1
00:00:11,344 --> 00:00:13,346
[грає зловісна, напружена музика]
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[неземний, невиразний шепіт]
3
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
[Середа] Якщо вам цікаво,
4
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
Я не дуже часто проводжу сеанси.
5
00:00:22,856 --> 00:00:26,943
Я ледве терплю життя.
Чому я хочу спілкуватися з мертвими?
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Але моя мама сказала мені
7
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
Гуді єдиний, хто може мене навчити
контролювати свої психічні здібності.
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
Чим швидше я освою це,
чим швидше я розкрию цю справу.
9
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
[шепіт продовжується]
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
[скрип дверей]
11
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
[вітер свистить]
12
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
[музика створює]
13
00:00:53,178 --> 00:00:54,178
[музика стихає]
14
00:00:55,263 --> 00:00:56,097
[роздратований зітхання]
15
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
вибач
16
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
Я не хотів переривати вас...
17
00:00:59,350 --> 00:01:01,936
Е, я взагалі хочу знати?
18
00:01:02,520 --> 00:01:05,080
Я тягнувся до чорної пащі
смерті, щоб зв'язатися з родичем.
19
00:01:06,107 --> 00:01:09,402
Відчуваєш себе дуже схожим на бренд.
У вас є родич на ім'я Гуді?
20
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Вона була одним із початкових ізгоїв.
21
00:01:12,113 --> 00:01:13,313
Намагався викликати її,
22
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
але вона, здається, є
ігноруючи мої благання.
23
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
О, ти подумав
використовувати одну з моїх ароматичних свічок?
24
00:01:18,411 --> 00:01:21,372
Аромат тартарського біфштексу - це те, що треба померти.
25
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
[папір тріпоче]
26
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Можливо, Гуді все-таки тобі відповіла.
27
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Я сумніваюся, що вона спілкується
у журнальних вирізах.
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
[грає загадкова музика]
29
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
[пташиний спів]
30
00:01:49,901 --> 00:01:51,736
- [ламання гілок]
- [клацання кігтями Енід]
31
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Ви наполягали на тому, щоб піти разом.
32
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
Мені було добре самому.
33
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
[грає передчутна музика]
34
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
Схоже на те, що ми хочемо стати Deep Throat
вже тут.
35
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
фу
36
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
Що померло?
37
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
Пахне дитинством.
38
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
давай
39
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
Другі думки.
Чому б мені просто не залишитися тут?
40
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Знаєш, як дозорець.
41
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
[невиразне стукіт]
42
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
[музика передчуття продовжується]
43
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
[невиразне стукіт]
44
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
Енід?
45
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
[людина кашляє]
46
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
Хто б ти не був, покажи себе.
47
00:03:16,571 --> 00:03:17,906
[напружена музика будує]
48
00:03:17,989 --> 00:03:19,532
Спробуйте будь-що, і ви втратите кінцівки.
49
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
[все] Сюрприз!
50
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
[сміх]
51
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
♪ З днем народження ♪
52
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
♪ З днем народження ♪
53
00:03:32,712 --> 00:03:37,550
♪ З днем народження, дорога середо ♪
54
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
♪ З днем народження ♪
55
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
Я мав знати, що за цим стоїш ти.
56
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Яка частина «без партії під штраф
смерті" ти не розумієш?
57
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Я продумав свій дизайн торта
був досить натхненний.
58
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
Рожева повітряна кулька була моїм дотиком.
59
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
Чому б тобі не загадати бажання?
60
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
[Середа] Зачекайте, це латиниця.
61
00:04:07,747 --> 00:04:11,376
Вогонь піде... коли я встану.
62
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
Це не зовсім бажання.
63
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Перша частина цього
був спалений на галявині Nevermore.
64
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
Це не може бути збігом.
65
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Почекай, ми ніколи не будемо їсти цей торт,
ми?
66
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
[страшне свистіння]
67
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
[тихий шепіт] Крекстоун іде.
68
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
Крекстоун іде.
69
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
[дезорієнтуюча музика]
70
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
- Добре.
- Ти Ворон у моїй лінії.
71
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
Середа.
72
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
Мені сказали, що ти можеш мене навчити
як контролювати свої здібності.
73
00:05:01,050 --> 00:05:03,219
Немає контролю над бурхливою річкою.
74
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
Ви повинні навчитися орієнтуватися в ньому
не потонувши.
75
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
Час не на нашому боці.
76
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
Щоб зупинити Крекстоун,
це місце ти повинен шукати.
77
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Ви завжди говорите загадками?
78
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
Ви завжди шукаєте прості відповіді?
79
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Шлях ворона самотній.
80
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
Ви закінчуєте самотнім, не можете довіряти іншим,
81
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
лише бачать темряву всередині них.
82
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Це повинно мене налякати?
83
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Це повинно бути.
84
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
[грає весела моторошна музика]
85
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
Обережно, це моє холодне плече.
86
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
[Енід] Не звинувачуйте Тінга.
Вечірка була моєю ідеєю.
87
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Кожен заслуговує
відзначати свій день народження.
88
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
Я вважаю за краще, щоб мене паплюжили.
89
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
що сталося
Здавалося, що у вас напад.
90
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Мені не пощастило.
91
00:06:03,863 --> 00:06:06,741
Чи можу я принаймні трохи подякувати?
за те, що витягнув один на вас?
92
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
Підступність була вражаючою.
93
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
[Щось стукає]
94
00:06:28,096 --> 00:06:31,265
«Нехай твоє 16-е буде таким же кислим
і сповнений страждань, як ваше бажання».
95
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
«Твої вічно люблячі мама й батько».
96
00:06:33,267 --> 00:06:36,562
Вони попросили Річ сховати це
перед тим, як вони пішли на батьківські вихідні.
97
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
фу! Це так огидно.
98
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Я б віддав перевагу живим білкам.
99
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
Поки ми ще приймаємо подарунки...
100
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
[мерехтить, грає чудова музика]
101
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Ну тобі подобається?
102
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
Що це саме?
103
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
Це снуд, дурню.
104
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
Я зробив це у ваших фірмових кольорах.
105
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
І ти хочеш знати
яка найкраща частина?
106
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
У мене теж є!
107
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
[приголомшена тиша]
108
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
Ми можемо носити їх разом на уроках.
109
00:07:18,604 --> 00:07:22,942
О, Енід, це надто унікально
носити щось на зразок класу.
110
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Пропоную почекати
більш особливий випадок,
111
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
як похорон.
112
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[тихо] Ой.
113
00:07:32,034 --> 00:07:35,413
Знаєш, Лукас почувається жахливо
про те, що сталося на танцях.
114
00:07:35,496 --> 00:07:39,834
Пробач мій скептицизм,
враховуючи його останній акт вандалізму.
115
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Він не мав жодного стосунку до спалювання
ці слова на твій газон.
116
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
Минулого тижня його посадили під варту.
117
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
добре.
118
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
Він виконує тут свою громадську роботу,
і ми забуваємо, що це колись було.
119
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Так, добре...
120
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
Я перед тобою, Ларисо.
121
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
Мені не потрібна твоя подяка.
122
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Просто знайдіть правопорушників відповідальними.
Можливо, почати з когорти Лукаса.
123
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
Відразу після того, як ми вистежимо
те, що напало на хлопчика Оттінгера.
124
00:08:05,943 --> 00:08:09,906
Хоча всі пальці вказали б
одному з ваших студентів.
125
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
Обережно, благородний.
126
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Моя благодійність має свої межі.
127
00:08:15,119 --> 00:08:17,955
[грає таємнича музика]
128
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
У склепі,
у вас було інше видіння, чи не так?
129
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
Я не знав, що ми були
назад на розмовних умовах.
130
00:08:31,511 --> 00:08:34,431
Я з'явився на вашу вечірку-сюрприз.
Я подумав, що це був би натяк.
131
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
- Що ти побачив?
- Хто сказав, що я готовий з тобою поговорити?
132
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Все ще думаєш, що я монстр?
133
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Не виключав.
134
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Коли ви передумаєте
і ти хочеш моєї допомоги,
135
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
ти знаєш де мене знайти.
136
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
[таємнича музика продовжується]
137
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Де ти це взяв?
138
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
Браслет, де ти його взяв?
139
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
Лукас. Приємно познайомитися.
140
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Б'янка.
141
00:09:22,019 --> 00:09:23,019
я знаю
142
00:09:23,062 --> 00:09:26,774
Минулого тижня у Флюгері,
мій тато сказав, що я повинен зібратися.
143
00:09:26,857 --> 00:09:28,537
Після того, як він пішов,
ця жінка в сусідній кабінці
144
00:09:28,609 --> 00:09:31,904
розповів мені про
цей додаток для самодопомоги MorningSong.
145
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
Сказав, що це може допомогти мені змінити своє життя.
146
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
Зазвичай я телефоную BS
на щось подібне,
147
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
але чомусь...
148
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
Ти їй повірив.
149
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
Так, і вона виявилася права,
тому я підписався.
150
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
І вони прислали мені це.
151
00:09:46,085 --> 00:09:49,046
Я гарантую MorningSong
наплювати на ваше самопочуття.
152
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
Їх цікавлять лише ваші гроші.
153
00:09:51,090 --> 00:09:54,385
Зроби собі послугу. Видалити цю програму.
154
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
Чим більше ви їх слухаєте,
тим більше вони впиваються в тебе кігтями.
155
00:09:58,097 --> 00:09:59,097
звідки ти знаєш
156
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
Я просто роблю.
157
00:10:01,767 --> 00:10:05,688
Ось чому я попереджаю нормального ідіота
хто зіпсував мою вбивчу сукню
158
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
з його дурною витівкою
159
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
щоб не потрапити в MorningSong.
160
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Тому що ти просто такий тип
вони шукають.
161
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
Вважаю, що це не комплімент.
162
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
Що тобі взагалі до того?
163
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
Я намагаюся не перетворюватися на маму.
164
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
Вона як привид стервозного майбутнього.
165
00:10:25,207 --> 00:10:26,083
привіт
166
00:10:26,167 --> 00:10:27,209
[грає гостра музика]
167
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
Я буду у флюгері пізніше,
якщо хочеш зупинитися.
168
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
Можливо обміняємось
замітки про самовдосконалення.
169
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
[двері відкриваються, закриваються]
170
00:10:41,724 --> 00:10:43,934
Я не завжди був проти днів народжень.
171
00:10:44,602 --> 00:10:47,730
Кожен із них нагадує мені, що я став на рік ближче
до холодних обіймів смерті.
172
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
Що тут не подобається?
173
00:10:52,151 --> 00:10:55,071
Крім того, батьки завжди дбали про це
мої дні народження були незабутніми.
174
00:10:55,154 --> 00:10:58,366
[гості вечірки] ♪ З днем народження... ♪
175
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
[Середа] Ідеальний сюрприз.
176
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
[клан]
177
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Ідеальний торт.
178
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
[діти скандують] Цукерки! Цукерки! Цукерки!
179
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
Ідеальні вечірні ігри.
180
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
Цукерки! Цукерки! Цукерки!
181
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
[оплески переходять у вереск]
182
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
Але тепер вечірки
і подарунки та ігри, це...
183
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
це все здається таким тривіальним.
184
00:11:37,405 --> 00:11:39,615
Гуді попередив мене
Мені судилося бути одному,
185
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
і що мені буде шкода за це.
186
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
[людина кашляє]
187
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
Доктор Кінботт.
188
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
я тебе не бачив
після нашої зустрічі з твоєю родиною,
189
00:11:48,582 --> 00:11:51,377
який був... я точно не забуду.
190
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Як у них справи?
191
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
Ми з мамою провели
якийсь час разом.
192
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
- Забруднили руки.
- Садівництво?
193
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Копання могил.
194
00:11:59,260 --> 00:12:00,344
Хм.
195
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
І я впорався
щоб уберегти мого батька від в'язниці.
196
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
Що привело вас сюди?
197
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Мами Євгена, я з ними працюю.
198
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
Така травма йде
емоційні шрами на всій родині.
199
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
Їм довелося повернутися додому на кілька днів,
тому я пообіцяв, що перевірю його.
200
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Я залишу вас.
201
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
[Кінботт] Хто такий Гуді?
202
00:12:22,491 --> 00:12:24,660
[грає незбагненна музика]
203
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
Вона дуже далека двоюрідна сестра.
204
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Дуже далекий.
205
00:12:31,333 --> 00:12:33,478
Здається, вона вас не бачить
за те, ким ти є насправді.
206
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Вона бачить більше, ніж ти уявляєш.
207
00:12:39,675 --> 00:12:42,762
Я хочу запевнити вас, що я залишаюся таким же холодним
і безсердечний, як у перший день нашої зустрічі.
208
00:12:43,637 --> 00:12:46,807
Я сумніваюся в холодній, бездушній людині
сиділа б біля ліжка свого друга
209
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
почуття провини за свій стан.
210
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
Я не просив безкоштовного сеансу.
211
00:12:50,519 --> 00:12:52,772
Вважай це моїм подарунком на день народження. [сміється]
212
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
[блимають моторошні ноти]
213
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
[стукіт]
214
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
Заходьте.
215
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
Це щойно прибуло з Лондона.
216
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
Копія старого свідоцтва про смерть
ви просили.
217
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Дякую, Агнес.
218
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
О, до речі,
Інез Блум дзвонила знову?
219
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
Ви маєте на увазі світло
на місці старих воріт?
220
00:13:18,422 --> 00:13:20,622
Пару днів тому.
Я направив її до офісу шерифа.
221
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
Я знаю, що ти зазвичай квадроцикл дівчина,
але я працював над цим весь тиждень.
222
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
День народження, так.
223
00:13:41,403 --> 00:13:42,403
Щасливий, ніколи.
224
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Is there anyone Thing didn't tell?
225
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Well, who do you think delivered the cake?
226
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
Так, я пішов з
the 98% dark chocolate ganache
227
00:13:50,871 --> 00:13:54,083
knowing your... preferred color palette.
228
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
[country music playing faintly
від спікерів]
229
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
Oh, is that, uh... that Enid's gift?
230
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
It's perfect if you're fleeing
a war-torn country on foot.
231
00:14:04,468 --> 00:14:06,468
давай Ти не любиш день
це все про тебе?
232
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
Every day is all about me.
233
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
Цей просто приходить
with cake and a bad song.
234
00:14:12,601 --> 00:14:16,355
Отже, якби я запросив вас на зустріч
на вечерю без пісень без дня народження...
235
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
це було б щось
вас цікавить?
236
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
У мене стислий термін.
237
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
Наголос на мертвих.
238
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Курсова робота?
239
00:14:29,702 --> 00:14:33,330
Це про те, як відбілити гріхи
нашого минулого повернеться, щоб убити нас усіх.
240
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
ох
241
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
[грає ніжна, тривожна музика]
242
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
Have you seen that before?
243
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
Е...
244
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
Що це має бути?
245
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Нічого страшного.
246
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Гаразд, я... я щось зробив?
247
00:15:02,568 --> 00:15:06,071
I just feel like ever since the Rave'N,
you've kind of been ghosting me.
248
00:15:06,864 --> 00:15:07,864
чи я помиляюся?
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[tender, emotional music playing]
250
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
Здається, я отримав відповідь.
251
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Tall, black, two sugars, to go?
252
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
[музика затихає]
253
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
Ця загроза спалахнула
галявина в школі,
254
00:15:28,010 --> 00:15:30,721
це також викарбувано на стіні
inside Crackstone's crypt.
255
00:15:31,555 --> 00:15:33,475
Не кажи мені, що ти був
викопуючи більше тіл.
256
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Там є зв'язок. Я це знаю.
257
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
I'll put out an APB on the dead pilgrim.
258
00:15:39,188 --> 00:15:42,066
I figured since you no longer have
an old vendetta to obsess over,
259
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
you're free to solve some real crime.
260
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Ми з твоїм батьком закопали сокиру.
Можливо, вам варто зробити те саме.
261
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Я не закопую сокири.
262
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Я їх точу.
263
00:15:52,952 --> 00:15:56,080
["Sciuri Sciura"
від Blonde Redhead playing]
264
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
♪ Sciuri Sciura, Sciuri Sciura... ♪
265
00:16:09,093 --> 00:16:10,302
Мені потрібна ваша допомога.
266
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
- Не злорадствуй.
- Що, хочеш уроки малювання?
267
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
[музика зупиняється]
268
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
Ваша лінія роботи трохи хитка.
269
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
Я бачив це у видінні.
Ви це впізнаєте?
270
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
[грає моторошна таємнича музика]
271
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
[Середа] Коли ти це намалював?
272
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
[Ксав’єр] Пару днів тому.
273
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
Мені знову почали снитися ці сни,
як раніше.
274
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
Чи був монстр у них?
275
00:16:39,498 --> 00:16:43,085
Ні, але я відчував це в тіні.
276
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Знаєш, якось ховається в моїй свідомості.
277
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
[Середа] Ви знаєте, де це?
278
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
так Це старий особняк Гейтса.
279
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Я проходжу його, коли бігаю.
280
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
чому
281
00:17:02,604 --> 00:17:03,731
[Ксав'єр прочищає горло]
282
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Гаразд слухай...
283
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
Після танцю я просто хотіла
забути про тебе, але я не міг.
284
00:17:16,744 --> 00:17:19,079
Тож я почав малювати
і ось що вийшло.
285
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Я чую, як ти там нагорі граєш.
286
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
[грає «Концерт для віолончелі мі мінор»
від Elgar]
287
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
Я можу сказати, як ти губишся в музиці.
288
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
Я відчуваю, що це єдиний час
Я можу побачити тебе справжнього.
289
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
[розчарований зітхання]
290
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
[клацання клавіатури телефону]
291
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
Ти Б'янка, так?
292
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
Не могли б ви зробити мені послугу?
293
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
Середа забула про це.
Ти міг би повернути її їй?
294
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
Подарунок на день народження від Енід.
295
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
ти не її хлопець?
296
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
Однозначно ні.
297
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Звичайно, без проблем.
298
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
Я все одно збирався йти.
299
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Не думав, що ти
насправді збираюся показати.
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
Я теж.
301
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Скористався вашою порадою.
302
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
Серйозно, чому ти тут?
303
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
Я не думав про якогось ізгоя
коли-небудь знову поговорив би зі мною.
304
00:18:40,285 --> 00:18:43,831
Просто... хотів з кимось поговорити.
305
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
Я відчуваю, що ми в одному човні.
306
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Моя мама з’явилася минулого тижня, щоб нагадати мені
що сирени ніколи не можуть змінити свій масштаб.
307
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Як би я не старався,
308
00:18:53,173 --> 00:18:55,717
завжди будуть люди
які дивляться на мене зверхньо.
309
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
Моя місія — довести, що вона неправа.
310
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
Я просто подумав, що ви можете пов’язати.
311
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
[грає ніжна, ніжна музика]
312
00:19:04,726 --> 00:19:08,480
Більшість людей думають
Я ніколи нічого не доб'юся.
313
00:19:09,815 --> 00:19:13,569
І хоча ми будемо чесними, я цього не зробив
зробили багато, щоб вони думали інакше.
314
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
Чому ти зіпсував танець?
315
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
не знаю
316
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Мабуть, я був злий, що мій тато
був принижений у День роботи з людьми.
317
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Хотіли відплати.
318
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
Але потім, коли ми це зробили,
319
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
Я почувався як лайно.
320
00:19:29,376 --> 00:19:32,713
Я зрозумів, що потрібно витерти дошку,
ти знаєш? Почніть спочатку.
321
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
Якщо це має сенс.
322
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
Більше, ніж ви знаєте.
323
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
[грає передчутна музика]
324
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
[Середа] Це
де жив Гаррет Гейтс.
325
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
Хлопчик, мій батько
був звинувачений у вбивстві.
326
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
Шериф сказав мені, що його сім'я померла,
разом із їхньою спадщиною ненависті.
327
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
Але привиди не вбивають живих.
328
00:20:03,285 --> 00:20:05,495
Гуді недаремно показав мені цей будинок.
329
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
Мені потрібно розкрити його секрети,
330
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
або померти, намагаючись.
331
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
[гаряче жало]
332
00:20:32,147 --> 00:20:33,273
[поворот замка]
333
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
Мені потрібно відволіктися.
334
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
Шерифе, візьми свій клятий телефон,
це благородно.
335
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
Слухай, я міг би здогадатися
хто за всім цим стоїть.
336
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
[невиразне деренчання]
337
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Це далекий шанс.
Мені доведеться викласти це для вас.
338
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
Ми зробимо це за пирогом у "Флюгері",
як у старі часи.
339
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
До скорої зустрічі.
340
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
- [шокований видих]
- Ні!
341
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
[скрегіт шин]
342
00:22:04,865 --> 00:22:05,865
Благородний!
343
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
Телефонуйте 911!
344
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
Викличте швидку допомогу!
345
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
[гримить тривожна музика]
346
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
[сирена виє]
347
00:22:20,505 --> 00:22:21,506
[Галпін] Він живий.
348
00:22:22,424 --> 00:22:23,424
Ледве.
349
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
Я відвезу тебе назад
після того, як я отримаю вашу заяву.
350
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
Я вже віддав його вашому заступнику.
351
00:22:29,556 --> 00:22:31,433
Блакитний Кадилак без номерних знаків.
352
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
Так, я знаю.
353
00:22:35,729 --> 00:22:36,813
Я хочу кращого.
354
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
Що ви робили в позашляховику мера?
355
00:22:39,900 --> 00:22:41,985
Я бачив, як він виходив з особняка Гейтсів.
356
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Особняк Гейтса.
Що в біса ти там робив?
357
00:22:45,197 --> 00:22:46,197
Полювання на будинок.
358
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
Я випадково почув голосову пошту, яку він залишив тобі.
359
00:22:51,953 --> 00:22:52,953
Я був заінтригований.
360
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
Коли мер був шерифом,
361
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
у нього було багато диких теорій
про справи, які він не міг вирішити.
362
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
Отже... ми б розрізали їх над пирогом,
сидячи прямо там, у цій будці.
363
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
Здебільшого вони нікуди не йшли.
364
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
Називай мене старомодним,
365
00:23:08,387 --> 00:23:11,723
але коли когось переїдуть на шляху
надати поліції ключову інформацію,
366
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
зазвичай це означає, що вони щось знайшли.
367
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
І всі ознаки вказують
родині Гейтсів і тому дому.
368
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
Сім'я Гейтсів.
369
00:23:19,231 --> 00:23:21,031
як? Вони всі мертві.
До останнього з них.
370
00:23:21,066 --> 00:23:23,527
— А я не вірю в привидів.
— Може, треба.
371
00:23:31,660 --> 00:23:33,286
Як ти опинишся в центрі
372
00:23:33,370 --> 00:23:35,622
про все жахливе, що тут відбувається?
373
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Неймовірна удача.
374
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
Наразі школа повністю закрита,
375
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
і ваші привілеї поза кампусом
скасовуються до подальшого повідомлення.
376
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
[несамовите клацання]
377
00:23:54,766 --> 00:23:59,062
Середа, я щойно почув
що сталося з мером Волкером.
378
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
з вами все добре? Я... я не можу уявити
бути свідком чогось такого.
379
00:24:02,649 --> 00:24:04,529
- [дзвенить друкарська машинка]
- Це було в моєму списку.
380
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
Ви можете сказати наглядачеві
Я все ще в камері.
381
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
Директор Вімс
дбає лише про ваші інтереси.
382
00:24:11,783 --> 00:24:15,078
Ви могли бути
серйозні травми або гірше.
383
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
ох Як розвивається роман?
384
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
Проведено розслідування Viper
зірвано на кількох фронтах,
385
00:24:24,504 --> 00:24:26,798
але вона будує змову
її наступні дії.
386
00:24:27,299 --> 00:24:28,550
[стукіт клавіш]
387
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
Звучить інтригуюче.
388
00:24:31,011 --> 00:24:33,763
Я бачив це на своїй книжковій полиці
і думав про тебе.
389
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
Мері Шеллі написала це на сміливість
коли їй було лише 19.
390
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
я знаю
391
00:24:39,895 --> 00:24:42,397
Вона і мій літературний герой, і ворог,
392
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
а мені два роки
і 364 дні, щоб перемогти її.
393
00:24:46,443 --> 00:24:50,155
Ну, я думаю, що це дуже розумно
що ти зосереджуєшся на літературних монстрах,
394
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
і залишаючи будь-які справжні
може бути там до влади.
395
00:24:54,576 --> 00:24:56,661
«Жодна людина не обирає зло, тому що воно є злом».
396
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
«Він приймає це лише за щастя,
добро, якого він шукає».
397
00:24:59,456 --> 00:25:02,375
Цей рядок написала Мері Шеллі
щоб описати таких людей, як Вімс,
398
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
які роблять погані речі під прикриттям
захисту більшого блага.
399
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
Вона підштовхнула вас до цього?
400
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
- [насміхається]
- Заохочувати мене до інших інтересів?
401
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
немає
402
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
Але вона вас вижене
якщо ти продовжуватимеш їй кидати виклик.
403
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
Тож ви лише дивитеся
для моїх інтересів?
404
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
Завжди.
405
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
- Мені здається, ми дуже схожі.
- Ми ні.
406
00:25:23,730 --> 00:25:27,192
Мені не потрібна твоя допомога чи твій жаль.
У мене вже є мама і терапевт.
407
00:25:27,275 --> 00:25:29,069
Досить тортур навіть для мене.
408
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
[пригнічене зітхання]
409
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
[двері зачиняються]
410
00:25:40,914 --> 00:25:41,994
[гуркіт телефонної трубки]
411
00:25:42,040 --> 00:25:43,250
[гудок дронів]
412
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
[гудок клавіатури]
413
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
[дзвінок телефону]
414
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Привіт?
415
00:25:51,758 --> 00:25:55,136
— Я переглянув вашу пропозицію.
- [Тайлер] Моя пропозиція?
416
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
Вечеря не на день народження.
417
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
справді? це здорово Гм...
418
00:26:01,518 --> 00:26:02,602
Коли ти вільний?
419
00:26:02,686 --> 00:26:05,021
Забери мене надворі
ворота Nevermore о 8:00.
420
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
Виключіть свої вогні.
421
00:26:08,066 --> 00:26:10,151
Е... Середа?
422
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
[Гелпін] Тай? Що я тобі сказав?
423
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
Давай, друже,
тримайтеся подалі від Венсді Аддамс.
424
00:26:16,366 --> 00:26:18,451
Вона така дівчина
хто зробить тобі боляче.
425
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Повір мені, я знаю цей тип.
426
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
Це має бути про маму?
427
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
Звичайно ні. Це вимагатиме від вас
насправді говорити про неї.
428
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
[грає тиха, незручна музика]
429
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
Я зараз не можу цим займатися.
430
00:26:41,182 --> 00:26:44,019
Мені треба в лікарню.
Мені потрібно перевірити мера.
431
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
Будьте вдома до комендантської години.
432
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
Ти її колись любив?
433
00:26:48,523 --> 00:26:50,525
[звучить зворушлива, меланхолійна музика]
434
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
Більше, ніж ви могли б знати.
435
00:26:58,825 --> 00:26:59,826
[двері зачиняються]
436
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
[грає весела музика]
437
00:27:07,042 --> 00:27:09,961
я думав про
моя не дуже захоплена відповідь
438
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
на ваш подив вечір.
439
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
І мушу визнати,
440
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
Я шкодую, що не виявив своєї подяки
до вас більш доречно.
441
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
- Ви дійсно це маєте на увазі?
- Виграй, Енід.
442
00:27:21,348 --> 00:27:22,641
Якби тільки для нас був шлях
443
00:27:22,724 --> 00:27:25,226
щоб вийти з кампусу
і трохи переробити день народження.
444
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
Просто двоє найкращих друзів.
445
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
Шкода, що школа закрита.
446
00:27:33,485 --> 00:27:35,153
Подивився б ти на той повний місяць...
447
00:27:38,281 --> 00:27:42,285
О, як щодо того, щоб я сказав, що я ось-ось вийду
і отримати перепустку до кліток для люпину?
448
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
І скажи, що ти зголосився замкнути мене.
449
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
Моя хитрість
нарешті відійшло від вас.
450
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
- [Енід сміється]
- Справа?
451
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
Ви знаєте, що робити, правда?
452
00:27:52,587 --> 00:27:54,589
[грає химерна, шалена музика]
453
00:27:56,466 --> 00:27:58,677
О, ми повинні носити наші снуди.
454
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
О, я... здається, я залишив свій на фехтуванні.
455
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Власне, ти залишив своє
на флюгері.
456
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
На щастя, Б'янка повернула його.
457
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
Як мавпяча лапа.
458
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
[грає химерно похмура музика]
459
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
Господи!
460
00:28:29,207 --> 00:28:30,207
ходімо
461
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Е... Е...
462
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
привіт Я теж радий тебе бачити.
463
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
Почекай, це наш водій Uber?
464
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Водій Uber?
465
00:28:44,848 --> 00:28:48,184
— Я думав, ми йдемо на побачення.
- Я думала, що це дівочий вечір.
466
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
Відбулася зміна планів.
467
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Що там дивного
відповідні речі худі шарф?
468
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
Не питай.
469
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Просто веди.
470
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
[двигун крутиться]
471
00:29:12,834 --> 00:29:13,834
Гей, середа?
472
00:29:16,796 --> 00:29:17,881
Ви тут, хлопці?
473
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
Я знаю, що ти все ще злий
про картину,
474
00:29:21,217 --> 00:29:23,178
але я просто хочу поговорити
тобі на секундочку.
475
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
[стукіт клавіш друкарської машинки]
476
00:29:32,437 --> 00:29:34,189
- Де вона, Штучко?
- [дзвінок]
477
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
[Енід] Серйозно, ти хочеш туди зайти?
478
00:29:47,076 --> 00:29:48,578
Це місце моторошне AF.
479
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
я знаю
480
00:29:51,706 --> 00:29:54,584
- Гаразд. Це не те, на що я підписався.
- Так само.
481
00:29:54,667 --> 00:29:58,630
Я не хотіла святкувати день народження
піти на вечерю чи вечірку-сюрприз.
482
00:30:00,924 --> 00:30:02,300
Я хочу це зробити.
483
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
[Тайлер] Тоді ти мав просто так сказати.
Вам не потрібно було нас обманювати.
484
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
Якщо ви хочете піти, ви можете.
485
00:30:11,100 --> 00:30:12,977
Я піду перевірити гараж.
486
00:30:16,272 --> 00:30:18,274
[скрип петель воріт]
487
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
[грає тиха, страшна музика]
488
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
[дверні брязкіт]
489
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
[Тайлер] Дай мені спробувати.
490
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Це безглуздо.
491
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
можна спробувати?
492
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
ой
493
00:31:02,777 --> 00:31:03,777
Перевертень річ.
494
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
[грає таємнича музика]
495
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
[Енід] Це вразило мера.
496
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
Гаразд Це просто змінилося.
497
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Нам потрібно подзвонити татові Тайлера
прямо зараз.
498
00:31:22,755 --> 00:31:23,755
чому
499
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Щоб він міг повернути мене в Nevermore
і щоб мене виключили?
500
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
Цього не станеться.
501
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
[Тайлер] Це ніч, коли я помру.
502
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
[Енід тихо скиглить]
503
00:32:01,586 --> 00:32:04,422
[Середа] Ось вони.
Сім'я Гейтсів.
504
00:32:05,048 --> 00:32:07,008
Вони добре вичищають психопатів.
505
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
Ось Гаррет,
506
00:32:10,887 --> 00:32:12,722
його ненависного ізгоя батька Анселя
507
00:32:13,222 --> 00:32:14,849
і ти, мабуть, Лорел.
508
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Їх уже давно немає.
509
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
Отже, запитання:
510
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
чому Гуді привела мене сюди?
511
00:32:46,881 --> 00:32:47,881
Бачив достатньо?
512
00:33:02,438 --> 00:33:03,773
[клацання шестерень, дзижчання]
513
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
[машина скрипить, ковзає]
514
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
[музика посилюється]
515
00:33:14,325 --> 00:33:15,785
[Енід незручно скиглить]
516
00:33:15,868 --> 00:33:19,330
Хто не має моторошного вбудованого вівтаря
у їхній сімейній бібліотеці?
517
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
Наш у вітальні.
518
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
Більше місць протягом року
Dia de los Muertos.
519
00:33:25,753 --> 00:33:26,754
[скиглить]
520
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
[грає холодна музика]
521
00:33:47,233 --> 00:33:48,067
Вони ще теплі.
522
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
[скиглить]
523
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
Тайлер, ти перевір
решта цокольного поверху.
524
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
Ми з Енід шукатимемо нагорі.
525
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
[Енід] Будемо?
526
00:33:59,912 --> 00:34:01,330
[тривожна музика продовжується]
527
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Добре, ти ліворуч, я праворуч.
528
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
Ти серйозно хочеш розлучитися? тут?
529
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
Буквально так кожен найкращий друг
гине у фільмі жахів.
530
00:34:19,599 --> 00:34:22,060
Чим швидше ми шукаємо,
тим швидше ви зможете піти.
531
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
[Енід злякано бурчить]
532
00:34:26,397 --> 00:34:27,397
[скиглить]
533
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
[хрипко дихає]
534
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
[голос тремтить] Чому я взагалі тут?
535
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
Я знаю, що сказала б моя мама.
536
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
«Енід, ти килимок».
537
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
«Ти надто нужденний».
538
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
«Покажи зуби.
Ніхто не любить маленького відчайдушного пухнастого м’яча».
539
00:34:47,668 --> 00:34:49,337
Замовкни, мамо. Геть мені з голови!
540
00:34:51,631 --> 00:34:53,633
[грає тиха, зловісна музика]
541
00:34:56,469 --> 00:34:59,013
[Енід] Середа, ти маєш це побачити.
542
00:34:59,097 --> 00:35:01,307
[музика посилюється]
543
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
Ліжко застелене.
544
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
Ні пилу, ні павутини...
545
00:35:15,571 --> 00:35:17,573
[грає ніжна, тривожна музика]
546
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
"LG?"
547
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Лорел Гейтс.
548
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
Схоже, хтось повернувся
у свою стару кімнату.
549
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
Це не можливо.
550
00:35:39,053 --> 00:35:41,430
Вона померла 25 років тому, втонула за океаном.
551
00:35:41,514 --> 00:35:43,599
[об'єкт розбивається]
552
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
ходімо
553
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
Це офіційно
найгірший дівочий вечір!
554
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
Хлопці! Геть! Це тут!
555
00:35:51,816 --> 00:35:53,651
- [ріжуть пазурами]
- [Тайлер кричить]
556
00:35:53,734 --> 00:35:55,611
[гортанне гарчання]
557
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
Офіціант. Іди!
558
00:36:03,327 --> 00:36:04,495
[гарчання]
559
00:36:04,579 --> 00:36:05,621
[Енід кричить]
560
00:36:06,581 --> 00:36:09,876
Боже мій Боже мій Боже мій
561
00:36:22,221 --> 00:36:23,556
[різке жало]
562
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
[істота гарчить]
563
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
Ні, не ваш снуд!
564
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
СТІЙ.
565
00:36:32,398 --> 00:36:34,400
[істота гарчить]
566
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
Боже мій
567
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
[розтягування мотузки, зношування]
568
00:36:45,786 --> 00:36:47,163
[Енід кричить]
569
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
[гуркіт]
570
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
[Енід кашляє]
571
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
[Енід задихається]
572
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
[грає напружена музика]
573
00:37:16,859 --> 00:37:19,028
[гуркітні кроки]
574
00:37:19,612 --> 00:37:21,489
[музика посилюється]
575
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
[істота гарчить]
576
00:37:25,368 --> 00:37:26,619
[Енід кричить]
577
00:37:30,498 --> 00:37:33,459
[важкі, дзвінкі кроки]
578
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
що ти робиш
579
00:37:37,213 --> 00:37:39,253
Це частини тіла
від жертв монстра.
580
00:37:39,298 --> 00:37:40,298
давай
581
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
[істота гарчить]
582
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
- Ти в порядку?
— Відколи тобі це все одно?
583
00:37:56,565 --> 00:37:58,245
Середа, про що ти в біса думаєш?
584
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
[Середа] Ми повинні повернутися за Тайлером!
585
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
[Енід] Монстр там!
586
00:38:02,446 --> 00:38:03,698
[Тайлер важко дихає]
587
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
Енід, тримай це.
588
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
— Ця штука ще всередині!
- Ви поранені. ти вмієш ходити
589
00:38:12,373 --> 00:38:13,733
[Середа] Звідки ти прийшов?
590
00:38:14,208 --> 00:38:15,376
тут.
591
00:38:15,459 --> 00:38:16,377
Візьміть це.
592
00:38:16,460 --> 00:38:17,460
[Тайлер бурчить]
593
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
[Ксав'єр] Що з ним сталося?
594
00:38:25,011 --> 00:38:27,305
[Тайлер тихо морщиться]
595
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
Дякую, Док.
596
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
[Енід] Не робити це про мене,
597
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
але я маю
зараз повномасштабна панічна атака.
598
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
Нам треба повертатися
до того, як Вімс зрозуміє, що ми пішли.
599
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
Що в біса сталося?
600
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
- Це був ти, чи не так?
- Почекай, тату, будь ласка. я в порядку
601
00:38:47,158 --> 00:38:50,244
Шерифе, я розумію, що ви засмучені,
але я думаю, що тобі потрібно щось побачити.
602
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
Це все було тут.
603
00:39:04,175 --> 00:39:08,220
The... The... Частини тіла
і синій кадилак, вівтар,
604
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
а спальня заповнена свіжими трояндами.
605
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Так, тепер усе пропало.
606
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Хтось розчистив це місце
після того, як ми пішли.
607
00:39:15,269 --> 00:39:19,148
Слухай, я вчора тобі переказав усі ознаки
вказав на цей будинок, і я мав рацію.
608
00:39:19,231 --> 00:39:23,778
Це ваше виправдання майже отримання
мого сина і твоїх друзів убили? га?
609
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
А тепер слухай мене.
610
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
З цього моменту,
тобі заборонено бачитися з Тайлером,
611
00:39:30,910 --> 00:39:35,498
і вам заборонено переслідувати
якесь відношення до цієї справи, зрозуміло?
612
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
[гуркіт грому]
613
00:39:48,594 --> 00:39:53,557
Ви прямо порушили мій чіткий наказ
і покинув кампус під час локдауну.
614
00:39:54,141 --> 00:39:57,436
Не кажучи вже про те, щоб поставити своїх однолітків
і ти в небезпеці.
615
00:39:58,145 --> 00:40:00,398
Що є підставою для відрахування. я знаю
616
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
І ти маєш повне право
скористатися цією можливістю.
617
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
Я вірю, що це буде
серйозна помилка з вашого боку.
618
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
[недовірливо глузує]
619
00:40:08,989 --> 00:40:13,452
Я думаю, що каяття може бути доречним
прямо зараз, міс Адамс. Не зарозумілість.
620
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
Я ніколи не вибачуся
за спробу розкрити правду.
621
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
[грає загрозлива музика]
622
00:40:25,673 --> 00:40:26,757
[Вімс] Що це?
623
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
Це попередження від Роуена.
624
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
Це чому він намагався вбити вас?
625
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
Його мати намалювала його перед смертю.
626
00:40:43,858 --> 00:40:45,985
Сказав, що мені судилося зруйнувати школу.
627
00:40:47,069 --> 00:40:48,612
Але я думаю, що мені призначено його врятувати.
628
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
Тепер ви знаєте, що поставлено на карту.
629
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Усе, що ти поклявся захищати, не менше.
630
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
Думаю, я заслуговую ще один шанс.
631
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Будь ласка
632
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
Ще одне порушення...
633
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
Ще один крок за межі
і вас виженуть.
634
00:41:20,394 --> 00:41:22,521
Ні «якщо», ні «але».
635
00:41:23,105 --> 00:41:26,609
- Енід і Ксав'єр також пощадені.
— І більше ніяких переговорів.
636
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
на добраніч
637
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
куди ти йдеш
638
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Кімната Йоко.
639
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
Торнхілл сказав, що можу
аварія там на кілька ночей.
640
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
Нема потреби.
641
00:41:49,340 --> 00:41:52,051
Я говорив з Вімсом.
Ви з Ксав'єром не будете покарані.
642
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
Я повинен тобі дякувати?
643
00:41:54,011 --> 00:41:56,639
Я вже вибачився. Все закінчилось.
644
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
закінчено?
645
00:42:00,601 --> 00:42:04,730
Сьогоднішній вечір був вишенькою на святковому торті
ви навіть не могли потурбуватися про те, щоб вирізати.
646
00:42:05,648 --> 00:42:09,401
Ти будеш використовувати будь-кого, щоб отримати те, що хочеш,
навіть якщо це означає наражати їх на небезпеку.
647
00:42:10,110 --> 00:42:12,947
Ми могли померти цієї ночі
через твою дурну одержимість.
648
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
Але ми цього не зробили.
649
00:42:15,324 --> 00:42:17,785
І зараз
Я на крок ближче до вирішення цієї справи.
650
00:42:17,868 --> 00:42:19,328
Ось що важливо.
651
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
Я пробував
652
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
дійсно,
653
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
дійсно,
654
00:42:26,877 --> 00:42:28,796
дуже важко бути твоїм другом.
655
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
Завжди виставляю себе там.
656
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Подумав про свої почуття. Сказав людям,
657
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
«Я знаю, що вона випромінює емоції серійного вбивці,
але вона просто сором’язлива».
658
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Я ніколи не просив вас цього робити.
659
00:42:38,764 --> 00:42:41,058
Ви не повинні були
тому що так роблять друзі!
660
00:42:41,642 --> 00:42:43,060
Їх не треба питати.
661
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
Те, що ти цього не знаєш
каже все.
662
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
Ти хочеш побути наодинці, середо? Бути самотнім.
663
00:42:53,696 --> 00:42:54,697
[хлопають двері]
664
00:43:08,294 --> 00:43:10,296
[грає стримана, похмура музика]
665
00:43:25,185 --> 00:43:27,771
[Середа] Добре попереджено
Мені судилося бути одному.
666
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Можливо, це неминуче.
667
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
Але вперше в житті,
668
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
це погано.
669
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Є ще щось.
670
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
Відчуття гризу.
671
00:43:53,130 --> 00:43:54,715
Ця смерть близько.
672
00:43:57,468 --> 00:43:58,468
Спостерігає за мною.
673
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
[грає холодна музика]
674
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
[визначене відтворення музики]
675
00:44:17,738 --> 00:44:20,949
Але мене не лякатимуть.
І я ніколи не здамся.
676
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
Цей будинок.
677
00:44:26,830 --> 00:44:28,207
Ця сім'я.
678
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
Crackstone.
679
00:44:33,253 --> 00:44:34,797
Монстр.
680
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
Якось я.
681
00:44:37,841 --> 00:44:41,053
Здається, ми всі пов’язані
як павутина.
682
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
І коли мер Вокер
підійшов надто близько до правди,
683
00:44:48,143 --> 00:44:49,353
його замовкли.
684
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
[шипить вентилятор]
685
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
Але я не буду.
686
00:45:01,198 --> 00:45:02,533
Тож хто б не спостерігав за мною,
687
00:45:04,159 --> 00:45:05,369
знай це.
688
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
Я знайду тебе.
689
00:45:10,958 --> 00:45:12,960
[грає моторошна аутро музика]