1
00:00:02,480 --> 00:00:05,200
ისტორიას აქვს
ცნობილია ბევრი მატყუარა.

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,000
კოპერნიკი, გებელსი,

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,240
წმინდა რალფ მატყუარა.

4
00:00:11,320 --> 00:00:16,040
მაგრამ არავინ ყოფილა ისეთი საზიზღარი, როგორც
ტუდორის მეფე ჰენრი VII.

5
00:00:16,120 --> 00:00:20,680
მან გადაწერა ისტორია
მის წინამორბედს, რიჩარდ III-ს,

6
00:00:20,760 --> 00:00:26,800
დეფორმირებულ გიჟად წარმოაჩინოს იგი
რომელმაც კოშკში თავისი ბიძაშვილები მოკლა.

7
00:00:27,880 --> 00:00:32,800
მაგრამ სიმართლე ის არის, რომ რიჩარდ
კეთილი და მზრუნველი კაცი იყო

8
00:00:32,880 --> 00:00:36,200
რომელსაც უყვარდა თავისი ახალგაზრდა მოსწავლეები.

9
00:00:36,280 --> 00:00:39,320
განსაკუთრებით რიჩარდ, იორკის ჰერცოგი,

10
00:00:39,400 --> 00:00:43,840
რასაც მივყავართ დიდ
ძლიერი ბიჭი იზრდება.

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,680
ჰენრიმ თქვა ბრძოლა
მოიგო ბოსვორთის ველი,

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,880
და მოკლა რიჩარდ III.

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
აქაც სიმართლე ძალიან განსხვავებულია.

14
00:00:51,400 --> 00:00:56,280
რიჩარდ, იორკის ჰერცოგი, გამეფდა
ბოსვორტის ველის ბრძოლის შემდეგ,

15
00:00:56,360 --> 00:01:00,040
და მეფობდა ცამეტი დიდებული წელიწადი.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,680
ვინ მოკლა რიჩარდ III

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,160
და როგორ გადარჩა ჰენრი ტიუდორი,

18
00:01:05,240 --> 00:01:09,800
პირველ თავში ვლინდება
ამბის შესახებ, რომელიც აქამდე არ თქმულა,

19
00:01:09,880 --> 00:01:12,680
შავი დამამატებლის ამბავი.

20
00:01:42,640 --> 00:01:44,680
პროგნოზი

21
00:01:54,520 --> 00:02:00,920
ბრძოლის წინა დღე
ბოსვორტის ველზე, 1845 წლის 21 აგვისტო

22
00:02:15,200 --> 00:02:19,480
სიჩუმე, სიჩუმე მეფეს!

23
00:02:22,280 --> 00:02:26,200
ჩვენი უდარდელი ზაფხული ახლაა

24
00:02:26,280 --> 00:02:30,840
იმ ტუდორის ჯამბაზების მიერ
ნაცრისფერი ზამთარი.

25
00:02:30,920 --> 00:02:34,840
მე, რომელიც არ დაბადებულა
პირქუში ომისთვის...

26
00:02:37,080 --> 00:02:41,720
... რომელიც სუსტად აგებული და ჭეშმარიტია
სამეფო ღირსებას სურს...

27
00:02:43,520 --> 00:02:49,120
...იძულებული ვარ ვიბრძოლო და ეს
მშვენიერი ინგლისის გასათავისუფლებლად.

28
00:02:49,200 --> 00:02:52,440
ვლოცულობ, რომ კარგად ვიყოთ

29
00:02:52,520 --> 00:02:55,400
და რომ ყველას, ვინც ჩვენს წინააღმდეგ იბრძვის
მიდის ჯოჯოხეთში.

30
00:02:59,240 --> 00:03:01,640
აბსოლუტური ! ჩქარა!

31
00:03:03,040 --> 00:03:05,520
ვინ არის ეს?

32
00:03:05,600 --> 00:03:09,040
არ ვიცი, ჩემო ბატონო.
ვეკითხები ჩემს შვილს.

33
00:03:09,120 --> 00:03:12,080
ჰარი, ვინ არის ეს?

34
00:03:12,160 --> 00:03:16,040
- შენი მეორე შვილი, ჩემო ბატონო.
- ჩემი მეორე შვილო, ჩემო ბატონო.

35
00:03:16,120 --> 00:03:19,080
ხვალ გვეჩხუბება?

36
00:03:19,160 --> 00:03:23,880
- რა ჰქვია?
- ედმუნდ.

37
00:03:23,960 --> 00:03:27,080
ედნა! ხვალ გვეჩხუბება?

38
00:03:27,160 --> 00:03:32,040
ძვირფასო ღმერთო, არა! ასე მეგონა
მტერთან ბრძოლა.

39
00:03:41,280 --> 00:03:43,840
ის ჩემთან ახლოს არ არის
იმედი მაქვს?

40
00:03:43,920 --> 00:03:46,160
არა, სადღაც ყაჩაღს შორის.

41
00:03:46,240 --> 00:03:50,280
- ოჰ, ისრის საჭმელი.
- ზუსტად.

42
00:03:51,520 --> 00:03:54,840
რა პათეტიკური პატარა ნაძირალაა.

43
00:03:54,920 --> 00:04:00,240
პერსი, ხედავ, რომ მეფე
განსაკუთრებით მომესალმე?

44
00:04:00,320 --> 00:04:03,640
- არა, ბატონო.
- ვნახე, ჩემო ბატონო.

45
00:04:03,720 --> 00:04:07,360
ოჰ! და რა გქვია, პატარა ბიჭო?

46
00:04:07,440 --> 00:04:09,920
ბალდრიკი, ჩემო ბატონო.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,360
მერე დაგირეკავ... ბალდრიკ.

48
00:04:13,440 --> 00:04:17,280
და მე გეძახი "ჩემო ბატონო", ჩემო ბატონო.

49
00:04:17,360 --> 00:04:20,960
მომწონს შენი ქცევა,
ახალგაზრდა ყმაწვილი.

50
00:04:21,040 --> 00:04:24,880
რაც შეეხება ჩემს ხვალინდელ დღეს
ბრძოლაში მებრძოლი იყოს?

51
00:04:24,960 --> 00:04:28,160
მშვენიერი დღე იქნება
ჩვენთვის დიდებულებისთვის.

52
00:04:28,240 --> 00:04:32,720
არა თუ დავკარგავთ, პერსი.
შემდეგ მე დავჭრი ნაჭრებად.

53
00:04:32,800 --> 00:04:36,160
ჩემი მკლავები მთავრდება ესექსში,
ჩემი კორპუსი ნორფოლკში,

54
00:04:36,240 --> 00:04:39,760
და ჩემი სასქესო ორგანო სადღაც
ხეზე რუტლენდში.

55
00:04:39,840 --> 00:04:43,440
შენთან ერთად საჭესთან, ჩემო ბატონო,
ჩვენ ვერ დავკარგავთ.

56
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება, თუ გვინდა.

57
00:04:46,720 --> 00:04:51,360
ეს არ ხდება, პერსი. მე ვიქნები
ყველას დავუმტკიცო, რომ კაცი ვარ.

58
00:04:51,440 --> 00:04:54,000
მაგრამ შენ კაცი ხარ.

59
00:04:54,080 --> 00:04:56,960
მაგრამ როგორ არის ეს დამტკიცებული, პერსი?

60
00:04:57,040 --> 00:04:59,840
იმ ხის მეშვეობით
რუტლენდში საყურებლად.

61
00:04:59,920 --> 00:05:03,680
დადასტურებულია
იმით, რომ ჩემი მტრები

62
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
აგონიაში
გაქცევა წყლის კარადაში.

63
00:05:07,320 --> 00:05:11,760
სადღეგრძელო! დაე ყველა ვინც
ხვალ აპირებს ბრძოლას

64
00:05:11,840 --> 00:05:16,120
არ დაგავიწყდეთ, რომ პირველ რიგში ისინი უნდა წავიდნენ
სანამ ომში წავლენ.

65
00:05:17,960 --> 00:05:21,840
უკვე მესმის ბრძოლის ხმები
ყურებში მირეკავს.

66
00:05:23,960 --> 00:05:29,600
კიდევ ერთხელ დარღვევისკენ,
ძვირფასო მეგობრებო, კიდევ ერთხელ.

67
00:05:29,680 --> 00:05:36,000
მიაწოდეთ მათი ყველაზე ინტიმური ნაწილები
რუტლენდში ხის მახლობლად.

68
00:05:37,000 --> 00:05:41,840
დაე "სისხლი, სისხლი, სისხლი"
იყავი შენი დევიზი!

69
00:05:41,920 --> 00:05:45,440
გამოკვეთეთ ყელი!

70
00:05:47,160 --> 00:05:51,480
მეშინია, რომ არსებობს გარკვეული

71
00:05:51,560 --> 00:05:53,760
ძალადობის რაოდენობა
უნდა მოხდეს.

72
00:05:53,840 --> 00:05:59,720
მაგრამ მაინც ვიცით
ეს ყველაფერი კარგი მიზეზის გამო.

73
00:06:01,960 --> 00:06:05,880
და ბატონები ლონდონში
რომლებიც ჯერ კიდევ საწოლში არიან

74
00:06:05,960 --> 00:06:09,160
თავს აგინებენ
რომ იქ არ იყვნენ.

75
00:06:09,240 --> 00:06:12,600
და ეზიზღება მათი მამაკაცურობა

76
00:06:12,680 --> 00:06:17,040
ხოლო სხვები მათზე საუბრობენ
ვინც ჩვენთან ერთად იბრძოდა

77
00:06:17,120 --> 00:06:20,160
რალფ მატყუარას დღეს!

78
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
ედმუნდი?

79
00:06:40,040 --> 00:06:44,600
-ედმუნდ!
-აუ დედა რა გინდა?

80
00:06:44,680 --> 00:06:47,760
არ გინდოდა ბრძოლაში წასვლა?
დღეს ?

81
00:06:52,360 --> 00:06:54,240
თერთმეტი საათია!

82
00:07:02,240 --> 00:07:04,680
- ჩემო ბატონო!
- რა არის?

83
00:07:04,800 --> 00:07:09,720
- მაშინ სად არის ეს ბრძოლა?
- სადღაც ბოსვორტის ველზე.

84
00:07:14,880 --> 00:07:16,840
ჯანდაბა, ჯანდაბა!

85
00:07:16,920 --> 00:07:20,120
პირველი ღირსეული ბრძოლა მას შემდეგ
ჩემი პუბერტატი.

86
00:07:22,720 --> 00:07:26,880
- აქ ვართ, ჩემო ბატონო.
- მოდი, ბალდრიკ, დიდებამდე.

87
00:07:37,920 --> 00:07:39,960
კი-ჰო...

88
00:07:40,040 --> 00:07:43,800
არ ვიცი მოგვწონს თუ არა
ასე მჭირდება, ბალდრიკ.

89
00:07:43,880 --> 00:07:48,040
როგორც ჩანს, ყველაფერი თავისი გზით მიდის
წასვლა, არა?

90
00:07:48,120 --> 00:07:50,720
ყველა იბრძვის

91
00:07:50,800 --> 00:07:54,080
და მათ აშკარად აქვთ ეს
საშინლად მათი სურვილით.

92
00:07:54,160 --> 00:07:59,560
ის ბიჭები იქ არ აკეთებენ ამას
იბრძვიან, უბრალოდ იქ წევენ.

93
00:08:00,840 --> 00:08:02,000
ისინი მკვდრები არიან, ჩემო ბატონო.

94
00:08:04,600 --> 00:08:07,960
ჯანდაბა, ვიცოდი
რომ რაღაც დამავიწყდა.

95
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
მაპატიე, ბალდრიკ.

96
00:08:16,560 --> 00:08:20,920
თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენ გყავთ თქვენი საბრძოლო ცხენი
დაკარგული. აიღე ჩემი.

97
00:08:21,000 --> 00:08:26,960
ბრძოლა მოიგო და სამეფო
გადარჩენილია. ცხენს ვიპოვი.

98
00:08:27,040 --> 00:08:30,560
მართალია, ჩემო ბატონო.
მოგვიანებით გნახავ ციხეზე.

99
00:08:30,640 --> 00:08:33,440
ასეც იყოს.

100
00:08:33,520 --> 00:08:35,880
ცხენი!

101
00:08:37,560 --> 00:08:39,520
ცხენი.

102
00:08:39,600 --> 00:08:42,560
ჩემი სამეფო ცხენისთვის.

103
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
ცხენი.

104
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
ჰეი, ეს ჩემი ცხენია!

105
00:09:08,200 --> 00:09:12,200
იქ! მე გასწავლი.

106
00:09:15,600 --> 00:09:19,480
ამას აღარ აკეთებ, არა?

107
00:09:22,080 --> 00:09:26,000
ღმერთო ჩემო, ეს ბიძია რიჩარდია.

108
00:09:29,880 --> 00:09:32,760
რა არის, ჩემო ბატონო?

109
00:09:36,960 --> 00:09:40,040
ოჰ მიშველე, რიჩარდ III.

110
00:09:40,120 --> 00:09:42,720
რას აპირებ ახლა?

111
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
სწრაფი.

112
00:09:51,280 --> 00:09:53,440
შეინახეთ იგი იქ.

113
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
ჩემო ბატონო! ეს სალონი იქ!

114
00:10:20,960 --> 00:10:24,840
მოიცადე ერთი წუთი, მოიცადე ერთი წუთი.

115
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
ოჰ, კარგად გააკეთე.

116
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
სად არის თავი?

117
00:10:32,920 --> 00:10:37,320
-მეგონა გქონდა.
- ყველაფერს ვერ ვიტან!

118
00:10:41,760 --> 00:10:46,480
პერსი, იდიოტი შვილო
მეძავი სად იყავი?

119
00:10:46,560 --> 00:10:50,920
მე უბრალოდ დავამტკიცე რომ კაცი ვარ
ვარ. ნახეთ რა ვიპოვე.

120
00:10:51,000 --> 00:10:55,400
ოჰ, მადლობა ღმერთს.
დადე და წადი აქედან.

121
00:10:55,480 --> 00:10:58,640
- არა, ჩემია.
- შენ რას იტყვი?

122
00:10:58,720 --> 00:11:01,760
ეს არის მტკიცებულება
რომ მე მოვკალი დიდგვაროვანი.

123
00:11:01,840 --> 00:11:05,040
და რომელი დიდებული?

124
00:11:06,920 --> 00:11:10,120
ისე, სინამდვილეში ეს მეფეა.

125
00:11:18,680 --> 00:11:22,920
- დაიკარგა! ყველაფერი დაკარგულია.
- რა ?

126
00:11:23,000 --> 00:11:25,680
ფრენა! ფრენა!

127
00:11:25,760 --> 00:11:29,080
- ჩქარა, წადი აქედან.
- წამიყვანე შენთან.

128
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
ხელები შენთვის შეინახე!

129
00:11:31,680 --> 00:11:34,320
აქ რომ დამტოვო,
მე ვაპირებ სიკვდილს.

130
00:11:34,400 --> 00:11:37,760
მარტო რომ არ დამტოვო,
მე თვითონ მოგკლავ.

131
00:11:37,840 --> 00:11:41,640
- მოდი, ბალდრიკ.
- ფულს მოგცემ.

132
00:11:41,720 --> 00:11:45,680
ათი ათასი სუვერენი!

133
00:11:52,560 --> 00:11:55,720
-დედა!
-ედმუნდ, საყვარელო. როგორ ჩაიარა?

134
00:11:55,800 --> 00:11:59,640
ეს იქნება რამდენიმე წამში
ჰენრი ტიუდორი კარიბჭის წინ.

135
00:11:59,720 --> 00:12:03,160
მაგრამ მე არ ვარ მზად.
ჯერ კიდევ უნდა ვიბანაო.

136
00:12:03,240 --> 00:12:05,960
დედა, ჰენრი ჩვენი მტერია.

137
00:12:06,040 --> 00:12:10,440
მისი კაცები მიგიყვანთ თქვენ და ყველა ქალს
შეურაცხყოფთ ციხეს უხეშივით.

138
00:12:10,520 --> 00:12:13,640
კარგი, მაშინ ჩავიცვამ
არც კი ამის შესახებ.

139
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
ჩემო ბატონო!

140
00:12:15,520 --> 00:12:20,120
-რა გინდა?
- მისმინე!

141
00:12:20,200 --> 00:12:24,400
ღმერთო ჩემო. ისინი უკვე აქ არიან.
გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის.

142
00:12:24,480 --> 00:12:28,640
- გაიქეცი გორებზე.
-აი საიდან მოდიან.

143
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
ბოდიში, გაიქეცი გორებიდან,
გაიქეცი ბორცვებიდან!

144
00:12:32,840 --> 00:12:36,400
ხედავ მთებს,
მაშინ გაიქეცი სხვა გზით!

145
00:12:36,480 --> 00:12:39,600
მაგრამ დროშას აფრიალებს
მეფე რიჩარდს.

146
00:12:39,680 --> 00:12:44,400
- ეს არ შეიძლება. მკვდარია.
- მეფე რიჩარდ? მკვდარი?

147
00:12:44,480 --> 00:12:48,040
დიახ... ღმერთმა იცის როგორ.

148
00:12:49,400 --> 00:12:54,440
ოჰ, კაი. რომ ნამდვილად ისვრის
სპანერი სამუშაოებში.

149
00:12:54,520 --> 00:12:58,280
ეს დროშები უბრალოდ ეშმაკობაა
ჩვენი მოტყუების ხრიკი.

150
00:12:58,360 --> 00:13:00,640
ჩემო ბატონო, ეს არ არის მზაკვრული ხრიკი.

151
00:13:00,720 --> 00:13:05,480
არა, რადგან ჩვენ ამას ვხედავთ.
ალბათ ეგონათ, რომ ეშმაკობა იყო.

152
00:13:05,560 --> 00:13:07,760
არამგონია შეთხზული იყოს.

153
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
ისესხეს?

154
00:13:09,920 --> 00:13:12,600
მე მგონია
სულაც არ არის ხრიკი.

155
00:13:12,680 --> 00:13:16,640
შენ სხვა არავინ გგონია
მისი დროშის გამოყენება ხრიკია?

156
00:13:21,480 --> 00:13:24,040
უბრალოდ მამაშენია.

157
00:13:24,120 --> 00:13:28,000
- ვინ დახურა ის დაწყევლილი კარი?
-რიჩარდ, ეს შენ ხარ.

158
00:13:28,080 --> 00:13:29,880
ვისზე ფიქრობდი?

159
00:13:29,960 --> 00:13:32,280
ასე მეგონა
ჰენრი ტულპი იქნებოდა.

160
00:13:32,360 --> 00:13:36,320
ჰენრი ტილიპი? გაგიჟდი?

161
00:13:37,240 --> 00:13:40,960
- ანუ მოიგე?
- დიახ, რა თქმა უნდა.

162
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
ჩვენ გავიმარჯვეთ! გამარჯვება!

163
00:13:45,600 --> 00:13:48,800
მაშინ ვვარაუდობ
რომ ახლა გინდა ჩემი შეურაცხყოფა.

164
00:13:48,880 --> 00:13:51,720
დიახ, დიახ, მხოლოდ ერთი წუთით.

165
00:13:51,800 --> 00:13:53,760
ის ქალი ვერ კმაყოფილდება.

166
00:13:53,840 --> 00:13:57,840
სამი გამხიარულება ამისთვის
კარგი მეფე რიჩარდ.

167
00:14:05,200 --> 00:14:09,960
ახლა მხოლოდ მეფე რიჩარდ უნდა
მოდი და დღე დასრულებულია.

168
00:14:10,040 --> 00:14:13,160
დიახ. რა სირცხვილია ის მოკვდა.

169
00:14:14,720 --> 00:14:18,000
რა ? ვინ თქვა ეს?

170
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
კარგი, ედმუნდ.

171
00:14:21,520 --> 00:14:24,040
ეს მართალია?

172
00:14:24,120 --> 00:14:30,160
არ ვიცოდი. მე იქ ვიყავი
სულაც არა, როცა ეს მოხდა.

173
00:14:30,240 --> 00:14:32,760
ახლახან გავიგე
ვიღაცისგან, რომ ის...

174
00:14:32,840 --> 00:14:37,000
ანუ, არც კი ვიცი
სადაც მოკლეს.

175
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
მე მეორე მხარეს ვიყავი
მინდვრიდან,

176
00:14:39,720 --> 00:14:43,680
სახლიდან შორს.
არა რომ ეს სახლი იყო.

177
00:14:43,760 --> 00:14:47,880
ეს იყო მდინარე. მაგრამ შენ იცი
არა, რადგან იქ არ ვიყავი.

178
00:14:47,960 --> 00:14:53,000
ვიღაც იდიოტს აქვს თავი
დაჭრილი... ან რაღაც.

179
00:14:53,080 --> 00:14:58,200
ან მისი ყური. დიახ, მე მჯერა, რომ ის არის
მართლაც მხოლოდ დაშავებულია.

180
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
ან ეს ვიღაც სხვა იყო?

181
00:15:01,240 --> 00:15:05,400
ის კი არ არის დაშავებული. რატომ
ვინმემ თქვა რომ მოკვდა?

182
00:15:05,480 --> 00:15:07,720
- დიახ!
- რა ?

183
00:15:07,800 --> 00:15:11,520
მართალია, ჩემო ბატონო. დავბრუნდი
მისი სხეულის შესახებ.

184
00:15:11,600 --> 00:15:16,360
ოჰ, მაპატიე, სისხლიანი ხარ
მიწის ნაჭერი.

185
00:15:16,440 --> 00:15:18,400
საკმარისია.

186
00:15:18,480 --> 00:15:20,440
გმადლობთ, ჰარი.

187
00:15:20,520 --> 00:15:23,360
გმადლობთ, ჰარი!

188
00:15:23,440 --> 00:15:30,000
და ყველამ ვიცით ვინ არის ეს
საშინელი რამ გააკეთა, არა?

189
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
დიახ. ჰენრი ტიუდორი!

190
00:15:38,560 --> 00:15:41,520
და ის მაინც თავისუფლად დადის.

191
00:15:41,600 --> 00:15:45,200
ჰარი, მოუწოდე დუმილს.

192
00:15:45,280 --> 00:15:48,320
სიჩუმე!

193
00:15:51,560 --> 00:15:54,720
მეფისთვის!

194
00:16:00,480 --> 00:16:04,680
გაუმარჯოს მეფე რიჩარდ IV-ს!

195
00:16:04,760 --> 00:16:09,720
ეს დღე, როგორც იქნა,
მძიმე კვება იყო,

196
00:16:09,800 --> 00:16:13,120
რომელშიც საქონლის ხორცი
გამარჯვების შერეულია

197
00:16:13,200 --> 00:16:16,480
მკვლელობის დაბალი მხრივ
მეგობრულ რიჩარდს

198
00:16:16,560 --> 00:16:20,400
და საშინელი საჭმლის ბურთი
მისი გაქცეული მკვლელის.

199
00:16:20,480 --> 00:16:24,920
მაგრამ ჩვენ გვჭირდება ყვითელი მერყევი
საკვების ნაწილი, რომელსაც უფალი ემსახურება.

200
00:16:25,000 --> 00:16:31,880
ცხოვრებაში ყველა იღებს
რასაც ის იმსახურებს.

201
00:16:33,240 --> 00:16:37,160
მოდი. მოდით
მოკალი კიდევ რამდენიმე პატიმარი.

202
00:16:52,560 --> 00:16:56,400
ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ და მე პრინცი ვარ
სამეფოს.

203
00:17:00,120 --> 00:17:04,680
- წარმოგიდგენიათ ძალა?
- ეს ყველაფერი ჩვენია!

204
00:17:04,760 --> 00:17:07,920
- რა ?
- სულ შენი.

205
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
აჰ, ედმუნდ, აქ ხარ.

206
00:17:11,760 --> 00:17:16,480
ჯერ ადრეა, მაგრამ მხოლოდ ერთი წუთი მინდა
საბრძოლო ფიგურების შემუშავება.

207
00:17:16,560 --> 00:17:18,720
- ვინ მოკალი დღეს?
-მმ...

208
00:17:21,240 --> 00:17:23,320
არავინ.

209
00:17:23,400 --> 00:17:27,760
არავინ ? ღმერთო ჩემო. მერე დავწერ
იხვი შენზე.

210
00:17:27,840 --> 00:17:31,400
მეშინია, რომ ამას აკეთებ
ბრძოლიდან გამოსულია

211
00:17:31,480 --> 00:17:34,800
საპატიო ლეგიონისთვის.
- ვხედავ. ბოდიში.

212
00:17:34,880 --> 00:17:37,480
კითხვა მომეჩვენა
მოკლა მეფე რიჩარდ.

213
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
რა ?

214
00:17:40,120 --> 00:17:42,520
რა იყო... კითხვა?

215
00:17:42,600 --> 00:17:45,720
ვინ მოკალი დღეს?

216
00:17:45,800 --> 00:17:50,040
მე მესმის. კარგი...
ვნახოთ.

217
00:17:50,120 --> 00:17:52,840
პედანტი.

218
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
რა ?

219
00:17:54,920 --> 00:17:59,480
სასიამოვნო... პედანტური. პ... ქირავდება...

220
00:17:59,560 --> 00:18:03,320
მოიჯარე ფერმერები!
ბევრი მოიჯარე ფერმერი იყო.

221
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
მაგრამ ისინი ნამდვილად არ ითვლიან, არა?

222
00:18:05,680 --> 00:18:09,680
მხოლოდ ფრეის შემთხვევაში.
მაინც რამდენი?

223
00:18:09,760 --> 00:18:12,680
-ოჰ, ოთხი...
- ოთხი.

224
00:18:12,760 --> 00:18:14,880
...ასი.

225
00:18:14,960 --> 00:18:18,520
ოთხასი და...

226
00:18:18,600 --> 00:18:22,480
ოთხასი... და... ორმოცდაათი.

227
00:18:22,560 --> 00:18:27,880
ოთხას ორმოცდაათი? ეს სამჯერ
რამდენიც მე.

228
00:18:27,960 --> 00:18:31,320
- იღბალი მქონდა.
- დიდებულები?

229
00:18:31,400 --> 00:18:37,120
ვნახოთ, დიდებულებო.
ვგულისხმობ ლორდ კოვერდეილს.

230
00:18:37,200 --> 00:18:39,280
ვინც ჩვენს მხარეზე იბრძოდა, მჯერა.

231
00:18:39,360 --> 00:18:44,360
მე ამის მჯერა, ლორდ კოვერდეილ
დავინახე რომ მე...

232
00:18:44,440 --> 00:18:47,960
- უორვიკმა მოკლა.
- უორვიკ დე უაილდი, ლესტერიდან?

233
00:18:48,040 --> 00:18:51,600
დიახ, საკმაოდ ველური. ის
ცოტა ხანი დასჭირდა სიკვდილს.

234
00:18:51,680 --> 00:18:55,800
ისე, მე თვითონ მაქვს
ასევე მოკლეს. ნებისმიერი სხვა?

235
00:18:57,680 --> 00:18:58,840
ნება მომეცით ცოტათი დავფიქრდე.

236
00:18:58,920 --> 00:19:03,200
ვცდილობ სახელები სახეებთან დავამთხვიო
გამოქვეყნება...

237
00:19:03,280 --> 00:19:07,560
აქ არის ბატონების სია
რომლებზეც ჯერ პრეტენზია არ მომხდარა.

238
00:19:07,640 --> 00:19:11,200
-როჯერ დე რუნსი.
- დიახ, ჩემია.

239
00:19:11,280 --> 00:19:14,800
- დევონის ლორდ თომასი.
- ოჰ, უკნიდან.

240
00:19:14,880 --> 00:19:17,800
- უფალი იოვილი.
- დიახ, მის თაიგულში.

241
00:19:17,880 --> 00:19:23,080
აღსანიშნავია, ედმუნდ. ოჰ,
და ბატისა და უელსის ეპისკოპოსი...

242
00:19:23,160 --> 00:19:25,240
აღარასოდეს ვივლი!

243
00:19:25,320 --> 00:19:27,960
.. წარუძღვება სამადლობელ წირვას.

244
00:19:28,040 --> 00:19:31,960
ო, ბატ... და უელსი!

245
00:19:32,040 --> 00:19:38,640
ოჰ, ლორდ პერსი. ედმუნდი გეუბნება
გვიან გამოჩნდი ბრძოლაში,

246
00:19:38,720 --> 00:19:43,560
ამიტომ არც კი მჭირდება შენი ანგარიშის ნახვა
რომ გკითხო, არა?

247
00:19:49,560 --> 00:19:52,200
საბოლოოდ შემიძლია დავისვენო.

248
00:19:54,280 --> 00:19:56,400
ვინ ჯანდაბაა ეს?

249
00:19:56,480 --> 00:20:01,400
იცნობ იმ მომაკვდავ კაცს
ისევ სახლში?

250
00:20:01,480 --> 00:20:06,200
თქვენ მტკიცედ არ დააბრუნებთ მას
ციხეში უნდა წაიყვანო?

251
00:20:06,280 --> 00:20:10,120
- დიახ, ზუსტად ის.
-მერე ჩემს საწოლში რას აკეთებს?

252
00:20:10,200 --> 00:20:12,280
ამბობს, რომ მდიდარია.

253
00:20:12,360 --> 00:20:16,560
თუ ჩვენ მას გავაუმჯობესებთ,
ის ალბათ ჯილდოს მოგვცემს.

254
00:20:16,640 --> 00:20:19,960
მცველი! მე მაქვს იდეა.

255
00:20:20,040 --> 00:20:25,320
თუ ის მდიდარი კაცია,
და ჩვენ მას უკეთესს ვაქცევთ,

256
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
ის ალბათ ჯილდოს მოგვცემს.

257
00:20:28,440 --> 00:20:31,520
ბრწყინვალე, ჩემო ბატონო.
ძალიან კარგად მოფიქრებული.

258
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
გმადლობთ, ბალდრიკ.

259
00:20:33,880 --> 00:20:35,840
რა გეგონა მაშინ?

260
00:20:35,920 --> 00:20:40,280
ბოლოს და ბოლოს, ვის აქვს ყველაზე სწრაფი
ტვინი ქვეყანაში?

261
00:20:40,360 --> 00:20:42,840
პრინცი ედმუნდი, ედინბურგის ჰერცოგი.

262
00:20:42,920 --> 00:20:46,320
ვინ არის ყველაზე მამაცი მხედარი
ქვეყანაში?

263
00:20:46,400 --> 00:20:48,520
- პრინცი ედმუნდი...
- ..ედინბურგის ჰერცოგი.

264
00:20:48,600 --> 00:20:51,640
ვინ არის ყველაზე მამაცი მახვილი
ქვეყანაში?

265
00:20:51,720 --> 00:20:53,600
არაფერი თქვა! ნორფოლკის გრაფი.

266
00:20:53,680 --> 00:20:55,160
პრინცი...

267
00:20:55,240 --> 00:20:58,280
- ედმუნდი, ედინბურგის ჰერცოგი.
- ზუსტად.

268
00:20:58,360 --> 00:21:02,800
ან, როგორც მე ამიერიდან
გახდება ცნობილი...

269
00:21:02,880 --> 00:21:07,400
შავი ბოსტნეული.

270
00:21:10,160 --> 00:21:14,840
ჩემო ბატონო, რაღაც ასე ჟღერს
თუ Black Adder არ არის უკეთესი?

271
00:21:14,920 --> 00:21:17,000
არა, მოიცადე!

272
00:21:17,080 --> 00:21:20,280
მე უკეთესი იდეა მაქვს.

273
00:21:20,360 --> 00:21:26,160
რაც შეეხება... შავ შემმატებელს?

274
00:21:31,320 --> 00:21:33,080
ის იქ!

275
00:21:33,160 --> 00:21:35,240
ის წყვილი!

276
00:21:35,320 --> 00:21:37,360
ის იქ!

277
00:21:55,160 --> 00:21:58,560
- ძალიან სასაცილოა, ჩემო ბატონო.
- გმადლობთ, ბალდრიკ.

278
00:21:58,640 --> 00:22:03,080
- ძალიან, ძალიან სასაცილოა, ჩემო ბატონო.
- გმადლობთ, პერსი.

279
00:22:03,160 --> 00:22:06,080
რა თქმა უნდა, მამაშენზე უფრო მხიარული ხარ.

280
00:22:06,160 --> 00:22:09,560
შენ კი თავი და მხრები დგახარ
რიჩარდ III-ზე მაღლა!

281
00:22:09,640 --> 00:22:12,400
გგონია ეს სასაცილოა თუ რამე?

282
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
არა, ჩემო ბატონო.

283
00:22:15,600 --> 00:22:19,520
ეს ტიპიური იყო
რაღაცის მაგალითი

284
00:22:19,600 --> 00:22:22,320
რომელზედაც ვერასდროს დადებდი.

285
00:22:22,400 --> 00:22:25,600
-წადი!
-კი ბატონო.

286
00:22:42,480 --> 00:22:46,440
- ისევ აქ ხარ, არა?
- ჰმ... ჰო.

287
00:22:52,400 --> 00:22:55,640
უკვე არ მყავხარ?
ნახე სადმე?

288
00:22:55,720 --> 00:23:01,280
არ ვიცი. მგონი მაქვს
შენც გნახე სადმე.

289
00:23:01,360 --> 00:23:05,280
მე ვარ პრინცი ედმუნდი,
რიჩარდ IV-ის ვაჟი.

290
00:23:07,200 --> 00:23:10,360
- ვინ ხარ?
-არ ვარ მნიშვნელოვანი.

291
00:23:10,440 --> 00:23:12,640
ანუ არ ხარ მდიდარი?

292
00:23:12,720 --> 00:23:15,720
დიახ, მე წარმოუდგენლად მდიდარი ვარ.

293
00:23:15,800 --> 00:23:18,520
მე ძალიან მდიდარი ვარ...

294
00:23:18,600 --> 00:23:22,840
..და ძალიან მოკრძალებული და ვხდები
ურჩევნია არ იყოს ნახსენები სახელით.

295
00:23:22,920 --> 00:23:24,760
ჯობია იყო მდიდარი.

296
00:23:24,840 --> 00:23:28,840
აიღეთ ფული ერთად, გაუმჯობესდით
და ადექი საწოლიდან!

297
00:23:37,400 --> 00:23:39,840
ოჰ, ძალიან კარგად გამოიყურება.

298
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
კარგი დღე შენც.

299
00:23:50,240 --> 00:23:54,520
გამარჯობა, გამარჯობა. კარგი ცა.

300
00:23:54,600 --> 00:23:59,640
შენი იმედი არ მქონდა
სანახავად... ამ გზით.

301
00:23:59,720 --> 00:24:04,760
-შენ იმას გულისხმობ რომ მე ვიჯექი?
-კი ზუსტად რომ ზიხარ.

302
00:24:04,840 --> 00:24:07,960
მშვიდობისა, შეხედე, შენ ზიხარ.

303
00:24:08,040 --> 00:24:12,680
აღარ მყავხარ
იქ იჯდა მას შემდეგ...

304
00:24:12,760 --> 00:24:14,320
გუშინ ?

305
00:24:14,400 --> 00:24:17,480
სულ გუშინ იყო? კარგი ცა.

306
00:24:20,240 --> 00:24:22,720
მაშ... როგორ წარიმართა შენი ბრძოლა?

307
00:24:22,800 --> 00:24:24,960
ჯარიმა. ვიღაცას ჩემი თავი აქვს
დაჭრილი,

308
00:24:25,040 --> 00:24:29,520
მაგრამ ამის გარდა ყველაფერი შეუფერხებლად წავიდა.
და შენ, ედნა?

309
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
- ედმუნდ.
- თქვა მამაშენმა ედნამ.

310
00:24:32,480 --> 00:24:33,760
არა...

311
00:24:33,840 --> 00:24:38,200
ასე რომ, ედნა, საზიზღარი სისი,
როგორ ხარ?

312
00:24:38,280 --> 00:24:42,640
რა ძალიან კეთილი ხარ
რომ გკითხოთ, თქვენო უდიდებულესობავ.

313
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
ძალიან კარგად მიდის.

314
00:24:44,760 --> 00:24:48,720
და მშვენიერია შენი ნახვა,
რადგან გულწრფელად...

315
00:24:48,800 --> 00:24:53,120
-კი?
-პატიოსნად...

316
00:24:53,200 --> 00:24:55,680
ხოდა, კარგად გამოიყურები.

317
00:24:55,760 --> 00:25:00,240
პატიოსნად, რა? თქვი,
საზიზღარი პატარა მანგიანი ქვეწარმავალი.

318
00:25:00,320 --> 00:25:06,560
ისე, გულწრფელად,
ყველას ეგონა, რომ მკვდარი იყავი.

319
00:25:06,640 --> 00:25:09,240
მართალი გითხრათ, მეც ასე ვარ.

320
00:25:11,160 --> 00:25:14,200
შემოდი.

321
00:25:14,280 --> 00:25:17,200
- არა, არ შემოხვიდე!
- რატომაც არა?

322
00:25:17,280 --> 00:25:21,880
- იქ ვინმე გყავს შენთან?
- ჰმ, ნამდვილად არა.

323
00:25:21,960 --> 00:25:24,720
- ქალია?
- არა.

324
00:25:24,800 --> 00:25:26,560
კაცია?

325
00:25:32,320 --> 00:25:33,960
დიახ, ასეა.

326
00:25:34,040 --> 00:25:36,680
შენ ყოყმანობდი, ედმუნდ.

327
00:25:36,760 --> 00:25:39,200
ეს ცხვარი არ არის, არა?

328
00:25:39,280 --> 00:25:43,600
- ცხვარი ნამდვილად არ არის.
-მაშინ შემეშვი.

329
00:25:43,680 --> 00:25:47,720
ნახვამდის, ედნა.
მოგვიანებით გნახავ.

330
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
ჰმ... გაქვთ...

331
00:25:53,520 --> 00:25:55,960
ტრანსპორტი გაქვს?

332
00:25:56,040 --> 00:26:00,160
გინდათ ჩემი ცხენი?
ისევ ისესხე?

333
00:26:00,240 --> 00:26:04,000
არა ის, რომ ეს ადრე გააკეთე
შენ ისესხე.

334
00:26:04,080 --> 00:26:06,560
მოვდივარ.

335
00:26:12,560 --> 00:26:18,240
კარგად ხარ ედმუნდ? შენ უყურებ
თითქოს მოჩვენება გინახავს.

336
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
სხვათა შორის, უნდა იჩქარო. შენ ხდები
ბანკეტზე მოსალოდნელია.

337
00:26:21,880 --> 00:26:24,920
მისმინე, დედა...

338
00:26:25,000 --> 00:26:31,200
ამას არავის ეტყვი
დღეს დილით დავიძინე?

339
00:26:31,280 --> 00:26:36,040
არა, მე არ ვამბობ, რომ შენ ხარ
ძმა ჰარის ეშინია კოვზების?

340
00:26:36,120 --> 00:26:40,480
ან რომ მამაშენი განსაკუთრებულია
აქვს პატარა ინტიმური ნაწილები?

341
00:26:41,520 --> 00:26:43,920
დედა!

342
00:26:47,320 --> 00:26:50,080
ოჰ, ედმუნდ.

343
00:26:50,160 --> 00:26:54,000
ვფიქრობ, ტყუილი ძალიან ცუდია.

344
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
ჩვენ მაშინვე გავხსნით!

345
00:27:08,080 --> 00:27:10,520
ბოდიში დავაგვიანე.

346
00:27:10,600 --> 00:27:14,160
გაჩერდი! ბედავ იქ ჯდომას,
ბიჭი ?

347
00:27:14,240 --> 00:27:17,720
გნებავთ რიჩარდ III-ის აჩრდილი?
შეურაცხყოფა?

348
00:27:17,800 --> 00:27:20,160
ჰმ... არა.

349
00:27:20,240 --> 00:27:22,680
არა, ბოდიში.

350
00:27:22,760 --> 00:27:27,440
იპოვნეთ საკუთარი ადგილი
შე ბინძური პატარა ძაღლი.

351
00:27:34,600 --> 00:27:37,560
რამდენი პატიმარი გყავს, ჰარი?

352
00:27:37,640 --> 00:27:39,800
მე არ ვარ ჰარი, მე ვარ რიჩარდი.

353
00:27:39,880 --> 00:27:43,320
-ჩემს ოთახში ბრეკეტი გამომიგზავნე.
- გინდათ რომ ჩამოკიდოთ?

354
00:27:43,400 --> 00:27:46,440
- გამარჯობა?
- ბექჰენდის ვარჯიში მინდა!

355
00:27:46,520 --> 00:27:49,800
გზის შემდეგ ლორდ სტენლი
მოკლული?

356
00:27:49,880 --> 00:27:51,280
გამარჯობა !

357
00:27:51,360 --> 00:27:56,560
- ძია დიკი აქ რომ ყოფილიყო.
- ნუ მეძახი დიკი, დიკი.

358
00:28:02,920 --> 00:28:04,440
ამაღამ, პატივცემულო მეგობრებო,

359
00:28:04,520 --> 00:28:09,080
ჩვენ ერთად ვართ
დიდი გამარჯვების აღსანიშნავად

360
00:28:09,160 --> 00:28:12,120
და ვნანობ დიდ დანაკარგს.

361
00:28:12,200 --> 00:28:15,120
ჩვენი ტრიუმფის სადღეგრძელო!

362
00:28:15,200 --> 00:28:17,120
ჩვენი ტრიუმფი!

363
00:28:17,200 --> 00:28:19,600
და მე როიალს ვუწოდებ
წყევლა

364
00:28:19,680 --> 00:28:23,720
კაცის შესახებ, რომელსაც ჰყავს რიჩარდი
მოკლეს, ჩვენო დიდებულო მეფეო!

365
00:28:23,800 --> 00:28:26,280
ის იყო!

366
00:28:26,360 --> 00:28:29,680
- ღმერთო ჩემო!
- წყნარი იქ, კიდეზე!

367
00:28:29,760 --> 00:28:33,000
-ვინც არ უნდა იყო...
-ედნა იყო!

368
00:28:33,080 --> 00:28:35,480
- ..სადაც არ უნდა იყოს...
-იქით!

369
00:28:35,560 --> 00:28:39,800
- ..უნდა მოკლა!
-მაშინ გააკეთე, სულელო, აი ის!

370
00:28:39,880 --> 00:28:42,120
- მე არა.
- ვინ თქვა ეს?

371
00:28:42,200 --> 00:28:44,080
იდიოტი, რომელმაც მომკლა.

372
00:28:44,160 --> 00:28:47,400
- მე არა.
- კარგი, ვინ?

373
00:28:47,480 --> 00:28:50,480
- შეგაწყვეტინა ედმუნდმა.
- გათიშე!

374
00:28:51,280 --> 00:28:53,520
ვითხოვ დუმილს!

375
00:28:56,000 --> 00:28:59,800
კიდევ ერთი სადღეგრძელო.
გარდაცვლილ მეფე რიჩარდს.

376
00:28:59,880 --> 00:29:02,680
ღმერთო ჩემო.

377
00:29:02,760 --> 00:29:07,320
- ბატონებო.
- მეფე რიჩარდ!

378
00:29:07,400 --> 00:29:11,200
მადლობა ყველას, არაფრისთვის.
დიდი მადლობა.

379
00:29:11,280 --> 00:29:14,120
აღარ მნახავ.

380
00:29:14,200 --> 00:29:17,520
შენ მაინც ძლივს დამინახე.

381
00:29:19,480 --> 00:29:25,480
ახლა, როცა სიჩუმეა, ვაგრძელებთ
შეურაცხყოფის ცერემონიასთან ერთად.

382
00:29:25,560 --> 00:29:30,400
მოიტანეთ პორტრეტი
ტახტის პრეტენდენტი ჰენრი ტიუდორი.

383
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
ღმერთო ჩემო!

384
00:29:50,200 --> 00:29:53,320
- საღამო მშვიდობისა.
- ჰენრი ტიუდორი სად არის?

385
00:29:58,960 --> 00:30:01,920
სად არის ის? სად არის ის? !

386
00:30:18,480 --> 00:30:21,320
დიდი მადლობა.

387
00:30:47,720 --> 00:30:50,080
- ოჰ!
-გამარჯობა!

388
00:30:51,720 --> 00:30:55,280
- კაცებზე მმართველი.
- ქალების მოძალადე.

389
00:30:55,360 --> 00:31:00,080
- მეფეთა მკვლელი.
- წადი, საზარელი კენკრა.

390
00:31:00,160 --> 00:31:03,800
- არ გაგიკვირდეთ.
- შიშმა ნუ გძაბავს.

391
00:31:03,880 --> 00:31:06,120
შიშით ნუ დამბლავდებით.

392
00:31:08,200 --> 00:31:12,440
რატომ მომიყვანე აქ?
მოტყუებული, საზიზღარი სლობები?

393
00:31:12,520 --> 00:31:14,720
კარგი ამბები მოგვაქვს.

394
00:31:14,800 --> 00:31:18,760
რა ამბები შეიძლება იყოს ასეთი რამეები?
ამაღელვებელი წინამორბედების გადატანა?

395
00:31:18,840 --> 00:31:21,800
დღევანდელმა დღემ უბედურება მოიტანა.

396
00:31:21,880 --> 00:31:26,200
-მაგრამ ერთ დღეს...
- ოჰ, დიდებული დღე!

397
00:31:26,280 --> 00:31:30,640
-ერთ დღეს...
- ოჰ, ბედნიერი დღე!

398
00:31:32,640 --> 00:31:34,040
დიახ ?

399
00:31:34,120 --> 00:31:37,480
იქნები მეფე!

400
00:31:37,560 --> 00:31:39,720
რეალური ?

401
00:31:39,800 --> 00:31:41,640
და.

402
00:31:41,720 --> 00:31:43,880
თქვენო უდიდებულესობავ.

403
00:31:43,960 --> 00:31:47,680
კარგი ამბავია, არა?

404
00:31:47,760 --> 00:31:53,080
ღმერთი იყოს შენთან,
გატეხილი კბილებით ულვაშები.

405
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
ისტორია, აქ მოვედი!

406
00:31:57,080 --> 00:32:00,840

ვაკეზე გადაღმა

407
00:32:00,920 --> 00:32:04,880

და ქალიშვილი

408
00:32:04,960 --> 00:32:08,880

სასიკვდილო მოძრავი დანისთვის

409
00:32:08,960 --> 00:32:12,360


410
00:32:12,440 --> 00:32:14,440


411
00:32:14,520 --> 00:32:16,480


412
00:32:16,560 --> 00:32:20,520


413
00:32:20,600 --> 00:32:24,360


414
00:32:24,440 --> 00:32:28,880


415
00:32:28,960 --> 00:32:33,080

საუკეთესო ხალისაგან

416
00:32:33,160 --> 00:32:37,080

ლითონისგან დამზადებული

417
00:32:37,160 --> 00:32:41,160


418
00:32:41,240 --> 00:32:44,840


419
00:32:44,920 --> 00:32:48,840


420
00:32:48,920 --> 00:32:52,720


421
00:32:52,800 --> 00:32:57,120


422
00:32:57,200 --> 00:33:01,360


423
00:33:02,840 --> 00:33:05,200
ის არ იყო რასაც ველოდი.

424
00:33:05,280 --> 00:33:07,480
მე მეგონა ძალიან უხეში იყო.

425
00:33:07,560 --> 00:33:11,320
ჰენრი ტიუდორი მეგონა
უფრო ლამაზი იქნებოდა.

426
00:33:11,400 --> 00:33:14,240
დიახ, არა ის ებრაელი.

427
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
უფრო იმ ბიჭს ჰგავს
რომ ადრე გავიდა.

428
00:33:20,000 --> 00:33:23,440
- ისევ გავაკეთეთ!
- სულელი ჯადოქრები!

429
00:33:30,000 --> 00:33:40,440
ჰოლანდიური სუბტიტრები რედაქტირებულია: SiriuS