1
00:00:00,650 --> 00:00:04,970
Jeg er regeringen i dette land,
Stringfellow Hawk.

2
00:00:10,750 --> 00:00:11,750
Høg!

3
00:00:12,550 --> 00:00:14,830
Vi skal tilbage dertil og buste
ham ud.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,370
Red en til Airwolf.

5
00:00:20,070 --> 00:00:21,530
Luftstøtte, bombardement.

6
00:01:38,850 --> 00:01:40,070
Hvor er denne slægtning?

7
00:01:40,530 --> 00:01:44,670
Jeg fortalte dig, at museet skulle have sendt
os til Kreta, og vi ville dykke efter

8
00:01:44,670 --> 00:01:48,210
sunkne skatte lige nu. Og savner
chance for at udforske en gammel Maya

9
00:01:48,210 --> 00:01:52,270
kultur? Hør her. Mayanerne
civilisationen udviklede en kalender

10
00:01:52,270 --> 00:01:54,090
overlegen end egypternes.

11
00:01:54,570 --> 00:01:59,350
Og i matematik opdagede de
brug af nul før hinduerne.

12
00:01:59,650 --> 00:02:01,930
Og de blev anset for at være de fleste
avanceret.

13
00:02:02,570 --> 00:02:04,650
Sagde den bog noget om
hotel hvor vi bor?

14
00:02:05,480 --> 00:02:10,560
Du ved, sidste sommer, da mor tog
mig til Kina, de havde steder, der ikke havde

15
00:02:10,560 --> 00:02:11,900
selv have varmt vand.

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,640
Se! Dernede! Lige midt i
al den jungle!

17
00:02:27,840 --> 00:02:28,478
Det er dem!

18
00:02:28,480 --> 00:02:29,580
Maya-pyramiderne!

19
00:02:33,070 --> 00:02:37,290
Det er vores udgravning, okay. Og jer børn
få hele to uger til at sigte igennem det.

20
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Sikke en ændring i klimaet på kryds og tværs
de bjerge, hva'?

21
00:03:09,660 --> 00:03:10,660
Ja, det er det bestemt.

22
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
Søsneglepote.

23
00:03:14,620 --> 00:03:16,060
Lokalbefolkningen kalder det gudernes ovn.

24
00:03:20,520 --> 00:03:21,740
Der er vores landingsbane død forude.

25
00:03:52,600 --> 00:03:54,140
Bienvenido! Hvordan har du det, chef?

26
00:03:55,480 --> 00:03:57,560
Tip-top, Camargo. Virkelig rart at gå.

27
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
Hvor er bussen?

28
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Ah, herovre.

29
00:04:00,620 --> 00:04:03,160
Bind ikke vejspor på mig. Bare rolig.

30
00:04:03,440 --> 00:04:08,640
Mekanik fik det 100%. Smedede mig et mærke
ny. Lige så god som Detroits. Det vil du

31
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
se.

32
00:04:11,340 --> 00:04:12,700
Miguel, har du forfalsket det?

33
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Hej, senora.

34
00:04:14,820 --> 00:04:15,820
Godt arbejde.

35
00:04:15,920 --> 00:04:16,919
Tak.

36
00:04:17,260 --> 00:04:21,399
Du vil ikke finde mig kørende nogen
kunder på tværs af søen i ethvert køretøj

37
00:04:21,399 --> 00:04:26,180
det er ikke 100%. God måde at finde
dig selv som en bunke blegeknogler.

38
00:04:26,420 --> 00:04:29,920
På vej til templerne er der ingen
sted at tabe et hjul, især

39
00:04:29,920 --> 00:04:31,020
med gorillaer, der løber rundt.

40
00:04:31,440 --> 00:04:33,100
Der har været megen gorillaaktivitet
på det seneste?

41
00:04:33,880 --> 00:04:35,220
Si, masser.

42
00:04:35,560 --> 00:04:38,280
Åh, Miguel, skræmme ikke mine venner.

43
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
Der vil altid være banditter i
de bakker, senor.

44
00:04:42,100 --> 00:04:43,860
Alazar er ikke bare en bandit, Camargo.

45
00:04:44,100 --> 00:04:45,960
Denne Alazar, han er...

46
00:04:46,240 --> 00:04:47,260
En dårlig gorilla, ikke?

47
00:04:48,460 --> 00:04:49,460
Si, senor.

48
00:04:50,680 --> 00:04:55,800
På den anden side ved negleparken er der mange mennesker
slutter sig til Alzars side, fordi han

49
00:04:55,800 --> 00:04:57,020
siger, at han er imod amerikanere.

50
00:05:00,120 --> 00:05:03,120
Sir Hathaway, vi skal finde ud af det
tur.

51
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
Følg mig.

52
00:05:09,920 --> 00:05:10,940
Hvad har du til mig?

53
00:05:11,160 --> 00:05:13,780
Jeg kan se, min ven, du bliver det
glad.

54
00:05:15,830 --> 00:05:16,830
Sjette århundrede.

55
00:05:17,150 --> 00:05:19,650
De bedste præ-columbianske ting, du nogensinde har set.

56
00:05:20,370 --> 00:05:23,870
Men vil du være i stand til at smugle
det hele på én gang?

57
00:05:24,130 --> 00:05:26,990
Jeg har dette private fly til at laste op. jeg
kan tage en formue ud.

58
00:05:27,570 --> 00:05:30,030
Du gør bare forsendelsen klar mens
Jeg er ved graven.

59
00:05:30,430 --> 00:05:31,570
Jeg vil gøre mit bedste, chef.

60
00:05:32,110 --> 00:05:34,170
Du ved, du kan regne med, at jeg klarer det
umagen værd.

61
00:05:35,290 --> 00:05:36,290
Du har det.

62
00:05:38,970 --> 00:05:42,950
Du ved, Kate, jeg er en smule bekymret
om hvad mekanikeren sagde.

63
00:05:44,680 --> 00:05:46,300
Der har været banditter herude for
år.

64
00:05:46,940 --> 00:05:47,940
Vi skal nok klare os.

65
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
Pas på.

66
00:06:17,480 --> 00:06:20,460
Jeez, det er så varmt. Det mindste jeg kunne gøre
har aircondition.

67
00:06:21,240 --> 00:06:23,680
Jeg ville give $5 for en chokoladesodavand.

68
00:06:23,940 --> 00:06:27,720
Hey, hør. Vi burde have en konkurrence
for at se, hvem der finder den første artefakt.

69
00:06:31,620 --> 00:06:32,720
Bare rolig, små.

70
00:06:33,040 --> 00:06:36,840
Vi er snart ude af ørkenen, i
bjerge. Det er meget fedt, ikke?

71
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
Åbn vinduerne.

72
00:06:50,180 --> 00:06:53,060
Lad bjergbrisen komme ind i din
lunger.

73
00:07:06,640 --> 00:07:08,260
Margo, forlod vi hovedvejen?

74
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
Genvej, senorita.

75
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
Stor vindstorm i sidste måned slog nogle
træer over broen.

76
00:07:13,620 --> 00:07:15,860
Margo, jeg tror, vi tager fejl
måde.

77
00:07:16,350 --> 00:07:17,350
Nej, det er vi ikke, chef.

78
00:07:17,630 --> 00:07:20,190
Templet er pakket på den måde. Det har den
at være.

79
00:07:21,150 --> 00:07:25,870
Boss, der er nogle meget værdifulde ting
her omkring. Du vil være interesseret i

80
00:07:25,870 --> 00:07:26,870
kigger op.

81
00:07:29,250 --> 00:07:31,710
Hej Mario, tag det roligt. Er alle
okay?

82
00:07:32,510 --> 00:07:33,690
Ja, vi er okay.

83
00:07:34,530 --> 00:07:37,650
Der må være en bedre vej rundt
her. Vend nu om og find nogle

84
00:07:37,650 --> 00:07:38,890
anden måde. Det er en ordre.

85
00:07:56,650 --> 00:07:58,530
Min bedste hilsen til oberst Arturo
Alzar.

86
00:08:05,770 --> 00:08:07,530
Okay, bare gør hvad han siger,
forstå?

87
00:08:07,790 --> 00:08:08,790
Ingen heltemod.

88
00:08:09,130 --> 00:08:10,810
Det er meget klogt af dig, señorita.

89
00:08:11,710 --> 00:08:14,310
Du, fede mand, du følger efter.

90
00:08:15,970 --> 00:08:18,470
Señor Sargento, lo que usted diga.

91
00:09:42,530 --> 00:09:45,990
Oberst, jeg er meget beæret over, at du husker det
mig.

92
00:09:47,330 --> 00:09:51,190
Camargo, du kender denne chefmand. Fortæl
ham om forretningen.

93
00:09:51,570 --> 00:09:53,410
Fortæl ham, at jeg kan tjene ham en formue.

94
00:09:55,610 --> 00:09:56,850
Tal ikke for dig selv.

95
00:09:59,310 --> 00:10:03,390
Jeg har midler til at eksportere enhver mængde af
præcolumbiansk kunst, du kan lægge dine hænder på

96
00:10:03,390 --> 00:10:07,170
på. Jeg har købere i USA. Det er de
betale titusindvis for godt

97
00:10:07,170 --> 00:10:08,170
stykker.

98
00:10:08,430 --> 00:10:09,430
Oberst.

99
00:10:09,640 --> 00:10:11,460
Lad os gå, og jeg vil være din agent.

100
00:10:12,140 --> 00:10:15,420
Du har den eneste adgang til templerne
nu hvor du styrer så meget af

101
00:10:15,420 --> 00:10:16,420
Pinzumel.

102
00:10:19,840 --> 00:10:26,140
Hvis jeg kontrollerede hele verden og
kunne ikke kontrollere min egen grådighed, ville jeg

103
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
være ingenting.

104
00:10:28,760 --> 00:10:30,700
Bestikkelse vil blive føjet til din liste over
forbrydelser.

105
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Tag dem væk.

106
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Flytte!

107
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Hvad vil der ske?

108
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
Vi skal nok klare os.

109
00:10:44,620 --> 00:10:45,620
Vi skal nok klare os.

110
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Vær ikke bange.

111
00:10:51,400 --> 00:10:52,880
Vær ikke bange. Bare gør hvad de vil.

112
00:11:24,430 --> 00:11:25,830
Nå, vi har lidt flere oplysninger.

113
00:11:26,410 --> 00:11:30,890
Deres bus er blevet fundet forladt i
territorium, der vides at være i besiddelse af en oberst

114
00:11:30,890 --> 00:11:32,750
Arturo Alzar.

115
00:11:33,610 --> 00:11:38,090
Vi har også ubekræftede rapporter om
Amerikanere bliver set inde i hans

116
00:11:38,090 --> 00:11:39,090
sammensatte.

117
00:11:39,650 --> 00:11:41,810
Fantastisk. Du ved, Michael, jeg virkelig
forstår ikke.

118
00:11:42,230 --> 00:11:45,230
Caitlin ryddede det her med din
kontor, ligesom vi alle gør, når vi går

119
00:11:45,230 --> 00:11:49,150
i udlandet. Og vi gav hende det grønne
lys, jeg ved det, og vi har det forfærdeligt

120
00:11:49,150 --> 00:11:50,150
om det.

121
00:11:50,460 --> 00:11:53,720
Men Alzars nye aktivitet tog os lige
alle ved overraskelse.

122
00:11:54,940 --> 00:11:59,500
Han plejede kun at være en lokal gene,
lidt mere end en bandit.

123
00:11:59,920 --> 00:12:03,760
Han må have fået noget ny opbakning
et eller andet sted, en storebror i regionen.

124
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
Han ville aldrig risikere dette uden det.

125
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
Hvem er hans bagmand?

126
00:12:07,480 --> 00:12:09,340
Det er det, jeg vil have dig til at finde ud af.

127
00:12:09,680 --> 00:12:14,020
Så kom derned, befri de mennesker,
og hvis du kan, så find ud af hvem der er

128
00:12:14,020 --> 00:12:15,860
bag Alzar og hvad hans planer er.

129
00:12:18,800 --> 00:12:20,420
Kortkoordinater skal følges.

130
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Held og lykke.

131
00:12:35,000 --> 00:12:37,420
Aldrig set en udenfor en zoologisk have før.

132
00:12:38,620 --> 00:12:39,620
Cytosin.

133
00:12:40,480 --> 00:12:44,920
Slægten Amazona aquasophala auratrix.
Hvad?

134
00:12:45,140 --> 00:12:46,440
En papegøje.

135
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
Det bliver værre.

136
00:12:53,170 --> 00:12:54,170
Virkelig.

137
00:12:55,450 --> 00:12:56,970
Nå, du har ikke feber, Kay.

138
00:12:57,950 --> 00:12:59,770
Hvordan kan du se uden et termometer?

139
00:13:01,050 --> 00:13:02,050
Braille system.

140
00:13:05,570 --> 00:13:06,570
Cookie.

141
00:13:09,530 --> 00:13:11,070
Hvad skal der egentlig ske nu?

142
00:13:11,610 --> 00:13:13,990
Nå, hvad end det er, vil jeg ikke barf
over det.

143
00:13:14,410 --> 00:13:16,070
Hej, jeg barfede ikke.

144
00:13:17,830 --> 00:13:18,830
Rigtig meget.

145
00:13:25,040 --> 00:13:26,860
Hvad fanden prøvede du at trække
med Eleazar?

146
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
Jeg prøvede hvad som helst.

147
00:13:29,200 --> 00:13:30,380
Jeg prøvede at redde os.

148
00:13:30,920 --> 00:13:33,380
Jeg er ikke en smugler. Jeg håbede bare han
ville gå efter det.

149
00:13:33,940 --> 00:13:35,040
Camargo var den, der viste os.

150
00:13:36,140 --> 00:13:38,640
Camargo er din ven, Ozzie. Han tog en
forkert sving.

151
00:13:39,260 --> 00:13:40,820
Måske. Vi var udsolgt, mand.

152
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Og du er ansvarlig.

153
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Hej, du er okay.

154
00:13:59,200 --> 00:14:03,680
Jeg bragte dig en meget rig gave, min
ven.

155
00:14:03,980 --> 00:14:10,760
Deres videnskabelige udstyr, deres
kameraer, plus næsten $20.000 in

156
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
rejsechecks.

157
00:14:13,240 --> 00:14:17,120
Shama, du tænker nogensinde tilbage på tiden
da vi begge kørte taxa i

158
00:14:17,120 --> 00:14:20,340
stater? Gør jeg det nogensinde, Arturo? Gør jeg nogensinde?

159
00:14:22,890 --> 00:14:26,510
Og hvis en limousine fra Boca Raton havde en lejlighed
trætte i Everglades, hvad ville du

160
00:14:26,510 --> 00:14:28,090
gøre? Strip det rent.

161
00:14:29,570 --> 00:14:30,990
Ligesom du ville.

162
00:14:32,890 --> 00:14:35,290
Jeg nøjes ikke med at strippe længere.

163
00:14:37,110 --> 00:14:38,630
Jeg tager hele bilen.

164
00:14:39,610 --> 00:14:41,450
Jeg tager hele landet.

165
00:14:43,010 --> 00:14:45,390
Det er en helvedes stor bid at tage, min
gammel ven.

166
00:14:46,490 --> 00:14:47,790
Kidnapning af amerikanske statsborgere?

167
00:14:48,390 --> 00:14:49,390
Jeg er ikke bange.

168
00:14:50,130 --> 00:14:51,650
Du skal have en vis beskyttelse.

169
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Noget juice, hva?

170
00:14:56,180 --> 00:14:57,760
Ja? Jeppe.

171
00:14:58,340 --> 00:14:59,700
Forbindelsen til Havana.

172
00:15:00,740 --> 00:15:01,740
Det er mig.

173
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
Hej?

174
00:15:05,100 --> 00:15:06,800
Ja, det er oberst Alzar.

175
00:15:10,080 --> 00:15:11,240
Hej min ven.

176
00:15:15,060 --> 00:15:17,420
Jeg har noget. Der er en taxa til
hovedet.

177
00:15:17,700 --> 00:15:18,700
Jeg fik det.

178
00:15:19,680 --> 00:15:20,860
25 til...

179
00:15:22,730 --> 00:15:25,510
en masse varmekilder, en slags
sofistikeret maskineri.

180
00:15:25,890 --> 00:15:27,410
Ja, militærmaskineri.

181
00:15:27,790 --> 00:15:28,790
Det er det.

182
00:15:28,950 --> 00:15:33,070
Hvis Kate bare kan give en slags
signal. Hvis Caitlin er derinde, gør hun det

183
00:15:33,070 --> 00:15:34,070
finde en måde.

184
00:16:51,150 --> 00:16:52,230
men vi har brug for os lidt adspredelse.

185
00:16:52,650 --> 00:16:53,670
Det ligner en ammunitionsplads.

186
00:17:36,620 --> 00:17:40,380
Få den væg. Få disse måtter. Kom nu.
Okay, gør hvad du sagde. Hvad er vi

187
00:17:40,380 --> 00:17:43,540
gør? Alle sammen, kom ned. Skynd dig.
Hurtig, gør hvad du sagde.

188
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Hvad sker der?

189
00:20:16,620 --> 00:20:17,620
flyve langt.

190
00:20:50,730 --> 00:20:51,730
Kom så skat.

191
00:21:50,190 --> 00:21:51,790
Baneleddet blev beskadiget af det
raket.

192
00:21:51,990 --> 00:21:52,990
Det regnede jeg med.

193
00:21:53,230 --> 00:21:54,530
Hvordan er det? Du er tilbage.

194
00:21:55,710 --> 00:21:56,710
Den har været ude før.

195
00:21:57,010 --> 00:21:58,010
Jeg skal nok klare mig.

196
00:21:59,930 --> 00:22:00,970
Hvad med String?

197
00:22:01,430 --> 00:22:03,410
Han hoppede ud af nettet, så vi kunne løfte
slukket.

198
00:22:06,250 --> 00:22:07,490
Det lyder som ham.

199
00:22:10,290 --> 00:22:11,410
Hvad med Ozzie?

200
00:22:12,110 --> 00:22:15,910
Han nåede det heller ikke, men det gør jeg ikke
tror selvopofrelse er i hans

201
00:22:15,910 --> 00:22:17,570
karakter. Eller karakter eller ej.

202
00:22:18,250 --> 00:22:21,390
En ting er sikkert, vi skal afsted
tilbage der og spræng dem ud.

203
00:22:21,650 --> 00:22:22,650
En aftale?

204
00:22:23,810 --> 00:22:24,810
Del.

205
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
Tak.

206
00:22:27,930 --> 00:22:31,630
Kan du ordne radioen?

207
00:22:32,490 --> 00:22:34,690
Nej, øh, generatoren er ude.

208
00:22:35,470 --> 00:22:38,370
Anyway, at bruge radioen ville være
reneste måde at lade de banditter på

209
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
ved hvor vi er.

210
00:22:39,850 --> 00:22:42,810
Tja, tror du, de kommer efter
os?

211
00:22:43,450 --> 00:22:44,830
Ja, jeg vil vædde på min sidste dollar.

212
00:22:45,459 --> 00:22:47,520
Om ikke andet, så gør de det
komme efter Airwolf.

213
00:22:47,740 --> 00:22:51,440
Du ved, den menneskelige krop kan overleve
uden mad i 60 dage.

214
00:22:52,000 --> 00:22:55,360
Men uden vand... John, tak.

215
00:22:57,500 --> 00:22:59,380
Du kender den mekaniker på tværs af søen
seng?

216
00:22:59,880 --> 00:23:02,920
Hvis han er så god til fly, som han er
med busser har vi ikke noget at

217
00:23:02,920 --> 00:23:03,739
bekymre sig om.

218
00:23:03,740 --> 00:23:05,800
Alt vi skal gøre er at få Airwolf forbi
der.

219
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
Ja? Hvordan?

220
00:23:07,280 --> 00:23:08,280
Vi gør det sammen.

221
00:23:08,940 --> 00:23:09,940
Lad os gå.

222
00:24:10,220 --> 00:24:11,940
Kay, sæt det her i cockpittet til mig,
okay?

223
00:24:12,620 --> 00:24:13,620
Ja.

224
00:24:19,480 --> 00:24:22,180
Cookie, der er lotion i den knægt i
der. Nej, det er i orden.

225
00:24:23,260 --> 00:24:24,740
Og de får mere brug for det end mig.

226
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
Kay?

227
00:24:29,420 --> 00:24:30,460
Har du ikke allerede fået en drink?

228
00:24:31,560 --> 00:24:32,840
Nej, det gjorde jeg ikke.

229
00:24:34,100 --> 00:24:35,260
Du startede med Ernie.

230
00:24:47,820 --> 00:24:50,120
Okay, fyre, frikvarteret er slut.

231
00:24:53,800 --> 00:24:55,540
Du er en løgnagtig spion.

232
00:24:56,440 --> 00:24:58,280
Mit navn er Stringfellow Hawk.

233
00:24:58,940 --> 00:25:03,660
Jeg arbejder for en privat chartertjeneste
hyret af Los Angeles Archaeological

234
00:25:03,660 --> 00:25:09,420
Museum til at transportere en gruppe af videnskab
studerende på studietur til Kinzumel. A

235
00:25:09,420 --> 00:25:13,340
charterservice, der tilfældigvis ejer
en militærhelikopter.

236
00:25:13,840 --> 00:25:15,040
Det er et privat fly.

237
00:25:16,120 --> 00:25:18,890
Eksperimentel. med private og
eksperimentelle våben.

238
00:25:20,270 --> 00:25:23,450
Hvorfor sender Washington sådan en blandet
pose agenter til Quinsumel?

239
00:25:23,970 --> 00:25:26,550
Hvilken slags lytteposter er du
opsætning?

240
00:25:27,130 --> 00:25:31,750
Oberst, de unge mennesker er præcis
hvad de siger de er.

241
00:25:31,970 --> 00:25:33,970
Deres tilstedeværelse her er ulovlig.

242
00:25:34,330 --> 00:25:35,910
De fik regeringens tilladelser.

243
00:25:36,370 --> 00:25:42,090
Jeg er regeringen i dette land, og
Jeg tillader ikke udlændinge at stjæle vores

244
00:25:42,090 --> 00:25:45,950
arv. I forbandede amerikanere tager
alt hvad du vil overalt i verden.

245
00:25:46,330 --> 00:25:50,190
Du stjæler optegnelsen om vores fortid som
møgunger fra en slikbutik.

246
00:25:50,590 --> 00:25:52,150
Befri os for vores civilisation.

247
00:25:52,490 --> 00:25:55,110
En civilisation mere avanceret end din.

248
00:25:55,590 --> 00:26:00,450
Mine forfædre havde kalendere og
astrologiske observatorier, når din

249
00:26:00,450 --> 00:26:03,670
forfædre levede stadig i huler og
maler sig selv blå.

250
00:26:11,030 --> 00:26:13,350
Du vil blive stillet for en folkedomstol.

251
00:26:14,250 --> 00:26:18,270
Inden vi er færdige med dig,
verden vil kende dit navn, jeg lover.

252
00:26:20,090 --> 00:26:26,110
Du vil blive lige så berømt som Francis Gary
Bowers, Stringfellow Hawk.

253
00:26:35,750 --> 00:26:39,570
For fanden, Kate, jeg føler mig som en stor lummox
sidder heroppe, mens alle I er

254
00:26:39,570 --> 00:26:43,250
arbejder. Jeg ved det, Dom, men din ryg er...

255
00:26:43,710 --> 00:26:45,670
Ærgerligt, og jeg skal have dig til at styre det
alligevel.

256
00:26:47,130 --> 00:26:48,130
Hvordan har vi det?

257
00:26:48,390 --> 00:26:52,390
Jeg er ikke helt sikker på, hvor vi kom ned.
Jeg kan fortælle dig, at vi venter på et par

258
00:26:52,390 --> 00:26:53,570
dage til helvede, måske mere.

259
00:26:53,870 --> 00:26:54,870
Ja.

260
00:26:55,010 --> 00:26:57,010
Jeg håber bare ikke de kommer og leder efter
os.

261
00:26:57,370 --> 00:26:58,410
Åh, bid dig i tungen.

262
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
Hør her, hvordan har børnene det?

263
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
Stor. De er bare fantastiske.

264
00:27:03,270 --> 00:27:05,990
De arbejder bare sammen og taber ikke
hjerte.

265
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
Det ser ud til, at vi har en sandstorm.

266
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Øh-øh.

267
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
Værre.

268
00:27:28,600 --> 00:27:29,740
Stop lige her!

269
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
Hvad? Stop. Stop! Stop!

270
00:27:37,420 --> 00:27:38,840
Okay, slip din sele.

271
00:27:39,320 --> 00:27:41,420
Kom ud af din sele! Kom tilbage her!

272
00:27:45,080 --> 00:27:46,180
Okay, kom her.

273
00:27:46,540 --> 00:27:50,300
Lad os svinge denne fugl rundt, så våbnene
står over for ham. Er dine systemer ikke ude?

274
00:27:50,740 --> 00:27:54,080
Radioen er ude. Hun kan ikke flyve. Ellers
hun er perfekt. Kom nu tilbage dertil.

275
00:27:54,360 --> 00:27:56,020
Sving mig rundt. Kom så, lad os gå.

276
00:28:17,240 --> 00:28:19,520
Det er en af ​​Alzars mænd. De fulgte efter
os.

277
00:28:20,170 --> 00:28:21,350
Hold den lige der.

278
00:28:21,970 --> 00:28:25,190
Jeg er blevet sendt af min kommandant,
Oberst Alza.

279
00:28:25,470 --> 00:28:27,410
Du skal vende tilbage til lejren med det samme.

280
00:28:28,030 --> 00:28:32,730
Nå, du sender obersten vores beklagelse
og fortæl ham, at vi er på vej hjem.

281
00:28:33,310 --> 00:28:36,290
Slap nu af. Gå tilbage eller jeg skyder.

282
00:28:38,750 --> 00:28:40,290
I forbliver hans fanger.

283
00:28:40,690 --> 00:28:41,970
Jeg har mine ordrer.

284
00:28:46,550 --> 00:28:49,310
Så dø her, i ovnen på
vagter.

285
00:28:57,100 --> 00:28:59,240
Hej, børn, gør dig klar. Men det er de
forlader.

286
00:28:59,580 --> 00:29:00,580
Ikke på dit liv.

287
00:29:00,720 --> 00:29:01,860
Gør dig klar til at svinge skibet.

288
00:29:07,180 --> 00:29:09,380
Drej til højre. Drej til højre. Drej til højre.

289
00:29:34,820 --> 00:29:36,180
Mama mia, hvad laver jeg?

290
00:29:37,060 --> 00:29:39,360
Caitlin, kom ind her og giv mig en
kobberhoved.

291
00:30:08,880 --> 00:30:10,360
Jeg ved, hvor du er, svin.

292
00:30:17,980 --> 00:30:18,980
Ja!

293
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
Ja!

294
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
Lad os gå!

295
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Ja!

296
00:30:26,840 --> 00:30:27,960
Du var vidunderlig!

297
00:30:28,300 --> 00:30:32,400
Du kunne bare på en eller anden måde have reddet
Jeep. Vi ville have været hjemme fri.

298
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
Jonathan, du får en god idé.

299
00:30:34,900 --> 00:30:36,040
Indtil da skal du bare være taknemmelig.

300
00:30:48,910 --> 00:30:49,910
Du får noget søvn.

301
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
Kan du holde et øjeblik?

302
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
Ja.

303
00:30:55,990 --> 00:30:57,170
Hvad? Hvad sker der?

304
00:30:57,610 --> 00:30:58,610
Jeg har tænkt.

305
00:31:00,970 --> 00:31:03,230
Jeg mener, sådan noget gør virkelig
tror du, ikke?

306
00:31:06,050 --> 00:31:07,990
Det er som om jeg aldrig har været bange
før.

307
00:31:11,870 --> 00:31:12,950
Ja, en lille smule, måske.

308
00:31:14,530 --> 00:31:15,530
Cookie.

309
00:31:16,670 --> 00:31:17,670
Vi skal nok klare det.

310
00:31:18,890 --> 00:31:25,630
Men sig bare i et elendigt tilfælde, at vi ikke gør det
godt der kunne være én oplevelse

311
00:31:25,630 --> 00:31:32,450
Jeg mener, jeg har tænkt, at du er
Der er absolut ingen bedre dame i

312
00:31:32,450 --> 00:31:38,530
hele denne verden end dig Og det er en slags
af en særlig oplevelse

313
00:31:38,530 --> 00:31:42,530
Få hvad jeg hentyder til

314
00:31:42,530 --> 00:31:46,190
Ja

315
00:31:53,460 --> 00:31:55,680
Cookie. Du har ret. Det er virkelig meget
særlige.

316
00:31:56,520 --> 00:31:59,280
Men det betyder ikke noget, medmindre du
del det med en du elsker.

317
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
Caitlin.

318
00:32:01,220 --> 00:32:02,540
Jeg er meget glad for dig, Cookie.

319
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Ja.

320
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Du får noget søvn.

321
00:33:20,140 --> 00:33:21,140
Han sagde hold den.

322
00:33:21,640 --> 00:33:22,820
Slap af, din chacho.

323
00:33:36,040 --> 00:33:38,820
Ser du, min plan virkede som en million
dollars.

324
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
Det var en fantastisk plan, John. Det var I
genialt.

325
00:33:41,820 --> 00:33:43,280
Ernie, du er en positiv løve.

326
00:33:44,940 --> 00:33:45,859
Tak, Cookie.

327
00:33:45,860 --> 00:33:47,620
Uden dig ville jeg have ødelagt
alt.

328
00:33:48,180 --> 00:33:49,180
Du er velkommen, Kate.

329
00:35:36,600 --> 00:35:39,040
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med et insekt
ligesom dig.

330
00:35:40,140 --> 00:35:43,260
En mand, der gemmer sig bag børn for sine
eget overskud.

331
00:35:44,940 --> 00:35:46,340
Du er næppe en kugle værd.

332
00:35:48,340 --> 00:35:49,380
Hvad vil du gøre?

333
00:35:50,660 --> 00:35:51,660
Jeg ved det ikke.

334
00:35:53,080 --> 00:35:55,580
Du ved, det er ikke svært at dræbe en mand.

335
00:35:56,910 --> 00:35:58,990
Men du fortjener ikke en mands død.

336
00:36:00,690 --> 00:36:02,390
Tag ham væk. Han fornærmer mig.

337
00:36:09,510 --> 00:36:10,510
Vi starter, sir.

338
00:36:29,930 --> 00:36:31,790
Jeg er ikke en mand, I slagtere!

339
00:36:37,110 --> 00:36:38,110
Huzzah!

340
00:37:11,180 --> 00:37:13,740
Minister Pizarro i Havana. Dette er
Arturo Alzar.

341
00:37:14,140 --> 00:37:16,040
Gør det pansrede køretøj klar. Det er vi
går på jagt.

342
00:37:16,460 --> 00:37:17,700
Og læs kaliber .50.

343
00:37:19,380 --> 00:37:23,060
Hr. minister, jeg beklager, at jeg må spørge dig
for en tjeneste.

344
00:37:24,300 --> 00:37:25,880
Ja, sir. Luftstøtte.

345
00:37:26,580 --> 00:37:27,580
Bekæmpe.

346
00:38:24,560 --> 00:38:25,519
De nåede frem til Washington.

347
00:38:25,520 --> 00:38:27,960
De sagde, at Mirella var godt på vej. Hun
burde være her ethvert sekund med det

348
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
transport.

349
00:38:29,160 --> 00:38:30,680
Hvad sagde de om String og Ozzie?

350
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
Jeg fortalte dem.

351
00:38:33,420 --> 00:38:34,420
Vi skal tilbage.

352
00:38:40,060 --> 00:38:44,260
Åh, Archangel har rapporter om MiG'er
bliver forvrænget fra Cuba.

353
00:38:45,020 --> 00:38:46,040
De er på vej denne vej.

354
00:39:09,230 --> 00:39:10,450
Lillebror, læser du mig?

355
00:39:11,410 --> 00:39:17,410
Kom til vores luftrum, kampmajor.

356
00:39:18,010 --> 00:39:22,310
Med undtagelse af dette køretøj, du
kan du være velkommen til at skyde på noget, der

357
00:39:22,310 --> 00:39:25,810
bevægelser, og især alt det der
fluer.

358
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Strømmen er tændt.

359
00:40:17,220 --> 00:40:18,660
Let gør det. Kom nu.

360
00:40:21,560 --> 00:40:24,860
For fanden! Hvad er det? Jeg kan ikke få nok
strøm til møllerne.

361
00:40:44,280 --> 00:40:45,280
Stakkels Kate.

362
00:40:54,190 --> 00:40:55,190
Lad os få denne dame i luften.

363
00:40:55,790 --> 00:40:58,610
Vi kan ikke få fart nok i
turbiner for at starte hende, Hawk.

364
00:41:00,050 --> 00:41:01,170
Omgå lysnettet, Dom.

365
00:41:01,870 --> 00:41:03,690
Vi vil prøve at få en hurtig start i
sekundære.

366
00:41:08,770 --> 00:41:09,810
Gå, dame, gå.

367
00:41:10,390 --> 00:41:11,850
Gå, skat, gå.

368
00:41:16,430 --> 00:41:19,210
Red en til luftorm. Jeg er fem miles
ud.

369
00:41:45,870 --> 00:41:46,870
Endelig tilgang.

370
00:41:48,850 --> 00:41:50,030
Morello, vi trækker ild.

371
00:44:33,260 --> 00:44:35,180
Varulven vil eskortere os hele vejen
hjem.

372
00:44:36,820 --> 00:44:38,040
Mit navn er Mirella.

373
00:44:39,080 --> 00:44:42,180
Dette er det første flyselskab, jeg nogensinde har
hørt, hvor alle piloterne er kvinder.

374
00:45:03,630 --> 00:45:05,170
ruller dem bare af ryggen.

375
00:45:05,510 --> 00:45:06,510
Huh.

376
00:45:06,550 --> 00:45:08,170
Det får dig lidt til at undre dig, gør det ikke?

377
00:45:08,970 --> 00:45:11,190
Hvad ville du gøre, hvis du skulle
leve det hele igen?

378
00:45:11,630 --> 00:45:12,630
Hvad?

379
00:45:13,010 --> 00:45:17,810
Nå, jeg skal fortælle dig én ting. Hvis jeg havde
at leve det om igen, ville jeg ikke ønske

380
00:45:17,810 --> 00:45:18,810
at gøre det med nogen anden.