1
00:00:06,631 --> 00:00:08,633
[грає низька, загрозлива музика]
2
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
Справа дала мені твою записку.
3
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
Я був здивований, що ти хотів побачити мене знову
4
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
після того, як ти втік минулої ночі.
5
00:00:35,994 --> 00:00:38,580
Отже, це побачення?
6
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
Це сюрприз.
7
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
[іронічний сміх]
8
00:00:48,882 --> 00:00:52,302
Коли я прийшов у Nevermore,
роман був останнім, про що я думав.
9
00:00:54,637 --> 00:00:56,097
Але коли ти поцілував мене,
10
00:00:57,098 --> 00:01:00,101
ти відкрив мені очі
і раптом усе набуло сенсу.
11
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
[збентежена глузування]
12
00:01:02,479 --> 00:01:05,106
Ксав'єр попереджав мене про тебе,
але я не слухав.
13
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
Зараз іронічно, га?
14
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
Іронічно було б
підставити Ксав’єра за вбивство
15
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
тоді як справжній Хайд
допоміг мені його відсадити.
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
Почекай... ти не думаєш...
17
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
Я не думаю. я знаю
18
00:01:18,328 --> 00:01:21,372
Кінботт, мабуть, відкрив ваш секрет
під час однієї з ваших сесій.
19
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
Отже, вона вас відімкнула.
20
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Чому ти її вбив?
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,878
Я думав, Гайдс
зазвичай були вірними своїм панам.
22
00:01:26,961 --> 00:01:28,379
Середа, це божевілля.
23
00:01:28,463 --> 00:01:31,966
У День роботи з громадськістю я вам сказав
Я був у старому будинку зборів.
24
00:01:32,050 --> 00:01:32,926
[Гайд гарчить]
25
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Кінбот послав вас шпигувати за мною?
26
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
У Rave'N,
27
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
ти підслухав нас з Євгеном
обговорення вашої печери в лісі
28
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
і ви попередили Кінбота.
29
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Ймовірно, Євген бачив, як вона його підпалила.
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
Потім вона послала вас прибрати її безлад.
31
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
Я повинен передати це тобі, Тайлере.
32
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
Поранивши себе тієї ночі
в особняку Гейтса,
33
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
це був майстерний удар неправильного напрямку.
34
00:01:54,864 --> 00:01:57,158
Гаразд, стоп. Ви знаєте
як божевільно ти зараз звучиш?
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Я не монстр.
36
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
А... І якщо ти справді думав, що я,
37
00:02:01,079 --> 00:02:04,040
чому ти ризикуєш привести мене?
до лісу, щоб протистояти мені наодинці?
38
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
Хто сказав, що я одна?
39
00:02:14,050 --> 00:02:18,096
Гаразд, я не знаю, що за поганий жарт
ти граєш, а я геть.
40
00:02:18,179 --> 00:02:19,179
Насправді...
41
00:02:21,015 --> 00:02:22,559
ти йдеш з нами.
42
00:02:22,642 --> 00:02:25,311
[неприємні звукові спотворення]
43
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
[захоплює]
44
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
[грає напружена, тривожна музика]
45
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
Ласкаво просимо назад.
46
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
Де я в біса?
47
00:02:48,877 --> 00:02:50,503
Десь ніхто не чує твоїх криків.
48
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
Що з ланцюгами?
49
00:02:51,838 --> 00:02:53,381
Не задавай дурних питань.
50
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
Середа, це божевілля. Я норміст.
51
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Це лише половина правди.
52
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
Ви її впізнаєте?
53
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
Можливо, якби я не був настільки розсіяним
моєю власною матір'ю, яка тримає це фото,
54
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
Я б швидше помітив ваші.
55
00:03:08,688 --> 00:03:10,899
Твій батько закохався
і вийшла заміж за ізгоя.
56
00:03:13,318 --> 00:03:15,820
[Тайлер] Моя мама була ізгоєм.
Це не робить мене монстром.
57
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
За її словами
особисті медичні документи...
58
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
- Ви вкрали її медичну документацію?
- Технічно, Thing зробив.
59
00:03:20,700 --> 00:03:23,912
Він забрав їх із вашого гаража.
Твій батько - справжній зграйний щур.
60
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
Її післяпологова депресія
викликав її стан.
61
00:03:27,665 --> 00:03:29,542
У моєї мами був важкий біполярний розлад.
62
00:03:29,626 --> 00:03:31,002
Ми обидва знаємо, що це брехня.
63
00:03:31,085 --> 00:03:32,085
Вона була Гайдом.
64
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
І твій батько був
проживаючи своє життя в страху,
65
00:03:34,881 --> 00:03:37,675
ніколи не впевнений, чи ні
вона передала тобі свій стан.
66
00:03:39,052 --> 00:03:41,804
Ви всі там стоятимете?
і дозволити їй це зробити зі мною?
67
00:03:41,888 --> 00:03:44,140
Е, хлопці? Енід щойно написала повідомлення.
68
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
Торнхілл підозрює.
69
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
Скільки часу, поки він не перетвориться на цю... річ?
70
00:03:48,645 --> 00:03:49,812
Я не монстр.
71
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
Ви є. Я це бачив
у видінні на флюгері.
72
00:03:53,107 --> 00:03:56,819
Почекай, ти все це базуєш
якесь бачення у тебе було після нашого поцілунку?
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
Я маю на увазі, чи можна цьому довіряти?
74
00:03:59,447 --> 00:04:01,007
[Б'янка] Середа, що ти робиш?
75
00:04:01,616 --> 00:04:04,535
Просто легкі тортури.
Не хвилюйся, я не залишу сліду.
76
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
- [Б'янка] Середа, почекай.
- [Аякс] Зачекай. Ви серйозно?
77
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
Є тільки одна річ
що Хайд розуміє.
78
00:04:11,376 --> 00:04:12,252
Біль.
79
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
- Почекай! Ні, середа!
- Середа!
80
00:04:15,213 --> 00:04:16,381
Ось і все. Я вийшов!
81
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
- [Учасник Nightshade] Ми теж.
- ні.
82
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
- Почекай.
- Ні, я закінчив.
83
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Середа, я не підписався на це.
84
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
— Ходімо до Вімса, все пояснимо.
- Вімс не допоможе.
85
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
А Тайлер завжди
на крок попереду свого батька.
86
00:04:31,020 --> 00:04:32,313
Тоді ви самі.
87
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
[Тайлер задихається]
88
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
Ні, не залишай мене тут із нею, будь ласка!
Я вас прошу, будь ласка!
89
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
[грає похмура, страшна музика]
90
00:04:43,157 --> 00:04:44,075
[іскрячі електрошокери]
91
00:04:44,158 --> 00:04:46,911
[грає весела моторошна музика]
92
00:05:53,353 --> 00:05:57,190
[Кінботт] Коли я тисну його на матір
або будь-яке делікатне питання, кидає він,
93
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
стає холодним і відчуженим.
94
00:05:59,317 --> 00:06:01,486
Це ніби я говорю
іншій особі.
95
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
Я дедалі більше хвилююся.
96
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Я вірю в травму втрати матері
97
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
можливо, залишив Тайлеру глибше
психологічні шрами, ніж я підозрював.
98
00:06:09,285 --> 00:06:12,538
[дзвінок мобільного телефону]
99
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
- [Galpin] Привіт?
- Шериф Гелпін.
100
00:06:22,131 --> 00:06:23,383
У нас проблема.
101
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
І її звуть Венсді Аддамс.
102
00:06:27,136 --> 00:06:30,306
Що таке Кінботт, або я повинен сказати
Лорел Гейтс, використовує вас для?
103
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
[слабо] Середа, будь ласка.
104
00:06:31,933 --> 00:06:34,936
Тайлер, частини тіла
в підвалі особняка Гейтсів,
105
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
для чого вона їх збирала?
106
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
я не розумію
навіщо ти це робиш
107
00:06:42,485 --> 00:06:44,695
[сирени виють, наближаються]
108
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
Давайте перевіримо ваші рефлекси.
109
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
- [Тайлер] Я тут!
— Геть від мого сина! Кинь це.
110
00:06:51,035 --> 00:06:52,035
Кинь це.
111
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
[стукіт молотка]
112
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
[офіцер] Підпишіть тут.
113
00:06:59,335 --> 00:07:01,379
[нерозбірливе поліцейське радіо]
114
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
Шериф Гелпін ні
пред'явлення звинувачень у викраденні.
115
00:07:10,012 --> 00:07:12,390
Що є дивом
враховуючи обставини.
116
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
Звичайно ні.
117
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
Як давно ви знаєте?
118
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
Вибачте?
119
00:07:17,437 --> 00:07:20,606
Коли я дав тобі той кіготь із печери,
ти вже знав?
120
00:07:20,690 --> 00:07:22,358
Середа, досить.
121
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
[Гелпін] Ксав’єр Торп — наш Хайд.
122
00:07:24,652 --> 00:07:27,413
Завдяки вам у нас є докази.
Тому я даю тобі один пропуск.
123
00:07:27,488 --> 00:07:29,282
Тайлер також збирається обернутися проти вас.
124
00:07:29,365 --> 00:07:30,450
ходімо
125
00:07:38,374 --> 00:07:39,374
Виходьте.
126
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Ми... Середа, зачекай.
127
00:07:43,629 --> 00:07:45,965
Тайлер! Ні, ні, що ти робиш?
128
00:07:46,549 --> 00:07:48,134
Мені потрібно з нею поговорити, тату.
129
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
Вона була моєю подругою.
130
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
Ми в поліцейській дільниці.
Що станеться?
131
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
Зробіть це швидко.
132
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
що ти хочеш
133
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
Задати питання.
134
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
Що це відчуваєш?
135
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
Що таке відчуття?
136
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Втрачати.
137
00:08:22,752 --> 00:08:25,338
[грає холодна музика]
138
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
Знаєш, спочатку,
139
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
Я б прокинувся голий,
140
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
в крові,
141
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
не знаю, що сталося.
142
00:08:35,890 --> 00:08:37,099
Але з часом
143
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
Я почав згадувати
144
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
все.
145
00:08:43,147 --> 00:08:45,274
Звук їхніх криків,
146
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
паніка в їхніх очах,
147
00:08:49,195 --> 00:08:52,823
і страх настільки первинний, що я міг його відчути.
148
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
І це було смачно.
149
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Ви не уявляєте, що буде.
150
00:09:15,137 --> 00:09:17,139
[музика лунає, затихає]
151
00:09:30,152 --> 00:09:33,114
[ледь стримуючи кипіння]
152
00:09:37,952 --> 00:09:40,997
quid pro quo
для того, щоб шериф Гелпін не висував звинувачень
153
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
це ваше негайне вигнання
від Nevermore.
154
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
Інші не мали до цього відношення.
155
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Я діяв сам.
156
00:09:48,963 --> 00:09:52,466
Для того, хто стверджує, що не має друзів,
ви, звичайно, захищаєте їх.
157
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
У них не було мужності
зробити те, що потрібно було зробити.
158
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Ви маєте на увазі викрадення та катування?
Сподіваюся, ні.
159
00:09:57,638 --> 00:10:00,850
Ти розумієш, що Тайлер
жорстоко випотрошив шістьох людей,
160
00:10:00,933 --> 00:10:02,977
потім збирали сорт
їхніх частин тіла.
161
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
Можливо, якби ти прийшов до мене
з вашими підозрами
162
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
а не братися за справи
у власні руки,
163
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
ми могли б працювати разом.
164
00:10:08,649 --> 00:10:12,194
Тому що довіра і співпраця були завжди
були характерними рисами наших стосунків.
165
00:10:12,278 --> 00:10:13,821
[втомлений сміх]
166
00:10:13,904 --> 00:10:15,781
[грає похмура музика]
167
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Я захоплююся вашою здатністю
бути власною людиною
168
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
і довіряти своїм інстинктам.
169
00:10:20,411 --> 00:10:23,539
Але це також робить вас
нетерплячий і імпульсивний.
170
00:10:23,623 --> 00:10:26,792
Твої дії поставили мене
і школа в неможливому становищі.
171
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
Тайлер — Гайд.
172
00:10:29,128 --> 00:10:32,465
І він підставив Ксаверія.
Він мені в усьому зізнався!
173
00:10:32,548 --> 00:10:34,800
Хотів би я тобі повірити.
174
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Його мати була ізгоєм.
175
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
Вона була тут студенткою,
ти повинен пам'ятати її.
176
00:10:42,391 --> 00:10:43,643
Вона була Хайдом!
177
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
Так, Франсуа. Мила жінка.
178
00:10:45,603 --> 00:10:47,438
Я не питав, що вона назвала.
179
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
Тоді дай мені більше часу,
і я можу довести, що вони Хайди.
180
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
Більше немає часу,
181
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
і більше немає угод, середа.
182
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
Пакуйте ваші валізи пароплава.
183
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
Ми їх доставимо.
184
00:10:58,282 --> 00:10:59,742
І попрощайся.
185
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
Завтра ти будеш у післяобідньому поїзді.
186
00:11:04,705 --> 00:11:07,875
Мені шкода Ніколи більше
не вийшло у вас, середа.
187
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
Я впевнений, що твоя мати
буде дуже розчарований.
188
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
І я теж.
189
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
[грає сльозлива музика]
190
00:11:24,600 --> 00:11:25,476
[Ксав'єр зітхає]
191
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
Ксавере... Я не впевнений
скільки у нас часу.
192
00:11:28,562 --> 00:11:31,107
Річ відвернула увагу охоронців
і зациклює камери.
193
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
що ти тут робиш
194
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
Я знаю, що ти не Хайд.
195
00:11:36,570 --> 00:11:39,657
Тайлер використав мене, щоб підставити тебе.
Він справжній Хайд.
196
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
звідки ти знаєш
197
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
Я бачив це у видінні, коли він поцілував мене.
198
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
[грає напружена музика]
199
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
Я... радий, що ти щось робив
тоді як мене неправдиво звинуватили.
200
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Я мав тобі повірити.
201
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Але оскільки ви, здається, маєте
якийсь психічний зв'язок із Хайдом,
202
00:11:57,967 --> 00:11:59,844
Мені було цікаво, чи ти щось намалював
203
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
- це може пролити світло на це?
- Ти хочеш моєї допомоги?
204
00:12:07,476 --> 00:12:09,103
Ти зруйнував моє життя!
205
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
немає
206
00:12:15,526 --> 00:12:16,902
Я намагався бути твоїм другом.
207
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
- Дивіться, куди це мене привело.
- Це не про нас, Ксавере.
208
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Ні, це про вас!
209
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
Кожного разу, коли ти береш участь,
люди постраждали.
210
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
Ви токсичні.
211
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
Все, що ви робите, це погіршуєте ситуацію.
212
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
Тайлер попередив мене про щось погане
приходив. я думаю...
213
00:12:39,592 --> 00:12:40,468
мені байдуже!
214
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
Ви хочете припинити це? Тоді йди.
215
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
Іди далеко і ніколи не повертайся.
216
00:12:47,516 --> 00:12:48,516
Ви розумієте?
217
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
Цього не може статися, якщо вас тут немає.
218
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
Так ви врятуєте всіх, добре?
219
00:12:56,984 --> 00:12:57,984
Отже, йди.
220
00:13:00,821 --> 00:13:01,989
Залиште!
221
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
[недовірливо глузує]
222
00:13:13,959 --> 00:13:18,464
[напружена музика наростає, затихає]
223
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
[дзвенить друкарська машинка]
224
00:13:29,308 --> 00:13:30,476
[застібки]
225
00:13:34,647 --> 00:13:38,776
Я не можу повірити, що я справді збираюся сумувати
твої моторошні, мляві очі пробуджують мене.
226
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Без тебе вже не буде.
227
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Тож я припускаю, що ти переїдеш до Йоко.
228
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Залишаючи мене в минулому.
229
00:13:47,326 --> 00:13:48,410
Ніколи.
230
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Що з вами?
231
00:13:51,497 --> 00:13:52,665
Ти забудеш про мене?
232
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
Енід... знак
ти залишив на мені незгладимий.
233
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
Щоразу мене починає нудити
при вигляді веселки
234
00:14:00,589 --> 00:14:02,842
або почути поп-пісню
що змушує мої вуха кровоточити,
235
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
Я буду думати про тебе.
236
00:14:04,760 --> 00:14:07,137
[грає тиха, химерна музика]
237
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
дякую
238
00:14:09,098 --> 00:14:10,182
Я здогадуюсь.
239
00:14:13,060 --> 00:14:15,855
Я завжди вірив, що покладаюся на інших людей
бути ознакою слабкості.
240
00:14:16,856 --> 00:14:20,109
Це вони неминуче зробили б
приведи мене до розчарування.
241
00:14:22,862 --> 00:14:24,488
Виявляється, я розчарувався.
242
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
Ви жартуєте?
243
00:14:27,616 --> 00:14:29,493
Я так багато чого від тебе навчився.
244
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
Частково це правда
злочинна поведінка,
245
00:14:32,037 --> 00:14:35,958
але... більшість людей витрачає все життя
вдаючи, що дає нуль ефектів,
246
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
а ти буквально
ніколи не мав eff, щоб дати.
247
00:14:40,504 --> 00:14:44,008
Будь-який шанс
якийсь підступний план уникнути Вімса?
248
00:14:45,175 --> 00:14:46,260
Ксав'єр правий.
249
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
Це пророцтво не може
здійсниться, якщо мене не буде.
250
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
Але мене вбиває піти
коли Тайлер все ще гуляє на волі.
251
00:14:56,437 --> 00:14:57,980
Якщо він щось спробує,
252
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
у нас повна школа горгон,
вампірів і перевертнів,
253
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
готовий і чекає.
254
00:15:02,651 --> 00:15:04,820
Ми отримали це, середа. Я обіцяю.
255
00:15:07,489 --> 00:15:08,407
На хорошу ноту,
256
00:15:08,490 --> 00:15:10,159
Я отримав смс від мами Євгена.
257
00:15:10,242 --> 00:15:11,619
Він прокинувся минулої ночі.
258
00:15:11,702 --> 00:15:13,983
Можливо, Вімс дозволить вам зайти
по дорозі на вокзал.
259
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
[Щось наполегливо клацає]
260
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
Я думаю, що все готово.
261
00:15:23,172 --> 00:15:24,172
[Енід] Справа,
262
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
Я буду сумувати за нашими уроками макіяжу.
263
00:15:26,634 --> 00:15:28,969
І краще продовжуйте надсилати мені
поради щодо зволоження.
264
00:15:29,553 --> 00:15:30,888
Залишайтеся на зв'язку, гаразд?
265
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
Отже, ми збираємося...
266
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
Ви маєте рацію.
267
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
Не обіймати – це щось наше.
268
00:15:52,910 --> 00:15:56,372
[грає драматична музика]
269
00:16:02,419 --> 00:16:04,088
План полягав не в тому, щоб вас виключили.
270
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
Вибачте
271
00:16:06,548 --> 00:16:08,926
Пасльонові потрібно підготувати
за те, що буде.
272
00:16:09,426 --> 00:16:10,866
Або багато людей помре.
273
00:16:13,931 --> 00:16:15,641
Я такий радий, що спіймав тебе.
274
00:16:16,141 --> 00:16:19,645
Я прополював свою вовчину,
і я просто втратив відчуття часу.
275
00:16:20,562 --> 00:16:21,730
Це подарунок на прощання.
276
00:16:23,440 --> 00:16:26,527
Білий олеандр, один із найсмертоносніших у природі.
277
00:16:27,111 --> 00:16:29,738
Він також символізує долю та оновлення.
278
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
Ви дуже талановита молода жінка,
Середа.
279
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
Не можу дочекатися, що ти зробиш далі.
280
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
[Вімс] Середа.
281
00:16:38,414 --> 00:16:40,666
Цього разу я особисто
супроводжуючи вас до вашого поїзда.
282
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
У мене є остання послуга.
283
00:16:53,303 --> 00:16:54,304
[зітхає]
284
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
[Євген] Середа!
285
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
Євген.
286
00:17:02,229 --> 00:17:04,189
Радий бачити, що ти нарешті прокинувся.
287
00:17:04,273 --> 00:17:06,793
- Я чув, що ви весь час відвідували.
- Ніколи більше про це не згадуй.
288
00:17:06,817 --> 00:17:09,403
- [сміється]
- Слухай, я хотів тобі сказати...
289
00:17:11,321 --> 00:17:14,575
Мені не слід було йти на танці.
Я мав бути з тобою.
290
00:17:14,658 --> 00:17:17,369
Коли танцпол кличе,
ти повинен відповісти.
291
00:17:19,455 --> 00:17:22,958
— Це не твоя вина. Це монстр.
- Насправді це називається Хайд.
292
00:17:23,042 --> 00:17:25,753
Це все ще там.
Ви не можете повернутися до Nevermore.
293
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
Навіть щоб не перевірити своїх бджіл.
294
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
І цього разу ти повинен мене вислухати.
295
00:17:30,424 --> 00:17:32,468
Я думав, хамери були
повинні триматися разом.
296
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
[грає похмура музика]
297
00:17:35,179 --> 00:17:37,222
Тієї ночі в лісі,
298
00:17:37,973 --> 00:17:39,641
хтось підпалив ту печеру.
299
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
Так, доктор Кінботт.
300
00:17:41,769 --> 00:17:43,812
Це так божевільно, що це була вона.
301
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
Я насправді нічого з цього не пам'ятаю.
302
00:17:46,398 --> 00:17:49,693
Я щойно бачив когось у чорному
і ті чоботи.
303
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
А як щодо її чобіт?
304
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
Стався вибух світла
305
00:17:54,364 --> 00:17:56,492
і тільки на мить,
306
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Я побачив, що вони не чорні.
307
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
Вони були червоні.
308
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
[зловісна музична будівля]
309
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
[двері зачиняються]
310
00:18:20,057 --> 00:18:21,058
Середа.
311
00:18:22,142 --> 00:18:24,022
Я думав, ти будеш
на півдорозі до Нью-Джерсі.
312
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Ти можеш відмовитися від цього, Лорел.
313
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Я повинен був знати, що це ти.
314
00:18:28,190 --> 00:18:29,316
Симулювати свою смерть,
315
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
забезпечення роботи в Nevermore,
316
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
розблокування Hyde.
317
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
Як правило, я відчуваю велике захоплення
за добре реалізовані плани помсти.
318
00:18:35,697 --> 00:18:39,118
Але ваш був трохи екстремальний,
навіть для моїх високих стандартів.
319
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
Ой дорогий
320
00:18:41,870 --> 00:18:43,122
Вімс мав рацію.
321
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
Вам потрібна психіатрична допомога.
322
00:18:47,584 --> 00:18:51,255
Не можна викидати дикі звинувачення
без наслідків.
323
00:18:51,755 --> 00:18:54,466
Вони можуть бути дикими... але вони правдиві.
324
00:18:55,050 --> 00:18:56,593
Тайлер розповів мені все.
325
00:19:03,976 --> 00:19:08,021
Спочатку я некоректно звинуватив Кінбота
використання гіпнозу, щоб розблокувати його.
326
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
Але ви використовували
хімічна речовина рослинного походження, чи не так?
327
00:19:10,691 --> 00:19:12,025
[насміхається]
328
00:19:12,109 --> 00:19:14,829
[Середа] Я знаю, що твій батько стежив
на всіх ізгоїв у місті.
329
00:19:14,862 --> 00:19:18,365
Тож я припускаю, що він розповів вам про Галпіна
сімейна таємниця, коли ти була дівчиною.
330
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
Ось чому ви націлилися на Тайлера.
331
00:19:20,826 --> 00:19:23,662
Ви маніпулювали ним
показавши йому, ким насправді була його мати.
332
00:19:24,371 --> 00:19:26,665
Чого Тайлер не усвідомлював
що правда не звільнить його.
333
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
мені дуже шкода
334
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
Це поневолило б його до вас.
335
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Спочатку було страшно,
тому ви використали печеру та кайдани.
336
00:19:35,507 --> 00:19:37,551
[брязкіт ланцюгів]
337
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
Але зрештою він охоче
став вашим слугою.
338
00:19:40,387 --> 00:19:42,681
І коли Кінбот підійшов близько
до відкриття правди,
339
00:19:42,764 --> 00:19:44,933
Ти змусив Тайлера вбити її
і прикріпіть його до Ксав'єра.
340
00:19:47,060 --> 00:19:48,562
тьфу цього досить.
341
00:19:50,689 --> 00:19:53,317
Тайлер, мила,
порадуй маму і заткни її.
342
00:19:54,067 --> 00:19:54,985
Постійно.
343
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Він не на вашому боці.
344
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
Тайлер зробить для мене все.
345
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Пам'ятаєш, що я тобі сказав?
346
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Я показав тобі, хто ти насправді.
347
00:20:08,248 --> 00:20:10,459
Що вони зробили з твоєю мамою...
348
00:20:12,211 --> 00:20:14,755
[пошепки]
Ізгої зробили з вас монстра.
349
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
Якщо ти ненавидиш лише ізгоїв,
чому він також вбиває норм?
350
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Вони лише пішаки у великій грі.
351
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Так само, як ти, Середа.
352
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
ще раз,
ви недооцінили ситуацію.
353
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
Ти ніколи не сідав у той поїзд.
354
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Я послав Тайлера вас перехопити.
355
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
Я так і не доїхав до станції.
356
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
Чув достатньо?
357
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
[грає драматична, викривальна музика]
358
00:20:46,078 --> 00:20:47,955
Мабуть, ваш раб
ще на вокзалі.
359
00:20:48,956 --> 00:20:51,625
Не ускладнюйте це
ніж це вже є, Мерилін.
360
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
Мене звати Лорел!
361
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
[гостре жало]
362
00:20:55,963 --> 00:20:57,256
[напружена музика будує]
363
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
[бурчання]
364
00:20:59,549 --> 00:21:01,093
[Вімс задихається]
365
00:21:06,223 --> 00:21:09,184
[Середа] Директор Вімс!
Директор Вімс!
366
00:21:14,648 --> 00:21:16,108
[Вімс здригається]
367
00:21:16,191 --> 00:21:17,734
[Вімс тихо видихає]
368
00:21:21,863 --> 00:21:23,282
Отруєння пасльоновими.
369
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
[Лорел] Доречний кінець, вам не здається?
370
00:21:25,993 --> 00:21:27,035
[клан]
371
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
[грає зловісна музика]
372
00:21:36,670 --> 00:21:38,672
[тихенько грає весела поп-музика]
373
00:21:40,173 --> 00:21:41,800
[обидва сміються]
374
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
[клацання кігтів]
375
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
ой
376
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
ти в порядку
377
00:21:52,477 --> 00:21:55,188
Ти не збираєшся, як,
вовк на мене, ти?
378
00:21:55,272 --> 00:21:57,107
Це повний кривавий місяць.
379
00:21:57,607 --> 00:21:59,401
Я в порядку, я думаю.
380
00:22:01,570 --> 00:22:02,904
Але це допомагає.
381
00:22:06,408 --> 00:22:08,910
[«Політ джмеля»
грає як мелодія дзвінка]
382
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
[Енід сміється]
383
00:22:14,750 --> 00:22:15,584
[дзвінки телефону]
384
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
привіт! Євген, як справи?
385
00:22:18,253 --> 00:22:19,421
Ви бачили середу?
386
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
Ні, вона пішла сьогодні вдень.
Вона не зазирнула до вас?
387
00:22:22,716 --> 00:22:25,761
Слухайте, директор Вімс і вона
пішов і зіткнувся з місіс Торнхілл.
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
Але я не чув ні слова
від будь-якого з них.
389
00:22:27,888 --> 00:22:29,598
Навіщо їм протистояти пані Торнхілл?
390
00:22:29,681 --> 00:22:31,850
Тому що вона позаду
все, що сталося.
391
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
Вона поганий хлопець... погана жінка.
392
00:22:33,977 --> 00:22:35,395
Вона просто погана людина.
393
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Гаразд Ми з Аяксом підемо
загляньте в консерваторію.
394
00:22:38,774 --> 00:22:42,694
- Йо. Бджоло, ласкаво просимо назад.
- Що він робить у твоїй кімнаті?
395
00:22:42,778 --> 00:22:44,237
- Гм...
- [двері відчиняються]
396
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
що...?
397
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
[грає захоплююча музика]
398
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
Повільніше! що сталося
399
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
Директор Вімс?
400
00:22:57,918 --> 00:23:00,212
- Що в біса відбувається?
- А як щодо середи?
401
00:23:00,921 --> 00:23:02,297
Тайлер і Торнхілл взяли її?
402
00:23:03,090 --> 00:23:04,257
де
403
00:23:05,008 --> 00:23:06,426
Склеп Крекстоуна, що за біса?
404
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
Хто такі пасльонові?
405
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
Я... по дорозі поясню.
406
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
давай
407
00:23:17,687 --> 00:23:19,481
Хлопці. Хлопці?
408
00:23:20,565 --> 00:23:21,983
Заспокойся, Євгене.
409
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
Та горгона дебіла.
410
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
Це... Це може бути небезпечно.
411
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
Якщо Енід права,
і середа була взята,
412
00:23:29,282 --> 00:23:31,701
- Треба подзвонити шерифу.
- Мамо, я маю йти.
413
00:23:31,785 --> 00:23:35,455
Середа мій єдиний друг,
і якщо вона в біді, я маю допомогти.
414
00:23:35,539 --> 00:23:36,623
Це код вулика.
415
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
[затихає запаморочлива музика]
416
00:23:52,013 --> 00:23:54,141
[Середа неспокійно вдихає]
417
00:24:00,981 --> 00:24:02,858
[брязкіт кайданів]
418
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
[Середа кипить]
419
00:24:16,329 --> 00:24:19,207
Щось дежавю
ми почали, га?
420
00:24:20,083 --> 00:24:22,627
Тільки я не буду плакати і скиглити, як дитина.
421
00:24:22,711 --> 00:24:25,297
[Лорел] Тайлере, чекай біля човна.
422
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
так
423
00:24:27,591 --> 00:24:30,010
Слухай свого господаря
і будь хорошим маленьким Хайдом.
424
00:24:32,220 --> 00:24:34,389
[грає тремтлива, моторошна музика]
425
00:24:37,434 --> 00:24:39,269
- [Лорел] Я повинна визнати...
- [двері відчиняються]
426
00:24:39,352 --> 00:24:42,272
...цей трюк зі зміною форми
з Weems майже спрацювало.
427
00:24:42,355 --> 00:24:43,355
[двері зачиняються]
428
00:24:43,773 --> 00:24:45,192
Але як завжди казав мій батько,
429
00:24:45,775 --> 00:24:48,945
«Якщо ти хочеш перехитрити ізгоя,
ти маєш випередити їх".
430
00:24:50,947 --> 00:24:54,701
Знаєте, у нас є коріння
аж до Джозефа Крекстоуна.
431
00:24:54,784 --> 00:24:57,037
Отже, ви походите з лінії
психотичних вбивць також.
432
00:24:57,120 --> 00:25:00,123
Джозеф Крекстон був провидцем,
433
00:25:00,207 --> 00:25:02,792
присвячений захисту
норми від ізгоїв
434
00:25:02,876 --> 00:25:04,669
поки його життя не обірвалося
435
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
твоїм предком Гуді Адамс.
436
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
А потім, щоб додати образи,
437
00:25:10,091 --> 00:25:13,178
вони вкрали його землю для будівництва
ця гидота школи.
438
00:25:19,142 --> 00:25:20,142
але,
439
00:25:21,478 --> 00:25:23,021
протягом століть,
440
00:25:23,104 --> 00:25:26,816
моя родина залишилась
відданий місії Crackstone.
441
00:25:27,400 --> 00:25:29,486
Мій брат помер, служачи цій справі.
442
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
Я вирішив застосувати інший підхід.
443
00:25:32,864 --> 00:25:33,990
Надприродне.
444
00:25:34,991 --> 00:25:38,370
Тайлер збирав ці частини тіла
воскресити Crackstone.
445
00:25:38,453 --> 00:25:42,624
Єдина людина, якій це майже вдалося
у викоріненні ізгоїв.
446
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
Мертвих не розбудиш.
447
00:25:45,627 --> 00:25:46,670
Повір мені, я пробував.
448
00:25:47,546 --> 00:25:51,341
Я вважаю, що ваш предок Гуді Адамс
не погодився б.
449
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
Книга тіней Гуді.
450
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
Ти той, хто вкрав
оригінал з Pilgrim World.
451
00:25:56,805 --> 00:25:59,558
Гуді цього було замало
щоб убити Крекстоуна.
452
00:25:59,641 --> 00:26:01,726
Їй довелося проклясти і його душу.
453
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
Яке це має відношення до мене?
454
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
Моя дорога середа,
455
00:26:08,191 --> 00:26:09,776
ти ключ.
456
00:26:09,859 --> 00:26:13,488
Ваше прибуття в Nevermore встановлено
пухкі колеса мого плану в русі.
457
00:26:13,989 --> 00:26:18,076
Goody sealed Crackstone
у своєму саркофазі з кривавим замком.
458
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
Лише один з її прямих нащадків
може відкрити його.
459
00:26:21,913 --> 00:26:23,039
Ви ключ.
460
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
Живий нащадок
в ніч кривавого місяця.
461
00:26:26,835 --> 00:26:30,130
Тож... я чекав часу,
462
00:26:30,213 --> 00:26:32,215
і я змусив тебе відчути себе особливим
463
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
поки ви не були готові бути принесеними в жертву.
464
00:26:34,926 --> 00:26:37,220
[звучить музика]
465
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
[хрюкає] До біса.
466
00:26:39,598 --> 00:26:40,598
[Галпін] Тихо!
467
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
Сантьяго, що трапилося?
468
00:26:43,143 --> 00:26:44,728
Сер, у нас ситуація.
469
00:26:44,811 --> 00:26:47,314
Мама Євгена Оттінгера
щойно подзвонив, шалений.
470
00:26:47,397 --> 00:26:51,067
- Щось відбувається в Nevermore.
- Якнайшвидше заберіть туди пару машин.
471
00:26:51,151 --> 00:26:52,819
Це просто, я не можу.
472
00:26:52,902 --> 00:26:56,031
Шини на патрульних автомобілях
були скорочені. Кожен проклятий.
473
00:26:56,823 --> 00:26:58,116
Гаразд, я в дорозі.
474
00:26:58,199 --> 00:26:59,826
[скрегіт шин]
475
00:26:59,909 --> 00:27:02,370
[сирена виє]
476
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
[зловісна музика продовжується]
477
00:27:04,122 --> 00:27:05,582
[бурчання]
478
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
[хрюкає]
479
00:27:13,798 --> 00:27:15,383
[хрюкає]
480
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
[низький таємничий гул]
481
00:27:20,513 --> 00:27:22,015
[шипить склеповий замок]
482
00:27:27,270 --> 00:27:29,105
[Середа задихається]
483
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
[Лорел бурчить]
484
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
[спів заклинання латиною]
485
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
[склеп стукає]
486
00:28:15,527 --> 00:28:16,986
[таємна сила пульсує]
487
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
[гримить грім]
488
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
[тріск]
489
00:28:40,051 --> 00:28:42,053
[грає зловісна хорова музика]
490
00:28:59,612 --> 00:29:01,740
[крещендо хору]
491
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
[Лорел] Я твоєї крові.
492
00:29:04,159 --> 00:29:09,247
Я покликав тебе, щоб позбавити світ
ізгоїв раз і назавжди.
493
00:29:09,831 --> 00:29:12,542
[грає холодна музика]
494
00:29:12,625 --> 00:29:13,625
[Лорел задихається]
495
00:29:15,378 --> 00:29:18,673
Моя помста буде швидкою і вірною.
496
00:29:20,675 --> 00:29:21,675
Як і моя.
497
00:29:22,761 --> 00:29:23,887
[таємні імпульси сили]
498
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
Гуді Аддамс.
499
00:29:26,848 --> 00:29:28,600
Ти досі мене переслідуєш.
500
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
Вас спіткає така ж доля
ти мені заповідав.
501
00:29:33,897 --> 00:29:36,775
Тепер горіть у вічному вогні пекла.
502
00:29:36,858 --> 00:29:38,777
- [лезо крутиться, м'ясо роздирається]
- [хрюкає]
503
00:29:38,860 --> 00:29:40,987
Де ти належиш.
504
00:29:42,280 --> 00:29:45,533
[слабко бурчить]
505
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
[Лорел] Солодких снів, середа!
506
00:30:04,594 --> 00:30:07,931
Я не можу повірити, що ти в таємному товаристві
а ти мені не сказав.
507
00:30:09,265 --> 00:30:11,017
Тому що, знаєте,
508
00:30:12,310 --> 00:30:13,394
це секрет.
509
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
[Енід] Б'янка, Давіна...
510
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
а Кент?
511
00:30:19,067 --> 00:30:21,110
Серйозно, навіть Кент тут?
512
00:30:21,194 --> 00:30:23,446
Наскільки ексклюзивний цей клуб?
513
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
Отже, в чому справа
а Торнхілл псих?
514
00:30:25,990 --> 00:30:29,035
Вона вбила Вімса, а потім взяла
Середа до склепу Крекстоуна.
515
00:30:29,702 --> 00:30:32,789
Ми повинні всіх зібрати в школу
у безпеку, поки не пізно.
516
00:30:32,872 --> 00:30:34,123
[Аякс] Ось що буде.
517
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
[Кент] Отже, ми вимикаємо пожежну сигналізацію?
518
00:30:36,459 --> 00:30:39,087
Ми не хочемо викликати паніку
і попередити Тайлера чи Торнхілла.
519
00:30:39,963 --> 00:30:41,548
Отже, як нам витягнути всіх?
520
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
Ми використаємо нашу пісню сирени, щоб переконати їх.
521
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
Річ і я піду шукати в середу.
522
00:30:54,727 --> 00:30:56,646
Гаразд, пасльонові назавжди.
523
00:30:57,397 --> 00:30:58,397
[всі клацають хором]
524
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Серйозно, теж секретний знімок?
525
00:31:03,820 --> 00:31:05,822
[грає зловісна музика]
526
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
[слабкий голос] Середа.
527
00:31:15,540 --> 00:31:17,500
Ти тут, щоб перевести мене на інший бік?
528
00:31:17,584 --> 00:31:21,004
Слухай, Крекстоуна треба заколоти
через своє чорне серце.
529
00:31:21,880 --> 00:31:24,632
Це єдиний шлях
він буде переможений тепер і навіки.
530
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Ваш спектральний зір порушений?
Я вмираю.
531
00:31:28,094 --> 00:31:29,429
Ваше намисто.
532
00:31:29,512 --> 00:31:30,847
Це потужний талісман.
533
00:31:32,515 --> 00:31:35,018
Мені мама розповідала
це для створення видінь.
534
00:31:35,101 --> 00:31:37,395
Це також канал
для заклинання духів.
535
00:31:37,478 --> 00:31:40,690
Це дозволить мені
щоб пройти через вас і зцілити вас.
536
00:31:40,773 --> 00:31:43,902
Просто знай, як тільки я це зроблю,
ти мене більше ніколи не побачиш.
537
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
Ти потрібен школі, середо.
538
00:31:47,989 --> 00:31:49,991
[грає ніжна, емоційна музика]
539
00:31:53,578 --> 00:31:55,580
[звучить захоплююча музика]
540
00:31:59,208 --> 00:32:00,627
- [різні гайкові ключі безкоштовно]
- [ахає]
541
00:32:13,556 --> 00:32:15,642
[топливий, ефірний порив]
542
00:32:15,725 --> 00:32:17,894
[задихаючись]
543
00:32:39,791 --> 00:32:41,951
[Ксав'єр] Чому ми зупиняємось?
посеред лісу?
544
00:32:42,001 --> 00:32:44,796
- Ти стежиш за своїм маленьким монстром?
- Ти закрий це.
545
00:32:48,967 --> 00:32:50,134
Гей, почекай. Почекай!
546
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
привіт! Що зі мною?
547
00:32:52,470 --> 00:32:53,471
Що... [хрюкає]
548
00:32:54,555 --> 00:32:56,099
Ой, мудак!
549
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
Давай, рушаймо швидше
і спокійно, гаразд?
550
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
- Хороша робота! Продовжуємо рухатися.
- [вчитель] Б'янка!
551
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
Що в біса відбувається?
552
00:33:06,150 --> 00:33:08,820
Небезпека вже на шляху.
[луною] Немає часу зволікати.
553
00:33:08,903 --> 00:33:10,989
[спотворене аудіо відлуння]
554
00:33:14,283 --> 00:33:16,577
Йди за мною. Давай, швидше.
555
00:33:23,084 --> 00:33:24,084
- [відривається гілка]
- [кричить]
556
00:33:25,712 --> 00:33:26,713
[болісне бурчання]
557
00:33:26,796 --> 00:33:29,257
[клацання кісток, розтягнення м’яса]
558
00:33:32,593 --> 00:33:33,636
Боже мій
559
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
Боже мій! Боже мій! Боже мій!
560
00:33:36,305 --> 00:33:37,765
Це відбувається!
561
00:33:40,143 --> 00:33:41,519
Справа, я вовка!
562
00:33:43,354 --> 00:33:45,523
[пронизливий виття]
563
00:33:48,401 --> 00:33:50,153
[Виття Енід лунає луною]
564
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Лорел сказала, що ти мертвий.
565
00:33:57,744 --> 00:33:59,162
Зараз я почуваюся набагато краще.
566
00:33:59,746 --> 00:34:01,039
Ти як тарган.
567
00:34:01,122 --> 00:34:03,291
Будь ласка, лестощі вас нікуди не дінуть.
568
00:34:06,627 --> 00:34:08,504
Це нічим хорошим для вас не закінчиться.
569
00:34:10,798 --> 00:34:12,842
- [потертість одягу]
- [звіряче гарчання]
570
00:34:20,975 --> 00:34:22,393
[реве]
571
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
[гарчання]
572
00:34:29,067 --> 00:34:30,443
[напружена музика наростає]
573
00:34:32,111 --> 00:34:33,279
[грає героїчна музика]
574
00:34:34,947 --> 00:34:36,157
[гарчання]
575
00:34:42,663 --> 00:34:43,539
Енід?
576
00:34:43,623 --> 00:34:44,999
[грає ніжна музика]
577
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
Енід!
578
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
Мені потрібно повернутися до школи.
579
00:35:02,100 --> 00:35:04,268
Я не можу тобі сказати
як я прагнув цієї миті,
580
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
що це означає для моєї родини.
581
00:35:05,853 --> 00:35:07,271
[спотворено] Тихо, жінко!
582
00:35:08,231 --> 00:35:13,069
Геть, або я відріжу тобі язик
з твоїх жалюгідних уст!
583
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
Ніколи не зустрічайте своїх героїв.
584
00:35:17,740 --> 00:35:19,325
[студенти кричать, панікують]
585
00:35:27,875 --> 00:35:31,337
Я видалю
ви мерзоти з цієї землі!
586
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
[грає темна, потужна музика]
587
00:35:37,885 --> 00:35:39,971
- [Ксав'єр б'є ногою переднє сидіння]
- [кричить]
588
00:35:45,643 --> 00:35:47,645
[терміновий скремблування]
589
00:35:48,688 --> 00:35:50,356
[Річ ковзає зі скрипом]
590
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
так!
591
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
так!
592
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
Так, річ!
593
00:36:01,367 --> 00:36:04,370
[віддалений рев]
594
00:36:12,378 --> 00:36:13,838
[шия тріщить, розпирає]
595
00:36:16,215 --> 00:36:17,550
[постріл]
596
00:36:23,848 --> 00:36:24,848
Тайлер.
597
00:36:24,891 --> 00:36:26,434
Синку, це справді ти?
598
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
[гостре нарізання]
599
00:36:27,935 --> 00:36:29,145
[гарчання]
600
00:36:32,481 --> 00:36:34,066
[свист кігтів]
601
00:36:42,366 --> 00:36:44,368
[напружене пхання]
602
00:36:46,829 --> 00:36:48,331
[грає скорботна музика]
603
00:36:59,050 --> 00:37:01,344
[хрюкання, гарчання]
604
00:37:08,351 --> 00:37:10,895
[Енід важко дихає]
605
00:37:13,814 --> 00:37:15,316
[грає зловісна музика]
606
00:37:15,399 --> 00:37:17,401
[студенти галасують, кричать]
607
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
[Середа] Привіт, паломнику.
608
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
Як твоє серце все ще може битися?
609
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Що це за демонське чаклунство?
610
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Тримайся від неї подалі!
611
00:38:01,070 --> 00:38:02,070
ні!
612
00:38:04,782 --> 00:38:07,827
- Боже мій!
- Я в порядку. Іди. Геть їх звідси!
613
00:38:09,161 --> 00:38:10,538
зараз!
614
00:38:10,621 --> 00:38:11,621
добре!
615
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
Давай, хлопці. ходімо! Іди! Іди!
616
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
[таємні магічні імпульси]
617
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
[зловмисне реготання]
618
00:38:59,378 --> 00:39:01,922
Я відішлю тебе назад у пекло.
619
00:39:09,930 --> 00:39:13,142
[огидний, булькаючий лемент]
620
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
[хрюкає]
621
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
[грає інтенсивна музика]
622
00:39:24,695 --> 00:39:26,947
[Плоть Крекстоуна шипить]
623
00:39:29,367 --> 00:39:30,493
[лезо волого крутиться]
624
00:39:49,929 --> 00:39:52,056
[смертельний хрип]
625
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
[хрипко дихаючи]
626
00:40:08,072 --> 00:40:09,198
[курки]
627
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Ви взяли пістолет для бою на мечах.
628
00:40:16,831 --> 00:40:19,071
Мабуть, це перше розумне рішення
ви зробили сьогодні.
629
00:40:19,667 --> 00:40:21,836
Можливо, мені не вдасться вбити всіх ізгоїв,
630
00:40:21,919 --> 00:40:24,338
але принаймні я зможу вбити тебе,
Середа.
631
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
[бджола дзижчить]
632
00:40:29,093 --> 00:40:30,219
[кричить]
633
00:40:30,302 --> 00:40:32,763
[гудіння посилюється]
634
00:40:45,192 --> 00:40:46,610
[укуси бджоли пронизують тіло]
635
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
[панічно кричить]
636
00:40:52,450 --> 00:40:55,119
Так, це те, що ви отримуєте
за зв'язку з Nevermore.
637
00:40:55,619 --> 00:40:56,619
сука
638
00:40:56,954 --> 00:40:58,706
[Лорел скиглить]
639
00:40:59,415 --> 00:41:01,625
Хаммери злипаються разом, правда?
640
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
[Лорел важко дихає, вигукує]
641
00:41:12,386 --> 00:41:13,888
Я візьму це звідси.
642
00:41:13,971 --> 00:41:15,639
Може, покличемо шерифа?
643
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Повернись, Євгене.
644
00:41:21,604 --> 00:41:22,813
[музика створює]
645
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
[туп]
646
00:41:30,696 --> 00:41:32,698
[грає тиха, похмура музика]
647
00:41:38,370 --> 00:41:39,413
[Аякс] Енід?
648
00:41:43,417 --> 00:41:45,419
[грає ніжна, чудова музика]
649
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Де середа?
650
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
[музика посилюється]
651
00:43:17,928 --> 00:43:19,972
[стукіт клавіш друкарської машинки]
652
00:44:20,115 --> 00:44:21,367
[кроки наближаються]
653
00:44:28,749 --> 00:44:29,833
Мені неприємно зізнаватися,
654
00:44:30,334 --> 00:44:32,211
але я буду сумувати за директором Вімсом.
655
00:44:33,420 --> 00:44:34,630
Вона може бути справжнім болем.
656
00:44:37,424 --> 00:44:38,550
Але вона була жорсткою.
657
00:44:39,802 --> 00:44:42,971
І вона померла заради одного
вона щиро любила цю школу.
658
00:44:45,849 --> 00:44:47,601
За це я маю величезну повагу.
659
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
[Енід] Вона була однією з нас.
660
00:45:02,199 --> 00:45:04,039
Тепер заняття скасовано
за семестр,
661
00:45:04,118 --> 00:45:06,453
ти маєш прийти до мене в гості
в Сан-Франциско.
662
00:45:06,537 --> 00:45:09,289
Я можу майже гарантувати
туман і мряка щодня.
663
00:45:09,373 --> 00:45:10,541
Звучить спокусливо.
664
00:45:11,041 --> 00:45:12,041
Б'янка.
665
00:45:13,335 --> 00:45:14,837
Я повинен подякувати вам.
666
00:45:15,754 --> 00:45:17,715
Ми це розуміємо
титул з фехтування наступного року.
667
00:45:17,798 --> 00:45:20,634
Тож не дозволяйте вбити одного
надприродний пілігрим дістати вам голову.
668
00:45:58,422 --> 00:46:00,132
Я чую, що ти тепер вільна людина.
669
00:46:01,383 --> 00:46:03,844
Так Усі звинувачення знято.
670
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
Слухай.
671
00:46:06,555 --> 00:46:09,308
Коли я був у камері
Я сказав багато... речей.
672
00:46:11,143 --> 00:46:12,787
Бути твоїм другом
має поставлятися з попереджувальною етикеткою.
673
00:46:12,811 --> 00:46:17,191
Але... я мало кого знаю
хто б за мене взяв стрілу. Отже...
674
00:46:18,025 --> 00:46:20,152
Ласкаво просимо в 21 століття, Адамс.
675
00:46:24,615 --> 00:46:25,991
[грає ніжна, дивна музика]
676
00:46:27,242 --> 00:46:28,786
Мій номер уже там.
677
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Це сміливий крок.
678
00:46:32,372 --> 00:46:33,932
Сподіваюся, ти не очікуєш, що я подзвоню.
679
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
Ні, ніколи.
680
00:46:38,086 --> 00:46:39,286
Але я б погодився на текст.
681
00:46:42,674 --> 00:46:44,510
Ви знаєте, що таке текст, так?
682
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
До побачення, Ксавере.
683
00:46:51,517 --> 00:46:53,936
Гей, ти повернешся?
наступний семестр?
684
00:46:56,188 --> 00:46:57,606
Так? ні? можливо?
685
00:46:58,982 --> 00:47:00,984
[грає похмуро грандіозна музика]
686
00:47:31,723 --> 00:47:33,308
[Середа] Мій перший сталкер.
687
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
Можливо, ця вимушена відпустка
буде цікавіше, ніж я собі уявляв.
688
00:47:40,190 --> 00:47:42,693
На відміну від мого роману,
не кожна нитка була зв'язана,
689
00:47:42,776 --> 00:47:44,653
ані відповідь на кожне запитання.
690
00:47:44,736 --> 00:47:47,865
Секрети все ще приховуються
у темних кутках Єрихону.
691
00:47:49,241 --> 00:47:50,492
[виє сирена]
692
00:47:53,412 --> 00:47:56,164
Були Лорел Гейтс і Тайлер
просто пішаки у великій грі?
693
00:47:57,499 --> 00:48:00,294
Вілл сьогоднішній сталкер
стати завтрашнім ворогом?
694
00:48:05,090 --> 00:48:07,092
Я знаю, що напруга вбиває вас.
695
00:48:07,175 --> 00:48:09,177
[грає моторошна аутро музика]