1
00:00:04,910 --> 00:00:07,490
Perché voi ragazzi mi fate schifo.

2
00:00:09,230 --> 00:00:12,110
Oh, per favore, usa il mio corpo per trattenerti

3
00:00:12,110 --> 00:00:12,630
vivo.

4
00:00:13,390 --> 00:00:14,250
Droghe, Elena.

5
00:00:15,170 --> 00:00:17,490
Spesso l'introduzione si presenta sotto forma di

6
00:00:17,490 --> 00:00:18,230
una sciocchezza.

7
00:00:23,070 --> 00:00:26,230
Paula, sarò una stronza, ma lo farò

8
00:00:26,230 --> 00:00:27,490
non essere mai un macellaio.

9
00:00:41,370 --> 00:00:48,190
Lo sai meglio della ragazza che vende

10
00:00:48,190 --> 00:00:49,470
se stessa ad un uomo.

11
00:00:50,090 --> 00:00:52,490
Tua moglie ora può fare questo.

12
00:00:52,930 --> 00:00:56,030
È testarda ed è assolutamente scandalosa.

13
00:01:01,650 --> 00:01:03,790
Ho una droga qui.

14
00:01:03,790 --> 00:01:07,410
LSD, forse ne hai sentito parlare.

15
00:01:14,040 --> 00:01:16,940
Ora ascolta, e ascolta bene.

16
00:01:17,540 --> 00:01:20,220
Sei danneggiato per stasera, e questo è un

17
00:01:20,220 --> 00:01:20,880
svendita.

18
00:01:29,670 --> 00:01:33,030
Beh, Frank, sembra uno di quelli lunghi

19
00:01:33,030 --> 00:01:33,590
quelli duri.

20
00:01:34,290 --> 00:01:37,850
Hai mai organizzato una festa egiziana?

21
00:01:48,620 --> 00:01:50,660
Frank, Frank, guarda la tua mano.

22
00:01:50,860 --> 00:01:51,920
Le nostre mani sanguinano.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,020
È la mia mano, lo sta facendo.

24
00:01:58,020 --> 00:01:59,520
Dentro di te sei sporco.

25
00:02:00,360 --> 00:02:01,180
Mi senti?

26
00:02:02,160 --> 00:02:02,680
Sporco.

27
00:03:24,400 --> 00:03:25,420
Andiamo, tesoro.

28
00:03:26,800 --> 00:03:27,840
Qual è la fretta?

29
00:03:30,380 --> 00:03:32,680
Va bene, mi darai il

30
00:03:32,680 --> 00:03:33,100
pane e noci.

31
00:03:34,800 --> 00:03:36,620
Non è il pane, Pete.

32
00:03:40,400 --> 00:03:42,220
Ti ho mai rifiutato?

33
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
No, non mi hai mai rifiutato.

34
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
Allora, qual è il problema?

35
00:03:53,280 --> 00:03:54,500
Sei tu, Pete.

36
00:03:54,500 --> 00:03:58,480
Pete, ascolta, non ti chiedo niente,

37
00:03:58,800 --> 00:03:59,160
lo faccio?

38
00:04:03,530 --> 00:04:04,690
È solo...

39
00:04:04,690 --> 00:04:07,090
Bene, vieni a trovarmi una volta ogni tanto

40
00:04:07,090 --> 00:04:07,490
mentre.

41
00:04:08,690 --> 00:04:11,050
L'unica volta che ti vedo è

42
00:04:11,050 --> 00:04:11,950
quando hai bisogno di soldi.

43
00:04:15,680 --> 00:04:17,240
Non mi interessano i soldi.

44
00:04:19,160 --> 00:04:21,340
Resta con me solo una volta ogni tanto.

45
00:04:21,960 --> 00:04:23,620
Oh, Nancy, io...

46
00:04:23,620 --> 00:04:26,420
Oh, Nancy, mi dispiace.

47
00:04:29,420 --> 00:04:31,800
Nancy, mi dispiace per come mi sono comportata

48
00:04:31,800 --> 00:04:32,140
ultimamente.

49
00:04:33,340 --> 00:04:34,820
Semplicemente non sono stato me stesso.

50
00:04:35,640 --> 00:04:36,660
Lo so.

51
00:04:37,100 --> 00:04:39,420
Non devi spiegarmi niente.

52
00:04:51,490 --> 00:04:54,050
Nancy, i soldi...

53
00:04:54,540 --> 00:04:55,390
Devo averlo.

54
00:04:56,490 --> 00:04:57,590
Non ho molto tempo.

55
00:05:12,490 --> 00:05:14,090
Resta un po', Pete.

56
00:05:15,170 --> 00:05:16,570
Fai l'amore con me.

57
00:05:17,330 --> 00:05:18,850
Ho bisogno di te.

58
00:05:24,140 --> 00:05:26,300
Nancy, devo fare qualcosa.

59
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
Ehi, torno tra un po'.

60
00:05:38,070 --> 00:05:40,370
Sì, tornerai tra un po'.

61
00:05:42,990 --> 00:05:46,110
Oh, Pete, ho così tanto bisogno di te.

62
00:05:59,820 --> 00:06:01,460
Quel mostro è sparito?

63
00:06:02,540 --> 00:06:04,560
Non intendo insistere su di te, ma

64
00:06:04,560 --> 00:06:05,320
non va bene.

65
00:06:05,320 --> 00:06:07,020
Tutto quello che vuole sono i soldi.

66
00:06:07,960 --> 00:06:09,240
Peggy, per favore.

67
00:06:10,120 --> 00:06:12,720
Ok, mi dispiace di averlo menzionato.

68
00:06:13,700 --> 00:06:15,220
È solo che non voglio che tu ti faccia male,

69
00:06:15,320 --> 00:06:15,880
questo è tutto.

70
00:06:16,940 --> 00:06:18,680
Le tue lamentele non aiutano nessuno.

71
00:06:19,440 --> 00:06:20,300
Mi dispiace.

72
00:06:20,960 --> 00:06:22,420
Anch'io sono stato un po' teso.

73
00:06:23,580 --> 00:06:24,980
Ciò di cui abbiamo bisogno è un po' d'amore.

74
00:06:25,980 --> 00:06:27,480
Ti distoglierò la mente da lui.

75
00:06:29,740 --> 00:06:31,000
Ora stai parlando.

76
00:08:11,400 --> 00:08:12,620
Povera Peggy.

77
00:08:12,960 --> 00:08:14,800
Non sapevo cosa avrei fatto senza di te.

78
00:08:16,060 --> 00:08:18,200
Stai zitto e baciami.

79
00:09:18,050 --> 00:09:18,850
Relax.

80
00:09:20,050 --> 00:09:21,570
Lasciati andare.

81
00:09:23,170 --> 00:09:25,810
Ti farò dimenticare quello schifo.

82
00:09:26,850 --> 00:09:28,950
Oh, Peggy, amami.

83
00:09:28,950 --> 00:09:31,450
Ho bisogno di amore.

84
00:11:26,140 --> 00:11:32,800
Oh, Pete, bastardo.

85
00:11:36,340 --> 00:11:37,400
Qual è il problema, Petey?

86
00:11:37,500 --> 00:11:38,620
Non puoi bere un po' di birra?

87
00:11:39,480 --> 00:11:41,300
Non hai mai insegnato al tuo amico a bere,

88
00:11:41,440 --> 00:11:41,720
Rick?

89
00:11:42,380 --> 00:11:44,740
Oh, andiamo, Pete, bevi.

90
00:11:45,540 --> 00:11:46,600
Ho bisogno di un po' di velocità.

91
00:11:48,020 --> 00:11:48,800
Che cos'è?

92
00:11:52,590 --> 00:11:53,750
Una specie di droga?

93
00:11:56,670 --> 00:11:57,830
Prendi della droga?

94
00:12:16,840 --> 00:12:18,300
Ehi, altri tre, Charlie.

95
00:12:18,940 --> 00:12:20,180
Basta, Bert, devo andare.

96
00:12:20,580 --> 00:12:22,240
Ancora uno, Rick.

97
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
Sono già in ritardo, amico, devo andare

98
00:12:24,520 --> 00:12:25,100
a Judy.

99
00:12:28,400 --> 00:12:30,220
Sai, ti ha davvero rinchiuso

100
00:12:30,220 --> 00:12:30,980
in una gabbia.

101
00:12:33,020 --> 00:12:35,560
Voglio dire, ti ha davvero rinchiuso

102
00:12:35,560 --> 00:12:36,040
stretto.

103
00:12:36,680 --> 00:12:39,840
Oh, andiamo, un'altra birra, eh?

104
00:12:41,080 --> 00:12:42,220
Altri tre, Charlie.

105
00:13:23,160 --> 00:13:23,720
Grazie.

106
00:13:25,240 --> 00:13:27,640
Cosa stai facendo con quello schifoso, amico?

107
00:13:28,000 --> 00:13:29,900
Perché gli permetti di seguirti in giro?

108
00:13:30,440 --> 00:13:31,200
Sta bene.

109
00:13:32,460 --> 00:13:34,000
Sta bene?

110
00:13:34,540 --> 00:13:37,220
È un maledetto tossicodipendente, ecco cosa

111
00:13:37,220 --> 00:13:37,520
è.

112
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
Intendi dire la spiaggia del suo vecchio

113
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
la casa va bene, eh?

114
00:14:27,960 --> 00:14:30,740
Beh, che diavolo, lo abbiamo lasciato impiccare

115
00:14:30,740 --> 00:14:32,480
in giro per un po', arriviamo

116
00:14:32,480 --> 00:14:33,940
organizza un paio di feste, vero?

117
00:14:34,240 --> 00:14:35,820
Sta bene, devi conoscerlo.

118
00:14:36,460 --> 00:14:38,040
Devi conoscerlo?

119
00:14:38,540 --> 00:14:40,300
Puzza da morire, amico.

120
00:14:40,320 --> 00:14:41,940
Voglio dire, non si cambia mai i vestiti?

121
00:14:42,140 --> 00:14:43,640
Ti ha invitato lui per il fine settimana, non è vero

122
00:14:43,640 --> 00:14:43,820
lui?

123
00:15:03,940 --> 00:15:04,760
Sta bene.

124
00:15:05,000 --> 00:15:08,020
Sì, quindi faremo una festa, e dopo

125
00:15:08,020 --> 00:15:08,440
abbiamo...

126
00:15:08,440 --> 00:15:10,140
Te l'ho detto, amico, non posso farcela.

127
00:15:11,480 --> 00:15:12,700
Non puoi farcela?

128
00:15:12,700 --> 00:15:14,300
Non posso farcela, lo sai, Judy.

129
00:17:52,270 --> 00:17:55,110
Sai, lei ti ha davvero portato dove vuole

130
00:17:55,110 --> 00:17:55,870
ti vuole.

131
00:17:57,050 --> 00:17:59,830
Sì, beh, dovresti andare lì, ci sarà

132
00:17:59,830 --> 00:18:00,490
molte ragazze.

133
00:18:02,390 --> 00:18:04,110
Non senza di te, amico.

134
00:18:05,250 --> 00:18:07,210
Penso che i tuoi amici siano dei froci.

135
00:18:11,260 --> 00:18:14,700
Oh, guarda, ho incontrato Kathy stamattina.

136
00:18:15,560 --> 00:18:17,100
Avrà una piccola riunione,

137
00:18:17,960 --> 00:18:20,660
e sai come vanno a finire di solito.

138
00:18:20,880 --> 00:18:21,380
Lasci perdere.

139
00:19:37,790 --> 00:19:39,870
Oh, okay, ma ti perderai qualcosa

140
00:19:39,870 --> 00:19:42,890
mi sono divertito moltissimo, e ho un

141
00:19:42,890 --> 00:19:45,330
sentire che questa festa è proprio quello che desideri

142
00:19:45,330 --> 00:19:45,750
bisogno.

143
00:19:51,290 --> 00:19:52,810
Ehi, come ti senti, Peter?

144
00:19:52,890 --> 00:19:53,750
Ti senti abbastanza bene, eh?

145
00:19:54,110 --> 00:19:54,970
Mi sento bene.

146
00:19:56,790 --> 00:19:58,190
Oh, ti senti bene, eh?

147
00:20:00,090 --> 00:20:01,190
Altri tre, Charlie.

148
00:20:01,490 --> 00:20:02,230
Non più, Bert.

149
00:20:02,410 --> 00:20:02,950
Devo andare.

150
00:20:03,170 --> 00:20:04,290
Andiamo, devo vedere Judy.

151
00:20:04,710 --> 00:20:05,990
Ehi, ancora uno.

152
00:20:06,290 --> 00:20:07,390
Devo davvero andare.

153
00:20:08,290 --> 00:20:09,810
Solo un altro, amico.

154
00:20:10,090 --> 00:20:11,170
Altri tre, Charlie.

155
00:20:11,570 --> 00:20:12,770
Mi sento un po' male, Bert.

156
00:20:13,170 --> 00:20:14,070
Ancora un drink.

157
00:20:14,970 --> 00:20:16,330
Non posso davvero averne di più.

158
00:20:16,470 --> 00:20:18,230
Ah, solo un altro, per favore.

159
00:20:18,330 --> 00:20:18,910
No, amico.

160
00:20:19,680 --> 00:20:21,470
Guarda, solo...

161
00:20:21,470 --> 00:20:22,690
Solo un altro.

162
00:20:30,270 --> 00:20:31,850
Non lasciarti condizionare, Judy.

163
00:20:32,250 --> 00:20:34,190
Te lo dico, non lasciare che accada

164
00:20:34,190 --> 00:20:34,390
tu.

165
00:20:35,490 --> 00:20:36,530
Sarà qui.

166
00:20:37,170 --> 00:20:39,190
Con la coda tra le gambe, sarà qui.

167
00:20:39,630 --> 00:20:40,770
No, non lo so.

168
00:20:42,090 --> 00:20:46,560
Che diavolo sono le partite?

169
00:20:47,360 --> 00:20:49,660
Tuo padre una volta mi ha fatto aspettare per quattro

170
00:20:49,660 --> 00:20:50,120
ore.

171
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Quattro ore.

172
00:20:53,520 --> 00:20:56,420
È venuto con fiori e caramelle.

173
00:20:58,540 --> 00:21:00,220
Era in ginocchio quando ho aperto

174
00:21:00,220 --> 00:21:00,700
la porta.

175
00:21:01,180 --> 00:21:02,040
In ginocchio.

176
00:21:02,080 --> 00:21:03,760
Dove diavolo sono tutti i fiammiferi?

177
00:21:04,800 --> 00:21:07,340
E mi ha raccontato una storia ridicola.

178
00:21:09,990 --> 00:21:11,690
Una storia ridicola.

179
00:21:14,050 --> 00:21:15,970
Chissà cosa stava facendo?

180
00:21:16,690 --> 00:21:17,930
Chi lo sa?

181
00:21:20,350 --> 00:21:22,210
Era un vero uomo, tuo padre.

182
00:21:24,050 --> 00:21:25,510
Oh, che personaggio.

183
00:21:28,290 --> 00:21:29,590
Beh, Rick sta bene.

184
00:21:29,730 --> 00:21:31,130
Dategli solo un po' di tempo.

185
00:21:31,290 --> 00:21:32,310
Oh, quel Rick.

186
00:21:33,030 --> 00:21:34,450
Al diavolo Rick.

187
00:21:35,590 --> 00:21:36,230
Tuo padre.

188
00:21:37,330 --> 00:21:38,970
Non ho mai saputo cosa diavolo fosse

189
00:21:38,970 --> 00:21:39,490
stava facendo.

190
00:21:40,630 --> 00:21:41,450
Non l'ho mai saputo.

191
00:21:43,590 --> 00:21:46,170
Quindi dopo un po' ho smesso di preoccuparmene.

192
00:21:47,350 --> 00:21:48,450
Mi sono appena fermato.

193
00:21:52,810 --> 00:21:53,370
Lui...

194
00:21:53,370 --> 00:21:55,890
Ebbene, gli uomini, non sono come noi.

195
00:21:56,510 --> 00:21:57,450
Non come le donne.

196
00:21:58,690 --> 00:22:00,750
Aveva bisogno di molte donne, tuo padre.

197
00:22:01,810 --> 00:22:02,870
Era un bell'uomo.

198
00:22:07,000 --> 00:22:07,880
Apri la porta, mamma.

199
00:22:07,980 --> 00:22:08,720
Non sono qui.

200
00:22:09,260 --> 00:22:10,080
Sei qui.

201
00:22:10,500 --> 00:22:11,240
Sei qui.

202
00:22:12,020 --> 00:22:12,880
Rispondi alla porta.

203
00:22:13,820 --> 00:22:15,700
Devi imparare a gestirli.

204
00:22:16,420 --> 00:22:16,960
Uomini.

205
00:22:16,960 --> 00:22:18,380
Apri la porta, mamma.

206
00:22:19,400 --> 00:22:20,700
Devi imparare, Judy.

207
00:22:20,780 --> 00:22:22,280
Devi solo imparare.

208
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Maledizione.

209
00:22:27,220 --> 00:22:28,200
Oh, wow.

210
00:22:28,340 --> 00:22:30,060
Hai davvero fegato.

211
00:22:30,600 --> 00:22:32,180
Ascolta, Rick, vuoi andare a casa?

212
00:22:32,400 --> 00:22:33,060
Ebbene, qual è il problema?

213
00:22:33,340 --> 00:22:34,320
Senti, non voglio, Rick.

214
00:22:34,320 --> 00:22:35,040
Vai a casa e basta.

215
00:22:35,160 --> 00:22:35,640
Andare via.

216
00:22:35,740 --> 00:22:37,320
Vai ovunque tu vada, ma semplicemente

217
00:22:37,320 --> 00:22:37,560
vai.

218
00:22:37,600 --> 00:22:38,280
Per favore, Judy.

219
00:22:38,420 --> 00:22:38,760
Per favore.

220
00:22:39,420 --> 00:22:41,080
Stai portando i tuoi amici adesso.

221
00:22:41,220 --> 00:22:42,780
Dovrei intrattenere i tuoi amici?

222
00:22:43,220 --> 00:22:44,300
Cosa vorresti che facessi?

223
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
per intrattenere i tuoi amici?

224
00:22:45,300 --> 00:22:46,680
Vorresti che me ne andassi?

225
00:22:46,680 --> 00:22:47,160
i miei vestiti?

226
00:22:47,280 --> 00:22:48,600
Una piccola festa per i tuoi amici?

227
00:22:48,700 --> 00:22:49,540
È questo che vuoi?

228
00:22:49,760 --> 00:22:50,140
Judy.

229
00:22:50,360 --> 00:22:51,800
È questo che vuoi, Rick?

230
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
Una piccola festa per i tuoi amici?

231
00:22:53,120 --> 00:22:54,180
O vuoi andare a casa?

232
00:22:54,320 --> 00:22:54,640
Per favore.

233
00:22:54,760 --> 00:22:55,400
Per favore, Judy.

234
00:22:55,540 --> 00:22:56,640
Ok, amico di Rick.

235
00:22:56,740 --> 00:22:57,740
Vuoi un po' di intrattenimento?

236
00:22:59,100 --> 00:23:00,380
Come va, amico di Rick?

237
00:23:00,600 --> 00:23:01,420
Ti piace questo?

238
00:23:01,880 --> 00:23:02,620
Per favore, Judy.

239
00:23:02,700 --> 00:23:02,800
Per favore.

240
00:23:02,800 --> 00:23:03,400
Ne vuoi di più?

241
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
Più intrattenimento per i tuoi amici?

242
00:23:06,820 --> 00:23:08,100
A volte vorrei prenderti a calci i denti.

243
00:23:08,100 --> 00:23:10,400
Quindi Rick vuole più intrattenimento per i suoi amici.

244
00:23:10,620 --> 00:23:12,980
Più intrattenimento è.

245
00:23:12,980 --> 00:23:13,760
Andiamo, amico.

246
00:23:13,780 --> 00:23:14,420
Usciamo di qui.

247
00:23:14,460 --> 00:23:15,400
Diventerà solo peggio.

248
00:23:37,350 --> 00:23:42,010
Sai, a volte non so cosa fare

249
00:23:42,010 --> 00:23:42,310
dire.

250
00:23:43,510 --> 00:23:45,030
Voglio dire, io semplicemente...

251
00:23:45,030 --> 00:23:46,550
Non lo so.

252
00:23:49,510 --> 00:23:50,390
A volte io...

253
00:23:50,390 --> 00:23:51,230
Forse dovresti...

254
00:23:51,230 --> 00:23:51,570
Cosa?

255
00:23:54,650 --> 00:23:55,910
Non lo so, amico.

256
00:23:55,930 --> 00:23:56,230
Niente.

257
00:23:56,310 --> 00:23:56,870
Ebbene, cosa?

258
00:23:57,650 --> 00:23:58,090
Niente.

259
00:23:58,210 --> 00:23:59,890
Dovresti semplicemente fare quello che vuoi

260
00:23:59,890 --> 00:24:00,130
fare.

261
00:24:01,930 --> 00:24:02,830
Sì, dovrei.

262
00:24:04,350 --> 00:24:05,010
Guarda, amico.

263
00:24:05,090 --> 00:24:06,290
Ti accompagno, ok?

264
00:24:07,530 --> 00:24:08,410
Voglio dire...

265
00:24:08,410 --> 00:24:09,510
Voglio dire, vado a casa.

266
00:24:13,550 --> 00:24:14,230
Rick, tesoro.

267
00:24:14,350 --> 00:24:14,950
Ce l'hai fatta.

268
00:24:17,770 --> 00:24:19,050
Bertler, guarda chi c'è qui.

269
00:24:19,750 --> 00:24:21,530
Beh, sapevo solo che ce l'avevi fatta.

270
00:24:21,610 --> 00:24:22,730
Sapevo che ce l'avresti fatta.

271
00:24:23,090 --> 00:24:24,510
Sai, tutti commettiamo errori.

272
00:24:42,100 --> 00:24:42,820
Fuma, Rick.

273
00:24:43,500 --> 00:24:45,140
Ehi, cosa vuoi fare?

274
00:24:45,240 --> 00:24:45,820
Avvelenarlo?

275
00:24:46,840 --> 00:24:48,220
Ehi, andiamo, Rick.

276
00:24:48,360 --> 00:24:49,520
Ragazzo, bevi.

277
00:24:50,640 --> 00:24:51,420
Sai cosa voglio dire?

278
00:25:25,370 --> 00:25:55,350
Come

279
00:25:55,350 --> 00:25:55,450
SU.

280
00:26:00,270 --> 00:26:01,290
Sì, andiamo.

281
00:26:01,370 --> 00:26:02,330
Bevi, Rick, ragazzo.

282
00:26:02,510 --> 00:26:03,870
Bevi e basta.

283
00:26:07,570 --> 00:26:08,430
Ti senti meglio?

284
00:26:11,070 --> 00:26:12,290
Come ci si sente, Rick?

285
00:26:13,390 --> 00:26:14,330
È bello.

286
00:26:15,710 --> 00:26:16,170
Bene?

287
00:26:17,350 --> 00:26:17,810
Grande.

288
00:26:27,870 --> 00:26:29,210
Come ti senti, Bert, tesoro?

289
00:26:29,250 --> 00:26:30,270
Ti senti bene, eh?

290
00:26:32,590 --> 00:26:33,510
Qual è il problema con loro?

291
00:26:33,590 --> 00:26:34,870
Non riescono a trovare un'auto?

292
00:26:36,850 --> 00:26:38,250
Voglio dire, non riescono a trovare una camera da letto?

293
00:26:39,450 --> 00:26:40,650
Non lo faranno mai lì, amico.

294
00:26:41,070 --> 00:26:42,110
Il pavimento ha molto più spazio.

295
00:26:43,250 --> 00:26:44,710
Non ti piace guardarli, eh?

296
00:26:45,730 --> 00:26:47,350
Bene, devono indossare a

297
00:26:47,350 --> 00:26:47,550
spettacolo?

298
00:26:47,650 --> 00:26:48,530
Voglio dire, cosa c'è che non va in loro?

299
00:26:48,570 --> 00:26:49,090
Sono malati?

300
00:26:49,090 --> 00:26:49,770
Non è niente.

301
00:26:58,710 --> 00:27:00,330
Non devono guardare, Bert.

302
00:27:06,740 --> 00:27:08,420
Rick, ci vediamo tra un po',

303
00:27:08,460 --> 00:27:08,760
va bene?

304
00:27:09,180 --> 00:27:11,040
Te l'ho detto, Bert, non posso venire.

305
00:27:11,340 --> 00:27:11,880
Dai.

306
00:27:12,360 --> 00:27:13,580
Guarda, guarda, un secondo.

307
00:27:15,260 --> 00:27:18,360
Ok, ora rilassati e lo farò io

308
00:27:18,360 --> 00:27:18,940
ci vediamo domani.

309
00:27:19,600 --> 00:27:21,300
Andremo a trovare il tuo amico, Petey.

310
00:27:21,300 --> 00:27:22,340
Andiamo, Bert, amore.

311
00:27:22,840 --> 00:27:23,640
Un secondo.

312
00:27:25,240 --> 00:27:27,320
Ora, ascolta, Rick, ragazzo, non ne voglio

313
00:27:27,320 --> 00:27:27,980
argomenti.

314
00:27:28,740 --> 00:27:29,100
Hai sentito?

315
00:27:30,680 --> 00:27:32,600
Ora, guarda, alleva la tua ragazza

316
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
lì, e metterò tutto a posto

317
00:27:34,440 --> 00:27:34,800
per te.

318
00:27:34,840 --> 00:27:35,380
Mi senti?

319
00:27:36,220 --> 00:27:38,040
Vieni lassù e porta il

320
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
pulcino lassù, sistemerò tutto

321
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
davvero carino.

322
00:27:41,560 --> 00:27:43,660
Inoltre, il tuo amico Petey vuole che tu venga

323
00:27:43,660 --> 00:27:44,320
alzati e guardalo.

324
00:27:45,700 --> 00:27:46,100
Giusto?

325
00:27:46,100 --> 00:27:46,200
Giusto?

326
00:27:48,260 --> 00:27:48,700
BENE?

327
00:27:49,120 --> 00:27:50,100
Beh, io non...

328
00:27:50,100 --> 00:27:51,560
Adesso ascoltami.

329
00:27:52,640 --> 00:27:54,260
Di' alla tua ragazza di venire lassù.

330
00:27:54,480 --> 00:27:55,300
Vieni e basta.

331
00:27:56,100 --> 00:27:58,140
Sistemerò tutto per te.

332
00:27:58,420 --> 00:28:00,120
Andiamo, amore, tua mamma ti sta aspettando.

333
00:28:01,300 --> 00:28:02,800
Ne varrà la pena aspettare.

334
00:28:04,960 --> 00:28:05,660
Andiamo.

335
00:28:06,460 --> 00:28:07,040
Oh, Rick.

336
00:28:08,700 --> 00:28:10,120
Ora, sarai lì domani.

337
00:28:10,220 --> 00:28:10,740
Non dimenticare.

338
00:28:11,540 --> 00:28:12,780
Non deludermi questa volta.

339
00:32:22,720 --> 00:32:44,700
Come

340
00:33:36,540 --> 00:33:44,540
SU.

341
00:33:44,560 --> 00:34:11,340
Come

342
00:34:11,340 --> 00:34:11,440
SU.

343
00:34:14,560 --> 00:34:41,540
Come

344
00:35:47,650 --> 00:35:50,650
SU.

345
00:36:50,740 --> 00:36:51,820
Sono io.

346
00:36:52,220 --> 00:36:53,020
Sono Carol.

347
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Vuoi qualcosa da bere?

348
00:36:56,180 --> 00:36:56,500
NO.

349
00:36:57,900 --> 00:36:58,780
Sei qui da molto?

350
00:36:59,860 --> 00:37:00,720
Un po'.

351
00:37:01,320 --> 00:37:02,660
Ti ho guardato dormire.

352
00:37:04,180 --> 00:37:05,080
Mi stai guardando?

353
00:37:05,580 --> 00:37:06,600
Ti guardo.

354
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
Osservare il tuo corpo.

355
00:37:10,480 --> 00:37:12,260
Sei sexy la mattina.

356
00:37:13,400 --> 00:37:14,020
Morbido.

357
00:37:15,620 --> 00:37:17,400
Ti stavo toccando.

358
00:37:17,400 --> 00:37:19,100
E guardandoti.

359
00:37:19,900 --> 00:37:20,960
Così.

360
00:37:22,820 --> 00:37:24,600
Perché non ti giri e me lo lasci fare

361
00:37:24,600 --> 00:37:25,160
baciarti?

362
00:37:27,200 --> 00:37:28,260
Girare.

363
00:37:29,180 --> 00:37:30,200
Non posso tagliarlo.

364
00:37:30,680 --> 00:37:31,640
Mi dispiace.

365
00:37:33,660 --> 00:37:34,960
Non posso più tagliarlo.

366
00:37:35,740 --> 00:37:36,300
I farmaci.

367
00:37:36,660 --> 00:37:44,800
Perché non ti fermi?

368
00:37:45,120 --> 00:37:45,580
Perché?

369
00:37:46,260 --> 00:37:47,760
Ti stai uccidendo.

370
00:37:48,180 --> 00:37:49,120
Starò bene.

371
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

372
00:37:50,320 --> 00:37:52,440
Stai cadendo a pezzi.

373
00:37:53,060 --> 00:37:54,340
Ti stai uccidendo.

374
00:37:56,740 --> 00:37:58,260
Non hai mai...

375
00:37:58,260 --> 00:38:00,400
Non mi tocchi nemmeno.

376
00:38:02,180 --> 00:38:03,140
Mi dispiace.

377
00:38:03,640 --> 00:38:04,560
Cosa vuoi che faccia?

378
00:38:05,340 --> 00:38:06,820
Voglio che ti fermi.

379
00:38:07,580 --> 00:38:08,800
Voglio che tu mi ami.

380
00:38:09,300 --> 00:38:10,220
Ti amo.

381
00:38:11,280 --> 00:38:12,580
Ami la droga.

382
00:38:13,800 --> 00:38:15,640
Adori l'anfetamina.

383
00:38:17,000 --> 00:38:17,880
Ti amo.

384
00:38:18,780 --> 00:38:19,400
Fermare.

385
00:38:19,400 --> 00:38:21,340
Prima di ucciderti.

386
00:38:23,160 --> 00:38:23,680
Fermare.

387
00:38:23,780 --> 00:38:25,080
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

388
00:38:25,520 --> 00:38:26,040
Tempo?

389
00:38:26,640 --> 00:38:27,680
Ti dai tempo?

390
00:38:28,200 --> 00:38:29,300
Quanto tempo?

391
00:38:29,400 --> 00:38:30,200
Lasciami in pace.

392
00:38:30,380 --> 00:38:31,660
Non voglio parlarne.

393
00:38:32,280 --> 00:38:32,800
Pietro.

394
00:38:33,260 --> 00:38:33,960
Lasciami in pace.

395
00:38:34,080 --> 00:38:35,460
Non voglio parlarne.

396
00:38:35,500 --> 00:38:36,420
Non c'è niente da dire.

397
00:38:36,980 --> 00:38:38,220
Proprio non capisco.

398
00:38:48,560 --> 00:38:50,140
Fammi una tazza di caffè, ok?

399
00:38:56,910 --> 00:39:01,380
Ha chiamato un tuo amico.

400
00:39:01,900 --> 00:39:02,320
Chi?

401
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
Il suo nome era Rick qualcosa.

402
00:39:05,860 --> 00:39:07,080
L'hai invitato tu qui?

403
00:39:08,480 --> 00:39:09,420
Chi altro?

404
00:39:10,260 --> 00:39:11,000
Nessun altro.

405
00:39:11,600 --> 00:39:12,380
Nessun altro?

406
00:39:12,920 --> 00:39:15,320
Pensavo avessi detto che avresti smesso di farlo

407
00:39:15,320 --> 00:39:15,660
quello.

408
00:39:15,780 --> 00:39:16,740
Invitare le persone.

409
00:39:17,320 --> 00:39:18,660
Qual è il problema con le persone?

410
00:39:18,760 --> 00:39:19,520
Non ti piacciono le persone?

411
00:39:19,980 --> 00:39:21,480
Non sai chi inviti.

412
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
Inviti chiunque.

413
00:39:24,040 --> 00:39:25,140
Incontro persone.

414
00:39:26,120 --> 00:39:27,020
Cos'ha detto Rick?

415
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
Ha detto che ti avrebbe visto stasera.

416
00:39:29,300 --> 00:39:30,820
Ha chiesto se stavi bene.

417
00:39:32,260 --> 00:39:32,900
Tutto qui?

418
00:39:32,900 --> 00:39:36,160
E ha detto che lo era un tuo amico

419
00:39:36,160 --> 00:39:36,500
arrivando.

420
00:39:37,420 --> 00:39:38,360
E la loro ragazza.

421
00:39:39,420 --> 00:39:41,580
E il suo amico potrebbe portare un amico.

422
00:39:43,000 --> 00:39:44,760
Ha detto che sperava che andasse tutto bene.

423
00:39:46,000 --> 00:39:47,200
Va tutto bene, Peter?

424
00:39:48,520 --> 00:39:49,500
Mi dispiace.

425
00:39:50,980 --> 00:39:52,260
Mi dispiace anch'io.

426
00:39:53,060 --> 00:39:53,900
Lo sono davvero.

427
00:39:56,160 --> 00:39:57,600
Sandy verrà stasera.

428
00:39:57,940 --> 00:39:58,320
Sabbia?

429
00:40:00,080 --> 00:40:01,260
Sandy, mio ​​cugino.

430
00:40:01,260 --> 00:40:03,500
Non ricordi che l'ho menzionata?

431
00:40:03,720 --> 00:40:05,140
Non ricordo molte cose.

432
00:40:05,460 --> 00:40:06,540
E se venisse lei?

433
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
Penso che sia un po' giovane per te

434
00:40:09,280 --> 00:40:09,820
folla.

435
00:40:10,260 --> 00:40:11,520
Oh, amico, cosa pensi che stiamo andando?

436
00:40:11,520 --> 00:40:11,800
fare?

437
00:40:12,780 --> 00:40:14,420
Sarà spaventata, Peter.

438
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Non sarà a suo agio.

439
00:40:16,960 --> 00:40:17,900
Starà bene.

440
00:40:21,040 --> 00:40:21,480
Carol?

441
00:40:23,260 --> 00:40:24,140
Tu pensi...

442
00:40:24,140 --> 00:40:25,880
forse dovremmo lasciarci?

443
00:40:26,940 --> 00:40:28,460
Voglio dire, sono davvero incasinato.

444
00:40:29,540 --> 00:40:30,440
Non sei felice.

445
00:40:30,440 --> 00:40:31,840
Non sta funzionando.

446
00:40:32,980 --> 00:40:34,740
Non voglio lasciarti, Peter.

447
00:40:35,280 --> 00:40:37,060
Non farei mai nulla per renderti felice.

448
00:40:37,860 --> 00:40:39,300
Non posso nemmeno fregarti.

449
00:40:40,440 --> 00:40:41,620
Ti amo.

450
00:40:42,540 --> 00:40:44,200
Non voglio lasciarti.

451
00:40:45,280 --> 00:40:46,540
Vuoi lasciarmi?

452
00:40:46,960 --> 00:40:47,320
No.

453
00:40:48,940 --> 00:40:50,020
Davvero no.

454
00:40:51,920 --> 00:40:53,880
Ho solo pensato, sai...

455
00:40:55,280 --> 00:40:57,500
non ti rende felice, sono davvero incasinato.

456
00:40:59,620 --> 00:41:00,700
Ti amo, Pete.

457
00:41:01,880 --> 00:41:02,980
Le cose funzioneranno.

458
00:41:03,480 --> 00:41:04,700
Ho solo bisogno di tempo.

459
00:41:05,300 --> 00:41:07,040
Non inviterò nessun altro qui.

460
00:41:07,980 --> 00:41:09,320
Non so perché continuo a invitare

461
00:41:09,320 --> 00:41:09,720
persone.

462
00:41:11,620 --> 00:41:12,780
C'è qualcosa da fare.

463
00:41:14,460 --> 00:41:15,760
Forse non verranno.

464
00:41:18,160 --> 00:41:19,540
Oh, è bello essere soli.

465
00:41:27,380 --> 00:41:29,440
Oh, Peter, tienimi.

466
00:41:29,620 --> 00:41:30,300
Reggimi.

467
00:41:56,440 --> 00:41:58,420
Beh, conosci Bert qui, e questo è

468
00:41:58,420 --> 00:41:59,020
amico Jay.

469
00:41:59,640 --> 00:42:01,400
Allora, come stai, Pete?

470
00:42:01,600 --> 00:42:05,060
Non stavi molto bene ieri sera.

471
00:42:06,440 --> 00:42:07,960
No, ero un po' malato.

472
00:42:08,720 --> 00:42:09,560
Sto bene adesso.

473
00:42:10,420 --> 00:42:12,840
Bene, è bello sentirlo.

474
00:42:13,400 --> 00:42:15,460
Senti, Pete, mi dispiace.

475
00:42:16,280 --> 00:42:17,420
Judy mi ha detto di dirlo.

476
00:42:17,640 --> 00:42:18,580
Voglio dire, per lei.

477
00:42:18,860 --> 00:42:19,520
Va bene.

478
00:42:20,980 --> 00:42:22,160
Carol ha detto che saresti venuto con lei.

479
00:42:22,500 --> 00:42:24,280
Già, beh, non sarebbe riuscita a salire in qualche modo.

480
00:42:24,900 --> 00:42:26,400
Verrà più tardi in treno.

481
00:42:27,120 --> 00:42:28,000
Spero che non ti dispiaccia.

482
00:42:29,700 --> 00:42:31,120
Sono felice che tutti siano potuti venire.

483
00:42:31,460 --> 00:42:32,240
In qualsiasi momento, in qualsiasi momento.

484
00:42:34,720 --> 00:42:35,700
Questa è Carol.

485
00:42:36,660 --> 00:42:37,760
Oh, ciao.

486
00:42:39,740 --> 00:42:42,240
Spero che non stessimo interrompendo nulla.

487
00:42:43,220 --> 00:42:44,120
No, niente.

488
00:42:44,800 --> 00:42:46,100
Ci stavamo semplicemente rilassando.

489
00:42:54,280 --> 00:42:55,600
Che ne dici, ne prendiamo un po'

490
00:42:55,600 --> 00:42:55,960
camminare?

491
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Mi sento le gambe tutte strette.

492
00:43:02,160 --> 00:43:03,240
Vuoi fare una piccola passeggiata?

493
00:43:07,880 --> 00:43:09,580
Vado a fare una passeggiata, Pete.

494
00:43:10,180 --> 00:43:10,860
Torno tra un minuto.

495
00:43:13,500 --> 00:43:15,340
Sono davvero sorpreso di vederti così bene

496
00:43:15,340 --> 00:43:15,780
oggi, amico.

497
00:43:16,420 --> 00:43:17,620
Mi hai fatto preoccupare ieri sera.

498
00:43:19,760 --> 00:43:21,220
Devi nuotare molto o

499
00:43:21,220 --> 00:43:21,500
qualcosa.

500
00:43:22,300 --> 00:43:23,700
Sembri davvero stretto, lo sai.

501
00:43:25,380 --> 00:43:26,560
Nuoto molto.

502
00:43:27,320 --> 00:43:30,320
Sai, odio essere schietto, ma...

503
00:43:30,320 --> 00:43:31,480
Devo davvero dirtelo, hai capito

504
00:43:31,480 --> 00:43:32,320
un bellissimo dietro.

505
00:43:33,440 --> 00:43:35,560
Voglio dire, è davvero troppo.

506
00:43:36,360 --> 00:43:37,340
Cosa fai?

507
00:43:37,920 --> 00:43:38,660
Mi dispiace.

508
00:43:40,800 --> 00:43:41,780
Sarà meglio che torni indietro.

509
00:43:41,920 --> 00:43:42,540
No, non andare.

510
00:43:42,600 --> 00:43:43,160
Mi dispiace.

511
00:43:44,160 --> 00:43:44,680
Non andare.

512
00:43:44,740 --> 00:43:45,360
Mi dispiace davvero.

513
00:43:45,820 --> 00:43:46,400
sarò bravo

514
00:43:47,840 --> 00:43:49,320
Dai, sediamoci.

515
00:43:49,740 --> 00:43:51,760
Oh, era quello che volevo chiederti.

516
00:43:52,240 --> 00:43:53,560
Viene qualcun altro oggi?

517
00:43:54,580 --> 00:43:58,120
Penso che Jay e Bert fossero, sai,

518
00:43:58,180 --> 00:43:59,280
aspetto alcune ragazze.

519
00:44:00,220 --> 00:44:01,680
Sì, dovrebbero essere cugini di

520
00:44:01,680 --> 00:44:05,240
Quella di Carol, ma dovrebbe essere piuttosto giovane.

521
00:44:18,860 --> 00:44:20,360
Fantastico, David, ce l'hai fatta.

522
00:44:21,120 --> 00:44:22,380
Bert, speravo di vederti.

523
00:44:23,180 --> 00:44:24,740
Beh, dovrei essere io a crearlo

524
00:44:24,740 --> 00:44:24,920
esso.

525
00:44:25,120 --> 00:44:26,080
Non avevo bisogno di farlo.

526
00:44:26,460 --> 00:44:27,660
Sai, tutti commettiamo errori.

527
00:44:28,900 --> 00:44:29,560
Stanza del fumo.

528
00:44:30,180 --> 00:44:31,260
È bello, eh?

529
00:44:34,140 --> 00:44:35,140
Qual è il problema con loro?

530
00:44:35,180 --> 00:44:36,380
Non riescono a trovare un'auto?

531
00:44:37,040 --> 00:44:38,240
Non riescono a trovare una camera da letto?

532
00:44:38,560 --> 00:44:39,880
Non ti piace guardarli, eh?

533
00:44:46,490 --> 00:44:47,930
Non dobbiamo guardarli.

534
00:44:48,930 --> 00:44:49,610
sto andando.

535
00:44:51,190 --> 00:44:51,850
Dai.

536
00:44:52,690 --> 00:44:54,490
Andiamo, amore, la tua mamma ti sta aspettando.

537
00:46:23,380 --> 00:46:24,740
Rick, Rick, è ora.

538
00:46:25,960 --> 00:46:27,260
Judy, è ora di andare a prendere Judy.

539
00:46:27,700 --> 00:46:28,680
Deve essere alla stazione.

540
00:46:38,850 --> 00:46:40,050
Vuoi fare una piccola passeggiata?

541
00:46:40,910 --> 00:46:41,670
Lontano dalla vista?

542
00:46:43,270 --> 00:46:43,670
No.

543
00:46:44,050 --> 00:46:45,970
Penso che tornerò adesso.

544
00:46:46,150 --> 00:46:46,710
Beh, non andare.

545
00:46:47,390 --> 00:46:48,350
Cos'hai, paura di me?

546
00:46:49,030 --> 00:46:51,110
Che problema c'è nel fare una piccola passeggiata?

547
00:46:52,290 --> 00:46:54,390
Non credo che a Peter piacerebbe.

548
00:46:54,870 --> 00:46:55,530
Il tuo ragazzo?

549
00:46:56,350 --> 00:46:57,110
E' geloso?

550
00:46:58,170 --> 00:46:59,730
Pensavo fosse un grande hippie.

551
00:47:00,150 --> 00:47:01,670
Sai, il suo atteggiamento riguardo alle cose.

552
00:47:02,770 --> 00:47:03,430
E' geloso?

553
00:47:04,570 --> 00:47:06,470
Voglio dire, pensavo che gli hippy credessero nella libertà

554
00:47:06,470 --> 00:47:06,850
amore.

555
00:47:07,750 --> 00:47:09,330
Lo sai, l'amore è gratis.

556
00:47:10,670 --> 00:47:11,930
Faremo solo una piccola passeggiata.

557
00:47:12,010 --> 00:47:13,050
Non farà alcuna domanda.

558
00:47:13,950 --> 00:47:14,790
Andrà bene.

559
00:47:15,810 --> 00:47:16,290
Presto.

560
00:47:17,030 --> 00:47:18,550
Non farà alcuna domanda.

561
00:47:25,240 --> 00:47:26,160
Vado.

562
00:48:26,690 --> 00:48:29,190
Dimmi, ho sentito che tuo cugino verrà stasera.

563
00:48:29,970 --> 00:48:31,530
Probabilmente non resterà.

564
00:48:32,570 --> 00:48:33,710
Pensi che la spaventeremo?

565
00:48:34,070 --> 00:48:35,250
Possiamo essere gentili.

566
00:48:35,810 --> 00:48:37,250
Non è quello, è solo che lei è...

567
00:48:37,250 --> 00:48:37,850
È giovane.

568
00:48:38,650 --> 00:48:39,970
Qualcuno dice che è un po' giovane.

569
00:48:40,930 --> 00:48:43,970
Non è stata molto in giro, tutto qui.

570
00:48:44,310 --> 00:48:44,750
Sai?

571
00:48:50,300 --> 00:48:52,200
Beh, nessuno le salterà addosso, vero?

572
00:48:52,280 --> 00:48:52,440
Judy?

573
00:48:54,460 --> 00:48:55,460
Tieni, prendine un po'.

574
00:48:55,540 --> 00:48:56,200
Ti fa bene.

575
00:48:58,780 --> 00:49:01,180
Il tuo amico è un po' insistente, vero?

576
00:49:01,240 --> 00:49:01,400
Rick?

577
00:49:02,220 --> 00:49:03,280
Questo è quello che è.

578
00:49:03,960 --> 00:49:05,820
Ma di solito ottengo quello che voglio.

579
00:49:06,120 --> 00:49:07,220
Non è vero, Rick?

580
00:49:07,540 --> 00:49:07,880
Judy.

581
00:49:08,820 --> 00:49:09,820
Non è vero?

582
00:49:10,500 --> 00:49:12,140
Voglio dire, quando voglio fare qualcosa,

583
00:49:12,700 --> 00:49:13,860
Di solito lo faccio.

584
00:49:14,740 --> 00:49:16,100
E così dovrebbe essere.

585
00:49:20,850 --> 00:49:22,290
Bene, brindiamo alla libertà.

586
00:49:23,770 --> 00:49:25,590
Sai, se Rick mi implorasse di farlo

587
00:49:25,590 --> 00:49:27,730
vieni qui, continuava a dire questo

588
00:49:27,730 --> 00:49:30,410
il suo amico ha insistito perché salissi,

589
00:49:30,490 --> 00:49:31,310
ho semplicemente insistito.

590
00:49:32,950 --> 00:49:35,730
Quindi, alla fine, ho deciso di salire.

591
00:49:36,530 --> 00:49:39,410
Volevo davvero vedere questo amico insistente

592
00:49:39,410 --> 00:49:39,910
del suo.

593
00:49:52,580 --> 00:49:55,920
E tu sei davvero molto insistente.

594
00:49:57,260 --> 00:49:59,940
Beh, semplicemente non apprezzi Rick, ragazzo

595
00:49:59,940 --> 00:50:00,260
qui.

596
00:50:02,220 --> 00:50:04,300
È tutto gentile e timido.

597
00:50:05,520 --> 00:50:06,600
E guardalo arrossire.

598
00:50:10,680 --> 00:50:12,000
Allora, quando hai detto che era questa ragazza?

599
00:50:12,000 --> 00:50:12,640
uscire di qui?

600
00:50:12,980 --> 00:50:13,800
Come hai detto che si chiamava?

601
00:50:14,380 --> 00:50:15,920
Non lo so, chiedi a Carol.

602
00:50:17,160 --> 00:50:18,600
Ehi, ascolta, devo prendere una cosa.

603
00:50:20,540 --> 00:50:21,660
Tornerò presto.

604
00:50:24,400 --> 00:50:24,780
Pietro.

605
00:50:26,220 --> 00:50:26,600
Che cosa?

606
00:50:26,960 --> 00:50:27,980
Tornerò presto.

607
00:50:28,440 --> 00:50:30,120
Aspetta un attimo, voglio parlarti

608
00:50:30,120 --> 00:50:30,400
tu.

609
00:50:48,140 --> 00:50:49,620
Aspetta un attimo, Peter, voglio parlare

610
00:50:49,620 --> 00:50:49,980
a te.

611
00:50:50,700 --> 00:50:51,300
Che cos'è?

612
00:50:51,800 --> 00:50:52,620
Dove stai andando?

613
00:50:53,100 --> 00:50:54,140
Solo per un piccolo giro.

614
00:50:54,900 --> 00:50:55,740
No, non lo sei.

615
00:50:56,060 --> 00:50:57,060
Dove stai andando, Pietro?

616
00:50:57,420 --> 00:50:58,320
Per un giro.

617
00:50:58,860 --> 00:51:00,660
Stai andando a drogarti, vero?

618
00:51:00,760 --> 00:51:01,660
Devo avere un piccolo aiuto.

619
00:51:02,180 --> 00:51:03,900
Non posso chiarire le cose, c'è troppo

620
00:51:03,900 --> 00:51:04,200
accadendo.

621
00:51:04,860 --> 00:51:05,240
Pietro.

622
00:51:05,760 --> 00:51:07,400
Non posso andare dritto al punto, devo farlo

623
00:51:07,400 --> 00:51:07,900
avere qualche aiuto.

624
00:51:08,860 --> 00:51:09,900
Mi sta raddrizzando la testa.

625
00:51:10,920 --> 00:51:12,520
Pietro, per favore, per favore.

626
00:51:13,680 --> 00:51:14,780
Non posso farcela.

627
00:51:15,660 --> 00:51:16,960
Questo mi sta spaventando.

628
00:51:17,280 --> 00:51:18,040
Questo è troppo.

629
00:51:20,180 --> 00:51:21,720
Pietro, ascoltami.

630
00:51:22,240 --> 00:51:23,520
Non posso ascoltarti.

631
00:51:24,160 --> 00:51:25,220
Non capisci.

632
00:51:26,520 --> 00:51:27,440
Devo avere qualche aiuto.

633
00:51:28,500 --> 00:51:29,580
Va bene, Pietro.

634
00:51:30,160 --> 00:51:31,700
Allora portami con te.

635
00:51:32,040 --> 00:51:33,580
No, non posso.

636
00:51:34,300 --> 00:51:34,820
Perché?

637
00:51:35,100 --> 00:51:36,480
Perché non puoi portarmi?

638
00:51:36,900 --> 00:51:38,620
Non voglio restare solo qui con

639
00:51:38,620 --> 00:51:39,180
queste persone.

640
00:51:39,220 --> 00:51:40,740
Non posso, proprio non posso.

641
00:51:41,660 --> 00:51:43,540
Peter, per favore, non lasciarmi qui.

642
00:51:44,520 --> 00:51:46,320
Rimarrai via tutta la notte.

643
00:51:46,540 --> 00:51:47,780
Torno tra un'ora.

644
00:51:47,780 --> 00:51:49,440
Non tornerai.

645
00:51:50,360 --> 00:51:51,860
Starai via tutta la notte.

646
00:51:52,660 --> 00:51:54,640
Non voglio essere qui senza di te.

647
00:51:55,160 --> 00:51:57,160
Non mi piacciono queste persone.

648
00:51:57,540 --> 00:51:58,400
Ci vediamo presto.

649
00:51:59,460 --> 00:52:00,060
Per favore.

650
00:52:00,680 --> 00:52:01,820
Per favore, non andare.

651
00:52:02,560 --> 00:52:03,660
Per favore, non andare.

652
00:52:04,660 --> 00:52:07,040
Solo per questa volta, ti prego.

653
00:52:07,340 --> 00:52:07,780
Per favore.

654
00:52:11,310 --> 00:52:11,710
Ehi, Rick.

655
00:52:11,790 --> 00:52:13,530
Sai, questa tua tipa lo sa davvero

656
00:52:13,530 --> 00:52:14,210
come bere.

657
00:52:14,990 --> 00:52:16,370
Non me lo avevi detto, Rick.

658
00:52:18,070 --> 00:52:18,670
Judy.

659
00:52:19,410 --> 00:52:19,950
Vuoi fare una passeggiata?

660
00:52:19,950 --> 00:52:20,410
sulla spiaggia?

661
00:52:20,890 --> 00:52:22,370
Sto bene qui.

662
00:52:23,050 --> 00:52:23,950
Ma vai se vuoi.

663
00:52:24,690 --> 00:52:25,810
Non preoccuparti per me.

664
00:52:27,650 --> 00:52:28,330
Andiamo, Judy.

665
00:52:28,470 --> 00:52:29,190
Andiamo a fare una passeggiata.

666
00:52:29,210 --> 00:52:30,250
Ho detto di no, Rick.

667
00:52:30,450 --> 00:52:31,890
Non voglio andare a fare una passeggiata.

668
00:52:32,170 --> 00:52:33,710
Ehi, amico, dammi un paio di canne,

669
00:52:33,770 --> 00:52:33,990
lo farai?

670
00:52:35,130 --> 00:52:36,610
Sandra qui sta cercando di sballarsi.

671
00:52:41,700 --> 00:52:42,960
Non ne voglio nessuno.

672
00:52:44,000 --> 00:52:45,040
Non bevi.

673
00:52:45,420 --> 00:52:46,340
Non ti sballi.

674
00:52:47,240 --> 00:52:48,020
Oh, andiamo, tesoro.

675
00:52:48,080 --> 00:52:48,980
Fuma un po' di spinello.

676
00:52:51,620 --> 00:52:52,300
Judy ne vuole un po'.

677
00:52:53,060 --> 00:52:53,740
Io faccio.

678
00:52:54,980 --> 00:52:57,540
Se Bert dice che non lo farai, non lo farai.

679
00:52:57,680 --> 00:52:59,300
Judy, andiamo a fare una passeggiata, eh?

680
00:52:59,580 --> 00:53:00,960
Ho detto di no, Rick.

681
00:53:01,540 --> 00:53:03,140
Ora smettila di essere una peste.

682
00:53:09,580 --> 00:53:10,380
Devo farlo.

683
00:53:11,560 --> 00:53:12,460
Mi dispiace.

684
00:53:12,460 --> 00:53:12,560
Mi dispiace.

685
00:53:49,780 --> 00:53:50,180
Quindi...

686
00:53:50,180 --> 00:53:52,240
Il tuo ragazzo se n'è andato adesso, tesoro.

687
00:53:53,520 --> 00:53:54,540
Il tuo ragazzo se n'è andato.

688
00:53:55,960 --> 00:53:57,300
Peccato, capisci cosa intendo?

689
00:53:58,340 --> 00:54:00,020
Voglio dire, ora sei tutto solo, giusto?

690
00:54:02,120 --> 00:54:03,540
Sai, non ti avrei mai immaginato

691
00:54:03,540 --> 00:54:04,480
per una tale seccatura.

692
00:54:07,540 --> 00:54:09,440
Davvero, dovresti prendere una lezione da

693
00:54:09,440 --> 00:54:10,900
il tuo cuginetto qui, sai cosa intendo

694
00:54:10,900 --> 00:54:11,120
Significare?

695
00:54:12,560 --> 00:54:15,600
Voglio dire, la cugina Sandy sa dov'è

696
00:54:15,600 --> 00:54:16,920
a, vero tesoro?

697
00:54:22,490 --> 00:54:24,430
Rick, fai una passeggiata con me.

698
00:54:24,750 --> 00:54:25,270
Una passeggiata?

699
00:54:27,710 --> 00:54:29,430
Non voglio restare qui.

700
00:54:30,630 --> 00:54:31,150
Io...

701
00:54:31,150 --> 00:54:33,750
Vai avanti Rick, non lasciare che ti fermi.

702
00:54:34,610 --> 00:54:36,190
Posso prendermi cura di me stesso.

703
00:54:54,380 --> 00:54:57,900
Ehi amico, Peter l'A-head, siamo dei polli,

704
00:54:58,000 --> 00:54:58,260
uomo.

705
00:55:01,000 --> 00:55:02,180
Ecco amico, dammi un cucchiaio.

706
00:55:03,340 --> 00:55:04,660
Un cucchiaio di cosa, amico?

707
00:55:05,240 --> 00:55:06,860
Andiamo amico, non giocare con me,

708
00:55:06,920 --> 00:55:07,400
dammi un po' di A.

709
00:55:07,660 --> 00:55:08,540
Quindi vuoi un po' di A.

710
00:55:10,940 --> 00:55:12,660
Peter il A-head vuole un po' di A.

711
00:55:12,840 --> 00:55:15,860
Andiamo amico, non fare giochetti, ci sto

712
00:55:15,860 --> 00:55:16,260
una fretta.

713
00:55:16,260 --> 00:55:20,220
Oh, vuole un po' di A e tu sei d'accordo

714
00:55:20,220 --> 00:55:20,640
una fretta.

715
00:55:23,320 --> 00:55:27,380
Va bene, di' ancora per favore.

716
00:55:30,800 --> 00:55:31,480
Beh...

717
00:55:31,480 --> 00:55:34,220
Per favore, mi serve un po' di A.

718
00:55:34,400 --> 00:55:36,540
Beh, ti dirò una cosa, Peter the A

719
00:55:36,540 --> 00:55:39,100
- Testa, non stasera.

720
00:55:40,440 --> 00:55:41,460
Non hai?

721
00:55:42,500 --> 00:55:44,340
Oh per favore amico, per favore.

722
00:55:45,120 --> 00:55:47,660
Ehi, stasera è una notte acida.

723
00:55:48,380 --> 00:55:49,760
Ho dell'acido meraviglioso.

724
00:55:50,040 --> 00:55:51,480
Quindi stasera prendi un po' di acido.

725
00:55:52,520 --> 00:55:53,120
Rinfrescati.

726
00:55:53,900 --> 00:55:54,920
Distogli la mente dall'A.

727
00:55:55,480 --> 00:55:58,700
Poi domani tornerai e te lo darò

728
00:55:58,700 --> 00:55:59,100
alcuni A.

729
00:56:00,260 --> 00:56:01,160
Molto semplice.

730
00:56:02,820 --> 00:56:05,180
Acido stasera, un domani.

731
00:56:07,780 --> 00:56:08,340
Affare?

732
00:56:16,210 --> 00:56:18,270
Ora voglio che tu stia molto attento

733
00:56:18,270 --> 00:56:20,670
con l'acido, Peter il A-head.

734
00:56:21,870 --> 00:56:23,890
Sei un buon cliente e non voglio

735
00:56:23,890 --> 00:56:24,430
perderti.

736
00:56:25,330 --> 00:56:25,810
Giusto?

737
00:56:26,030 --> 00:56:27,150
Questo è un acido molto forte.

738
00:56:28,710 --> 00:56:31,390
Prendi solo circa la metà di una scheda.

739
00:56:32,770 --> 00:56:33,410
Giusto, amico?

740
00:56:36,920 --> 00:56:37,760
Salva il resto.

741
00:56:38,740 --> 00:56:40,900
Potrebbe servirti più tardi.

742
00:56:42,360 --> 00:56:42,940
Giusto, amico?

743
00:56:47,370 --> 00:56:49,690
Ehi, Peter l'A-testa.

744
00:56:52,740 --> 00:56:53,340
Vuoi una piccola A?

745
00:56:54,300 --> 00:56:55,680
Qualcosa per tirarti su.

746
00:56:56,500 --> 00:56:59,260
Ti darò un paio di pillole, amico.

747
00:57:05,590 --> 00:57:07,190
Se farai qualcosa per me.

748
00:57:08,290 --> 00:57:10,650
No, no, smettila, per favore smettila.

749
00:57:10,730 --> 00:57:12,470
Oh andiamo tesoro, adesso fai la brava

750
00:57:12,470 --> 00:57:12,870
ragazza.

751
00:57:14,430 --> 00:57:15,530
Esatto, tesoro.

752
00:57:16,810 --> 00:57:20,070
Sei una ragazzina oscillante, cugina Sandy.

753
00:57:20,630 --> 00:57:22,610
Una ragazzina oscillante.

754
00:57:23,270 --> 00:57:26,030
Continua a ridere adesso.

755
00:57:26,530 --> 00:57:28,230
Vai avanti e basta.

756
00:57:28,930 --> 00:57:30,450
Devo tornare indietro, Carol.

757
00:57:31,370 --> 00:57:33,130
Non andare, non andare, Rick.

758
00:57:33,750 --> 00:57:35,490
Per favore abbracciami.

759
00:57:36,390 --> 00:57:37,850
Tienimi per un po'.

760
00:57:41,460 --> 00:57:43,840
Per favore, per favore, per favore, fermati.

761
00:57:44,640 --> 00:57:45,900
No, no, no, per favore smettila.

762
00:57:45,900 --> 00:57:47,200
Zitto, zitto.

763
00:59:11,640 --> 01:02:03,790
♪ Stringi

764
01:02:03,790 --> 01:02:04,810
io, Rick.

765
01:02:04,810 --> 01:02:07,270
Stringimi più forte che puoi.

766
01:02:10,310 --> 01:02:12,730
Io, mi sento così solo.

767
01:02:37,790 --> 01:02:39,230
Fai l'amore con me, Rick.

768
01:02:39,430 --> 01:02:40,630
Fai l'amore con me.

769
01:02:51,930 --> 01:02:52,530
Judy.

770
01:02:57,610 --> 01:02:58,970
Pietro, Pietro.

771
01:03:00,590 --> 01:03:01,630
Stai lontano.

772
01:03:02,670 --> 01:03:04,210
Oh, per favore, Rick.

773
01:03:04,270 --> 01:03:05,730
Non essere così bambino.

774
01:03:06,490 --> 01:03:07,650
Judy ha ragione, amico.

775
01:03:07,730 --> 01:03:08,370
Calmati.

776
01:03:08,470 --> 01:03:09,910
Chiudi quella maledetta bocca, bastardo.

777
01:03:09,910 --> 01:03:11,730
Ti stacco quella testa puzzolente

778
01:03:11,730 --> 01:03:11,890
per te.

779
01:03:11,950 --> 01:03:13,750
Oh davvero, Rick?

780
01:03:13,870 --> 01:03:14,350
Per favore.

781
01:03:14,830 --> 01:03:15,110
Judy.

782
01:03:15,390 --> 01:03:16,470
Mantieni la calma, Rick.

783
01:03:17,690 --> 01:03:20,350
Voglio dire, per cosa hai bisogno di lei?

784
01:03:21,050 --> 01:03:22,030
Lei è solo un maiale.

785
01:03:23,330 --> 01:03:25,050
Sono solo un maiale, eh Bert?

786
01:03:26,110 --> 01:03:28,390
Perché rimani senza forze così facilmente.

787
01:03:29,550 --> 01:03:31,870
Cavolo, non sei molto migliore di Rick.

788
01:03:32,150 --> 01:03:33,010
È lui quello che intendo?

789
01:03:33,650 --> 01:03:34,870
Lei è solo un maiale.

790
01:03:36,230 --> 01:03:37,870
Perché perdi tempo con lei?

791
01:03:37,910 --> 01:03:38,810
Chiudi la bocca, Bert.

792
01:03:38,810 --> 01:03:39,890
Andiamo, Rick.

793
01:03:39,950 --> 01:03:41,030
Sai che ho ragione.

794
01:03:42,010 --> 01:03:43,710
Voglio dire, dovresti esserne felice

795
01:03:43,710 --> 01:03:44,370
questo è successo.

796
01:03:44,990 --> 01:03:46,710
Voglio dire, dovresti essergli davvero grato

797
01:03:46,710 --> 01:03:46,930
io.

798
01:03:47,190 --> 01:03:47,970
Chiudi la bocca.

799
01:03:48,190 --> 01:03:49,610
Oh, andiamo, Rick.

800
01:03:49,610 --> 01:03:50,730
Sei un vero stronzo.

801
01:03:50,750 --> 01:03:51,850
Ho detto zitto.

802
01:04:00,250 --> 01:04:01,010
Ehi, Bert?

803
01:04:02,570 --> 01:04:03,010
Rick?

804
01:04:03,690 --> 01:04:04,850
Faresti meglio a venire qui, amico.

805
01:04:04,910 --> 01:04:06,710
Quel tuo amico si comporta in modo davvero strano.

806
01:04:14,380 --> 01:04:15,780
Cosa sta succedendo?

807
01:04:15,900 --> 01:04:16,860
Cosa sta succedendo?

808
01:04:17,540 --> 01:04:18,080
Oh, amico.

809
01:04:18,140 --> 01:04:19,540
Questo gatto è troppo.

810
01:04:21,100 --> 01:04:21,700
Pietro?

811
01:04:25,740 --> 01:04:28,120
Qualcuno faccia qualcosa per lui.

812
01:04:29,560 --> 01:04:30,700
Starà bene.

813
01:04:30,760 --> 01:04:31,880
Lascialo in pace e basta.

814
01:04:32,260 --> 01:04:32,800
Sta bene.

815
01:04:33,780 --> 01:04:35,240
Sembra pazzo.

816
01:04:35,440 --> 01:04:36,320
Chiami un'ambulanza.

817
01:04:36,500 --> 01:04:37,880
Starà bene.

818
01:04:37,940 --> 01:04:39,220
Non chiamare nessuno.

819
01:04:39,740 --> 01:04:40,960
Non vogliamo problemi.

820
01:04:40,960 --> 01:04:42,740
Non credo a questo gatto, amico.

821
01:04:42,780 --> 01:04:44,220
È davvero troppo.

822
01:04:44,300 --> 01:04:44,820
Pescare.

823
01:04:46,120 --> 01:04:48,060
Non importa.

824
01:04:48,920 --> 01:04:49,940
Non importa.

825
01:04:51,880 --> 01:04:54,400
Annegato o il fuoco ti brucerà.

826
01:04:56,200 --> 01:04:57,600
Calore vaporoso.

827
01:04:59,180 --> 01:05:00,560
Soldi da bruciare.

828
01:05:02,600 --> 01:05:04,840
L'acqua può bruciare?

829
01:05:06,580 --> 01:05:08,700
E l'acqua è annegata?

830
01:05:11,240 --> 01:05:12,300
Calore del vapore.

831
01:05:16,340 --> 01:05:17,940
Ma puoi galleggiare.

832
01:05:21,410 --> 01:05:23,430
Puoi volare attraverso il fuoco.

833
01:05:24,770 --> 01:05:26,490
Mi stai facendo morire.

834
01:05:27,490 --> 01:05:27,690
Morire.

835
01:05:30,130 --> 01:05:30,730
Aiuto.

836
01:05:35,620 --> 01:05:36,160
Aiuto.

837
01:05:36,780 --> 01:05:38,260
Cavolo, sta diventando davvero rumoroso, Bert.

838
01:05:38,680 --> 01:05:39,880
Non vogliamo la polizia addosso.

839
01:05:39,920 --> 01:05:40,860
Meglio portarlo da un medico.

840
01:05:40,860 --> 01:05:42,680
Si farà del male o qualcosa del genere.

841
01:05:42,900 --> 01:05:44,560
Dobbiamo portarlo in ospedale.

842
01:05:45,320 --> 01:05:46,880
Qualcuno lo porti alla macchina.

843
01:05:47,780 --> 01:05:48,200
Pietro.

844
01:05:48,520 --> 01:05:49,680
No, lascialo in pace.

845
01:05:49,780 --> 01:05:51,160
Non portarlo da nessuna parte.

846
01:05:51,860 --> 01:05:53,020
Guarda, lo calmerò.

847
01:05:54,080 --> 01:05:54,900
Non lanciarmi.

848
01:05:54,980 --> 01:05:55,780
Non lanciarmi.

849
01:05:58,200 --> 01:05:59,700
Portatelo in ospedale.

850
01:06:00,560 --> 01:06:02,680
Per favore, portatelo in ospedale.

851
01:06:03,220 --> 01:06:04,480
Faremo meglio ad andarcene da qui,

852
01:06:04,600 --> 01:06:04,760
Bert.

853
01:06:05,060 --> 01:06:06,360
Ignoralo e basta.

854
01:06:06,400 --> 01:06:07,480
Non farà del male a nessuno.

855
01:06:07,480 --> 01:06:08,960
Lascialo solo.

856
01:06:11,760 --> 01:06:12,520
Andiamo, tesoro.

857
01:06:12,560 --> 01:06:13,440
Andiamo a fare una passeggiata.

858
01:06:13,540 --> 01:06:14,460
Judy, resta qui.

859
01:06:15,140 --> 01:06:16,600
Sei sicuro di non averne voglia ancora

860
01:06:16,600 --> 01:06:17,660
fare l'amore, Bert, tesoro?

861
01:06:17,860 --> 01:06:19,520
Ehi, Bert, dividiamoci prima che chiami un

862
01:06:19,520 --> 01:06:20,280
ambulanza o qualcosa del genere.

863
01:06:20,340 --> 01:06:20,920
Dai.

864
01:06:21,120 --> 01:06:22,760
Sei sicuro di non averne voglia ancora

865
01:06:22,760 --> 01:06:23,640
amorevole, Superman?

866
01:06:24,520 --> 01:06:26,540
Pensavo che aveste finito per il

867
01:06:26,540 --> 01:06:26,820
mese.

868
01:06:26,900 --> 01:06:27,160
Judy.

869
01:06:27,980 --> 01:06:29,080
Oh, stai zitto.

870
01:06:29,920 --> 01:06:30,920
Sto uscendo di qui.

871
01:06:30,980 --> 01:06:32,580
Siete tutti un mucchio di trascinatori.

872
01:06:35,860 --> 01:06:37,860
Judy, per favore non andare.

873
01:06:40,440 --> 01:06:41,040
Io...

874
01:06:41,040 --> 01:06:41,880
Tu cosa?

875
01:06:42,880 --> 01:06:43,880
Ti amo.

876
01:06:44,460 --> 01:06:45,700
Mi ami, Rick?

877
01:06:46,140 --> 01:06:46,740
SÌ.

878
01:06:47,900 --> 01:06:48,440
SÌ.

879
01:06:48,960 --> 01:06:50,540
Non ti amo, Rick.

880
01:06:50,860 --> 01:06:52,200
Non amo nessuno.

881
01:06:52,860 --> 01:06:53,560
Non mi interessa.

882
01:06:53,680 --> 01:06:55,040
Non sei davvero niente per me.

883
01:06:55,240 --> 01:06:55,820
Non mi interessa.

884
01:06:56,920 --> 01:06:58,360
Aiutalo, per favore.

885
01:06:59,140 --> 01:06:59,880
Non mi interessa.

886
01:07:00,960 --> 01:07:02,740
Per favore, non lasciarmi.

887
01:07:02,740 --> 01:07:05,120
Fai quello che vuoi, ma per favore non farlo

888
01:07:05,120 --> 01:07:05,500
lasciami.

889
01:07:06,120 --> 01:07:06,760
Per favore.

890
01:07:07,580 --> 01:07:09,040
Per favore aiutalo.

891
01:07:10,000 --> 01:07:11,760
Per favore aiutalo.

892
01:07:13,160 --> 01:07:14,460
Portami a casa, Rick.

893
01:07:15,680 --> 01:07:16,600
Portami a casa.

894
01:07:42,870 --> 01:07:43,750
Pietro.

895
01:07:44,230 --> 01:07:44,710
Pietro.

896
01:07:45,550 --> 01:07:46,530
Cosa, Pietro?

897
01:07:47,090 --> 01:07:47,550
Che cosa?

898
01:07:57,200 --> 01:07:59,440
Aiutami con lui.

899
01:07:59,440 --> 01:08:00,540
Vattene da qui.

900
01:08:01,020 --> 01:08:01,800
Aiutami.

901
01:08:01,980 --> 01:08:03,500
Senti, non mi faccio coinvolgere in questa cosa.

902
01:08:03,620 --> 01:08:04,740
Esci dall'auto.

903
01:08:04,960 --> 01:08:06,320
Non posso trasportarlo.

904
01:08:06,440 --> 01:08:06,960
Aiutami.

905
01:08:07,080 --> 01:08:08,580
Esci da qui, tesoro.

906
01:08:09,000 --> 01:08:10,480
Spero che tu muoia.

907
01:09:01,250 --> 01:09:02,350
Chi sei?

908
01:09:02,470 --> 01:09:03,370
Cosa vuoi?

909
01:09:04,130 --> 01:09:05,109
Pete non te l'ha detto?

910
01:09:06,370 --> 01:09:07,090
Dimmi?

911
01:09:07,990 --> 01:09:08,890
Dimmi cosa?

912
01:09:08,890 --> 01:09:11,510
No, immagino che non te lo direbbe.

913
01:09:12,470 --> 01:09:13,290
Guarda, tesoro.

914
01:09:13,689 --> 01:09:15,390
Ho una sorpresa per te.

915
01:09:16,569 --> 01:09:17,630
Una sorpresa?

916
01:09:18,310 --> 01:09:18,729
Sì.

917
01:09:19,630 --> 01:09:20,550
Una sorpresa.

918
01:09:21,390 --> 01:09:22,729
Pete ti ha venduto stasera.

919
01:09:24,930 --> 01:09:25,810
Mi hai venduto?

920
01:09:26,890 --> 01:09:27,990
Non capisco.

921
01:09:28,770 --> 01:09:29,430
Guarda, tu.

922
01:09:29,609 --> 01:09:31,010
Dà un senso o vattene

923
01:09:31,010 --> 01:09:31,290
di qui.

924
01:09:32,010 --> 01:09:33,270
Adesso tieniti i pantaloni.

925
01:09:33,310 --> 01:09:34,149
Ci sto arrivando.

926
01:09:35,649 --> 01:09:38,490
Pete ti ha venduto stasera al suo spacciatore.

927
01:09:38,490 --> 01:09:40,130
Per un sacco di spazzatura.

928
01:09:40,930 --> 01:09:42,109
E ti ho comprato.

929
01:09:42,550 --> 01:09:44,069
È così semplice.

930
01:09:45,170 --> 01:09:46,609
Cosa stai dicendo?

931
01:09:47,569 --> 01:09:49,149
Pete mi ha venduto?

932
01:09:49,630 --> 01:09:50,890
Adesso hai capito, tesoro.

933
01:09:52,330 --> 01:09:53,530
Quel bastardo.

934
01:09:54,770 --> 01:09:56,490
Dopo tutto quello che ho fatto per lui.

935
01:09:57,510 --> 01:09:59,250
Per un sacco di spazzatura.

936
01:09:59,710 --> 01:10:00,610
Ora guarda, tesoro.

937
01:10:01,650 --> 01:10:03,610
Ho pagato un bel po' di soldi per te.

938
01:10:04,250 --> 01:10:06,390
E in un modo o nell'altro, lo farò

939
01:10:06,390 --> 01:10:06,790
hai te.

940
01:10:07,390 --> 01:10:08,790
Ora cosa sarà?

941
01:10:09,430 --> 01:10:10,150
Accidenti.

942
01:10:10,490 --> 01:10:11,250
Accidenti.

943
01:10:14,500 --> 01:10:15,900
Non sono niente per lui.

944
01:10:17,040 --> 01:10:17,600
Niente.

945
01:10:18,040 --> 01:10:19,720
Tutto quello che hai sempre significato per lui era uno

946
01:10:19,720 --> 01:10:21,440
dolce viaggio nell'Isola che non c'è.

947
01:10:22,680 --> 01:10:23,240
Ora.

948
01:10:24,120 --> 01:10:25,440
Cosa sarà?

949
01:11:16,980 --> 01:11:19,340
Quel bastardo mi ha venduto per un sacco di

950
01:11:19,340 --> 01:11:19,700
spazzatura.

951
01:11:21,600 --> 01:11:23,480
Beh, mi assicurerò che tu lo capisca

952
01:11:23,480 --> 01:11:24,380
valgono i tuoi soldi.

953
01:11:27,720 --> 01:11:28,260
Qui.

954
01:11:29,060 --> 01:11:30,080
Inizia da questo.

955
01:11:31,920 --> 01:11:33,600
Ti farò lavorare come un cane.

956
01:11:38,180 --> 01:11:39,260
Stronza.

957
01:11:41,480 --> 01:11:42,840
Mi stai eccitando.

958
01:11:44,140 --> 01:11:47,140
Tu mi ecciti e io ti curerò

959
01:11:47,140 --> 01:11:47,840
davvero buono.

960
01:11:49,000 --> 01:11:50,320
Non preoccuparti, tesoro.

961
01:11:51,300 --> 01:11:52,720
Ho tutto ciò di cui hai bisogno.

962
01:12:29,360 --> 01:12:30,620
Ok, bel colpo.

963
01:12:31,520 --> 01:12:32,640
Vieni a prenderlo.

964
01:14:05,440 --> 01:14:06,240
OH.

965
01:14:07,020 --> 01:14:08,460
Tu sei.

966
01:14:09,020 --> 01:14:10,580
OH.

967
01:14:56,120 --> 01:14:57,500
Bastardo.

968
01:15:01,090 --> 01:15:03,070
Siete tutti un mucchio di bastardi.

969
01:15:15,990 --> 01:15:16,430
OH.

970
01:16:10,410 --> 01:16:11,670
Va bene, Petey.

971
01:16:12,370 --> 01:16:13,390
Che cosa hai intenzione di fare?

972
01:16:14,170 --> 01:16:15,950
Tornerai in quella borsa,

973
01:16:16,170 --> 01:16:17,230
o lo taglierai?

974
01:16:20,650 --> 01:16:28,580
Sei pulito da un mese ormai.

975
01:16:30,300 --> 01:16:31,500
Da che parte ti girerai?

976
01:16:34,340 --> 01:16:35,780
Vuoi ancora quella spazzatura?

977
01:16:46,850 --> 01:16:48,390
Sai, stai davvero benissimo, amico.

978
01:16:49,850 --> 01:16:51,270
Voglio dire, sembra davvero che tu stia arrivando

979
01:16:51,270 --> 01:16:52,610
di ritorno da una vacanza o qualcosa del genere.

980
01:16:54,950 --> 01:16:55,710
Ehi, Pete.

981
01:16:56,030 --> 01:16:56,710
Qual è il problema?

982
01:16:58,970 --> 01:16:59,370
Pietro.

983
01:17:01,210 --> 01:17:02,310
Vai a casa, Rick.

984
01:17:02,950 --> 01:17:04,270
Non verrò con te.

985
01:17:04,790 --> 01:17:05,950
Qual è il problema, Pete?

986
01:17:07,490 --> 01:17:09,190
Mi dispiace se ho detto qualcosa.

987
01:17:10,810 --> 01:17:11,770
Non lo so.

988
01:17:12,150 --> 01:17:12,830
Cosa ho fatto?

989
01:17:14,070 --> 01:17:15,470
Non hai fatto niente, Rick.

990
01:17:16,710 --> 01:17:20,090
Non hai fatto niente.