1
00:00:02,639 --> 00:00:05,840
Jeg kommer efter dig. Det var mit problem,
Hawks. Hold dig væk fra denne.

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,300
Dernæst på Airwolf. De kan ikke gå tabt!

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,980
Vi kan ikke bare gå derind og skyde.
Der er ingen at sige, hvad der kan ske med

4
00:00:13,980 --> 00:00:14,980
Dok.

5
00:00:16,860 --> 00:00:17,860
Hold det lige der!

6
00:00:17,980 --> 00:00:20,720
Vi klarer det aldrig. Ja, det vil vi. Jeg har
fik damen her.

7
00:00:25,660 --> 00:00:27,980
Local F4 er et par af dem, tæt og
hurtigt.

8
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Vi får dig ud herfra, far.

9
00:03:17,119 --> 00:03:18,119
at være her.

10
00:03:49,420 --> 00:03:50,420
Hvordan har han det?

11
00:03:50,760 --> 00:03:52,180
Han er værre end før.

12
00:03:52,960 --> 00:03:55,760
De dyr, de gjorde intet for ham.

13
00:03:56,000 --> 00:03:58,320
Han har brug for hvile, varme, tid til at komme sig.

14
00:04:00,160 --> 00:04:01,380
Hvor er han?

15
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Shh.

16
00:04:05,220 --> 00:04:06,280
Hvil, far.

17
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
Hvor er han?

18
00:04:20,140 --> 00:04:21,200
Nå, se på det her.

19
00:04:21,420 --> 00:04:22,980
Få dig nogle skønheder der, Hawk.

20
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
Hvor fangede du dem?

21
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Den side af søen derovre.

22
00:04:27,820 --> 00:04:31,200
Der er meget mere, hvor disse kom
fra. Du burde prøve dig frem.

23
00:04:31,460 --> 00:04:32,460
Ja, selvfølgelig. I eftermiddag.

24
00:04:35,360 --> 00:04:37,620
Er der en grund til, at du altid er det
klistret til nyhederne sådan?

25
00:04:39,200 --> 00:04:41,460
Der er nogle af mine venner. tror jeg
der kan være noget i nyhederne

26
00:04:41,460 --> 00:04:42,480
om dem. Jeg vil fange den.

27
00:04:46,200 --> 00:04:47,260
Nogen jeg måske kender?

28
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Det tror jeg ikke.

29
00:04:50,130 --> 00:04:51,730
Det er et andet sted, en anden tid, dig
ved?

30
00:04:53,810 --> 00:04:56,450
Nå, jeg fangede ham.

31
00:04:57,870 --> 00:04:58,870
Du renser ham.

32
00:05:40,300 --> 00:05:41,620
Hej. Åh, også dig.

33
00:05:43,640 --> 00:05:46,580
Undskyld at fortælle dig, men dette lille stykke
af paradis er allerede taget.

34
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Vi bliver ikke.

35
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
Mr. Jason Gifford.

36
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Det er mig.

37
00:05:53,020 --> 00:05:55,340
Folkene på lodgen sagde, at vi
kan finde dig her.

38
00:05:56,020 --> 00:05:58,020
Nogen har brug for lægehjælp. Vil
hjælper du?

39
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Selvfølgelig, hvis jeg kan.

40
00:06:01,940 --> 00:06:03,000
Der går dit fiskeri.

41
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
Okay, hvor er han?

42
00:06:06,360 --> 00:06:07,480
Nå, han er på afstand.

43
00:06:10,350 --> 00:06:11,350
Og hvad hedder han?

44
00:06:11,990 --> 00:06:12,990
Mario Scusman.

45
00:06:14,210 --> 00:06:15,210
Nej.

46
00:06:16,470 --> 00:06:19,150
Hun har allerede spurgt mig, og jeg sagde nej, og
Jeg siger det til dig igen.

47
00:06:19,850 --> 00:06:21,490
Denne gang må vi insistere.

48
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
Hej.

49
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
Bare rolig, Doc.

50
00:06:57,120 --> 00:06:58,240
Jeg kommer efter dig.

51
00:06:58,460 --> 00:06:59,600
Nej, nej tak.

52
00:06:59,960 --> 00:07:02,120
Det var mit problem, Hawks. Hold dig væk fra
denne.

53
00:07:14,900 --> 00:07:15,900
For helvede, det vil jeg.

54
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
G-U-Z...

55
00:07:24,960 --> 00:07:26,740
Guzman, Guzman, sådan noget.

56
00:07:27,280 --> 00:07:30,460
Maurice Guzman, den tidligere præsident for,
øh, Sariana.

57
00:07:30,720 --> 00:07:32,960
En gruppe kommandosoldater har lige slået ham ud
af fængslet.

58
00:07:33,900 --> 00:07:35,840
Hvad har det med Doc Gifford at gøre?

59
00:07:36,860 --> 00:07:39,000
Nå, tidligere talte han om gammel
venner.

60
00:07:40,260 --> 00:07:43,540
Jeg vil være villig til at vædde på dig en helt ny
sæt tørfluer han er en uvillig

61
00:07:43,540 --> 00:07:45,740
passager på vej til Sydamerika
lige nu.

62
00:07:46,720 --> 00:07:50,180
Så tror jeg, at de tørfluer kommer
forbliv tør et stykke tid.

63
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Det ligner det.

64
00:08:06,540 --> 00:08:07,540
Klar sejlads.

65
00:08:08,120 --> 00:08:11,080
Du ved, vi skal krydse en
andet lands luftrum hver tiende

66
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
minutter dernede.

67
00:08:12,540 --> 00:08:14,440
Gudskelov for radarundertrykkelse.

68
00:08:15,420 --> 00:08:18,400
Jeg er mere bekymret over vores modtagelse
i Syriana.

69
00:08:19,340 --> 00:08:21,380
Jeg håber, at Archangel nåede frem til ambassadøren.

70
00:08:33,320 --> 00:08:34,539
Carlos, Carlos!

71
00:08:47,720 --> 00:08:49,760
Er det virkelig muligt?

72
00:08:53,520 --> 00:08:57,820
Tomás, må jeg tale med folket
mere tid?

73
00:08:58,060 --> 00:08:59,140
Vi har udstyret.

74
00:08:59,500 --> 00:09:02,620
Vi har viljen til at gøre meget mere end
snak, hr. præsident.

75
00:09:05,290 --> 00:09:06,750
Hvad har du i tankerne, Thomas?

76
00:09:07,090 --> 00:09:10,910
En demonstration af din fortsættelse
beføjelser.

77
00:09:21,310 --> 00:09:24,730
Jeg gav ordrer, og ingen måtte lades
ind.

78
00:09:25,730 --> 00:09:27,270
Jeg er Thomas Sanchez.

79
00:09:27,490 --> 00:09:30,630
Jeg var din fars politiske rådgiver. jeg
ved hvem du er.

80
00:09:34,030 --> 00:09:36,850
Faktum er, at du har kompromitteret sikkerheden
ved at komme her.

81
00:09:37,770 --> 00:09:40,490
Der er patruljer over hele regionen,
jetfly på himlen.

82
00:09:41,170 --> 00:09:42,650
Så skal han flyttes.

83
00:09:44,210 --> 00:09:47,110
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre med min
far.

84
00:09:49,630 --> 00:09:51,330
Luis, vis ham ud.

85
00:09:53,890 --> 00:09:57,430
Thomas, vi snakkes senere.

86
00:10:12,240 --> 00:10:14,420
Du kan ikke fortsætte med at se folk indtil
du er bedre.

87
00:10:15,180 --> 00:10:17,940
Hørte du, hvad Tomas sagde, mija?

88
00:10:19,300 --> 00:10:24,640
Han sagde, der er en måde, jeg kan
udsendes til folket.

89
00:10:25,600 --> 00:10:28,980
Jeg fik dig ikke ud af hospitalet til
genoplive din karriere.

90
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Nej, nej, sådan noget.

91
00:10:32,840 --> 00:10:39,840
Intet. Bare et farvel fra en gammel
mand.

92
00:10:46,700 --> 00:10:48,620
Din ven Jason Gifford er en fed
alle handler.

93
00:10:48,920 --> 00:10:52,500
For seks år siden blev han ansat hos en
lokal virksomhed som afgrødestøver.

94
00:10:52,720 --> 00:10:55,140
Han mødte Marius Guzman på det tidspunkt.

95
00:10:55,840 --> 00:11:00,720
Guzman var en populær revolutionær
figur, og Gifford fløj noget ikke-kamp

96
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
missioner for ham.

97
00:11:01,960 --> 00:11:07,400
Guzman var en mærkelig en. Lidt af
leversygdomme, men aldrig stolet på

98
00:11:07,400 --> 00:11:13,740
læger. Kun din ven Gifford, han
svor til sit serum, som han hentede kl

99
00:11:13,740 --> 00:11:15,980
en kvaksalverklinik over grænsen.

100
00:11:16,740 --> 00:11:17,740
Hansons klinik.

101
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Måske har du hørt om det.

102
00:11:19,940 --> 00:11:21,580
Hvad skete der efter han kom til magten?

103
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Hvad der altid sker.

104
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Absolut magt.

105
00:11:27,480 --> 00:11:29,200
Han var præsident i fem år.

106
00:11:30,760 --> 00:11:32,220
Ensom, en syg mand.

107
00:11:33,380 --> 00:11:35,140
Til sidst smed militæret ham ind
fængsel.

108
00:11:35,700 --> 00:11:36,920
Hvad skete der med hans datter?

109
00:11:38,160 --> 00:11:40,020
Det er klart, de lappede deres
forskelle.

110
00:11:41,820 --> 00:11:42,820
Hvorfor siger du det?

111
00:11:43,720 --> 00:11:45,700
For det var hende, der knækkede ham
ud af fængslet.

112
00:11:47,020 --> 00:11:48,280
Nå, hvor er de så?

113
00:11:49,400 --> 00:11:53,880
Sandsynligvis oppe i Contadora-distriktet.
Han er stadig meget populær deroppe.

114
00:11:54,660 --> 00:11:57,120
Det er stort. Stort område at dække.

115
00:11:57,480 --> 00:11:59,140
Hvilket bringer mig til mit sidste punkt.

116
00:12:00,100 --> 00:12:02,180
Dette land er farligt lige nu.

117
00:12:02,440 --> 00:12:04,320
Mit råd til dig er at være meget forsigtig.

118
00:12:05,420 --> 00:12:08,240
Og tag ikke parti.

119
00:12:34,480 --> 00:12:36,580
Okay, der er et skridt her. Pas på din
trin.

120
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
Okay.

121
00:12:47,420 --> 00:12:49,080
Hej Teresa.

122
00:12:53,680 --> 00:12:55,520
Dejligt af dig at invitere mig her på sådan noget
kort varsel.

123
00:12:57,780 --> 00:12:59,840
Jeg respekterer, at du ikke ville komme.

124
00:13:06,410 --> 00:13:08,210
Det er her, Doc.

125
00:13:13,250 --> 00:13:16,010
Åh, Doc.

126
00:13:16,890 --> 00:13:18,150
Du er her.

127
00:13:19,250 --> 00:13:21,690
Og du kom med serumet.

128
00:13:24,290 --> 00:13:25,290
kom,

129
00:13:28,730 --> 00:13:30,590
stå ved siden af Doc.

130
00:13:30,870 --> 00:13:32,330
Som i gamle dage.

131
00:13:32,730 --> 00:13:34,390
Lav mig et billede.

132
00:13:42,830 --> 00:13:43,830
Nu.

133
00:14:20,680 --> 00:14:22,200
Rigtig cirkus dernede, String.

134
00:14:22,600 --> 00:14:25,500
Ja, de er bekymrede for mere
end blot en flygtet fange.

135
00:14:26,220 --> 00:14:27,680
Han er også en politisk trussel.

136
00:14:27,920 --> 00:14:30,820
I ved, gutter, vi skal blive
fuldstændig neutral i denne situation.

137
00:14:32,860 --> 00:14:34,520
Ja, hvis vi kan.

138
00:14:41,880 --> 00:14:44,000
Her er vi, som i gamle dage.

139
00:14:44,220 --> 00:14:45,220
De gamle dage.

140
00:14:46,000 --> 00:14:47,660
Kan du huske de gamle dage, som jeg
gøre?

141
00:14:48,670 --> 00:14:51,550
Den spænding, den følelse
alt var muligt nu, hvor din

142
00:14:51,550 --> 00:14:55,030
revolution var opnået. Fred,
lighed, retfærdighed.

143
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
Kærlighed.

144
00:14:57,290 --> 00:14:58,290
Ja, det også.

145
00:14:59,890 --> 00:15:01,250
Hvorfor kom du ikke tilbage med mig?

146
00:15:04,090 --> 00:15:06,310
Du vidste, hvad han var ved at blive, Teresa.
Du vidste det.

147
00:15:07,730 --> 00:15:08,930
Dette er mit land.

148
00:15:09,770 --> 00:15:13,430
Han er min far. Hvordan kunne jeg forlade
af dem på det tidspunkt? Så hvem er du

149
00:15:13,430 --> 00:15:16,590
gør det for nu, din far eller din
land? Dette er ikke en politisk handling,

150
00:15:16,730 --> 00:15:19,360
Jason. De dræbte ham i det
hospital.

151
00:15:19,620 --> 00:15:24,360
Jeg bad dem. Jeg prøvede alt det rigtige
kanaler, de internationale udvalg.

152
00:15:24,740 --> 00:15:25,780
Intet gjorde nogen forskel.

153
00:15:26,180 --> 00:15:27,880
Jeg var nødt til at tage affære.

154
00:15:30,420 --> 00:15:31,980
Nu er han i dine hænder.

155
00:15:33,160 --> 00:15:36,060
Jeg er glad, selvom det er forkert.

156
00:15:38,100 --> 00:15:41,080
Teresa, jeg er nødt til at fortælle dig sandheden.

157
00:15:41,420 --> 00:15:45,760
Doc, lad være. Serumet, som din far
tror på så meget.

158
00:15:46,200 --> 00:15:47,420
Det er absolut værdiløst.

159
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Det virkede før.

160
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Nej, det gjorde den ikke.

161
00:15:51,340 --> 00:15:53,180
Han så ud til at forbedre sig.

162
00:15:55,500 --> 00:15:57,520
Du ville bare tro det, men det
gjorde ikke.

163
00:15:58,760 --> 00:15:59,760
Jeg er så ked af det.

164
00:16:01,940 --> 00:16:03,340
Du kan gøre ham rask.

165
00:16:03,960 --> 00:16:05,480
Han stoler på dig.

166
00:16:06,860 --> 00:16:08,620
Teresa, hvad sker der, når han dør?

167
00:16:11,600 --> 00:16:12,660
Du er fri til at gå.

168
00:16:13,940 --> 00:16:15,340
Jeg giver dig mit ord.

169
00:16:20,720 --> 00:16:25,060
Du ved det, siden Marius Guzman var det
taget fra fængslet, jeg har haft politiet,

170
00:16:25,160 --> 00:16:29,440
hæren og det hemmelige politi på to
nationer, der flyver herind på alle timer til

171
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
stille et par spørgsmål.

172
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
Mine patienter er sarte.

173
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Jeg hader at tænke på, hvad alt dette gør
til mit helbredelsesforhold.

174
00:16:38,740 --> 00:16:41,740
Hvad med din mest berømte patient,
læge?

175
00:16:42,800 --> 00:16:44,780
Jeg ønsker præsidenten en hurtig bedring.

176
00:16:45,820 --> 00:16:48,400
Men du vil ikke indrømme, at du har leveret ham
med tingene.

177
00:16:49,550 --> 00:16:53,490
En mand i min position må være, øh,
forsigtig, forstår du?

178
00:16:55,810 --> 00:16:58,430
Doktor, vi prøver bare at finde vores
ven. Vi har virkelig ikke noget at gøre

179
00:16:58,430 --> 00:16:59,430
gøre med politik.

180
00:17:01,050 --> 00:17:04,010
En gruppe unge mænd kom her i går
til serum.

181
00:17:04,950 --> 00:17:09,190
Gifford var med dem. Jeg huskede ham
fra dengang, han plejede at flyve Guzman

182
00:17:09,190 --> 00:17:10,129
her til behandling.

183
00:17:10,130 --> 00:17:11,069
De gik.

184
00:17:11,069 --> 00:17:12,170
Jeg ved ikke hvor.

185
00:17:12,890 --> 00:17:14,369
Nå, mange tak, doktor.

186
00:17:20,270 --> 00:17:21,270
Må jeg sige noget?

187
00:17:22,050 --> 00:17:23,849
Han må være terminal denne gang.

188
00:17:24,710 --> 00:17:26,250
Din ven har ikke en chance.

189
00:17:27,849 --> 00:17:29,050
Er det her sagen?

190
00:17:29,530 --> 00:17:30,950
Åh, forsigtig. Det er radioaktivt.

191
00:17:32,210 --> 00:17:33,890
Åh, radioaktiv, hva?

192
00:17:52,520 --> 00:17:57,260
nok streng dette er nummer 11 hvor lang
kommer det til at tage så lang tid som det tager

193
00:17:57,260 --> 00:18:05,900
bingo

194
00:18:05,900 --> 00:18:10,540
det må være det i det hus dig
ved, at vi ikke bare kan gå derind og skyde

195
00:18:10,540 --> 00:18:15,400
der er ingen at sige, hvad der kan ske med
doc, jeg flyver omkring en kilometer eller deromkring og

196
00:18:15,400 --> 00:18:20,280
sæt hende ned og så hvad I to venter
for mit signal

197
00:18:21,770 --> 00:18:23,030
Jeg var bange for, at du ville sige det.

198
00:18:23,390 --> 00:18:26,110
Der er sandsynligvis en oprørshær nede
der. Hvordan skal du komme forbi

199
00:18:26,110 --> 00:18:27,110
dem? Let.

200
00:18:27,370 --> 00:18:28,550
Jeg lader, som om jeg ikke er der.

201
00:19:09,320 --> 00:19:11,980
De gamle vinduer har aldrig passet som
de burde, sir. Undskyld ikke.

202
00:19:15,660 --> 00:19:17,040
Må jeg sige noget, sir?

203
00:19:19,700 --> 00:19:22,880
Du skal vide, at jeg var der.

204
00:19:24,020 --> 00:19:25,020
I byen.

205
00:19:25,560 --> 00:19:27,320
Den dag dine tropper marcherede ind.

206
00:19:28,820 --> 00:19:29,840
september den 10.

207
00:19:31,520 --> 00:19:33,140
Det er en dag jeg aldrig vil glemme.

208
00:19:34,560 --> 00:19:36,920
Folk danser i gaderne, barfodet.

209
00:19:37,640 --> 00:19:38,780
Selv i kulden.

210
00:19:40,700 --> 00:19:42,380
Revolutionen var lige ved hånden.

211
00:19:42,760 --> 00:19:47,300
Og jeg sagde så, jeg skal med til El
Presidente.

212
00:19:49,320 --> 00:19:50,380
Og her er jeg.

213
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
Det er et godt minde.

214
00:19:56,580 --> 00:19:57,800
Tak, Emilio.

215
00:20:05,380 --> 00:20:07,020
Hvad med dig, Doc?

216
00:20:08,040 --> 00:20:09,140
Du var der også.

217
00:20:09,800 --> 00:20:13,120
Husker du det med glæde, den 10
september?

218
00:20:13,740 --> 00:20:15,260
Se, bare læg stille, tak.

219
00:20:15,820 --> 00:20:22,800
Ser du, Tomas, Doc bebrejder mig, at
folk følte til sidst kulden

220
00:20:22,800 --> 00:20:24,620
af gaderne på bare fødder.

221
00:20:26,140 --> 00:20:27,500
Det er ikke det, der skete, vel?

222
00:20:28,200 --> 00:20:31,360
Den kulde, de følte, var din tur
imod dem. Det er, hvad der skete.

223
00:20:33,560 --> 00:20:35,300
Ser du, Tomas...

224
00:20:36,010 --> 00:20:37,670
Duck har aldrig været gift.

225
00:20:38,210 --> 00:20:42,670
Han kender ikke til bryllupsrejser, det
de varer ikke evigt.

226
00:20:43,750 --> 00:20:45,970
Og han har aldrig styret en nation.

227
00:20:46,850 --> 00:20:53,630
Han ved ikke, at begivenhederne styrer manden
og sjældent den anden vej

228
00:20:53,630 --> 00:20:54,630
rundt.

229
00:20:55,930 --> 00:20:59,730
Det tror jeg stadig på, at vi har
noget at sige om, hvad der sker med

230
00:20:59,730 --> 00:21:00,730
os.

231
00:21:01,650 --> 00:21:02,650
Hark!

232
00:21:06,030 --> 00:21:07,210
Hvordan fanden fandt du mig her?

233
00:21:07,470 --> 00:21:08,590
Du lugter af fisk.

234
00:21:09,310 --> 00:21:11,350
Næste gang du renser dem, vask dine
hænder bedre.

235
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
Hvem er du?

236
00:21:13,070 --> 00:21:14,470
Han er en ven, senor præsident.

237
00:21:14,950 --> 00:21:15,950
Han er amerikaner.

238
00:21:16,590 --> 00:21:17,590
Hej!

239
00:21:22,250 --> 00:21:23,250
Kom så, lad os gå.

240
00:21:23,810 --> 00:21:24,810
Vi klarer det aldrig.

241
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
Ja, det vil vi. Jeg har damen med.

242
00:21:27,150 --> 00:21:28,150
Far!

243
00:21:28,190 --> 00:21:29,190
Hold det lige der!

244
00:21:29,410 --> 00:21:30,510
Få hånden af ​​dit våben.

245
00:21:33,410 --> 00:21:34,410
Kom så, lad os gå.

246
00:21:35,870 --> 00:21:36,990
Du kan ikke forlade mig.

247
00:21:38,070 --> 00:21:40,430
String, jeg bliver nødt til at blive et stykke tid og kigge
efter den gamle mand.

248
00:21:41,030 --> 00:21:42,530
Doc, denne fyr kidnappede dig.

249
00:21:43,930 --> 00:21:47,530
Jeg vil se det igennem, så længe han
går fri.

250
00:21:49,870 --> 00:21:51,050
Det køber jeg ikke.

251
00:21:52,310 --> 00:21:55,010
Hvis jeg har hendes ord, kan du købe det.

252
00:21:58,030 --> 00:21:59,030
Gå videre.

253
00:22:00,730 --> 00:22:03,610
Doc kan gå om en uge, uanset hvad
sker.

254
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Du kan ikke være seriøs.

255
00:22:35,460 --> 00:22:36,820
Glem ham, Tomas.

256
00:22:37,200 --> 00:22:38,260
Doc er amerikaner.

257
00:22:38,600 --> 00:22:40,340
Det er deres egne halse, de holder af
om.

258
00:22:41,480 --> 00:22:42,760
Det er sindssygt, Teresa.

259
00:22:43,040 --> 00:22:44,320
Han går lige til juntaen.

260
00:22:44,700 --> 00:22:47,400
Jeg gav Doc mit ord. Doc gav mig sin.

261
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Dit ord?

262
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
Et ord?

263
00:22:52,860 --> 00:22:55,860
Har du fortalt hospitalet, at du var en
hellige søster?

264
00:22:56,980 --> 00:22:59,860
Sagde du til din far, at han ville leve
at blive 100 år?

265
00:23:01,600 --> 00:23:02,680
Lad ham ikke gå.

266
00:23:06,030 --> 00:23:10,210
For guds skyld, Marius, fortæl hende dette
er den virkelige verden.

267
00:23:15,570 --> 00:23:16,570
Det er hendes beslutning.

268
00:23:25,150 --> 00:23:27,950
Så du bliver virkelig, hva'? jeg
kan du ikke tale dig fra det?

269
00:23:28,450 --> 00:23:30,090
Nå, det er et godt sted at arbejde på min
tan.

270
00:23:34,510 --> 00:23:35,510
Emilio! Luis!

271
00:23:39,970 --> 00:23:42,150
Teresa? Dom, løft af. Kode brand.

272
00:23:44,110 --> 00:23:45,130
Hvad er code fire?

273
00:23:45,350 --> 00:23:46,350
Du går ad helvede til!

274
00:23:46,990 --> 00:23:47,990
Alle jer!

275
00:23:51,870 --> 00:23:53,310
Så meget for dit ord.

276
00:24:20,670 --> 00:24:23,410
Nu begynder du at se.

277
00:24:24,270 --> 00:24:27,150
Du skal være realist.

278
00:24:30,390 --> 00:24:35,910
Du havde ikke mere valg, end jeg havde, da jeg
var præsident.

279
00:24:36,750 --> 00:24:41,330
Begivenheder styrer os, ikke den anden vej
rundt.

280
00:24:46,750 --> 00:24:49,490
Se på denne storm.

281
00:24:50,830 --> 00:24:53,130
Selv guderne er på vores side.

282
00:24:54,230 --> 00:24:56,310
På vores side, far?

283
00:24:57,190 --> 00:24:58,390
Er du sur?

284
00:24:59,530 --> 00:25:06,150
Jeg... Jeg mener, at der ikke kan være luft
søg i sådan vejr.

285
00:25:06,290 --> 00:25:07,710
Det er det, jeg mener.

286
00:25:12,510 --> 00:25:16,210
Far, jeg føler mig fremmed her.

287
00:25:16,690 --> 00:25:18,510
Hvad skete der med tillid?

288
00:25:19,130 --> 00:25:20,670
At holde et løfte.

289
00:25:22,530 --> 00:25:24,690
Hvad skete der med Doc's ven?

290
00:25:26,290 --> 00:25:28,130
Hvorfor lod du ham ikke gå?

291
00:25:28,870 --> 00:25:31,190
Hvorfor beholdt du fordelen?

292
00:25:33,970 --> 00:25:35,490
Du er ikke en alien.

293
00:25:36,310 --> 00:25:38,030
Du er Teresa Guzman.

294
00:25:40,030 --> 00:25:41,530
Dette er dit hjem.

295
00:25:44,750 --> 00:25:46,070
Du er min datter.

296
00:25:46,890 --> 00:25:48,010
Min arving.

297
00:25:49,380 --> 00:25:50,380
Min hævn!

298
00:26:06,440 --> 00:26:08,040
Jeg har aldrig hørt om Code Fire.

299
00:26:08,240 --> 00:26:11,480
Det betyder, få mig ud. Øh, hvis han er med
problemer.

300
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
Og hvad hvis han ikke kan komme ud i tide?

301
00:26:13,690 --> 00:26:16,910
Så gør vi, hvad der er nødvendigt for at få det
ham ud. Sørg for, at han ikke lider.

302
00:26:17,130 --> 00:26:18,890
Hvis han bliver misbrugt.

303
00:26:19,270 --> 00:26:22,810
Vores efterretninger rapporterer, at Guzman er
planlægger at henvende sig til nationen på

304
00:26:22,810 --> 00:26:26,290
radio. Hvis han opfordrer til vold, vi
kunne finde os selv midt i en

305
00:26:26,290 --> 00:26:27,290
borgerkrig.

306
00:26:29,810 --> 00:26:31,530
Bare sørg for at du ikke starter den.

307
00:26:55,180 --> 00:27:01,880
Det skrigende behov for reform og
revolution i denne nation har

308
00:27:01,880 --> 00:27:06,280
ikke forsvundet magisk under
nuværende regering.

309
00:27:07,000 --> 00:27:08,740
Det findes.

310
00:27:09,400 --> 00:27:13,000
Nej, det er mere end der findes.

311
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
Det blomstrer.

312
00:27:15,480 --> 00:27:22,120
Den samme ånd, som gjorde os i stand til at kæmpe
mod umuligt

313
00:27:22,120 --> 00:27:23,120
odds.

314
00:27:24,430 --> 00:27:31,130
Den samme ånd, der dansede barfodet i
de kolde gader men

315
00:27:31,130 --> 00:27:34,750
følte kun frihedens varme.

316
00:27:37,730 --> 00:27:43,730
Jeg vil være med dig altid og altid
klar

317
00:27:43,730 --> 00:27:45,970
hvis du ringer.

318
00:27:47,890 --> 00:27:50,150
En vidunderlig tale, min præsident.

319
00:27:50,590 --> 00:27:53,970
Tak. Thomas, forbered dig nu på
udsende dette. Ja, frue.

320
00:28:00,659 --> 00:28:03,640
Det lød ikke som en afskedstale
til mig.

321
00:28:07,540 --> 00:28:09,060
Hvem kan sige?

322
00:28:24,270 --> 00:28:25,370
Og de kommer i en tank!

323
00:28:25,810 --> 00:28:27,010
Ramon, dæk vinduerne til.

324
00:28:29,070 --> 00:28:30,290
Giv dem nogle rifler.

325
00:29:38,790 --> 00:29:41,470
Ja, jeg kan dække min hale. Okay.

326
00:30:30,730 --> 00:30:32,290
Har du flere venner som denne?

327
00:30:32,890 --> 00:30:34,750
Er du klar over, at denne mand lige har reddet din
liv?

328
00:30:35,450 --> 00:30:36,450
Jeg er taknemmelig.

329
00:30:37,490 --> 00:30:38,970
De har sandsynligvis ringet efter hjælp.

330
00:30:39,170 --> 00:30:41,090
Hent båren. Vi tager ryggen
vej.

331
00:30:42,070 --> 00:30:43,550
I er alle soldater nu, ikke?

332
00:30:44,430 --> 00:30:45,770
Hjælp dem med en båre.

333
00:31:03,240 --> 00:31:04,500
Der er ikke meget tilbage at nå dertil.

334
00:31:05,040 --> 00:31:06,740
Ja, det er tydeligt her.

335
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Ja.

336
00:31:09,580 --> 00:31:10,880
Fortæl dem at være forsigtige.

337
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
Okay.

338
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Lad os gå.

339
00:31:19,220 --> 00:31:20,220
Kom nu.

340
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
Luis.

341
00:31:24,240 --> 00:31:30,180
Lastbilen er der.

342
00:31:30,380 --> 00:31:31,480
Sørg for, at det er i orden.

343
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
Ja, sir.

344
00:31:35,289 --> 00:31:36,550
Doc, lad os hvile et øjeblik.

345
00:31:40,310 --> 00:31:41,310
Snor.

346
00:31:42,130 --> 00:31:46,530
Snor. Jeg kan ikke lide, hvad du er
tænker.

347
00:31:47,270 --> 00:31:50,050
Vi får aldrig en bedre chance end
lige nu, min ven. Kom nu. Det vil de

348
00:31:50,050 --> 00:31:51,790
skære os ned, før vi er halvvejs.

349
00:31:52,070 --> 00:31:53,770
De fik andre ting at tænke på.
Kom nu.

350
00:31:54,050 --> 00:31:55,570
Jeg ved det ikke. Kom nu.

351
00:31:56,150 --> 00:31:58,910
Vi kan skilles. Jeg mødes tilbage kl
den amerikanske ambassadørs hjem.

352
00:31:59,310 --> 00:32:00,310
Okay?

353
00:32:08,940 --> 00:32:09,940
Vil du flytte?

354
00:32:10,780 --> 00:32:11,800
Que no se escape!

355
00:32:12,240 --> 00:32:13,300
Que no se escape!

356
00:32:18,740 --> 00:32:21,280
Du har ret, Doc.

357
00:32:38,860 --> 00:32:39,940
Fik aldrig et skud.

358
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
Hund.

359
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Hund?

360
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Hvad mener du?

361
00:33:18,980 --> 00:33:21,220
Nå, jeg læste et skudt hus.

362
00:33:21,580 --> 00:33:25,440
Der er stadig noget radioaktivt
koncentrat... Øh-åh, jeg har én krop

363
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
dernede bevæger sig.

364
00:33:32,660 --> 00:33:33,660
Kom herind, Wolf.

365
00:33:35,040 --> 00:33:36,920
Høg? Hej, er du okay?

366
00:33:37,180 --> 00:33:39,280
Ja, jeg har det fint. Doc fik mig ud.

367
00:33:39,740 --> 00:33:41,020
Men vi mistede ham igen.

368
00:33:41,220 --> 00:33:42,400
Jeg møder dig på landingsstedet.

369
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Lad os gå, Kate.

370
00:34:11,310 --> 00:34:12,370
Bien, se acabó el tiempo.

371
00:34:13,949 --> 00:34:14,949
Vámonos!

372
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
Vámonos!

373
00:35:27,259 --> 00:35:29,340
Vi henter Doc og sporer ham til den gamle
mand.

374
00:35:29,620 --> 00:35:32,400
Så slog vi tilbage til ambassadørerne
for Caitlyn. Hun forstår.

375
00:35:32,680 --> 00:35:33,680
Vi har brug for værelset.

376
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Hvad er alt det her?

377
00:36:26,730 --> 00:36:27,730
Det er til udsendelsen.

378
00:36:28,270 --> 00:36:33,830
Vejrballonen tager antennen
højt, og herfra kan vi næsten nå

379
00:36:33,830 --> 00:36:34,830
hele landet.

380
00:36:47,550 --> 00:36:52,170
Jeg har... Jeg har ikke mere serum.

381
00:36:52,710 --> 00:36:54,850
Serumet virkede alligevel ikke.

382
00:36:55,560 --> 00:37:00,680
Det var altid Doc, der fik dig igennem.
Og du, du er en fighter.

383
00:37:00,900 --> 00:37:02,060
Det har du altid været.

384
00:37:02,420 --> 00:37:03,560
Kæmp nu.

385
00:37:06,340 --> 00:37:09,440
Lille, lille Teresa.

386
00:37:11,380 --> 00:37:15,420
Doc, du forstår.

387
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Forklare.

388
00:37:40,270 --> 00:37:41,370
Han kommer ikke til at klare det, du ved.

389
00:37:43,230 --> 00:37:44,230
Jeg ved det.

390
00:37:45,550 --> 00:37:48,990
Åh, tak fordi du lod min ven Hawk
gå.

391
00:37:53,070 --> 00:37:56,430
Det eneste, jeg nogensinde har ønsket, var at få min far
til et anstændigt hospital.

392
00:37:58,550 --> 00:38:03,690
Se på mig nu, en bevæbnet flygtning, dig
og jeg fjender.

393
00:38:05,210 --> 00:38:06,210
Ingen.

394
00:38:07,920 --> 00:38:09,780
Når vi først har sendt, hvem ved?

395
00:38:10,800 --> 00:38:12,300
Min far havde ret.

396
00:38:13,000 --> 00:38:14,940
Begivenheder vil bare overhale os.

397
00:38:18,500 --> 00:38:20,340
Jeg er hans hævn.

398
00:38:22,720 --> 00:38:23,740
Hans arving.

399
00:38:38,410 --> 00:38:39,410
Det er okay, far.

400
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
Telefonos Contador?

401
00:39:26,840 --> 00:39:27,860
Åh min gud.

402
00:39:51,980 --> 00:39:52,980
Tom, giv mig turbo.

403
00:40:11,740 --> 00:40:12,740
Emilia er død.

404
00:40:14,860 --> 00:40:16,160
Der er patruljer derude.

405
00:40:16,580 --> 00:40:17,580
Har du det?

406
00:40:27,120 --> 00:40:28,120
For dig.

407
00:40:28,760 --> 00:40:30,560
Og for Emilio.

408
00:40:31,340 --> 00:40:37,560
Når de sidste af vore fjender er faldet,
og vi er selv støv.

409
00:40:39,260 --> 00:40:40,260
Jeg holder øje med vejen.

410
00:40:41,580 --> 00:40:45,560
Teresa, der er dynamitkasser i
garage ved siden af. Du har detonator

411
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
hætter, wire. Hvad er de til?

412
00:40:47,940 --> 00:40:48,980
Dem tog vi ikke med.

413
00:40:49,580 --> 00:40:50,960
Hvad skulle dynamitten så til?

414
00:40:51,240 --> 00:40:52,400
Jeg ved det ikke.

415
00:40:57,740 --> 00:40:58,738
Se, du.

416
00:40:58,740 --> 00:41:00,800
Du var her, da vi kom hertil. Det var du
for Sanchez, ikke?

417
00:41:01,720 --> 00:41:08,400
Den samme ånd, der dansede barfodet i
de kolde gader men

418
00:41:08,400 --> 00:41:12,300
følte kun frihedens varme.

419
00:41:12,980 --> 00:41:14,380
Det var et signal, ikke?

420
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
Manuel?

421
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
Det er for sent.

422
00:41:23,580 --> 00:41:25,360
Det er for sent at stoppe lastbilerne nu.

423
00:41:26,090 --> 00:41:27,090
Ser du, bilbomber.

424
00:41:29,450 --> 00:41:30,950
Hvor? Hvor mange?

425
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
Fire.

426
00:41:32,570 --> 00:41:37,290
Paladset, værftet, kasernen.

427
00:41:37,770 --> 00:41:38,970
Nå, det er tre. Hvad er den anden
en?

428
00:41:39,610 --> 00:41:42,190
Sanchez. Og han kører den
sig selv.

429
00:41:43,070 --> 00:41:44,610
Og han sagde ikke målet.

430
00:41:45,690 --> 00:41:46,690
Det er sandheden.

431
00:41:47,070 --> 00:41:48,070
Jeg sværger det.

432
00:41:49,670 --> 00:41:53,210
Teresa, du er den eneste, der kan stoppe
ham. Sæt dig på denne mikrofon.

433
00:41:54,890 --> 00:41:56,530
Få dette land tilbage til fornuften.

434
00:42:05,950 --> 00:42:08,290
Det her er Teresa Guzman.

435
00:42:12,450 --> 00:42:18,850
Det her er Teresa...

436
00:42:53,980 --> 00:42:57,520
Vi ønsker ikke at såre nogen, hvis vi
behøver ikke. Jeg holder ham ærlig.

437
00:43:30,960 --> 00:43:34,800
bilbomber. Revolutionen skal være
stoppet. Teresa kan gøre det. Det er hun nødt til

438
00:43:34,800 --> 00:43:36,900
udsendes på den offentlige frekvens,
okay?

439
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
Vi er alle indstillet på regeringens
frekvens.

440
00:43:54,880 --> 00:43:56,560
Det her er Teresa Guzman.

441
00:43:57,600 --> 00:44:00,040
Jeg udsender til folket i
Suriana.

442
00:44:01,770 --> 00:44:03,090
Min far er død.

443
00:44:04,950 --> 00:44:08,810
Hans stemme, som du hørte for et øjeblik siden,
var en båndoptagelse, et trick.

444
00:44:10,010 --> 00:44:12,370
Det er på tide, at konflikten slutter.

445
00:44:13,410 --> 00:44:17,190
Der er mænd på terrormissioner
som tror, de handler i navnet

446
00:44:17,190 --> 00:44:18,390
af min far. Det er de ikke.

447
00:44:19,210 --> 00:44:19,770
jeg

448
00:44:19,770 --> 00:44:27,430
bønfalde

449
00:44:27,430 --> 00:44:30,890
dig, før du når dine mål,
ødelægge din...

450
00:44:31,310 --> 00:44:32,370
og ubeboede områder.

451
00:44:32,750 --> 00:44:36,010
Dette er den arv, min far virkelig ville
værne om.

452
00:44:38,850 --> 00:44:43,870
Jeg vidste det. Det er kun et spørgsmål om tid.
Regeringens F4'er, et par af dem, lukker

453
00:44:43,870 --> 00:44:45,830
hurtig. De skyder os ned.

454
00:44:46,190 --> 00:44:47,530
De skal fange os først.

455
00:44:52,770 --> 00:44:56,910
Uanset hvad der sker, takker jeg dig for
prøver.

456
00:44:58,800 --> 00:45:02,460
Jeg har lige registreret tre grunde
eksplosioner ude i midten af ingenting.

457
00:45:03,140 --> 00:45:04,240
Hvor er nummer fire?

458
00:45:04,620 --> 00:45:05,860
Det må være Sanchez.

459
00:45:06,160 --> 00:45:07,880
Han er ret bitter mod amerikanere.

460
00:45:08,280 --> 00:45:09,540
Vi skal gå efter ambassaden.

461
00:45:10,300 --> 00:45:11,640
Det er for godt beskyttet.

462
00:45:12,020 --> 00:45:13,240
Så hvad har vi ellers?

463
00:45:14,140 --> 00:45:15,500
Ambassadørens bolig.

464
00:45:16,500 --> 00:45:18,300
Herregud, Caitlin er der.

465
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Jeg fandt dette ved 9-tiden.

466
00:46:53,360 --> 00:46:54,360
Er du okay?

467
00:46:54,640 --> 00:46:56,920
Selvfølgelig, efter en smag af airwolf, de
aldrig komme tilbage.

468
00:46:57,180 --> 00:46:58,440
Hvor er Senorita Guzman?

469
00:46:58,880 --> 00:47:00,900
Vi afleverede hende tilbage kl
ambassadørens hus.

470
00:47:01,360 --> 00:47:03,360
Nå, jeg tror du bliver nødt til at sidde
i mit skød, Doc.

471
00:47:03,840 --> 00:47:06,840
Hør, jeg ved ikke hvad jeg skal sige, men...
Du bliver, hva'?

472
00:47:07,680 --> 00:47:09,300
Ja, i et par uger, måske længere.

473
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Vi forstår.

474
00:47:11,940 --> 00:47:14,100
Hej, øh, vi har ting, vi tror på,
også.

475
00:47:17,240 --> 00:47:18,380
Okay, tommel op, alle sammen.