1
00:00:11,767 --> 00:00:20,988
TOEI AZIENDA, LTD

2
00:00:25,472 --> 00:00:28,141
Scherza e gioca d'azzardo.

3
00:00:28,350 --> 00:00:31,435
Se mi lamento mi picchia.

4
00:00:31,853 --> 00:00:34,855
Non riesco a contare le volte
Sono andato a prendere un coltello mentre dormiva.

5
00:00:35,023 --> 00:00:39,982
Ma ora che siamo separati,
Mi preoccupo per lui,

6
00:00:40,070 --> 00:00:43,321
chiedendosi se ha fame o è malato.

7
00:00:43,615 --> 00:00:45,241
Non preoccuparti.

8
00:00:45,367 --> 00:00:48,535
Ti trattano davvero bene
in carcere in questi giorni.

9
00:00:48,704 --> 00:00:50,863
Ma ne fai ancora a meno.

10
00:00:51,164 --> 00:00:54,499
Il mio uomo ama le sue sigarette,
più che liquori.

11
00:00:54,626 --> 00:00:56,584
E sai anche una cosa, vero?

12
00:00:57,003 --> 00:00:59,330
Non ricordarmelo.

13
00:00:59,506 --> 00:01:03,042
Mi manca. Scommetto che è pieno
di ragnatele laggiù.

14
00:01:03,176 --> 00:01:06,048
Che patetico.
Questo è tutto ciò di cui le vecchie signore possono parlare.

15
00:01:06,138 --> 00:01:07,799
E tu?

16
00:01:08,098 --> 00:01:12,761
Tamaki, sono passati quasi tre anni
da quando tuo marito è stato mandato via.

17
00:01:13,186 --> 00:01:14,563
Come va?

18
00:01:14,688 --> 00:01:16,978
Sto bene.

19
00:01:17,232 --> 00:01:18,561
Veramente?

20
00:01:18,734 --> 00:01:22,068
Allora perché sei così sexy?

21
00:01:22,738 --> 00:01:27,566
È perché mangio uomini ogni giorno
giorno. Mangio le loro anime, cioè.

22
00:01:28,952 --> 00:01:30,342
Sei qualcos'altro.

23
00:01:30,426 --> 00:01:34,691
Non c'è da stupirsi che tu possa continuare
500 uomini in fila. Non potevamo farlo.

24
00:01:36,084 --> 00:01:39,287
Tamaki Awazu noleggiato
questo posto per noi stasera.

25
00:01:39,588 --> 00:01:42,294
Beviamo e cantiamo
e balliamo fino allo sfinimento!

26
00:01:42,507 --> 00:01:44,631
Divertitevi a vostro piacimento.

27
00:01:44,885 --> 00:01:49,382
Festeggiamo il terzo
anno del Club delle Mogli Carcerate.

28
00:01:49,514 --> 00:01:51,473
Rilascia lo stress
e tieni la testa alta.

29
00:01:51,600 --> 00:01:52,265
SÌ.

30
00:01:52,392 --> 00:01:53,508
Divertiamoci!

31
00:01:53,685 --> 00:01:56,058
Grazie!

32
00:01:56,271 --> 00:02:00,768
Dato che Tamaki lo permette,
il vecchio non può lamentarsi.

33
00:02:00,817 --> 00:02:03,605
Saluti!

34
00:02:57,582 --> 00:03:01,712
Mio figlio non vuole andare a scuola.

35
00:03:02,254 --> 00:03:06,383
Sono cattivi con lei
perché suo padre è in prigione.

36
00:03:06,550 --> 00:03:08,211
Cosa dovrei fare?

37
00:03:08,343 --> 00:03:12,424
Non preoccuparti. I bambini sopravvivono
senza dover andare a scuola.

38
00:03:15,559 --> 00:03:20,138
Tamaki, l'ufficio è vecchio
e voglio ricostruire.

39
00:03:20,313 --> 00:03:23,019
Potete mettere una buona parola per un prestito?

40
00:03:24,359 --> 00:03:28,228
Va bene. Dai al nostro ufficio un
chiama domani pomeriggio.

41
00:03:28,363 --> 00:03:29,823
Grazie!

42
00:04:00,187 --> 00:04:02,430
Non ne posso più.

43
00:04:02,814 --> 00:04:05,602
I miei dicono che posso tornare a casa.

44
00:04:05,942 --> 00:04:09,644
Lo dirai a mio marito?
Voglio lasciarlo?

45
00:04:09,780 --> 00:04:11,857
Perché non lo fai tu stesso?

46
00:04:12,032 --> 00:04:14,868
Ma... mi ucciderà.

47
00:04:15,327 --> 00:04:17,202
Allora sopportalo.

48
00:04:21,458 --> 00:04:23,535
Non sei molto comprensivo.

49
00:04:24,002 --> 00:04:28,333
Se lo fossi, non sarei in grado di controllare il
sindacato in assenza di mio marito.

50
00:04:28,465 --> 00:04:31,171
La moglie del gruppo principale è qui.

51
00:04:33,095 --> 00:04:34,922
La moglie del leader è qui.

52
00:04:35,055 --> 00:04:37,724
EHI! La moglie del leader!

53
00:04:44,022 --> 00:04:45,897
Grazie per essere venuto.

54
00:04:48,318 --> 00:04:52,483
Sembra che te la cavi molto bene, Tamaki.

55
00:04:53,865 --> 00:04:57,117
E' questo il club delle mogli carcerarie di Awazu?

56
00:04:57,327 --> 00:04:58,407
Giusto.

57
00:04:58,620 --> 00:05:02,073
Ci riuniamo ogni tre
mesi per alleviare il nostro stress.

58
00:05:02,374 --> 00:05:06,455
Mio marito voleva venire
ma gli ho detto che agli uomini non era permesso.

59
00:05:09,798 --> 00:05:11,626
Questo è un piccolo segno da parte mia.

60
00:05:12,592 --> 00:05:15,298
Grazie per la tua premurosità.

61
00:05:17,180 --> 00:05:19,174
So che non è facile per tutti voi.

62
00:05:19,391 --> 00:05:23,520
Ma un uomo è inutile senza
il sostegno di sua moglie.

63
00:05:23,854 --> 00:05:26,310
Pensa positivo e fai del tuo meglio.

64
00:05:26,565 --> 00:05:27,846
SÌ.

65
00:05:37,004 --> 00:05:46,793
MOGLI DELLA YAKUZA
~ Gokudo no onna-tachi ~

66
00:05:47,294 --> 00:05:57,720
Prodotto da: Goro KUSAKABE, Namura KYOU
Storia originale di: Shoko IEDA
Sceneggiatura di: Koji TAKADA

67
00:05:58,472 --> 00:06:05,603
Fotografia di: Fujiro MORITA
Direzione artistica di: Yoshinobu NISHIOKA
Musica di: Masaru SATO

68
00:06:29,044 --> 00:06:30,753
CAST

69
00:06:31,213 --> 00:06:33,621
Shima IWASHITA

70
00:06:33,882 --> 00:06:36,208
Rino KATASE

71
00:06:36,510 --> 00:06:39,547
Akiko YOSHINA
Riki TAKEUCHI
Kojiro SHIMIZU

72
00:06:39,888 --> 00:06:43,424
Kazuko MATSUO
Takeshi SHIKANAI
Masao KOMATSU

73
00:06:43,850 --> 00:06:47,896
Shiro OSAKA
Kei SATO
Mikio Narita

74
00:06:48,188 --> 00:06:52,234
Natsuko MIGIWA
MurasakiFUJIMA

75
00:06:52,567 --> 00:06:56,483
Masanori SERA

76
00:07:25,976 --> 00:07:29,512
Diretto da
Hideo GOSHA

77
00:07:57,716 --> 00:07:59,793
Andiamo alle Hawaii la prossima vacanza.

78
00:08:01,887 --> 00:08:07,013
Ci porto degli animatori di tanto in tanto.

79
00:08:07,559 --> 00:08:12,103
Ma tutto quello che vedo sono coppie
e viaggi di nozze lì.

80
00:08:13,690 --> 00:08:19,979
Vorrei fare un viaggio privato
con una ragazza perbene come te.

81
00:08:22,532 --> 00:08:24,989
Come ti chiami?

82
00:08:28,121 --> 00:08:31,787
Le costerà caro, signor Presidente.

83
00:08:32,042 --> 00:08:34,748
Ha più di 20 anni ed è ancora vergine.

84
00:08:36,004 --> 00:08:37,084
Vedo.

85
00:08:37,672 --> 00:08:40,758
Allora mi assumerò la responsabilità
cosa e sposarla?

86
00:08:41,134 --> 00:08:42,333
Sei single?

87
00:08:42,469 --> 00:08:43,419
Sì.

88
00:08:44,388 --> 00:08:46,180
Anch'io sono vergine.

89
00:08:49,559 --> 00:08:53,060
Grazie!

90
00:08:53,522 --> 00:08:54,637
- Fattorino!
- SÌ.

91
00:08:54,815 --> 00:08:56,139
- Lo lascio a te.
- SÌ.

92
00:08:57,609 --> 00:08:59,402
Partirai presto?

93
00:09:01,196 --> 00:09:02,656
Ti aspetto fuori.

94
00:09:03,407 --> 00:09:04,487
Grazie.

95
00:09:04,825 --> 00:09:07,743
Grazie mille.
Per favore, vieni di nuovo.

96
00:09:09,871 --> 00:09:11,117
Grazie.

97
00:09:11,665 --> 00:09:13,457
Devo andare?

98
00:09:13,625 --> 00:09:15,749
Che schifo.

99
00:09:16,753 --> 00:09:18,877
Stai attento, Mako.

100
00:09:19,089 --> 00:09:21,462
Presidenti della produzione dello spettacolo
le aziende possono essere cattive notizie.

101
00:09:21,633 --> 00:09:22,334
SÌ.

102
00:09:23,260 --> 00:09:27,259
Ed ecco la tua paga mensile.

103
00:09:28,181 --> 00:09:29,380
Grazie.

104
00:09:29,808 --> 00:09:33,854
Non va bene.
Ecco dei soldi per un taxi.

105
00:09:34,146 --> 00:09:35,096
Grazie.

106
00:09:35,313 --> 00:09:37,852
Mako, sta davvero aspettando.

107
00:09:38,108 --> 00:09:39,224
È una Mercedes decappottabile.

108
00:09:39,401 --> 00:09:40,315
Cosa hai intenzione di fare?

109
00:09:40,444 --> 00:09:42,900
Esci dalla strada sul retro.
Penseremo noi al resto.

110
00:09:43,280 --> 00:09:45,155
Grazie. Buona notte.

111
00:09:45,323 --> 00:09:46,320
Buona notte.

112
00:09:49,036 --> 00:09:51,991
- Buona notte.
- Buona notte.

113
00:10:14,728 --> 00:10:16,104
Sono a casa!

114
00:10:17,773 --> 00:10:19,517
Sono a casa, papà.

115
00:10:20,400 --> 00:10:21,682
Bentornato a casa.

116
00:10:26,698 --> 00:10:28,110
Non ancora.

117
00:10:30,911 --> 00:10:32,620
Non ti fanno bene.

118
00:10:33,789 --> 00:10:35,035
Vedi?

119
00:10:36,625 --> 00:10:39,580
Dovresti ricoverarti in ospedale
per un controllo approfondito.

120
00:10:40,170 --> 00:10:41,998
Ho solo l'asma.

121
00:10:42,339 --> 00:10:45,590
In ogni caso, conosco meglio il mio corpo.

122
00:10:46,134 --> 00:10:47,511
Hai mangiato?

123
00:10:47,886 --> 00:10:50,674
No, non ho appetito.

124
00:10:50,972 --> 00:10:53,429
Non dirlo.

125
00:10:53,767 --> 00:10:55,677
Ti preparo degli udon noodles.

126
00:11:33,432 --> 00:11:35,674
Dannazione! Non ancora!

127
00:11:35,851 --> 00:11:37,512
E quello l'ho appena comprato.

128
00:11:39,604 --> 00:11:42,523
Signorina Ike, e tu?

129
00:11:43,692 --> 00:11:44,938
Che cosa?

130
00:11:45,569 --> 00:11:49,105
Mi hanno rubato cinque mutandine
negli ultimi giorni.

131
00:11:51,992 --> 00:11:53,570
Non ho avuto problemi.

132
00:11:55,871 --> 00:11:59,157
Ehi, c'è qualcosa in officina?

133
00:11:59,458 --> 00:12:02,460
Qualcuno ha dato un'occhiata
in questo modo. Che brutto.

134
00:12:02,627 --> 00:12:04,253
Non c'è nessuno lì.

135
00:12:04,463 --> 00:12:05,922
Veramente?

136
00:12:09,009 --> 00:12:10,006
Cosa fai?

137
00:12:10,135 --> 00:12:11,049
Chi c'è?

138
00:12:11,678 --> 00:12:12,877
Chi c'è!?

139
00:12:14,139 --> 00:12:15,303
Papà!

140
00:12:15,766 --> 00:12:16,762
Papà!

141
00:12:16,933 --> 00:12:18,974
Chi è al secondo piano
dell'officina?

142
00:12:34,284 --> 00:12:35,400
Masao?

143
00:12:35,577 --> 00:12:36,527
Sono io.

144
00:12:37,329 --> 00:12:38,907
Gli ordini di Tokuda.

145
00:12:39,081 --> 00:12:45,962
Sono qui in una discarica di un'officina
assicurandosi che non escano dalla città.

146
00:12:46,296 --> 00:12:49,002
Anche con questo caldo puzzolente.

147
00:12:49,508 --> 00:12:51,252
Quindi non posso uscire con i ragazzi.

148
00:12:53,804 --> 00:12:56,971
C'è un ampio con
grandi battenti qui, però.

149
00:12:58,100 --> 00:12:59,215
L'indirizzo...

150
00:13:01,311 --> 00:13:02,178
Cosa?

151
00:13:02,354 --> 00:13:05,190
Vattene se vuoi!
Non salteremo la città!

152
00:13:10,987 --> 00:13:12,898
Punk marcio.

153
00:13:13,240 --> 00:13:14,865
Pensalo solo come un cane da guardia!

154
00:13:15,075 --> 00:13:17,532
È meglio perché altro prestito
i collezionisti si terranno lontani da noi!

155
00:13:30,382 --> 00:13:31,581
Ciao.

156
00:13:31,800 --> 00:13:33,295
Signor Shinkawa...

157
00:13:33,844 --> 00:13:36,715
La tua macchina sarà d'intralcio
dei nostri vicini.

158
00:13:37,389 --> 00:13:38,635
Non mi ero reso conto.

159
00:13:38,849 --> 00:13:40,392
Esegui il backup.

160
00:13:40,475 --> 00:13:41,425
SÌ.

161
00:13:45,021 --> 00:13:46,517
Mi dispiace.

162
00:14:14,509 --> 00:14:18,259
Sono passati sette anni
visto che la mamma è già morta.

163
00:14:19,514 --> 00:14:24,012
Non potevamo fare molto per il suo funerale
o il servizio del terzo anno.

164
00:14:24,311 --> 00:14:30,315
Quindi voglio invitare tutti i parenti
e questa volta le offro un grande servizio.

165
00:14:33,445 --> 00:14:37,147
Ma ci sono due cose
Voglio occuparmi prima di tutto.

166
00:14:37,699 --> 00:14:40,025
Il primo è la salute di papà.

167
00:14:41,161 --> 00:14:44,613
Ha la pressione alta
oltre alla sua asma.

168
00:14:44,956 --> 00:14:48,077
Non posso permettergli di lavorare
così per sempre.

169
00:14:49,628 --> 00:14:53,377
E il secondo riguarda te.

170
00:14:53,632 --> 00:14:55,875
Ho un abbinamento meraviglioso per te.

171
00:14:56,301 --> 00:14:59,588
È l'erede di un grande
società immobiliare.

172
00:14:59,805 --> 00:15:01,383
È laureato all'Università di Tokyo.
Una vera élite.

173
00:15:01,515 --> 00:15:03,639
Che minuto, sorella.

174
00:15:03,892 --> 00:15:06,598
Sei uscito da questa casa dicendo
non torneresti mai più.

175
00:15:06,812 --> 00:15:10,727
- Allora perché fare tutto questo per noi adesso?
- È perché...

176
00:15:10,899 --> 00:15:14,980
...posso fare tutto quello che voglio
per te e papà adesso.

177
00:15:15,153 --> 00:15:16,613
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

178
00:15:17,364 --> 00:15:20,070
Io e papà stiamo bene.

179
00:15:20,450 --> 00:15:23,286
E possiamo gestire quello della mamma
servizio del settimo anno da soli.

180
00:15:24,079 --> 00:15:27,745
Sai quanto deve papà?

181
00:15:30,585 --> 00:15:33,955
Ti farò sapere quando il
ci sarà un incontro di matrimonio.

182
00:15:34,589 --> 00:15:37,627
Lascia quel bar in cui lavori oggi.

183
00:15:37,843 --> 00:15:41,010
Ti darò tutta la spesa
soldi che vuoi.

184
00:15:41,388 --> 00:15:45,683
Continua così, tu e papà
finirà per doversi suicidare.

185
00:15:52,733 --> 00:15:57,609
Papà, cosa non ti fermi?
funziona già così.

186
00:15:59,156 --> 00:16:02,691
Sono tutti così entusiasti del
economia e lo yen forte.

187
00:16:02,909 --> 00:16:07,157
Ma piccoli negozi come questo
finiscono sempre per subire il colpo.

188
00:16:07,456 --> 00:16:09,034
Dai!

189
00:16:09,833 --> 00:16:12,123
Non lavorare così tanto, va bene?

190
00:16:20,177 --> 00:16:22,420
Questo teppista è un esattore di prestiti.

191
00:16:22,679 --> 00:16:27,010
Cosa pensi che sia questo negozio?
Questa non è una fabbrica qualunque.

192
00:16:27,434 --> 00:16:29,226
Gli facciamo un po' di male?

193
00:16:30,062 --> 00:16:32,221
Sai chi sono?

194
00:16:32,606 --> 00:16:33,520
SÌ.

195
00:16:33,857 --> 00:16:35,103
Lascialo andare.

196
00:16:37,611 --> 00:16:38,857
Che cosa?

197
00:16:39,237 --> 00:16:42,654
Il leader del gruppo principale
è crollato!

198
00:16:42,949 --> 00:16:44,361
Cosa hai detto?

199
00:16:47,120 --> 00:16:48,829
Ciao. Sono io.

200
00:16:52,751 --> 00:16:54,994
Ok, arrivo subito.

201
00:17:03,178 --> 00:17:06,548
Avvisate mio marito
a Takamatsu subito.

202
00:17:06,932 --> 00:17:08,925
Ci arriveremo più velocemente
in macchina a quest'ora.

203
00:17:09,142 --> 00:17:12,263
E mettere insieme
circa 100 milioni di yen.

204
00:17:12,479 --> 00:17:15,766
Consultare il signor Tokutsu a riguardo
cosa usare come garanzia.

205
00:17:16,191 --> 00:17:17,817
Inteso?

206
00:18:15,042 --> 00:18:20,285
Tamaki, sono così felice che tu sia venuto.

207
00:18:20,839 --> 00:18:22,797
Vieni qui.

208
00:18:38,982 --> 00:18:41,190
È stato così improvviso.

209
00:18:42,486 --> 00:18:44,444
Lo guarderai in faccia?

210
00:18:44,863 --> 00:18:47,569
A mio marito sei sempre piaciuto.

211
00:19:10,305 --> 00:19:14,553
Stava facendo la sua solita passeggiata lungo il
Kamo River quando improvvisamente crollò.

212
00:19:17,312 --> 00:19:22,141
Non ha sofferto ed è morto
nel suo posto preferito.

213
00:19:24,027 --> 00:19:26,602
Era un modo appropriato per lui di morire.

214
00:19:39,042 --> 00:19:42,958
<i>In qualità di capo del gruppo Domoto, il
la più grande organizzazione yakuza del Giappone...</i>

215
00:19:43,296 --> 00:19:46,583
<i>...ha esteso la sua influenza
dalla sua base nell'area del Kansai...</i>

216
00:19:46,800 --> 00:19:49,718
<i>...come il Don della criminalità organizzata.</i>

217
00:19:49,886 --> 00:19:54,633
<i>Il gruppo Domoto sta vacillando
dallo shock di perdere il suo leader.</i>

218
00:19:54,891 --> 00:19:56,719
<i>Molta attenzione sarà data a...</i>

219
00:19:56,867 --> 00:20:00,244
<i>...come i conflitti tra radicali
e fazioni conservatrici...</i>

220
00:20:00,284 --> 00:20:02,100
<i>all'interno del gruppo si svilupperà.</i>

221
00:20:02,399 --> 00:20:06,100
<i>La persona più probabile da prendere
sul gruppo Domoto è...</i>

222
00:20:06,319 --> 00:20:07,269
Fuori!

223
00:20:07,362 --> 00:20:10,065
<i>...Il capo junior Masahiro Kurakawa,</i>

224
00:20:10,111 --> 00:20:16,232
<i>che è stato il braccio destro di Domoto
da quando il gruppo è stato formato.</i>

225
00:20:16,580 --> 00:20:19,451
<i>Altri candidati includono assistente
capo junior Akimasa Koiso...</i>

226
00:20:19,708 --> 00:20:23,409
<i>...chi è considerato
il cervello del gruppo...</i>

227
00:20:23,754 --> 00:20:27,622
<i>...membro della fazione radicale
Tatsuo Kakinuma...</i>

228
00:20:27,716 --> 00:20:33,588
<i>...e Hitoshi Awazu, attualmente
nella prigione di Takamastu per omicidio.</i>

229
00:20:37,392 --> 00:20:39,018
Ragazzo invadente.

230
00:20:47,694 --> 00:20:52,772
Come da indicazioni fornite dal ns
defunto leader, Ryuzo Domoto...

231
00:20:53,784 --> 00:20:58,447
...il gruppo avrà successo
di Tatsuo Kakinuma.

232
00:21:00,374 --> 00:21:05,712
Di conseguenza, i servizi funebri
che si terrà il 16 agosto...

233
00:21:06,088 --> 00:21:10,336
...sarà guidato da Tatsuo Kakinuma.

234
00:21:10,509 --> 00:21:12,170
Ha lasciato un testamento?

235
00:21:12,386 --> 00:21:15,008
Ecco perché il nuovo leader
è stato scelto! Idiota!

236
00:21:15,347 --> 00:21:19,595
Il nostro avvocato consulente,
Il signor Yumoto, ce l'aveva.

237
00:21:20,394 --> 00:21:21,853
Questo è tutto.

238
00:21:22,938 --> 00:21:25,145
Signor Kurakawa, qual è la sua reazione?

239
00:21:25,857 --> 00:21:28,017
E tu, signor Kakinuma?

240
00:21:29,319 --> 00:21:32,107
Non me lo aspettavo affatto.

241
00:21:32,698 --> 00:21:35,699
Ne sento solo il peso
della responsabilità.

242
00:21:36,660 --> 00:21:45,748
Mio marito era molto preoccupato
il tumulto che la sua scomparsa potrebbe causare.

243
00:21:46,628 --> 00:21:51,042
Credo che abbia lasciato il Domoto
gruppo nelle mani di Kakinuma...

244
00:21:51,341 --> 00:21:54,462
...perché voleva la giovinezza
per aprire la strada.

245
00:21:57,180 --> 00:21:59,886
Ho appena pensato ad una poesia.

246
00:22:01,435 --> 00:22:07,106
"La stagione del Bon passa. È estate
e la tendina parasole è abbassata."

247
00:22:08,024 --> 00:22:11,228
"La stagione del Bon passa. È estate
e la tendina parasole è abbassata."

248
00:22:13,697 --> 00:22:16,782
Il gruppo Domoto ha cercato di farlo
perpetuare lo spirito della cavalleria...

249
00:22:17,200 --> 00:22:24,118
...e al servizio della società sin dal suo inizio.
Per continuare a farlo...

250
00:22:24,624 --> 00:22:29,584
...riteniamo necessario separarci da
il gruppo Domoto recentemente riorganizzato.

251
00:22:29,755 --> 00:22:33,089
Abbiamo deciso di farlo
creare il gruppo Horyu...

252
00:22:33,258 --> 00:22:41,303
...che sarà guidato da Masahiro Kurakawa,
amico di lunga data del defunto leader Domoto.

253
00:22:47,064 --> 00:22:48,974
Voglio che questo sia chiaro.

254
00:22:49,983 --> 00:22:55,191
Non intendo questo come un
sfida al gruppo principale.

255
00:22:55,530 --> 00:23:05,449
Tuttavia, da uomini cavallereschi,
impegniamo la nostra vita al nostro leader.

256
00:23:06,041 --> 00:23:13,669
Se non possiamo accettare quel leader,
non abbiamo altra scelta che separarci.

257
00:23:17,469 --> 00:23:18,845
Questo è tutto.

258
00:23:19,221 --> 00:23:23,350
Quell'Awazu è un vero cane fortunato.

259
00:23:24,226 --> 00:23:28,723
Mentre se la passa comoda in prigione,
sua moglie ha raddoppiato la forza del suo gruppo.

260
00:23:28,855 --> 00:23:30,849
Era la ragazza numero uno
nel quartiere dei divertimenti di Kitano.

261
00:23:30,982 --> 00:23:32,264
Giusto.

262
00:23:33,151 --> 00:23:37,898
Sicuramente abbiamo speso molto
tempo e denaro lì.

263
00:23:38,198 --> 00:23:42,695
Poi quel marcio teppista, Awazu,
ce l'ha rubata proprio sotto il naso.

264
00:23:44,538 --> 00:23:46,116
Eccola che arriva.

265
00:24:13,275 --> 00:24:16,277
È passato molto tempo.

266
00:24:19,031 --> 00:24:23,694
Sei riluttante a vedermi,
così sono arrivato fino a Takamatsu.

267
00:24:24,870 --> 00:24:26,448
Apetta un minuto.

268
00:24:27,748 --> 00:24:30,500
Almeno ascolta quello che ho da dire.

269
00:24:36,339 --> 00:24:41,252
Cos'aveva da dire Awazu?
su cosa è successo?

270
00:24:41,720 --> 00:24:44,757
Penso che capirebbe
come ci sentiamo.

271
00:24:45,348 --> 00:24:50,177
Cerco di non disturbarlo
con le cose dell'esterno.

272
00:24:50,687 --> 00:24:55,315
Inoltre, sono venuto oggi per parlare di mio figlio
prospettiva di matrimonio della sorella con lui.

273
00:24:57,444 --> 00:24:59,817
Sicuramente bluffi bene.

274
00:25:01,365 --> 00:25:03,572
Non ti dà fastidio?

275
00:25:04,534 --> 00:25:10,289
Awazu è caduto per il Domoto
gruppo e andò in prigione.

276
00:25:11,375 --> 00:25:16,038
Il suo carattere e il suo curriculum di servizio lo sono
per niente inferiore a quello di Kakinuma.

277
00:25:17,381 --> 00:25:21,249
Inoltre, Kakinuma è ancora giovane.

278
00:25:21,593 --> 00:25:26,137
Come leader, non lo permetterà
il potere durerà almeno dieci anni.

279
00:25:26,515 --> 00:25:30,300
Penso che sia una buona cosa
per il gruppo principale.

280
00:25:30,727 --> 00:25:32,472
È così che ti senti davvero?

281
00:25:33,605 --> 00:25:37,105
Non sei tu il più arrabbiato?
di tutto nel tuo intestino?

282
00:25:38,443 --> 00:25:39,820
Signor Koiso.

283
00:25:43,740 --> 00:25:47,739
Non ci aiuterai, Tamaki?

284
00:25:49,246 --> 00:25:51,785
È previsto il rilascio di Awazu
in libertà condizionale tra tre mesi, giusto?

285
00:25:52,165 --> 00:25:53,246
Che ne dici?

286
00:25:53,500 --> 00:25:58,044
Per celebrare la sua libertà condizionale,
lasceremo aperto il posto del leader Horyu.

287
00:26:06,221 --> 00:26:10,884
In questo momento, il Domoto e
I gruppi Horyu sono quasi alla pari.

288
00:26:11,601 --> 00:26:19,313
Se vieni dalla nostra parte,
arriveranno anche gli indecisi.

289
00:26:19,818 --> 00:26:21,728
Kakinuma si arrenderà.

290
00:26:22,946 --> 00:26:26,114
Dimmi se l'hai fatto
qualsiasi altra condizione.

291
00:26:26,241 --> 00:26:30,571
Farò qualunque cosa tu dica.

292
00:26:31,997 --> 00:26:37,538
Quindi vai nel mondo successivo e
ottenere il permesso del nostro defunto leader.

293
00:26:38,003 --> 00:26:39,546
Che cosa?

294
00:26:39,880 --> 00:26:45,468
Se ottieni il suo permesso,
Andrò dove vuoi che vada.

295
00:26:46,595 --> 00:26:48,968
Ora, se vuoi scusarmi.

296
00:27:09,826 --> 00:27:10,823
Signore!

297
00:27:19,753 --> 00:27:25,958
Io e tua sorella abbiamo lavorato insieme
su affari immobiliari per molto tempo.

298
00:27:26,343 --> 00:27:32,465
La ammiro davvero come
come moglie e come persona.

299
00:27:33,016 --> 00:27:39,518
Ma mia sorella è ancora una ragazza innocente.
Per favore, sii buono con lei.

300
00:27:39,731 --> 00:27:40,763
SÌ.

301
00:27:41,441 --> 00:27:43,482
Che ragazza dolce.

302
00:27:43,902 --> 00:27:46,145
È carina e sembra anche intelligente.

303
00:27:46,321 --> 00:27:50,450
È la scelta ideale da sposare
nella famiglia Totsuku.

304
00:27:51,410 --> 00:27:52,691
Ce ne andremo adesso.

305
00:27:52,828 --> 00:27:56,529
E noi aspetteremo
sentirti la prossima volta.

306
00:28:08,593 --> 00:28:12,788
Papà mi ha detto che vi siete lasciati
con un insegnante di scuola superiore...

307
00:28:12,919 --> 00:28:15,619
vedevi a causa mia.

308
00:28:16,101 --> 00:28:18,593
Insegnanti delle scuole superiori
non guadagnare soldi.

309
00:28:18,979 --> 00:28:21,222
È stato un bene che ti abbia lasciato.

310
00:28:21,481 --> 00:28:24,519
La povertà può solo creare
una donna infelice.

311
00:28:56,683 --> 00:28:58,926
Questo è un mio regalo pre-matrimonio.

312
00:29:01,897 --> 00:29:05,730
BENE? Non è vero?
formicolio in tutto il corpo?

313
00:29:06,151 --> 00:29:08,477
Così sono le donne.

314
00:29:28,340 --> 00:29:32,884
Portami le palle di Kakinuma.

315
00:29:34,054 --> 00:29:35,086
Che cosa?

316
00:29:37,391 --> 00:29:40,843
Ho detto che voglio che tu lo faccia
portami le palle di Kakinuma.

317
00:29:45,315 --> 00:29:48,187
Hai problemi di udito?

318
00:29:49,444 --> 00:29:50,560
No...

319
00:29:51,363 --> 00:29:52,443
Papà!

320
00:29:52,531 --> 00:29:53,528
Siamo a casa.

321
00:29:53,699 --> 00:29:55,657
Bentornato a casa!

322
00:29:55,784 --> 00:29:57,612
Ti sei divertito a scuola?

323
00:29:57,828 --> 00:29:59,204
- Sì!
- Bene!

324
00:29:59,329 --> 00:30:00,445
Benvenuto.

325
00:30:00,622 --> 00:30:01,702
Grazie per avermi ospitato.

326
00:30:01,915 --> 00:30:02,947
È successo qualcosa lungo la strada?

327
00:30:03,083 --> 00:30:04,626
Niente di niente.

328
00:30:04,793 --> 00:30:08,874
Per favore, sbarazzati di tutto questo
guardie del corpo, tesoro.

329
00:30:09,047 --> 00:30:11,456
Sembra così terribile a scuola.

330
00:30:11,591 --> 00:30:12,672
Cosa stai dicendo?

331
00:30:12,843 --> 00:30:15,086
Non possiamo lasciare che succeda nulla.

332
00:30:15,971 --> 00:30:16,968
Takeya!

333
00:30:17,305 --> 00:30:18,255
Takeya!

334
00:30:18,432 --> 00:30:20,472
Giochiamo ai videogiochi più tardi.

335
00:30:20,600 --> 00:30:21,633
Sì!

336
00:30:25,981 --> 00:30:28,354
È cresciuto così tanto.

337
00:30:30,861 --> 00:30:34,231
Sbarazzarsi di Kakinuma. Fatto?

338
00:30:35,615 --> 00:30:37,075
Sei serio?

339
00:30:39,953 --> 00:30:42,410
Certo che lo sono.

340
00:30:43,749 --> 00:30:53,086
Il leader e io abbiamo preso questa decisione
quando abbiamo creato il gruppo Horyu.

341
00:30:54,051 --> 00:30:57,218
Questo è l'unico modo
vinceremo questa guerra.

342
00:30:57,679 --> 00:31:01,215
Ma... perché io?

343
00:31:01,850 --> 00:31:03,511
Due ragioni.

344
00:31:04,186 --> 00:31:06,974
Il primo è che hai fegato.

345
00:31:07,856 --> 00:31:14,856
Il secondo è...quello del Kansai
i gruppi non conoscono il tuo volto.

346
00:31:17,366 --> 00:31:20,949
Ma non farlo da solo.

347
00:31:21,453 --> 00:31:24,870
Assumi un assassino e faglielo fare.

348
00:31:25,207 --> 00:31:28,908
Se vieni catturato,
Sarò preso di mira.

349
00:31:30,796 --> 00:31:34,415
Trova un sicario che non lo sia
dalla zona del Kansai.

350
00:31:34,800 --> 00:31:38,300
Qualcuno che arriva fino alle ascelle
indebitato e disperato.

351
00:31:38,595 --> 00:31:43,591
Ma deve essere qualcuno
ha nervi d'acciaio.

352
00:31:45,018 --> 00:31:46,846
Uno straniero potrebbe essere buono.

353
00:31:47,396 --> 00:31:49,473
Forse mafioso.

354
00:31:53,777 --> 00:31:55,403
Ascolta, Sugita...

355
00:31:56,738 --> 00:32:01,532
Se ci riusciamo, lo diventerò
dei capi del gruppo Horyu.

356
00:32:03,078 --> 00:32:08,915
E potrei farti diventare il mio successore.

357
00:32:32,607 --> 00:32:34,067
Mi piace questo.

358
00:32:34,359 --> 00:32:35,689
Questo è per me.

359
00:32:36,069 --> 00:32:38,312
Non pensi qualcosa
nuovo sarebbe meglio?

360
00:32:40,125 --> 00:32:41,217
Questo è molto buono

361
00:32:41,267 --> 00:32:44,391
Due ragazzi sono stati buttati giù
con questa pistola a New York e Los Angeles.

362
00:32:44,578 --> 00:32:45,954
Oh, è fantastico.

363
00:32:47,873 --> 00:32:49,154
Molto bello.

364
00:33:00,552 --> 00:33:01,928
Scusa!

365
00:33:07,434 --> 00:33:08,846
Grazie!

366
00:33:20,864 --> 00:33:22,324
Buon pomeriggio.

367
00:33:22,491 --> 00:33:23,820
In vacanza?

368
00:33:24,284 --> 00:33:26,361
Trascorrere del tempo con
la famiglia, signor Presidente?

369
00:33:26,578 --> 00:33:29,284
No, questo non è mio figlio.

370
00:33:29,623 --> 00:33:31,118
Appartiene a uno dei miei superiori.

371
00:33:31,291 --> 00:33:33,664
Questo è Mako,
la ragazza di cui ti ho parlato.

372
00:33:33,794 --> 00:33:36,914
- È una coincidenza che ci siamo incontrati qui.
- Ragazzo fortunato.

373
00:33:37,214 --> 00:33:39,587
Questo è il mio superiore, il signor Kawase.

374
00:33:41,009 --> 00:33:42,125
E sua moglie.

375
00:33:42,302 --> 00:33:43,299
Come va?

376
00:33:43,470 --> 00:33:45,096
Qual era il tuo nome?

377
00:33:45,253 --> 00:33:46,765
-Mio!
- Giusto! Mio!

378
00:33:46,890 --> 00:33:48,302
Ciao, Mie.

379
00:33:48,642 --> 00:33:52,142
E questo è...
Non conosco il tuo vero nome.

380
00:33:53,105 --> 00:33:54,564
È Makoto Ike.

381
00:33:54,773 --> 00:33:58,475
Il carattere "ma" significa verità.
'Koto' è l'arpa giapponese.

382
00:33:58,610 --> 00:34:00,070
Come va?

383
00:34:00,237 --> 00:34:03,192
Makoto Ike...
Che bel nome.

384
00:34:03,448 --> 00:34:05,074
Da dove vieni a Osaka?

385
00:34:05,242 --> 00:34:06,274
Ikuno.

386
00:34:06,451 --> 00:34:10,580
Viviamo a Tokoname nella prefettura di Aichi.
Sai, è noto per...

387
00:34:10,706 --> 00:34:12,948
- Lascia stare quel palleggio inutile.
- Perché no?

388
00:34:13,041 --> 00:34:15,829
Vorrei diventare amici.

389
00:34:16,002 --> 00:34:19,337
Non ero mai stato nella zona di Nagoya.

390
00:34:19,464 --> 00:34:21,422
Allora vieni a trovarci, per favore.

391
00:34:21,508 --> 00:34:25,886
Tokoname ha il miglior acquario
nell'Asia orientale. Ti porterò lì.

392
00:34:35,605 --> 00:34:37,017
Impressionante.

393
00:34:37,399 --> 00:34:39,227
Me lo ha regalato mia sorella maggiore.

394
00:34:40,652 --> 00:34:44,521
Ho qualcosa
Mi piacerebbe davvero mostrartelo.

395
00:34:44,865 --> 00:34:49,528
Quello è il mio cottage.
Non ti fermi un po'?

396
00:35:01,048 --> 00:35:03,587
Grazie per essere venuto subito.

397
00:35:14,144 --> 00:35:17,596
Brindiamo al destino?
che ci ha uniti?

398
00:35:27,157 --> 00:35:28,569
Mi scusi...

399
00:35:29,076 --> 00:35:31,402
Cos'è che vuoi mostrarmi?

400
00:35:44,299 --> 00:35:48,927
Volevo mostrartelo
questi tre draghi.

401
00:35:51,223 --> 00:35:52,718
La prima è la giustizia.

402
00:35:53,517 --> 00:35:54,976
Il secondo è il coraggio.

403
00:35:56,144 --> 00:36:00,143
Il terzo è la compassione
e porta una palla.

404
00:36:07,239 --> 00:36:14,286
Ho messo in gioco la mia vita
su questi tre draghi.

405
00:36:26,925 --> 00:36:28,385
Per favore, togliti dai piedi!

406
00:36:32,931 --> 00:36:36,383
Farò quello che devo.

407
00:36:39,146 --> 00:36:40,427
Lo farai, eh?

408
00:37:08,091 --> 00:37:11,508
Devi premere il grilletto
oppure non sparerà.

409
00:37:24,483 --> 00:37:25,894
Un anello di fidanzamento?

410
00:37:26,811 --> 00:37:28,403
Non vale niente!

411
00:37:43,919 --> 00:37:45,379
Arrenditi!

412
00:38:40,809 --> 00:38:41,973
Benvenuto.

413
00:38:42,185 --> 00:38:47,098
Grazie per essere venuto
in un posto così squallido.

414
00:38:47,858 --> 00:38:49,519
Che casino.

415
00:38:49,651 --> 00:38:51,146
Hanno usato una mitragliatrice.

416
00:38:51,695 --> 00:38:54,364
We were all eating at the time.

417
00:38:54,948 --> 00:38:59,695
But they were lousy shots so
most of the bullets went high.

418
00:39:00,162 --> 00:39:02,155
Looks like Koiso's doing.

419
00:39:02,372 --> 00:39:03,239
SÌ.

420
00:39:03,498 --> 00:39:07,449
Our boys got into a fistfight
with his at the speedboat races.

421
00:39:08,159 --> 00:39:10,010
Two of them are in serious condition.

422
00:39:10,035 --> 00:39:12,763
We just lost some glass and
about five bowls of ramen.

423
00:39:12,841 --> 00:39:15,380
Può sembrare brutto ma
we really didn't lose much.

424
00:39:15,635 --> 00:39:17,344
Questo è della signora Tamaki.

425
00:39:17,554 --> 00:39:18,634
Solo un segno.

426
00:39:18,805 --> 00:39:21,095
Thank you for always helping us.

427
00:39:21,266 --> 00:39:24,683
Continua a lavorare duro.
Questo è un momento importante.

428
00:39:25,187 --> 00:39:26,682
Lascia fare a me.

429
00:39:27,230 --> 00:39:30,482
Sarei una moglie dispiaciuta se disprezzassi il
gruppo mentre mio marito è via.

430
00:39:31,026 --> 00:39:34,526
Ti seguirò, qualunque cosa accada
cosa succede.

431
00:39:51,838 --> 00:39:54,591
Sono a casa, papà!

432
00:39:55,801 --> 00:39:56,751
Sono a casa.

433
00:39:56,885 --> 00:39:58,214
Bentornato a casa.

434
00:39:58,387 --> 00:39:59,550
È successo qualcosa?

435
00:39:59,679 --> 00:40:03,974
L'hanno capito
ladro di biancheria intima ieri.

436
00:40:04,518 --> 00:40:06,262
Era uno studente che vive
nel quartiere.

437
00:40:06,686 --> 00:40:09,261
Ti sei divertito a Guam?

438
00:40:10,357 --> 00:40:11,733
Non male.

439
00:40:12,442 --> 00:40:14,815
Tamaki continuava a chiamarti.

440
00:40:15,112 --> 00:40:20,273
Il tuo incontro di matrimonio è andato così bene,
la famiglia del ragazzo vuole cambiare le cose.

441
00:40:21,493 --> 00:40:22,525
Papà...

442
00:40:23,537 --> 00:40:24,569
Questo è per te.

443
00:40:25,163 --> 00:40:26,789
Potrebbe essere un po' luminoso però.

444
00:40:31,795 --> 00:40:33,504
Perché non glielo dai?

445
00:40:33,797 --> 00:40:34,829
Lui?

446
00:40:35,132 --> 00:40:37,291
Il teppista nell'officina.

447
00:40:37,509 --> 00:40:38,921
E' ancora qui?

448
00:40:39,094 --> 00:40:41,052
È lui che ha catturato il ladro.

449
00:40:41,179 --> 00:40:46,056
Si è storto la caviglia quando ha saltato
dalla seconda storia. E' a letto.

450
00:40:46,268 --> 00:40:48,060
Non è un cattivo ragazzo.

451
00:40:48,562 --> 00:40:51,268
Mangiamo i pasti insieme di tanto in tanto.

452
00:40:52,023 --> 00:40:53,519
Non ti credo.

453
00:40:54,526 --> 00:40:56,318
Quindi posso dargli questo?

454
00:41:02,993 --> 00:41:04,156
Sono io.

455
00:41:04,453 --> 00:41:05,912
Posso entrare?

456
00:41:08,707 --> 00:41:10,286
Non alzarti.

457
00:41:10,876 --> 00:41:12,122
Fa male?

458
00:41:13,795 --> 00:41:16,881
Ne ho sentito parlare.
Hai fatto bene.

459
00:41:17,090 --> 00:41:19,760
Questo è un regalo da Guam,
anche se l'ho comprato per papà.

460
00:41:21,303 --> 00:41:23,842
Per quanto tempo intendi?
restare qui?

461
00:41:24,931 --> 00:41:26,890
Questo posto sta andando
per scomparire presto.

462
00:41:27,476 --> 00:41:30,727
Vuoi andare in discoteca?
Ho dei coupon per entrare gratis.

463
00:41:30,979 --> 00:41:32,973
Di cosa stai parlando?

464
00:41:33,815 --> 00:41:35,773
Ti porterò il pasto qui per te.

465
00:41:36,026 --> 00:41:37,604
Ma solo per oggi.

466
00:42:40,882 --> 00:42:42,378
Il signor Yazaki è qui.

467
00:42:42,551 --> 00:42:43,334
Fatelo entrare.

468
00:42:43,468 --> 00:42:44,169
Sì.

469
00:42:50,475 --> 00:42:51,425
Sono loro.

470
00:42:51,560 --> 00:42:53,600
Lavorano all'Honeymoon Ginza.

471
00:42:53,854 --> 00:42:57,188
Hanno portato dell'eroina da Hong Kong
e gestivamo un meschino racket.

472
00:42:57,607 --> 00:42:58,853
Cosa dovremmo fare con loro?

473
00:42:59,401 --> 00:43:01,110
Buttarli nel fiume?

474
00:43:01,528 --> 00:43:03,522
Potrebbero esserci qualcosa dietro.

475
00:43:03,739 --> 00:43:05,816
Potrebbe essere meglio
consegnateli ai poliziotti.

476
00:43:06,199 --> 00:43:07,529
Lo farò.

477
00:43:08,118 --> 00:43:09,779
Apetta un minuto.

478
00:43:12,122 --> 00:43:14,910
Faresti meglio ad arrenderti
il tuo mignolo.

479
00:43:16,710 --> 00:43:20,294
La luna di miele Ginza
è proprio nel nostro cortile.

480
00:43:20,881 --> 00:43:22,958
Non è nel tuo territorio?

481
00:43:26,470 --> 00:43:27,502
Capisco.

482
00:43:30,265 --> 00:43:31,974
Chi sarà il prossimo?

483
00:43:32,225 --> 00:43:34,978
- La moglie di Hayasaki.
- Falla entrare.

484
00:43:38,190 --> 00:43:39,186
Cosa c'è che non va?

485
00:43:40,650 --> 00:43:42,276
Dai un'occhiata.

486
00:43:42,652 --> 00:43:44,942
Cos'è successo ai tuoi capelli?

487
00:43:45,072 --> 00:43:46,697
L'ho rasato.

488
00:43:46,907 --> 00:43:48,188
Da solo?

489
00:43:48,575 --> 00:43:51,696
Ogni volta, mio vecchio marcio
si indebita col gioco d'azzardo,

490
00:43:51,828 --> 00:43:54,367
mi fa lavorare come prostituta.

491
00:43:55,916 --> 00:43:59,997
Pensavo che se mi rasassi la testa,
Non sarei più attraente.

492
00:44:00,712 --> 00:44:03,500
Ma dice che anche le suore vendono.

493
00:44:04,758 --> 00:44:09,919
Ho due figli e
Non voglio più farlo.

494
00:44:10,222 --> 00:44:13,425
Mi aiuti per favore!

495
00:44:14,465 --> 00:44:16,355
- Prendi Hayasaki.
- SÌ.

496
00:44:17,938 --> 00:44:20,394
Vuoi il divorzio?

497
00:44:20,690 --> 00:44:22,814
No, non lo so.

498
00:44:23,068 --> 00:44:24,480
Allora cosa vuoi che faccia?

499
00:44:24,653 --> 00:44:28,604
Convincilo a smettere di giocare d'azzardo
e trovarti un lavoro onesto.

500
00:44:29,241 --> 00:44:33,453
Allora perché hai sposato una yakuza?

501
00:44:33,912 --> 00:44:37,364
Adesso è troppo tardi per quello.

502
00:44:38,625 --> 00:44:42,576
Non ho sposato una yakuza.

503
00:44:43,338 --> 00:44:48,381
L'uomo di cui mi sono innamorata
è capitato che fosse uno.

504
00:44:55,600 --> 00:44:57,428
Tutte le partite notturne sono annullate.

505
00:44:57,561 --> 00:45:00,349
- Non posso farci niente.
- Domani?

506
00:45:00,605 --> 00:45:02,065
Verso le 3.

507
00:45:02,941 --> 00:45:05,184
Il lanciatore? Kitabettsu,
non credi?

508
00:45:06,236 --> 00:45:07,150
Grazie.

509
00:45:08,822 --> 00:45:10,103
Che bello!

510
00:45:10,699 --> 00:45:11,731
Dai un'occhiata!

511
00:45:11,908 --> 00:45:12,941
Lo è sicuramente.

512
00:45:13,201 --> 00:45:14,697
Ma lei non è del settore.

513
00:45:14,953 --> 00:45:16,662
Forse è l'amante di Shinkai.

514
00:45:18,081 --> 00:45:20,122
Idioti! E' della signora Tamaki
sorella minore.

515
00:45:20,250 --> 00:45:21,876
Certo che è carina.

516
00:45:23,045 --> 00:45:24,077
Capo!

517
00:45:25,505 --> 00:45:26,882
Sua sorella minore è qui?

518
00:45:31,636 --> 00:45:32,717
Benvenuto.

519
00:45:32,888 --> 00:45:33,920
Mostrale la strada.

520
00:45:43,565 --> 00:45:46,602
Signorina Tamaki, sua sorella è qui.

521
00:45:48,862 --> 00:45:50,488
Fatela entrare.

522
00:45:50,614 --> 00:45:51,528
Sì.

523
00:46:07,047 --> 00:46:09,005
Ho quasi finito.

524
00:46:09,341 --> 00:46:12,627
Preparati qualcosa
bevi e aspetta un attimo.

525
00:46:15,305 --> 00:46:21,060
Non sei mai stato qui,
hai te. Sorpreso?

526
00:46:22,312 --> 00:46:28,850
Sono circondato da uomini.
Questo è l'unico santuario femminile che ho.

527
00:46:49,172 --> 00:46:52,957
Com'è andato il viaggio pre-matrimonio a Guam?

528
00:46:54,636 --> 00:46:57,259
A questo proposito, sorella...

529
00:46:58,098 --> 00:47:00,388
Sono venuto per rifiutare l'offerta.

530
00:47:03,395 --> 00:47:06,598
Non sono tagliato fuori
per un matrimonio normale.

531
00:47:06,982 --> 00:47:12,653
So che mi hai mandato a Guam
e tutto tranne che restituisco questo.

532
00:47:19,953 --> 00:47:25,541
Lo scambio di doni di fidanzamento lo farà
avrà luogo il 12 del mese prossimo.

533
00:47:28,086 --> 00:47:30,756
Dovrebbe essere un appuntamento fortunato.

534
00:47:31,048 --> 00:47:35,711
Il signor Tokutsu ha accettato di acquistare l'officina
e casa per il doppio di quello che valgono.

535
00:47:36,928 --> 00:47:40,927
Ne rimarrà anche un bel po'
dopo che la banca è stata pagata.

536
00:47:41,933 --> 00:47:43,310
Grazie.

537
00:47:44,311 --> 00:47:48,392
D'ora in poi mi preoccuperò per papà.

538
00:47:49,149 --> 00:47:53,978
I Tokutsu hanno persino iniziato a farlo
cercate una casa in cui vivete voi due.

539
00:47:55,322 --> 00:47:57,362
Non possono farlo.

540
00:47:57,574 --> 00:47:59,733
No, non puoi farlo.

541
00:48:00,619 --> 00:48:05,614
Una donna di 24 anni
è un adulto a tutti gli effetti.

542
00:48:06,124 --> 00:48:08,830
Ho deciso di non sposarmi mai.

543
00:48:09,419 --> 00:48:13,169
Per favore, capisci, sorella.

544
00:48:14,216 --> 00:48:16,044
Capisco perfettamente.

545
00:48:16,802 --> 00:48:19,341
Hai incontrato un uomo a Guam, vero?

546
00:48:21,640 --> 00:48:23,432
Dimenticalo.

547
00:48:26,228 --> 00:48:30,558
Se crea problemi,
Mi prenderò cura di lui.

548
00:48:31,400 --> 00:48:33,642
Chi è lui?

549
00:48:35,445 --> 00:48:37,320
Che cosa hai intenzione di fare?

550
00:48:39,408 --> 00:48:41,033
Ucciderlo?

551
00:48:44,579 --> 00:48:46,739
Non è un uomo normale, vero?

552
00:48:50,252 --> 00:48:53,004
Non dirmi che è uno yakuza.

553
00:48:55,173 --> 00:48:59,468
Ora che me lo dici, lo fa
avere un tatuaggio sulla schiena come il tuo.

554
00:49:00,470 --> 00:49:02,760
Solo lui ha tre draghi.

555
00:49:04,474 --> 00:49:07,346
Ora sai perché
Rifiuto l'offerta?

556
00:49:07,769 --> 00:49:09,099
Vado a casa.

557
00:49:09,604 --> 00:49:10,685
Aspettare!

558
00:49:11,982 --> 00:49:14,521
Se stai facendo questo per
malgrado me, basta così!

559
00:49:20,365 --> 00:49:21,066
<i>Sì?</i>

560
00:49:21,241 --> 00:49:26,948
Controlla tutti gli elenchi dei passeggeri dei voli
da Itami a Guam la scorsa vacanza.

561
00:49:27,080 --> 00:49:28,825
<i>Sì. Capito.</i>

562
00:49:31,710 --> 00:49:33,039
Sorella!

563
00:49:34,963 --> 00:49:39,092
Non capisci
cosa sono gli yakuza.

564
00:49:41,762 --> 00:49:45,463
Ne riparleremo dopo di te
lascia perdere questa faccenda di Guam.

565
00:49:47,851 --> 00:49:50,343
Lo terrò fino ad allora.

566
00:49:54,441 --> 00:49:55,473
Che cos'è?

567
00:49:55,734 --> 00:49:57,478
<i>Il successore è stato colpito.</i>

568
00:49:58,570 --> 00:49:59,686
Cosa?

569
00:49:59,905 --> 00:50:02,527
<i>Gli hanno teso un'imboscata davanti
della sua casa Tenmacho.</i>

570
00:50:02,866 --> 00:50:03,982
È morto?

571
00:50:04,159 --> 00:50:07,327
<i>Non lo sappiamo ancora.
Lo hanno portato all'ospedale Abeno.</i>

572
00:50:08,372 --> 00:50:09,452
Prendi la macchina!

573
00:50:44,074 --> 00:50:44,691
BENE?

574
00:50:44,825 --> 00:50:45,656
Non lo sappiamo.

575
00:50:57,337 --> 00:50:58,334
Signore?

576
00:50:58,588 --> 00:51:02,670
Questa è una vera e propria sfida da parte di
il gruppo Horyu. Questa è tutta guerra!

577
00:51:02,843 --> 00:51:04,587
Spero che tu sia preparato!

578
00:51:07,472 --> 00:51:08,671
No comment!

579
00:51:08,807 --> 00:51:10,267
Per favore, dicci qualcosa?

580
00:51:10,392 --> 00:51:12,267
Ho detto, nessun commento!

581
00:51:13,562 --> 00:51:14,476
Togliti dai piedi.

582
00:51:14,646 --> 00:51:17,648
Cosa succederà?
al gruppo Domoto adesso?

583
00:51:24,781 --> 00:51:30,369
<i>Il leader Tasuo Kakinuma è la vittima di cosa
è visto come un attacco da parte del gruppo rivale Horyu.</i>

584
00:51:30,746 --> 00:51:34,198
<i>È stato ricoverato in ospedale in condizioni critiche
condizione, colpito alla testa.</i>

585
00:51:35,375 --> 00:51:39,456
<i>Questo pomeriggio,
nel bel mezzo delle perquisizioni della polizia...</i>

586
00:51:39,671 --> 00:51:46,553
<i>...un uomo si è costituito alla polizia
stazione vicino al luogo dell'attacco.</i>

587
00:51:47,929 --> 00:51:51,928
<i>L'uomo è Hajime Kawase, 45 anni,
capo di un gruppo criminale organizzato...</i>

588
00:51:52,059 --> 00:51:54,218
<i>...a Tokoname nel
Prefettura di Aichi.</i>

589
00:51:54,561 --> 00:51:57,931
<i>Per sua stessa ammissione del
dettagli dell'evento...</i>

590
00:51:58,493 --> 00:52:02,126
<i>...è stato stabilito che
ha commesso l'attacco di ieri notte.</i>

591
00:52:02,197 --> 00:52:03,877
<i>È stato immediatamente arrestato.</i>

592
00:52:04,738 --> 00:52:09,697
<i>Kawase non era affiliato
il gruppo Domoto o Horyu.</i>

593
00:52:10,118 --> 00:52:14,449
<i>Il motivo dell'attacco è
attualmente sotto indagine.</i>

594
00:52:37,479 --> 00:52:38,974
Dov'è Mokoto?

595
00:52:39,231 --> 00:52:40,770
Sta guardando il
spettacolo dei delfini con Mie.

596
00:52:40,851 --> 00:52:43,343
Si è presentata a casa nostra
inaspettatamente e mi ha sorpreso.

597
00:52:43,735 --> 00:52:45,314
È venuta a causa di Kawase.

598
00:52:45,737 --> 00:52:47,232
Ha detto di averlo visto in TV.

599
00:52:47,906 --> 00:52:51,952
Se sapessi cosa stavate progettando voi due,
Non l'avrei invitata a Tokoname.

600
00:52:52,285 --> 00:52:56,830
Tutto sarà rovinato se lo dice lei
niente su di te o sul signor Koiso di Osaka.

601
00:52:57,082 --> 00:53:00,499
Mio marito non avrà nulla
a cui tornare tra dieci anni!

602
00:53:00,627 --> 00:53:01,826
So che!

603
00:53:05,716 --> 00:53:07,590
Lascia tutto a me.

604
00:53:10,429 --> 00:53:13,596
Lo sarai?
a Osaka per un po'?

605
00:53:14,558 --> 00:53:15,472
Sì.

606
00:53:16,685 --> 00:53:18,394
E sua figlia?

607
00:53:19,563 --> 00:53:21,272
La lascio con mia sorella.

608
00:53:25,861 --> 00:53:31,022
Non voglio sembrare freddo ma non lo faccio
lascia che le emozioni abbiano la meglio su di te.

609
00:53:32,367 --> 00:53:33,447
Capire?

610
00:53:38,206 --> 00:53:39,156
Sì.

611
00:53:47,632 --> 00:53:49,258
È fantastico. Giusto?

612
00:54:05,484 --> 00:54:08,153
E' passato un po' di tempo.

613
00:54:08,987 --> 00:54:12,440
Vuoi venire nel mio ufficio per parlare un po'?

614
00:54:17,662 --> 00:54:18,992
Sembra buono, vero?

615
00:54:19,289 --> 00:54:22,789
Il mio capo, Akimasa Koiso,
l'ha scritto per me.

616
00:54:23,585 --> 00:54:26,338
Lo considero mio padre.

617
00:54:27,093 --> 00:54:30,666
Ciò significa che diventerà anche tuo padre.
- Signor Sugita...

618
00:54:31,802 --> 00:54:34,128
Quando ho accettato di sposarti?

619
00:54:36,640 --> 00:54:38,717
Non scaldarti così tanto.

620
00:54:40,435 --> 00:54:41,847
Lasciami andare.

621
00:54:42,229 --> 00:54:45,266
Chiamerò la polizia
se mi tocchi ancora.

622
00:54:46,983 --> 00:54:48,858
- La polizia!?
- Cosa fai?

623
00:54:50,237 --> 00:54:52,989
Non capisci il
situazione in cui ti trovi, vero?

624
00:54:58,745 --> 00:55:03,076
Basta, non dire niente
e sposami.

625
00:55:06,503 --> 00:55:11,629
Se rifiuti, ti ammazzo.

626
00:55:25,897 --> 00:55:27,393
Questo non è un giocattolo.

627
00:55:34,448 --> 00:55:36,690
Ti racconterò una storia interessante.

628
00:55:39,953 --> 00:55:44,912
Un segreto. Solo tra me e te.

629
00:55:50,839 --> 00:55:58,136
Avevo intenzione di rapirti e prenderti
spento non appena avrò finito questo lavoro.

630
00:56:29,878 --> 00:56:33,924
Quella ragazza è la più giovane
sorella di Tamaki Awazu.

631
00:56:34,383 --> 00:56:37,550
Alcuni sicari la stanno cercando.

632
00:56:38,178 --> 00:56:41,880
Verrai ucciso se non stai attento.

633
00:56:51,024 --> 00:56:53,896
Quindi Tamaki Awazu è tua sorella maggiore.

634
00:56:58,073 --> 00:57:00,446
Tu ed io sembra che ne abbiamo alcuni
specie di strano collegamento.

635
00:57:06,832 --> 00:57:10,332
Ascolta attentamente.

636
00:57:12,963 --> 00:57:14,458
Sono serio con te.

637
00:57:17,224 --> 00:57:20,208
Kawase ha un figlio eppure
ha saputo sacrificarsi...

638
00:57:20,280 --> 00:57:22,400
perché aveva il
sostegno di sua moglie.

639
00:57:26,727 --> 00:57:28,851
Se vieni con me...

640
00:57:32,399 --> 00:57:34,938
...prometto di diventare il
Capone del Giappone.

641
00:58:12,898 --> 00:58:15,650
Congratulazioni!

642
00:58:15,776 --> 00:58:16,856
Grazie!

643
00:58:17,152 --> 00:58:19,359
Vorremmo formalmente
presentarci.

644
00:58:19,571 --> 00:58:21,232
Sono il capo junior, Ichiki.

645
00:58:22,282 --> 00:58:23,658
Adesso ragazzi.

646
00:58:25,535 --> 00:58:31,408
Sono il capo dell'azione
gruppo, Ryuji Kikuna.

647
00:58:32,751 --> 00:58:36,287
Sono stato lavato qui dal
acque marine di Chiba.

648
00:58:36,671 --> 00:58:39,045
Il mio nome è Tappei Tokioka.

649
00:58:40,884 --> 00:58:43,506
Ammiravo così tanto la yakuza
Mi sono unito al gruppo Sugita.

650
00:58:43,678 --> 00:58:46,384
Il mio nome è Kyoichi Konno.

651
00:58:49,059 --> 00:58:50,602
Il mio nome è Tsutomu.

652
00:58:52,687 --> 00:58:55,773
Faccio quello che devo.
Il mio nome è Taichi Hanada.

653
00:58:56,149 --> 00:58:57,894
Tagliamo la torta?

654
00:59:01,697 --> 00:59:04,568
Mi spiace, non abbiamo un coltello adatto.

655
00:59:43,697 --> 00:59:45,192
Cos'è questo!?

656
00:59:48,035 --> 00:59:50,609
Sistemarsi!

657
00:59:51,038 --> 00:59:52,533
Scusate l'interruzione.

658
00:59:52,706 --> 00:59:56,455
Sugita, abbiamo bisogno che tu venga
alla stazione come testimone.

659
00:59:57,502 --> 01:00:01,287
Sei venuto qui a mani vuote?
e ti aspetti che io venga con te?

660
01:00:01,673 --> 01:00:03,963
Cosa dovrei?
esserne testimone?

661
01:00:04,092 --> 01:00:08,921
Se vuoi un mandato, possiamo farlo
farne uno. Dai un nome al tuo vizio.

662
01:00:09,347 --> 01:00:10,511
Che cos'è questo?

663
01:00:10,682 --> 01:00:13,470
Anche questo è illegale.

664
01:00:17,189 --> 01:00:22,979
Sei tu quello che ha fatto arrabbiare Kawase
hai fatto fuori Kakinuma, vero?

665
01:00:24,196 --> 01:00:28,609
Non l'ha detto Kawase?
era un rancore personale?

666
01:00:28,950 --> 01:00:30,576
<i>Non c'entro niente.</i>

667
01:00:30,744 --> 01:00:32,369
<i>Dove eri
nome del 13 agosto?</i>

668
01:00:32,537 --> 01:00:33,701
<i>Non importa.</i>

669
01:00:34,331 --> 01:00:36,739
<i>Kawase è stato chiamato
lo yakuza definitivo.</i>

670
01:00:36,958 --> 01:00:42,713
<i>Perché non vieni alla stazione?
e rendere le cose facili anche a te stesso?</i>

671
01:01:18,500 --> 01:01:20,957
Lo apprezziamo.

672
01:01:21,336 --> 01:01:24,005
I tempi sono stati duri ultimamente.

673
01:01:24,548 --> 01:01:27,217
Possiamo sempre dipendere
sul gruppo Awazu.

674
01:01:27,718 --> 01:01:32,215
La lotta sta per iniziare anche adesso.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un’altra spinta.

675
01:01:34,808 --> 01:01:43,932
Diciassette giovani hanno perso
le loro vite da quando il gruppo si è diviso.

676
01:01:46,653 --> 01:01:48,813
Hanno preso di mira anche te, vero?

677
01:01:49,948 --> 01:01:52,736
Sono sempre stato fortunato.

678
01:01:53,827 --> 01:01:56,284
Questo perché fai buone azioni.

679
01:01:57,914 --> 01:02:03,751
Non bisogna dimenticare come farlo
offrire preghiere agli dei.

680
01:02:04,880 --> 01:02:09,424
Soprattutto quando tu
vivere questo tipo di vita.

681
01:02:14,347 --> 01:02:18,892
Hai sentito, vero, Tamaki?

682
01:02:20,103 --> 01:02:23,105
Il gruppo Kanto vuole stringere un accordo.

683
01:02:23,523 --> 01:02:24,473
SÌ.

684
01:02:26,193 --> 01:02:29,064
Sto pensando di accettarlo.

685
01:02:30,739 --> 01:02:36,861
Sono sicura che il mio defunto marito non lo faccia
voglio che altre vite vadano perdute.

686
01:02:38,038 --> 01:02:46,793
Anche se facciamo un accordo,
abbiamo bisogno di un altro leader.

687
01:02:47,964 --> 01:02:53,885
Sto pensando di realizzarlo
Noda il terzo successore.

688
01:02:56,431 --> 01:02:58,010
Cosa ne pensi?

689
01:03:02,396 --> 01:03:05,812
Penso che Noda sia capace.

690
01:03:06,358 --> 01:03:11,400
Ma cosa succederà al Domoto
gruppo se lasciamo entrare il gruppo Kanto nell'accordo?

691
01:03:11,697 --> 01:03:17,487
- Anche se risolviamo l'accordo...
- Non ho bisogno che tu me lo dica!

692
01:03:19,413 --> 01:03:28,667
Non lascerò che nulla danneggi il
Immagine Domoto mentre sono ancora capace.

693
01:03:36,179 --> 01:03:41,767
Per favore! Per favore aspetta tre mesi.

694
01:03:42,060 --> 01:03:44,813
Awazu tornerà questo autunno.

695
01:03:45,021 --> 01:03:50,444
Awazu riuscirà a sistemarsi
questo senza l'aiuto di nessuno.

696
01:03:50,902 --> 01:03:52,695
Ti sto implorando!

697
01:03:55,532 --> 01:04:03,623
Hai intenzione di sacrificarti?
uomini solo per tuo marito?

698
01:04:06,793 --> 01:04:13,876
Non essere arrogante solo perché
hai fornito un po' di soldi.

699
01:04:50,545 --> 01:04:54,129
Il club delle mogli carcerarie di oggi
la raccolta è sicuramente in calo.

700
01:04:54,925 --> 01:04:56,634
È come una veglia funebre.

701
01:04:57,010 --> 01:04:58,838
Non c'è niente da fare.

702
01:04:59,304 --> 01:05:05,141
Ci sono cinque persone qui
che recentemente sono rimaste vedove.

703
01:05:05,769 --> 01:05:12,022
Se anche mio marito fosse stato in prigione,
non sarebbe morto...

704
01:05:13,235 --> 01:05:18,277
Tutti sono diretti a Kanto perché
hanno paura della yakuza di Osaka.

705
01:05:18,448 --> 01:05:20,857
Ho sentito che alcuni stanno ottenendo
catturato di proposito dalla polizia.

706
01:05:21,034 --> 01:05:25,282
In momenti come questo è più sicuro
perché il tuo uomo sia in prigione.

707
01:05:25,539 --> 01:05:35,505
"È il futuro di un uomo dallo spirito giapponese
indossare un kimono rosso o bianco?"

708
01:05:38,343 --> 01:05:41,713
Lo diceva il defunto leader.

709
01:05:42,472 --> 01:05:45,474
Essere uno yakuza è come essere esausto.

710
01:05:46,435 --> 01:05:49,306
Hai bisogno di benzina per far funzionare un'auto.

711
01:05:49,688 --> 01:05:52,606
Se usi il gas, crei scarico.

712
01:05:53,400 --> 01:05:58,692
E anche se non ti piace il
scarico, non puoi fare a meno delle auto.

713
01:05:58,822 --> 01:06:01,065
Questo è quello che ha detto
leggere il mondo era tutto.

714
01:06:02,075 --> 01:06:05,694
Ciò significa che abbiamo sposato lo scarico delle auto?

715
01:06:13,170 --> 01:06:16,337
Resteremo
e divertiti ancora un po'.

716
01:06:16,465 --> 01:06:17,746
Per favore, fai attenzione mentre torni a casa.

717
01:06:17,841 --> 01:06:21,044
Avete tutti dei figli.
Assicurati di tornare a casa entro domattina.

718
01:06:21,178 --> 01:06:22,210
SÌ.

719
01:06:23,847 --> 01:06:25,675
Buona notte!

720
01:06:30,854 --> 01:06:37,107
- La storia sugli scarichi delle auto era interessante.
- Abbiamo imparato da questo.

721
01:06:38,111 --> 01:06:39,026
Sorellina...!

722
01:06:53,877 --> 01:06:54,909
Sorella!

723
01:06:55,962 --> 01:06:56,995
Aspettare!

724
01:06:58,799 --> 01:07:00,258
Non inseguirli.

725
01:07:01,009 --> 01:07:04,296
- Andiamo prima che arrivino i poliziotti.
- SÌ.

726
01:07:34,599 --> 01:07:36,926
- Cosa c'è che non va?
- Silenzio!

727
01:07:38,255 --> 01:07:39,880
Sento qualcosa.

728
01:07:43,552 --> 01:07:46,470
La gatta della porta accanto è in calore.

729
01:07:53,478 --> 01:07:55,104
Gatto?

730
01:07:57,315 --> 01:07:59,024
Ti comporti in modo strano ultimamente.

731
01:07:59,276 --> 01:08:01,566
Ti senti male?

732
01:08:02,571 --> 01:08:09,321
Quella strega Awazu ha messo un
Una taglia di 50 milioni di yen sulla mia testa!

733
01:08:09,786 --> 01:08:11,282
50 milioni di yen!

734
01:08:12,289 --> 01:08:15,326
Mi sta rendendo il suo bersaglio!

735
01:08:16,084 --> 01:08:20,628
Ecco perché ti ho detto di sbrigarti
e vai in pensione così puoi prendertela con calma.

736
01:08:21,923 --> 01:08:23,419
Non posso farlo!

737
01:08:25,927 --> 01:08:30,425
Forse prenderò Takuya
e tornare a casa dai miei genitori.

738
01:08:31,224 --> 01:08:32,423
Che cosa?

739
01:08:33,770 --> 01:08:35,008
Idiota!

740
01:08:35,395 --> 01:08:36,559
Cosa fai?

741
01:08:36,688 --> 01:08:39,560
Non puoi capire?
cosa sto facendo però?

742
01:08:40,317 --> 01:08:42,643
Takuya. Takuya, svegliati!

743
01:08:42,778 --> 01:08:43,727
Che cosa?

744
01:08:43,862 --> 01:08:45,674
-Takuya!
- Che cosa hai intenzione di fare?

745
01:08:45,781 --> 01:08:47,027
Vado a casa!

746
01:08:47,199 --> 01:08:50,782
Non sono una brava moglie
comunque per un capo! Takuya!

747
01:08:52,788 --> 01:08:55,790
Non essere stupido!

748
01:09:24,111 --> 01:09:26,188
Che terremoto enorme!

749
01:09:26,822 --> 01:09:28,531
Osaka deve essere stata distrutta!

750
01:09:28,699 --> 01:09:29,613
Capo!

751
01:09:29,908 --> 01:09:32,577
Capo, non è un terremoto!
Dai un'occhiata!

752
01:09:32,744 --> 01:09:35,283
- Che cos'è questo?
- È il gruppo Awazu!

753
01:09:36,081 --> 01:09:39,166
Non posso crederci!

754
01:09:39,710 --> 01:09:40,991
Lo odio!

755
01:09:41,545 --> 01:09:43,040
Lo odio!

756
01:09:43,213 --> 01:09:44,127
Calmati!

757
01:09:46,133 --> 01:09:47,414
Smettila!

758
01:09:48,093 --> 01:09:49,043
Smettila!

759
01:09:56,727 --> 01:09:58,056
Staremo bene!

760
01:10:05,193 --> 01:10:06,653
Datti una calmata!

761
01:10:11,116 --> 01:10:12,742
Ciao!

762
01:10:13,118 --> 01:10:14,282
Ciao.

763
01:10:21,626 --> 01:10:23,371
È vero che Ichiki l'ha capito?

764
01:10:23,545 --> 01:10:24,625
Sì.

765
01:10:24,807 --> 01:10:26,463
È stato aggredito mentre era a letto
e ha riportato ferite...

766
01:10:26,501 --> 01:10:28,041
ci vorrebbe
tre mesi per guarire.

767
01:10:28,182 --> 01:10:31,682
Richiami alla minaccia e al fastidio
sono aumentati ultimamente.

768
01:10:31,887 --> 01:10:34,924
Il gruppo principale di Osaka ha
mi sono comportato in modo strano anch'io.

769
01:10:35,190 --> 01:10:37,408
I media ne hanno parlato
che il nostro leader è quello...

770
01:10:37,460 --> 01:10:39,689
era quello che stava dietro a bussare
fuori dal leader Domoto.

771
01:10:39,978 --> 01:10:44,024
Non è per questo che il signor Koiso ci sta provando
stare lontano dal nostro capo?

772
01:11:08,423 --> 01:11:10,298
Domani vado a Osaka.

773
01:11:10,759 --> 01:11:12,005
Osaka?

774
01:11:13,637 --> 01:11:16,259
Devo vedere il vecchio Koiso
sistemare qualcosa.

775
01:11:17,099 --> 01:11:18,843
- Verrò con te.
- No.

776
01:11:22,187 --> 01:11:23,562
Ascolta...

777
01:11:23,876 --> 01:11:26,733
Tutta la yakuza del Kansai
mi stanno cercando proprio adesso.

778
01:11:28,443 --> 01:11:30,236
Non voglio coinvolgere anche te.

779
01:11:30,487 --> 01:11:31,567
Caro...

780
01:11:32,114 --> 01:11:33,490
Sii forte.

781
01:11:35,450 --> 01:11:39,034
Tu sei la moglie di
Il leader del gruppo Sugita ora.

782
01:11:42,958 --> 01:11:44,334
Non preoccuparti.

783
01:11:45,502 --> 01:11:48,539
Non ho intenzione di esserlo
separato da te per dieci anni.

784
01:11:50,716 --> 01:11:52,341
Non mi farò prendere.

785
01:11:57,472 --> 01:12:02,052
Vado a presentarmi
tuo padre mentre tornava a casa.

786
01:12:03,770 --> 01:12:05,313
Probabilmente piangerà.

787
01:12:06,898 --> 01:12:08,310
Guardami e basta.

788
01:12:09,109 --> 01:12:13,986
Non permetterò a te o al tuo
padre si rammarica di qualsiasi cosa.

789
01:12:21,038 --> 01:12:22,699
La verità è che Makoto...

790
01:12:25,917 --> 01:12:27,199
io...

791
01:12:29,296 --> 01:12:30,542
...spaventato.

792
01:12:32,966 --> 01:12:34,426
Ho paura.

793
01:13:19,262 --> 01:13:22,181
La moglie di Kioso è qui.
Cosa dovremmo fare?

794
01:13:26,353 --> 01:13:27,634
Lasciala entrare.

795
01:13:28,563 --> 01:13:30,107
Lasciaci per un po'.

796
01:13:30,273 --> 01:13:31,270
SÌ.

797
01:13:31,400 --> 01:13:32,681
Scusa.

798
01:13:50,711 --> 01:13:51,494
Ciao Takeya.

799
01:13:51,586 --> 01:13:54,790
Stai tornando a casa da scuola?

800
01:13:55,382 --> 01:13:57,007
Oggi è domenica, zia.

801
01:13:57,134 --> 01:14:00,171
Così è. Che stupido errore.

802
01:14:00,345 --> 01:14:01,757
Mi dispiace.

803
01:14:04,141 --> 01:14:09,100
Ho avuto un aborto spontaneo il
il primo anno che ci siamo sposati.

804
01:14:10,105 --> 01:14:15,977
Se quel bambino fosse nato,
la mia vita potrebbe essere stata molto diversa.

805
01:14:18,071 --> 01:14:19,899
Sentiamo cosa hai da dire.

806
01:14:32,377 --> 01:14:36,791
Dipende tutto da cosa ha da dire.

807
01:14:37,090 --> 01:14:39,843
Giusto? Perché avrei dovuto
chinare la testa davanti a lei?

808
01:14:40,010 --> 01:14:42,003
Eccola!

809
01:14:42,387 --> 01:14:44,926
Sorella! Sorella!

810
01:14:45,098 --> 01:14:46,510
Eccoci qui!

811
01:14:57,069 --> 01:14:58,232
EHI!

812
01:14:58,570 --> 01:15:00,694
Comunque, da che parte stai?

813
01:15:01,114 --> 01:15:02,610
Sorella!

814
01:15:05,118 --> 01:15:08,156
Discuti attentamente, caro.

815
01:15:08,497 --> 01:15:13,740
Se le cose continuano così, lo sono davvero
prenderò Takeya e ti lascerò.

816
01:15:20,884 --> 01:15:21,964
Buon pomeriggio!

817
01:15:22,135 --> 01:15:25,386
Sorella, l'ho portato io
proprio come avevo promesso.

818
01:15:25,555 --> 01:15:27,051
Ben fatto.

819
01:15:29,935 --> 01:15:32,308
È passato molto tempo.

820
01:15:32,729 --> 01:15:37,973
Dimentichiamo entrambi cosa è successo
passato e chiacchierare bene oggi.

821
01:15:39,611 --> 01:15:41,190
Posso farlo.

822
01:15:41,613 --> 01:15:43,773
Aspettate tutti qui.

823
01:15:44,282 --> 01:15:47,172
- Scendi dalla barca. Fretta!
- SÌ.

824
01:15:50,414 --> 01:15:54,033
Ti aspetterò
più avanti al ponte.

825
01:16:11,143 --> 01:16:13,350
Questo è abbastanza discorso formale.

826
01:16:17,524 --> 01:16:23,148
Siamo vecchi amici del
I tempi di Kitano, vero?

827
01:16:26,908 --> 01:16:31,868
Non farlo solo a metà.
Accarezza tutto quello che vuoi.

828
01:16:37,127 --> 01:16:44,839
Voglio solo farle sapere, signor Koiso,
che sono serio riguardo a quello che ho detto oggi.

829
01:16:47,929 --> 01:16:56,223
Quindi vuoi davvero che io sciolga il mio gruppo
come condizione per ottenere aiuto da Kanto.

830
01:16:57,189 --> 01:17:02,101
In caso contrario, diventerà infinito
scambio di proiettili.

831
01:17:21,922 --> 01:17:25,790
Quanti anni ha adesso, signor Koiso?

832
01:17:29,554 --> 01:17:30,718
Me?

833
01:17:32,015 --> 01:17:35,800
Ho 56 anni. Sono ancora nel fiore degli anni.

834
01:17:36,895 --> 01:17:38,355
Hai ragione.

835
01:17:38,480 --> 01:17:41,897
A seconda di come giochi,
durerai altri 20 anni.

836
01:17:42,734 --> 01:17:48,441
Rispetto a te, sono solo un
donna nel seminterrato, affare.

837
01:17:49,533 --> 01:17:54,776
Uscirai con il cortometraggio
fine dell'affare, se perdi.

838
01:18:17,728 --> 01:18:23,981
Sei cresciuto parecchio
dall'ultima volta che ti ho visto.

839
01:18:26,653 --> 01:18:33,191
Scommetto che sai già chi
sarà il prossimo successore.

840
01:18:38,331 --> 01:18:43,540
Ma questa guerra è una battaglia di orgoglio maschile.

841
01:18:44,504 --> 01:18:48,717
Non penso alla mia pensione
risolverà le cose così facilmente.

842
01:18:50,010 --> 01:18:55,171
Ma ci penserò.

843
01:19:08,278 --> 01:19:09,608
È fatto.

844
01:19:09,863 --> 01:19:11,442
Qualcuno prenderà il riso?

845
01:19:11,573 --> 01:19:12,523
SÌ!

846
01:19:12,748 --> 01:19:14,742
- Ha un profumo fantastico.
- Giusto?

847
01:19:14,881 --> 01:19:18,368
Da quando sei arrivato,
tutti i ragazzi vogliono mangiare qui.

848
01:19:18,872 --> 01:19:21,494
- Bentornato a casa.
- Mia mamma mi ha mandato del riso.

849
01:19:21,625 --> 01:19:22,491
Per favore, prendi questo.

850
01:19:22,667 --> 01:19:24,661
Così tanto?

851
01:19:25,045 --> 01:19:27,288
Mia madre è una contadina a Mikawa.

852
01:19:27,547 --> 01:19:30,253
- Cosa devo mandarle per ringraziarla?
- Non pensarci.

853
01:19:30,425 --> 01:19:31,375
Grazie.

854
01:19:33,220 --> 01:19:34,798
Conservane un po' per me.

855
01:19:39,976 --> 01:19:41,804
Un'altra consegna?

856
01:19:42,104 --> 01:19:43,350
Stai attento.

857
01:19:43,730 --> 01:19:45,356
Non preoccuparti.

858
01:19:51,405 --> 01:19:52,781
Consegna qui.

859
01:19:56,243 --> 01:19:57,406
Per favore firma.

860
01:21:39,221 --> 01:21:40,336
Ruggero.

861
01:21:41,848 --> 01:21:42,964
Va bene.

862
01:21:52,734 --> 01:21:56,899
Quanto tempo abbiamo?
per farlo, caro?

863
01:21:57,406 --> 01:21:59,233
La guerra è finita, vero?

864
01:21:59,408 --> 01:22:02,196
Non ancora.
Stiamo lavorando duramente per farla finita.

865
01:22:02,411 --> 01:22:04,985
Questo è il modo più strano
andare a fare una nuotata.

866
01:22:05,247 --> 01:22:07,157
Ecco perché te l'ho detto
dimenticatelo quest'anno.

867
01:22:07,290 --> 01:22:09,865
Ma Takeya continuava a insistere.

868
01:22:11,545 --> 01:22:16,006
Penso che andrò a nuotare anch'io.
Andiamo, Takeya.

869
01:22:16,258 --> 01:22:18,133
Takeya, stai attento!

870
01:22:24,641 --> 01:22:26,967
Takeya, ti tiro fuori adesso.

871
01:22:27,144 --> 01:22:28,473
Fretta!

872
01:22:32,691 --> 01:22:33,688
Divertirsi?

873
01:23:26,661 --> 01:23:30,791
Non sei libero su cauzione in questo momento?

874
01:23:31,917 --> 01:23:33,198
Cosa stai facendo qui?

875
01:23:33,377 --> 01:23:35,916
Scendi sul pavimento!

876
01:23:36,004 --> 01:23:37,797
Fretta!

877
01:23:38,090 --> 01:23:39,466
Cosa fai?

878
01:23:42,344 --> 01:23:44,587
È vero che il nostro gruppo
potrebbe essere sciolto?

879
01:23:44,846 --> 01:23:46,010
Sciolto?

880
01:23:46,223 --> 01:23:47,552
Chi te l'ha detto?

881
01:23:47,724 --> 01:23:49,682
È su tutti i giornali.

882
01:23:49,935 --> 01:23:51,810
Questo non è stato ancora deciso.

883
01:23:52,521 --> 01:23:54,395
Quindi è vero.

884
01:23:54,940 --> 01:23:59,235
E' per porre fine ai combattimenti.
Qualcuno deve essere sacrificato.

885
01:23:59,528 --> 01:24:02,020
Anche questo è per il bene della società!

886
01:24:02,239 --> 01:24:04,398
Questo fa di me un fuggitivo!

887
01:24:05,283 --> 01:24:10,492
E i ragazzi che sono morti...
Sono morti per niente!

888
01:24:11,665 --> 01:24:13,409
Che dire di me?

889
01:24:13,875 --> 01:24:18,704
Kawase uscirà di prigione
e non ho nessun posto dove andare!

890
01:24:19,131 --> 01:24:22,086
mi prenderò cura di me
di tutti voi ragazzi.

891
01:24:22,175 --> 01:24:26,044
Come!? Dimmi la verità!

892
01:24:28,473 --> 01:24:32,721
Tu... è comunque così?
parlare con il tuo capo?

893
01:24:33,979 --> 01:24:38,274
Se scioglierai il gruppo,
Spiegherò il mio coraggio alla polizia.

894
01:24:39,276 --> 01:24:41,649
Che sono io quello
ha effettivamente ucciso Kakinuma.

895
01:24:42,320 --> 01:24:43,732
Non mentire!

896
01:24:44,448 --> 01:24:48,398
Mia moglie ha il pezzo
Facevo il lavoro.

897
01:24:48,827 --> 01:24:50,026
Moglie?

898
01:24:50,245 --> 01:24:52,286
Sei ancora single.

899
01:24:52,956 --> 01:24:54,617
Ho trovato una moglie.

900
01:24:55,333 --> 01:24:57,707
È la sorella minore di Tamaki Awazu.

901
01:24:58,295 --> 01:25:00,004
Cosa hai detto?

902
01:25:00,922 --> 01:25:03,046
Hai perso la testa?

903
01:25:03,425 --> 01:25:05,584
Sono a metà strada.

904
01:25:12,642 --> 01:25:17,602
Usa questo e scrivi quello con il sangue
mi stai lasciando il gruppo.

905
01:25:17,814 --> 01:25:19,226
Non posso farlo.

906
01:25:19,399 --> 01:25:20,681
Fallo!

907
01:25:21,860 --> 01:25:25,479
Tu... hai intenzione
uccidere il tuo capo?

908
01:25:26,907 --> 01:25:28,616
Fai?

909
01:25:36,458 --> 01:25:37,622
Per favore!

910
01:25:38,001 --> 01:25:41,585
Allora, per favore, uccidimi!

911
01:25:42,714 --> 01:25:48,385
Altrimenti non sarò in grado di affrontare
Kawase e gli uomini che morirono.

912
01:25:48,637 --> 01:25:49,800
Per favore, uccidimi!

913
01:25:49,971 --> 01:25:51,515
Non essere stupido.

914
01:25:52,849 --> 01:25:55,223
Hai appena detto che sei il mio capo.

915
01:25:56,144 --> 01:26:01,934
Se sei uno yakuza, per una volta
nella tua vita comportati come il mio capo!

916
01:26:03,902 --> 01:26:09,324
Se vuoi morire così
male, fallo da solo!

917
01:26:10,909 --> 01:26:14,077
Se mi mostri che hai
che coraggio, ci riconsidererò.

918
01:26:14,329 --> 01:26:15,789
Va bene?

919
01:26:18,709 --> 01:26:20,370
Ucciditi.

920
01:26:21,211 --> 01:26:22,706
Morire!

921
01:26:33,974 --> 01:26:35,220
Capo!

922
01:26:36,476 --> 01:26:37,972
Guarda attentamente!

923
01:26:38,645 --> 01:26:40,224
Mi ucciderò!

924
01:26:51,450 --> 01:26:53,028
Questo è stupido!

925
01:26:57,289 --> 01:26:58,369
Capo!

926
01:27:24,149 --> 01:27:28,017
Caro, cosa ti è successo?

927
01:27:28,904 --> 01:27:32,985
Tuo padre è morto così all'improvviso.
Ha causato un bel putiferio.

928
01:27:33,533 --> 01:27:39,121
Eravamo tutti preoccupati che tu fossi uscito di casa
quando non ti abbiamo visto al funerale.

929
01:27:41,249 --> 01:27:43,042
Mi dispiace molto.

930
01:27:53,845 --> 01:27:56,938
IN VENDITA

931
01:30:28,959 --> 01:30:31,202
Perché mi hai avvisato?

932
01:30:33,004 --> 01:30:35,793
Dovevi saperlo
Ero da Sugita.

933
01:30:38,677 --> 01:30:41,762
Papà, sii felice.

934
01:30:42,514 --> 01:30:48,102
Sembra che Awazu diventerà
il prossimo leader di Domoto.

935
01:30:49,646 --> 01:30:54,890
Il capo del gruppo Domoto
è il più potente del Giappone.

936
01:30:57,904 --> 01:31:02,034
Lo so, non ti ho reso orgoglioso
mentre eri vivo...

937
01:31:02,492 --> 01:31:06,028
...ma ora puoi vantarti
nell'aldilà.

938
01:31:15,338 --> 01:31:18,376
Vivrò in un albergo
a Kyoto da stasera in poi.

939
01:31:18,675 --> 01:31:21,428
Quindi puoi fare quello che vuoi qui.

940
01:31:22,262 --> 01:31:23,888
- Banji...
- Sì.

941
01:31:28,852 --> 01:31:30,395
Sorpreso?

942
01:31:30,687 --> 01:31:34,852
È stato di grande aiuto quando è morto papà.

943
01:31:35,067 --> 01:31:38,318
Quindi ho deciso di accoglierlo.

944
01:31:39,196 --> 01:31:40,739
Per favore, mostrami la tua considerazione.

945
01:31:42,449 --> 01:31:44,739
Fagli fare quello che vuoi.

946
01:31:56,171 --> 01:31:59,173
E puoi indossare qualsiasi cosa qui.

947
01:32:04,763 --> 01:32:06,507
Cosa c'è che non va?

948
01:32:07,432 --> 01:32:09,426
Questo non è da te.

949
01:32:10,602 --> 01:32:18,267
Papà era preoccupato per te
fino al momento della sua morte.

950
01:32:20,779 --> 01:32:23,022
Non potevo nemmeno stare con lui
quando morì.

951
01:32:27,452 --> 01:32:29,363
È tutta colpa mia.

952
01:32:33,500 --> 01:32:34,829
Che cos'è?

953
01:32:35,419 --> 01:32:36,748
Sonniferi.

954
01:32:38,255 --> 01:32:39,584
Voglio andare a dormire.

955
01:32:45,929 --> 01:32:47,175
Papà...

956
01:32:48,724 --> 01:32:51,476
Makoto è finalmente a casa.

957
01:32:57,649 --> 01:33:03,771
Non la lascerò mai camminare
lungo la strada sbagliata.

958
01:33:05,407 --> 01:33:07,199
Non preoccuparti.

959
01:33:31,016 --> 01:33:32,760
Una strana macchina ci segue.

960
01:33:35,270 --> 01:33:36,350
Accelerare.

961
01:34:10,430 --> 01:34:12,009
Chi sei?

962
01:34:16,436 --> 01:34:18,513
Sono Kiyoshi Sugita di Handa.

963
01:34:18,939 --> 01:34:20,731
Sono il capo del gruppo Sugita.

964
01:34:21,191 --> 01:34:25,237
Sono qui per chiedere il permesso
per parlare con la signora Awazu.

965
01:34:26,154 --> 01:34:28,029
Per favore, riferitele la richiesta.

966
01:34:53,890 --> 01:34:55,516
Sono Sugita di Handa.

967
01:35:14,202 --> 01:35:15,911
Signora Awazu, giusto?

968
01:35:16,705 --> 01:35:18,248
Come va?

969
01:35:18,832 --> 01:35:20,458
Sono Kiyoshi Sugita.

970
01:35:22,127 --> 01:35:24,666
Vorrei che tornassi
tua sorella per me.

971
01:35:26,423 --> 01:35:29,959
Makoto è mia moglie.

972
01:35:32,596 --> 01:35:37,057
L'ho fatta soffrire perché
di un errore che ho fatto.

973
01:35:38,101 --> 01:35:39,929
Ma non sbaglierò mai
di nuovo così.

974
01:35:42,105 --> 01:35:48,310
Si può parlare di accordi
e la pace in alto...

975
01:35:49,738 --> 01:35:52,064
...ma la nostra guerra è appena iniziata.

976
01:35:53,867 --> 01:35:58,577
Prometto di diventare come
un brav'uomo come il signor Awazu.

977
01:36:00,957 --> 01:36:04,659
Per favore. Ti sto implorando.

978
01:36:07,756 --> 01:36:09,335
È tutto quello che hai da dire?

979
01:36:16,056 --> 01:36:17,468
Ascolta, Sugita.

980
01:36:17,724 --> 01:36:23,514
Il motivo per cui ti ho ascoltato stasera è perché
del codice morale della Yakuza Kansai.

981
01:36:24,272 --> 01:36:30,312
Se mostri la tua faccia davanti a
ancora una volta, per te sarà la fine.

982
01:36:31,571 --> 01:36:32,817
Va bene?

983
01:36:33,156 --> 01:36:35,115
Ricordatelo.

984
01:37:44,019 --> 01:37:47,222
ATTACCO AL CAPOGRUPPO

985
01:37:58,116 --> 01:37:59,612
Quale squadra di baseball professionista ti piace?

986
01:37:59,785 --> 01:38:01,114
La carpa di Hiroshima.

987
01:38:01,453 --> 01:38:02,652
E tu, signorina Makoto?

988
01:38:02,871 --> 01:38:03,821
Le Tigri.

989
01:38:03,955 --> 01:38:05,036
Proprio come pensavo.

990
01:38:05,165 --> 01:38:06,031
Perché?

991
01:38:06,166 --> 01:38:08,954
Tutte le donne di Osaka
sono i tifosi dei Tigers.

992
01:38:09,669 --> 01:38:11,046
Vuoi andare in discoteca?

993
01:38:11,171 --> 01:38:13,248
La signora Tamaki mi sgriderà.

994
01:38:13,548 --> 01:38:14,629
Idiota!

995
01:38:14,841 --> 01:38:17,713
Non ci sono discoteche aperte
così presto la mattina.

996
01:38:18,136 --> 01:38:20,426
Devi davvero avere paura di mia sorella.

997
01:38:28,605 --> 01:38:29,887
Bentornato.

998
01:38:37,739 --> 01:38:38,903
Makoto è di sopra?

999
01:38:38,990 --> 01:38:39,774
SÌ.

1000
01:38:50,085 --> 01:38:53,087
Tutti quanti, riunitevi in ​​ufficio.

1001
01:38:53,171 --> 01:38:54,204
Ho bisogno di parlarti.

1002
01:38:54,339 --> 01:38:55,206
SÌ.

1003
01:38:57,342 --> 01:38:59,193
- Portami della birra.
- SÌ.

1004
01:38:59,720 --> 01:39:03,765
Lo sarà mio marito
rilasciato con un mese di anticipo.

1005
01:39:04,144 --> 01:39:08,177
Verrà trasferito a Osaka
il 20 del mese prossimo...

1006
01:39:08,222 --> 01:39:11,106
e una settimana dopo verrà rilasciato.

1007
01:39:22,159 --> 01:39:25,611
Gli piace il bianco.

1008
01:39:30,208 --> 01:39:34,124
Una volta hai detto che lo volevi
studiare design della moda a Parigi.

1009
01:39:34,629 --> 01:39:36,504
Perché non lo fai?

1010
01:39:38,341 --> 01:39:42,210
Perché tutto questo, all'improvviso, sorella?

1011
01:39:42,596 --> 01:39:44,969
Stavo proprio pensando a te.

1012
01:39:47,059 --> 01:39:50,760
Questo ha qualcosa?
a che fare con Sugita?

1013
01:39:51,938 --> 01:39:53,350
Non essere sciocco.

1014
01:39:53,482 --> 01:39:55,440
So che Sugita è viva.

1015
01:39:55,609 --> 01:39:57,270
E che anche lui è da qualche parte qui vicino.

1016
01:39:58,820 --> 01:40:01,988
Hai incontrato Sugita, vero?

1017
01:40:04,826 --> 01:40:06,203
Sorella!

1018
01:40:10,749 --> 01:40:12,209
Lasciaci.

1019
01:40:20,675 --> 01:40:25,801
Ascolta, Makoto, la Yakuza può
spaziano dalla feccia all'élite.

1020
01:40:26,306 --> 01:40:28,514
Quell'uomo è il più basso della feccia.

1021
01:40:28,850 --> 01:40:31,177
È un insetto che non vale nemmeno la pena uccidere.

1022
01:40:31,561 --> 01:40:34,563
Ma un giorno dovrò ucciderlo.

1023
01:40:34,773 --> 01:40:36,601
Per il tuo bene.

1024
01:40:37,858 --> 01:40:40,022
Se insisti a sposare una yakuza,

1025
01:40:40,102 --> 01:40:44,684
trova qualcuno che possa diventare il
l'uomo più potente del Giappone.

1026
01:40:45,784 --> 01:40:48,987
Allora non avrò alcuna lamentela.

1027
01:41:13,103 --> 01:41:14,479
Papà...

1028
01:41:15,856 --> 01:41:19,937
Devo andare da lui.

1029
01:41:21,862 --> 01:41:23,273
Mi dispiace.

1030
01:41:24,740 --> 01:41:27,445
È uno yakuza ma lo è
nei guai adesso.

1031
01:41:28,380 --> 01:41:31,074
Essendo sua moglie, non posso lasciarlo adesso.

1032
01:41:31,955 --> 01:41:33,415
Per favore, capisci.

1033
01:41:34,332 --> 01:41:35,532
Makoto...

1034
01:41:37,502 --> 01:41:38,914
Sono serio.

1035
01:41:40,130 --> 01:41:43,048
Hai ragione.
Lui è il più basso della feccia.

1036
01:41:43,300 --> 01:41:45,922
Ma è ferito disperatamente
e sofferenza.

1037
01:41:47,137 --> 01:41:48,929
Ecco perché vado da lui.

1038
01:41:50,057 --> 01:41:51,006
Scemo!

1039
01:41:59,232 --> 01:42:00,692
Arrivederci.

1040
01:42:01,068 --> 01:42:02,479
Fermare!

1041
01:42:02,903 --> 01:42:05,609
Non lo diventerai
anche una donna yakuza.

1042
01:42:06,406 --> 01:42:11,116
Non posso stare di fronte a papà
e lasciarti andare all'inferno.

1043
01:42:13,038 --> 01:42:16,953
Farò tutto il necessario per mantenerlo
di lasciare questa stanza.

1044
01:42:23,924 --> 01:42:25,384
Mossa!

1045
01:42:28,553 --> 01:42:30,796
L'ha usato per uccidere Kakinuma!

1046
01:42:34,017 --> 01:42:35,560
Sparerò!

1047
01:42:36,269 --> 01:42:37,385
Idiota!

1048
01:42:38,814 --> 01:42:40,891
Sparami se puoi.

1049
01:43:02,212 --> 01:43:06,163
Perché non puoi semplicemente ascoltarmi?

1050
01:43:06,925 --> 01:43:08,468
Ho deciso!

1051
01:43:11,638 --> 01:43:12,837
Non ti lascerò andare!

1052
01:43:12,973 --> 01:43:14,551
Vado da lui!

1053
01:43:14,725 --> 01:43:15,840
Non te lo permetterò!

1054
01:43:16,059 --> 01:43:17,389
Vado!

1055
01:43:17,561 --> 01:43:18,842
NO!

1056
01:43:59,269 --> 01:44:00,468
Idiota!

1057
01:44:01,480 --> 01:44:02,643
Idiota!

1058
01:44:03,273 --> 01:44:07,188
Perché non riesci a capire?

1059
01:44:14,451 --> 01:44:16,990
Come potresti innamorarti?
con un uomo così?

1060
01:44:40,310 --> 01:44:42,802
Apri gli occhi!

1061
01:44:44,689 --> 01:44:47,312
Perché non capisci?

1062
01:46:49,064 --> 01:46:53,976
Mi hai dimostrato quanto sei determinato.

1063
01:46:59,825 --> 01:47:02,114
Perdo.

1064
01:47:02,577 --> 01:47:07,655
Devi essere davvero innamorato di lui.

1065
01:47:14,256 --> 01:47:19,962
Ma da oggi,
non siamo più sorelle...

1066
01:47:21,096 --> 01:47:22,924
Non siamo nemmeno imparentati.

1067
01:47:24,057 --> 01:47:29,563
Saremo mogli yakuza separate.

1068
01:47:33,066 --> 01:47:34,182
Capire?

1069
01:47:35,277 --> 01:47:37,484
La prossima volta che ci incontreremo...

1070
01:47:38,613 --> 01:47:47,654
...dovrai essere in grado di presentarti
voi stessi con orgoglio come marito e moglie.

1071
01:47:49,458 --> 01:47:53,408
Altrimenti perdi...

1072
01:47:54,296 --> 01:47:57,630
Perdi!

1073
01:48:03,930 --> 01:48:05,591
sorella...

1074
01:48:24,576 --> 01:48:26,451
Ora, sbrigati e vai.

1075
01:48:28,246 --> 01:48:29,706
Fretta.

1076
01:48:57,567 --> 01:48:58,600
La signora Makoto...

1077
01:50:26,156 --> 01:50:27,735
Cos'è quello sguardo?

1078
01:50:29,242 --> 01:50:30,654
È successo qualcosa?

1079
01:50:37,042 --> 01:50:38,585
Sei ancora arrabbiato?

1080
01:50:42,214 --> 01:50:43,923
Certo che lo sono.

1081
01:50:45,050 --> 01:50:46,593
Fare una cosa pazzesca del genere.

1082
01:50:48,762 --> 01:50:51,135
Era proprio in atto.

1083
01:50:52,849 --> 01:50:55,139
Non ho colpito nulla di vitale.

1084
01:50:58,271 --> 01:50:59,387
Veramente?

1085
01:51:23,880 --> 01:51:25,708
Sei andato da un dottore?

1086
01:51:28,135 --> 01:51:29,879
Se lo avessi fatto, sarei stato catturato.

1087
01:51:31,638 --> 01:51:37,475
Non volevo essere scoperto
finché non ti ho rivisto.

1088
01:51:54,995 --> 01:51:56,075
No...

1089
01:51:56,413 --> 01:51:57,410
No...

1090
01:51:57,664 --> 01:51:58,828
Non importa.

1091
01:52:01,543 --> 01:52:02,575
NO...

1092
01:52:09,468 --> 01:52:11,093
Andiamo da un dottore.

1093
01:52:15,307 --> 01:52:17,182
Vuoi morire?

1094
01:52:19,770 --> 01:52:21,265
Se mi prendono...

1095
01:52:24,107 --> 01:52:25,733
...Verrò mandato via per 10 anni.

1096
01:52:30,697 --> 01:52:32,607
Allora ti aspetterò.

1097
01:52:34,659 --> 01:52:44,127
Farò il gruppo Sugita 10 o 20 volte
più potente e ti diamo il benvenuto a casa.

1098
01:52:49,716 --> 01:52:51,591
Parli come tu-sai-chi.

1099
01:52:54,888 --> 01:52:56,004
Non dirlo.

1100
01:52:57,682 --> 01:53:00,009
Non perderò contro di lei.

1101
01:53:11,071 --> 01:53:12,317
Makoto...

1102
01:53:15,450 --> 01:53:17,325
Hai ancora il pezzo?

1103
01:53:43,687 --> 01:53:45,063
Hai sparato a qualcuno?

1104
01:53:47,190 --> 01:53:48,734
Tamaki Awazu.

1105
01:53:51,528 --> 01:53:52,940
Non preoccuparti.

1106
01:53:54,448 --> 01:53:56,406
Non ho colpito nulla di vitale.

1107
01:54:04,207 --> 01:54:10,496
Tesoro, non credi di sì
dovrebbe sbarazzarsi di questo?

1108
01:54:17,054 --> 01:54:18,549
Hai ragione.

1109
01:54:21,475 --> 01:54:26,138
Questo mi ha portato solo sfortuna.

1110
01:56:19,515 --> 01:56:20,530
Capo!

1111
01:59:33,171 --> 01:59:39,865
LA FINE

1112
01:59:39,960 --> 01:59:42,843
Tradotto da Yumiko
Sottotitolato da Cannibal King


