1
00:01:09,570 --> 00:01:11,838
<i>Marsch ist kein Sumpf.</i>

2
00:01:13,574 --> 00:01:15,909
<i>Marsh ist ein Raum voller Licht...</i>

3
00:01:18,612 --> 00:01:20,279
<i>Wo Gras im Wasser wächst...</i>

4
00:01:21,748 --> 00:01:23,951
<i>und Wasser fließt in den Himmel.</i>

5
00:02:08,028 --> 00:02:10,964
<i>Dann im Sumpf,
hier und da...</i>

6
00:02:13,066 --> 00:02:14,501
<i>wahrer Sumpf.</i>

7
00:02:54,541 --> 00:02:57,878
<i>Ein Sumpf weiß es
alles über den Tod...</i>

8
00:02:57,911 --> 00:03:00,279
<i>und das muss nicht unbedingt der Fall sein
Definiere es als Tragödie.</i>

9
00:03:01,380 --> 00:03:03,050
<i>Sicherlich keine Sünde.</i>

10
00:03:05,451 --> 00:03:08,922
Ich dachte Chase Andrews
hätte mehr gesunden Menschenverstand.

11
00:03:08,955 --> 00:03:11,024
Bester Quarterback
Diese Stadt hatte es jemals.

12
00:03:14,728 --> 00:03:17,531
Jungs, sind das?
Deine Fußabdrücke hier?

13
00:03:17,564 --> 00:03:19,132
Ja, Herr.
Ja, Herr.

14
00:03:25,706 --> 00:03:27,641
Wo sind seine Fußabdrücke?

15
00:03:34,748 --> 00:03:38,018
Ja, manche Kinder verstehen es einfach
verrückte Ideen in ihren Köpfen

16
00:03:38,051 --> 00:03:41,353
und trinken und nachdenken
sie sind unbesiegbar.

17
00:03:41,387 --> 00:03:44,091
Dieser Chase Andrews
war kein Kind.

18
00:03:56,603 --> 00:03:59,072
Hey. Schau dir das an.

19
00:04:08,247 --> 00:04:09,916
Er hat das Gitter selbst geöffnet?

20
00:04:09,950 --> 00:04:12,119
Könnte ein Unfall gewesen sein,
alles gleich.

21
00:04:12,152 --> 00:04:15,555
Zeitpunkt des Todes,
zwischen Mitternacht und 2 Uhr morgens

22
00:04:15,589 --> 00:04:20,060
Todesursache: Plötzlicher Aufprall
aus dem 63-Fuß-Gefälle.

23
00:04:20,093 --> 00:04:24,231
Seit du das Blut gefunden hast
und Haare auf dem Stützbalken,

24
00:04:24,263 --> 00:04:28,235
Ich würde daraus schließen, dass das so war
die Ursache der primären Verletzung.

25
00:04:28,267 --> 00:04:30,003
Laienbegriffe,

26
00:04:30,036 --> 00:04:32,672
er schlug sich den Hinterkopf
auf dem Weg nach unten.

27
00:04:32,706 --> 00:04:34,574
Den Hinterkopf treffen
auf dem Balken,

28
00:04:34,608 --> 00:04:36,910
er hätte fallen müssen
rückwärts, stimmt das?

29
00:04:36,943 --> 00:04:39,980
Ich würde ja sagen.
Er könnte also gedrängt worden sein.

30
00:04:40,013 --> 00:04:42,949
Es sind keine Fingerabdrücke darauf
Geländer, die Gitter, nichts.

31
00:04:42,983 --> 00:04:46,186
Keine Fingerabdrücke?
Auch nicht von Chase?

32
00:04:47,621 --> 00:04:49,823
Keine Fingerabdrücke, keine Spuren.

33
00:04:49,856 --> 00:04:54,628
Wir haben diese roten Fasern
auf der Jacke gefunden.

34
00:04:54,661 --> 00:04:57,998
Ich habe gerade den Laborbericht bekommen
zurück aus Atlanta.

35
00:04:58,031 --> 00:05:01,433
Sie kamen nicht
von jeder seiner anderen Kleidungsstücke.

36
00:05:01,467 --> 00:05:05,972
Wolle, heißt es.
Das könnte ein Pullover, ein Schal sein.

37
00:05:06,006 --> 00:05:09,109
Verdammt, es könnte alles sein.
Und wir müssen es finden.

38
00:05:09,142 --> 00:05:11,511
Eine schöne Frau, eine gute Familie.

39
00:05:11,545 --> 00:05:13,312
Mir fällt niemand ein
Wer würde Chase töten wollen?

40
00:05:13,345 --> 00:05:15,115
Aufleuchten.
Du weißt, wie Chase war.

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,951
Tomcattin', ruttin' herum
wie ein eingepferchter Bulle, der rausgelassen wird.

42
00:05:17,984 --> 00:05:19,485
Sprich nicht schlecht über die Toten,
Frank.

43
00:05:19,519 --> 00:05:20,887
Heh, ich sage es nur

44
00:05:20,921 --> 00:05:22,989
Ich könnte denken
von ein paar Jungs, die es schaffen.

45
00:05:23,023 --> 00:05:24,958
Herr Milton.
Hallo, Sandy.

46
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Das Übliche? Braunschweiger Eintopf?
Wie hast du es erraten?

47
00:05:28,427 --> 00:05:31,064
Was machst du?
des Chase Andrews-Falls, Tom?

48
00:05:31,097 --> 00:05:34,000
Oh, ich bin im Ruhestand. Das ist keines
von meinem Geschäft mehr.

49
00:05:34,034 --> 00:05:35,302
Fair genug.

50
00:05:35,334 --> 00:05:36,837
Könnte diese Frau gewesen sein
im Sumpf.

51
00:05:36,870 --> 00:05:38,404
Sie ist verrückt genug
für die Irrenanstalt.

52
00:05:38,437 --> 00:05:40,207
Ich wette, sie wäre wach
zu so etwas.

53
00:05:40,240 --> 00:05:42,876
Das hat mir mein Bruder erzählt
Marsh Girl ist das fehlende Glied.

54
00:05:42,909 --> 00:05:44,343
Du kennst den armen Chase Andrews

55
00:05:44,376 --> 00:05:45,912
war was los
unten in diesem Sumpf.

56
00:05:45,946 --> 00:05:47,514
Chase Andrews
und das Marsh Girl?

57
00:05:47,547 --> 00:05:49,583
Wenn das nicht die Frage ist
für Ärger.

58
00:05:52,085 --> 00:05:54,087
Was denkst du?
Ist das wirklich passiert, Frank?

59
00:05:54,120 --> 00:05:56,022
Das denkst du
Marsh Girl hat Chase getötet?

60
00:05:56,056 --> 00:05:58,558
Verdammt, ich weiß es nicht.
Die Wahrheit wird ans Licht kommen.

61
00:06:22,448 --> 00:06:26,353
Schau dir all diese Federn an
und so weiter.

62
00:06:27,621 --> 00:06:29,122
Sie ist Wissenschaftlerin

63
00:06:29,155 --> 00:06:30,757
oder eine Hexe?

64
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
Miss Clark?

65
00:06:39,099 --> 00:06:41,301
Sheriff-Abteilung.
Sheriff.

66
00:06:42,969 --> 00:06:44,403
Sehen.

67
00:06:44,436 --> 00:06:46,606
Könnte einen Haftbefehl bekommen.

68
00:06:46,640 --> 00:06:49,075
Einfache Ansicht.
Wahrscheinliche Ursache, Sheriff.

69
00:06:51,645 --> 00:06:53,880
Ich wette, diese Tür
ist nicht einmal verschlossen.

70
00:07:44,297 --> 00:07:47,000
Da ist sie.

71
00:07:47,033 --> 00:07:49,202
Das ist das des Sheriffs
Abteilung.

72
00:07:49,235 --> 00:07:51,371
Stellen Sie Ihren Motor ab.

73
00:07:58,745 --> 00:08:01,548
Geh geradeaus, geh geradeaus.
Folgt ihr rein!

74
00:08:40,887 --> 00:08:42,856
Du bist schuldig!
Du hast Chase Andrews getötet!

75
00:08:42,889 --> 00:08:44,090
Du wirst dafür bezahlen,
Marschmädchen!

76
00:08:44,124 --> 00:08:45,058
Im Gefängnis verrotten!

77
00:09:03,076 --> 00:09:04,844
Sonntagsgerechtigkeit.

78
00:09:04,878 --> 00:09:06,246
Wo bist du hin, Kitty?

79
00:09:07,447 --> 00:09:09,049
Bitte bleiben Sie.

80
00:09:09,082 --> 00:09:10,583
Hier, Kätzchen, Kätzchen.

81
00:09:27,600 --> 00:09:28,768
Miss Clark?

82
00:09:30,670 --> 00:09:32,605
Ich bin Tom Milton.

83
00:09:32,639 --> 00:09:35,275
Ich bin Anwalt. Darf ich reinkommen?

84
00:09:41,247 --> 00:09:42,782
Vielen Dank, Herr Frazier.

85
00:09:42,816 --> 00:09:44,617
Sie wissen es wahrscheinlich

86
00:09:44,651 --> 00:09:48,088
dass du festgehalten wirst
für den Mord an Chase Andrews.

87
00:09:48,121 --> 00:09:50,290
Und ich habe mir die Freiheit genommen

88
00:09:50,323 --> 00:09:52,560
mich in den Vordergrund zu stellen
um dich zu verteidigen.

89
00:09:52,592 --> 00:09:54,994
Ich weiß, dass du noch nie dort warst
schon einmal in Schwierigkeiten,

90
00:09:55,028 --> 00:09:58,331
damit ich den Gerichtssaal erklären kann
und der Prozess

91
00:09:58,364 --> 00:10:00,333
und wer ist wer
und so weiter.

92
00:10:03,837 --> 00:10:07,607
Äh, hast du Familie, die du?
Möchtest du vielleicht mitkommen?

93
00:10:10,110 --> 00:10:11,478
Äh...

94
00:10:14,948 --> 00:10:19,719
Miss Clark, ich weiß es nicht genau
Wie soll ich das ausdrücken, aber, äh...

95
00:10:21,321 --> 00:10:23,623
Nun, ich kenne dich

96
00:10:23,656 --> 00:10:25,758
als Catherine Danielle Clark,

97
00:10:25,792 --> 00:10:29,629
aber hier in Barkley Cove sie
Nenn dich nicht so.

98
00:10:29,662 --> 00:10:32,332
Sie nennen dich Marsh Girl.

99
00:10:32,365 --> 00:10:35,301
Und wenn du vor Gericht stehst,

100
00:10:35,335 --> 00:10:38,037
Du wirst beurteilt
von einer Jury aus Ihren Kollegen

101
00:10:38,071 --> 00:10:41,207
von Barkley Cove,
die dich nur als solchen kennen.

102
00:10:41,241 --> 00:10:45,411
Sie werden dich verurteilen
ob sie dich kennen oder nicht.

103
00:10:47,213 --> 00:10:52,719
Aber ich kann dir nicht helfen
es sei denn, ich kenne dich.

104
00:10:52,752 --> 00:10:55,054
Sogar nur ein bisschen.

105
00:10:59,058 --> 00:11:00,660
Na dann gut. Äh...

106
00:11:02,095 --> 00:11:03,997
Ich komme in einer Weile wieder

107
00:11:04,030 --> 00:11:06,232
wenn du Zeit hattest
zu berücksichtigen.

108
00:11:08,268 --> 00:11:12,540
Oh, und das habe ich dir mitgebracht
nur in der Zwischenzeit.

109
00:11:20,013 --> 00:11:21,414
Herr Frazier.

110
00:11:25,785 --> 00:11:29,122
Die Leute vergessen das
Lebewesen, die in Muscheln leben.

111
00:11:32,560 --> 00:11:34,093
Ich hatte einmal eine Familie.

112
00:11:36,462 --> 00:11:38,064
Sie nannten mich Kya.

113
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
Kya!

114
00:11:45,905 --> 00:11:48,841
Kya! Das solltest du besser nicht bekommen
zu weit draußen.

115
00:11:50,644 --> 00:11:52,045
Hol es dir, hol es dir!

116
00:12:08,662 --> 00:12:10,631
Jetzt dieses kleine Schweinchen
ging auf den Markt.

117
00:12:10,664 --> 00:12:12,165
Jetzt hältst du still.

118
00:12:14,000 --> 00:12:16,604
Dieses kleine Schweinchen blieb zu Hause.

119
00:12:16,637 --> 00:12:19,607
Dieses kleine Schweinchen
habe Roastbeef gegessen.

120
00:12:19,640 --> 00:12:22,075
Dieses kleine Schweinchen hatte keine.

121
00:12:22,108 --> 00:12:24,911
Und dieses kleine Schweinchen

122
00:12:24,944 --> 00:12:28,114
ging pipi
den ganzen Weg nach Hause.

123
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Das ist mein besonderes Mädchen.

124
00:12:37,757 --> 00:12:39,693
Hey, Jodie!

125
00:12:41,528 --> 00:12:42,996
Hey, Tate!

126
00:12:43,029 --> 00:12:45,031
Willst du angeln kommen?

127
00:12:46,799 --> 00:12:49,769
Ich habe nicht viel Zeit.
„Ist nicht“ ist kein echtes Wort.

128
00:12:51,804 --> 00:12:55,643
Hey, wie oft habe ich es dir gesagt
Ich soll mich nicht in meinem verdammten Boot anlegen?!

129
00:12:57,645 --> 00:12:59,946
Komm ins Haus!
Bist du dumm?!

130
00:13:02,549 --> 00:13:06,520
Komm her! Jetzt haben Sie es geschafft.

131
00:13:06,553 --> 00:13:08,488
Du musst Respekt lernen.
Hörst du mich?

132
00:13:10,223 --> 00:13:13,026
Hör auf damit! Du tust ihr weh!
Hey, du lässt meinen Vater in Ruhe!

133
00:13:13,059 --> 00:13:15,361
Komm zurück auf mein Land,
Ich werde dich erschießen! Hörst du mich?!

134
00:13:15,395 --> 00:13:17,598
Beruhige dich jetzt.
Den Mund halten!

135
00:13:19,198 --> 00:13:20,701
Den Mund halten!

136
00:13:24,370 --> 00:13:25,838
Lass mich in ruhe!
Ich zeige es dir!

137
00:13:25,872 --> 00:13:27,106
Bitte hör einfach auf!

138
00:14:06,079 --> 00:14:07,548
Mama!

139
00:14:09,849 --> 00:14:11,050
Mama?

140
00:14:20,927 --> 00:14:22,061
<i>Ma ist nie zurückgekommen.</i>

141
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
<i>Und alle anderen waren schnell
um auf dem gleichen Weg rauszukommen.</i>

142
00:14:27,735 --> 00:14:29,703
<i>Murph war der Erste, der ging.</i>

143
00:14:31,538 --> 00:14:34,708
<i>Ein paar Monate später,
Mandy und Missy.</i>

144
00:14:37,711 --> 00:14:41,214
<i>Dann endlich, Jodie.</i>

145
00:14:41,247 --> 00:14:42,281
Kya.

146
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Kya, hör zu.

147
00:14:45,918 --> 00:14:47,688
Ich muss gehen, Kya.

148
00:14:47,721 --> 00:14:49,288
Ich kann hier nicht länger leben.

149
00:14:52,125 --> 00:14:54,595
Kya, sei vorsichtig, hörst du?

150
00:14:54,628 --> 00:14:55,895
Wenn Sie in Schwierigkeiten sind,

151
00:14:55,928 --> 00:14:57,731
renne und verstecke dich tief im Sumpf

152
00:14:57,765 --> 00:14:59,465
Ausweg
Wo die Flusskrebse singen.

153
00:15:01,134 --> 00:15:02,503
Wie Mama immer sagt.

154
00:15:21,588 --> 00:15:22,656
Laufen!

155
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Jodie!

156
00:15:25,958 --> 00:15:28,762
<i>Ich habe aus den Fehlern gelernt
der anderen</i>

157
00:15:28,796 --> 00:15:29,830
<i>wie man mit ihm lebt.</i>

158
00:15:32,999 --> 00:15:34,267
<i>Gehen Sie einfach aus dem Weg.</i>

159
00:15:35,368 --> 00:15:37,571
<i>Lass ihn dich nicht sehen.</i>

160
00:15:37,604 --> 00:15:38,872
<i>Verteidige dich selbst.</i>

161
00:16:31,357 --> 00:16:34,227
<i>Ich war draußen im Sumpf
oft mit Jodie,</i>

162
00:16:34,260 --> 00:16:35,729
<i>aber niemals allein.</i>

163
00:16:37,263 --> 00:16:39,465
<i>Ich wusste es nicht
In welcher Richtung war ich zu Hause?</i>

164
00:16:39,499 --> 00:16:42,401
Verdammt, dass du mich hier gelassen hast,
Jodie!

165
00:16:44,505 --> 00:16:45,739
Verdammt.

166
00:16:55,883 --> 00:16:57,551
Geht es dir gut?

167
00:17:00,086 --> 00:17:02,388
Du bist Jodie Clarks Schwester.

168
00:17:02,421 --> 00:17:04,625
Früher. Er ist weg.

169
00:17:07,761 --> 00:17:09,195
Kennen Sie den Weg nach Hause?

170
00:17:09,228 --> 00:17:10,463
Ja.

171
00:17:17,370 --> 00:17:20,072
Es ist okay.
Ich verliere mich ständig.

172
00:17:29,783 --> 00:17:32,586
Mein Name ist Tate,
für den Fall, dass du mich wieder siehst.

173
00:17:32,619 --> 00:17:33,620
<i>Tate.</i>

174
00:17:35,154 --> 00:17:37,189
<i>Da war etwas
über diesen Jungen</i>

175
00:17:37,223 --> 00:17:39,593
<i>Das hat die Enge gemildert
in meiner Brust.</i>

176
00:17:39,626 --> 00:17:42,563
<i>Zum ersten Mal
seit Ma und Jodie gegangen sind,</i>

177
00:17:42,596 --> 00:17:44,565
<i>Ich habe etwas gespürt
außer verletzt.</i>

178
00:17:47,166 --> 00:17:48,635
<i>Ich fühlte mich mutig.</i>

179
00:17:51,070 --> 00:17:52,271
Ich habe Hunger.

180
00:18:05,852 --> 00:18:08,956
Guten Morgen, Herr Clark.
Wie geht's?

181
00:18:08,989 --> 00:18:10,724
Nun, Jumpin',

182
00:18:10,757 --> 00:18:12,993
Ich bin aufgewacht
auf der rechten Seite des Schmutzes.

183
00:18:14,695 --> 00:18:18,431
Oh, das ist meine Tochter,
Miss Kya Clark.

184
00:18:18,464 --> 00:18:21,668
Nun, ich bin mächtig stolz
um Sie kennenzulernen, Miss Kya.

185
00:18:21,702 --> 00:18:25,005
Oh, mach dir nichts aus ihr. Ich sage es ihr
halte dich von allen fern.

186
00:18:25,038 --> 00:18:26,640
Es ist eine gefährliche Welt,
nicht wahr?

187
00:18:26,673 --> 00:18:28,742
Es ist.
Aber das Angeln ist gut.

188
00:18:28,775 --> 00:18:30,911
Könnte ich eine Tüte Grütze bekommen?

189
00:18:30,944 --> 00:18:33,981
Und, ähm, etwas von diesem Jim Beam?

190
00:18:34,014 --> 00:18:35,649
Und vielleicht füllst du sie aus
für mich?

191
00:18:35,682 --> 00:18:37,517
Es ist okay.

192
00:18:37,551 --> 00:18:38,518
Mabel.

193
00:18:38,552 --> 00:18:39,953
Mm-hm.

194
00:18:43,023 --> 00:18:44,891
Du wartest auf unsere Veränderung,
Hörst du?

195
00:18:47,794 --> 00:18:50,831
Helfen Sie Ihrem Vater
während deine Mutter weg ist, oder?

196
00:18:50,864 --> 00:18:53,967
Ich habe sie eine Weile nicht gesehen.

197
00:18:54,001 --> 00:18:55,869
Sie erledigt Hausarbeiten.

198
00:18:55,902 --> 00:18:57,370
Mm-hm.

199
00:19:00,974 --> 00:19:02,509
Grütze sind da nicht viel.

200
00:19:05,512 --> 00:19:07,179
In Ordnung. Mal sehen, hier.

201
00:19:07,213 --> 00:19:09,783
Dein Vater hat hier 2 $ hinterlassen.

202
00:19:09,816 --> 00:19:15,689
Und die Rechnung beträgt 1,50 $.

203
00:19:15,722 --> 00:19:17,591
Wie viel bleibt da übrig
für Benzin?

204
00:19:23,864 --> 00:19:25,132
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

205
00:19:25,164 --> 00:19:27,701
Ich habe noch eine Frage
für dich.

206
00:19:27,734 --> 00:19:29,435
Gehst du zur Schule, Schatz?

207
00:19:31,672 --> 00:19:34,007
Wussten Sie, dass sie veröffentlichen?
das Mittagsmenü der Schule

208
00:19:34,041 --> 00:19:35,307
in der Zeitung?

209
00:19:35,341 --> 00:19:36,777
Heute ist...

210
00:19:38,177 --> 00:19:39,913
Salisbury-Steak.

211
00:19:39,946 --> 00:19:44,316
Du könntest eine schöne, warme Mahlzeit bekommen,
ein paar Freunde finden.

212
00:19:44,350 --> 00:19:47,219
Viele Kinder gehen zur Schule
ohne Schuhe.

213
00:19:47,253 --> 00:19:50,157
Aber du brauchst einen Rock.

214
00:19:50,189 --> 00:19:52,491
Bitte deine Mama um eins.

215
00:19:52,526 --> 00:19:54,226
Los geht's.

216
00:19:54,260 --> 00:19:57,531
Und das Wechselgeld beträgt 50 Cent.

217
00:20:42,809 --> 00:20:44,477
Jungs!
Chase Andrews,

218
00:20:44,511 --> 00:20:46,113
was du hast
selbst sagen?

219
00:20:46,146 --> 00:20:47,748
Tut mir leid, Miss Pansy.

220
00:20:47,781 --> 00:20:50,684
We didn't see you
Weil dieses Mädchen im Weg war.

221
00:20:52,451 --> 00:20:53,520
Hallo.

222
00:20:54,755 --> 00:20:56,123
Ich denke, du hast es geschafft

223
00:20:56,156 --> 00:20:58,257
in die falsche Richtung gedreht,
little lady.

224
00:20:58,290 --> 00:20:59,993
Isn't school that way?

225
00:21:00,026 --> 00:21:01,161
So dirty.
Brutto.

226
00:21:02,963 --> 00:21:05,331
You have just as much
of a right to be there.

227
00:21:05,364 --> 00:21:08,135
Go along now.
Es ist alles in Ordnung.

228
00:21:13,106 --> 00:21:16,109
Frau Catherine Danielle Clark,

229
00:21:16,143 --> 00:21:18,178
liest und schreibst du?
schon?

230
00:21:20,647 --> 00:21:22,448
Kannst du „Hund“ buchstabieren, Schatz?

231
00:21:26,787 --> 00:21:28,522
Wer ist das?

232
00:21:28,555 --> 00:21:31,158
GOTT.

233
00:21:34,493 --> 00:21:37,429
Nun, wir alle können Übung gebrauchen,
can't we?

234
00:21:37,463 --> 00:21:41,367
Sie können weitermachen und sich setzen,
Fräulein Catherine Danielle Clark.

235
00:21:43,837 --> 00:21:45,437
Where you been, marsh hen?

236
00:21:45,471 --> 00:21:47,541
Where's your hat, swamp rat?

237
00:21:47,574 --> 00:21:51,978
Now, boys and girls, settle
unten. Just an hour until lunch.

238
00:21:52,012 --> 00:21:54,480
Please, try to pay attention
zu unserer Lektion.

239
00:21:54,514 --> 00:21:57,684
Wer kann mir ein Wort sagen?
that has a long vowel sound?

240
00:21:57,717 --> 00:21:59,519
She probably lives in the mud.

241
00:21:59,553 --> 00:22:00,854
Jemand hat Cooties.

242
00:22:02,055 --> 00:22:03,690
Der Gestank im Zimmer.

243
00:22:04,724 --> 00:22:05,792
Verzeihung.

244
00:22:08,161 --> 00:22:11,497
<i>Das war der einzige Tag
I ever spent in school.</i>

245
00:22:11,531 --> 00:22:13,834
<i>Reckoned I was better off
learning from the wild.</i>

246
00:22:16,536 --> 00:22:19,673
Hallo Tate!

247
00:22:19,706 --> 00:22:21,107
Mm-mm.

248
00:22:34,688 --> 00:22:37,757
Need you to be careful out here.
Hörst du mich?

249
00:22:37,791 --> 00:22:40,392
Mm-hm.
You can't trust nobody.

250
00:22:40,426 --> 00:22:42,295
You protect yourself.

251
00:22:58,078 --> 00:22:59,913
Vermutlich eine Virginia-Uhu.

252
00:23:01,915 --> 00:23:04,618
<i>For a while,
Pa was good to me.</i>

253
00:23:13,392 --> 00:23:15,461
Ich dachte, das könntest du gebrauchen

254
00:23:15,494 --> 00:23:18,031
für deine Federn, Vogelnester.

255
00:23:18,064 --> 00:23:19,733
Other stuff you collect.

256
00:23:22,636 --> 00:23:24,604
Oh, danke.
Ja.

257
00:23:31,811 --> 00:23:33,813
Es war meine alte Armee –
Mail!

258
00:23:35,282 --> 00:23:37,083
Es ist mein alter Armeerucksack.

259
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
It's from Ma!
It's from Ma!

260
00:23:48,128 --> 00:23:50,163
It's Ma's handwriting!

261
00:23:50,196 --> 00:23:53,166
Ma's alive!
Gib es mir.

262
00:23:53,199 --> 00:23:54,267
Gib es mir.

263
00:24:00,472 --> 00:24:03,109
When's she coming home?
Warten.

264
00:24:03,143 --> 00:24:04,511
Was sagt sie?

265
00:24:08,515 --> 00:24:09,481
NEIN!

266
00:24:09,516 --> 00:24:10,784
Ruhig.

267
00:24:10,817 --> 00:24:13,286
Pa! Pa, stop!

268
00:24:13,320 --> 00:24:16,022
Hör auf damit! Hör auf damit!

269
00:24:16,056 --> 00:24:17,857
Stoppen!
Ruhig. Ruhig!

270
00:24:19,292 --> 00:24:20,393
Ma.

271
00:24:21,528 --> 00:24:23,430
Jetzt hörst du mir zu.

272
00:24:23,462 --> 00:24:25,966
She ain't never coming back.

273
00:24:25,999 --> 00:24:27,334
Hörst du mich?

274
00:24:34,574 --> 00:24:36,176
Das stimmt nicht.

275
00:24:39,379 --> 00:24:41,381
"Ain't" isn't even a real word!

276
00:24:52,359 --> 00:24:54,094
Verdammte Schlampe!

277
00:24:57,831 --> 00:24:59,532
Nutzlos.

278
00:24:59,566 --> 00:25:03,169
<i>Pa fing an zu brennen
jede Spur von Ma.</i>

279
00:25:03,203 --> 00:25:05,372
Hol deine Scheiße
aus meinem Haus.

280
00:25:09,943 --> 00:25:11,211
<i>And then one day...</i>

281
00:25:12,445 --> 00:25:13,947
<i>er war weg.</i>

282
00:25:16,182 --> 00:25:18,084
<i>War nicht wie der Schmerz
als Mama ging.</i>

283
00:25:18,118 --> 00:25:20,153
<i>But being completely alone</i>

284
00:25:20,186 --> 00:25:23,089
<i>was a feeling so vast,
es hallte wider.</i>

285
00:25:43,610 --> 00:25:46,746
<i>And there was the small matter
des Überlebens.</i>

286
00:25:50,083 --> 00:25:52,685
<i>Ich wusste es nicht
wie man ein Leben ohne Müsli schafft.</i>

287
00:26:21,247 --> 00:26:22,816
Hallo, Miss Kya.

288
00:26:22,849 --> 00:26:24,084
Äh--

289
00:26:27,120 --> 00:26:29,089
Du willst etwas?

290
00:26:29,122 --> 00:26:30,356
Mr. Jumpin'...

291
00:26:31,825 --> 00:26:34,794
Ich habe gehört, dass ihr alle Muscheln kaufen sollt.

292
00:26:34,828 --> 00:26:36,329
Ich habe welche hier.

293
00:26:38,431 --> 00:26:41,101
Sie sind frisch?
Habe sie vor Tagesanbruch ausgegraben.

294
00:26:41,134 --> 00:26:42,669
Soeben.

295
00:26:42,702 --> 00:26:45,105
Dein Vater hat dich rausgeschickt
mit diesen?

296
00:26:50,310 --> 00:26:51,644
Schau, ich sage dir was,

297
00:26:51,678 --> 00:26:53,947
Ich gebe dir 50 Cent
für die eine Tasche

298
00:26:53,980 --> 00:26:55,949
und eine volle Tankfüllung
für den anderen.

299
00:26:55,982 --> 00:26:58,118
Wie viele Taschen
Braucht ihr alle eine Woche?

300
00:26:58,151 --> 00:26:59,819
Schlagen wir zu?
ein Geschäftsabschluss?

301
00:27:02,388 --> 00:27:06,527
Ich kaufe etwa 40 Pfund
alle zwei, drei Tage.

302
00:27:06,560 --> 00:27:08,161
Wohlgemerkt,
andere bringen sie auch mit.

303
00:27:08,194 --> 00:27:11,297
Wenn du sie also mitbringst,
und ich habe schon welche,

304
00:27:11,331 --> 00:27:13,166
warum, du wärst einfach draußen.

305
00:27:13,199 --> 00:27:16,636
Es gilt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Anders geht es nicht.

306
00:27:16,669 --> 00:27:19,305
Das ist in Ordnung. Danke schön.

307
00:27:21,509 --> 00:27:22,675
Kann ich, äh...?

308
00:27:23,810 --> 00:27:25,311
Oh ja.

309
00:27:37,223 --> 00:27:40,393
Du wirst sicher schnell erwachsen,
nicht wahr?

310
00:27:40,426 --> 00:27:43,163
Warum kommst du nicht nächste Woche vorbei,
Ich werde deine Füße messen.

311
00:27:43,196 --> 00:27:45,633
Ich habe ein paar Schuhe
in der Spendentonne der Kirche

312
00:27:45,665 --> 00:27:47,467
sammelt nur Staub.

313
00:27:47,500 --> 00:27:49,503
Vielen Dank, gnädige Frau.
Sicher.

314
00:28:01,080 --> 00:28:03,383
Armes Kind.

315
00:28:03,416 --> 00:28:04,817
Ihre Mutter ist weg,

316
00:28:04,851 --> 00:28:08,321
Und jetzt ist auch ihr Vater weg,
Ich wette.

317
00:28:08,354 --> 00:28:09,489
Was?

318
00:28:09,523 --> 00:28:11,090
Wir sollten vorsichtig sein,

319
00:28:11,124 --> 00:28:12,892
Chaos im Volksgeschäft.

320
00:28:12,926 --> 00:28:14,827
Das steht nicht drin
in der Bibel.

321
00:28:14,861 --> 00:28:16,896
"Seien Sie vorsichtig."

322
00:28:16,930 --> 00:28:20,333
„Und der König wird antworten
und sprich zu ihnen:

323
00:28:20,366 --> 00:28:22,101
Wahrlich, ich sage dir:

324
00:28:22,135 --> 00:28:24,572
insofern ihr es getan habt

325
00:28:24,605 --> 00:28:27,240
dem Geringsten von diesen,
meine Brüder,

326
00:28:27,273 --> 00:28:28,609
Ihr habt es mir getan.“

327
00:28:28,642 --> 00:28:29,742
Alles klar, Mabel.

328
00:28:30,877 --> 00:28:32,345
Sagen Sie nicht „Seien Sie vorsichtig“.

329
00:28:45,391 --> 00:28:46,859
Mal sehen.

330
00:28:51,297 --> 00:28:53,333
Eins zwei drei. Das ist alles.

331
00:29:08,582 --> 00:29:10,684
<i>Sie sind von Miss Mabel.</i>

332
00:29:23,997 --> 00:29:28,167
Catherine Danielle Clark, von
Barkley County, North Carolina,

333
00:29:28,201 --> 00:29:31,004
wird wegen Mordes angeklagt
im ersten Grad

334
00:29:31,037 --> 00:29:33,439
von Chase Lawrence Andrews,

335
00:29:33,473 --> 00:29:35,908
früher von Barkley Cove.

336
00:29:35,942 --> 00:29:37,944
In solchen Fällen
Der Staat ist erlaubt

337
00:29:37,977 --> 00:29:39,647
die Todesstrafe zu fordern.

338
00:29:39,680 --> 00:29:42,148
Das hat die Staatsanwaltschaft bekanntgegeben
es wird es tun

339
00:29:42,181 --> 00:29:45,151
wenn der Beklagte
wird für schuldig befunden.

340
00:29:45,184 --> 00:29:47,086
Schuldig! Wir alle wissen es
sie ist schuldig.

341
00:29:47,120 --> 00:29:50,256
Sie ist schuldig.

342
00:29:50,290 --> 00:29:52,358
Wir werden jetzt beginnen
Auswahl der Jury.

343
00:29:52,392 --> 00:29:54,628
Werden unsere zukünftigen Juroren
in den ersten beiden Reihen...

344
00:29:54,662 --> 00:29:59,999
Es gibt eine Option. Es ist
was man ein Plädoyer-Schnäppchen nennt.

345
00:30:00,033 --> 00:30:03,604
Und das bedeutet es
wenn du bereit bist, es zu sagen

346
00:30:03,637 --> 00:30:06,472
dass du tatsächlich zum Turm gegangen bist
in dieser Nacht

347
00:30:06,507 --> 00:30:09,275
und traf dort Chase Andrews

348
00:30:09,309 --> 00:30:14,013
und du hattest eine Meinungsverschiedenheit,
und in einem schrecklichen Unfall

349
00:30:14,047 --> 00:30:16,182
er trat zurück
durch das Gitter.

350
00:30:16,215 --> 00:30:20,153
Du würdest 10 Jahre bekommen,
aber du wärst in sechs draußen.

351
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Nein.

352
00:30:22,021 --> 00:30:24,157
Wenn wir verlieren, verlieren wir viel.

353
00:30:24,190 --> 00:30:27,661
Es ist das Leben im Gefängnis,
oder das andere.

354
00:30:27,695 --> 00:30:30,564
Mr. Milton, das verrate ich nicht
alles, was Schuld impliziert.

355
00:30:32,065 --> 00:30:33,866
Ich werde nicht ins Gefängnis gehen.

356
00:30:33,900 --> 00:30:35,234
Bitte nennen Sie mich Tom.

357
00:30:35,268 --> 00:30:37,638
Und versprich es mir
dass du darüber nachdenkst.

358
00:30:37,671 --> 00:30:39,072
Ich muss hier raus.

359
00:30:40,373 --> 00:30:42,208
Eine Möglichkeit...

360
00:30:42,241 --> 00:30:43,577
oder das andere.

361
00:30:43,610 --> 00:30:45,845
Zwischen Mitternacht und 2 Uhr morgens.

362
00:30:45,878 --> 00:30:48,314
am 30. Oktober...

363
00:30:48,348 --> 00:30:52,185
der Angeklagte gelockt
Verfolge Andrews zum Turm

364
00:30:52,218 --> 00:30:54,220
und trieb ihn in den Tod.

365
00:30:54,253 --> 00:30:56,590
Anschließend verwischte sie ihre Spuren
und Fingerabdrücke.

366
00:30:56,623 --> 00:30:58,759
Jetzt wirst du es hören
sie hatte die Zeit,

367
00:30:58,792 --> 00:31:01,861
sie hatte die Motivation,
aber am wichtigsten...

368
00:31:04,063 --> 00:31:06,165
Sie hat die Schwäche
des Charakters

369
00:31:06,199 --> 00:31:08,267
Chase Andrews zu ermorden.

370
00:31:13,906 --> 00:31:17,243
Meine Damen und Herren,
Der Staat wird werfen

371
00:31:17,276 --> 00:31:19,278
viele Worte an dich

372
00:31:19,312 --> 00:31:22,281
über Miss Catherine
Danielle Clark.

373
00:31:23,817 --> 00:31:25,753
Aber ich frage dich

374
00:31:25,786 --> 00:31:28,555
sich die Beweise dafür anzusehen
Der Staat wird anbieten

375
00:31:28,589 --> 00:31:31,257
um diese Worte zu untermauern.

376
00:31:31,290 --> 00:31:33,794
Sie werden feststellen, dass es keine gibt.

377
00:31:33,827 --> 00:31:37,029
Darüber hinaus werden Sie
Hören Sie, dass es eine gute Chance gibt

378
00:31:37,063 --> 00:31:39,600
Niemand hat Chase Andrews ermordet

379
00:31:39,633 --> 00:31:44,070
und dass der Angeklagte,
Miss Clark befindet sich hier

380
00:31:44,103 --> 00:31:47,940
weil es einfacher ist
einem Außenstehenden die Schuld geben

381
00:31:47,974 --> 00:31:51,310
als sich auf Fakten zu verlassen.

382
00:31:51,344 --> 00:31:54,080
Und obwohl sie geboren wurde

383
00:31:54,113 --> 00:31:58,251
und wuchs keine fünf Meilen entfernt auf
Aus diesem Gerichtssaal,

384
00:31:58,284 --> 00:32:00,253
Miss Clark ist eine Außenseiterin.

385
00:33:53,567 --> 00:33:54,535
Oh.

386
00:34:00,373 --> 00:34:01,708
Hallo.

387
00:34:01,742 --> 00:34:03,911
Da ich bin. Tate.

388
00:34:26,633 --> 00:34:27,768
Tundraschwan.

389
00:34:29,302 --> 00:34:30,537
Woher kennt man Vögel?

390
00:34:30,571 --> 00:34:32,639
Meine Mutter mochte Vögel.

391
00:34:36,743 --> 00:34:38,277
Ich kann Ihre Notiz nicht lesen.

392
00:34:42,849 --> 00:34:45,384
Oh, ich habe nur gesagt, dass ich dich gesehen habe

393
00:34:45,418 --> 00:34:47,253
ein paar Mal
Als ich angeln war,

394
00:34:47,286 --> 00:34:50,057
und das hat mich zum Nachdenken gebracht
vielleicht könntest du ein paar Samen gebrauchen

395
00:34:50,089 --> 00:34:52,258
und eine Zündkerze.
Ich hatte extra.

396
00:34:52,291 --> 00:34:55,596
Dachte, es könnte dich retten
ein Ausflug in die Stadt.

397
00:34:55,629 --> 00:34:59,365
Und, äh, ich weiß nicht, dachte ich mir
Du möchtest die Federn.

398
00:35:03,102 --> 00:35:04,470
Also gut.

399
00:35:09,042 --> 00:35:10,176
Also gut.

400
00:35:15,114 --> 00:35:17,483
Nun, ich gehe besser,
also...

401
00:35:24,891 --> 00:35:26,359
Ich könnte es dir beibringen
zu lesen.

402
00:35:30,631 --> 00:35:33,265
Ich dachte, du könntest es genauso gut lernen
gleichzeitig schreiben.

403
00:35:33,299 --> 00:35:34,968
Oh ja.

404
00:35:35,002 --> 00:35:38,772
Gut.
Okay, wir beginnen also mit A.

405
00:35:38,805 --> 00:35:41,307
Machen Sie einfach weiter und zeichnen Sie
diese Form genau dort.

406
00:35:52,318 --> 00:35:54,121
Sag es mir nicht.

407
00:35:54,153 --> 00:35:55,354
Du kommst dorthin.

408
00:35:55,388 --> 00:35:58,457
Hilf mir nicht.
Sicher. Ich habe den ganzen Tag Zeit.

409
00:35:58,491 --> 00:36:03,396
„Es gibt einige
Wer kann leben?

410
00:36:03,429 --> 00:36:08,167
ohne wilde Dinge, Komma,

411
00:36:08,200 --> 00:36:10,904
und einige, die es nicht können.

412
00:36:11,938 --> 00:36:13,740
Oh.

413
00:36:13,774 --> 00:36:15,575
Das ist es, worüber ich rede,
Kya.

414
00:36:15,609 --> 00:36:16,910
Whoo!

415
00:36:16,943 --> 00:36:18,679
Und das wird es nie geben
mal wieder eine Zeit

416
00:36:18,712 --> 00:36:20,013
wenn du nicht lesen kannst, niemals.

417
00:36:20,047 --> 00:36:22,749
Ich kannte keine Worte
könnte so viel halten.

418
00:36:22,783 --> 00:36:24,350
Nicht alle Wörter
halte so viel.

419
00:36:29,455 --> 00:36:31,390
Wir konnten lesen
Irgendwann bei mir zu Hause.

420
00:37:02,388 --> 00:37:04,725
<i>Wir sind durchgekommen
die ganze Bibliothek.</i>

421
00:37:04,758 --> 00:37:07,961
<i>Dreimal pro Woche,
Sommer bis Herbst.</i>

422
00:37:10,664 --> 00:37:13,100
<i>Lesen Sie, wie Pflanzen und Tiere
sich im Laufe der Zeit ändern</i>

423
00:37:13,133 --> 00:37:15,301
<i>zum Anpassen
auf die sich ständig verändernde Erde.</i>

424
00:37:18,105 --> 00:37:19,906
<i>Wie Vögel meist im Morgengrauen singen</i>

425
00:37:19,940 --> 00:37:22,142
<i>weil das coole,
feuchte Morgenluft</i>

426
00:37:22,175 --> 00:37:24,911
<i>trägt ihre Lieder und
ihre Bedeutung viel weiter.</i>

427
00:37:28,081 --> 00:37:30,117
<i>Wie sich manche Zellen teilen</i>

428
00:37:30,150 --> 00:37:33,452
<i>und spezialisieren
in die Lunge oder das Herz</i>

429
00:37:33,486 --> 00:37:36,288
<i>während andere bleiben
ungebunden wie Stammzellen</i>

430
00:37:36,322 --> 00:37:37,991
<i>für den Fall, dass sie später benötigt werden.</i>

431
00:37:39,659 --> 00:37:41,795
<i>In allen Welten
der Biologie...</i>

432
00:37:43,163 --> 00:37:44,765
<i>Ich habe nach einer Erklärung gesucht</i>

433
00:37:44,798 --> 00:37:46,967
<i>Warum eine Mutter gehen würde
ihr Nachwuchs.</i>

434
00:37:51,772 --> 00:37:54,241
„Herr Jackson Henry Clark

435
00:37:54,273 --> 00:38:01,114
heiratete Fräulein Julienne
Maria Jacques, 12. Juni 1933.

436
00:38:01,148 --> 00:38:02,816
Das bedeutet

437
00:38:02,849 --> 00:38:05,252
Das sind meine Eltern.

438
00:38:05,284 --> 00:38:08,955
„Meister Jeremy Andrew Clark,
2. Januar.“

439
00:38:08,989 --> 00:38:10,924
Das ist Jodie.

440
00:38:10,957 --> 00:38:16,495
„Meister Napier Murphy Clark,
Fräulein Mary Helen Clark,

441
00:38:16,530 --> 00:38:18,899
Miss Catherine Danielle Clark.

442
00:38:27,040 --> 00:38:28,108
Ich vermisse sie.

443
00:38:31,244 --> 00:38:32,478
Ich hatte, ähm...

444
00:38:34,748 --> 00:38:36,482
Ich hatte vergessen, wie viel...

445
00:38:37,851 --> 00:38:39,653
Ich habe das Gefühl, dass sie nicht hier sind.

446
00:38:42,522 --> 00:38:43,723
Aber, ähm...

447
00:38:45,025 --> 00:38:47,393
Ich habe das Gefühl, dass sie im Moment nicht hier sind.

448
00:38:47,426 --> 00:38:48,829
Ich meine...

449
00:38:51,665 --> 00:38:53,867
Manchmal fühle ich
so unsichtbar...

450
00:38:55,434 --> 00:38:57,070
Ich frage mich, ob ich überhaupt hier bin.

451
00:38:58,437 --> 00:38:59,706
Du bist.

452
00:39:10,717 --> 00:39:12,719
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

453
00:39:12,752 --> 00:39:15,021
Aufleuchten. Hilf mir.

454
00:39:15,055 --> 00:39:18,325
Sohn, du weißt, dass ich nicht zuhöre
zum müßigen Gerede.

455
00:39:18,357 --> 00:39:21,261
Aber es gibt regelmäßig eine Springflut
von Klatsch und Tratsch

456
00:39:21,294 --> 00:39:23,263
bei dir ist was los
mit diesem Marsh Girl.

457
00:39:25,098 --> 00:39:27,601
Hey, wissen Sie
Du kannst mir alles sagen.

458
00:39:27,634 --> 00:39:29,669
Ist sie deine Freundin?
Sie ist meine Freundin.

459
00:39:29,703 --> 00:39:31,905
Ich bringe ihre Bücher mit, weil Leute
sind so böse zu ihr,

460
00:39:31,938 --> 00:39:33,773
sie kann nicht zur Schule gehen.

461
00:39:33,807 --> 00:39:35,242
Sie hat keine Familie.

462
00:39:37,077 --> 00:39:42,115
Hey. Aufleuchten.
Es besteht kein Grund, verärgert zu sein.

463
00:39:42,148 --> 00:39:43,750
Es ist meine Aufgabe, das zu sagen
alle Dinge

464
00:39:43,783 --> 00:39:45,218
das uns nicht gefällt
darüber reden,

465
00:39:45,252 --> 00:39:46,953
und ich kann es dir nicht geben
viele Dinge

466
00:39:46,987 --> 00:39:48,788
diese anderen Väter
können ihre Söhne geben.

467
00:39:48,822 --> 00:39:50,924
Also frage ich dich.

468
00:39:50,957 --> 00:39:52,792
Seien Sie einfach vorsichtig.

469
00:39:52,826 --> 00:39:54,761
Alles, was Sie gearbeitet haben
so schwer für,

470
00:39:54,794 --> 00:39:57,264
Deine Träume vom Gehen
nach Chapel Hill...

471
00:39:57,297 --> 00:39:59,099
Das Leben kann sich in einer Sekunde ändern.

472
00:40:01,500 --> 00:40:02,969
Verstehst du das?

473
00:40:03,003 --> 00:40:04,371
Ja.

474
00:40:04,403 --> 00:40:08,108
Jetzt dreh meine Musik auf,
würdest du? Aufleuchten.

475
00:40:11,177 --> 00:40:13,313
Es ist Puccini,
falls Sie sich fragen.

476
00:40:33,300 --> 00:40:35,735
Ein junges Mädchen
so alleine leben

477
00:40:35,769 --> 00:40:37,837
sieht unmoralisch aus,
meinst du nicht?

478
00:40:37,871 --> 00:40:40,840
Nein, Herr. Ich tu nicht.
Denken Sie, das ist.

479
00:40:40,874 --> 00:40:43,475
Zumindest nicht genug.
Heh, frag einfach meine Frau.

480
00:40:45,545 --> 00:40:47,981
Es gibt einige gute
Gruppenhäuser

481
00:40:48,014 --> 00:40:50,684
das würde helfen zu behalten
eine junge Frau aus der Not.

482
00:40:50,717 --> 00:40:52,484
Hm.

483
00:40:52,519 --> 00:40:54,821
Sie sagen, sie kommt hier rein
von Zeit zu Zeit.

484
00:40:54,854 --> 00:40:58,024
Ich sehe sie
von Zeit zu Zeit.

485
00:40:58,058 --> 00:41:00,527
Sie ist nicht allein.
Sie hat ihren Vater bei sich.

486
00:41:00,560 --> 00:41:04,463
Nun, ich habe noch nie jemanden gesehen
Zuhause, so oft ich dort war.

487
00:41:04,496 --> 00:41:06,465
Wann tut sie das normalerweise?
vorbeikommen?

488
00:41:06,498 --> 00:41:09,703
Ich weiß es nie
Gerade wenn sie hier reinfährt.

489
00:41:09,736 --> 00:41:12,405
Lass sie mich anrufen
Das nächste Mal kommt sie herein.

490
00:41:13,974 --> 00:41:15,875
Mm-hm.

491
00:41:15,909 --> 00:41:19,045
Du hast keinen Grund
Du willst mich anlügen, Junge?

492
00:41:19,079 --> 00:41:21,247
Kein Grund, Sir.

493
00:41:37,697 --> 00:41:40,667
Wir müssen uns woanders treffen.
Hallo, Kya. Schön dich auch zu sehen.

494
00:41:40,700 --> 00:41:42,669
Soziale Dienste
sind wieder auf der Suche nach mir.

495
00:41:42,702 --> 00:41:44,971
Sie werden mich reinziehen,
Bring mich in eine Wohngruppe.

496
00:41:45,005 --> 00:41:46,940
Es ist höflich, Leute zu begrüßen
wenn du sie siehst.

497
00:41:53,413 --> 00:41:57,517
Sie wissen schon, ein Wohnheim
ist vielleicht nicht das Schlimmste.

498
00:41:57,550 --> 00:42:00,553
Was? Nein, nein. Das hättest du getan
Jemand kocht dir warme Mahlzeiten.

499
00:42:00,587 --> 00:42:03,556
Echtes Bett.
Ich habe ein richtiges Bett bekommen.

500
00:42:03,590 --> 00:42:05,191
„Nebenbei, das würde ich nie tun.“
Verlasse den Sumpf

501
00:42:05,225 --> 00:42:07,027
mit einem Haufen live gehen
von Fremden.

502
00:42:07,060 --> 00:42:10,196
Es ist „außerdem“
nicht „Seiten“.

503
00:42:10,230 --> 00:42:12,232
Und du kannst nicht alleine leben
für immer im Sumpf.

504
00:42:12,265 --> 00:42:13,400
Schau mir zu.

505
00:42:14,634 --> 00:42:15,935
In Ordnung.

506
00:42:31,785 --> 00:42:32,819
Tate.

507
00:42:34,154 --> 00:42:35,288
Ich, ähm...

508
00:42:37,791 --> 00:42:40,960
Ich weiß es zu schätzen
Du bringst mir das Lesen bei

509
00:42:40,994 --> 00:42:43,730
und all die Dinge, die du mir gegeben hast.

510
00:42:44,798 --> 00:42:46,900
Aber warum tust du das?

511
00:42:46,933 --> 00:42:50,538
Hast du keine Freundin?
oder so?

512
00:42:50,570 --> 00:42:52,572
Manchmal tue ich das.

513
00:42:52,605 --> 00:42:53,940
Manchmal?

514
00:42:53,973 --> 00:42:57,511
Ich meine, ich hatte eins.

515
00:42:59,112 --> 00:43:00,914
Äh, aber nicht jetzt...

516
00:43:00,947 --> 00:43:03,517
Ich nicht, also...

517
00:43:08,788 --> 00:43:09,923
Alles klar.

518
00:43:09,956 --> 00:43:10,990
Ich, äh...

519
00:43:12,526 --> 00:43:15,295
Ich habe dich auf dem Boot deines Vaters gesehen
neulich.

520
00:43:17,263 --> 00:43:18,631
Er scheint wirklich nett zu sein,
Dein Vater.

521
00:43:18,665 --> 00:43:21,167
Ja. Ja, das ist er.

522
00:43:21,201 --> 00:43:23,770
Du redest nie über deine Mutter.

523
00:43:25,638 --> 00:43:26,973
Wie ist sie?

524
00:43:32,479 --> 00:43:33,947
Äh--

525
00:43:33,980 --> 00:43:36,116
Du musst nichts sagen.

526
00:43:36,149 --> 00:43:38,918
Meine Mutter und meine kleine Schwester
starb bei einem Autounfall

527
00:43:38,952 --> 00:43:40,887
drüben in Asheville.

528
00:43:44,190 --> 00:43:46,527
Der Name meiner kleinen Schwester
war Carianne.

529
00:43:49,530 --> 00:43:51,030
Es war, äh...

530
00:43:56,302 --> 00:43:57,403
Was, Tate?

531
00:43:58,972 --> 00:44:01,007
Du kannst mir alles sagen.

532
00:44:06,580 --> 00:44:09,583
Ich glaube, sie sind nach Asheville gegangen
um mir mein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.

533
00:44:11,484 --> 00:44:14,053
Da war dieses Fahrrad, das ich wollte,

534
00:44:14,087 --> 00:44:16,689
und Western Auto
habe es nicht getragen...

535
00:44:18,825 --> 00:44:20,326
also denke ich, dass sie gegangen sind
nach Asheville

536
00:44:20,360 --> 00:44:21,828
um mir das Fahrrad zu besorgen.

537
00:44:24,697 --> 00:44:27,100
Und ich erinnere mich nicht einmal
was für ein Fahrrad es war.

538
00:44:31,505 --> 00:44:33,173
Es war nicht deine Schuld.

539
00:44:44,585 --> 00:44:45,752
Oh!

540
00:44:48,388 --> 00:44:50,524
Oh mein Gott!

541
00:45:13,246 --> 00:45:14,781
Bin ich jetzt deine Freundin?

542
00:45:14,814 --> 00:45:16,082
Willst du sein?

543
00:45:17,283 --> 00:45:18,586
Ich kenne Federn.

544
00:45:20,153 --> 00:45:22,388
Wetten Sie auf die anderen Mädchen
Kenne Federn nicht.

545
00:45:24,390 --> 00:45:25,425
Also gut.

546
00:45:26,793 --> 00:45:27,994
Also gut.

547
00:46:01,127 --> 00:46:03,196
Whoo!

548
00:46:40,500 --> 00:46:42,168
Ich war noch nie so draußen.

549
00:46:42,201 --> 00:46:44,638
Es ist eine Reise wert.
Du wirst sehen.

550
00:46:46,072 --> 00:46:47,140
Alles Gute zum Geburtstag, Kya.

551
00:46:50,376 --> 00:46:52,011
Woher wusstest du das?
Es war mein Geburtstag?

552
00:46:52,045 --> 00:46:53,580
Oh, ich habe es in deiner Bibel gelesen.

553
00:46:56,316 --> 00:46:58,084
Wussten Sie schon
Es war dein Geburtstag?

554
00:46:59,352 --> 00:47:00,654
Ich habe keinen Kalender.

555
00:47:04,424 --> 00:47:06,459
Oh, ähm, nicht mein Name.

556
00:47:06,492 --> 00:47:07,628
Schneiden Sie meinen Namen nicht ab.

557
00:47:07,661 --> 00:47:08,928
Ja, gnädige Frau.

558
00:47:20,607 --> 00:47:21,575
Mm.

559
00:47:21,608 --> 00:47:22,576
Ziemlich gut, oder?

560
00:47:25,111 --> 00:47:26,112
Was ist das?

561
00:47:27,380 --> 00:47:28,881
Da kommen sie.

562
00:47:37,957 --> 00:47:39,626
Oh, wow!

563
00:47:40,960 --> 00:47:42,228
Schneegänse.

564
00:48:14,894 --> 00:48:15,995
Kya.

565
00:48:17,130 --> 00:48:18,064
Kya, sieh mich an.

566
00:49:06,979 --> 00:49:07,980
Kya.

567
00:49:09,182 --> 00:49:11,350
Kya, es tut mir leid.

568
00:49:11,384 --> 00:49:13,019
Es tut mir Leid.

569
00:49:14,621 --> 00:49:15,823
Herrgott.

570
00:49:18,357 --> 00:49:20,460
Nein, Tate, ich möchte.

571
00:49:21,895 --> 00:49:23,062
Warum nicht?

572
00:49:24,297 --> 00:49:25,465
Weil ich...

573
00:49:27,300 --> 00:49:28,902
Ich sorge mich zu sehr um dich.

574
00:49:30,303 --> 00:49:32,673
Schau, Kya. Ich will dich
mehr als alles andere,

575
00:49:32,706 --> 00:49:35,809
aber ich kann nicht beschädigt werden
genauso einfach.

576
00:49:35,843 --> 00:49:38,579
Es ist gefährlicher für dich.
Verstehst du?

577
00:49:51,758 --> 00:49:54,393
<i>Der Herbst wich dem Winter.</i>

578
00:49:54,427 --> 00:49:56,797
<i>Winter bis Frühling.</i>

579
00:49:56,830 --> 00:50:00,299
<i>Die einzige Konstante in der Natur
ist Veränderung.</i>

580
00:50:00,333 --> 00:50:02,301
Papa, ich bin reingekommen!

581
00:50:24,190 --> 00:50:25,559
Warum bist du still?

582
00:50:27,393 --> 00:50:29,997
Du weißt, dass ich bald weggehe.

583
00:50:30,029 --> 00:50:31,130
Zur Uni.

584
00:50:33,399 --> 00:50:34,801
Du hast darüber gesprochen.

585
00:50:36,637 --> 00:50:37,704
Wann?

586
00:50:38,872 --> 00:50:40,439
Nicht sofort.

587
00:50:43,109 --> 00:50:44,143
Bald.

588
00:50:45,478 --> 00:50:47,714
Ich habe einen Job im Biologielabor bekommen.

589
00:50:47,748 --> 00:50:49,917
Beginnt nächste Woche, also...

590
00:51:01,595 --> 00:51:03,530
Bleib hier.

591
00:51:03,564 --> 00:51:04,731
Und was tun?

592
00:51:08,401 --> 00:51:10,771
Nein, schau. Ich meine nur
Hier gibt es keine Arbeit für mich.

593
00:51:10,804 --> 00:51:14,240
Was soll ich tun? Ich will nicht
ein Garnelenfischer zu sein wie mein Vater.

594
00:51:14,273 --> 00:51:16,309
Ich werde einen Abschluss machen
und sei etwas, Kya.

595
00:51:16,342 --> 00:51:18,645
Das könntest du auch.
Was soll ich sein?

596
00:51:20,013 --> 00:51:21,213
Das habe ich nicht gemeint.

597
00:51:21,247 --> 00:51:22,749
Du wirst nie zurückkommen.

598
00:51:22,783 --> 00:51:25,886
Ja, werde ich. Das werde ich nicht
Verlasse dich, Kya. Ich verspreche es.

599
00:51:25,919 --> 00:51:27,721
Ich werde zu dir zurückkommen.

600
00:51:27,754 --> 00:51:30,256
Kya! Kya, hör auf!

601
00:51:32,124 --> 00:51:34,493
Du kannst nicht weglaufen
aus jedem Überwendlingsstich!

602
00:51:55,348 --> 00:51:56,783
Noch eine Nacht.

603
00:51:56,817 --> 00:51:58,284
Noch eine Nacht.

604
00:52:23,076 --> 00:52:24,210
Was ist das?

605
00:52:26,312 --> 00:52:29,348
Es handelt sich um eine Liste von Verlagen.

606
00:52:29,382 --> 00:52:31,183
Für alle Ihre Zeichnungen
und Notizen.

607
00:52:31,217 --> 00:52:33,820
Es gibt nichts Vergleichbares
Da draußen, Kya.

608
00:52:33,854 --> 00:52:35,689
Es reicht für ein Buch.

609
00:52:35,722 --> 00:52:37,057
Viele Bücher.

610
00:52:38,825 --> 00:52:41,695
Und, wissen Sie,
Du müsstest das Haus nicht verlassen.

611
00:52:41,728 --> 00:52:44,831
Du könntest einfach eine Mail schicken
Geben Sie Ihre Proben an einen Verlag weiter.

612
00:52:44,865 --> 00:52:46,432
Weißt du, bring etwas Geld rein.

613
00:52:47,934 --> 00:52:51,038
Du weißt schon,
wahrscheinlich keine große Menge...

614
00:52:51,071 --> 00:52:53,140
aber vielleicht würdest du es nicht tun
Muss Muscheln graben

615
00:52:53,172 --> 00:52:54,340
den Rest deines Lebens.

616
00:52:56,076 --> 00:52:57,209
Probieren Sie es einfach aus, Kya.

617
00:52:59,579 --> 00:53:01,247
Aufleuchten. Was kann es verletzen?

618
00:53:04,618 --> 00:53:06,520
Du wirst mich vergessen.

619
00:53:08,789 --> 00:53:11,490
Wenn Sie beschäftigt sind
mit all dem College-Zeug,

620
00:53:11,525 --> 00:53:12,859
all diese hübschen Mädchen.

621
00:53:12,893 --> 00:53:15,529
Ich könnte dich nie vergessen, Kya.

622
00:53:15,562 --> 00:53:16,630
Immer.

623
00:53:18,965 --> 00:53:20,834
Ich werde in einem Monat zu Hause sein.
Ich verspreche es.

624
00:53:20,867 --> 00:53:22,936
Für den vierten Juli.
Okay?

625
00:53:24,705 --> 00:53:26,673
Ich komme wieder
bevor du es weißt.

626
00:53:26,707 --> 00:53:29,543
Wir treffen uns an Ihrem Strand
und gemeinsam Feuerwerk schauen.

627
00:53:29,576 --> 00:53:32,244
Schreiben Sie einfach diesen Verlegern,
Alles klar?

628
00:53:53,734 --> 00:53:55,802
Auf Wiedersehen, Kya.

629
00:53:55,836 --> 00:53:57,336
Auf Wiedersehen, Tate.

630
00:54:25,297 --> 00:54:27,366
<i>Seevögel
der Ostküste.</i>

631
00:54:28,769 --> 00:54:30,537
In der Hauptrolle bist du, Big Red.

632
00:56:31,725 --> 00:56:32,926
Nein.

633
00:56:37,230 --> 00:56:38,231
Nein.

634
00:56:40,100 --> 00:56:41,433
Nein, Tate.

635
00:56:44,971 --> 00:56:46,539
Nein, nein.

636
00:56:46,573 --> 00:56:47,641
Nein.

637
00:56:49,809 --> 00:56:51,011
Nein.

638
00:56:53,445 --> 00:56:55,315
Nein.

639
00:56:55,348 --> 00:56:57,784
Nein, nein, nein.

640
00:57:12,599 --> 00:57:15,835
<i>Tate und Leben und Liebe
war das Gleiche.</i>

641
00:57:17,203 --> 00:57:19,506
<i>Sie waren alle weg.</i>

642
00:57:22,042 --> 00:57:23,777
<i>Und dann...</i>

643
00:57:45,699 --> 00:57:49,569
<i>Immer wenn ich stolperte,
Der Sumpf hat mich gefangen.</i>

644
00:57:57,177 --> 00:57:58,878
<i>Irgendwann in einem nicht beanspruchten Moment</i>

645
00:57:58,912 --> 00:58:01,448
<i>endlich,
der Herzschmerz ließ nach,</i>

646
00:58:01,480 --> 00:58:03,482
<i>wie Wasser zu Sand.</i>

647
00:58:03,516 --> 00:58:05,552
<i>Immer noch da, aber tief.</i>

648
00:58:07,320 --> 00:58:09,656
<i>Es gab keine Fußabdrücke
um den Körper</i>

649
00:58:09,689 --> 00:58:11,191
<i>oder auf dem Feuerturm.</i>

650
00:58:11,224 --> 00:58:13,059
Und keine frischen Fingerabdrücke
entweder.

651
00:58:13,093 --> 00:58:15,862
Nicht einmal auf dem Rost,
die jemand öffnen musste.

652
00:58:15,895 --> 00:58:18,565
All dies deutete darauf hin, dass jemand
hatte Beweise vernichtet.

653
00:58:18,598 --> 00:58:20,033
Keine Fragen mehr.

654
00:58:21,267 --> 00:58:22,836
Ihr Zeuge.

655
00:58:29,409 --> 00:58:33,079
Sheriff, ich übergebe es Ihnen
die Gezeitentabelle

656
00:58:33,113 --> 00:58:37,917
für die Nacht vom 29. Oktober
und am Morgen des 30. Oktober.

657
00:58:37,951 --> 00:58:43,323
Nun, das zeigt hier das
Ebbe war gegen Mitternacht.

658
00:58:43,356 --> 00:58:47,827
Also damals Chase Andrews
am Turm angekommen

659
00:58:47,861 --> 00:58:49,195
und ging zu den Stufen,

660
00:58:49,229 --> 00:58:51,831
er hätte Spuren hinterlassen
im nassen Schlamm.

661
00:58:51,865 --> 00:58:54,534
Und dann
als das Grundwasser anstieg,

662
00:58:54,567 --> 00:58:57,037
diese Spuren hätten
ausgelöscht worden.

663
00:58:57,070 --> 00:58:58,738
Sind Sie einverstanden?
dass das möglich ist?

664
00:58:58,772 --> 00:59:00,073
Na ja...

665
00:59:00,106 --> 00:59:01,408
Und dann würdest du zustimmen

666
00:59:01,441 --> 00:59:03,710
das, wenn er es getan hätte
irgendwelche Freunde mit ihm,

667
00:59:03,743 --> 00:59:06,746
ihre Fußabdrücke
würde auch weggespült werden.

668
00:59:06,780 --> 00:59:09,115
Unter diesen Umständen

669
00:59:09,149 --> 00:59:11,351
das Fehlen von Fußabdrücken

670
00:59:11,384 --> 00:59:15,789
an und für sich
weist nicht auf ein Verbrechen hin.

671
00:59:15,822 --> 00:59:17,223
Richtig?

672
00:59:19,826 --> 00:59:20,760
Sheriff?

673
00:59:23,463 --> 00:59:26,032
Das Fehlen von Fußabdrücken
nicht,

674
00:59:26,066 --> 00:59:28,368
von selbst,
beweisen, dass es sich um ein Verbrechen handelte.

675
00:59:28,401 --> 00:59:31,471
Sie haben auch ausgesagt
dass es keine Fingerabdrücke gab

676
00:59:31,505 --> 00:59:33,740
irgendwo gefunden
im Feuerturm,

677
00:59:33,773 --> 00:59:36,409
auch auf dem offenen Rost.

678
00:59:36,443 --> 00:59:38,978
Das hat dich also geführt
um das zu schließen

679
00:59:39,012 --> 00:59:41,714
Jemand muss geöffnet haben
das Gitter

680
00:59:41,748 --> 00:59:44,217
und weggewischt
anschließend ihre Fingerabdrücke.

681
00:59:44,250 --> 00:59:46,286
Richtig.

682
00:59:46,319 --> 00:59:48,822
Ist das nicht wahr?

683
00:59:48,855 --> 00:59:50,990
dass diese Gitter
blieben offen

684
00:59:51,024 --> 00:59:53,793
so oft und überlegt
so gefährlich

685
00:59:53,827 --> 00:59:56,496
die Ihr Büro eingereicht hat
eine schriftliche Anfrage

686
00:59:56,530 --> 00:59:58,231
an den U.S. Forest Service

687
00:59:58,264 --> 01:00:04,037
Abhilfe zu schaffen
am 18. Juli letzten Jahres?

688
01:00:06,306 --> 01:00:09,909
Dies ist eine Kopie dieser Anfrage.

689
01:00:09,943 --> 01:00:12,178
Wer hat das geschrieben, Sheriff?

690
01:00:13,813 --> 01:00:14,914
Ich habe es selbst gemacht.

691
01:00:14,948 --> 01:00:16,416
Würden Sie dem Gericht vorlesen?

692
01:00:16,449 --> 01:00:18,685
der letzte Satz
dieses Dokuments

693
01:00:18,718 --> 01:00:21,421
das du geschickt hast
zum Forstamt?

694
01:00:21,454 --> 01:00:23,756
Nur der letzte Satz.

695
01:00:23,790 --> 01:00:26,626
„Ich muss wiederholen,
Diese Roste sind sehr gefährlich,

696
01:00:26,659 --> 01:00:28,461
und wenn nichts unternommen wird...

697
01:00:31,565 --> 01:00:33,933
wenn keine Maßnahmen ergriffen werden,
eine schwere Verletzung

698
01:00:33,967 --> 01:00:35,268
sonst wird der Tod eintreten.

699
01:00:37,505 --> 01:00:39,005
Danke, Sheriff.

700
01:01:26,186 --> 01:01:28,656
Jemand hat Fotos gemacht
rund um mein Haus.

701
01:01:28,688 --> 01:01:31,224
Was denkst du?
sie wollen?

702
01:01:31,257 --> 01:01:33,226
Entwickler.

703
01:01:33,259 --> 01:01:36,329
Sie waren alle auf und ab
der Sumpf in den letzten Wochen,

704
01:01:36,362 --> 01:01:39,232
Ich möchte das ablassen
„trüber Sumpf.“ Bauen Sie Hotels.

705
01:01:39,265 --> 01:01:41,334
Ja, ich habe sie letztes Jahr gesehen.

706
01:01:41,367 --> 01:01:44,938
Eichen fällen und graben
Kanäle auf dem Weg.

707
01:01:44,971 --> 01:01:46,005
Sie wollen mein Haus?

708
01:01:46,039 --> 01:01:47,608
Vielleicht nicht das Haus,

709
01:01:47,641 --> 01:01:49,842
aber ich wette, sie bieten es dir an
ein Haufen Geld für dieses Land.

710
01:01:49,876 --> 01:01:51,211
Springe!
Es ist nichts falsch

711
01:01:51,244 --> 01:01:53,213
etwas Geld geht an Kya.

712
01:01:55,982 --> 01:01:59,319
Ihnen gehört dieses Land, nicht wahr?
Dir gehört das Haus?

713
01:02:02,155 --> 01:02:03,524
Papa hat es gesagt.

714
01:02:03,557 --> 01:02:06,059
Nun, das wirst du brauchen
ein paar Beweise.

715
01:02:06,092 --> 01:02:08,328
Eine Urkunde, ein Titel.

716
01:02:12,432 --> 01:02:13,466
Hey.

717
01:02:13,499 --> 01:02:15,101
Tut mir leid, Sie erschrecken zu müssen.

718
01:02:15,134 --> 01:02:16,936
Kann ich das für dich tragen?

719
01:02:16,970 --> 01:02:19,906
Ich habe es.
Bitte. Lass es mich holen.

720
01:02:21,407 --> 01:02:23,009
Oh, ich bin Chase Andrews.

721
01:02:24,344 --> 01:02:25,912
Du heißt Kya, oder?

722
01:02:27,480 --> 01:02:29,717
Ja. Ja. Es ist ein schöner Name.
Mir gefällt es.

723
01:02:29,749 --> 01:02:31,484
Es ist anders, aber schön.

724
01:02:34,087 --> 01:02:35,288
Das hier gehört Ihnen.

725
01:02:37,323 --> 01:02:38,424
Los geht's.

726
01:02:41,261 --> 01:02:44,030
Du willst ein Picknick machen
in meinem Boot diesen Sonntag?

727
01:02:50,003 --> 01:02:51,938
Okay.
Ich hole dich um die Mittagszeit ab

728
01:02:51,971 --> 01:02:53,873
von Point Beach.
Funktioniert das?

729
01:02:55,174 --> 01:02:57,443
In Ordnung.
Na ja, wir sehen uns, Kya.

730
01:03:08,555 --> 01:03:10,023
<i>Nun, hier sind wir.</i>

731
01:03:10,056 --> 01:03:14,827
Herr Napier Clark,
sieht so aus, als hätte es es 1897 gekauft.

732
01:03:14,861 --> 01:03:17,964
Ja, das ist mein Opa.

733
01:03:17,997 --> 01:03:19,767
Ja, gnädige Frau.

734
01:03:19,799 --> 01:03:22,435
Es wurde nie verkauft, also

735
01:03:22,468 --> 01:03:25,371
Ja, Sirree, denke ich
es gehört dir.

736
01:03:25,405 --> 01:03:27,775
Sieht so aus, als müsstest du bezahlen
einige Steuernachzahlungen

737
01:03:27,807 --> 01:03:29,643
Wenn du es behalten willst,
Miss Clark.

738
01:03:29,677 --> 01:03:32,045
Tatsächlich, gnädige Frau,
wie das Gesetz lautet,

739
01:03:32,078 --> 01:03:35,783
wer auch immer vorbeikommt und bezahlt
Diese Steuernachzahlungen besitzen das Land,

740
01:03:35,815 --> 01:03:38,318
auch wenn sie keine Urkunde haben.

741
01:03:38,351 --> 01:03:39,653
Nun, wie viel?

742
01:03:39,687 --> 01:03:41,421
Sieht aus wie etwa...

743
01:03:46,025 --> 01:03:47,827
Insgesamt achthundert Dollar.

744
01:04:05,244 --> 01:04:06,714
<i>Fünf Jahre.</i>

745
01:04:08,047 --> 01:04:09,550
<i>Es waren fünf Jahre vergangen</i>

746
01:04:09,583 --> 01:04:12,085
<i>seit Tate es mir gezeigt hat
diesen Weg.</i>

747
01:04:12,118 --> 01:04:14,688
<i>Sehr geehrte Damen und Herren,</i>

748
01:04:14,722 --> 01:04:17,423
<i>Ich sende Ihnen
die folgenden Seiten</i>

749
01:04:17,457 --> 01:04:20,026
<i>auf den Muscheln
des Carolina-Sumpfes</i>

750
01:04:20,059 --> 01:04:21,562
<i>für Ihre Rücksichtnahme.</i>

751
01:04:24,464 --> 01:04:27,835
<i>Fünf Jahre für mein Herz
um seine Hülle wieder zu öffnen.</i>

752
01:04:38,545 --> 01:04:41,381
Wie fühlt es sich an, sich darin zu sonnen?
die Anwesenheit von musikalischem Genie?

753
01:04:48,488 --> 01:04:49,956
Hey, schau mal.

754
01:04:52,258 --> 01:04:53,527
Oh!

755
01:04:53,560 --> 01:04:56,195
Oh! Das ist eine verzierte Jakobsmuschel.

756
01:04:56,229 --> 01:04:57,531
<i>Pecten ornatus.</i>

757
01:04:57,564 --> 01:04:58,665
Alles klar.

758
01:05:00,099 --> 01:05:02,636
Nun, es ist ungewöhnlich
um hier einen zu finden.

759
01:05:02,669 --> 01:05:04,470
Wirklich?
Ja.

760
01:05:04,505 --> 01:05:07,373
Diese besondere Art normalerweise
bewohnt Gebiete südlich von hier

761
01:05:07,407 --> 01:05:10,076
Weil diese Gewässer
sind zu cool für sie.

762
01:05:12,412 --> 01:05:14,046
Was?

763
01:05:14,080 --> 01:05:15,783
Oh nein, es ist nur, äh,

764
01:05:15,816 --> 01:05:18,819
Das Marsh Girl weiß es
der lateinische Name für Muscheln

765
01:05:18,852 --> 01:05:21,454
und wo sie leben und warum,
Herrgott noch mal.

766
01:05:23,022 --> 01:05:24,357
Hier. Du behältst es.

767
01:05:27,126 --> 01:05:28,327
Danke schön.

768
01:05:33,266 --> 01:05:35,201
Du bist etwas anderes,
Nicht wahr?

769
01:05:59,125 --> 01:06:00,460
Ich weiß, du denkst, ich bin Müll,

770
01:06:00,493 --> 01:06:01,862
aber ich bin mehr wert
als ein Picknick.

771
01:06:01,895 --> 01:06:03,262
Oh nein, Kya. Aufleuchten.

772
01:06:03,296 --> 01:06:04,665
Es tut mir Leid. Nein. Hey, komm schon.

773
01:06:04,698 --> 01:06:06,867
Das habe ich nie gedacht
du warst Müll.

774
01:06:06,900 --> 01:06:08,702
Bitte. Es tut mir Leid.

775
01:06:08,735 --> 01:06:11,638
Ich verstehe, wenn du gehen willst,
Aber von hier aus kann man nicht laufen.

776
01:06:11,672 --> 01:06:13,206
Es ist zu weit.

777
01:06:13,239 --> 01:06:14,842
Kann ich es wieder gutmachen?

778
01:06:17,243 --> 01:06:19,312
Bitte, kann ich
mach es wieder gut?

779
01:06:21,815 --> 01:06:24,183
Ich kann nicht glauben, dass du es nie warst
auf den Feuerturm.

780
01:06:24,217 --> 01:06:27,320
Komm hierher, wenn meine Familie da ist
alles in meinem Geschäft. Du weisst?

781
01:06:29,055 --> 01:06:31,491
Es ist eine großartige Möglichkeit, das zu sehen
das ganze Sumpfgebiet von oben.

782
01:06:36,996 --> 01:06:38,264
Hier.

783
01:07:03,422 --> 01:07:04,691
Was ist das?

784
01:07:06,259 --> 01:07:08,427
Du kannst es mir sagen.
Ich werde dich nicht auslachen.

785
01:07:09,897 --> 01:07:13,000
Es ist, als hätte man einen Freund
Dein ganzes Leben

786
01:07:13,032 --> 01:07:14,868
Aber du hast es nie gesehen
ihr volles Gesicht.

787
01:07:17,270 --> 01:07:18,204
Jetzt sehe ich es.

788
01:07:24,377 --> 01:07:26,479
Dein Haus ist da drüben,
nicht wahr?

789
01:07:30,584 --> 01:07:32,184
Bring mich dorthin.

790
01:07:32,218 --> 01:07:34,521
Oh, ähm...

791
01:07:34,555 --> 01:07:36,957
Es ist weit.
Hey, ich mag weit.

792
01:07:38,457 --> 01:07:39,860
Es ist mir egal, wie es ist,

793
01:07:39,893 --> 01:07:41,762
wenn das was ist
worüber du dir Sorgen machst.

794
01:07:48,100 --> 01:07:49,435
Ist es das hier?

795
01:07:52,506 --> 01:07:55,308
Wie lange hast du hier gelebt?
alleine?

796
01:07:55,341 --> 01:07:57,476
Ungefähr 10 Jahre,
Ich denke.

797
01:07:57,511 --> 01:07:59,145
Sauber.

798
01:07:59,178 --> 01:08:01,815
Lebe hier draußen ohne Eltern
Sag dir, was du tun sollst?

799
01:08:04,450 --> 01:08:06,687
Es gibt wirklich nichts
hineinsehen.

800
01:08:09,856 --> 01:08:12,458
Wow, was hast du auf der Veranda?
Was?

801
01:08:12,491 --> 01:08:14,493
Oh, ähm, nichts.

802
01:08:25,271 --> 01:08:26,607
Was ist das alles?

803
01:08:27,808 --> 01:08:28,809
Nichts.

804
01:08:35,381 --> 01:08:37,884
Was, du schreibst ein Buch
oder so?

805
01:08:39,352 --> 01:08:40,954
Irgendwie.

806
01:08:40,988 --> 01:08:44,156
Diese sehen direkt aus
einer Enzyklopädie.

807
01:08:47,159 --> 01:08:48,729
Du bist der echte Deal,
Nicht wahr?

808
01:08:52,398 --> 01:08:54,101
Ah, Swanee.

809
01:08:54,133 --> 01:08:55,836
Du hast eine Wasserpumpe.

810
01:08:57,804 --> 01:08:59,271
Ich war nicht bereit für Gäste.

811
01:08:59,305 --> 01:09:00,674
Hey, mach dir keine Sorgen.

812
01:09:04,011 --> 01:09:05,378
Hey, es gibt niemanden, den ich kenne

813
01:09:05,411 --> 01:09:07,881
Wer könnte hier draußen alleine leben?
so.

814
01:09:07,914 --> 01:09:10,249
Ich meine, die meisten Leute
hätte zu viel Angst.

815
01:09:13,553 --> 01:09:14,721
Was willst du von mir?

816
01:09:19,826 --> 01:09:23,295
Okay. Schau, es tut mir wirklich leid
Ich bin so vorgegangen.

817
01:09:23,329 --> 01:09:26,033
Ich möchte dich besser kennenlernen.
In Ordnung?

818
01:09:26,066 --> 01:09:27,534
Ich finde dich großartig.

819
01:09:29,002 --> 01:09:31,805
Ich tue. Ich glaube, du bist frei
als verdammter Sturm

820
01:09:31,838 --> 01:09:33,006
und schlau wie eine Peitsche.

821
01:09:34,941 --> 01:09:37,176
Aber ich werde nichts tun
es sei denn, du willst, dass ich es tue.

822
01:09:38,578 --> 01:09:39,913
Wie ist das?

823
01:09:42,916 --> 01:09:44,017
Das ist in Ordnung.

824
01:09:45,552 --> 01:09:46,753
In Ordnung. Heh.

825
01:09:58,065 --> 01:10:01,500
<i>Ich wusste es nicht
genau das, was ich über Chase empfand.</i>

826
01:10:01,535 --> 01:10:04,104
<i>Aber ich war nicht mehr einsam.</i>

827
01:10:04,137 --> 01:10:05,404
<i>Das schien genug.</i>

828
01:10:07,641 --> 01:10:10,010
Ist das für Ihr Buch?

829
01:10:10,043 --> 01:10:11,912
Ja.

830
01:10:11,945 --> 01:10:14,915
Wie auch immer, wer weiß
falls es jemand lesen wird.

831
01:10:14,948 --> 01:10:15,882
Ich werde.

832
01:10:17,216 --> 01:10:18,952
<i>Der Sumpf war unser Geheimnis.</i>

833
01:10:29,096 --> 01:10:30,362
<i>Erzähl mir von deinen Freunden.</i>

834
01:10:30,396 --> 01:10:32,899
Oh, das habe ich nicht wirklich
irgendwelche Freunde.

835
01:10:34,901 --> 01:10:36,803
Das scheint dir immer so zu sein
eine gute Zeit haben

836
01:10:36,837 --> 01:10:39,338
wenn du bei ihnen bist.
Spionierst du mir nach?

837
01:10:44,443 --> 01:10:46,079
Es ist lustig.
Mein Vater hat mir einmal gesagt,

838
01:10:46,113 --> 01:10:49,916
er hatte etwas getrunken
und ein Streit mit meiner Mutter.

839
01:10:51,317 --> 01:10:53,587
Er sagte es mir, wenn meine Freunde
kannte mich wirklich,

840
01:10:53,620 --> 01:10:55,188
Sie wären nicht meine Freunde.

841
01:10:56,823 --> 01:10:58,725
Ich weiß nicht, ob jemand
kennt mich wirklich,

842
01:10:58,759 --> 01:11:02,294
ist das, was ich sage,
Ich schätze.

843
01:11:06,833 --> 01:11:08,635
Ich frage mich
Was macht den Himmel blau?

844
01:11:10,637 --> 01:11:12,773
Blaue und violette Wellenlängen
vom Sonnenlicht.

845
01:11:14,440 --> 01:11:17,844
Sie prallen vom Gas ab
Partikel in der Atmosphäre

846
01:11:17,878 --> 01:11:19,179
und zerstreuen.

847
01:11:26,620 --> 01:11:28,054
Ist es in Ordnung, wenn ich...

848
01:11:29,355 --> 01:11:30,791
Dich jetzt küssen?

849
01:11:42,301 --> 01:11:44,503
<i>Wenden wir uns an
die roten Wollfasern</i>

850
01:11:44,538 --> 01:11:46,773
<i>gefunden bei Chase Andrews'
Jeansjacke</i>

851
01:11:46,807 --> 01:11:48,975
in der Nacht, in der er starb.

852
01:11:49,009 --> 01:11:52,279
Haben Sie diese Proben verglichen?
zu dieser roten Skimütze?

853
01:11:52,311 --> 01:11:53,880
Anlage C.
Ja.

854
01:11:53,914 --> 01:11:57,383
Die Fasern aus der Kappe
und die Jacke passte genau.

855
01:11:57,416 --> 01:11:59,318
Und wo wurde diese Mütze gefunden?

856
01:11:59,351 --> 01:12:01,788
Es wurde gefunden
in Miss Clarks Residenz.

857
01:12:03,690 --> 01:12:05,826
<i>Nun zu diesen roten Fasern</i>

858
01:12:05,859 --> 01:12:07,794
<i>Gibt es eine Möglichkeit, Herr Doktor,
bestimmen</i>

859
01:12:07,828 --> 01:12:10,197
<i>Wie lang sind die Fasern?
war auf der Jacke gewesen?</i>

860
01:12:10,230 --> 01:12:13,900
<i>Nein. Wir können sagen, wo sie sind
kam von, nicht wann.</i>

861
01:12:13,934 --> 01:12:16,136
<i>Und wenn jemand
trug diesen Hut oft</i>

862
01:12:16,169 --> 01:12:18,672
<i>Ist es möglich, dass die Fasern
wäre in ihren Haaren</i>

863
01:12:18,705 --> 01:12:20,707
<i>und auf ihrer Kleidung?
Ja.</i>

864
01:12:20,740 --> 01:12:23,176
<i>Ich würde annehmen, dass sie es könnten.</i>

865
01:12:23,210 --> 01:12:26,880
Würden Sie dem also zustimmen?
jederzeit im Laufe der Jahre

866
01:12:26,913 --> 01:12:29,583
dass der Beklagte,
Miss Clark, kannte Chase Andrews,

867
01:12:29,616 --> 01:12:32,152
die Fasern des Hutes
hätte übertragen werden können

868
01:12:32,185 --> 01:12:33,320
auf Chases Jacke?

869
01:12:33,352 --> 01:12:35,922
Nach allem, was ich gesehen habe, ja.

870
01:12:35,956 --> 01:12:39,993
Zu jeder Zeit trafen sie sich.
Ja.

871
01:12:55,075 --> 01:12:59,713
„Liebe Miss Clark, das waren wir
fasziniert von Ihrem Manuskript.

872
01:12:59,746 --> 01:13:03,449
Wenn, wie Sie sagen, Ihre Materialien
sind bereits fertig,

873
01:13:03,482 --> 01:13:06,653
Wir hoffen, es bearbeiten zu können
und in Rekordzeit veröffentlichen.“

874
01:13:12,424 --> 01:13:16,263
Hey. Du schaust zu
der neue Manager von Western Auto.

875
01:13:17,931 --> 01:13:19,966
Oh, Chase.

876
01:13:20,000 --> 01:13:21,201
Das sind tolle Neuigkeiten.

877
01:13:21,234 --> 01:13:22,936
Aufleuchten. Lasst uns feiern.

878
01:13:34,347 --> 01:13:38,218
Also werden sie dich bezahlen
für diese Zeichnungen?

879
01:13:38,251 --> 01:13:40,253
Ja.

880
01:13:45,158 --> 01:13:47,294
Nur nicht zu voll werden
von dir selbst, schätze ich.

881
01:13:48,528 --> 01:13:49,796
Ich würde nicht.

882
01:13:53,633 --> 01:13:55,936
Ich kenne Leute
habe dich enttäuscht.

883
01:13:57,270 --> 01:13:58,772
Und das tut mir leid.

884
01:14:00,273 --> 01:14:02,309
Allein gelassen werden
Familie. Ich meine...

885
01:14:03,643 --> 01:14:05,312
Gott, die meiner Familie
eine Nervensäge,

886
01:14:05,345 --> 01:14:07,747
aber ich glaube nicht
Das könnte ich vertragen.

887
01:14:07,781 --> 01:14:12,018
Aber ich möchte, dass du das weißt
Ich werde auf dich aufpassen.

888
01:14:12,052 --> 01:14:13,586
Jetzt wurde ich befördert,

889
01:14:13,620 --> 01:14:15,487
Ich kann dir ein schönes Haus besorgen
wenn wir verheiratet sind.

890
01:14:15,522 --> 01:14:17,624
"Verheiratet"?
Ja.

891
01:14:17,657 --> 01:14:20,894
Ein schönes zweistöckiges Haus am Strand
mit umlaufender Veranda.

892
01:14:22,162 --> 01:14:23,296
Ja.

893
01:14:26,666 --> 01:14:28,335
Was ist mit deinen Eltern?

894
01:14:28,368 --> 01:14:30,437
Hast du ihnen von mir erzählt?

895
01:14:30,469 --> 01:14:32,439
Was du verstehen musst
über meine Leute

896
01:14:32,471 --> 01:14:35,942
ist das, wenn ich sage, dass du es bist
meine Wahl, das wäre das.

897
01:14:35,976 --> 01:14:38,712
Sie werden sich in dich verlieben
Wenn sie dich kennenlernen.

898
01:14:42,849 --> 01:14:44,150
Komm her.

899
01:14:50,190 --> 01:14:54,828
Ach, übrigens, ich muss fahren
in ein paar Tagen nach Asheville

900
01:14:54,861 --> 01:14:56,896
Waren kaufen
für den Laden meines Vaters.

901
01:14:56,930 --> 01:14:59,532
Ich dachte, du könntest kommen.

902
01:14:59,566 --> 01:15:01,234
Feiern Sie Ihr Buch und alles.

903
01:15:02,736 --> 01:15:04,871
Es wären viele Leute da.
Es spielt keine Rolle.

904
01:15:04,904 --> 01:15:07,474
Du wärst bei mir.
Ich weiß alles.

905
01:15:07,507 --> 01:15:11,077
Verdammt, du musst nicht mit ihm reden
eine Seele, wenn du nicht willst.

906
01:15:11,111 --> 01:15:12,645
Aufleuchten.
Wenn wir heiraten wollen,

907
01:15:12,679 --> 01:15:15,548
Du musst raus
ein bisschen auf der Welt.

908
01:15:15,582 --> 01:15:17,584
Breite deine langen Flügel aus
von Dir.

909
01:15:20,053 --> 01:15:21,955
Aufleuchten. Es wird Spaß machen.

910
01:15:29,896 --> 01:15:33,767
Es ist ein zweitägiger Job,
Also bleiben wir über Nacht.

911
01:15:38,738 --> 01:15:40,640
♪...halte meinen Kopf hoch ♪

912
01:15:42,609 --> 01:15:44,144
Unglaublich, oder?

913
01:16:03,897 --> 01:16:06,332
Hey. Es ist ein Abenteuer.
Aufleuchten.

914
01:17:29,215 --> 01:17:33,820
Es wird sich später für dich besser anfühlen,
je mehr du es tust.

915
01:17:35,188 --> 01:17:36,422
Oh.

916
01:17:42,428 --> 01:17:44,330
Hey, ich will dich nie verlieren.

917
01:17:48,168 --> 01:17:50,571
Ja?
Ja.

918
01:17:50,604 --> 01:17:52,739
Ich denke viel darüber nach.

919
01:17:54,274 --> 01:17:56,743
Nachts rausschleichen
um dich zu besuchen.

920
01:17:58,579 --> 01:17:59,513
Mein Marsh Girl.

921
01:18:03,551 --> 01:18:06,554
♪ Niemand weiß es ♪

922
01:18:06,587 --> 01:18:09,189
♪ Niemand sieht ♪

923
01:18:09,222 --> 01:18:11,958
♪ Niemand außer mir weiß es ♪

924
01:18:15,428 --> 01:18:17,997
Hey, du musst nichts beweisen
dich selbst zu irgendjemandem.

925
01:18:18,031 --> 01:18:19,365
Verstehst du?

926
01:18:20,767 --> 01:18:22,368
Du hast mich und ich liebe dich.

927
01:18:26,239 --> 01:18:27,807
Ich habe dir etwas gemacht.

928
01:18:38,218 --> 01:18:39,385
Oh.

929
01:18:42,422 --> 01:18:45,458
<i>Es war eine einzelne Hülle,
an einem Stück Rohleder aufgehängt</i>

930
01:18:45,491 --> 01:18:47,961
<i>in einen festen Knoten gefesselt,
und es fehlte.</i>

931
01:18:47,994 --> 01:18:50,196
<i>Um es klarzustellen:
was du sagst</i>

932
01:18:50,230 --> 01:18:52,398
<i>ist das die Muschelkette</i>

933
01:18:52,432 --> 01:18:56,469
das Chase jeden Tag trug
fehlte in diesen Artikeln

934
01:18:56,502 --> 01:18:58,905
diese Strafverfolgung
erholte sich von seinem Körper

935
01:18:58,938 --> 01:19:00,940
der Tag, an dem er gefunden wurde.

936
01:19:00,974 --> 01:19:02,275
Ist das richtig?

937
01:19:02,308 --> 01:19:05,411
Ich denke, es ist wichtig.
Ja.

938
01:19:05,445 --> 01:19:08,616
Er hatte diese Halskette an, als er
aßen an diesem Abend mit uns zu Abend.

939
01:19:09,983 --> 01:19:12,752
Und es war aus seinem Körper verschwunden.

940
01:19:14,187 --> 01:19:16,657
Und was ich sage ist
er hat es nie ausgezogen.

941
01:19:16,690 --> 01:19:18,791
Wer auch immer ihn getötet hat, hat es genommen.

942
01:19:18,825 --> 01:19:21,995
Einspruch, Euer Ehren.
Es ist Spekulation.

943
01:19:22,028 --> 01:19:23,631
Nachhaltig.

944
01:19:23,664 --> 01:19:25,265
Meine Damen und Herren
der Jury,

945
01:19:25,298 --> 01:19:29,102
du wirst das ignorieren
letzte Bemerkung von Frau Andrews.

946
01:19:29,135 --> 01:19:33,641
Mrs. Andrews, wo war Chase?
Holen Sie sich diese Halskette?

947
01:19:33,674 --> 01:19:37,443
Es ist von diesem Marsh Girl.
Miss Clark.

948
01:19:37,477 --> 01:19:40,880
Ich kannte nicht einmal ihren Namen
oder ob sie überhaupt eines hatte.

949
01:19:42,382 --> 01:19:44,350
Ich verstehe nicht, warum Chase...

950
01:19:44,384 --> 01:19:46,986
Aber was ich sage ist,

951
01:19:47,020 --> 01:19:49,657
sie ist die Einzige
Wer hätte Interesse?

952
01:19:49,690 --> 01:19:51,257
indem ich das Ding nehme.

953
01:19:51,291 --> 01:19:52,959
Frau Andrews...

954
01:19:55,061 --> 01:19:58,031
waren Chase und Miss Clark
romantisch verwickelt?

955
01:19:58,064 --> 01:20:01,100
Man könnte sagen.
Ich sah ihn nachts hinausschleichen.

956
01:20:01,134 --> 01:20:03,537
Als ich ihn schließlich fragte
wohin er ging,

957
01:20:03,570 --> 01:20:06,005
er hat mir die Wahrheit gesagt.

958
01:20:06,039 --> 01:20:09,809
Ich dachte:
Was würden die Leute sagen?

959
01:20:09,842 --> 01:20:14,380
Ich war eine dumme Frau
Darüber mache ich mir Sorgen neben...

960
01:20:19,586 --> 01:20:24,023
Aber er hat es mir gesagt
er hat mit ihr Schluss gemacht.

961
01:20:24,057 --> 01:20:27,795
Sie wusste, dass sie ihn nicht haben konnte
mehr, also hat sie ihn getötet

962
01:20:27,860 --> 01:20:31,397
und nahm ihre hässliche Halskette zurück!
Einspruch, Euer Ehren.

963
01:20:33,433 --> 01:20:34,702
Nachhaltig.

964
01:20:34,735 --> 01:20:36,502
Keine weiteren Fragen,
Euer Ehren.

965
01:20:41,074 --> 01:20:44,344
Mrs. Andrews, Sie haben meine
tiefstes Mitgefühl für deinen Verlust.

966
01:20:44,377 --> 01:20:47,046
Bei allem Respekt,

967
01:20:47,080 --> 01:20:52,720
Sie wissen, dass Miss Clark
Das Haus wurde gründlich durchsucht.

968
01:20:52,753 --> 01:20:56,422
Und das ist die Polizei
Ich habe die Halskette dort nicht gefunden.

969
01:20:56,456 --> 01:20:58,925
Haben sie?
Nein.

970
01:21:21,147 --> 01:21:23,049
Hallo.

971
01:21:23,082 --> 01:21:25,251
Ich habe es.

972
01:21:25,284 --> 01:21:28,020
Ich habe dich fast erwischt.
Hat mich fast umgehauen.

973
01:21:28,054 --> 01:21:29,956
Ich versuche nur anzugeben.

974
01:21:31,558 --> 01:21:33,627
Wie ist das Marsh Girl?
im Bett, Mann?

975
01:21:33,660 --> 01:21:35,629
Ist sie ein Tier?
Wild wie ein Rotluchs

976
01:21:35,662 --> 01:21:37,631
und jeden Cent wert
des Benzingeldes.

977
01:21:37,664 --> 01:21:39,533
Sag mir, dass ihre Augen leuchten.

978
01:21:39,566 --> 01:21:41,300
Nur für mich
und nur, wenn ich sie mache.

979
01:21:41,334 --> 01:21:43,403
Hey, rede nicht
über sie so.

980
01:21:43,436 --> 01:21:44,705
Was ist das?

981
01:21:44,738 --> 01:21:46,774
Ich sagte, rede nicht über sie
so.

982
01:21:46,807 --> 01:21:48,675
Oh, der College-Junge.

983
01:21:50,744 --> 01:21:52,880
Er unterrichtete das Marsh Girl
ihr ABC.

984
01:21:52,912 --> 01:21:53,980
Oh.
Mm.

985
01:21:54,013 --> 01:21:55,148
Du bist eine Verschwendung ihrer Zeit.

986
01:21:57,183 --> 01:21:59,419
Mach weiter, Student.
Was wirst du tun?

987
01:21:59,452 --> 01:22:02,756
Komm schon, du bist hart, oder?
Komm, lass uns etwas unternehmen.

988
01:22:02,790 --> 01:22:06,125
Willst du mich schlagen?
Hey, beruhigt euch jetzt.

989
01:22:06,159 --> 01:22:07,360
Das reicht.

990
01:22:09,262 --> 01:22:12,231
Beruhige dich
bevor jemand verletzt wird.

991
01:22:12,265 --> 01:22:13,667
Es gibt bessere Möglichkeiten als diese.

992
01:22:34,020 --> 01:22:35,923
Hey, Kya.

993
01:22:38,057 --> 01:22:39,860
Hey, was zum Teufel?

994
01:22:39,893 --> 01:22:42,028
Warten! Kya, warte! Bitte.

995
01:22:42,061 --> 01:22:43,329
Schau, ich will nur reden.

996
01:22:43,362 --> 01:22:45,198
Raus aus meiner Lagune,
du dreckiger Mistkerl!

997
01:22:45,231 --> 01:22:47,099
Kya, bitte!
Ich muss nur mit dir reden!

998
01:22:47,133 --> 01:22:49,435
Es ist mir egal, was du willst!

999
01:22:49,469 --> 01:22:52,104
Ich will dich nie wieder sehen.
Immer.

1000
01:22:52,138 --> 01:22:54,106
Kya, ich muss mit dir reden
über Chase, okay?

1001
01:22:54,140 --> 01:22:56,844
Über Chase?
Er ist nicht gut genug für dich.

1002
01:22:58,545 --> 01:23:01,481
Du bist derjenige, der mich verlassen hat.

1003
01:23:03,182 --> 01:23:05,351
Wer ist nicht zurückgekommen?
als du es versprochen hast.

1004
01:23:05,384 --> 01:23:07,955
Der nie zurückkam.

1005
01:23:07,987 --> 01:23:11,725
Du hast nicht einmal geschrieben
zu erklären

1006
01:23:11,758 --> 01:23:13,727
oder gar zu sagen
ob du lebtest oder tot warst.

1007
01:23:13,760 --> 01:23:15,027
Du bist einfach verschwunden.

1008
01:23:15,061 --> 01:23:17,230
Ich weiß.
Und es tut mir so leid, Kya,

1009
01:23:17,263 --> 01:23:18,464
Du hast keine Ahnung.

1010
01:23:18,498 --> 01:23:21,869
Du warst nicht Manns genug
um mir gegenüberzutreten.

1011
01:23:23,169 --> 01:23:24,270
Du hast recht, Kya.

1012
01:23:25,572 --> 01:23:28,040
Alles, was Sie sagen, ist wahr.

1013
01:23:28,074 --> 01:23:30,577
Dich so zurückzulassen war
das Schlimmste, was ich je getan habe,

1014
01:23:30,611 --> 01:23:32,980
das Schlimmste
Das werde ich jemals in meinem Leben tun.

1015
01:23:33,012 --> 01:23:34,882
Ich wusste, wie sehr ich dich verletzt hätte,

1016
01:23:34,915 --> 01:23:37,250
Und ich konnte dir nicht gegenübertreten,
wie du gesagt hast.

1017
01:23:40,019 --> 01:23:42,923
Ich dachte, du würdest es nicht schaffen
den Sumpf verlassen

1018
01:23:42,956 --> 01:23:45,424
und in einer anderen Welt leben.

1019
01:23:45,458 --> 01:23:48,327
Weißt du, ich dachte, ich hätte es getan
zwischen euch zu wählen

1020
01:23:48,361 --> 01:23:49,563
und alles andere.

1021
01:23:49,596 --> 01:23:50,831
Aber die Wahrheit ist, Kya,

1022
01:23:50,864 --> 01:23:52,331
alles andere
dass ich dachte, dass es wichtig ist,

1023
01:23:52,365 --> 01:23:54,233
die Stipendien,
die Zuschüsse, die Arbeitsplätze,

1024
01:23:54,267 --> 01:23:56,235
ohne dich bedeutet es nichts.

1025
01:23:58,137 --> 01:24:00,373
Ich habe mich so geirrt.

1026
01:24:00,406 --> 01:24:02,074
Es tut mir schon seit Jahren leid.

1027
01:24:04,578 --> 01:24:06,813
Und es wird mir leid tun
für den Rest meines Lebens.

1028
01:24:17,658 --> 01:24:18,592
Du siehst aus...

1029
01:24:31,004 --> 01:24:32,673
Ich habe dir etwas mitgebracht.

1030
01:24:50,256 --> 01:24:53,492
Weißt du, ich arbeite
im neuen Labor in der Nähe der Stadt.

1031
01:24:55,194 --> 01:24:56,663
Es würde dir gefallen, Kya.

1032
01:24:56,697 --> 01:24:59,465
Ich darf das alles studieren
unter dem Mikroskop.

1033
01:25:01,935 --> 01:25:03,369
Also ich bin jetzt hier.

1034
01:25:05,471 --> 01:25:06,940
Ich bin endgültig zurück.

1035
01:25:16,650 --> 01:25:19,019
Kya,
Ich würde alles tun, um--

1036
01:25:21,855 --> 01:25:24,357
Das hätte ich getan
so vieles anders.

1037
01:25:32,733 --> 01:25:34,701
Was willst du jetzt, Tate?

1038
01:25:34,735 --> 01:25:37,804
Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie
Könntest du mir vielleicht verzeihen, Kya?

1039
01:25:39,840 --> 01:25:41,008
Bitte?

1040
01:25:43,910 --> 01:25:45,646
Ich weiß nicht wie.

1041
01:26:08,568 --> 01:26:12,706
Kya, ich vertraue darauf, dass du es mir sagen würdest
wenn Sie noch jemanden kennen

1042
01:26:12,739 --> 01:26:15,374
der Grund hatte, Schaden anzurichten
Chase Andrews.

1043
01:26:20,013 --> 01:26:22,481
Na dann gut.

1044
01:26:22,516 --> 01:26:24,017
Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen.

1045
01:26:30,456 --> 01:26:32,224
Oh. Hallo.

1046
01:26:32,258 --> 01:26:34,427
Hey. Was machst du in der Stadt?

1047
01:26:34,460 --> 01:26:36,863
Ich hatte gute Neuigkeiten
vom Verlag,

1048
01:26:36,897 --> 01:26:38,865
also dachte ich
wir konnten feiern.

1049
01:26:38,899 --> 01:26:41,400
Ich wollte--
Da ist er.

1050
01:26:47,908 --> 01:26:50,711
Kya, weißt du
Brian, Tina, Pearl.

1051
01:26:50,744 --> 01:26:53,947
Ihr kennt Kya.
Klar, ja, das Marsh Girl.

1052
01:26:53,980 --> 01:26:55,782
Freut mich, Sie kennenzulernen, Kya.

1053
01:26:55,816 --> 01:26:58,552
Ich bin Chases Verlobte.

1054
01:27:00,486 --> 01:27:02,789
In Ordnung.
Nun, wir sehen uns, Kya.

1055
01:27:43,597 --> 01:27:44,664
Kya!

1056
01:27:45,866 --> 01:27:47,768
Hey, Kya. Ich kann es erklären.

1057
01:27:50,670 --> 01:27:51,938
Bist du da drin?

1058
01:27:53,840 --> 01:27:55,374
Hey, ich will nur reden.

1059
01:27:56,943 --> 01:27:58,344
Kya!

1060
01:28:01,480 --> 01:28:02,816
Ich weiß, dass du hier bist, verdammt!

1061
01:28:08,855 --> 01:28:10,322
Kya!

1062
01:29:04,611 --> 01:29:06,613
<i>Ich musste mein Leben alleine bestreiten.</i>

1063
01:29:08,582 --> 01:29:09,883
<i>Aber das wusste ich.</i>

1064
01:29:11,383 --> 01:29:13,352
<i>Ich wusste es schon lange.</i>

1065
01:29:15,222 --> 01:29:16,756
<i>Menschen bleiben nicht.</i>

1066
01:29:28,869 --> 01:29:30,537
<i>„Sehr geehrte Frau Clark,</i>

1067
01:29:30,570 --> 01:29:34,074
<i>anbei ist die endgültige Kopie
von deinem schönen Buch,</i>

1068
01:29:34,107 --> 01:29:36,509
<i>zusammen mit der ersten Überprüfung
zur Lieferung,</i>

1069
01:29:36,543 --> 01:29:39,679
<i>mit folgenden Lizenzgebühren,
Ich bin mir sicher.</i>

1070
01:29:39,713 --> 01:29:42,249
<i>Ich nehme an einer Konferenz teil
nächsten Monat in Greenville</i>

1071
01:29:42,282 --> 01:29:43,917
<i>und würde mich für dich freuen
um sich uns anzuschließen</i>

1072
01:29:43,950 --> 01:29:46,219
<i>und feiern Sie das großartig
Leistung."</i>

1073
01:29:54,160 --> 01:29:56,963
<i>"Eine volle Tat
für Catherine Danielle Clark</i>

1074
01:29:56,997 --> 01:30:02,869
<i>für 310 Hektar Lagunen,
Sumpf, Eichenwälder und Strand.</i>

1075
01:30:02,903 --> 01:30:06,306
<i>Ödlandkategorie:
trüber Sumpf.“</i>

1076
01:30:27,493 --> 01:30:30,096
Jodie?
<i>Da bin ich in Asheville</i>

1077
01:30:30,130 --> 01:30:32,565
und ich sehe Ihr Buch in einem Geschäft:

1078
01:30:32,599 --> 01:30:34,167
Catherine Danielle Clark.

1079
01:30:34,200 --> 01:30:38,972
Und mein Herz ist einfach gebrochen
und hüpften auf einmal vor Freude.

1080
01:30:39,005 --> 01:30:41,508
Ich wusste, dass ich dich finden musste.

1081
01:30:41,541 --> 01:30:43,442
Ich habe einfach nicht nachgedacht
Du wärst immer noch hier.

1082
01:30:44,544 --> 01:30:46,680
Was ist mit den anderen?

1083
01:30:46,713 --> 01:30:49,249
Ich weiß nichts
über Murph, Mandy oder Missy.

1084
01:30:49,282 --> 01:30:52,285
Ich würde sie nicht kennen
wenn ich auf der Straße an ihnen vorbeikäme.

1085
01:30:52,319 --> 01:30:53,853
Und, ähm...

1086
01:30:55,855 --> 01:30:57,357
Was ist mit Mama?

1087
01:31:00,060 --> 01:31:01,962
Ma hat bestanden, Kya.

1088
01:31:10,236 --> 01:31:12,639
Mama hatte eine Schwester, Rosemary.

1089
01:31:12,672 --> 01:31:15,608
Sie hat mich in der Armee gefunden
und erzählte mir, was passiert ist.

1090
01:31:15,642 --> 01:31:18,878
Erschien vor Rosemarys Tür
in ihren Alligatorschuhen.

1091
01:31:18,912 --> 01:31:21,614
sagte Rosemary
Sie redete monatelang nicht.

1092
01:31:21,648 --> 01:31:25,051
Und dann, etwa ein Jahr später,
Sie erinnerte sich, dass sie Kinder hatte.

1093
01:31:25,085 --> 01:31:26,720
Rosemary hat ihr geholfen
Schreibe einen Brief an Papa,

1094
01:31:26,753 --> 01:31:29,522
fragen, ob sie
könnte uns abholen.

1095
01:31:29,556 --> 01:31:32,392
Und er sagte es ihr, wenn sie es jemals tun würde
Ich habe uns sogar noch einmal kontaktiert,

1096
01:31:32,425 --> 01:31:33,994
Er würde uns bis zur Unkenntlichkeit schlagen.

1097
01:31:35,562 --> 01:31:37,163
Ja, hört sich an wie Pa.

1098
01:31:37,197 --> 01:31:39,666
Sie hat für Anwälte gespart
und alles,

1099
01:31:39,699 --> 01:31:41,901
aber dann wurde sie krank.

1100
01:31:41,935 --> 01:31:43,837
Leukämie.

1101
01:31:43,870 --> 01:31:44,904
Sie hat es versucht, aber--

1102
01:31:44,938 --> 01:31:46,573
Sie hatte nie eine Chance.

1103
01:31:49,609 --> 01:31:51,644
Ich habe gewartet...

1104
01:31:51,678 --> 01:31:54,180
all diese Jahre
damit sie die Gasse entlang geht.

1105
01:31:55,915 --> 01:31:59,152
Du hattest keine Familie
Dein ganzes Leben,

1106
01:31:59,185 --> 01:32:02,522
und es gibt nichts, was ich tun kann
um dir das zurückzugeben.

1107
01:32:02,555 --> 01:32:06,626
Aber ich würde dich gerne besuchen kommen
so viel ich hier hoch bekomme.

1108
01:32:11,531 --> 01:32:13,066
Ja, das würde mir gefallen.

1109
01:32:50,303 --> 01:32:51,971
<i>Mabel wird so stolz sein.</i>

1110
01:32:52,005 --> 01:32:53,640
Nur noch eine Sache.

1111
01:32:56,076 --> 01:32:57,911
Ich werde dafür sorgen, dass er es bekommt.

1112
01:32:59,145 --> 01:33:00,480
Danke, Jumpin'.

1113
01:33:05,318 --> 01:33:06,619
Wie geht es euch allen?

1114
01:33:06,653 --> 01:33:09,557
Eine Packung vom Feinsten,
Bitte, Herr.

1115
01:33:09,589 --> 01:33:11,124
Und gib mir ein paar Streichhölzer.

1116
01:33:11,157 --> 01:33:13,226
Klar.
„Klar.“

1117
01:33:14,694 --> 01:33:16,429
Kya Clark.

1118
01:33:16,463 --> 01:33:18,798
Fräulein Catherine Danielle Clark.

1119
01:33:18,832 --> 01:33:20,767
Du hast ein verdammtes Buch geschrieben.
Komm her.

1120
01:33:20,800 --> 01:33:22,769
Warte, warte, warte.
Ich möchte mit dir reden.

1121
01:33:22,802 --> 01:33:25,573
Benimm dich nicht so. Aufleuchten.

1122
01:33:25,605 --> 01:33:27,006
Lass mich in ruhe.

1123
01:33:29,510 --> 01:33:32,479
Verdammt, denkt das Marsh Girl
Sie ist jetzt zu gut für dich.

1124
01:33:32,513 --> 01:33:34,080
Den Mund halten!

1125
01:33:34,114 --> 01:33:36,349
Bitte schön, Sir.
Es geht ums Haus.

1126
01:33:45,859 --> 01:33:47,494
Ich dachte, ich könnte dich hier finden.

1127
01:33:48,828 --> 01:33:50,263
Ich habe dir gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen.

1128
01:33:50,296 --> 01:33:51,764
Nein, ich weiß, aber ich...

1129
01:33:51,798 --> 01:33:53,766
Hören Sie, ich wollte
zu sagen, dass es mir leid tut.

1130
01:33:53,800 --> 01:33:58,204
Wirklich. Mir geht es schlecht
wie es ausgegangen ist.

1131
01:33:58,238 --> 01:33:59,873
„Wie ist es ausgegangen“?

1132
01:34:01,341 --> 01:34:03,009
Was meinst du?
wie es ausgegangen ist

1133
01:34:03,042 --> 01:34:06,379
Du warst die ganze Zeit verlobt
wir waren zusammen?

1134
01:34:06,412 --> 01:34:10,049
Wie es ausging
Dass du jeden anlügst?

1135
01:34:10,083 --> 01:34:12,652
Kya, ich muss Dinge tun, die ich nicht tue
Ich möchte es tun. Das wissen Sie.

1136
01:34:12,685 --> 01:34:15,822
Nein, ich muss heiraten
zu jemandem wie Pearl. Ich musste.

1137
01:34:15,855 --> 01:34:17,757
Aber du bist derjenige
Ich will wirklich.

1138
01:34:21,995 --> 01:34:24,998
Du kennst jeden anderen Mann
Hätte versucht, dich zu ändern?

1139
01:34:25,031 --> 01:34:26,332
Um dich zu reparieren?

1140
01:34:27,500 --> 01:34:28,935
Das habe ich nie getan.

1141
01:34:30,203 --> 01:34:31,671
Nein, nein. Bitte, bitte, warte.

1142
01:34:31,704 --> 01:34:34,474
Ich brauche dich. Ich brauche dich wirklich.

1143
01:34:34,508 --> 01:34:37,076
Lass mich nicht ganz allein
an diesem Ort.

1144
01:34:37,110 --> 01:34:38,711
Weißt du, niemand sonst kennt mich.

1145
01:34:43,216 --> 01:34:45,251
Du weißt schon,
Es tut mir leid für dich.

1146
01:34:47,220 --> 01:34:49,355
Aber ich möchte nichts tun
mit irgendetwas davon.

1147
01:35:03,604 --> 01:35:04,971
Wilder als je zuvor.

1148
01:35:08,942 --> 01:35:10,511
Ich weiß, dass du das auch willst.

1149
01:35:10,544 --> 01:35:12,745
Stoppen!
Ich weiß, dass du das auch willst.

1150
01:35:18,151 --> 01:35:20,186
Du gehörst mir, Kya.
Du gehörst zu mir.

1151
01:35:20,220 --> 01:35:21,988
Ich lasse dich nicht gehen
Diesmal.

1152
01:35:42,141 --> 01:35:44,310
Lass mich in Ruhe, du Bastard!

1153
01:35:45,679 --> 01:35:49,449
Du störst mich wieder
und ich werde dich töten!

1154
01:35:49,482 --> 01:35:51,652
<i>Sie hat es wirklich laut geschrien, Sir.</i>

1155
01:35:51,685 --> 01:35:53,786
<i>Ich hörte einen Tumult,
und ich komme näher,</i>

1156
01:35:53,820 --> 01:35:56,990
Sehen Sie, ob jemand in Schwierigkeiten war.
und da war sie.

1157
01:35:57,023 --> 01:35:59,759
Und erkennst du die Frau?

1158
01:35:59,792 --> 01:36:03,329
Ist sie heute im Gerichtssaal?

1159
01:36:03,363 --> 01:36:05,733
Ja, das da.
Der Angeklagte.

1160
01:36:05,765 --> 01:36:08,134
Die, die die Leute Marsh Girl nennen.

1161
01:36:13,674 --> 01:36:16,476
<i>Endlich habe ich es verstanden
warum Mama gehen musste.</i>

1162
01:37:23,343 --> 01:37:25,646
<i>Eines habe ich von Pa gelernt</i>

1163
01:37:25,679 --> 01:37:28,181
<i>Diese Männer müssen haben
der letzte Schlag.</i>

1164
01:37:55,809 --> 01:37:58,712
<i>Isolation war eine Sache.</i>

1165
01:37:58,746 --> 01:38:01,881
<i>In Angst leben, etwas ganz anderes.</i>

1166
01:38:03,650 --> 01:38:06,754
<i>So werde ich nie leben.</i>

1167
01:38:06,787 --> 01:38:10,758
<i>Ein Leben voller Wunder
wann die nächste Faust fällt.</i>

1168
01:38:32,679 --> 01:38:34,548
Tate, du kannst nicht hier sein.

1169
01:38:34,581 --> 01:38:36,149
Ich wollte nur nach dir sehen.

1170
01:38:36,182 --> 01:38:37,483
Jumpin' sagte, er hätte es nicht getan
Ich habe dich gesehen, seit--

1171
01:38:37,518 --> 01:38:38,585
Nicht jetzt.

1172
01:38:40,286 --> 01:38:42,623
Kya, was ist passiert?
zu deinem Gesicht?

1173
01:38:42,656 --> 01:38:45,224
War es Chase?
Sag es mir, Kya. Hat er das getan?

1174
01:38:45,258 --> 01:38:46,926
Du musst dich da raushalten.

1175
01:38:46,959 --> 01:38:49,061
Dieser Hurensohn.

1176
01:38:49,095 --> 01:38:51,899
Dieser Hurensohn.
Tate, du musst gehen.

1177
01:38:51,931 --> 01:38:53,132
Kya.

1178
01:38:59,773 --> 01:39:02,275
Weißt du, ich wollte gehen
nächste Woche nach Greenville.

1179
01:39:05,111 --> 01:39:06,814
Lernen Sie endlich meine Verleger kennen.

1180
01:39:08,948 --> 01:39:11,117
Sprechen Sie über das nächste Buch.

1181
01:39:11,150 --> 01:39:12,952
Ich fühlte mich mutig genug.

1182
01:39:12,985 --> 01:39:14,655
Nun, du kannst immer noch gehen.

1183
01:39:14,688 --> 01:39:16,322
Sieht es so aus?

1184
01:39:16,355 --> 01:39:19,192
Lass nicht zu, dass er das ruiniert
für dich.

1185
01:39:19,225 --> 01:39:21,294
Gehe nach Greenville.

1186
01:39:21,327 --> 01:39:22,995
Okay? Es gibt einen Bus.

1187
01:39:23,029 --> 01:39:25,666
Es ist einfach.
Jumpin hat den Zeitplan.

1188
01:39:25,699 --> 01:39:28,134
Lass dich unterbringen
in einem schönen Hotel,

1189
01:39:28,167 --> 01:39:30,436
etwas warmes Restaurantessen essen
Du musstest es nicht machen.

1190
01:39:30,470 --> 01:39:33,306
Bleiben Sie eine Woche, wenn Sie können.

1191
01:39:33,339 --> 01:39:37,210
Und ich werde dich besuchen kommen
wenn du zurück bist. Okay?

1192
01:39:37,243 --> 01:39:39,847
Hören Sie, wie alles gelaufen ist
mit den Verlagen.

1193
01:39:39,880 --> 01:39:41,314
In Ordnung.

1194
01:39:48,555 --> 01:39:49,756
Hey, ist dir kalt?

1195
01:39:51,357 --> 01:39:54,327
Mir geht es gut. Ich brauche dich nicht
um auf mich aufzupassen.

1196
01:39:54,360 --> 01:39:56,295
Ich weiß, aber nimm einfach meinen Hut.

1197
01:39:56,329 --> 01:39:59,065
Ich sagte, ich brauche deine Hilfe nicht.
Nimm es einfach.

1198
01:40:27,861 --> 01:40:30,363
<i>Du willst es mir sagen
Was ist mit deinem Auge passiert?</i>

1199
01:40:31,732 --> 01:40:33,867
Ich muss es aufschreiben
den Busfahrplan.

1200
01:40:33,901 --> 01:40:35,702
Du hast eine Kopie, oder?

1201
01:40:40,874 --> 01:40:43,610
Es war dieser Chase,
war es nicht?

1202
01:40:46,212 --> 01:40:47,581
Kya, sieh mich an.

1203
01:40:50,617 --> 01:40:52,485
Jetzt sagst du es mir
was er getan hat.

1204
01:40:54,821 --> 01:40:56,088
Ich kann es nicht sagen.

1205
01:40:57,724 --> 01:40:59,560
Es ist jetzt vorbei.

1206
01:40:59,593 --> 01:41:01,427
Ich will es einfach aus meinem Leben verbannen.

1207
01:41:01,460 --> 01:41:04,598
Und woher weißt du, dass er es nicht ist?
Kommst du wieder hinter dir her?

1208
01:41:04,631 --> 01:41:06,465
Ihr seid alle allein
da draußen.

1209
01:41:06,499 --> 01:41:07,834
Spring bitte.

1210
01:41:09,002 --> 01:41:10,871
Du darfst es niemandem erzählen.

1211
01:41:10,904 --> 01:41:12,706
Du weißt, wie es ist.

1212
01:41:12,739 --> 01:41:15,408
Sie würden mich zerren
ins Büro des Sheriffs

1213
01:41:15,441 --> 01:41:19,145
und lass es mich beschreiben
an eine Gruppe Männer.

1214
01:41:19,178 --> 01:41:21,113
Und dann schreib mir
in den Zeitungen,

1215
01:41:21,147 --> 01:41:23,482
beschuldigt mich der Hurerei.

1216
01:41:23,517 --> 01:41:26,620
Oder versuchen, an Geld zu kommen
aus seinen Eltern.

1217
01:41:26,653 --> 01:41:28,387
Okay?
Sie würden nichts dagegen unternehmen.

1218
01:41:28,421 --> 01:41:29,422
Du hast recht, Kya.

1219
01:41:32,025 --> 01:41:34,828
Und ich werde nichts tun
um die Sache noch schlimmer zu machen.

1220
01:41:36,763 --> 01:41:40,067
Aber du hast es mir gesagt
wenn du kommst und gehst.

1221
01:41:40,099 --> 01:41:41,935
Hörst du?

1222
01:41:41,969 --> 01:41:44,004
Ich muss es wissen
wenn Sie nicht in der Stadt sind.

1223
01:41:47,273 --> 01:41:50,376
Denn wenn ich dich nicht sehe
für eine Weile...

1224
01:41:55,716 --> 01:41:57,050
Danke, Jumpin'.

1225
01:41:58,217 --> 01:42:00,020
Ich reise in ein paar Tagen ab.

1226
01:42:01,387 --> 01:42:03,189
Ich werde dich besuchen kommen
sobald ich zurück bin.

1227
01:42:05,559 --> 01:42:07,661
Okay, das ist gut.

1228
01:42:07,694 --> 01:42:09,029
Das ist gut.

1229
01:42:12,398 --> 01:42:14,101
<i>Miss Price, würden Sie es uns sagen</i>

1230
01:42:14,133 --> 01:42:16,870
<i>was du gesehen hast
am Morgen des 29. Oktober?</i>

1231
01:42:16,903 --> 01:42:18,939
Ich habe das Marsh Girl gesehen ...

1232
01:42:18,972 --> 01:42:21,808
Das heißt, Miss Clark. Verzeihen Sie.
...steigen Sie in den 9:00-Uhr-Bus.

1233
01:42:21,842 --> 01:42:23,810
Nun ja, das haben Sie
eine recht gute Erinnerung.

1234
01:42:23,844 --> 01:42:24,945
Wir haben alle darüber gesprochen.

1235
01:42:24,978 --> 01:42:26,046
<i>Wir hatten sie noch nie gesehen</i>

1236
01:42:26,079 --> 01:42:27,480
<i>Alles so aufgeräumt.</i>

1237
01:42:27,514 --> 01:42:29,650
<i>Haare gekämmt, Make-up.</i>

1238
01:42:29,683 --> 01:42:34,054
<i>Nur um es klarzustellen:
am Morgen des 29. Oktober</i>

1239
01:42:34,087 --> 01:42:37,289
<i>Sie und einige andere
sah Miss Clark</i>

1240
01:42:37,323 --> 01:42:40,861
<i>Steigen Sie um 9 Uhr in den Bus
und verlassen Sie Barkley Cove.</i>

1241
01:42:40,894 --> 01:42:42,896
Ja, das stimmt.
Vielen Dank, Miss Price.

1242
01:42:42,929 --> 01:42:44,631
Keine weiteren Fragen,
Euer Ehren.

1243
01:42:44,665 --> 01:42:47,400
Fräulein Price,
ist das Piggly Wiggly offen

1244
01:42:47,433 --> 01:42:49,201
um 1:30 Uhr morgens?

1245
01:42:49,235 --> 01:42:50,904
Nein, Herr.

1246
01:42:52,039 --> 01:42:54,206
Nun, der Grund, warum ich frage, ist:

1247
01:42:54,240 --> 01:42:55,909
Du hättest es nicht sehen können
wer ausgestiegen ist

1248
01:42:55,942 --> 01:42:57,911
der Nachtbus
aus Greenville,

1249
01:42:57,944 --> 01:43:00,714
Du hättest es auch nicht sehen können
der um 2:30 Uhr in den Bus stieg

1250
01:43:00,747 --> 01:43:04,350
von Barkley Cove
Zurück nach Greenville, könntest du?

1251
01:43:04,383 --> 01:43:06,086
Nun ja, nein. Natürlich nicht.

1252
01:43:06,119 --> 01:43:08,689
Also, nachdem Sie Miss Clark gesehen haben

1253
01:43:08,722 --> 01:43:11,124
Steigen Sie in den Morgenbus
nach Greenville...

1254
01:43:12,759 --> 01:43:15,562
sie hätte zurückkehren können
in dieser Nacht nach Barkley Cove

1255
01:43:15,595 --> 01:43:17,698
und war wieder in Greenville
zum Frühstück,

1256
01:43:17,731 --> 01:43:20,266
alles ohne dich
aufmerksam machen.

1257
01:43:20,299 --> 01:43:22,002
<i>Mein Name ist Robert Foster.</i>

1258
01:43:22,035 --> 01:43:25,172
Ich bin leitender Redakteur bei Harrison
Morris Verlag

1259
01:43:25,204 --> 01:43:28,075
in Boston, Massachusetts.
Mr. Foster, Sie haben sich gesetzt

1260
01:43:28,108 --> 01:43:30,711
zum Abendessen mit Miss Clark
um 19 Uhr

1261
01:43:30,744 --> 01:43:32,846
in der Nacht vom 29. Oktober.

1262
01:43:32,879 --> 01:43:34,213
Richtig?
Ja.

1263
01:43:34,246 --> 01:43:36,282
Was war
Dein erster Eindruck von ihr?

1264
01:43:37,718 --> 01:43:39,052
Mein erster Eindruck war

1265
01:43:39,086 --> 01:43:44,057
dass sie sehr schüchtern war,
sehr sanft, sehr klug.

1266
01:43:44,091 --> 01:43:46,193
Ich wusste, dass sie es war
so etwas wie ein Einsiedler,

1267
01:43:46,225 --> 01:43:49,129
aber das wusste ich auch
Sie war eine begabte Naturforscherin.

1268
01:43:49,162 --> 01:43:50,764
<i>Wie lange dauerte das Abendessen?</i>

1269
01:43:50,797 --> 01:43:52,199
<i>Mindestens ein paar Stunden.</i>

1270
01:43:52,231 --> 01:43:53,967
Einige weibliche Insekten
fressen ihre Kumpels.

1271
01:43:54,000 --> 01:43:57,269
Glühwürmchen haben es tatsächlich
zwei verschiedene Lichtsignale.

1272
01:43:57,303 --> 01:43:58,471
Einer zum Paaren,

1273
01:43:58,504 --> 01:43:59,806
und eine, um einen Mann anzulocken

1274
01:43:59,840 --> 01:44:01,575
um ihn zu machen
ihre nächste Mahlzeit.

1275
01:44:01,608 --> 01:44:03,309
Also isst sie ihn?
Wie grausam.

1276
01:44:03,342 --> 01:44:04,477
Oh je.

1277
01:44:04,511 --> 01:44:06,278
Ich muss weniger Zeit verbringen
mit Insekten.

1278
01:44:06,312 --> 01:44:08,582
Es ist ziemlich amoralisch.
Tatsächlich amoralisch.

1279
01:44:08,615 --> 01:44:11,017
Ich weiß nicht, ob es so ist
eine dunkle Seite der Natur.

1280
01:44:12,686 --> 01:44:15,555
Einfach einfallsreiche Wege
aushalten.

1281
01:44:15,589 --> 01:44:17,090
Allen Widrigkeiten zum Trotz.

1282
01:44:17,124 --> 01:44:19,159
<i>Und als du dich trafst
mit Miss Clark</i>

1283
01:44:19,192 --> 01:44:21,595
am nächsten Morgen,
30. Oktober,

1284
01:44:21,628 --> 01:44:25,632
War da etwas Ungewöhnliches?
ihr Aussehen oder ihr Verhalten?

1285
01:44:25,665 --> 01:44:27,433
Gar nicht.

1286
01:44:27,466 --> 01:44:29,236
Keine weiteren Fragen,
Euer Ehren.

1287
01:44:29,268 --> 01:44:32,773
Mr. Foster, Miss Clark
im selben Hotel übernachten

1288
01:44:32,806 --> 01:44:34,440
wie Sie und Ihre Kollegen?

1289
01:44:34,473 --> 01:44:37,144
Nein. Sie hätte es vorgezogen
ein kleineres Hotel.

1290
01:44:37,177 --> 01:44:39,780
Das, ähm, Berg-Etwas.

1291
01:44:39,813 --> 01:44:43,116
Könnten Sie sich diese Karte ansehen?
von Greenville für mich, bitte?

1292
01:44:43,150 --> 01:44:45,852
Ich denke, Sie werden The Piedmont sehen,

1293
01:44:45,886 --> 01:44:47,788
wo du
und deine Kollegen blieben,

1294
01:44:47,821 --> 01:44:51,858
und dann Die drei Berge
Hotel, in dem Miss Clark übernachtete.

1295
01:44:51,892 --> 01:44:55,361
Könnten Sie mir sagen, welches?
ist der Busbahnhof am nächsten?

1296
01:44:57,063 --> 01:44:59,533
Das Drei-Berge-Hotel
ist näher.

1297
01:44:59,566 --> 01:45:03,270
Genauer gesagt: Die drei Berge
ist das nächstgelegene Hotel

1298
01:45:03,302 --> 01:45:06,673
zum Busbahnhof Greenville.
Ist das richtig?

1299
01:45:06,706 --> 01:45:09,543
Sieht so aus.
Keine weiteren Fragen.

1300
01:45:09,576 --> 01:45:12,311
<i>Ich glaube nicht, dass es ein guter Anwalt ist</i>

1301
01:45:12,344 --> 01:45:14,047
jemals ihren Kunden setzt
auf dem Stand,

1302
01:45:14,080 --> 01:45:16,348
aber das könnte dir helfen.

1303
01:45:16,382 --> 01:45:20,587
Damit die Jury in der Lage ist
um direkt von Ihnen zu hören.

1304
01:45:21,922 --> 01:45:24,925
Damit sie es können
dich zu sehen...

1305
01:45:26,526 --> 01:45:28,995
als freundlich und rücksichtsvoll
Person, die du wirklich bist.

1306
01:45:29,029 --> 01:45:30,831
Sie werden mich nie sehen
so.

1307
01:45:30,864 --> 01:45:33,200
Hören. Ich weiß, dass du das hast
eine Welt voller Gründe

1308
01:45:33,233 --> 01:45:35,735
diese Leute hassen--
Nein, ich habe sie nie gehasst.

1309
01:45:35,769 --> 01:45:37,237
Sie hassten mich.

1310
01:45:38,605 --> 01:45:42,341
Sie haben mich ausgelacht.
Sie haben mich verlassen.

1311
01:45:42,374 --> 01:45:44,811
Sie haben mich belästigt.
Sie haben mich angegriffen.

1312
01:45:44,845 --> 01:45:48,315
Du willst, dass ich um mein Leben bettele?

1313
01:45:48,347 --> 01:45:50,150
Ich habe es nicht in mir.

1314
01:45:50,183 --> 01:45:51,718
Das werde ich nicht.

1315
01:45:53,553 --> 01:45:56,189
Ich werde mich nicht anbieten.

1316
01:45:56,223 --> 01:45:57,891
Sie können ihre Entscheidung treffen.

1317
01:46:00,227 --> 01:46:04,097
Aber sie entscheiden nicht
irgendetwas über mich.

1318
01:46:05,866 --> 01:46:07,200
Sie sind es.

1319
01:46:08,802 --> 01:46:10,570
Sie beurteilen sich selbst.

1320
01:46:13,039 --> 01:46:14,307
Also gut.

1321
01:46:15,542 --> 01:46:16,710
Mm.

1322
01:46:21,548 --> 01:46:24,651
Mr. Milton, das haben Sie schon immer getan
war nett zu mir.

1323
01:46:26,219 --> 01:46:27,587
Schon als Kind.

1324
01:46:29,256 --> 01:46:30,724
Ich habe es nie vergessen.

1325
01:46:40,634 --> 01:46:44,403
<i>Sein Leben wurde verkürzt
vom verlassenen Liebhaber</i>

1326
01:46:44,436 --> 01:46:48,141
<i>Wer konnte das nicht akzeptieren?
er war in die Herde zurückgekehrt.</i>

1327
01:46:48,174 --> 01:46:52,712
<i>Ein Zeuge hat Miss Clark gesehen
und Chase im Sumpf.</i>

1328
01:46:52,746 --> 01:46:56,049
<i>Hörte, wie sie die Worte sagte
„Ich werde dich töten.“</i>

1329
01:46:56,082 --> 01:46:57,449
<i>Und außerdem</i>

1330
01:46:57,483 --> 01:46:59,485
<i>Gibt es physische Beweise</i>?

1331
01:46:59,519 --> 01:47:01,821
<i>von dieser Nacht
sie verbinden.</i>

1332
01:47:01,855 --> 01:47:05,825
<i>Fasern von ihrer roten Wollmütze</i>

1333
01:47:05,859 --> 01:47:07,794
<i>auf seiner Jeansjacke gelassen.</i>

1334
01:47:07,827 --> 01:47:09,663
Papa, ich gehe rüber
damit umzugehen.

1335
01:47:09,696 --> 01:47:12,699
<i>Wer sonst hätte ein Motiv?
um diese Muschelkette zu nehmen?</i>

1336
01:47:14,500 --> 01:47:17,070
Sie können und müssen

1337
01:47:17,103 --> 01:47:22,108
finde, dass der Angeklagte es ist
des Mordes ersten Grades schuldig.

1338
01:47:31,483 --> 01:47:32,819
Herr Milton.

1339
01:47:48,368 --> 01:47:53,673
Ich habe gelebt
Mein ganzes Leben lang war ich in Barkley Cove.

1340
01:47:53,707 --> 01:47:57,811
Und wie du,
Ich habe die großen Geschichten gehört

1341
01:47:57,844 --> 01:48:00,280
erzählte vom Marsh Girl.

1342
01:48:00,313 --> 01:48:02,649
Dass sie zum Teil eine Wölfin war.

1343
01:48:02,682 --> 01:48:06,820
Ein fehlendes Glied
zwischen Affe und Mensch.

1344
01:48:06,853 --> 01:48:09,255
Das sind ihre Augen
leuchtete im Dunkeln.

1345
01:48:11,057 --> 01:48:13,827
Nun, hier ist sie.

1346
01:48:13,860 --> 01:48:18,631
Die Realität ist so
sie war ein verlassenes Kind.

1347
01:48:18,665 --> 01:48:23,203
Ein kleines Mädchen, das draußen überlebt
Dort im Sumpf allein,

1348
01:48:23,236 --> 01:48:25,772
beschimpft und gemieden.

1349
01:48:28,842 --> 01:48:32,312
Herr James Madison
und seine Frau Mabel,

1350
01:48:32,345 --> 01:48:34,647
sie sitzen hier
heute im Gerichtssaal.

1351
01:48:34,681 --> 01:48:36,850
Sie sind so ziemlich die einzigen Menschen
in dieser Stadt

1352
01:48:36,883 --> 01:48:38,651
der sich um sie kümmerte.

1353
01:48:38,685 --> 01:48:40,220
Der Rest von uns...

1354
01:48:42,522 --> 01:48:44,290
Nun, ich schäme mich, das zu sagen

1355
01:48:45,625 --> 01:48:48,094
dass wir sie beschriftet haben
und lehnte sie ab

1356
01:48:48,128 --> 01:48:51,831
weil wir dachten
sie war anders.

1357
01:48:51,865 --> 01:48:53,299
Und jetzt...

1358
01:48:55,068 --> 01:48:58,872
Die Aufgabe, diesen Schüchternen zu beurteilen
und abgelehnte junge Frau

1359
01:48:58,905 --> 01:49:01,541
ist auf deine Schultern gefallen.

1360
01:49:01,574 --> 01:49:03,877
Aber Sie müssen Ihr Urteil begründen

1361
01:49:03,910 --> 01:49:07,047
auf die dargestellten Fakten
in diesem Gerichtssaal,

1362
01:49:07,080 --> 01:49:10,750
und nicht auf den Gerüchten
und Gefühle

1363
01:49:10,784 --> 01:49:13,219
aus den letzten 25 Jahren.

1364
01:49:13,253 --> 01:49:16,222
Miss Clark hat ein solides Alibi.

1365
01:49:16,256 --> 01:49:19,626
Sie war in Greenville
in der Nacht, in der Chase Andrews starb.

1366
01:49:19,659 --> 01:49:24,731
Und welche Fakten,
genau, gegen sie antreten?

1367
01:49:26,332 --> 01:49:28,201
Der Staat hat es nicht bewiesen

1368
01:49:28,234 --> 01:49:31,371
dass dieser Vorfall
war tatsächlich ein Mord,

1369
01:49:31,404 --> 01:49:35,375
und nicht nur einige
tragischer Unfall.

1370
01:49:35,408 --> 01:49:37,610
Der Staat möchte, dass Sie glauben

1371
01:49:37,644 --> 01:49:39,245
dass um 23:30 Uhr nachts

1372
01:49:39,279 --> 01:49:41,881
ohne einen einzigen Zeugen
sie zu sehen,

1373
01:49:41,915 --> 01:49:45,318
Sie nahm den letzten Bus von
Greenville nach Barkley Cove,

1374
01:49:45,351 --> 01:49:48,054
und fuhr verkleidet mit dem Bus,

1375
01:49:48,088 --> 01:49:50,256
da keiner von beiden
die Busfahrer an diesem Abend

1376
01:49:50,290 --> 01:49:52,492
konnte sie identifizieren
als Passagier,

1377
01:49:52,526 --> 01:49:54,661
den ganzen Weg zurück
nach Barkley Cove.

1378
01:49:54,694 --> 01:49:58,532
Und dann,
in weniger als einer Stunde...

1379
01:50:00,266 --> 01:50:03,069
Sie spürt Chase Andrews auf
mitten in der Nacht,

1380
01:50:03,103 --> 01:50:05,638
lockt ihn zum Turm,
ermordet ihn,

1381
01:50:05,672 --> 01:50:07,807
wischt weg
alle physischen Beweise,

1382
01:50:07,841 --> 01:50:12,779
und fängt irgendwie die 14:30 ein
Bus zurück nach Greenville.

1383
01:50:12,812 --> 01:50:15,348
Wieder ohne
ein einzelner Zeuge sah sie.

1384
01:50:15,381 --> 01:50:17,951
Und nachdem ich das alles getan habe,

1385
01:50:19,652 --> 01:50:23,591
Sie trifft sich mit ihren Verlegern
am nächsten Morgen, ungestört.

1386
01:50:23,623 --> 01:50:25,925
Nun, das sind keine Fakten.

1387
01:50:25,959 --> 01:50:28,828
Das sind einfach mehr
der Gerüchte

1388
01:50:28,862 --> 01:50:31,131
und große Geschichten
die wir verbreitet haben

1389
01:50:31,164 --> 01:50:35,034
über Miss Clark
ihr ganzes Leben.

1390
01:50:35,068 --> 01:50:39,105
Ich glaube, du wirst zu dir kommen
ein auf Tatsachen basierendes Urteil,

1391
01:50:39,139 --> 01:50:42,475
und nicht der Klatsch
Das hast du schon seit Jahren gehört.

1392
01:50:43,544 --> 01:50:46,880
Es ist endlich Zeit,

1393
01:50:46,913 --> 01:50:51,151
dass wir alle fair sind
zum Marsh Girl.

1394
01:50:53,219 --> 01:50:55,523
Vielleicht solltest du nach Hause gehen
und warten Sie dort.

1395
01:50:55,556 --> 01:50:58,191
Schon sechs Stunden. Wie lange
Glaubst du, dass sie es schaffen werden?

1396
01:50:58,224 --> 01:51:00,660
Hoffen wir, dass sie es schaffen
eine ganze Weile.

1397
01:51:00,693 --> 01:51:04,532
Sollten einige Geschworene Zweifel haben,
wir haben eine Chance.

1398
01:51:19,279 --> 01:51:23,149
Herr Foreman, ist das richtig?
Die Jury hat ein Urteil gefällt?

1399
01:51:23,183 --> 01:51:24,552
Das haben wir, Euer Ehren.

1400
01:51:38,599 --> 01:51:42,769
Der Angeklagte wird bitte aufstehen
zur Verlesung des Urteils.

1401
01:51:47,541 --> 01:51:48,741
Aufstehen.

1402
01:51:58,586 --> 01:52:01,020
„Wir, die Jury,
den Angeklagten finden,

1403
01:52:01,054 --> 01:52:04,190
Catherine Danielle Clark...

1404
01:52:04,224 --> 01:52:07,595
nicht schuldig
wegen Mordes ersten Grades

1405
01:52:07,628 --> 01:52:09,697
von Mr. Chase Andrews.“

1406
01:52:15,902 --> 01:52:18,304
Miss Clark, Sie können gehen.

1407
01:52:18,338 --> 01:52:20,541
Und ich entschuldige mich,
im Namen des Staates,

1408
01:52:20,574 --> 01:52:22,308
für die damalige Zeit
dass du gedient hast.

1409
01:52:22,342 --> 01:52:24,077
Dieses Gericht wird abgewiesen.

1410
01:52:28,348 --> 01:52:29,650
Danke schön.

1411
01:52:35,522 --> 01:52:36,557
Komm her.

1412
01:52:39,025 --> 01:52:42,395
Dir geht es gut.
Dir geht es gut.

1413
01:52:42,428 --> 01:52:44,998
Du vergisst es einfach
über diesen Unsinn.

1414
01:52:45,031 --> 01:52:47,166
Wir freuen uns
zum nächsten Buch.

1415
01:53:02,015 --> 01:53:03,617
Kannst du mich nach Hause bringen?

1416
01:53:51,732 --> 01:53:53,667
<i>Jetzt kann ich es endlich zugeben.</i>

1417
01:53:54,834 --> 01:53:57,170
<i>Alle Monate isoliert,</i>

1418
01:53:57,203 --> 01:53:59,839
<i>Sehnsucht danach, zurück zu sein
im Sumpf,</i>

1419
01:53:59,872 --> 01:54:03,644
<i>es war Wissen
wie viel es noch zu entdecken gab,</i>

1420
01:54:03,677 --> 01:54:06,179
<i>wie viel Leben
in freier Wildbahn zu entdecken,</i>

1421
01:54:06,212 --> 01:54:07,347
<i>Das hat mich weitermachen lassen.</i>

1422
01:54:09,616 --> 01:54:11,685
<i>Und die Hoffnung,</i>

1423
01:54:11,719 --> 01:54:13,186
<i>immer diese Hoffnung...</i>

1424
01:54:14,688 --> 01:54:16,724
<i>das eines Tages
Ich könnte es teilen...</i>

1425
01:54:19,025 --> 01:54:21,961
<i>mit der einzigen Person
Ich hatte es jemals wirklich geliebt.</i>

1426
01:54:52,492 --> 01:54:53,727
Kya!

1427
01:54:55,128 --> 01:54:56,262
Kya.

1428
01:55:11,944 --> 01:55:13,614
Hey.

1429
01:55:13,647 --> 01:55:15,348
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?

1430
01:56:19,713 --> 01:56:21,380
Was?

1431
01:56:21,414 --> 01:56:22,448
Wirst du, äh--?

1432
01:56:22,482 --> 01:56:24,317
Entschuldigung. Es tut mir Leid.

1433
01:56:27,053 --> 01:56:28,488
Willst du mich heiraten?

1434
01:56:29,890 --> 01:56:31,558
Ich meine, willst du?

1435
01:56:34,862 --> 01:56:36,395
Na, nicht wahr?

1436
01:56:38,030 --> 01:56:39,332
Wie Gänse?

1437
01:56:42,168 --> 01:56:44,638
Damit kann ich leben,
Ich schätze.

1438
01:56:46,506 --> 01:56:47,473
Komm her.

1439
01:56:59,620 --> 01:57:01,688
Oh, los geht's.

1440
01:57:01,722 --> 01:57:02,689
Hey.

1441
01:57:02,723 --> 01:57:04,725
Hallo du. Hallo.

1442
01:57:10,797 --> 01:57:12,398
Komm her, Baby.

1443
01:57:14,433 --> 01:57:16,637
Er hat dich so sehr geliebt.

1444
01:57:26,947 --> 01:57:28,916
Kya. Schau dir das an.

1445
01:57:28,949 --> 01:57:31,585
Siehst du das da oben?
Am Ellbogen dieses Astes?

1446
01:57:33,587 --> 01:57:36,757
Wann ist das letzte Mal?
Wir haben eines davon gesehen?

1447
01:57:36,790 --> 01:57:38,224
Ich weiß.

1448
01:57:42,328 --> 01:57:43,630
Dieses Buch ist ziemlich gut.

1449
01:57:43,664 --> 01:57:45,331
Dieser Typ redet immer noch
über...

1450
01:57:59,412 --> 01:58:01,480
<i>Ich hoffe, wenn es soweit ist
damit ich gehe,</i>

1451
01:58:01,515 --> 01:58:04,651
<i>Ich werde schnell und einfach vorgehen,
ohne zu viel Lärm zu machen.</i>

1452
01:58:25,639 --> 01:58:27,306
Mama!

1453
01:58:27,340 --> 01:58:28,609
Ma.

1454
01:58:33,379 --> 01:58:34,514
Ma.

1455
01:58:36,282 --> 01:58:37,918
<i>Kya?</i>

1456
01:58:37,951 --> 01:58:39,151
Kya!

1457
01:59:17,024 --> 01:59:19,626
<i>Es hat immer gereicht...</i>

1458
01:59:19,660 --> 01:59:22,428
<i>Teil des Natürlichen sein
Abfolge der Dinge.</i>

1459
01:59:23,864 --> 01:59:25,966
<i>Sicher wie die Gezeiten.</i>

1460
01:59:25,999 --> 01:59:27,567
<i>Nature mein Führer.</i>

1461
01:59:32,105 --> 01:59:34,373
<i>Der Sumpf weiß es
alles über den Tod...</i>

1462
01:59:37,044 --> 01:59:40,179
<i>und das muss nicht unbedingt der Fall sein
Definiere es als Tragödie.</i>

1463
01:59:40,212 --> 01:59:42,281
<i>Sicherlich keine Sünde.</i>

1464
01:59:44,017 --> 01:59:46,019
<i>Es versteht
dass jedes Lebewesen</i>

1465
01:59:46,053 --> 01:59:48,254
<i>Tut, was es zum Überleben braucht.</i>

1466
01:59:50,724 --> 01:59:55,028
<i>Und das manchmal,
damit die Beute leben kann...</i>

1467
01:59:55,062 --> 01:59:56,897
<i>Sein Raubtier muss sterben.</i>

1468
02:00:25,058 --> 02:00:26,626
<i>Ich bin jetzt der Sumpf.</i>

1469
02:00:28,562 --> 02:00:30,797
<i>Ich bin die Feder eines Reihers.</i>

1470
02:00:30,831 --> 02:00:34,233
<i>Ich bin jede Hülle
ans Ufer gespült.</i>

1471
02:00:37,738 --> 02:00:39,639
<i>Ich bin ein Glühwürmchen.</i>

1472
02:00:39,673 --> 02:00:41,440
<i>Sie werden Hunderte sehen</i>

1473
02:00:41,474 --> 02:00:44,578
<i>winkt weit in die Dunkelheit hinein
Ausläufer des Sumpfgebiets.</i>

1474
02:00:44,611 --> 02:00:47,914
<i>Und das werden Sie auch tun
Finde mich immer.</i>

1475
02:00:47,948 --> 02:00:49,916
<i>Weg da draußen.</i>

1476
02:00:49,950 --> 02:00:51,818
<i>Wo die Flusskrebse singen.</i>

1477
02:00:59,926 --> 02:01:04,330
<i>♪ Oh, Carolina Creeks ♪</i>

1478
02:01:04,363 --> 02:01:08,501
<i>♪ Fließt durch meine Adern ♪</i>

1479
02:01:08,535 --> 02:01:12,806
<i>♪ Verloren wurde ich geboren
Einsam kam ich ♪</i>

1480
02:01:12,839 --> 02:01:16,943
<i>♪ Einsam werde ich immer bleiben ♪</i>

1481
02:01:16,977 --> 02:01:21,581
<i>♪ Carolina weiß warum ♪</i>

1482
02:01:21,615 --> 02:01:25,317
<i>♪ Seit Jahren wandere ich umher ♪</i>

1483
02:01:25,351 --> 02:01:29,321
<i>♪ Frei wie diese Vögel
Leicht wie ein Flüstern ♪</i>

1484
02:01:29,355 --> 02:01:34,293
<i>♪ Carolina weiß ♪</i>

1485
02:01:34,326 --> 02:01:38,031
<i>♪ Und du hast mich hier nicht gesehen ♪</i>

1486
02:01:38,064 --> 02:01:42,169
<i>♪ Nein, das haben sie nie getan
Sehen Sie mich hier ♪</i>

1487
02:01:42,202 --> 02:01:48,008
<i>♪ Und sie ist in meinen Träumen ♪</i>

1488
02:01:48,041 --> 02:01:52,979
<i>♪ In den Nebel
In die Wolken ♪</i>

1489
02:01:53,013 --> 02:01:56,348
<i>♪ Geh nicht weg ♪</i>

1490
02:01:56,382 --> 02:02:00,287
<i>♪ Ich mache eine Faust
Ich werde dafür sorgen, dass es zählt ♪</i>

1491
02:02:00,319 --> 02:02:02,522
<i>♪ Und es gibt Orte ♪</i>

1492
02:02:02,556 --> 02:02:08,161
<i>♪ Ich werde niemals gehen ♪</i>

1493
02:02:08,195 --> 02:02:13,233
<i>♪ Und Dinge
Das nur Carolina ♪</i>

1494
02:02:14,768 --> 02:02:18,605
<i>♪ Werde es jemals erfahren ♪</i>

1495
02:02:31,350 --> 02:02:35,421
<i>♪ Carolina-Flecken ♪</i>

1496
02:02:35,454 --> 02:02:39,526
<i>♪ Auf dem Kleid, das sie hinterlassen hat ♪</i>

1497
02:02:39,559 --> 02:02:43,830
<i>♪ Unauslöschliche Narben
Schlüsselmarken ♪</i>

1498
02:02:43,864 --> 02:02:48,001
<i>♪ Blau wie das Leben, vor dem sie geflohen ist ♪</i>

1499
02:02:48,034 --> 02:02:52,072
<i>♪ Karolina-Kiefern ♪</i>

1500
02:02:52,105 --> 02:02:56,176
<i>♪ Willst du mich nicht decken? ♪</i>

1501
02:02:56,209 --> 02:03:00,513
<i>♪ Verstecke mich wie Roben
Die Nebenstraße runter ♪</i>

1502
02:03:00,547 --> 02:03:05,352
<i>♪ Diese Netze, die wir weben, sind schlammig ♪</i>

1503
02:03:05,384 --> 02:03:09,189
<i>♪ Und du hast mich hier nicht gesehen ♪</i>

1504
02:03:09,222 --> 02:03:13,392
<i>♪ Oh, sie haben mich nie gesehen ♪</i>

1505
02:03:13,425 --> 02:03:19,065
<i>♪ Und sie ist in meinen Träumen ♪</i>

1506
02:03:19,099 --> 02:03:24,104
<i>♪ In den Nebel
In die Wolken ♪</i>

1507
02:03:24,137 --> 02:03:27,207
<i>♪ Geh nicht weg ♪</i>

1508
02:03:27,240 --> 02:03:31,311
<i>♪ Ich mache eine Faust
Ich werde dafür sorgen, dass es zählt ♪</i>

1509
02:03:31,344 --> 02:03:33,613
<i>♪ Und es gibt Orte ♪</i>

1510
02:03:33,647 --> 02:03:39,451
<i>♪ Ich werde niemals gehen ♪</i>

1511
02:03:39,485 --> 02:03:44,423
<i>♪ Und Dinge
Das nur Carolina ♪</i>

1512
02:03:45,491 --> 02:03:52,365
<i>♪ Werde es jemals erfahren ♪</i>

1513
02:04:24,230 --> 02:04:27,934
<i>♪ Und du hast mich hier nicht gesehen ♪</i>

1514
02:04:27,968 --> 02:04:31,871
<i>♪ Sie haben mich hier nie gesehen ♪</i>

1515
02:04:31,905 --> 02:04:36,209
<i>♪ Nein, du hast mich hier nicht gesehen ♪</i>

1516
02:04:36,242 --> 02:04:39,713
<i>♪ Sie haben mich nie gesehen ♪</i>

1517
02:04:43,416 --> 02:04:48,021
<i>♪ Oh, Carolina weiß es ♪</i>

1518
02:04:48,054 --> 02:04:52,058
<i>♪ Warum sie seit Jahren ♪ sagen</i>

1519
02:04:52,092 --> 02:04:56,162
<i>♪ Dass ich schuldig war wie die Sünde ♪</i>

1520
02:04:56,196 --> 02:05:00,467
<i>♪ Und schlafe im Bett eines Lügners ♪</i>

1521
02:05:00,499 --> 02:05:04,537
<i>♪ Aber der Schlaf kommt schnell ♪</i>

1522
02:05:04,571 --> 02:05:08,842
<i>♪ Und ich werde keine Geister treffen ♪</i>

1523
02:05:08,875 --> 02:05:13,013
<i>♪ Es ist unter mir
Der Sand und das Meer ♪</i>

1524
02:05:13,046 --> 02:05:18,451
<i>♪ Carolina weiß ♪</i>


