1
00:03:50,565 --> 00:03:52,365
[acılı homurtu]
2
00:03:52,499 --> 00:03:55,737
[öksürük]
3
00:04:21,162 --> 00:04:25,398
[acılı inlemeler]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,515
[ölmekte olan nefesler]
5
00:05:29,362 --> 00:05:32,600
[yoğun müzik]
6
00:05:33,701 --> 00:05:36,571
(ANLATICI)
İç Savaş ile başladı.
7
00:05:36,704 --> 00:05:39,439
Amerika Birleşik Devletleri,
bir zamanlar cumhuriyet,
8
00:05:39,574 --> 00:05:42,810
ağırlık altında kırıldı
kendi nefretinden.
9
00:05:48,149 --> 00:05:50,483
Şehirler yandı, hükümetler düştü.
10
00:05:50,618 --> 00:05:52,419
[insanlar çığlık atıyor]
11
00:05:53,386 --> 00:05:56,624
Sipariş çöktü.
12
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
Boşluğa makineler geldi.
13
00:06:33,294 --> 00:06:37,665
Hastur ve Roon,
iki duyarlı yapay zeka programı
14
00:06:37,798 --> 00:06:42,003
barışı yeniden sağlamak için inşa edilmiş,
kontrolü ele geçirdi.
15
00:06:42,203 --> 00:06:45,438
İlk başta istikrar önerdiler.
16
00:06:46,874 --> 00:06:50,410
Daha sonra kuralları yeniden yazdılar.
17
00:06:55,783 --> 00:06:58,886
Ulus
beş bölgeye bölündü,
18
00:06:59,320 --> 00:07:03,691
her biri farklı bir yönetim tarafından yönetiliyor
yapay hizip
zeka.
19
00:07:03,858 --> 00:07:06,260
Gözetim kutsal kitap haline geldi.
20
00:07:06,394 --> 00:07:10,197
Sessizlik hayatta kalmaya dönüştü.
21
00:07:20,141 --> 00:07:21,142
Merkezi eyaletlerde,
22
00:07:21,275 --> 00:07:24,712
Hastur ve Roon gelişti
kodun ötesinde.
23
00:07:25,379 --> 00:07:28,616
Tanrı oldular
yok oluşun.
24
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
Onların koruyucuları devriye geziyor
Dünya.
25
00:07:32,687 --> 00:07:35,222
Uyduları izliyor
yörüngeden.
26
00:07:35,356 --> 00:07:38,926
Ve eğer bir insan sesi duyulursa
yaptırım olmadan.
27
00:07:41,595 --> 00:07:44,198
Ölüm anındadır.
28
00:07:44,332 --> 00:07:46,200
Yargılama yok, merhamet yok.
29
00:07:46,334 --> 00:07:50,671
Gökyüzü parlıyor
ve geriye kalan tek şey kül.
30
00:07:52,406 --> 00:07:55,475
Artık insanlığın kalıntıları
31
00:07:55,609 --> 00:07:58,145
Hayatta kalmak için sessizce yaşayın.
32
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
Dünya bir kafestir.
33
00:08:03,818 --> 00:08:07,054
Ve barlar yapıldı
veri ve korku.
34
00:08:09,724 --> 00:08:11,625
Ama bu sessizlikte
35
00:08:11,759 --> 00:08:14,962
bir isyancı konuşuyor.
36
00:08:18,532 --> 00:08:21,535
Adı Kış.
37
00:08:21,669 --> 00:08:25,673
Ve bu onun savaşı.
38
00:08:38,819 --> 00:08:43,224
[uğursuz müzik]
39
00:11:57,451 --> 00:12:01,488
[takipçi bip sesi çıkarıyor]
40
00:13:39,953 --> 00:13:41,922
(rüzgar fırtınası)
41
00:13:55,603 --> 00:14:01,375
(ROBOT SESİ)
[yabancı dil konuşuyor]
42
00:14:02,876 --> 00:14:05,547
[konuşmayı sürdürür]
43
00:14:06,280 --> 00:14:11,820
(ROBOT SESİ)
[yabancı dil konuşuyor]
44
00:14:12,086 --> 00:14:15,055
[konuşmayı sürdürür]
45
00:14:15,623 --> 00:14:20,327
(ROBOT SESİ)
[yabancı dilde ilahi söylüyor]
46
00:14:23,297 --> 00:14:27,000
[ilahi söylemeye devam eder]
47
00:14:32,574 --> 00:14:38,479
(ROBOT SESİ)
[yabancı dil konuşuyor]
48
00:14:40,582 --> 00:14:43,917
[konuşmayı sürdürür]
49
00:14:46,654 --> 00:14:50,124
(ROBOT SESİ)
[yabancı dilde ilahi söylüyor]
50
00:14:50,725 --> 00:14:54,228
[ilahi söylemeye devam eder]
51
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
(robotun sesi konuşmayı bırakır)
52
00:15:13,882 --> 00:15:15,215
[televizyon kapanıyor]
53
00:15:25,760 --> 00:15:27,227
[rüzgar diniyor]
54
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
[yaklaşan ayak sesleri]
55
00:20:37,905 --> 00:20:38,940
Hımm.
56
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
57
00:22:51,739 --> 00:22:53,808
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]
58
00:23:38,786 --> 00:23:42,790
[mağaranın içindeki boğuk sesler]
59
00:24:08,182 --> 00:24:11,218
[boğuk ses devam eder]
60
00:24:15,222 --> 00:24:17,925
[yoğun müzik]
61
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
Bu soğuğa izin veriyoruz,
62
00:24:31,572 --> 00:24:35,509
işbirlikçi, düşünen uydular,
bu uzun, duygusuz makineler
63
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
yukarıdan gelen kurallara.
Saltanat döneminde hoş karşılanacağız
yeni bir dünya düzeninin.
64
00:24:40,448 --> 00:24:45,786
Ve eğer AI tutarsa sözlerimi işaretle
Milletler üzerinde hakimiyet.
65
00:24:46,721 --> 00:24:49,090
Ah, hizmet etmeyeceğiz dostum, hayır.
66
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
Yerimizi alacak!
67
00:24:51,525 --> 00:24:53,461
Yarının kulaklarına...
68
00:24:53,594 --> 00:24:54,862
[Televizyon paramparça oluyor]
69
00:25:03,471 --> 00:25:06,707
[uçar vızıltısı]
70
00:25:29,196 --> 00:25:31,532
[tık sesi]
71
00:25:34,535 --> 00:25:36,203
[işaretleme devam ediyor]
72
00:25:40,541 --> 00:25:43,778
[işaretleme devam ediyor]
73
00:26:26,754 --> 00:26:28,722
[ayak sesleri geliyor]
74
00:26:31,560 --> 00:26:33,861
[ayak sesleri geliyor]
75
00:26:48,442 --> 00:26:50,211
[elektrikli tarama]
76
00:27:48,369 --> 00:27:53,007
[TV'deki Adam] Eğer izin verirsek
soğuk ve işbirlikçi düşünme
uydular.
77
00:27:53,140 --> 00:27:56,177
Bu duygusuz makineler
bizi yukarıdan yönetmek için.
78
00:27:56,310 --> 00:27:59,548
Hoş karşılayacağız
yeni bir dünya düzeninin saltanatı.
79
00:27:59,680 --> 00:28:01,348
Sözlerimi işaretleyin!
80
00:28:01,482 --> 00:28:04,485
yapay zekanın hakimiyeti varsa
uluslar.
81
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Ah, hizmet etmeyeceğiz dostum, hayır.
82
00:28:07,188 --> 00:28:10,424
Yerimizi alacak!
83
00:28:11,458 --> 00:28:16,430
[TV adamı konuşmasına devam ediyor
ama sözleri boğuk çıkıyor.]
84
00:28:16,764 --> 00:28:19,333
[paralı asker acı içinde çığlık atıyor]
85
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
[çığlık atmaya devam ediyor]
86
00:28:27,308 --> 00:28:29,376
[acı dolu çığlık]
[yanıyor]
87
00:29:38,779 --> 00:29:40,014
[bıçaklama]
88
00:29:44,251 --> 00:29:46,220
[acı dolu boğuk inlemeler]
89
00:30:04,506 --> 00:30:05,540
[ısırıyor]
90
00:30:08,576 --> 00:30:09,843
[susturma]
91
00:30:32,333 --> 00:30:34,068
[fısıldayarak]
Snap.
92
00:30:35,469 --> 00:30:36,504
[eğik çizgi]
93
00:30:39,641 --> 00:30:42,876
[fısıldayarak]
Çatlak.
94
00:30:49,950 --> 00:30:51,553
[ağrılı nefes alma]
95
00:30:55,189 --> 00:30:56,990
[paralı asker çığlıkları]
96
00:30:57,324 --> 00:30:58,359
Baba.
97
00:31:16,210 --> 00:31:17,579
[adam çığlık atıyor]
98
00:31:18,780 --> 00:31:22,015
[çığlık atmaya devam ediyor]
99
00:32:22,042 --> 00:32:23,277
[gök gürültüsü]
100
00:32:26,514 --> 00:32:27,615
[yağmur yağıyor]
101
00:32:28,716 --> 00:32:29,950
[gök gürültüsü]
102
00:33:33,247 --> 00:33:35,215
[yoğun dövüş müziği]
103
00:34:30,672 --> 00:34:33,340
[erkekler mücadele ediyor]
104
00:34:33,473 --> 00:34:34,509
Ah kahretsin.
105
00:34:43,483 --> 00:34:45,452
[Kış acıyla inliyor]
106
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
[tükürme]
107
00:35:34,535 --> 00:35:36,436
[elektronik uğultu]
108
00:35:51,519 --> 00:35:53,487
[paralı askerin nefesi kesilir]
109
00:38:11,225 --> 00:38:12,492
[acı dolu iç çekiş]
110
00:38:49,362 --> 00:38:51,732
[kasvetli müzik]
111
00:40:56,190 --> 00:40:57,825
[yazıyor]
112
00:42:06,627 --> 00:42:10,431
Giriş için izin verildi
komutların isteği başına, çıkar
113
00:42:10,564 --> 00:42:14,902
Ulysses ve taşıma
virüs hemen üsse geri döner.
114
00:42:18,005 --> 00:42:22,443
Ne? Hayır,
bu negatif bir Jacob.
115
00:42:22,576 --> 00:42:25,813
İletişime devam edin.
116
00:42:38,726 --> 00:42:39,960
[tıklıyor]
117
00:42:54,208 --> 00:42:55,376
Bu nedir?
118
00:42:55,510 --> 00:42:56,744
-O?
-Orası.
119
00:42:56,877 --> 00:42:58,179
Bu nedir?
120
00:42:58,312 --> 00:43:00,515
Bu, bu, bu doğru
mantıklı bir şey var
121
00:43:00,648 --> 00:43:03,017
yeniden kazanma tepkisi
bizim öznelliğimiz.
122
00:43:03,217 --> 00:43:08,155
Yani sen Ulysses,
Ulysses'in adını almıştır.
123
00:43:08,756 --> 00:43:09,824
Onun kim olduğunu biliyor musun?
124
00:43:09,957 --> 00:43:11,725
James Joyce'un kim olduğunu biliyorsun
doğru mu?
125
00:43:11,859 --> 00:43:13,094
[kıkırdama]
126
00:43:14,829 --> 00:43:16,897
Muhtemelen hayır. Hayır, elbette değil.
127
00:43:17,031 --> 00:43:21,335
Biliyorsun ki ben onlardan biriyim
bunu yaratan adamların
cehennem, değil mi?
128
00:43:21,635 --> 00:43:22,970
Evet.
129
00:43:23,104 --> 00:43:25,840
Sesin başı
tanıma protokolü.
130
00:43:26,207 --> 00:43:29,043
Gerçek şu ki dostum, düşündüm ki
bir şeyler inşa edebilir
131
00:43:29,176 --> 00:43:31,912
hayatı kolaylaştırmak için,
daha rahat.
132
00:43:32,046 --> 00:43:36,117
Ancak bir şeyler ters gitti.
133
00:43:36,417 --> 00:43:38,052
[her iki adam da gülüyor]
134
00:43:39,086 --> 00:43:41,489
Roon ve Hastur,
yozlaştılar.
135
00:43:41,622 --> 00:43:45,793
Ve insanı tanımak yerine
konuşmasından korkmaya başladılar.
136
00:43:46,595 --> 00:43:47,862
Hayır, bundan korkmuyorlardı.
137
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
Sadece sessizliğe ihtiyaçları vardı.
138
00:43:49,296 --> 00:43:50,965
Böylece izleyebilirlerdi
senin gibi amcıklar.
139
00:43:51,098 --> 00:43:53,234
Evet, belki haklısın.
140
00:43:53,367 --> 00:43:56,505
Ama şunu biliyorum. onların
programlama onlara öğretti
141
00:43:56,637 --> 00:44:00,908
sözlü imhanın
ifade ayrılırdı
biz perili.
142
00:44:02,409 --> 00:44:06,380
Karanlığın derinliklerine gömüldü
varlığımızın,
doğadan kopmuş,
143
00:44:06,515 --> 00:44:09,817
sosyal yapılardan kopuk,
sosyal bağlantılardan kopmak.
144
00:44:09,950 --> 00:44:12,521
Sağ? Bu ne işe yarar?
Bu bizi güçsüz bırakıyor.
145
00:44:12,653 --> 00:44:15,723
Hepimiz güçsüzüz.
Sen de!
146
00:44:16,023 --> 00:44:17,291
Peki sonra ne olacak? Ha?
147
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
Bir bağımlılık yaratır
bu yeni tanrılar.
148
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
Onlar tanrı değil.
Onlar Tanrı değiller.
149
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
Allah kahretsin, onlar tanrı değil.
150
00:44:24,031 --> 00:44:30,804
Ama bunlar tanrılardır
yarat. Belki yapabileceğimiz tanrılar
güvenin veya özdeşleşin.
151
00:44:30,938 --> 00:44:32,641
Bir şeye hizmet etmek.
152
00:44:32,773 --> 00:44:35,009
Bir şeye hizmet etmek, neye hizmet etmek?
153
00:44:35,142 --> 00:44:36,177
Daha yüksek.
154
00:44:36,477 --> 00:44:37,711
Yeni bir şey.
155
00:44:37,845 --> 00:44:41,081
Senin için yeni bir şey
uğrunda ölmeye değer.
156
00:44:43,552 --> 00:44:44,485
[Hawkin]
Beni duyuyor musun?
157
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
Üzerinde.
158
00:44:50,691 --> 00:44:52,627
Yakup,
159
00:44:52,760 --> 00:44:54,962
Okuyor musun?
160
00:44:57,264 --> 00:44:59,166
Yakup mu?
161
00:44:59,568 --> 00:45:01,869
Kış.
162
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
Bizim oğlanlar oyunda.
163
00:45:03,871 --> 00:45:06,173
Evet efendim.
164
00:45:06,307 --> 00:45:08,375
Tamamının farkındalar
çöküş
165
00:45:08,510 --> 00:45:11,613
Ulysses teknoloji virüsü
serbest bırakabilme yeteneğine sahip.
166
00:45:11,745 --> 00:45:12,880
Doğru.
167
00:45:13,013 --> 00:45:13,682
Tamamen bilgilendirildiler.
efendim.
168
00:45:13,814 --> 00:45:15,015
İyi, güzel.
169
00:45:15,916 --> 00:45:18,052
Kaç tane ölü merkezimiz var?
tesiste mi?
170
00:45:18,219 --> 00:45:21,822
-Üç efendim.
-Elbette.
171
00:45:22,356 --> 00:45:25,092
Tamam, aşağıdakileri ilet
Jacob ve Winter'a.
172
00:45:25,226 --> 00:45:26,260
Sayın.
173
00:45:27,861 --> 00:45:31,098
İnsan infazına izin yok.
174
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
Tüm duraklamalar ele geçirilmeli
175
00:45:33,867 --> 00:45:35,236
[Hawkin yazıyor]
176
00:45:35,604 --> 00:45:37,004
ve en yakın yere gönderildi
177
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
tam işleme tesisi
178
00:45:40,808 --> 00:45:43,545
yeniden eğitim.
179
00:45:43,777 --> 00:45:46,280
-Kopyalayın efendim.
-Aferin.
180
00:45:46,648 --> 00:45:48,916
[boğaz temizleme]
181
00:45:50,818 --> 00:45:53,521
Sahaya çıkma komutu.
182
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
Tekrar ediyorum, komut alanı.
İçeri gelin.
183
00:45:59,260 --> 00:46:02,429
Yakup. Kış. İçeri gelin.
184
00:46:15,442 --> 00:46:20,914
[robotik ses konuşuyor
yabancı dil]
185
00:46:22,082 --> 00:46:26,887
[ses devam ediyor]
186
00:46:44,238 --> 00:46:46,473
[yüksek elektrik paraziti]
187
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
-Siparişler alındı mı?
-Sayın.
188
00:46:49,877 --> 00:46:51,111
Ah...
189
00:46:51,579 --> 00:46:52,813
Efendim.
190
00:46:54,783 --> 00:46:58,653
Sizi bilgilendirdiğim için üzgünüm ama biz
az önce tüm iletişimimi kaybettim...
191
00:46:58,787 --> 00:47:01,822
Peki, onu geri al.
192
00:47:02,890 --> 00:47:07,562
Tüm kanalların olduğu yazıyor
açık ve yayın yayında.
193
00:47:07,696 --> 00:47:08,763
Ben sadece...
194
00:47:08,896 --> 00:47:11,800
-sanırım bu-
-Sanırım ne?
195
00:47:11,999 --> 00:47:13,635
Geri alacağım efendim.
196
00:47:13,967 --> 00:47:16,036
[sinirli bir şekilde boğazını temizler]
197
00:47:24,178 --> 00:47:26,146
Bunu öğreniyorlar, sevgi dolu bir ses
198
00:47:26,280 --> 00:47:28,616
aslında ruha dokunabilir
199
00:47:29,216 --> 00:47:32,419
ve nefret dolu ya da kızgın bir ses,
200
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
seni zehirleyebilir.
201
00:47:34,823 --> 00:47:36,190
Aslında seni hasta eder.
202
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
Bu...
203
00:47:39,259 --> 00:47:42,496
ne kadar küçük veya ince olursa olsun
204
00:47:42,797 --> 00:47:45,099
ses.
205
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
Bu biyolojik bir şey.
206
00:47:47,635 --> 00:47:50,871
Ve bunun eksikliği,
207
00:47:52,940 --> 00:47:54,942
ölümcül.
208
00:47:58,011 --> 00:48:00,682
[Hawkin]
Yakup.
209
00:48:00,815 --> 00:48:02,216
Kış.
210
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
İletişime devam etmeyi tekrar ediyorum.
211
00:48:18,265 --> 00:48:21,001
(Anne)
Örgü istemiyor musun? Tamam aşkım.
212
00:48:21,135 --> 00:48:23,370
Pigtailler ister misin?
213
00:48:24,071 --> 00:48:26,907
Pigtailler tamam. Sen
kırmızını kullanmak ister misin?
214
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
Kızıl saç tokaların mı?
215
00:48:28,710 --> 00:48:32,179
Yoksa kullanmak mı istiyorsunuz?
mavi saç tokası mı?
216
00:48:33,347 --> 00:48:38,085
[fısıldayarak] Tamam,
bugün örgün olmayacak.
217
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
Nasıl davrandıklarını gördün mü?
218
00:49:13,020 --> 00:49:14,522
çocuklar orada mı?
219
00:49:16,758 --> 00:49:19,026
İşleme tesisinde.
220
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
Onları neyle besliyorlar.
221
00:49:26,601 --> 00:49:27,635
Hmm.
222
00:49:28,969 --> 00:49:31,405
Arpa çorbası,
223
00:49:31,539 --> 00:49:34,041
ekmek o kadar bayat ki kırılıyor
dişleri.
224
00:49:36,276 --> 00:49:38,378
Ve arpa...
225
00:49:39,012 --> 00:49:41,749
solucanlarla dolu.
226
00:49:43,283 --> 00:49:45,653
Çocuğu hasta etmek.
227
00:49:47,488 --> 00:49:50,023
Böylece temizlenebilirler
onların günahları.
228
00:49:52,192 --> 00:49:54,662
Bağlılıklarını temizleyin.
229
00:49:57,832 --> 00:50:00,067
Ve eğer bir ses çıkarırlarsa
230
00:50:00,200 --> 00:50:03,003
ya da acıdan dolayı ağlamak,
231
00:50:03,237 --> 00:50:05,105
ya da acı çekiyoruz.
232
00:50:08,943 --> 00:50:11,378
Bu öğretmenler var
233
00:50:12,179 --> 00:50:14,114
etrafta dolaşan.
234
00:50:15,082 --> 00:50:18,318
Bu polis coplarını taşıyın.
235
00:50:18,953 --> 00:50:21,488
Çocuk çizgiyi aşarsa veya
236
00:50:22,089 --> 00:50:24,491
hatta bir sızlanma.
237
00:50:25,058 --> 00:50:28,295
Bunları kafalarına vuruyorlar.
238
00:50:30,130 --> 00:50:32,499
Bunu biraz gördüm
239
00:50:32,834 --> 00:50:34,602
beş yaşında
240
00:50:34,736 --> 00:50:36,370
ağlıyor.
241
00:50:38,138 --> 00:50:40,642
Annesini istiyor.
242
00:50:51,151 --> 00:50:54,187
Öğretmen ona doğru yürüdü ve
243
00:50:54,556 --> 00:50:57,792
kafatasını sonuna kadar çatlattı.
244
00:50:58,158 --> 00:51:00,227
Görüyorsun,
bu küçük bir parça
245
00:51:00,360 --> 00:51:02,697
kemik ve et
246
00:51:03,998 --> 00:51:06,500
sadece sarkıyorum.
247
00:51:07,167 --> 00:51:10,404
Kızıl bir küre gibi
248
00:51:10,972 --> 00:51:12,774
küpe.
249
00:51:13,340 --> 00:51:16,578
Bu küçük,
küçük ince et çizgisi.
250
00:51:19,346 --> 00:51:21,816
Gözleri titreşmeye başlıyor
251
00:51:21,950 --> 00:51:24,552
ve kafasına geri dönüyorlar.
252
00:51:26,554 --> 00:51:29,791
Tutuklanmaya başlıyor.
253
00:51:31,025 --> 00:51:33,360
Kimse onlara yardıma gelmiyor.
254
00:51:34,762 --> 00:51:38,198
Aslında
onun etrafında toplanmışlar,
255
00:51:39,968 --> 00:51:43,004
izliyorum ve gülüyorum
256
00:51:43,236 --> 00:51:46,139
sanki izliyorlar
yavru köpekler oynuyor.
257
00:51:49,010 --> 00:51:51,411
Kimse oradan çıkamaz.
258
00:52:00,187 --> 00:52:02,757
Dünya'da cehennem var.
259
00:52:14,802 --> 00:52:17,939
Bunu yapmanın tek yolu bu
onları durdurun.
260
00:52:18,072 --> 00:52:20,508
Almalısın.
261
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
Hey hey hey!
262
00:52:28,082 --> 00:52:29,316
(silah sesi)
263
00:52:30,752 --> 00:52:31,786
(silah sesi)
264
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
265
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
266
00:53:10,124 --> 00:53:11,526
Hiçbir şey...
267
00:53:12,325 --> 00:53:14,327
[bıçak bileniyor]
268
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
[ileriye doğru koşan ayak sesleri]
269
00:55:40,440 --> 00:55:41,676
[nefes nefese]
270
00:55:42,543 --> 00:55:44,011
[havayı emmek]
271
00:55:48,649 --> 00:55:50,718
90 saniyemiz var.
272
00:55:51,519 --> 00:55:53,054
Bunu yapabilirdin,
tüm bu zaman boyunca.
273
00:55:53,187 --> 00:55:54,956
Evet ama yapmayacaktım
Jacob'a haber ver.
274
00:55:55,089 --> 00:55:57,424
sese dayanamıyorum
onun sesinin
275
00:55:58,526 --> 00:56:00,628
Merhaba.
276
00:56:03,331 --> 00:56:05,600
Ben Hawkin'im.
277
00:56:06,234 --> 00:56:07,702
Alex.
278
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
Ne istiyorsun Hawkin?
279
00:56:21,148 --> 00:56:22,850
Jacob delirmiş.
280
00:56:22,984 --> 00:56:24,919
Evet. Hayır.
281
00:56:25,052 --> 00:56:27,989
değişebileceğimi düşündüm
içeriden gelen şeyler, Kış.
282
00:56:35,395 --> 00:56:37,832
Seni bu yüzden gönderdiler değil mi?
283
00:56:38,299 --> 00:56:40,167
Ulysses.
284
00:56:41,969 --> 00:56:44,005
Yani var.
285
00:56:45,405 --> 00:56:47,775
Bu tamamen durabilir.
286
00:56:49,442 --> 00:56:51,879
Doğru kullanılırsa evet.
287
00:56:52,013 --> 00:56:55,182
Merkezi bulmamız lazım
veri deposu.
288
00:56:58,286 --> 00:57:01,355
Hastur ve Roons'un bulunduğu merkez
programlama saklanır.
289
00:57:01,756 --> 00:57:04,992
Ulysses'in olduğu yer
yaratıldı.
290
00:57:05,726 --> 00:57:07,762
Kim tarafından yaratıldı?
291
00:57:09,664 --> 00:57:11,899
Hastur ve Roon'un kendileri.
292
00:57:13,901 --> 00:57:14,936
Neden?
293
00:57:15,770 --> 00:57:17,405
(Hawkin)
Bilmiyorum.
294
00:57:17,705 --> 00:57:19,307
Yakup biliyor.
295
00:57:19,640 --> 00:57:21,309
Onu çıkarıyorlar.
296
00:57:21,441 --> 00:57:23,110
Ama koordinatlar elimde.
297
00:57:23,911 --> 00:57:27,048
Mücadeleyi buraya getirebiliriz
ona Kış.
298
00:57:27,848 --> 00:57:29,951
İhtiyacımız olan cevapları alın.
299
00:57:34,388 --> 00:57:36,524
Peki ya silahlar?
300
00:57:37,325 --> 00:57:38,693
Ben benimkini alıyorum.
301
00:57:39,827 --> 00:57:42,096
-Onları kullanamayız.
-Lütfen.
302
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
DNA hacklerim var.
baskılarımı çoğaltacaklar ve
imza.
303
00:57:52,106 --> 00:57:53,140
On saniye.
304
00:57:55,475 --> 00:57:57,044
Son sözün var mı?
305
00:58:00,247 --> 00:58:02,650
Yavaşlıyor yaşlı adam.
306
00:58:02,783 --> 00:58:04,018
[kıkırdama]
307
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
[yoğun elektronik uğultu]
308
01:00:07,007 --> 01:00:08,976
[helikopter yaklaşıyor]
309
01:00:33,801 --> 01:00:37,071
[yoğun dövüş müziği]
310
01:00:51,520 --> 01:00:53,053
[kan fışkırıyor]
311
01:01:17,678 --> 01:01:18,913
[ıslık]
312
01:01:52,980 --> 01:01:55,716
[zorlu nefes almak]
313
01:02:18,739 --> 01:02:20,774
Hawkin'e git.
314
01:03:33,013 --> 01:03:34,315
[ağrılı öksürük]
315
01:03:34,582 --> 01:03:36,317
Nereye gidiyoruz?
316
01:03:36,450 --> 01:03:38,352
Delme bileşiği
317
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
Hawkin orası olduğunu bilirdi
gidiyoruz.
318
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
Buna güveniyorum.
319
01:03:44,391 --> 01:03:45,727
Ah, kahretsin.
320
01:03:45,859 --> 01:03:49,096
Ah, ellerim sanki titriyor
köpek jilet sıçıyor.
321
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Daha kötüsünü de yaşadın.
322
01:03:50,931 --> 01:03:54,101
Jacob, beni içeri aldılar
el atış.
323
01:03:55,069 --> 01:03:56,671
Bir Baptist gibi
Katolik Kilisesi.
324
01:03:56,805 --> 01:03:58,573
Bu saçmalığın hiçbir değeri yok.
325
01:04:07,214 --> 01:04:10,451
Değersiz insanlar.
326
01:04:10,851 --> 01:04:13,187
Harcanabilir.
327
01:04:33,541 --> 01:04:36,977
sana hiç bundan bahsetmiştim
Pat adında bir adam mı?
328
01:04:40,114 --> 01:04:42,650
O evden geldi
bir gün erkenden işe gitmek,
329
01:04:42,784 --> 01:04:44,017
çok erken.
330
01:04:45,486 --> 01:04:47,354
Yakınını gören,
ama çok yakın değil
331
01:04:47,488 --> 01:04:50,257
onun ve onun arkadaşı
karısı yatakta,
332
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
Mobilyaların taşınması,
ne dediğimi biliyorsun.
333
01:04:54,763 --> 01:04:58,265
Bir an bile düşünmeden o
.45'ten çıkıyor,
ikisini de vurarak öldürür.
334
01:04:59,466 --> 01:05:01,235
Tabii ki komşular duyuyor.
335
01:05:01,368 --> 01:05:02,970
Yetkilileri ona çağırıyorlar
336
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
ve Pat tutuklandı.
337
01:05:05,139 --> 01:05:06,741
Ertesi sabah
338
01:05:06,875 --> 01:05:10,277
en yakın arkadaşı geliyor
hapiste, onu neşelendireceğini düşündüm.
339
01:05:11,178 --> 01:05:12,980
Şöyle diyor: "Ah Pat
340
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
Çok zorlamayın.
341
01:05:15,249 --> 01:05:17,151
Daha kötü olabilirdi."
342
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
Pat'in kafası gerçekten karışık, diyor:
343
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
"Ne demek olabilir
daha mı kötüydü?
344
01:05:21,823 --> 01:05:24,893
İki kişi öldü ve onlar
alabileceğimi söyle
elektrikli sandalye."
345
01:05:25,459 --> 01:05:27,361
Arkadaşı gülümseyerek şöyle der:
346
01:05:27,494 --> 01:05:30,931
"Ah evet evet bebeğim
çok zorlamayın."
347
01:05:32,166 --> 01:05:33,668
Eğer gelseydin
önceki gün,
348
01:05:33,802 --> 01:05:35,637
beni de alırdın
349
01:05:35,904 --> 01:05:38,071
[gülüyor]
350
01:05:41,041 --> 01:05:43,944
Ah, kahretsin, kimseye güvenemezsin.
351
01:05:46,013 --> 01:05:47,247
[çığlık atıyor]
352
01:07:38,993 --> 01:07:40,227
[silah sesleri]
353
01:07:50,705 --> 01:07:53,273
[kurşun guard'a çarptı]
[ölüm iniltisi]
354
01:08:20,868 --> 01:08:22,604
[acı dolu bağırış]
355
01:09:32,439 --> 01:09:35,208
[Yakup]
biliyor musun
356
01:09:35,342 --> 01:09:38,579
bana ne yaptılar?
357
01:09:43,918 --> 01:09:45,987
Kurban etmek.
358
01:09:46,120 --> 01:09:48,455
Baştan çıkarıcı şeyleri konuşun
359
01:09:48,589 --> 01:09:51,826
daha yüksek bir güce sahip.
360
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
[fısıldayarak]
Yakup.
361
01:10:13,981 --> 01:10:16,249
(Hawkin)
Yakup.
362
01:10:17,250 --> 01:10:19,787
(Yakup)
Hepimizin mezarı var.
363
01:10:19,921 --> 01:10:21,122
Her hata.
364
01:10:21,254 --> 01:10:23,558
Bir sürü şeytan.
365
01:10:24,525 --> 01:10:25,760
O kadar çok sefalet
366
01:10:25,893 --> 01:10:27,962
tarihimizi şekillendiren,
367
01:10:28,830 --> 01:10:30,765
bizim kültürümüz.
368
01:10:33,300 --> 01:10:35,268
Görmüyor musun?
369
01:10:36,204 --> 01:10:38,238
Aklın.
370
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
Acılaştı.
371
01:10:42,143 --> 01:10:43,376
Zehirlenmiş.
372
01:10:43,511 --> 01:10:46,413
[Yakup]
Hepimizin mezarı var.
373
01:10:51,384 --> 01:10:53,320
Biz bir cumhuriyetiz.
374
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
Acı çekmek,
375
01:10:55,455 --> 01:10:56,924
ölüme hazırlanıyor.
376
01:10:57,058 --> 01:11:00,027
Hayal etmek, riske atmak.
377
01:11:00,161 --> 01:11:03,396
Onu anlamaya çalışıyorum.
378
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
Hepimizin ölüleri var.
379
01:11:07,568 --> 01:11:09,937
Bu iş bitti.
380
01:11:11,205 --> 01:11:14,441
Ben cinayete imza atmadım.
381
01:11:15,342 --> 01:11:16,944
[Yakup]
Ah asker.
382
01:11:19,479 --> 01:11:22,415
Senin işin ölüm.
383
01:11:27,155 --> 01:11:30,191
Tanrımın huzuruna çıkmayacağım,
384
01:11:30,892 --> 01:11:33,995
arkadaşımın kanıyla
ruhumdaki adam.
385
01:11:38,166 --> 01:11:39,133
[Yakup]
Zayıflık geçer,
386
01:11:39,267 --> 01:11:42,335
böylece kuvvet ortaya çıkabilir.
387
01:11:50,011 --> 01:11:51,145
Ölüm kefareti,
388
01:11:51,279 --> 01:11:54,481
öldürme gücü.
389
01:12:00,721 --> 01:12:01,756
[işiyor]
390
01:12:03,224 --> 01:12:05,293
Evet.
391
01:12:17,738 --> 01:12:20,641
[eğik çizgi]
[homurdanıyor]
392
01:12:35,256 --> 01:12:36,791
[eğik çizgi]
[homurdanıyor]
393
01:12:36,924 --> 01:12:38,759
[ölüyorum bağırışı]
394
01:12:39,927 --> 01:12:40,962
[çöküyor]
395
01:12:56,110 --> 01:12:57,745
(Kış)
Kaçırdın.
396
01:13:02,382 --> 01:13:04,652
Seni istiyorlar.
397
01:13:04,852 --> 01:13:08,089
İnsan içgörülerine değer verirler.
398
01:13:09,290 --> 01:13:12,526
Senin için planları var.
399
01:13:15,129 --> 01:13:17,865
Siktir et şunu.
400
01:13:20,268 --> 01:13:23,470
Bunu nasıl oynamak istersin?
401
01:13:25,472 --> 01:13:26,707
[silah sesi]
402
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
Geri döneceğim.
403
01:13:48,428 --> 01:13:50,564
[vuruyor]
[acılı homurtu]
404
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Tamam anacım.
405
01:14:03,244 --> 01:14:05,546
Hadi. Hadi!
406
01:14:06,647 --> 01:14:07,882
[vuruyor]
407
01:14:17,758 --> 01:14:20,227
Haydi sallanalım.
408
01:14:20,594 --> 01:14:21,829
[sert vuruş]
409
01:14:33,507 --> 01:14:35,776
[tekmeliyor]
410
01:14:49,390 --> 01:14:50,691
[Alex bağırıyor]
411
01:14:58,733 --> 01:15:00,234
-Kaltak!
-Ondan ayrıl!
412
01:15:00,368 --> 01:15:01,602
[ısırıyor]
413
01:15:03,270 --> 01:15:04,504
Kedi!
414
01:15:08,142 --> 01:15:09,176
[vuruyor]
415
01:15:21,389 --> 01:15:22,990
[ağrılı nefes alma]
416
01:15:33,667 --> 01:15:35,636
[Alex acı içinde homurdanıyor]
417
01:15:37,738 --> 01:15:39,206
Hayır. Hayır.
418
01:15:41,475 --> 01:15:42,710
[ağlıyor]
419
01:15:46,580 --> 01:15:49,817
[Alex gözyaşları arasında çığlık atıyor]
420
01:15:55,456 --> 01:15:57,124
[öfkeli bağırma]
421
01:16:19,480 --> 01:16:21,248
[Alex kan öksürüyor]
422
01:16:57,318 --> 01:16:58,452
[silah sesi]
423
01:16:58,752 --> 01:17:00,087
[silah sesi]
424
01:17:00,589 --> 01:17:01,922
[silah sesi]
425
01:17:02,957 --> 01:17:06,193
O son kurşun senin içindi.
426
01:17:09,029 --> 01:17:10,898
[tekmeliyor]
[acılı homurtu]
427
01:17:14,668 --> 01:17:16,704
[yumruklar]
428
01:17:20,474 --> 01:17:24,645
[yumruklar devam ediyor]
[Winter öfkeyle bağırıyor]
429
01:17:28,048 --> 01:17:31,285
[yumruklar devam ediyor]
430
01:17:33,921 --> 01:17:35,923
[kafa vuruşları]
[Kış bağırıyor]
431
01:17:36,690 --> 01:17:38,659
[Winter öfkeyle bağırıyor]
432
01:17:39,160 --> 01:17:40,194
[yumruk atıyorum]
433
01:17:58,580 --> 01:18:00,447
[homurdanıyor]
[bıçaklama]
434
01:18:09,990 --> 01:18:11,992
[Jacob'un ölüm sesi duyulur]
435
01:18:32,547 --> 01:18:35,783
[elektronik bip sesi]
436
01:18:54,301 --> 01:18:55,769
[elektrik dalgalanması]
437
01:19:16,123 --> 01:19:17,525
[güç kapatılıyor]
438
01:19:22,997 --> 01:19:24,999
[yaklaşan ayak sesleri]