1
00:00:58,935 --> 00:01:02,938
ZERO PARA CONDUTA

2
00:01:05,233 --> 00:01:07,234
PEQUENOS DIABÔNIOS NA ESCOLA

3
00:02:03,958 --> 00:02:07,210
AS FÉRIAS ACABAM.
ESTÁ DE VOLTA À ESCOLA.

4
00:05:14,815 --> 00:05:16,524
Ele está morto!

5
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Vamos sair daqui!

6
00:05:49,016 --> 00:05:51,309
Olhar. É o Velho Apertado.

7
00:05:51,685 --> 00:05:54,312
Não há diversão este ano também!
- Não acha?

8
00:05:58,692 --> 00:06:02,654
Colin, tínhamos um cara morto
conosco no trem!

9
00:06:03,697 --> 00:06:06,533
- Ele está de mau humor.
- Deixe-o em paz.

10
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
As férias acabaram, Caussat.

11
00:06:10,037 --> 00:06:11,579
Por aqui.

12
00:06:11,914 --> 00:06:13,373
Vamos!

13
00:06:17,878 --> 00:06:21,881
Sinto muito, senhor. Ren� Tabard
estará de volta amanhã.

14
00:06:22,007 --> 00:06:24,259
Ele está se sentindo triste esta noite.

15
00:06:27,221 --> 00:06:29,764
Um homem morto, eu lhe digo.

16
00:06:29,890 --> 00:06:30,765
Prove.

17
00:06:31,225 --> 00:06:33,309
Ele está bem ali.

18
00:06:47,575 --> 00:06:50,034
Eu sou o novo monitor.

19
00:06:53,247 --> 00:06:55,206
Huguet.

20
00:07:03,966 --> 00:07:06,175
Silêncio! Arquivo duplo!

21
00:07:35,539 --> 00:07:39,459
René Tabard: ausente.
Ficar com seus pais esta noite.

22
00:07:39,585 --> 00:07:42,378
Ele vai voltar
com os alunos do dia amanhã.

23
00:07:43,631 --> 00:07:45,965
Boa noite, mestre-de-casa.

24
00:08:37,518 --> 00:08:39,644
Dupont, ao pé da minha cama!

25
00:09:17,307 --> 00:09:18,474
Quem está aí?

26
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
-Caussat, senhor.
- Bruel, senhor.

27
00:09:20,561 --> 00:09:21,811
Colin, senhor.

28
00:09:21,937 --> 00:09:23,521
Onde está Dupont?

29
00:09:24,565 --> 00:09:26,524
Eu não liguei para vocês três,

30
00:09:26,650 --> 00:09:30,319
mas agora você vai ficar lá até às 11h!

31
00:09:44,585 --> 00:09:47,754
- Meu estômago dói, senhor.
- Ele pode ir, senhor?

32
00:09:47,880 --> 00:09:49,839
Senhor, seu estômago dói.

33
00:09:50,424 --> 00:09:53,634
Meu estômago dói!

34
00:09:53,761 --> 00:09:56,471
Senhor, ele pode ir?
Seu estômago dói.

35
00:10:01,769 --> 00:10:03,978
Ei, ele pode ir ou não?

36
00:10:05,355 --> 00:10:08,065
Prossiga.
Não se preocupe com o velho tolo.

37
00:10:13,906 --> 00:10:17,492
Caussat, Bruel e Colin,
você está aí?

38
00:10:17,743 --> 00:10:20,036
Volte para a cama.

39
00:10:30,964 --> 00:10:33,925
Olhe!

40
00:10:34,635 --> 00:10:36,719
Certo! Esquerda!

41
00:10:56,532 --> 00:10:59,867
- Aonde ele está indo?
- Volte para a cama!

42
00:11:05,123 --> 00:11:08,334
Cale a boca ou ele cairá morto!

43
00:11:08,669 --> 00:11:10,294
Cale-se!

44
00:11:36,071 --> 00:11:39,073
Todo mundo para cima! Rápido agora!

45
00:11:39,825 --> 00:11:41,659
De pé!

46
00:11:43,203 --> 00:11:44,787
Você é surdo?

47
00:11:46,039 --> 00:11:48,249
Você aí,
o que você está esperando?

48
00:11:48,876 --> 00:11:49,959
Levantar!

49
00:11:52,754 --> 00:11:55,381
Pare de me incomodar!
Deixe-me em paz!

50
00:12:39,801 --> 00:12:43,262
Bruel, Caussat, Colin...
zero por conduta, detenção no domingo.

51
00:12:43,388 --> 00:12:44,972
Caramba!

52
00:12:46,016 --> 00:12:47,516
Droga!

53
00:13:09,081 --> 00:13:11,374
Vamos, Bruel.
Você está sempre atrasado.

54
00:13:17,756 --> 00:13:19,465
Apresse-se lá atrás!

55
00:13:24,221 --> 00:13:26,806
Você quer um zero para conduta também?

56
00:13:30,477 --> 00:13:31,978
Vamos!

57
00:13:41,947 --> 00:13:45,032
A TRAMA DAS CRIANÇAS

58
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
Aqui está o plano, rapazes.

59
00:13:48,829 --> 00:13:51,497
A trama está pronta.
Estamos sufocando aqui.

60
00:13:51,665 --> 00:13:54,500
Recebemos detenção todos os domingos.
Temos que sair.

61
00:13:54,668 --> 00:13:57,086
Aqui está o sótão
e a munição.

62
00:13:57,212 --> 00:13:59,088
Rougette encontrou a comida.

63
00:13:59,214 --> 00:14:00,506
Ele é um informante.

64
00:14:00,632 --> 00:14:02,299
Nós vamos espancá-lo.

65
00:14:02,968 --> 00:14:05,261
O que Tabard está olhando?

66
00:14:06,680 --> 00:14:10,016
- Cuidado... um monitor!
- Huguet é um cara legal.

67
00:14:17,691 --> 00:14:18,941
Atenção!

68
00:14:44,176 --> 00:14:46,677
No grande dia hasteamos a bandeira.

69
00:15:48,865 --> 00:15:51,117
- E a munição?
- Aí vem o Vara de Feijão!

70
00:16:36,413 --> 00:16:37,705
Bastardos!

71
00:17:00,812 --> 00:17:04,356
Sentem-se.
Apresse-se agora.

72
00:17:17,704 --> 00:17:19,997
Colin!
Meu chocolate acabou!

73
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Ele mexeu nas nossas coisas.

74
00:17:27,881 --> 00:17:30,216
De novo?
Dê-me seu pote de cola.

75
00:17:30,383 --> 00:17:32,551
- Eu não tenho um.
- Dê-me o seu.

76
00:17:33,762 --> 00:17:35,429
Seu pote de cola.

77
00:18:05,043 --> 00:18:07,253
É isso. Fácil agora.

78
00:18:09,422 --> 00:18:11,257
Observe isto.

79
00:18:23,520 --> 00:18:26,021
Traga-me o papel da gaveta.

80
00:18:28,942 --> 00:18:30,442
E um pouco de tinta.

81
00:18:31,861 --> 00:18:33,570
Coloque a caneta na minha mão.

82
00:18:38,285 --> 00:18:40,411
Veja como o Beanpole é lindo.

83
00:19:33,965 --> 00:19:35,507
Dê-me isso.

84
00:19:58,239 --> 00:19:59,698
Sentem-se.

85
00:20:11,002 --> 00:20:14,296
Caussat e Colin,
traga-me seus livros de álgebra.

86
00:20:14,923 --> 00:20:16,423
Não, não importa.

87
00:20:16,549 --> 00:20:19,093
Zero por conduta.
Domingo de detenção.

88
00:20:52,585 --> 00:20:54,586
O diretor está vindo.

89
00:20:55,255 --> 00:20:56,964
O diretor está aqui.

90
00:21:00,885 --> 00:21:02,511
Diretor, senhor.

91
00:21:07,016 --> 00:21:08,434
Vá, senhores.

92
00:21:08,560 --> 00:21:11,437
Por favor, venha ao meu escritório,
Mestre da casa.

93
00:22:52,372 --> 00:22:54,540
Nosso dia de comemoração
está se aproximando,

94
00:22:54,707 --> 00:22:57,167
nossa pequena comemoração.

95
00:22:57,293 --> 00:22:59,836
Que não haja problemas, nem pegadinhas.

96
00:23:00,421 --> 00:23:03,757
A propósito,
Bruel, Caussat e Colin...

97
00:23:24,237 --> 00:23:28,282
Quanto ao Sr. Huguet,
quem achamos tão adequado,

98
00:23:28,408 --> 00:23:31,243
o que você me diz é perturbador.

99
00:24:51,032 --> 00:24:54,326
Para concluir, mestre-de-casa,

100
00:24:54,452 --> 00:24:58,080
você me diz Tabard e Bruel
estão se comportando como crianças.

101
00:24:58,206 --> 00:25:00,165
Isso não servirá de jeito nenhum.

102
00:25:00,291 --> 00:25:04,878
Você percebe a enormidade
da nossa responsabilidade moral?

103
00:25:26,984 --> 00:25:28,985
O Sr. Huguet voltou sozinho?

104
00:25:30,029 --> 00:25:31,988
E a excursão dos meninos?

105
00:25:38,788 --> 00:25:40,539
Isto é intolerável!

106
00:25:44,711 --> 00:25:46,586
Pronto... juntos novamente.

107
00:25:46,713 --> 00:25:49,005
Essa amizade está ficando fora de controle.

108
00:25:49,298 --> 00:25:51,967
Você estava certo, Mestre da Casa.

109
00:25:52,719 --> 00:25:55,554
Devemos ficar de olho neles.

110
00:25:56,347 --> 00:25:59,099
Entre. Ah, é você.

111
00:25:59,726 --> 00:26:01,351
Sente-se.

112
00:26:04,313 --> 00:26:07,691
Meu garoto, estou quase
como um pai para você.

113
00:26:07,984 --> 00:26:12,070
Na sua idade,
tem coisas que, bem...

114
00:26:12,238 --> 00:26:15,073
Em uma palavra, Bruel é mais velho que você.

115
00:26:15,908 --> 00:26:18,869
Aí está o seu personagem,
sua sensibilidade.

116
00:26:18,995 --> 00:26:21,288
Depois há o dele:

117
00:26:21,414 --> 00:26:23,331
um psicopata neurótico...

118
00:26:23,750 --> 00:26:25,417
e Deus sabe o que mais!

119
00:26:38,473 --> 00:26:40,724
Venha sentar ao meu lado.

120
00:26:45,772 --> 00:26:48,398
Caussat e Colin,
para a sala de visitas!

121
00:26:57,533 --> 00:26:59,785
Você quer mais detenção?

122
00:27:21,182 --> 00:27:23,308
Você viu minha reverência de bom domingo?

123
00:27:23,476 --> 00:27:25,852
Eu vou ficar aqui
na cozinha com a mãe,

124
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
enquanto você vai ver
seu pequeno chapim.

125
00:27:30,483 --> 00:27:34,110
DOMINGO... CAUSSAT
NA CASA DO SEU GUARDIÃO

126
00:28:10,481 --> 00:28:14,025
COLIN COM MA FEIJÃO, SUA MÃE

127
00:28:35,089 --> 00:28:36,798
Tabardo, venha aqui.

128
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
- Colin, dê o chocolate ao Tabard.
- O que você está fazendo aqui?

129
00:28:59,614 --> 00:29:01,281
Shh. Minha mãe.

130
00:29:03,576 --> 00:29:05,827
Deixe-nos em paz!
- Ele não é nenhum informante!

131
00:29:06,245 --> 00:29:10,290
Ele é um amigo. Caussat está errado
para mantê-lo fora da trama.

132
00:29:11,042 --> 00:29:13,293
Estou lhe contando. Quero dizer.

133
00:29:15,755 --> 00:29:18,048
Em primeiro lugar,
ele tem um esconderijo.

134
00:29:18,674 --> 00:29:19,549
Você verá.

135
00:29:21,177 --> 00:29:22,969
Ele nos ajudará.

136
00:29:23,095 --> 00:29:26,264
Ele não gosta de monitores.
Juro!

137
00:29:45,034 --> 00:29:47,118
Ah, chefe da casa.

138
00:29:47,745 --> 00:29:49,245
Sim, feijão de novo.

139
00:29:49,372 --> 00:29:51,373
Sempre feijão!

140
00:29:52,291 --> 00:29:56,044
Eu não posso dar aos meninos
feijão o tempo todo!

141
00:30:05,763 --> 00:30:07,555
Feijão de novo, mãe?

142
00:30:09,308 --> 00:30:10,809
Diabinho!

143
00:30:18,317 --> 00:30:19,776
Quieto!

144
00:30:36,502 --> 00:30:37,961
Bem?

145
00:30:50,850 --> 00:30:53,685
Foi ótimo hoje!

146
00:31:25,092 --> 00:31:28,720
Abaixo Ma Beans!

147
00:31:28,846 --> 00:31:31,264
Nós odiamos feijão!

148
00:31:36,896 --> 00:31:38,354
Quieto!

149
00:31:44,570 --> 00:31:46,237
Tabard tem um esconderijo.

150
00:31:46,405 --> 00:31:49,199
- Que esconderijo?
- Não sei.

151
00:31:49,575 --> 00:31:53,036
Então pare de falar sobre Tabard!

152
00:31:53,162 --> 00:31:55,580
Bruel quer que ele participe da trama.

153
00:31:55,790 --> 00:31:58,500
Tabard é um maricas.

154
00:31:58,626 --> 00:32:01,961
Ele não tem sido o mesmo
desde que vi o diretor.

155
00:32:02,088 --> 00:32:06,716
Ele é um maricas, eu lhe digo.
Para que ele é bom?

156
00:32:42,711 --> 00:32:44,963
Que divertido!

157
00:32:45,548 --> 00:32:49,968
Bem, eu não ligo nem um pouco para isso.

158
00:34:02,708 --> 00:34:07,462
Meu garoto, você não está
tomando notas esta manhã?

159
00:34:11,467 --> 00:34:13,718
Isso é melhor.

160
00:34:13,886 --> 00:34:15,345
Muito bom.

161
00:34:15,471 --> 00:34:16,930
Deixe-me em paz!

162
00:34:17,056 --> 00:34:20,058
Meu garoto, eu só estava dizendo...

163
00:34:20,226 --> 00:34:22,227
E eu digo que você está cheio de merda!

164
00:34:41,622 --> 00:34:43,122
Tabardo.

165
00:34:44,792 --> 00:34:50,255
Meu garoto, a disciplina
a comissão concordou,

166
00:34:50,422 --> 00:34:54,259
sob pressão
do seu professor de bom coração...

167
00:34:54,635 --> 00:34:57,011
que magnanimidade, Sr. Viot...

168
00:34:57,596 --> 00:35:03,768
por consideração à sua família
e preocupação com você,

169
00:35:03,894 --> 00:35:06,437
e tendo em vista
nosso dia de comemoração amanhã,

170
00:35:06,605 --> 00:35:09,107
para desculpar seu comportamento.

171
00:35:09,233 --> 00:35:14,654
Além disso, você veio até mim
por sua própria vontade

172
00:35:14,780 --> 00:35:17,282
para oferecer suas desculpas,

173
00:35:17,408 --> 00:35:20,159
mas essas desculpas são inúteis

174
00:35:20,286 --> 00:35:23,288
a menos que seja repetido diante de seus colegas.

175
00:35:24,164 --> 00:35:25,707
Estamos esperando.

176
00:35:26,250 --> 00:35:28,793
Venha agora.
O que você tem a dizer?

177
00:35:29,670 --> 00:35:31,337
Conte-nos!

178
00:35:31,797 --> 00:35:33,589
Eu digo que você está cheio de merda!

179
00:35:51,525 --> 00:35:55,153
A guerra está declarada!
Abaixo os monitores e a punição!

180
00:35:55,321 --> 00:35:57,030
Viva a rebelião!

181
00:35:57,156 --> 00:36:00,825
Liberdade ou morte!
Hasteie nossa bandeira no telhado da escola!

182
00:36:00,951 --> 00:36:03,703
Fique firme conosco amanhã!

183
00:36:03,829 --> 00:36:07,373
Nós vamos bombardeá-los
com livros velhos e podres,

184
00:36:07,499 --> 00:36:10,418
latas sujas, botas fedorentas,

185
00:36:10,544 --> 00:36:13,296
e toda a munição
empilhados no sótão.

186
00:36:13,422 --> 00:36:15,673
Nós lutaremos contra aquelas cabras velhas
no dia da comemoração!

187
00:36:15,841 --> 00:36:18,134
Avante!

188
00:38:59,671 --> 00:39:02,423
NA MANHÃ SEGUINTE...

189
00:39:02,549 --> 00:39:07,011
A FADIGA É DOS QUATRO MENINOS
CÚMPLICE

190
00:41:00,250 --> 00:41:03,461
Senhor, os meninos barricaram
eles mesmos no sótão.

191
00:41:03,587 --> 00:41:06,130
Isto é sem precedentes!

192
00:41:06,298 --> 00:41:09,008
Querido Senhor, que celebração!

193
00:41:10,385 --> 00:41:13,304
O prefeito acabou de se sentar.

194
00:41:13,472 --> 00:41:15,973
- Vamos vê-lo.
- Isso é terrível!

195
00:42:42,769 --> 00:42:45,396
Um dois três! Pressa!

196
00:42:45,564 --> 00:42:47,690
Vitória!