1
00:00:04,259 --> 00:00:07,760
Mens I to leger Frankie og
Annette tager på camping, jeg får min hale

2
00:00:07,760 --> 00:00:08,760
forrykket.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
Se på dette sted. Er det så anderledes
fra den jeg forlod?

4
00:00:13,220 --> 00:00:16,200
Jeg er ked af det, damen er ked af det, men det her
er et spørgsmål om national sikkerhed.

5
00:00:16,460 --> 00:00:17,820
Få nu denne bil gennem porten.

6
00:00:21,700 --> 00:00:23,040
Giv mig fuld kamptilstand.

7
00:00:23,420 --> 00:00:24,420
Roger.

8
00:02:53,130 --> 00:02:55,290
Hvad fanden er der galt?

9
00:02:57,040 --> 00:02:58,680
Åh, Dom, jeg er ked af det. Vækkede jeg dig?

10
00:02:59,160 --> 00:03:00,620
Åh, vækkede jeg dig?

11
00:03:01,300 --> 00:03:03,460
Kom nu, giv mig ikke så uskyldig
ansigt.

12
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
Det gjorde du med vilje.

13
00:03:05,400 --> 00:03:06,580
Mig? Ja, dig.

14
00:03:07,500 --> 00:03:09,860
Nej, du vækkede mig ikke.

15
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
det gjorde jeg ikke?

16
00:03:16,280 --> 00:03:17,720
Er du bekymret for streng to?

17
00:03:19,940 --> 00:03:23,400
Ja. Man skulle tro, det ville blive bedre bagefter
alle disse år.

18
00:03:24,460 --> 00:03:26,120
Men lige nu skal jeg...

19
00:03:26,700 --> 00:03:28,380
Butterfly er lige så stor som en rumfærge.

20
00:03:29,380 --> 00:03:30,400
Fik du noget søvn?

21
00:03:31,180 --> 00:03:32,180
Ja.

22
00:03:33,160 --> 00:03:35,780
Jeg har bare været op og ned hele natten
som en yo-yo.

23
00:03:36,440 --> 00:03:39,880
Jeg ville ønske, vi bare holdt os til originalen
plan. Du og Hawk glider ned til Mexico,

24
00:03:40,080 --> 00:03:42,120
hente Janiks, og vi er her alle sammen
til morgenmad.

25
00:03:42,500 --> 00:03:47,740
Jeg ville bare ønske, jeg vidste hvorfor Ærkeengelen
pludselig besluttede, at det var for risikabelt

26
00:03:47,740 --> 00:03:49,940
for Airwolf at flyve ned ved en pickup
websted.

27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Ja. Hvad kaldte han det?

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,020
Åh, en speciel situation.

29
00:03:55,530 --> 00:03:56,830
Hvad fanden nogensinde betyder det.

30
00:03:57,370 --> 00:03:58,930
Han stenede os.

31
00:03:59,730 --> 00:04:02,870
Dom, hvorfor går vi ikke bare nu
og komme lidt til det nye møde

32
00:04:02,870 --> 00:04:04,990
tidligt? Det ville være bedre end at sidde
her og venter.

33
00:04:05,390 --> 00:04:06,390
Det kan vi ikke.

34
00:04:07,510 --> 00:04:09,250
Så vi må bare lade String gå
alene?

35
00:04:11,150 --> 00:04:15,190
Se, du skal ikke bekymre dig om String. Det kan han
tage sig af sig selv.

36
00:04:17,850 --> 00:04:19,010
Jeg vil ikke, hvis du ikke vil.

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,240
Mr. Hawk, endelig personligt.

38
00:05:06,860 --> 00:05:08,800
Så godt at være på det tørre igen.

39
00:05:09,100 --> 00:05:10,820
Hør, vi er næsten to timer væk. Vi
hellere komme afsted.

40
00:05:18,900 --> 00:05:22,760
Tillykke, hr. Hawk. Dette er en
glimrende camoufleret helikopter.

41
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
Vi tilføjer en lille ændring af planen.

42
00:05:25,560 --> 00:05:26,720
Vi klarer opgaven alligevel.

43
00:05:45,390 --> 00:05:46,570
Mest interessant land her.

44
00:05:47,390 --> 00:05:50,730
Vi har ikke noget lignende i
Tjekkoslovakiet. Nå, Baja er ægte

45
00:05:50,730 --> 00:05:54,910
smuk, men der gemmer sig for mange
steder hernede, der passer til mig.

46
00:05:55,170 --> 00:05:57,470
Ja, det ligner din cowboy
film.

47
00:05:57,970 --> 00:05:59,930
Wrestlere, bagholdsangreb, shoot-em-ups.

48
00:06:01,430 --> 00:06:04,350
Jeg vidste ikke, at det var wrestlere
populær i Tjekkoslovakiet.

49
00:06:04,570 --> 00:06:07,770
Min mor var amerikansk. Jeg plejede at leve
i New York som barn.

50
00:06:08,910 --> 00:06:14,210
Da Inga Mødre døde, vendte hun tilbage til
Tjekkoslovakiet for at blive hos mig.

51
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Mod mine ønsker.

52
00:06:16,260 --> 00:06:18,100
Du var min eneste familie, far.

53
00:06:18,420 --> 00:06:20,140
Ja, jeg ved det, men det var stadig en fejl.

54
00:06:20,520 --> 00:06:22,060
Hvor lang tid før vi når helikopteren?

55
00:06:22,760 --> 00:06:26,380
Nå, vi har et band af specielle radarer
overvågning, vi bliver nødt til

56
00:06:26,380 --> 00:06:28,340
klart. Sikkert et par timer.

57
00:06:28,860 --> 00:06:32,900
Er det ikke lang tid at være ude i
åben? Meget længere end jeg gerne vil. Kl

58
00:06:32,900 --> 00:06:34,380
i det mindste ville jeg ikke forvente noget
sådan her.

59
00:06:34,620 --> 00:06:39,520
Han har ret, Inge. Du er laseren
ekspert. Han er sikkerhedseksperten. Bare

60
00:06:39,520 --> 00:06:40,520
overlad det til ham.

61
00:07:04,110 --> 00:07:09,950
vi mistede dem, ja, vi har sandsynligvis mistet dem
men nu ved de, at vi med sikkerhed er her

62
00:07:09,950 --> 00:07:13,950
godt de har ikke fået os endnu huh mr høg

63
00:08:40,549 --> 00:08:42,130
Ser groft og dybt ud dernede.

64
00:08:42,330 --> 00:08:43,990
Jeg tror ikke, nogen kunne overleve.

65
00:08:44,950 --> 00:08:46,650
Måske ja, måske nej.

66
00:08:52,370 --> 00:08:53,370
Er du okay?

67
00:08:53,810 --> 00:08:55,350
Ja. Ja tak.

68
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Nå, du så selv.

69
00:09:15,540 --> 00:09:19,760
Måske så jeg, hvad jeg skulle se.
Lad os ikke have for travlt med at give

70
00:09:19,760 --> 00:09:24,340
op. Du har måske ret, men jeg tænker stadig
det er spild af tid.

71
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Spild af tid.

72
00:09:26,940 --> 00:09:31,440
Victor og Inga Janik er toppen
eksperter i verden i laser

73
00:09:31,440 --> 00:09:38,040
miniaturisering. De har en plan med
dem for en højtydende laser nr

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,280
større end en dokumentmappe.

75
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Hvad så?

76
00:09:40,890 --> 00:09:43,930
Kunne du forestille dig en hel virksomhed af
soldater med sådanne våben? Okay,

77
00:09:43,950 --> 00:09:45,090
okay, du gjorde din pointe.

78
00:09:45,450 --> 00:09:47,250
Vi vil ikke tage noget for givet.

79
00:09:47,450 --> 00:09:51,170
Bestil flere rekognosceringsfly ind
dette område. Hvis de er dernede i

80
00:09:51,170 --> 00:09:52,170
vand, der er én ting.

81
00:09:52,450 --> 00:09:55,110
Men hvis de ikke er det, har vi ikke råd til det
savner dem.

82
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Jeg har dårlige nyheder.

83
00:10:40,820 --> 00:10:44,680
Vi ved endnu ikke, om lækagen var
på vores ende eller deres, men det hele

84
00:10:44,680 --> 00:10:45,740
ting er gået galt.

85
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Hvor galt?

86
00:10:55,080 --> 00:10:59,100
Det angiver firmaer i Mexico
dykkere opdagede det tildelte køretøj

87
00:10:59,100 --> 00:11:03,260
til Stringfellow Hawk i 30 fod vand
ud for San Cristobal-klipperne.

88
00:11:04,720 --> 00:11:08,840
De hentede liget af fra førerhuset
Victor Yannick, død af skudsår.

89
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Og Hawk?

90
00:11:11,440 --> 00:11:12,820
Ingen andre lig blev fundet.

91
00:11:15,060 --> 00:11:17,880
Begge døre åbnede sig dog tilsyneladende
indvirkning.

92
00:11:18,660 --> 00:11:21,920
Alvorlig riptide og betydelig
turbulens i vandet gør det meget

93
00:11:21,920 --> 00:11:24,120
sandsynligt, at andre kroppe har været
skyllet ud i havet.

94
00:11:26,980 --> 00:11:28,600
Kom så, kom så, Michael.

95
00:11:28,860 --> 00:11:31,680
Hvad prøver hun at sige? Det
Stringer's...

96
00:11:37,640 --> 00:11:41,160
Jeg ville ønske, at Gud kunne komme til en anden
konklusion, men jeg er ikke i feen

97
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
fortælling forretning.

98
00:11:42,280 --> 00:11:45,700
Hvert spor af beviser, vi har, siger
den høg...

99
00:11:45,700 --> 00:11:54,560
jeg

100
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
tro det ikke.

101
00:12:00,060 --> 00:12:01,160
Jeg gør ikke, jeg...

102
00:12:21,000 --> 00:12:23,180
Korteste veje. Hvordan keder man det
bjerg.

103
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Klarer du det?

104
00:12:28,920 --> 00:12:30,860
Hvorfor skulle det være far?

105
00:12:32,660 --> 00:12:35,640
Han elskede livet, så hvorfor kunne det ikke have det
været mig?

106
00:12:38,080 --> 00:12:39,320
Jeg kan ikke få det.

107
00:12:41,660 --> 00:12:44,920
Nogle gange er man bare ikke svar på
sådanne spørgsmål.

108
00:12:45,220 --> 00:12:47,680
Du forstår det ikke. Han gjorde det for mig.

109
00:12:49,260 --> 00:12:55,940
Han kunne have boet i sit hjemland
indtil udgangen af hans år, og

110
00:12:55,940 --> 00:12:58,260
han døde på grund af mig.

111
00:12:58,800 --> 00:13:02,500
Jeg ved, du er rigtig ked af det, og det er du ikke
tænker for klart lige nu.

112
00:13:04,420 --> 00:13:06,380
Men du tager fejl med din fars
motiver.

113
00:13:07,320 --> 00:13:10,600
Du er ekspert i min fars motiver.

114
00:13:11,280 --> 00:13:12,880
Du mødte ham knap nok.

115
00:13:13,220 --> 00:13:14,220
Det er rigtigt.

116
00:13:15,200 --> 00:13:17,820
Men da jeg mødte ham, så jeg en mand
det...

117
00:13:19,210 --> 00:13:25,550
Se ud som om han lige er kommet ud af fængslet og
havde stadig et smil på læben. Ja, han

118
00:13:25,550 --> 00:13:30,070
satte sit liv på spil for dig, men han gjorde det
også for sig selv

119
00:13:30,070 --> 00:13:36,030
Han kiggede

120
00:13:36,030 --> 00:13:41,990
som en helvedes fyr Nå,

121
00:13:43,470 --> 00:13:48,150
lad os komme i gang for det bliver for varmt

122
00:14:05,580 --> 00:14:09,480
Jeg køber det bare ikke. Jeg er ligeglad med hvad
sagde Ærkeengel.

123
00:14:11,180 --> 00:14:13,260
Snor kan være i en syltetøj, det køber jeg.

124
00:14:14,260 --> 00:14:16,320
Men han er ikke død, ikke endnu.

125
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Jeg vidste, at der var noget galt.

126
00:14:19,340 --> 00:14:21,700
Jeg vidste bare, at der var noget galt, Dom.

127
00:14:23,100 --> 00:14:29,060
Du kan tage alle de IFF-scannere og
disse matrixscannere og de infrarøde

128
00:14:29,060 --> 00:14:35,030
scannere, men denne scanner lige her...
Det er den, der fortæller mig, at han er

129
00:14:35,030 --> 00:14:36,530
ikke død. Ikke endnu.

130
00:14:38,130 --> 00:14:39,130
Okay, Dom.

131
00:14:39,450 --> 00:14:40,450
Han er ikke død.

132
00:14:42,090 --> 00:14:43,550
Kunne du ikke sige det mere?

133
00:14:48,170 --> 00:14:50,810
Så gør jeg det bedre end at sige det.

134
00:14:51,430 --> 00:14:54,730
Lad os hente damen. Når vi kommer ned
der, jeg vil bevise det.

135
00:14:55,070 --> 00:14:56,049
Kom nu.

136
00:14:56,050 --> 00:14:57,050
Ja.

137
00:15:10,849 --> 00:15:12,550
Hør, måske kan vi få en tur til
Huerco.

138
00:15:13,750 --> 00:15:15,550
Du bliver her indtil jeg er sikker på at det er det
sikkert.

139
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Tak.

140
00:16:42,579 --> 00:16:44,380
Tom, kunne du sige det en gang til?

141
00:16:45,680 --> 00:16:46,940
Kate, han er ikke død.

142
00:16:47,200 --> 00:16:48,680
Hvis han var det, ville jeg vide det.

143
00:16:49,140 --> 00:16:50,580
Giv mig nu turbo. Lad os gå.

144
00:16:51,900 --> 00:16:52,900
Turboer.

145
00:17:12,520 --> 00:17:13,760
Chompere er over os.

146
00:17:20,079 --> 00:17:21,079
Ved du det?

147
00:17:21,940 --> 00:17:24,300
Det krævede meget mod at gøre hvad
det gjorde du og din far.

148
00:17:28,180 --> 00:17:31,900
Nogle mennesker ville sige, at det tog mere mod
at blive i Tjekkoslovakiet.

149
00:17:33,560 --> 00:17:35,000
Det tror du ikke rigtig på, vel?

150
00:17:35,940 --> 00:17:37,680
Jeg ved ikke helt, hvad jeg tror på.

151
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
Giv det tid.

152
00:17:42,510 --> 00:17:43,510
Kom nu.

153
00:18:13,070 --> 00:18:14,490
Ikke et sted at tage en pause i hvert fald.

154
00:18:19,810 --> 00:18:21,910
Åh, Gud.

155
00:18:29,470 --> 00:18:31,190
Det ser ud til, at vi vil være sikre her for en
mens.

156
00:18:37,650 --> 00:18:39,630
Dom, vi nærmer os mødet
område.

157
00:18:40,810 --> 00:18:42,910
Og jeg opfanger masser af anden luft
trafik.

158
00:18:43,170 --> 00:18:44,170
Det figurerer.

159
00:18:44,570 --> 00:18:48,070
Vi bliver nødt til at søge efter streng, mens vi
undvige alle andre. Hold mig orienteret,

160
00:18:48,130 --> 00:18:49,130
hva'? Roger.

161
00:18:51,770 --> 00:18:54,030
Tag en kurs 020 grader.

162
00:18:59,210 --> 00:19:03,390
Jeg er født i Tjekkoslovakiet, så jeg holder
dobbelt statsborgerskab.

163
00:19:04,790 --> 00:19:09,390
Mine forældre gik fra hinanden og min mor
bragte mig til New York som spæd.

164
00:19:10,540 --> 00:19:14,700
Jeg vendte tilbage for at bo hos min far i
1969.

165
00:19:17,540 --> 00:19:18,700
Det må have været hårdt.

166
00:19:19,280 --> 00:19:22,040
Jeg var 12 år gammel og bange for døden.

167
00:19:22,760 --> 00:19:24,240
Far var vidunderlig.

168
00:19:24,820 --> 00:19:28,340
Vi var så ens, at vi slog til
fra den allerførste.

169
00:19:30,300 --> 00:19:34,680
Han var mere som min storebror
mange måder end min far.

170
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
Han elskede at lave sjov.

171
00:19:38,380 --> 00:19:40,540
Han kunne altid få mig til at grine så hårdt.

172
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Ja.

173
00:19:44,520 --> 00:19:46,300
Han fik en kildren eller to ud af mig.

174
00:19:48,900 --> 00:19:53,960
Det virkede ret naturligt, at jeg skulle
deler også hans evner inden for fysik.

175
00:19:55,220 --> 00:19:57,700
Jeg var klar til at fortsætte hans forskning.

176
00:20:00,120 --> 00:20:04,080
Vi har arbejdet side om side det sidste
seks år.

177
00:20:05,500 --> 00:20:06,580
Ikke mere, dog.

178
00:20:07,630 --> 00:20:08,630
Aldrig igen.

179
00:20:10,850 --> 00:20:11,850
Til Pop.

180
00:20:14,230 --> 00:20:15,990
Du kunne altid fortsætte hans arbejde.

181
00:20:16,470 --> 00:20:17,470
Måske.

182
00:20:20,030 --> 00:20:24,070
Vores sidste projekt var på mikrofilm i
Fars kuffert.

183
00:20:24,490 --> 00:20:25,490
Det er væk.

184
00:20:26,750 --> 00:20:28,490
Og du kan ikke rekonstruere det?

185
00:20:28,910 --> 00:20:31,610
Med tiden kunne jeg. Jeg er ikke sikker på, at jeg vil.

186
00:20:34,310 --> 00:20:35,490
Du ved, Inga...

187
00:20:36,680 --> 00:20:40,040
Du risikerede dit liv at gå over til
vores side.

188
00:20:41,520 --> 00:20:42,820
Det burde sige dig noget.

189
00:20:44,120 --> 00:20:45,300
Det troede jeg, det gjorde.

190
00:20:47,160 --> 00:20:48,280
Nu ved jeg det ikke.

191
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
Hej. Garcia.

192
00:21:06,400 --> 00:21:07,880
Du har taget dig af landmanden.

193
00:21:08,180 --> 00:21:11,540
Mine mænd har ham under beskyttelse
forældremyndighed, og desværre

194
00:21:12,360 --> 00:21:14,480
han vil blive dræbt i forsøget på at flygte.

195
00:21:16,860 --> 00:21:22,400
En lokal landmand leder efter

196
00:21:22,400 --> 00:21:24,720
for en herreløs ko.

197
00:21:24,980 --> 00:21:31,700
Han siger, at han så en anglomand og
kvinde for mindre end en time siden. Det er

198
00:21:31,700 --> 00:21:35,800
fremragende. Tak. Læg nu alt
du er kommet ind i det område.

199
00:23:19,270 --> 00:23:20,810
Giv mig fuld kamptilstand.

200
00:23:21,050 --> 00:23:22,050
Roger.

201
00:24:36,689 --> 00:24:39,630
Jeg kan ikke tro, at Ærkeengel kunne skrue op
sådan.

202
00:24:39,850 --> 00:24:41,150
Det er ikke hans skyld, Dom.

203
00:24:41,370 --> 00:24:42,570
Det var bare en forbindelse.

204
00:24:42,950 --> 00:24:45,430
National Security Agency var med
opladning.

205
00:24:46,410 --> 00:24:48,270
Der var en kulør, der hed Hoffman.

206
00:24:48,970 --> 00:24:50,130
Jeg mødte ham til briefingen.

207
00:24:50,530 --> 00:24:51,810
Vædder på, at du gerne vil møde ham igen.

208
00:24:52,330 --> 00:24:53,430
Det ville jeg fandme rigtigt.

209
00:24:54,850 --> 00:24:57,590
Jeg formoder ikke, du vil kontakte
Ærkeengel lige nu, ville du?

210
00:24:57,930 --> 00:24:59,030
Åh, tak, nej.

211
00:25:01,740 --> 00:25:03,080
Ikke nok spionspil til en dag.

212
00:25:13,140 --> 00:25:15,700
Så hun er fuldstændig unddraget dig, øh,
Shrenkov?

213
00:25:16,040 --> 00:25:17,800
Og du kalder dig selv et erhverv.

214
00:25:18,900 --> 00:25:20,400
Spar mig for de venlige ord.

215
00:25:21,600 --> 00:25:23,640
Hun er ikke sluppet fra os endnu.

216
00:25:23,920 --> 00:25:27,320
Nej, det er rigtigt, det har hun ikke. Men ikke
på grund af noget, du gør ved

217
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
det. Du er meget urimelig.

218
00:25:31,050 --> 00:25:34,590
Du bunker en mission så kritisk som denne
og du kalder mig urimelig?

219
00:25:35,250 --> 00:25:39,330
Den eneste grund til at Inga Yannick ikke har det
undslap os helt er mig.

220
00:25:40,030 --> 00:25:45,270
Det har jeg en særlig forståelse for
kvinde. Jeg ved, hvad der får hende til at tikke.

221
00:25:45,530 --> 00:25:50,270
Mærk mine ord. Nu hvor hendes far er det
død, hun vil ikke være så ivrig efter at arbejde for

222
00:25:50,270 --> 00:25:51,270
amerikanerne.

223
00:25:51,350 --> 00:25:56,010
Og det er det, der kan holde dig fra at være
ringede hjem for at forklare dit svigt.

224
00:25:59,850 --> 00:26:03,530
Jeg er ikke bekymret, for jeg har hundrede
mænd, der sporer hende, og vi vil se hvem

225
00:26:03,530 --> 00:26:06,050
tager hende endelig ind. Jeg kan godt lide din stil,
Shrenkov.

226
00:26:06,290 --> 00:26:08,370
Se nu, om du kan matche det med hjerner
og evne.

227
00:26:18,550 --> 00:26:22,470
Jeg er godt klar over hr. Hawks kærlighed
for det utraditionelle, men alle

228
00:26:22,470 --> 00:26:24,750
afhoppere skal debriefes hurtigst muligt
muligt.

229
00:26:26,090 --> 00:26:27,090
Huffman.

230
00:26:28,030 --> 00:26:31,990
Jeg håber ikke du formoder at fortælle mig det
hvordan man håndterer en efterretningsoperation.

231
00:26:32,940 --> 00:26:36,580
Ikke efter denne patetiske farce du kalder
Yannick-afhoppen.

232
00:26:36,780 --> 00:26:41,100
Missionen blev forrådt af en double
agent i Tjekkoslovakiet. Måske det, men

233
00:26:41,100 --> 00:26:45,020
du fejlede også din ende. Først dig
købte al den misinformation om MiG

234
00:26:45,020 --> 00:26:47,800
-29'ere tester avanceret radar i
afhentningsområde.

235
00:26:48,100 --> 00:26:51,940
For det andet, når du havde ændret
mission, skulle du have givet fuld

236
00:26:51,940 --> 00:26:56,940
jordstøtte til Hawk i Mexico. Og
for det tredje har jeg allerede fortalt dine chefer

237
00:26:56,940 --> 00:27:02,390
at jeg aldrig vil risikere... nogen af mine
personer i en af dine operationer igen.

238
00:27:02,650 --> 00:27:04,630
Du glemmer, Ærkeengel, at jeg
lykkedes.

239
00:27:05,190 --> 00:27:08,130
Ikke helt, men vi har Inga Yannick
i dette land.

240
00:27:09,510 --> 00:27:11,610
Tak til Stringfellow Hawk.

241
00:27:11,990 --> 00:27:14,710
Han reddede din bacon, Huffman.

242
00:27:15,690 --> 00:27:18,710
Han klarede sig acceptabelt, ja.

243
00:27:20,330 --> 00:27:21,950
Et køretøj nærmer sig, sir.

244
00:27:25,330 --> 00:27:26,550
Step, Hawk, tak.

245
00:27:41,550 --> 00:27:43,070
Jeg kan ikke gøre det lige nu.

246
00:27:46,630 --> 00:27:47,850
Det troede jeg ikke.

247
00:27:48,650 --> 00:27:51,990
Men måske er det bedre at få det overstået
med.

248
00:27:52,710 --> 00:27:53,710
Jeg ved det ikke.

249
00:27:56,230 --> 00:27:57,230
Hvad laver han?

250
00:27:59,130 --> 00:28:00,370
Lad os spørge ham.

251
00:28:02,010 --> 00:28:06,030
Når jeg først går derind, er det helt ude af mig
hænder. Jeg har ikke mere kontrol.

252
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
Forstår du det?

253
00:28:12,240 --> 00:28:15,120
Hvis jeg var i dine sko, tror jeg ikke
Jeg ville også gå igennem med det.

254
00:28:20,020 --> 00:28:21,700
Godt at se dig, Hawk.

255
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
Også dig, Michael.

256
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Er der et problem?

257
00:28:30,460 --> 00:28:32,100
Damen tænker på andre tanker.

258
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
Andet tanker?

259
00:28:33,500 --> 00:28:34,820
Hvad fanden skal det betyde?

260
00:28:35,020 --> 00:28:36,200
Lige hvad jeg sagde, Huffman.

261
00:28:37,100 --> 00:28:39,200
Forresten får du alle andre dræbt
på det seneste?

262
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
Ikke nu, Hawk.

263
00:28:42,160 --> 00:28:46,400
Miss Yannick, jeg vil gerne udtrykke min
kondolerer med tabet af din far.

264
00:28:47,060 --> 00:28:53,420
Jeg ved, det er en meget svær tid,
men jeg lover, at vi vil gøre alt, hvad vi kan

265
00:28:53,420 --> 00:28:54,940
for at gøre det nemt for dig.

266
00:28:55,540 --> 00:28:56,840
Hvad sker der nu her?

267
00:28:57,140 --> 00:29:00,380
Jeg er ked af, at damen er ked af det, men det er det
et spørgsmål om national sikkerhed.

268
00:29:00,700 --> 00:29:05,200
Få nu denne bil gennem porten.
Huffman, du prøver endda at give mig en

269
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
mere orden.

270
00:29:06,600 --> 00:29:08,980
Jeg vil kravle ud herfra, og det gør jeg
vil... Hov!

271
00:29:09,660 --> 00:29:13,900
Herrer. Lad os ikke lave det her
hårdere end det allerede er.

272
00:29:16,200 --> 00:29:19,040
Dette er et frit land, uanset hvad
siger nogen.

273
00:29:20,340 --> 00:29:21,600
Jeg har brug for mere tid.

274
00:29:25,280 --> 00:29:26,420
Jeg kontakter dig, Michael.

275
00:29:34,820 --> 00:29:36,760
Den mand er en galning. Vi skal stoppe ham.

276
00:29:39,429 --> 00:29:41,890
Det er okay. Lad ham gå. Jeg tager fuld
ansvar.

277
00:29:42,170 --> 00:29:43,170
Ingen chance.

278
00:29:56,870 --> 00:29:57,870
Kvinde chauffør.

279
00:29:59,510 --> 00:30:03,210
Hør, Huffman, Hawk tager godt imod
pleje af damen. Jeg hører fra ham

280
00:30:03,210 --> 00:30:04,450
en dag eller to. Tro mig.

281
00:30:04,890 --> 00:30:05,890
Har du tillid til dig?

282
00:30:06,170 --> 00:30:07,590
Jeg taler for dig.

283
00:30:08,140 --> 00:30:11,220
Jeg vil gøre din karriere til konfetti. Dig
vil ikke have tilstrækkelig sikkerhedsgodkendelse

284
00:30:11,220 --> 00:30:13,320
tilbage for at shine sko i Pentagon
barbershop.

285
00:30:29,420 --> 00:30:32,120
Jeg skal bruge lidt tid.

286
00:30:33,840 --> 00:30:36,780
Lidt tid til at tænke over tingene.

287
00:30:43,050 --> 00:30:49,950
Jeg må hellere læse mellem linjerne i tilfælde af
Jeg har brug for det, når jeg bliver ældre

288
00:30:49,950 --> 00:30:59,390
Det

289
00:30:59,390 --> 00:31:00,930
er det smukt, ikke?

290
00:31:10,480 --> 00:31:13,980
Når du er sådan et sted, dig
vil gerne takke Gud for alle dine sanser.

291
00:31:14,840 --> 00:31:19,900
For at kunne se og smage og
at lugte.

292
00:31:22,420 --> 00:31:25,060
Og... At føle.

293
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Ja.

294
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Og føler.

295
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
en dejlig overraskelse.

296
00:32:18,240 --> 00:32:20,100
Klip komedien, Hawk. Jeg er ikke i
humør.

297
00:32:21,780 --> 00:32:23,540
Hvad laver du og frøken Janik
her?

298
00:32:25,380 --> 00:32:26,380
Hviler.

299
00:32:26,500 --> 00:32:28,220
Ingen tid til at komme sig. Vidunderlig.

300
00:32:28,960 --> 00:32:32,420
Mens I to leger Frankie og
Annette tager på camping, jeg får min hale

301
00:32:32,420 --> 00:32:33,780
trasket herfra til Washington.

302
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
Jeg fortalte dem, at jeg ville høre fra dig om to
dage.

303
00:32:36,300 --> 00:32:37,300
Det er blevet fem.

304
00:32:37,500 --> 00:32:39,060
Michael, hun er ikke klar til at komme ind endnu.

305
00:32:39,320 --> 00:32:43,080
Jeg mener, du skal huske det, Inga
behøver ikke at virke for os.

306
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Jeg tror til sidst, at hun kommer lige til
vores side.

307
00:32:46,860 --> 00:32:49,820
Til sidst? Hawk, det har jeg ikke tid til
til sidst.

308
00:32:50,080 --> 00:32:52,220
To dage mere, det er alt, hvad jeg kan give
hende.

309
00:32:53,020 --> 00:32:54,160
Michael, jeg prøver.

310
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
Okay.

311
00:32:58,220 --> 00:32:59,440
Jeg tror ikke på det.

312
00:33:00,440 --> 00:33:01,440
Hvad?

313
00:33:02,080 --> 00:33:04,160
Jeg sagde, at du ikke skulle lege med den fe
støv.

314
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
For fanden.

315
00:33:08,320 --> 00:33:09,740
Det er overvågningsstøv.

316
00:33:10,820 --> 00:33:14,960
Hvad? De behandler dette granulerede materiale
med lav stråling.

317
00:33:15,680 --> 00:33:17,160
Begge sider bruger det nu.

318
00:33:18,380 --> 00:33:21,100
Nogen har støvet min helikopter i orden
at spore det.

319
00:33:21,500 --> 00:33:23,220
Fortæller du mig, at de ved, du er
her?

320
00:33:23,480 --> 00:33:27,380
Du får pigen ud herfra med det samme,
Jeg tager min chopper med til flere andre

321
00:33:27,380 --> 00:33:29,080
landingssteder, der kan forvirre dem.

322
00:33:29,480 --> 00:33:32,620
Hawk, vær forsigtig.

323
00:33:44,590 --> 00:33:46,470
Hør, det ser ud til, at vi er nødt til at få det
ud herfra. jeg hørte.

324
00:33:47,350 --> 00:33:51,610
Måske kan du blive hos Caitlyn eller...
Åh, jeg kender nogen, en familieven, en

325
00:33:51,610 --> 00:33:52,950
mand ved navn Garrett Coulson.

326
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
Og du stoler på ham?

327
00:33:54,370 --> 00:33:58,750
Absolut. Da min mor og jeg først
kom til New York, tog han os under sit

328
00:33:58,750 --> 00:34:01,670
vinge. Jeg ville stole på Garrett Coulson med
mit liv.

329
00:34:04,070 --> 00:34:05,070
Det håber jeg.

330
00:34:06,110 --> 00:34:07,390
Men det er hvad det bliver.

331
00:34:07,770 --> 00:34:08,770
Vi er ude af muligheder.

332
00:34:09,949 --> 00:34:10,949
Jeg henter mine ting.

333
00:34:35,370 --> 00:34:37,350
Ja, jeg bryder mig stadig ikke om tanken
efterlader dig her.

334
00:34:40,409 --> 00:34:42,530
Jeg er Inga. Ja, frue. Du er forventet.

335
00:34:46,810 --> 00:34:49,090
Inga, det er virkelig dig.

336
00:34:49,550 --> 00:34:50,790
Du er her endelig.

337
00:34:52,230 --> 00:34:54,449
Åh, Gary, Gary.

338
00:34:55,810 --> 00:34:56,810
Åh, Gary.

339
00:35:02,370 --> 00:35:04,470
Nå, farvel, men kun for en stund.

340
00:35:06,440 --> 00:35:07,700
Hvis der er noget, du har brug for.

341
00:35:09,180 --> 00:35:10,940
Mange tak. Tak.

342
00:35:17,700 --> 00:35:20,640
Lad mig se på dig.

343
00:35:21,520 --> 00:35:25,000
Jeg har ikke set dig siden du var 12
år gammel i New York.

344
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Utrolig.

345
00:35:28,160 --> 00:35:31,860
Jeg var helt lamslået, da du
ringede.

346
00:35:32,570 --> 00:35:36,390
Det er så godt af dig at tage imod mig
så kort varsel. Åh, vrøvl. Det er min

347
00:35:36,390 --> 00:35:39,570
fornøjelse. Jeg var så ked af at høre om
din far.

348
00:35:41,710 --> 00:35:42,710
Tak.

349
00:35:43,270 --> 00:35:46,090
Jeg formoder, du kan gætte, hvorfor jeg er på
køre sådan her.

350
00:35:46,570 --> 00:35:49,090
Nå, åbenbart er der mennesker, der
du ønsker at undgå.

351
00:35:49,610 --> 00:35:52,830
Amerikansk efterretningstjeneste, sovjetisk
intelligens, måske begge dele.

352
00:35:53,210 --> 00:35:55,450
Nå, du skal ikke bekymre dig om noget.

353
00:35:55,910 --> 00:35:57,230
Du er tryg her hos mig.

354
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
Hvor er Inga Yannick?

355
00:36:08,290 --> 00:36:10,210
Er du sikker på, at det er sikkert at tale herinde?

356
00:36:10,550 --> 00:36:11,550
Ja, det er jeg sikker på.

357
00:36:12,070 --> 00:36:14,570
Det overvågningsstøv var ikke KGB
aktivitet.

358
00:36:14,890 --> 00:36:18,970
Det var Huffman. Den lille twerp var
forsøger at følge mig til Inga. Firmaet

359
00:36:18,970 --> 00:36:22,350
har indgivet en protest til National
Security Agency om sin adfærd.

360
00:36:22,550 --> 00:36:25,210
Jeg sagde til dem, at jeg hellere ville have ti minutter
i et aflåst rum på lidt.

361
00:36:26,370 --> 00:36:27,470
Michael, jeg har brug for en tjeneste.

362
00:36:27,830 --> 00:36:28,830
Åh, kun en?

363
00:36:28,930 --> 00:36:30,030
Nej, faktisk skal jeg have to.

364
00:36:30,670 --> 00:36:32,390
Jeg har brug for adgang til dine computere.

365
00:36:35,120 --> 00:36:37,220
Og jeg har brug for, at du vender ryggen til, mens jeg
tjek det ud.

366
00:36:38,580 --> 00:36:39,940
Vend ryggen til? Hvorfor?

367
00:36:41,240 --> 00:36:42,540
Inga bor hos denne fyr.

368
00:36:43,220 --> 00:36:48,180
Og hvis han tjekker ud, vil jeg ikke
nogen, der ved, hvor hun opholder sig.

369
00:36:48,880 --> 00:36:49,900
Og det inkluderer dig.

370
00:36:50,300 --> 00:36:54,000
Presser du virkelig på det, Hawk? Jeg har
taget en masse varme for dig på denne.

371
00:36:54,100 --> 00:36:55,940
Michael, opfør dig som den spion du er.

372
00:36:56,920 --> 00:36:58,220
Det er bedre, at du ikke ved det.

373
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Okay.

374
00:37:16,910 --> 00:37:17,910
Indtast blot navnet.

375
00:37:48,279 --> 00:37:49,420
Michael, det hele er i kode.

376
00:37:54,020 --> 00:37:56,180
Hvad betyder det? Denne fyr har haft, jeg
tænk, et sikkerhedsproblem?

377
00:37:56,540 --> 00:37:58,040
Svært at sige herfra.

378
00:37:59,980 --> 00:38:01,780
Nå, så kom herover og fortæl mig det
hvad det betyder.

379
00:38:10,760 --> 00:38:15,440
Han er KGB.

380
00:38:18,430 --> 00:38:20,290
Fortæl mig ikke, at hun er involveret med ham.

381
00:38:21,150 --> 00:38:22,150
involveret?

382
00:38:22,950 --> 00:38:25,170
Jeg satte hende af hos ham i to timer
siden.

383
00:38:25,590 --> 00:38:26,590
Åh, fantastisk.

384
00:38:28,310 --> 00:38:31,910
Jeg aktiverer vores gidselredningshold,
men Coulson vil forsøge at få hende ud af

385
00:38:31,910 --> 00:38:33,310
landet så hurtigt han kan.

386
00:38:33,530 --> 00:38:34,730
Jeg vil ikke lade det ske.

387
00:38:35,690 --> 00:38:36,750
Du ringer til Dom.

388
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
Fortæl ham mig.

389
00:38:39,090 --> 00:38:40,310
Jeg henter damen.

390
00:38:44,190 --> 00:38:45,850
Ja, det kan jeg huske.

391
00:38:46,540 --> 00:38:49,680
Jeg var lidt forfærdelig dengang.
Åh, nej, nej.

392
00:38:50,140 --> 00:38:51,900
Du var et dejligt barn.

393
00:38:57,380 --> 00:38:58,900
Nå, det er ved at være sent.

394
00:38:59,400 --> 00:39:03,640
Åh, hvor er det dumt af mig at holde dig væk
fra dit arbejde. Jeg burde pakke ud

395
00:39:03,640 --> 00:39:06,900
alligevel. Det bliver ikke nødvendigt, min
kære. Du skal snart afsted.

396
00:39:08,420 --> 00:39:09,420
Forlader du?

397
00:39:09,640 --> 00:39:10,860
Jeg forstår det ikke.

398
00:39:11,460 --> 00:39:12,460
Du vil.

399
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Dennis.

400
00:39:26,540 --> 00:39:31,280
Nå, Ingrid, snart vil du se alle
dine gamle venner hjemme igen.

401
00:39:32,840 --> 00:39:39,840
Vores ETA for huset er 11 minutter.

402
00:39:40,100 --> 00:39:42,000
Roger. Lad os håbe det er snart nok.

403
00:40:23,720 --> 00:40:27,400
fra området mod nord langs
kystlinje, hvis det er dem, de forsøger

404
00:40:27,400 --> 00:40:30,220
for at få hende ud over vandet lad os se
hvis der er nogen der venter

405
00:40:30,220 --> 00:40:38,380
bingo

406
00:40:38,380 --> 00:40:43,520
ubåd, det er det, de er på vej til
de vil prøve at sætte hende ombord eller

407
00:40:43,520 --> 00:40:49,060
fanden, de vil køre id-scanning
maksimal radius tom vi ikke har råd til

408
00:40:49,060 --> 00:40:50,060
savner ham

409
00:41:02,090 --> 00:41:07,910
Det er russisk, Delta III klasse, SSBN
atomdrevne, 621-tommer torpedorør

410
00:41:07,910 --> 00:41:10,610
og 16 SSN-18 ballistiske missiler.

411
00:41:15,490 --> 00:41:16,490
Hvad sker der, Stryker?

412
00:41:19,670 --> 00:41:21,730
Vi må hellere være klar, hva'? Roger.

413
00:41:22,110 --> 00:41:23,530
At bringe harpunerne op.

414
00:41:46,030 --> 00:41:47,370
på en direkte linje til sub.

415
00:42:06,990 --> 00:42:07,990
Det er hende i speedbåden.

416
00:42:09,070 --> 00:42:10,150
Ja, de skal til den undervogn.

417
00:42:23,080 --> 00:42:25,920
Missilaffyringsstreng, tre op. Giv mig
et solskin.

418
00:42:46,720 --> 00:42:48,100
At tage undvigende handlinger.

419
00:43:16,500 --> 00:43:18,920
Det tog ikke solstrålen. Det er stadig
lukning.

420
00:43:19,160 --> 00:43:20,160
Helvedes ild nu.

421
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
Hvad er det næste?

422
00:43:40,300 --> 00:43:42,060
Ubåd iværksætter undvigende handling.

423
00:44:06,730 --> 00:44:07,730
Lancering har ingen steder...

424
00:44:43,370 --> 00:44:44,930
Det eneste, vi ønsker, er din fange.

425
00:44:45,330 --> 00:44:46,890
Tag båden til kysten.

426
00:45:21,200 --> 00:45:25,820
Husk én ting. Dit asyl gør ikke
afhænge af at lave en aftale, men det ville vi

427
00:45:25,820 --> 00:45:27,680
værdsætter en mulighed for at tale.

428
00:45:27,920 --> 00:45:30,460
Jeg forstår. Du får min fuld
samarbejde.

429
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Tak.