1
00:00:04,810 --> 00:00:10,330
chopper komme videre næste på airwolf du er
vil kunne lide den nye operation chester dig

2
00:00:10,330 --> 00:00:14,670
narrede mig til at køre den skov og
når der er penge i puljen, er der

3
00:00:14,670 --> 00:00:19,910
ikke et solcelleanlæg lad os tage hende i vi
må stoppe ham, det var ham der dræbte

4
00:00:19,910 --> 00:00:26,870
min onkel kevin caitlin hjælp jeg prøver
kevin skynd dig tvinge ham

5
00:00:26,870 --> 00:00:27,870
ned

6
00:01:47,010 --> 00:01:52,110
Der er ikke noget at bekymre sig om. Medbring
konen og børnene. Sikker som en buggytur.

7
00:01:52,550 --> 00:01:56,830
Glem ikke, det hele er for velgørenhed. Ja,
sirree.

8
00:01:57,390 --> 00:02:00,570
Det er en moderne cykel deroppe.

9
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Det er tæt på.

10
00:04:22,860 --> 00:04:26,120
Ja, vi gav ham en stiv en i det
flyve forbi, Dom. Lad os gå tilbage og tjekke det

11
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
ud. Du er læreren.

12
00:05:27,760 --> 00:05:30,900
Onkel Chester. Jeg var ved at lave et dias
rulle når ud af ingenting dette utrolige

13
00:05:30,900 --> 00:05:35,040
chopper... Jeg har set masser og det har jeg også
de mennesker derovre. Jeg var nødt til at give

14
00:05:35,040 --> 00:05:36,940
tilbage 60 dollars værd af billetter.

15
00:05:38,460 --> 00:05:42,020
Og du, unge dame, det er den sidste
gang du nogensinde skal op i en af

16
00:05:42,020 --> 00:05:43,700
de ting. Far, det er ikke fair.

17
00:05:44,000 --> 00:05:47,180
Kevin var altid i kontrol, selv når
han fløj med fødderne.

18
00:05:47,400 --> 00:05:48,359
Ikke mere.

19
00:05:48,360 --> 00:05:52,240
For fanden, dreng, vi ville have taget godt imod det
over $200 i dag, og halvdelen af det ville

20
00:05:52,240 --> 00:05:53,239
har været vores.

21
00:05:53,240 --> 00:05:56,380
Din udstillingsbåd kommer til at få
du i alvorlige problemer en dag.

22
00:05:56,740 --> 00:05:59,460
Men hvis du bare så, hvad jeg så deroppe.
Jeg vil ikke høre det.

23
00:06:08,580 --> 00:06:09,740
Jeg henter dig næste gang.

24
00:06:13,160 --> 00:06:15,920
Har du nogen idé om hvorfor jeg betalte ned på
dette sted?

25
00:06:16,280 --> 00:06:17,700
Ja, selvfølgelig. Det er som du sagde.

26
00:06:18,120 --> 00:06:22,200
Du kan ikke storme hele året rundt, søn.
Du skal have et sted at holde ud

27
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
komme vintertid.

28
00:06:23,520 --> 00:06:28,100
Ja. En person har brug for en fast plads,
men det er ikke den egentlige grund.

29
00:06:28,980 --> 00:06:30,200
Den egentlige årsag er dig.

30
00:06:31,100 --> 00:06:32,620
Jeg er ikke gjort rigtigt af dig, søn.

31
00:06:33,280 --> 00:06:35,220
Selvfølgelig har du det. Hvad taler du
om?

32
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Ingen har haft et bedre liv end os.

33
00:06:38,080 --> 00:06:42,040
Barnstorming, luftshows, amtsmesser.
Hvor som helst vinden blæser er i orden

34
00:06:42,040 --> 00:06:43,340
en gammel luftsigøjner som mig.

35
00:06:43,680 --> 00:06:46,380
Det er derfor, jeg siger dig, at flyve ikke er
alt.

36
00:06:47,080 --> 00:06:50,240
Vent et øjeblik. Det er ikke... Bare vent
på. Forstyr mig ikke.

37
00:06:50,880 --> 00:06:51,940
At flyve er ikke alt.

38
00:06:52,420 --> 00:06:53,420
Folk er.

39
00:06:53,780 --> 00:06:55,600
Og du bliver nødt til at begynde at betale
opmærksomhed.

40
00:06:56,100 --> 00:06:57,420
Nå, hvilken slags opmærksomhed?

41
00:06:58,580 --> 00:07:02,840
Kev, du er den bedste forbandede naturligt fødte
pilot, jeg nogensinde har set i mit liv.

42
00:07:03,300 --> 00:07:04,740
Det er en gudgiven gave.

43
00:07:05,560 --> 00:07:07,660
Du fik det bestemt ikke fra mig.

44
00:07:08,500 --> 00:07:11,260
Nå, du er dobbelt så meget som piloten jeg er nu eller
nogensinde har været.

45
00:07:12,180 --> 00:07:13,180
Du er den bedste.

46
00:07:13,860 --> 00:07:16,340
Men sammen med det kommer
ansvar også.

47
00:07:17,340 --> 00:07:20,600
For det første sikkerheden for folks liv
det er i dine hænder.

48
00:07:21,480 --> 00:07:24,740
Yearster, du krænkede den tillid, og
det er derfor, jeg jorder dig.

49
00:07:25,340 --> 00:07:28,940
For hvad? Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Dine vinger er klippet indtil jeg siger

50
00:07:28,940 --> 00:07:33,420
ellers. Tag nu dette i ryggen og
læg denne enhed i blød en gang til.

51
00:07:43,860 --> 00:07:44,920
Hanson Helikopter.

52
00:07:45,400 --> 00:07:46,660
Selvfølgelig kender jeg navnet.

53
00:07:47,600 --> 00:07:50,680
Ja, du fortæl O'Donnell svaret
det samme nu som dengang.

54
00:07:51,480 --> 00:07:53,440
Det er et fladt nej og ingen diskussion.

55
00:07:54,820 --> 00:07:55,820
Åh, kommer han ud?

56
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Det er fint.

57
00:07:57,420 --> 00:07:58,760
Så fortæller jeg ham det personligt.

58
00:08:02,940 --> 00:08:05,300
Hør, Unc, jeg er ked af alt det
ting før.

59
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
Og jeg tænkte på, hvad du sagde og
alt.

60
00:08:09,100 --> 00:08:11,540
Nå, jeg siger ikke dette, fordi du
jordet mig eller noget.

61
00:08:12,880 --> 00:08:16,760
Og jeg vil være mere forsigtig næste gang
tid.

62
00:08:17,150 --> 00:08:18,150
Mm-hmm.

63
00:08:19,510 --> 00:08:24,450
Så, øh, vi tror, jeg stadig kan tage den
hugger op til Pine Lake denne weekend,

64
00:08:24,550 --> 00:08:25,550
hva'?

65
00:08:26,270 --> 00:08:28,210
Du er god til mange ting.

66
00:08:28,890 --> 00:08:33,750
Men når det kommer til at være en bedrager,
du er Texas League hele vejen.

67
00:08:37,150 --> 00:08:41,490
Nu får du din ked af røv i byen,
afhente møtrikkerne ved ekspresen

68
00:08:41,490 --> 00:08:45,190
kontor. Ja, men du sagde mindst to
uger minimum på dem.

69
00:08:45,830 --> 00:08:46,830
Humor mig.

70
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
Jeg er en gammel mand.

71
00:09:32,810 --> 00:09:35,810
har brug for at snakke. Nå, hvis det handler om dette
weekend, jeg tror, jeg stadig kan trække det

72
00:09:35,810 --> 00:09:37,950
slukket. Min onkel Ted... Kevin, det er du ikke
lader mig tale.

73
00:09:38,970 --> 00:09:41,510
Min far siger, at jeg ikke kan gå ud med
dig længere.

74
00:09:41,870 --> 00:09:43,990
Hvad, på grund af det lille stunt kl
kirkemessen?

75
00:09:44,250 --> 00:09:47,490
Ikke kun det, Kevin. Han tror, du er
for vild og for hensynsløs.

76
00:09:48,930 --> 00:09:49,930
Og hvad synes du?

77
00:09:50,150 --> 00:09:51,950
At du er for vild og for hensynsløs.

78
00:09:53,370 --> 00:09:55,070
Men jeg kan stadig lide dig alligevel.

79
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
En masse.

80
00:09:56,910 --> 00:09:59,930
Kom nu, du ved, jeg laver aldrig noget stunt
medmindre jeg har øvet det i det mindste a

81
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
hundrede gange før.

82
00:10:02,560 --> 00:10:04,180
Lad mig tale med din far, okay?

83
00:10:07,300 --> 00:10:08,300
Vinder.

84
00:10:08,720 --> 00:10:09,900
Hej, vi skal i gang.

85
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Ring til mig?

86
00:10:13,780 --> 00:10:15,020
Åh, han er så sød.

87
00:10:15,420 --> 00:10:16,560
Åh nej, jeg ringer til dig.

88
00:10:31,660 --> 00:10:36,880
Vores generatorer er fint til nogle få
pærer, men jeg har brug for en præcis cyklus

89
00:10:36,880 --> 00:10:38,320
for at rette det radarbillede.

90
00:10:39,520 --> 00:10:40,540
Kan ikke ordne det, hva'?

91
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Ikke her.

92
00:10:42,180 --> 00:10:45,260
Og vi er virkelig blinde, der flyver på turbo
fart uden.

93
00:10:46,700 --> 00:10:48,960
Hvad med tilbage ved hangaren?
Kan du ordne det der?

94
00:10:49,360 --> 00:10:50,640
Sheesh, stykke kage.

95
00:10:51,040 --> 00:10:52,260
Ind og ud natten over.

96
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
Lad os håbe det.

97
00:11:37,130 --> 00:11:38,770
Du er nået langt, Chester.

98
00:11:40,310 --> 00:11:41,310
Ja, sir.

99
00:11:42,090 --> 00:11:44,410
Langt fra de dage nede i
Yucatan.

100
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
Nej tak til dig, Jake.

101
00:11:47,490 --> 00:11:51,530
Jeg har aldrig fortalt dig, at det ville blive en
parti. Nej, du har aldrig fortalt mig om det

102
00:11:51,530 --> 00:11:52,890
Mexicansk brun også, gjorde du?

103
00:11:54,430 --> 00:11:56,190
Der er penge i det pulver.

104
00:11:56,990 --> 00:11:59,510
Der var dengang, og der er nu.

105
00:12:00,290 --> 00:12:02,470
Hør, du narrede mig til at køre det
gift én gang.

106
00:12:03,130 --> 00:12:04,490
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det igen.

107
00:12:05,230 --> 00:12:06,290
Ved du hvor døren er?

108
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Ville du se på det?

109
00:12:17,640 --> 00:12:20,340
Du var ikke så kræsen i gamle dage.

110
00:12:22,500 --> 00:12:24,520
Nogle gode tider efter krigen.

111
00:12:24,940 --> 00:12:28,760
Krydser grænsen for et læs af
cigaretter er én ting, men stoffer,

112
00:12:28,860 --> 00:12:31,740
heroin, det er en anden.

113
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
Jeg trækker linjen.

114
00:12:34,570 --> 00:12:36,890
Du kommer til at kunne lide den nye operation,
Chester.

115
00:12:37,890 --> 00:12:41,730
Vi er gået videre til større og bedre
ting.

116
00:12:41,970 --> 00:12:45,670
To år, kan du trække dig tilbage til en schweizisk
sø.

117
00:12:46,690 --> 00:12:49,070
Så burde en mand på din alder tænke
om det.

118
00:12:49,390 --> 00:12:50,710
Du hører mig ikke, Jake.

119
00:12:51,670 --> 00:12:52,790
Svaret er nej.

120
00:12:54,150 --> 00:12:55,650
Det var ikke et spørgsmål.

121
00:12:56,410 --> 00:12:58,470
Du ved for meget om os, Chester.

122
00:12:59,030 --> 00:13:01,430
Og jeg efterlader aldrig løse ender.

123
00:13:02,600 --> 00:13:04,580
Så giv mig dit endelige svar.

124
00:13:11,640 --> 00:13:12,900
Så længe, ​​Jake.

125
00:13:14,440 --> 00:13:15,940
Så længe, ​​Chester.

126
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
Jeg tager mig af dig. Du vil være alt
højre.

127
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Det er okay.

128
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Kom nu!

129
00:14:21,660 --> 00:14:22,660
Skynde sig!

130
00:14:23,620 --> 00:14:24,519
Hjælp ham!

131
00:14:24,520 --> 00:14:25,780
Kom nu, hjælp ham!

132
00:14:26,760 --> 00:14:28,240
Det ligner et skudsår.

133
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
Der er ikke noget, jeg kan gøre. Han er væk.
Undskyld.

134
00:14:38,220 --> 00:14:39,620
Er der nogen tilbage inde?

135
00:14:41,920 --> 00:14:44,260
Er der nogen tilbage derinde?

136
00:14:52,200 --> 00:14:54,180
De dræbte ham. De gjorde det.

137
00:17:10,060 --> 00:17:11,339
Jeg var så bekymret for dig.

138
00:17:11,880 --> 00:17:14,700
Politiet var her. Alle har været
leder efter dig.

139
00:17:15,839 --> 00:17:18,400
Efter det, der skete, kan ingen bebrejde
dig, Kevin.

140
00:17:19,440 --> 00:17:21,180
Du skal give dig selv ind.

141
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Jeg kan ikke!

142
00:17:25,099 --> 00:17:26,940
Jeg skal finde dem, der gjorde det her.

143
00:17:28,300 --> 00:17:30,540
Men du ved ikke engang noget om
dem.

144
00:17:31,380 --> 00:17:33,300
Måske ved jeg noget om dem.

145
00:17:37,960 --> 00:17:40,400
Kevin, tal med min far. Han ved det
hvad man skal gøre.

146
00:17:41,220 --> 00:17:43,860
Vinter, kom herned. Det vil jeg have dig til
se noget. Jeg er nødt til at gå.

147
00:17:45,180 --> 00:17:49,380
Og husk bare, hvis du hører dårligt
ting om mig... Bare kom tilbage.

148
00:18:38,110 --> 00:18:39,110
Tak for turen.

149
00:18:59,230 --> 00:19:03,210
Før min tid, knægt, hellere gå og se
Dominic Santini nede på Santini Air.

150
00:19:03,430 --> 00:19:04,890
Han har eksisteret siden Wright
Brødre.

151
00:19:05,470 --> 00:19:06,470
Tak, sir.

152
00:19:23,860 --> 00:19:25,680
Undskyld mig, sir. Ja, hvad vil du?

153
00:19:26,120 --> 00:19:30,560
Jeg bare, øh... Nå, kom nu, søn, tal
op. Hvordan kan du, når du piller

154
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
sådan?

155
00:19:32,200 --> 00:19:34,860
Er du ved at få ordnet det her? Nå,
Jeg arbejder på det.

156
00:19:35,120 --> 00:19:36,980
Tom! Hvad nu?

157
00:19:37,360 --> 00:19:40,540
Tom, jeg har den annoncechef på
telefon. Han vil have en tredje helikopter, dig

158
00:19:40,540 --> 00:19:43,180
ved, at give denne luftballet
størrelse, det kræver for sit produkt.

159
00:19:43,460 --> 00:19:44,520
Hvilket produkt?

160
00:19:44,720 --> 00:19:46,620
Det er et vaskemiddel til badekar.

161
00:19:46,880 --> 00:19:51,120
Mine penge. Og nu vil han have tre
helikoptere plus en stearman.

162
00:19:51,640 --> 00:19:53,340
Hvad tror han, jeg er, et flyselskab?

163
00:19:55,860 --> 00:19:58,300
Dom, jeg tror, den fyr vil tale med
dig.

164
00:20:00,380 --> 00:20:02,180
Jeg kommer bare tilbage, når du ikke er det
travlt.

165
00:20:02,820 --> 00:20:05,620
Ja, ja, ja, kom tilbage senere
når jeg ikke har så travlt.

166
00:20:06,720 --> 00:20:08,140
Tak, kammerat. Hej, hold op.

167
00:20:09,100 --> 00:20:12,740
Hej, Dom, hvad nu hvis han er en budbringer
giver dig en udbyttecheck for dem

168
00:20:12,740 --> 00:20:14,800
olivenolie futures, du købte sidste år,
hva'?

169
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
Hvorfor skulle du sige det, hva'?

170
00:20:18,520 --> 00:20:20,080
Du ved, du har et rigtigt talent.

171
00:20:20,560 --> 00:20:23,220
For at minde mig om ting, jeg ikke gør
ønsker at blive mindet om.

172
00:20:24,860 --> 00:20:27,420
Har ikke noget imod disse to. De får bare
startede sådan om morgenen. nu,

173
00:20:27,420 --> 00:20:28,420
hvad kan vi gøre for dig?

174
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
Nå, jeg ledte efter nogen af disse mænd
her.

175
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Hmm.

176
00:20:35,980 --> 00:20:36,980
Hvad?

177
00:20:39,800 --> 00:20:42,160
Åh, den gamle himmel vejer ind.

178
00:20:43,580 --> 00:20:46,060
Havde en fantastisk tid der efter krigen.

179
00:20:47,000 --> 00:20:49,600
Nu, var det den spansk-amerikanske eller
boerkrigen?

180
00:20:53,550 --> 00:20:55,110
Hvad leder du efter disse fyre til?

181
00:20:56,090 --> 00:20:57,750
Min onkel arbejdede med dem en gang.

182
00:20:58,750 --> 00:21:00,130
Han ville have mig til at slå dem op.

183
00:21:01,290 --> 00:21:02,290
Åh.

184
00:21:03,870 --> 00:21:07,330
Undskyld, knægt. Jeg kan ikke hjælpe dig. Hvad gjorde
vil din onkel have dig til at søge efter dem?

185
00:21:08,090 --> 00:21:09,230
Et job.

186
00:21:09,770 --> 00:21:10,850
Jeg kunne godt bruge noget arbejde.

187
00:21:11,630 --> 00:21:13,030
Ja, held og lykke, knægt.

188
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
Tak.

189
00:21:17,730 --> 00:21:19,930
Den knægt ser ud som om han ikke har spist for
en uge.

190
00:21:20,290 --> 00:21:21,290
Ja.

191
00:21:21,690 --> 00:21:22,690
Hej, søn.

192
00:21:24,699 --> 00:21:26,460
De kunne sikkert godt bruge lidt hjælp
her.

193
00:21:27,020 --> 00:21:28,020
Hvad?

194
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
Vedligeholdelsesmanden dukkede ikke op, du
ved.

195
00:21:30,780 --> 00:21:31,719
Vedligeholdelsesmand?

196
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
Ja.

197
00:21:32,880 --> 00:21:36,880
Vi brugte kontoret til at hjælpe. EN
få ting som det, tror du, du kan

198
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
håndtere det?

199
00:21:39,980 --> 00:21:41,860
Nå, kom så. Jeg skal vise dig hvor
alt er.

200
00:21:43,200 --> 00:21:44,780
Kom nu i gang med ham, vil du? Ja.

201
00:21:46,340 --> 00:21:49,640
Se nu, String, jeg har et blødt punkt
ligesom den næste fyr.

202
00:21:50,000 --> 00:21:53,700
Men vi kører ikke en uddelingstjeneste
for hvert knægt, der kommer ned af gedden.

203
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Tja, hvis han tjener det, er det ikke en
uddelingsark.

204
00:21:56,880 --> 00:21:57,799
Øh-hø.

205
00:21:57,800 --> 00:22:01,420
Desuden, hvis jeg kender dig, vil han tjene det.

206
00:22:09,140 --> 00:22:10,140
Øh,

207
00:22:14,980 --> 00:22:18,000
glem ikke at få de jernspåner
dernede ved det arbejdsbord.

208
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
Jeg har allerede fået dem.

209
00:22:20,120 --> 00:22:22,220
Okay, slip hvad du laver og
kom herover.

210
00:22:30,440 --> 00:22:31,239
Der går du.

211
00:22:31,240 --> 00:22:32,940
Sæt dig nu omkring det.

212
00:22:36,180 --> 00:22:37,920
Hej, det er ret specielt.

213
00:22:38,160 --> 00:22:39,920
Det er ikke hver dag, chefen laver frokost.

214
00:22:40,520 --> 00:22:41,740
Det kan du sige igen.

215
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Mamma mia.

216
00:22:48,900 --> 00:22:50,140
Hej Bert.

217
00:22:51,000 --> 00:22:53,140
Santini. Du fik min besked.

218
00:22:53,380 --> 00:22:57,120
Åh, ja, sir. Det har jeg tænkt mig
svar på det, og jeg skal fortælle dig, jeg kom op

219
00:22:57,120 --> 00:22:57,979
med noget.

220
00:22:57,980 --> 00:23:00,300
Vi kan bruge to hakkere. Nej, nej, nej,
skat.

221
00:23:00,520 --> 00:23:01,660
Du er ude af koncept.

222
00:23:02,060 --> 00:23:06,540
Tre. Når Wiley hopper fra den første
copter, jeg vil have to andre op

223
00:23:06,540 --> 00:23:08,280
der for maksimal filmdækning.

224
00:23:08,740 --> 00:23:09,760
Vil han hoppe?

225
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
Wiley er vores produkttalsmand.

226
00:23:11,980 --> 00:23:13,020
Det står i hans kontrakt.

227
00:23:15,420 --> 00:23:17,460
Vi har også en kontrakt, gør vi ikke, Dom?

228
00:23:19,320 --> 00:23:21,100
Tre. Tre helikoptere.

229
00:23:21,520 --> 00:23:23,360
Og jeg skaffer dig nogle lokale talenter.

230
00:23:28,240 --> 00:23:31,800
Jeg ved, han kan være lidt svær, men
sådan en kunstner.

231
00:23:32,060 --> 00:23:34,580
Han er for god til reklamer. Han virkelig
er.

232
00:23:38,220 --> 00:23:39,500
Er hun seriøs?

233
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
Selvfølgelig.

234
00:23:41,400 --> 00:23:44,020
Og jeg er den næste Olivier.

235
00:23:58,870 --> 00:23:59,870
Hr. Santini.

236
00:24:00,650 --> 00:24:02,910
Åh, ja, jeg skylder dig for den rengøring.

237
00:24:03,610 --> 00:24:06,250
Her er, øh, ti dollars, okay?

238
00:24:06,510 --> 00:24:07,910
Åh, det er fint, hr. Santini.

239
00:24:08,630 --> 00:24:09,970
Har du nogensinde set en af ​​disse før?

240
00:24:11,670 --> 00:24:15,290
Ja, men, øh, jeg tror Stringer ved det
mere om dem end jeg gør.

241
00:24:15,670 --> 00:24:18,110
Kom nu, Kate, lad os rydde op, hva?
Her er du, Jay.

242
00:24:18,710 --> 00:24:21,390
Vi plejede at se mange af dem herinde
Nam, men de er ret sjældne i

243
00:24:21,390 --> 00:24:22,390
kommerciel brug.

244
00:24:23,230 --> 00:24:25,210
Der er et firma, der bruger dem fra
tid til anden.

245
00:24:25,610 --> 00:24:26,930
Nå, du kender navnet på det firma?

246
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
Næh.

247
00:24:30,260 --> 00:24:31,300
Det kan jeg ikke sige, at jeg gør.

248
00:24:34,180 --> 00:24:35,520
Har du et sted at bo i nat?

249
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
Ja, selvfølgelig.

250
00:24:40,080 --> 00:24:41,600
Hvorfor tager du ikke den ting med hjem
dig?

251
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Tag den med tilbage om morgenen
når du kommer på arbejde.

252
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Om morgenen?

253
00:24:48,360 --> 00:24:51,800
Ja, tingene bliver lidt hektiske
her omkring. Vi kunne få en ekstra hånd.

254
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
Godnat. Vi ses alle i morgen.

255
00:25:01,580 --> 00:25:02,580
Ja, godnat.

256
00:25:09,800 --> 00:25:11,860
Du ved, jeg plejede at kendt et barn som ham
én gang.

257
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
Ja?

258
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
WHO?

259
00:25:19,100 --> 00:25:20,740
Stringfella Hawk. Hvem ellers?

260
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Det er primo arbejde.

261
00:26:10,820 --> 00:26:11,820
Stor.

262
00:26:12,420 --> 00:26:13,420
Nå, lad os se det.

263
00:26:23,240 --> 00:26:27,460
Du har et magasin med otte runder, og
der er en udløser på pinden.

264
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
OK.

265
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Åh, ja.

266
00:26:31,740 --> 00:26:32,740
Det er godt.

267
00:26:33,420 --> 00:26:37,940
Og efter et lille møde med det
politi chopper den anden dag, jeg kan lide

268
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
ekstra beskyttelse.

269
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
Ja, sir.

270
00:26:48,580 --> 00:26:51,520
Det er farlige tider, vi lever i.

271
00:26:51,960 --> 00:26:56,220
Mit lille konverteringsstykke er ved at blive
være en rigtig populær genstand.

272
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Kaffe og rundstykker.

273
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
Hej, hej.

274
00:27:35,900 --> 00:27:42,540
Du ved, hvis vi kan få de reklamer
skud ved skumringen, kunne vi snige vores dame

275
00:27:42,540 --> 00:27:43,540
her i aften.

276
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Ingen måne.

277
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Okay.

278
00:27:46,380 --> 00:27:47,400
Okay.

279
00:27:47,720 --> 00:27:50,080
Morgen, hr. Santini, hr. Hawk.

280
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
Hej, Kevin.

281
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Fik nogle rundstykker og kaffe herovre hvis
du vil have nogle.

282
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Nej tak.

283
00:27:58,020 --> 00:27:59,540
Jeg havde allerede en stor morgenmad.

284
00:28:02,320 --> 00:28:05,140
Du kommer ikke til at tro det. Ikke én
navn på denne liste er tilgængeligt. jeg mener,

285
00:28:05,140 --> 00:28:08,640
hver pilot fra Cupertino til Oxnard er
enten på arbejde eller uden for byen.

286
00:28:09,000 --> 00:28:12,880
Hvis jeg ikke har en pilot ved 1-tiden,
den Bert fyr kommer til at være over mig

287
00:28:12,880 --> 00:28:14,760
som et jakkesæt til $3.

288
00:28:15,140 --> 00:28:18,900
Sig, hr. Santini, jeg kan flyve.

289
00:28:19,600 --> 00:28:20,620
Ja, du kan flyve.

290
00:28:21,820 --> 00:28:22,820
Kan du hvad?

291
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Flyve.

292
00:28:24,420 --> 00:28:25,680
Helikoptre. Jeg er autoriseret pilot.

293
00:28:32,940 --> 00:28:39,000
Fik lufthastighed, højdemåler, brændstoftanke en
og to, vend og bank,

294
00:28:39,180 --> 00:28:41,840
og kunstig horisontindikator.

295
00:28:42,180 --> 00:28:43,660
Jeg ved, du kan gå op og ned.

296
00:28:51,820 --> 00:28:58,220
Jeg prøver at bevise, Kevin.

297
00:28:59,020 --> 00:29:01,540
Jeg blev vist lidt revet med,
gjorde jeg ikke?

298
00:29:05,900 --> 00:29:10,580
du kan flyve, jeg prøver bare at finde ud af
ud om du kan håndtere ansvar eller

299
00:29:10,580 --> 00:29:14,720
ikke jeg vil være forsigtig, jeg sværger, jeg vil ikke gøre det
noget, jeg vil ikke engang rokke en lille smule

300
00:29:14,720 --> 00:29:17,200
tomme medmindre du er hr. santini fortæller mig
til jeg lover

301
00:29:44,200 --> 00:29:45,019
Du er en klovn.

302
00:29:45,020 --> 00:29:47,600
Sælg det nu til mig. Jeg vil have det hele.

303
00:30:01,460 --> 00:30:03,840
Undskyld, vi tager en lille omvej, hr.
Beecham.

304
00:30:07,880 --> 00:30:09,260
Kevin, hvad sker der deroppe?

305
00:30:10,060 --> 00:30:12,640
Du skal vente på, at vi kommer ind
plads til finalen.

306
00:30:13,879 --> 00:30:14,879
Hvor skal han hen?

307
00:30:15,340 --> 00:30:16,340
Åh, Kevin?

308
00:30:16,580 --> 00:30:21,120
Ha-ha, den gode gamle dreng. Nå, det er han
går derop for at dobbelttjekke din

309
00:30:21,120 --> 00:30:22,380
sikkerhedssystem, det er alt.

310
00:30:22,660 --> 00:30:23,720
I den rigtige gade.

311
00:30:25,040 --> 00:30:29,080
Du får ham tilbage her nu, eller
du og dine fyre er uden arbejde.

312
00:30:44,560 --> 00:30:50,540
tjek vores klokken seks, han overhaler os

313
00:30:50,540 --> 00:30:54,160
i betragtning af vores last tror jeg, at jeg åbner
hende op

314
00:31:50,870 --> 00:31:54,110
Tak, knægt. Det var det mest virkelige
ting jeg har gjort i årevis.

315
00:32:05,930 --> 00:32:10,190
Okay, Kevin, hvad fanden skete der
deroppe? Du har bare kostet os vores job. Jeg er

316
00:32:10,190 --> 00:32:12,190
undskyld. Jeg havde ikke tænkt mig at miste et job for
dig.

317
00:32:12,870 --> 00:32:13,910
Jeg betaler dig tilbage.

318
00:32:14,350 --> 00:32:15,350
Hver en øre.

319
00:32:19,760 --> 00:32:21,200
Jeg ved ikke hvordan, men det gør jeg.

320
00:32:22,140 --> 00:32:25,460
Så snart jeg... Så snart hvad?

321
00:32:27,740 --> 00:32:29,240
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig.

322
00:32:31,040 --> 00:32:32,140
Men jeg kan ikke.

323
00:32:33,000 --> 00:32:34,220
Jeg kan bare ikke.

324
00:32:40,300 --> 00:32:41,860
Søn, jeg vil have dig til at gå hjem.

325
00:32:42,980 --> 00:32:44,340
Og du tænker over dette.

326
00:32:46,160 --> 00:32:47,660
Du har tre venner her.

327
00:32:48,560 --> 00:32:50,060
Og vi taler lige til dig.

328
00:32:50,620 --> 00:32:52,720
Og vi forventer, at du taler med os
lige.

329
00:32:53,380 --> 00:32:54,380
Okay?

330
00:33:00,280 --> 00:33:02,180
Den knægt er blevet rigtig hårdt såret, Hawk.

331
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
Et eller andet sted.

332
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
På en eller anden måde.

333
00:33:12,060 --> 00:33:14,700
Hold dig så tæt på min fugl.

334
00:33:15,150 --> 00:33:18,470
som muligt, så vi viser kun én
billede på den tårnradar, vil du?

335
00:33:18,590 --> 00:33:21,930
Dom, jeg er to centimeter væk fra din hale.
Og se min vågne turbulens, ellers gør vi det

336
00:33:21,930 --> 00:33:23,630
have mere end et radareftersyn, du
forstå?

337
00:33:24,830 --> 00:33:25,830
Okay.

338
00:33:33,310 --> 00:33:34,310
Det fine tårn.

339
00:33:42,430 --> 00:33:43,490
Dette er 44 Charlie.

340
00:33:43,750 --> 00:33:48,030
Jeg er 5 miles ude. Anmod om en lockheed
tilgang til Santini Air. Over.

341
00:33:49,030 --> 00:33:51,490
44 Charlie, du er klar til at lande.

342
00:33:51,690 --> 00:33:53,010
Vinden er fra nordøst.

343
00:33:53,350 --> 00:33:54,249
10 knob.

344
00:33:54,250 --> 00:33:56,230
Brug bane 4. Over og ud.

345
00:34:06,690 --> 00:34:07,850
Tjek varmekilder.

346
00:34:12,110 --> 00:34:13,530
Der er ikke en sjæl i sigte, Dominic.

347
00:35:03,500 --> 00:35:04,078
Helt sikkert.

348
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
Vi ses ude foran.

349
00:36:41,870 --> 00:36:45,250
Du ved, Kevin, hvis du havde fortalt os en
lidt før, det havde været en hel masse

350
00:36:45,250 --> 00:36:46,250
nemmere for dig.

351
00:36:46,470 --> 00:36:49,870
Ja, jeg var bange for, at du ville ringe til
politiet, og så ville de prøve at stoppe mig

352
00:36:49,870 --> 00:36:50,870
fra at finde ud af, hvem der gjorde det.

353
00:36:51,070 --> 00:36:54,210
Du ved, du bliver nødt til at lære
at man ikke kan alt alene.

354
00:36:55,170 --> 00:36:56,530
Det er bare hvad min onkel sagde.

355
00:36:59,750 --> 00:37:00,750
Lad os tjekke det ud.

356
00:37:01,090 --> 00:37:02,090
Har du den bog?

357
00:37:05,770 --> 00:37:06,770
Det kan ikke være så hårdt.

358
00:37:14,830 --> 00:37:16,150
Selv vi fik en storebror.

359
00:37:19,990 --> 00:37:21,430
Godmorgen, Hawk.

360
00:37:21,890 --> 00:37:23,710
Vi har behandlet din anmodning.

361
00:37:24,510 --> 00:37:27,610
Kun tre virksomheder importerer det
bestemt model af helikopter.

362
00:37:28,070 --> 00:37:33,070
Den eneste, der servicerer dit område, er Blue
Stenflyvetjeneste.

363
00:37:33,730 --> 00:37:37,450
Det er en eksklusiv shuttle for ledere
og filmfolk.

364
00:37:37,730 --> 00:37:41,010
Den slags firma Santini ønsker dig
kørte.

365
00:37:41,730 --> 00:37:43,750
Big deal.

366
00:37:44,560 --> 00:37:48,280
FBI har haft Bluestone under
overvågning for narkotikahandel til

367
00:37:48,280 --> 00:37:51,260
noget tid. De har brugt en UH-1J.

368
00:37:51,600 --> 00:37:53,160
Det er sjældent, mine herrer.

369
00:37:54,160 --> 00:37:59,360
Uh, hvad med, hvis jeg spørger, hvorfor du er interesseret
i Bluestone?

370
00:37:59,620 --> 00:38:00,860
Vi er virkelig ikke sikre endnu.

371
00:38:01,740 --> 00:38:05,020
Men hvis noget andet kommer på tværs af din
computer, ringer du til os, okay?

372
00:38:07,220 --> 00:38:08,360
Bluestone Aviation?

373
00:38:08,640 --> 00:38:11,180
Nå, det er kun et par miles ned
vejen. Jeg kunne gå derned lige

374
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
nu og tjek det ud.

375
00:38:12,220 --> 00:38:13,340
Nej, nej, nej. Vent et øjeblik.

376
00:38:13,790 --> 00:38:17,310
Så længe du arbejder på min tid,
Jeg vil ikke have dig til at gå rundt

377
00:38:17,310 --> 00:38:18,650
ind ved jeg ikke hvad.

378
00:38:20,930 --> 00:38:23,710
Se, vi afslutter reparationerne, og
vi tager alle sammen derned.

379
00:38:25,010 --> 00:38:28,230
Bøde. Jeg har en idé. Hvorfor gør du ikke
færdiggør reparationerne, så tager jeg dem

380
00:38:28,230 --> 00:38:29,690
filmbeholdere tilbage til reklamebureauet?

381
00:38:30,610 --> 00:38:31,610
God idé.

382
00:38:32,990 --> 00:38:34,230
Kevin, hvorfor tager du ikke med hende?

383
00:38:34,670 --> 00:38:35,670
Og bare rolig.

384
00:38:36,310 --> 00:38:37,850
Vi kommer til bunds i alt dette.

385
00:38:39,070 --> 00:38:40,070
Kom nu.

386
00:38:46,760 --> 00:38:48,120
Du mener, du er en rigtig betjent?

387
00:38:48,580 --> 00:38:51,840
Ja, og en forbandet god en også, selvom
de ser ud til at glemme det.

388
00:38:58,140 --> 00:38:59,140
Okay.

389
00:39:01,060 --> 00:39:02,540
Okay, du er min backup af dette.

390
00:39:02,980 --> 00:39:05,500
Hvis jeg ikke er tilbage om ti minutter, bruger du
dette.

391
00:39:05,860 --> 00:39:06,860
Okay.

392
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
Vi er meget booket til de næste par
måneder. Måske hvis du kunne være mere

393
00:39:15,760 --> 00:39:17,500
specifikt om den slags service, du
kræve.

394
00:39:18,460 --> 00:39:21,940
Jeg vil gerne tage en gruppe på seks med til Big
Bjørn til weekenden for en virksomhed

395
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
møde.

396
00:39:23,200 --> 00:39:26,120
Lad mig få mit gruppeprisselskabsdiagram.
Jeg finder det her for dig i en

397
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
flash.

398
00:41:15,529 --> 00:41:16,610
Du er ikke loven.

399
00:41:17,430 --> 00:41:18,470
Det er, hvad du tror.

400
00:41:18,990 --> 00:41:22,030
Om cirka tre minutter er dette sted
kommer til at kravle med blå skjorter.

401
00:41:24,330 --> 00:41:25,590
Det tvivler jeg på en eller anden måde.

402
00:41:27,350 --> 00:41:30,690
I hvert fald, tre minutter, vi er her ikke.

403
00:41:31,510 --> 00:41:33,710
Vi skal stoppe ham. Det er ham, der
dræbte min onkel.

404
00:41:34,590 --> 00:41:38,190
Du dræbte ham. Det ved jeg, du gjorde. Kevin.
Det gjorde du. Du prøvede at fortælle mig det.

405
00:41:40,570 --> 00:41:42,190
Læg dem begge i transporten.

406
00:41:44,210 --> 00:41:46,210
Men Jake, leveringen.

407
00:41:47,450 --> 00:41:48,450
Ja.

408
00:41:48,750 --> 00:41:52,650
Nå, vi bliver bare nødt til at aflevere dem
undervejs.

409
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
Ja.

410
00:42:01,430 --> 00:42:03,550
Galen og Kevin dukkede aldrig op til det
reklamebureau.

411
00:42:04,910 --> 00:42:05,910
Åh nej.

412
00:42:06,970 --> 00:42:08,850
Du tror ikke, de gik over til
Blåsten.

413
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Lad os komme derover.

414
00:43:38,800 --> 00:43:42,520
Radar har en anført 10 miles ude. Okay,
Jeg ser dig. Jeg er på vej.

415
00:43:50,500 --> 00:43:52,180
Schecter, hvad sker der derovre?

416
00:43:58,100 --> 00:44:00,080
Schecter! Der er intet svar.

417
00:44:08,650 --> 00:44:15,630
han har kontrollen, se hvordan har han det
flyvende vi

418
00:44:15,630 --> 00:44:19,510
bandt hans hænder, hvad skal vi gøre
vi tvinger ham ned, det er det

419
00:44:19,510 --> 00:44:24,050
vi klarer os godt, hør knægt jeg
ved du kan høre mig over højttaleren

420
00:44:24,050 --> 00:44:29,790
nu vil jeg have dig til at lægge den helikopter ned
hvor jeg fortæller dig, at du kan gå ad helvede til

421
00:44:29,790 --> 00:44:30,830
her er et lille advarselsbarn

422
00:44:39,560 --> 00:44:40,560
En gang til, knægt.

423
00:44:40,940 --> 00:44:44,180
Læg hende ned, ellers gør jeg hende færdig nu.

424
00:45:23,350 --> 00:45:27,490
chopper for cover jeg kan ikke komme godt ud
du må hellere gøre noget hurtigt kevin's

425
00:45:27,490 --> 00:45:28,970
fuglen mister kraften hurtigt

426
00:45:28,970 --> 00:45:43,750
noget

427
00:45:43,750 --> 00:45:49,070
forkert kate jeg kan ikke holde højden, kom nu
du skal hjælpe mig, jeg kan ikke kontrollere

428
00:46:28,880 --> 00:46:30,960
Sikke en hot-shot dreng du får
der. Tror du, du kan klare ham?

429
00:46:31,360 --> 00:46:33,160
Åh, jeg tror, ​​vi klarer os fint.

430
00:46:33,380 --> 00:46:36,880
De burde give ham en medalje for
at bryde den stofring op. Og det gjorde du

431
00:46:36,880 --> 00:46:40,620
også et godt stykke flyvning. Først næste
gang, jeg vil gerne se dig gøre det med

432
00:46:40,620 --> 00:46:41,620
dine hænder.

433
00:46:42,400 --> 00:46:43,400
Ubundet.

434
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Tak, jer.

435
00:46:46,300 --> 00:46:47,300
Tak for alt.

436
00:46:59,920 --> 00:47:01,260
Din onkel ville have været rigtig stolt af
dig.

437
00:47:09,880 --> 00:47:10,880
Farvel.

438
00:47:15,580 --> 00:47:16,760
Tror du, vi nogensinde vil se ham igen?

439
00:47:17,160 --> 00:47:19,400
Kom nu, kom nu, kom nu. Vi fik arbejde
at gøre. Lad os gå.

440
00:47:19,860 --> 00:47:20,860
Ah, hvem ved?

441
00:47:21,740 --> 00:47:24,860
Næste hundrede år får vi måske endnu et
en af de toiletskåle vaskemidler

442
00:47:24,860 --> 00:47:25,860
reklamer.