1
00:00:03,260 --> 00:00:05,500
Handling! Vær ikke bange, jeg kom for at tage
dig ud.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,060
Kom nu, String, kom nu, flyt den!

3
00:00:14,260 --> 00:00:17,820
Hvor opbevarer du det? Hvad? Det monster
din maskine. Jeg ved ikke hvad

4
00:00:17,820 --> 00:00:18,820
du taler om.

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,920
String, jeg har et kølelegeme, der er målrettet
Jet Ranger.

6
00:00:25,460 --> 00:00:26,660
Kate, rul ud!

7
00:02:51,080 --> 00:02:54,060
Hr. borgmester, jeg sætter stor pris på din
forbøn til aviserne.

8
00:02:56,760 --> 00:02:59,240
Lille bidrag til din kommende
kampagne.

9
00:03:00,080 --> 00:03:01,180
Tony vil se dig ude.

10
00:03:22,900 --> 00:03:25,520
Undskyld det.

11
00:04:11,690 --> 00:04:12,870
Han bliver bange.

12
00:04:13,090 --> 00:04:15,590
Jeg er en ven af ​​Dominic Santini. jeg
kom for at tage dig ud.

13
00:04:22,060 --> 00:04:22,899
Jeg er på skolen.

14
00:04:22,900 --> 00:04:24,980
Vil du ikke fortælle ham det? Nej, señorita.

15
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Vente.

16
00:04:32,980 --> 00:04:35,620
Tak. Vaya con Dios, señorita.

17
00:04:35,920 --> 00:04:37,460
Que Dios la bendiga.

18
00:06:41,390 --> 00:06:42,590
billetter fra politimandens bal.

19
00:06:42,810 --> 00:06:44,410
Mr. Santini, jeg har brug for information.

20
00:06:44,730 --> 00:06:46,370
Så hvad er jeg, et fjendtligt vidne?

21
00:06:46,630 --> 00:06:49,630
Blev hun tvunget af ærinder derned
mod hendes vilje? Vi kan ringe til

22
00:06:49,630 --> 00:06:50,630
mexicansk regering.

23
00:06:53,170 --> 00:06:55,670
Nå, ikke ligefrem.

24
00:06:56,210 --> 00:06:59,850
Ikke ligefrem. Kidnap udskriver ikke særlig meget
godt på udleveringspapirer.

25
00:07:00,150 --> 00:07:01,450
Han inviterede hende.

26
00:07:01,810 --> 00:07:02,830
Åh, han var hendes elsker.

27
00:07:03,270 --> 00:07:05,170
Jeg troede, du sagde, hun var hans fange.

28
00:07:06,030 --> 00:07:08,790
Se, han er en hætte.

29
00:07:09,150 --> 00:07:10,150
Han slog hende.

30
00:07:10,460 --> 00:07:14,640
Han ville ikke lade hende gå. Han holdt sig bevæbnet
vagter rundt i huset for at holde slaget

31
00:07:14,640 --> 00:07:17,460
mænd ud og hende ind. Nu er det klart
nok?

32
00:07:17,740 --> 00:07:18,739
Ja, åbenbart.

33
00:07:18,740 --> 00:07:20,780
Hun boede i Argentina sammen med hende
bedstemor.

34
00:07:21,080 --> 00:07:25,520
Han mødte hende, inviterede hende til Mexico,
komplet med en søster til en chaperone,

35
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
ikke mindre.

36
00:07:26,580 --> 00:07:27,580
Nice touch.

37
00:07:27,980 --> 00:07:31,920
Det virkede. Da hun ville væk, hans
ego kom i vejen. Jeg ved det ikke. Du er

38
00:07:31,920 --> 00:07:36,080
beskriver en elskers skænderi. Nå, vi
gik for at hente hende. Der var mange

39
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
ildkraft. Det var ikke ligefrem en elskers
paradis.

40
00:07:39,070 --> 00:07:40,070
Hvordan klarede du dig?

41
00:07:45,610 --> 00:07:46,610
Held.

42
00:07:47,270 --> 00:07:50,570
Nå, held vil ikke hjælpe vores sag.
Mexico er uden for lokal jurisdiktion.

43
00:07:51,030 --> 00:07:52,330
Så hvad laver du her?

44
00:07:52,690 --> 00:07:54,570
Mr. Santini, jeg ville elske at få denne fyr.

45
00:07:54,950 --> 00:07:57,530
Han er til enhver ketcher i byen, og han
kører dem alle derned.

46
00:07:57,770 --> 00:08:00,990
Nu har han desværre kontakter
syd for grænsen, hvilket gør

47
00:08:00,990 --> 00:08:02,930
udlevering meget svær at komme igennem.

48
00:08:03,610 --> 00:08:06,930
Men hvis vi kunne få en kidnappet pige
sagsarbejde...

49
00:08:07,230 --> 00:08:08,530
Vi kunne sætte ham ud af markedet.

50
00:08:10,430 --> 00:08:12,310
Hej, gutter. Hvordan ser jeg ud?

51
00:08:13,330 --> 00:08:14,330
Har du hendes udtalelse?

52
00:08:15,230 --> 00:08:16,370
Du ser godt ud.

53
00:08:16,710 --> 00:08:18,150
Jeg har det fantastisk.

54
00:08:18,910 --> 00:08:23,110
Nu skal vi først og fremmest få
du noget tøj, og så går vi

55
00:08:23,110 --> 00:08:25,330
at arbejde på at få dig hjem. Lad os gå,
Onkel Tom.

56
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
Vi ses senere.

57
00:08:30,490 --> 00:08:31,650
Bliver hun hos jer?

58
00:08:31,910 --> 00:08:33,110
Ja, i et par dage.

59
00:08:34,289 --> 00:08:35,309
Jeg sætter hende på et fly.

60
00:08:35,710 --> 00:08:37,350
Du må hellere holde hende ude af syne i en tid
mens.

61
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Lufthavne, menneskemængder.

62
00:08:39,190 --> 00:08:41,270
En fyr som Ahrens kan slippe af sted med
mord.

63
00:09:04,750 --> 00:09:05,850
ting om disse gamle styringer.

64
00:09:06,350 --> 00:09:09,550
Du tænker at få oliepandens låg af
er ballade nok, så taber man en vinge

65
00:09:09,550 --> 00:09:11,650
møtrik, og du skal være en contortionist
at få det.

66
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Tak.

67
00:09:18,450 --> 00:09:19,450
Min fornøjelse.

68
00:09:20,410 --> 00:09:21,610
Er der noget jeg kan gøre for dig?

69
00:09:22,210 --> 00:09:23,290
Noget jeg kan gøre for dig?

70
00:09:23,970 --> 00:09:26,610
Jeg troede, jeg ville få det meget bedre
velkommen end det efter at have rejst alle

71
00:09:26,610 --> 00:09:29,590
vejen fra Polk County, Texas, lige til
finde dig, Stringfellow Hawk.

72
00:09:34,060 --> 00:09:36,540
Du ved, du kunne bære det her
din hals.

73
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Caitlin.

74
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Kathie Caitlin.

75
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
Det ved jeg.

76
00:09:50,100 --> 00:09:51,100
Hvordan fandt du mig?

77
00:09:51,440 --> 00:09:53,500
Chopperpilot med et navn som
Stringfellow Hawk.

78
00:09:53,700 --> 00:09:57,700
Jeg har lige kaldt de første 300 S-Hawks ind
telefonbogen.

79
00:09:58,440 --> 00:09:59,480
Hvad er det?

80
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Det er en Tyler mount.

81
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
Brug den til at optage film ud af
choppere.

82
00:10:09,120 --> 00:10:10,900
Gør du det der fancy flyvende ting?

83
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
Ja, nogle gange.

84
00:10:12,900 --> 00:10:14,680
Så hvad bragte dig hertil?

85
00:10:15,280 --> 00:10:17,600
Åh, jeg havde lidt fri.

86
00:10:18,060 --> 00:10:21,220
Du ved, efter du har lukket kæft i byen og
alt, jeg tog orlov.

87
00:10:22,360 --> 00:10:24,380
Ønskede ikke at være en flyvende meterpige
længere.

88
00:10:25,500 --> 00:10:26,760
Så hvor opbevarer du det?

89
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Hvad? Din monstermaskine.

90
00:10:29,500 --> 00:10:30,720
Hvilken monstermaskine?

91
00:10:31,100 --> 00:10:33,600
Du ved, det sorte slagskib med
rotorer.

92
00:10:33,980 --> 00:10:36,800
Det er den mest utrolige helikopter, jeg har
nogensinde set i mit liv. Jeg ved ikke hvad

93
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
du taler om.

94
00:10:39,540 --> 00:10:41,440
Åh, du vil ikke tale om det.

95
00:10:41,700 --> 00:10:42,780
Jeg har ikke noget at tale om.

96
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
Okay.

97
00:10:46,160 --> 00:10:48,960
Øh, der er én ting, jeg skal fortælle
dig.

98
00:10:49,260 --> 00:10:50,700
Jeg bragte din ven tilbage.

99
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
Jeg fandt hans rester ude i ørkenen.

100
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Jeg er virkelig ked af det.

101
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
Tak.

102
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Hej.

103
00:11:01,680 --> 00:11:04,020
Han reddede mit liv, selvom du ikke vil
at indrømme det.

104
00:11:12,220 --> 00:11:13,680
Stop når du kommer til tallerkenen.

105
00:11:14,460 --> 00:11:16,160
Jeg kan ikke. Det er gratis.

106
00:11:16,620 --> 00:11:20,000
Jeg mener ikke gratis som penge. Jeg mener
fri som de fries land, hjemstedet for de

107
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
modig fri.

108
00:11:21,400 --> 00:11:22,780
Han må have fodret dig.

109
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Åh, hurtigt.

110
00:11:24,320 --> 00:11:26,040
fløjet frisk ind hver dag fra alle vegne.

111
00:11:27,940 --> 00:11:30,220
Da jeg talte med din bedstemor, jeg
kunne bare ikke tro det.

112
00:11:32,650 --> 00:11:35,030
Kan ikke finde ud af hvordan du kan tage fat
med sådan en.

113
00:11:35,650 --> 00:11:38,130
Han var charmerende.

114
00:11:39,030 --> 00:11:41,090
Han var romantisk.

115
00:11:44,470 --> 00:11:47,630
Og det er vel derfor jeg føler mig så beskidt
nu.

116
00:11:48,010 --> 00:11:49,790
Nej, nej, skat, nej.

117
00:11:50,410 --> 00:11:51,510
Nej, ikke beskidt.

118
00:11:52,350 --> 00:11:54,490
Nej. Ung, ja.

119
00:11:55,550 --> 00:11:58,050
Måske endda lidt uskyldig.

120
00:11:59,850 --> 00:12:00,850
Ikke beskidt.

121
00:12:24,780 --> 00:12:26,440
Nej, det var det ikke. Nej, skat.

122
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Nej.

123
00:12:29,740 --> 00:12:30,860
Onkel Don.

124
00:12:31,920 --> 00:12:34,080
Det var et mareridt, og det vil ingen ende.

125
00:12:35,280 --> 00:12:36,520
Lidt efter lidt.

126
00:12:36,840 --> 00:12:38,620
Lidt efter lidt, skat.

127
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
Smukt.

128
00:12:46,920 --> 00:12:48,500
Dette er ikke en konkurrence.

129
00:12:48,760 --> 00:12:49,820
Vi er venner.

130
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Åh.

131
00:12:52,680 --> 00:12:53,920
Jeg har ikke set hende.

132
00:12:56,510 --> 00:12:58,150
Hun har en onkel ved navn Santini.

133
00:12:58,890 --> 00:12:59,890
Åh, ja?

134
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Ingen sjov.

135
00:13:01,430 --> 00:13:02,530
Min ven savner hende.

136
00:13:02,910 --> 00:13:04,210
Hvis jeg ser hende, siger jeg det til hende.

137
00:13:05,910 --> 00:13:08,850
Fortæl hende, hvis hun kommer tilbage, min
ven vil tilgive hende. Men hvis vi har

138
00:13:08,850 --> 00:13:10,850
at komme tilbage og hente hende, nogens
vil komme til skade.

139
00:13:25,260 --> 00:13:30,060
Ingen aftale, ingen løfter. Det har jeg bare ikke
nok arbejde til en anden pilot lige nu.

140
00:13:30,200 --> 00:13:33,940
Men hvis du vil hænge rundt
deltid... Det er en aftale. Hvad er en aftale?

141
00:13:34,460 --> 00:13:36,320
Hvad du tilbyder. Jeg byder ikke
intet.

142
00:13:36,580 --> 00:13:37,660
Bortset fra at hænge rundt.

143
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Deltid.

144
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
Og måske flyve et stunt i filmen.

145
00:13:41,660 --> 00:13:42,459
Mener du det?

146
00:13:42,460 --> 00:13:44,460
Jeg ved det ikke. Jeg sagde måske.

147
00:14:10,090 --> 00:14:16,290
Nogle siger efter en begravelse, dig
skulle gå ud med venner og tænke på

148
00:14:16,290 --> 00:14:17,290
levende.

149
00:14:25,250 --> 00:14:26,470
Hun er noget, ikke?

150
00:14:27,150 --> 00:14:30,270
En dårlig drøm som hun lige er kommet ud af,
og hun opmuntrer ham.

151
00:14:31,410 --> 00:14:33,810
Nå, det var ret filosofisk
mundfuld.

152
00:14:34,670 --> 00:14:37,970
Hvad er det for et knæk?

153
00:14:39,490 --> 00:14:40,490
Jeg er ked af det.

154
00:14:40,610 --> 00:14:41,610
Jeg er ked af det, okay?

155
00:14:41,810 --> 00:14:42,830
Nej, det er ikke i orden.

156
00:14:43,310 --> 00:14:45,570
Hvis du har et holdningsproblem, bare
hold det for dig selv.

157
00:14:45,910 --> 00:14:46,910
Hvad sagde jeg?

158
00:14:47,170 --> 00:14:49,910
Jeg har noget andet at sige. Dette er en
fin måde at starte et job på.

159
00:14:50,750 --> 00:14:53,890
Tja, hvis jeg ikke kan sige, hvad jeg synes, så
Jeg vil pakke mine ting og være på min

160
00:14:53,890 --> 00:14:56,290
måde. For helvede vil du. Jeg er ikke færdig
tygger dig ud endnu.

161
00:14:57,190 --> 00:14:58,610
Hvor lang tid tager det?

162
00:14:59,970 --> 00:15:00,970
Jeg ved det ikke.

163
00:15:03,450 --> 00:15:06,170
Måske ikke før du er færdig med det
filmstunt.

164
00:15:16,820 --> 00:15:18,000
Behage. Kom nu. Vi mister lyset.

165
00:15:18,980 --> 00:15:21,740
Nu, når du kommer herop, så krabbe over
der. Tjek pigerne. Vent på mig.

166
00:15:23,380 --> 00:15:26,280
Det er det. Det er fantastisk. Nå, Carl, hvad
Jeg vil gerne her er et fuldt skud af

167
00:15:26,280 --> 00:15:28,700
helikopteren og derefter zoome ind i en
to skud af dem ved døren. Kan du gøre

168
00:15:28,700 --> 00:15:30,340
det? Skal det være en belysning
problem for dig, Sam?

169
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Har du det? Okay.

170
00:15:31,780 --> 00:15:32,900
Er det de 50 millimeter her?

171
00:15:33,120 --> 00:15:34,300
Hvad laver du i Polk Town?

172
00:15:34,980 --> 00:15:37,180
Åh, godt, jeg fløj trafik for
Motorvejspatrulje.

173
00:15:37,960 --> 00:15:40,220
Men du kan se, denne by var mere som dens
eget land.

174
00:15:40,780 --> 00:15:43,280
Sheriffen og dommeren og
ranchere og alt muligt, de kunne gøre

175
00:15:43,280 --> 00:15:44,500
hvad de ønskede.

176
00:15:44,940 --> 00:15:45,940
Så kom Hawk med.

177
00:15:46,730 --> 00:15:47,950
Jeg troede du var hans kæreste.

178
00:15:49,770 --> 00:15:51,610
Næsten. Vi mødtes lige derude.

179
00:15:53,010 --> 00:15:54,030
Han er så trist.

180
00:15:54,550 --> 00:15:57,190
Jeg mener, hans vens død rystede virkelig
ham op.

181
00:15:58,330 --> 00:16:02,490
Ja, hvis han havde været der en dag
før ville hans ven stadig være i live.

182
00:16:03,170 --> 00:16:04,170
Hawk ved det.

183
00:16:04,410 --> 00:16:05,830
Det er en hård ting at bære rundt på.

184
00:16:06,610 --> 00:16:09,470
Hej, jeg vil gerne stille dig et spørgsmål.

185
00:16:10,110 --> 00:16:12,770
Ser jeg lige så dum ud, som jeg føler mig?

186
00:16:13,190 --> 00:16:14,190
Dummere.

187
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
Dreng, du ved helt sikkert, hvordan man smører op
chef, gør du ikke?

188
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Hej

189
00:16:24,260 --> 00:16:26,980
der. Er du den fyr, der redder
pigers liv?

190
00:16:27,420 --> 00:16:30,800
Nå, jeg er ikke ude at bekæmpe hungersnød og
pest, Senorita.

191
00:16:31,700 --> 00:16:33,760
Pest? Hvor fanden har du det
været?

192
00:16:34,320 --> 00:16:37,000
Hver gang jeg prøvede at gå, telefonen
ville ringe.

193
00:16:37,340 --> 00:16:38,340
Der var aldrig nogen der.

194
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Må have været tværgående linjer.

195
00:16:41,700 --> 00:16:42,820
Du ved, jeg, øh...

196
00:16:43,100 --> 00:16:44,640
Så resultaterne af din shoppingtur.

197
00:16:45,640 --> 00:16:47,340
Har du efterladt noget til resten af
byen?

198
00:16:47,640 --> 00:16:48,639
Ikke en sko.

199
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
Jeg brød sammen.

200
00:16:49,940 --> 00:16:51,680
Jeg tænkte, at jeg skulle have en chopper.

201
00:16:52,460 --> 00:16:54,040
Godt af dig at slutte dig til os, Mr. Park.

202
00:16:54,960 --> 00:16:58,000
Virkelig glad for at være her, Mr. Carlson.
Ja, godt. Hør, vi har problemer.

203
00:16:58,260 --> 00:17:01,280
Store. Vi er over budget, og det gør vi
over tidsplanen, og vi skal være ude af

204
00:17:01,280 --> 00:17:02,039
her på lørdag.

205
00:17:02,040 --> 00:17:03,960
At lave film er ikke vores opgave.

206
00:17:04,339 --> 00:17:06,940
Ja, vi laver bare den der små magi
ting, der øger spændingen.

207
00:17:07,319 --> 00:17:10,500
Åh, er det, hvad de gør med det, vi
gøre?

208
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
Se, fyre.

209
00:17:13,149 --> 00:17:15,369
Bare lav dine luftstunts i ét
tage.

210
00:17:17,109 --> 00:17:18,329
Okay? Velsigne dig.

211
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
Fint outfit.

212
00:17:24,130 --> 00:17:25,329
Kom så, Dom, lad os gå.

213
00:17:26,810 --> 00:17:28,170
Okay, skat, ved du hvad du skal
gøre?

214
00:17:28,390 --> 00:17:29,530
Markér blot stedet på himlen.

215
00:17:30,990 --> 00:17:31,990
Alle er tegneserier.

216
00:17:32,590 --> 00:17:33,690
Politi! Det er mennesker!

217
00:17:34,890 --> 00:17:39,010
Glem det, glem det. Jeg ændrede mening.
Det er for farligt, og det har du aldrig gjort

218
00:17:39,010 --> 00:17:40,010
stuntet før.

219
00:17:41,200 --> 00:17:42,380
Jeg havde heller aldrig kysset en dreng før.

220
00:17:42,600 --> 00:17:43,700
Indtil første gang.

221
00:17:44,160 --> 00:17:45,180
På en eller anden måde klarede jeg mig.

222
00:17:58,840 --> 00:18:00,520
Hej, Dom, må jeg se dig et øjeblik?

223
00:18:03,240 --> 00:18:05,620
Okay, øve folk!

224
00:18:06,040 --> 00:18:08,420
Afgør! Kom her, kom her, børn.
Lige herovre.

225
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
Stå på det mærke.

226
00:18:10,480 --> 00:18:13,620
stå lige der nu, det er en pickup
hvorfra stjernerne slap, er det rigtigt

227
00:18:13,620 --> 00:18:19,980
før din store luft handler så høg og øh
caitlin hej dette er dit sidste øjeblik

228
00:18:19,980 --> 00:18:24,360
sammen så hold hende åh glæde

229
00:18:24,360 --> 00:18:30,600
jeg bliver ved, du kommer til at savne mig
en tandpine lige nu sige farvel og

230
00:18:30,600 --> 00:18:32,980
kys hende husk vi prøver at matche
dette med stjernernes udgang

231
00:18:44,530 --> 00:18:45,970
Lad os gå igennem dette igen.

232
00:18:46,510 --> 00:18:48,310
Kom nu. Lad os have en følelse i det.

233
00:18:53,330 --> 00:18:54,950
Det gør du, og jeg bider dig i læben.

234
00:19:01,890 --> 00:19:05,050
Ja, ja. Okay. Stor. Stor. Det er
det. Nu går du over til hakkeren.

235
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Børn. Børn.

236
00:19:07,410 --> 00:19:09,270
Stor. Stor. Nu går du over til
hakker.

237
00:19:10,590 --> 00:19:11,590
Det er det. Stor.

238
00:19:11,730 --> 00:19:12,730
Øh-hø.

239
00:19:13,180 --> 00:19:17,320
Okay, Caitlin, det er her
du fløj ind for at redde din krig

240
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
korrespondent kæreste, og pludselig,
knald!

241
00:19:19,460 --> 00:19:22,400
Jeg fik det. Har du det? De
revolutionære skyder, og pludselig

242
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
du er ramt. Så snurrer du rundt om en
et par gange, lander du bagved

243
00:19:25,080 --> 00:19:27,760
bygning, og Whitey vil sende en
ildkugle, så vi alle tror, du er

244
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
sprængt i stykker. Har du det?

245
00:19:30,160 --> 00:19:31,540
Som jeg sagde, piece of cake.

246
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Et stykke kage, hva?

247
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Jeg er bange for at dø.

248
00:19:40,460 --> 00:19:42,180
Det er din første gang op. Bare tag det
let.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Spil det sikkert.

250
00:19:43,580 --> 00:19:46,500
Og sørg for at komme tilbage i ét stykke
hvis du har brug for et ekstra bånd.

251
00:19:48,340 --> 00:19:49,340
Meget sjovt.

252
00:19:58,060 --> 00:19:59,060
Hvordan føles det?

253
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
Den cykliske er lidt stiv.

254
00:20:01,020 --> 00:20:03,860
Bare spil det sikkert hele vejen. kom nu,
drenge og piger. Kom nu. Det har vi ikke

255
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
hele dagen. Okay?

256
00:20:40,650 --> 00:20:41,650
Nem som en plet nu.

257
00:20:42,630 --> 00:20:43,630
Parat?

258
00:20:44,470 --> 00:20:45,470
Parat.

259
00:21:28,680 --> 00:21:29,539
Har du problemer?

260
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
Brug dit kollektiv.

261
00:21:30,860 --> 00:21:34,820
Sæt næsen op. Den cykliske sidder fast.
Fortsæt. Hvad laver du? Det er hun

262
00:21:34,820 --> 00:21:38,320
vidunderligt. Få endelig en snekvinde med
noget mod og nervøs. Nu... Mere!

263
00:21:57,260 --> 00:21:58,260
Tak.

264
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
push-pull rør alene.

265
00:22:43,520 --> 00:22:47,460
Der er ringar på det. Det var den
største stunt jeg nogensinde har set. Vi fik

266
00:22:47,460 --> 00:22:48,460
det hele på film.

267
00:22:48,540 --> 00:22:50,720
Er du sikker på, at du ikke vil kunne lide en anden
tage?

268
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
Velkommen tilbage til Tierra Firma.

269
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Du gjorde det godt.

270
00:22:56,760 --> 00:22:59,460
Hej, det er de to fyre tilbage
der. Hvilke fyre?

271
00:22:59,740 --> 00:23:02,600
Jeg prøvede at fortælle dig det før. De havde en
besked at levere til Holly og for fanden

272
00:23:02,600 --> 00:23:04,160
nær ved at brække min arm ved at gøre det. Hej!

273
00:23:06,040 --> 00:23:07,260
Hold øje med Holly. Okay.

274
00:23:53,130 --> 00:23:55,750
Hvad kan jeg gøre for dig? Jeg vil gerne se
Aarons. Han er her ikke.

275
00:23:56,410 --> 00:23:58,510
Hey, hørte du mig ikke? Hold da op
her.

276
00:23:58,790 --> 00:24:00,950
Hold den, hold den. Hvad er det her?

277
00:24:02,390 --> 00:24:03,390
Hej, jeg vil se Aarons.

278
00:24:03,970 --> 00:24:07,290
Jeg prøver at fortælle ham det. Nå, glem det,
glem det. Du vil tale forretning,

279
00:24:07,370 --> 00:24:08,470
du taler til mig. Jeg er hans kollega.

280
00:24:08,850 --> 00:24:09,850
Dette er personligt.

281
00:24:10,830 --> 00:24:11,890
Nå, han er i Mexico.

282
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
Hvornår kommer han tilbage?

283
00:24:15,090 --> 00:24:16,090
Måske aldrig.

284
00:24:16,310 --> 00:24:19,430
Du fortæller Aarons, hvor han end skal tage af sted
den pige alene.

285
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
Den pige.

286
00:24:21,900 --> 00:24:26,940
Du fortæller Ahrens at holde sig væk fra Holly
Matthews. Han har gjort hende nok skade.

287
00:24:27,260 --> 00:24:32,460
Hvis han bøjer et hår på hendes hoved, går vi
tilbage derned og rive ham fra hinanden.

288
00:24:32,780 --> 00:24:33,780
Igen!

289
00:24:34,860 --> 00:24:36,460
Han vil forstå, hvad du mener.

290
00:24:38,220 --> 00:24:39,220
Kom nu.

291
00:24:59,470 --> 00:25:00,470
Meget rart for mig.

292
00:25:01,370 --> 00:25:02,710
Nå, hvorfor skulle jeg ikke være det?

293
00:25:03,210 --> 00:25:04,630
Jeg ville ikke bebrejde dig, hvis du var vred.

294
00:25:05,290 --> 00:25:07,170
Jeg mener, String er en speciel fyr.

295
00:25:08,250 --> 00:25:11,450
Og du er lige kommet her, og pludselig er jeg
kom skridende ind i billedet.

296
00:25:13,770 --> 00:25:14,870
Jeg fik en god idé.

297
00:25:15,810 --> 00:25:18,130
Lad os lige dele dem op i sektioner.
Du ved, som en skål?

298
00:25:18,570 --> 00:25:20,190
Du tager bagdelen, og jeg tager den
skulder.

299
00:25:27,340 --> 00:25:29,340
Hvad er det i to fyre snakker om
seriøst om, hva'?

300
00:25:29,600 --> 00:25:32,760
Beef, hvad snakker I så om
seriøst om?

301
00:25:34,820 --> 00:25:35,820
Kalkun.

302
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Vi skal have en lille snak med
Aarons.

303
00:25:39,500 --> 00:25:41,140
Er du ude af dit sind? Han er en morder.

304
00:25:42,420 --> 00:25:46,160
Han var ikke hjemme. Vi har lige efterladt en besked.
Hej, jeg tager afsted. Så enkelt er det. jeg

305
00:25:46,160 --> 00:25:48,680
kan ikke gøre dette mod jer. Nu, bare
stop det. Stop den snak.

306
00:25:49,740 --> 00:25:50,740
Hej?

307
00:25:51,220 --> 00:25:54,520
Jeg har en pakke til Miss Matthews.
Det er mig.

308
00:25:54,990 --> 00:25:57,870
Han kan bare skrive under her på linjenummer
fem. Ja, jeg skriver under.

309
00:25:58,110 --> 00:25:59,110
Okay.

310
00:25:59,650 --> 00:26:00,650
Okay.

311
00:26:00,710 --> 00:26:02,050
Hvem af jer sendte den?

312
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
Nå, ikke mig.

313
00:26:05,670 --> 00:26:07,270
Jeg, øh, arbejder for at leve.

314
00:26:09,210 --> 00:26:10,810
Kom væk herfra. Tak, sir.

315
00:26:12,410 --> 00:26:13,410
Hej,

316
00:26:13,910 --> 00:26:14,910
vent.

317
00:26:15,310 --> 00:26:16,390
Lad mig tjekke det her.

318
00:26:16,810 --> 00:26:17,830
Lad være med at drille mig.

319
00:26:33,770 --> 00:26:34,770
Jeg er ked af det, skat.

320
00:26:39,930 --> 00:26:41,010
Edderkop dræber ikke.

321
00:26:42,490 --> 00:26:43,710
Den mister smerte.

322
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Kom tilbage, Holly.

323
00:26:45,970 --> 00:26:49,230
Hej, Dom, vi er nødt til at få hende så langt
væk herfra som muligt, okay?

324
00:26:49,250 --> 00:26:52,970
Nej tak, jeg vil bare ikke forårsage
du mere besvær. Shh, nemt gør det.

325
00:26:53,170 --> 00:26:54,450
Måske skulle vi ringe til politiet.

326
00:26:55,150 --> 00:26:56,870
Nej, jeg tager hende med til hytten.

327
00:26:57,350 --> 00:26:58,410
Du får hende derop.

328
00:26:58,870 --> 00:27:00,050
Jeg tjekker Aarons ud.

329
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Hertil.

330
00:27:22,900 --> 00:27:23,900
Og os.

331
00:27:25,860 --> 00:27:28,500
Og os alle sammen.

332
00:27:37,940 --> 00:27:39,220
Du elsker det her.

333
00:27:48,430 --> 00:27:49,610
Ja, du stak af en gang.

334
00:27:51,610 --> 00:27:52,910
Jeg gør det hele tiden.

335
00:27:53,590 --> 00:27:55,070
Men du har gode venner.

336
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
Jeg er heldig.

337
00:28:02,010 --> 00:28:03,010
Især Caitlin.

338
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Ja.

339
00:28:07,590 --> 00:28:08,730
Det er hun helt sikkert.

340
00:28:13,130 --> 00:28:14,150
Hun er ikke for dig.

341
00:28:19,340 --> 00:28:20,340
Hvem sagde hun var?

342
00:28:22,740 --> 00:28:23,740
Det er en ulv.

343
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Det er lidt rart at høre, at der ikke er det
mange tilbage, du ved.

344
00:28:29,140 --> 00:28:30,620
Det varer nok ikke ret længe.

345
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
Holly.

346
00:28:38,140 --> 00:28:39,099
Holly, pige.

347
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
Holly.

348
00:28:46,120 --> 00:28:47,740
Sæt mig ikke på den måde.

349
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Det er Caitlin, ikke?

350
00:28:59,380 --> 00:29:00,380
Det er ingen.

351
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
Ja, jeg kender typen.

352
00:29:06,340 --> 00:29:09,680
Smukt smil, vittigheder, en af ​​drengene.

353
00:29:11,260 --> 00:29:12,820
Selvfølgelig er hun det, indtil hun får dig.

354
00:29:13,740 --> 00:29:16,200
Jeg slår den af. Hej, jeg så dig
på filmsettet.

355
00:29:17,100 --> 00:29:19,780
Det er en scene i et billede. Giv ikke
mig det. Direktøren skulle praktisk talt

356
00:29:19,780 --> 00:29:20,780
trække dig fra hinanden.

357
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
Hej Holly.

358
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
Jeg mente ikke at sige noget.

359
00:29:48,140 --> 00:29:49,660
Jeg kan få dig til at misforstå.

360
00:29:54,260 --> 00:29:55,260
Det er ikke dig.

361
00:30:15,120 --> 00:30:17,540
Lige så snart du kommer tilbage, går jeg op
og aflast streng.

362
00:30:17,880 --> 00:30:19,520
Men vær forsigtig med at gå derop.

363
00:30:19,720 --> 00:30:23,300
Du har brug for klaring, når du krydser nordpå
af Santa Barbara.

364
00:30:23,620 --> 00:30:24,960
Hvorfor? Hvorfor?

365
00:30:25,340 --> 00:30:26,420
Læste du ikke dit kort?

366
00:30:26,640 --> 00:30:28,680
Fordi det er en begrænset zone, altså
hvorfor.

367
00:30:29,180 --> 00:30:30,880
Onkel Sam siger hold ud.

368
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Åh, ja?

369
00:30:32,220 --> 00:30:34,280
Hvad kaster militæret op efter os
i disse dage?

370
00:30:34,620 --> 00:30:36,980
De skyder dig ned, lille pige, nej
tvivl om det.

371
00:30:37,500 --> 00:30:39,260
Puha, en chef der bekymrer sig.

372
00:30:39,680 --> 00:30:40,980
Jeg købte min chopper.

373
00:30:41,240 --> 00:30:42,199
Det er det.

374
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Åh, skyd.

375
00:30:43,600 --> 00:30:45,380
Jeg glemte min kortkasse. Kører du op for mig?

376
00:30:46,560 --> 00:30:48,060
Glem ikke din pudderpust.

377
00:32:04,429 --> 00:32:07,990
Dette skete ikke bare, men vi tjekkede
helikopteren. Det er der ingen indikation af

378
00:32:07,990 --> 00:32:10,090
grimt spil. Og den anden hændelse, vi
tjekket motoren.

379
00:32:10,290 --> 00:32:11,310
Bolten var gammel.

380
00:32:11,530 --> 00:32:13,330
To ulykker på en uge?

381
00:32:13,930 --> 00:32:17,230
Hey, du kunne ikke købe en tilfældighed som
det. Medmindre vi finder andet.

382
00:32:17,630 --> 00:32:20,010
Hvad vil I have, et lig på
dit skrivebord?

383
00:32:24,550 --> 00:32:26,270
Se, jeg er ikke døv, stum og blind.

384
00:32:27,050 --> 00:32:29,930
Ja, jeg tror, I har problemer, men
hvad jeg synes er ligegyldigt.

385
00:32:30,370 --> 00:32:31,329
Bevis betyder noget.

386
00:32:31,330 --> 00:32:34,330
Hvis du nu har nogen indikation af det
nogen er involveret i det her, dvs

387
00:32:34,330 --> 00:32:35,249
endnu et boldspil.

388
00:32:35,250 --> 00:32:38,750
Hej, du ved hvem der gjorde det. Jeg ved det ikke,
og det ved I heller ikke.

389
00:32:38,950 --> 00:32:40,090
Ikke i dette land.

390
00:32:40,630 --> 00:32:43,050
Nu vil jeg have ærinder i det værste
mulig måde.

391
00:32:43,450 --> 00:32:46,210
Og hvis du kan binde ham til dette,
Jeg hænger ham fra det højeste træ.

392
00:32:46,610 --> 00:32:51,950
Indtil da... må jeg have en god dag.

393
00:32:52,210 --> 00:32:53,210
Ja.

394
00:32:54,920 --> 00:32:57,240
Lad os få slangen tilbage på lastbilen.
Hans hænder er bundet.

395
00:32:57,680 --> 00:32:58,760
Ja, men vores er ikke.

396
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Se, jeg vil ikke sidde og
vent på Aarons næste træk.

397
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
Hvad skal du lave?

398
00:33:04,440 --> 00:33:05,440
Hent Airwolf.

399
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Syd.

400
00:33:07,300 --> 00:33:08,300
Hej.

401
00:33:09,600 --> 00:33:11,280
Danny, afslut journalisterne.

402
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
Hr. Santini.

403
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
Telefon.

404
00:33:17,300 --> 00:33:18,840
Ja, Santini her.

405
00:33:19,360 --> 00:33:20,480
Det her er hos Aaron.

406
00:33:20,980 --> 00:33:22,500
Jeg forstår, du leder efter mig.

407
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
Tal om djævelen.

408
00:33:26,879 --> 00:33:28,300
Ja, ja, jeg ved, hvor den er.

409
00:33:30,240 --> 00:33:31,340
Selvfølgelig er vi der.

410
00:33:32,420 --> 00:33:33,420
Okay.

411
00:33:34,660 --> 00:33:35,800
Han vil gerne møde os.

412
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Han er på.

413
00:33:38,180 --> 00:33:39,400
Ev, vi ses senere.

414
00:33:40,700 --> 00:33:42,780
Igen kom heldigvis ingen til skade.

415
00:33:43,260 --> 00:33:45,720
Dette er Barney Cabral, der rapporterer live
fra stedet for helikopteren

416
00:33:45,720 --> 00:33:47,180
eksplosion i Santini Air.

417
00:33:48,020 --> 00:33:49,060
Så de fandt noget?

418
00:33:49,500 --> 00:33:51,800
Nej. Intet tegn på, at den er blevet pillet ved.

419
00:33:52,080 --> 00:33:54,020
Men det betyder ikke, at det ikke var det, altså
helt sikkert.

420
00:33:54,220 --> 00:33:56,710
Hej, øh... Ved du, hvor Hawk og
Don gik? Jeg vendte mig om og de

421
00:33:56,710 --> 00:33:58,630
forsvundet. Ja, det var en sjov ting.

422
00:33:58,970 --> 00:34:02,770
Denne fyr, Aarons, som du har
alt besværet med, kaldte han her. Han

423
00:34:02,770 --> 00:34:03,890
ville tale med ham. Hvad?

424
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
Nej, det kan de ikke.

425
00:34:07,430 --> 00:34:09,070
Polly, de kan ikke tale om mig.

426
00:34:11,550 --> 00:34:13,010
Hej, de ved, hvad de laver.

427
00:34:13,670 --> 00:34:16,190
Se, hvis du nogensinde bliver fri for
denne Aarons fyr, måske er det nu

428
00:34:16,190 --> 00:34:17,389
tid. De vil blive såret over mig.

429
00:34:17,730 --> 00:34:19,989
Næh, jeg kan fortælle dig noget om
de to.

430
00:34:20,489 --> 00:34:23,550
De kan stort set klare alt.
Aaron er inkluderet. Han er i syndikatet

431
00:34:23,550 --> 00:34:24,949
og han er en morder, og han lyver.

432
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
Han lyver?

433
00:34:28,190 --> 00:34:30,130
Teddy, få kaptajnen til at tjekke det ud.

434
00:34:38,510 --> 00:34:40,210
Huck elskede med mig i går aftes.

435
00:34:41,790 --> 00:34:44,650
Nå, det er virkelig ikke min sag.

436
00:34:44,909 --> 00:34:48,389
Han vil selvfølgelig giftes med mig, men det
kan bare ikke være.

437
00:34:50,889 --> 00:34:57,810
Du ved, jeg ved, at vi ikke kunne lide hver især
andet i starten, men nu har jeg lyst

438
00:34:57,810 --> 00:34:59,790
vi er næsten søstre, og det kunne jeg
fortælle dig noget.

439
00:35:02,430 --> 00:35:03,730
Det ville bare ikke fungere.

440
00:35:05,790 --> 00:35:08,190
Nå, som jeg sagde, det er mellem dig og
ham.

441
00:35:09,690 --> 00:35:10,690
Jeg vil væk.

442
00:35:11,130 --> 00:35:13,150
Det bliver bedre på denne måde, jeg ved det. Vil
hjælper du mig?

443
00:35:13,810 --> 00:35:15,550
Vent på fyrene. Nej, jeg vil væk
nu.

444
00:35:15,810 --> 00:35:17,790
Måske fandt de ud af noget. Det vil
vær bedre på denne måde, jeg ved det.

445
00:35:18,810 --> 00:35:20,130
Vil du hjælpe mig, Kate?

446
00:35:24,330 --> 00:35:25,330
Hvad har du brug for?

447
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
Jeg vil hjem.

448
00:35:27,310 --> 00:35:28,310
Til Buenos Aires.

449
00:35:29,310 --> 00:35:31,290
Men først vil jeg sige farvel til Hawk.

450
00:35:31,910 --> 00:35:33,250
Alene i sin hytte.

451
00:35:33,770 --> 00:35:34,910
Vil du tage mig derhen?

452
00:35:36,970 --> 00:35:37,970
Behage?

453
00:35:41,570 --> 00:35:44,830
Jeg er sikker på, at Santini ikke ville have noget imod, hvis jeg
stjal en af hans helikoptere.

454
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
Det er maskinen, hva'?

455
00:36:48,120 --> 00:36:49,180
Sagde ingen politi.

456
00:36:50,320 --> 00:36:51,900
Ønskede ikke at blive fanget stenografi.

457
00:36:52,280 --> 00:36:53,460
Åh, jeg gav dig mit ord.

458
00:36:55,140 --> 00:36:59,060
Hej, hvad du ellers synes om mig, det er jeg
en fornuftig mand.

459
00:36:59,560 --> 00:37:02,980
Rimelig nok til at hjemsøge en ung pige
ude af hendes forstand med dine trusler?

460
00:37:03,660 --> 00:37:07,680
Trusler? Fru Santini, jeg ville kun have to
ting fra Holly Matthews.

461
00:37:08,120 --> 00:37:11,120
Min kodede kontobog, som hun stjal
da hun stak af med dig.

462
00:37:11,840 --> 00:37:13,320
Og lidt ro i sindet.

463
00:37:13,670 --> 00:37:16,610
Med hende, ud af mit liv. Ud af din
liv? Hun var din fange.

464
00:37:17,010 --> 00:37:19,870
Ah, jeg prøvede at slippe af med hende et halvt a
dusin gange.

465
00:37:20,910 --> 00:37:22,970
Jeg ville have smidt hende på gaden hvis
det havde ikke været for den bog.

466
00:37:29,690 --> 00:37:31,750
Hej, har du ikke fået fat i det endnu?

467
00:37:32,850 --> 00:37:33,890
Jeg mener, hun er skør.

468
00:37:34,810 --> 00:37:36,170
Hun finder på det, mens hun går.

469
00:37:37,150 --> 00:37:39,110
Alt med hende i livet er et drama.

470
00:37:39,610 --> 00:37:41,110
Du har piftet det op på det seneste.

471
00:37:41,450 --> 00:37:42,450
Det gjorde jeg selvfølgelig.

472
00:37:42,670 --> 00:37:43,870
Hun er en flot kvinde.

473
00:37:44,610 --> 00:37:48,450
Du ved, da vi først mødtes, var det
var herlig. Men efter et stykke tid har jeg

474
00:37:48,450 --> 00:37:53,910
kunne ikke trække vejret. Jeg mener, hvis jeg smilede til
en servitrice, hvis jeg gav drikkepenge til danseren, hun

475
00:37:53,910 --> 00:37:54,769
var over ham.

476
00:37:54,770 --> 00:37:58,190
Er du sikker på, du bare smilede? Åh, kom nu.
Hun forsøgte at knive en pige.

477
00:37:58,890 --> 00:38:01,630
Jeg mener, mine venner slog på hende.
Der var spioner.

478
00:38:01,910 --> 00:38:02,910
Hendes liv var i fare.

479
00:38:04,010 --> 00:38:06,910
Hun sendte endda sig selv en død kat en gang ind
posten.

480
00:38:09,030 --> 00:38:11,110
Åh, jeg kan se det ringede en klokke.

481
00:38:12,590 --> 00:38:13,810
Har hun prøvet at dræbe sig selv endnu?

482
00:38:15,330 --> 00:38:16,530
Har hun prøvet at dræbe dig?

483
00:38:16,970 --> 00:38:17,970
Det vil hun.

484
00:38:18,810 --> 00:38:22,570
Hun skar endda bremseslangerne på min bil
én gang. Sendte sedler ud om, at hendes liv var

485
00:38:22,570 --> 00:38:23,790
i fare. Hun ønskede at blive reddet.

486
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
Åh nej.

487
00:38:25,130 --> 00:38:27,030
Nej. Det vil jeg ikke.

488
00:38:27,290 --> 00:38:28,290
Nej tak.

489
00:38:28,310 --> 00:38:29,390
Nå, hvad vil du have af os?

490
00:38:29,590 --> 00:38:31,330
Hvad? Hvorfor ringede du til os her?

491
00:38:31,610 --> 00:38:32,910
Hvad, for at få din bog tilbage?

492
00:38:33,410 --> 00:38:37,330
Jeg må fortælle dig, Ahrens, hvis vi havde det,
vi ville have overgivet det til politiet.

493
00:38:37,550 --> 00:38:41,270
Jeg fik min bog. Jeg fandt det i din
trailer på filmpartiet. I hendes taske.

494
00:38:41,790 --> 00:38:42,749
Nej, nej.

495
00:38:42,750 --> 00:38:46,170
Jeg tager hjem, og jeg vil ikke have dig
fyre jagter mig i den maskine.

496
00:38:46,810 --> 00:38:50,890
Jeg har ikke brug for den slags problemer i min
liv. Ikke fra hendes fantasier.

497
00:38:52,310 --> 00:38:53,570
Så hvad siger du, hva'?

498
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Lad os skilles, venner.

499
00:39:07,170 --> 00:39:09,070
Det er for at sige, at du ville have dumpet
hende på gaden.

500
00:39:23,600 --> 00:39:27,020
Hawk skal være meget tæt på, for at han kan risikere
sit liv for at få dig ud af den by.

501
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Vi havde aldrig mødt hinanden.

502
00:39:30,680 --> 00:39:33,300
Den bande fik mig lige ned, og Hawk fløj
over.

503
00:39:37,580 --> 00:39:39,320
Jeg har haft mange mænd tæt på mig.

504
00:39:41,220 --> 00:39:44,320
De bliver selvfølgelig aldrig tæt på.

505
00:39:46,680 --> 00:39:47,840
Der sker altid noget.

506
00:39:50,260 --> 00:39:51,260
De mødes.

507
00:39:53,040 --> 00:39:54,380
Find på løgne om mig.

508
00:40:00,300 --> 00:40:01,780
Eller der er en som dig.

509
00:40:02,020 --> 00:40:05,180
Helikopter skravler 1-2-0-0 ved Angel 7.

510
00:40:05,380 --> 00:40:07,840
Du er ved at gå ind i en begrænset zone.
Hej, det er os.

511
00:40:08,500 --> 00:40:09,840
Det er 4-4, Charlie.

512
00:40:10,100 --> 00:40:11,600
Dame, du flyver ind i en nej-nej-zone.

513
00:40:11,840 --> 00:40:15,600
Roger. Hør, vi laver bare en 30 grader
venstre. Med din tilladelse, klip din

514
00:40:15,600 --> 00:40:17,100
hjørne. Vi mangler lidt brændstof.

515
00:40:20,920 --> 00:40:22,120
I piger vil aldrig lære.

516
00:40:24,140 --> 00:40:25,880
Chauvinist og ud.

517
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Hvad er det for noget?

518
00:40:30,800 --> 00:40:31,840
Bare fortsæt med at flyve.

519
00:40:32,120 --> 00:40:34,140
Du hørte manden. Det er en begrænset
område.

520
00:40:34,340 --> 00:40:35,340
Lige frem.

521
00:40:35,700 --> 00:40:37,240
De skyder os ned, Holly.

522
00:40:39,100 --> 00:40:41,220
Så vil String heller ikke have nogen.

523
00:40:53,130 --> 00:40:55,550
til hakkeren. To af dem var på vej
op i strygekabinen.

524
00:40:55,850 --> 00:40:57,930
De lettede kun et par minutter
siden. Over.

525
00:40:58,410 --> 00:40:59,470
Tak, Ev. Ud.

526
00:41:00,150 --> 00:41:01,590
Tom, giv mig begge turboer igen.

527
00:41:02,750 --> 00:41:03,830
Begge turboer.

528
00:41:04,210 --> 00:41:05,210
Her går vi.

529
00:41:08,410 --> 00:41:13,830
Giv mig en magnet.

530
00:41:15,130 --> 00:41:16,130
265 magnetisk.

531
00:41:17,110 --> 00:41:19,410
Jeg vil have Caitlin til at holde sig væk fra det
område.

532
00:41:24,680 --> 00:41:26,520
For fanden den kvinde. Hun kommer stadig
lige ind.

533
00:41:27,040 --> 00:41:28,820
Hvad hvis det ikke bare er en kvinde?

534
00:41:30,020 --> 00:41:31,020
Guds mor.

535
00:41:37,360 --> 00:41:38,480
Holly, hvad nytter det?

536
00:41:39,300 --> 00:41:40,480
Kom nu, det her er vanvittigt.

537
00:41:40,780 --> 00:41:43,220
Vi kan lægge ned, tale med hende. Bare behold
flyvende.

538
00:41:45,860 --> 00:41:48,140
Hun har stadig ikke slukket. Jeg kan se
det.

539
00:41:50,900 --> 00:41:52,040
Ja, sir. Vi har dem på.

540
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
Ja, sir.

541
00:41:55,130 --> 00:41:56,130
Ja, sir.

542
00:41:56,910 --> 00:41:59,230
Det er det. Vi kryber jetfly for at komme nærmere
ID.

543
00:41:59,970 --> 00:42:02,450
Men hvis vi ikke kan vende dem, skyder vi dem
ned.

544
00:42:03,710 --> 00:42:05,970
4-4 Charlie, det her er Air Force Coastal
Forsvar.

545
00:42:06,210 --> 00:42:10,950
Du bliver bedt om at lave en 90 tilbage til 175
og kom for helvede derfra, ellers er vi

546
00:42:10,950 --> 00:42:11,950
vil blæse din fanny af.

547
00:42:18,890 --> 00:42:19,890
For fanden,

548
00:42:21,450 --> 00:42:23,870
en anden bogey trængte lige ind. Hvor er
de jetfly?

549
00:42:24,520 --> 00:42:27,060
Det ser ud til at være en anden
helikopter.

550
00:42:27,860 --> 00:42:30,760
vises? Hvilken slags identifikation
vises?

551
00:42:32,120 --> 00:42:33,820
Fortæl vores fyre at skyde for at dræbe.

552
00:42:38,700 --> 00:42:42,340
Radarkonfigurationen siger, at ting er en
helikopter, men ingen helikopter kan gøre en

553
00:42:42,340 --> 00:42:43,340
og en halv mach.

554
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Så ham det.

555
00:43:02,430 --> 00:43:03,610
Station påbegynder brand.

556
00:43:09,330 --> 00:43:10,330
Hej, der er de.

557
00:43:14,250 --> 00:43:18,310
String, jeg har et kølelegeme, der er målrettet
jet ranger. Pop op en solstråle. Og

558
00:43:18,310 --> 00:43:19,430
hæve ilttrykket i vores øje.

559
00:43:38,760 --> 00:43:41,440
Militære X-Men. Spild ikke din tid. jeg
tror det er en tur.

560
00:44:16,340 --> 00:44:18,220
Nemt som sagt gjort.

561
00:44:22,080 --> 00:44:23,340
Tag den solstråle.

562
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
Det er en sniffer.

563
00:44:24,740 --> 00:44:25,820
Kom her, helvedesild.

564
00:45:22,720 --> 00:45:24,000
Hvor skal man hen, Tanglefly?

565
00:45:24,700 --> 00:45:27,300
Du ville bare ikke tro det, hvis jeg fortalte det
dig, sir.

566
00:45:47,920 --> 00:45:51,180
Min bedstemor siger det er smukt hvor
Jeg holder ferie.

567
00:45:52,220 --> 00:45:58,020
Hun sagde, at der bare er en sø og træer
ligesom din hytte.

568
00:45:59,800 --> 00:46:00,820
Det er hvad jeg forstår.

569
00:46:04,640 --> 00:46:06,460
Jeg var glad i din hytte.

570
00:46:08,200 --> 00:46:09,420
Jeg elskede det der.

571
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
Tak, doc.

572
00:46:54,190 --> 00:46:56,410
Med lidt kærlighed og omsorg, gør hun det
være i orden.

573
00:46:57,270 --> 00:46:59,690
Ja. Man skal bare tænke sig godt om.

574
00:46:59,930 --> 00:47:01,070
Hej, hr. Santini.

575
00:47:01,290 --> 00:47:04,390
Hvad? Den nye 500'er klar til at tjekke ud
når som helst.

576
00:47:04,730 --> 00:47:05,729
Tilbage til erhvervslivet.

577
00:47:05,730 --> 00:47:07,450
Åh, hvem bekymrer sig om forretning?

578
00:47:08,050 --> 00:47:10,830
Jeg tager din helikopter op. Åh, hold op!

579
00:47:12,330 --> 00:47:13,830
Hun flytter lige ind.

580
00:47:14,750 --> 00:47:16,790
Hej, jeg bliver nødt til at køre hende ud.

581
00:47:17,310 --> 00:47:18,650
Vi er meget større end hun er.

582
00:47:23,050 --> 00:47:25,190
Sagde jeg bestemt, at du var
ansat?

583
00:47:25,870 --> 00:47:27,990
Nå... Sagde jeg overhovedet måske?

584
00:47:28,310 --> 00:47:30,290
Du sagde bestemt ikke måske.

585
00:47:30,510 --> 00:47:31,510
Huh.

586
00:47:31,910 --> 00:47:33,030
Jeg arbejder billigt.

587
00:47:34,170 --> 00:47:35,570
Magiske ord, Dom.

588
00:47:37,250 --> 00:47:38,250
Du er ansat.