1
00:00:08,041 --> 00:00:10,041
[musica inquietante]
2
00:00:54,250 --> 00:00:56,250
[la musica minacciosa si intensifica]
3
00:01:29,333 --> 00:01:32,625
[uomo in comunicazione] Ottima copia, Pattuglia degli Sapper.
Stai uscendo dalla zona verde adesso.
4
00:01:32,708 --> 00:01:35,541
Convoglio della 10a Montagna
è incagliato, niente sitrep.
5
00:01:35,625 --> 00:01:38,333
Sii avvisato,
Il convoglio degli Spartan è in una zona nera.
6
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
Le comunicazioni saranno instabili.
Stai attento, attento ai tuoi sei.
7
00:01:40,791 --> 00:01:41,791
[cinguettio]
8
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
[la musica minacciosa continua]
9
00:01:49,541 --> 00:01:51,541
[soldati che chiacchierano indistintamente]
10
00:02:03,916 --> 00:02:05,916
[la musica svanisce]
11
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Chi è il deficiente a tutti gli effetti
responsabile di questa cazzata?
12
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
Chi è lo stronzo che mi dà dell'idiota?
13
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
Testa di carne? Hai incasinato il mio pass mattutino.
14
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Oh, cosa farai a riguardo?
- Cosa farò?
15
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Noogie, tesoro! Ti ho preso di nuovo.
16
00:02:24,458 --> 00:02:26,625
[entrambi ridono]
17
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Aspetta, conosci questo ragazzo?
- Questo? No, non l'ho mai incontrato.
18
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Ho semplicemente lo stesso identico tatuaggio
per coincidenza.
19
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
Veramente?
20
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
È il mio fratello maggiore, idiota.
21
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- È bello vederti, fratello.
- Anche tu.
22
00:02:42,416 --> 00:02:43,458
[il fratello maggiore grugnisce]
23
00:02:43,541 --> 00:02:45,125
[jet che rombano in alto]
24
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
- Cos'ha fatto questo idiota?
- Non lo so.
25
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Ehi, Tommy, un po' di ospitalità.
Prendi la merda.
26
00:02:52,958 --> 00:02:55,517
[fratello] Lascia che ti dia una lezione di scienze
sulle leggi della fisica.
27
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Guidati attraverso
cosa avresti dovuto imparare in terza media.
28
00:02:58,500 --> 00:03:00,541
Prima legge della termodinamica.
29
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
L'energia non può essere creata né distrutta,
quindi deve andare da qualche parte.
30
00:03:04,375 --> 00:03:07,708
Quando voi idioti riempite questi camion
con Stop Leak blocchi le prese d'aria.
31
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
Il calore non può sfuggire.
La pressione aumenta finché il radiatore non brucia.
32
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Stai ascoltando questo, Tommy?
33
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
[piano] Porta via quella merda da qui.
34
00:03:16,083 --> 00:03:17,708
So che eri tu.
35
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
I meccanici continuano a tradirti.
36
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
Perché lo fai?
37
00:03:23,416 --> 00:03:25,500
- Semplicemente non ti interessa?
- No, mi interessa.
38
00:03:25,583 --> 00:03:27,458
Certo, mi importa di questa dannata golf cart
39
00:03:27,541 --> 00:03:30,141
Posso guidare nel deserto
crollando ogni cinque minuti.
40
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
- Colpa tua.
- Cavolo, dovremmo essere in prima linea.
41
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Maledette porte a calci
come abbiamo detto quando ci siamo uniti.
42
00:03:35,916 --> 00:03:37,666
Sai, eravamo tutti,
"Non mollare, cazzo."
43
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
Cosa abbiamo fatto? Abbiamo smesso, cazzo.
44
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Amico, di cosa stai parlando?
45
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
sto parlando di
Programma di selezione per la valutazione dei ranger.
46
00:03:45,875 --> 00:03:47,416
[musica toccante]
47
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
Mio Dio.
48
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
- RASPA?
- [fratello minore] Sì.
49
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Amico, prendi Tommy.
50
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? Non sa nemmeno scrivere "Ranger".
51
00:03:55,166 --> 00:03:56,708
L'assunzione inizia a giugno.
52
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Quella nave è salpata.
53
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
I ranger sono fottutamente hardcore.
54
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Sono fottutamente vecchio.
55
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
- Sei fottutamente brutto.
- No, ho controllato il limite. Stiamo bene.
56
00:04:06,708 --> 00:04:09,375
Fratello, vuoi essere un Ranger,
vai a diventare un Ranger.
57
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Non hai bisogno del mio permesso.
58
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Volevo farlo insieme, sai?
59
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Come ci eravamo promessi.
60
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Fratello, avevamo 18 anni.
61
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
Abbiamo anche detto
avremmo fondato una band thrash.
62
00:04:23,166 --> 00:04:25,416
Andiamo, amico, immagina.
63
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
Tu ed io, prendiamo le nostre pergamene dei Ranger.
64
00:04:29,041 --> 00:04:31,541
Cazzo, correndo sull'asfalto.
Falchi Neri.
65
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Primi stivali a terra.
66
00:04:35,916 --> 00:04:36,958
[ridacchia]
67
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Sembra davvero fantastico.
- Sì.
68
00:04:43,166 --> 00:04:44,666
[ride]
69
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Va bene. Tu sei dentro, io sono dentro.
70
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Lo prometti?
71
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Sempre.
72
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Incredibile.
73
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
- Devo solo completare il tutto con il liquido refrigerante.
- Ho capito quella merda.
74
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Sei sicuro?
- Sì, vattene da qui!
75
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
[geme] Non ti vedo
rovinare tutto questo.
76
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
Ehi, Tom, fai il pieno.
77
00:05:10,625 --> 00:05:14,250
- Diventeremo entrambi dei tosti ranger dell'esercito!
- Inizio a pentirmi di aver già detto sì.
78
00:05:14,333 --> 00:05:15,916
- Primo livello, tesoro!
- [ride]
79
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
Ehi, non hai intenzione di dire addio?
80
00:05:17,750 --> 00:05:20,375
Ci vediamo domani
quando lo riempi nuovamente con Stop Leak.
81
00:05:20,458 --> 00:05:22,166
Diventeremo Rangers, tesoro!
82
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
[soldato 1] In arrivo!
83
00:05:24,458 --> 00:05:26,000
- [musica drammatica]
- [urla]
84
00:05:26,083 --> 00:05:28,000
- [soldato 2] Contatto!
- [mitragliatrici che sparano]
85
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Mortaio in arrivo!
86
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Scendere!
87
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
[soldato 3] Vai! Alzarsi!
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
[il suono svanisce]
89
00:05:47,000 --> 00:05:49,958
- [musica inquietante]
- [suono acuto]
90
00:05:56,375 --> 00:05:59,416
[urla soffocate]
91
00:06:04,833 --> 00:06:06,125
[la musica inquietante continua]
92
00:06:23,000 --> 00:06:24,583
[urla]
93
00:06:26,291 --> 00:06:27,333
[ansimando]
94
00:06:29,750 --> 00:06:31,708
- [sussulta]
- [la musica svanisce]
95
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
[respirando pesantemente]
96
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
[musica malinconica]
97
00:06:49,833 --> 00:06:51,291
[la musica diventa inquietante]
98
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
[quadri 1] Cinque minuti alla base.
99
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Prepara i tuoi pacchi!
100
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
[la musica diventa drammatica]
101
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
[quadro 2] Benvenuto a
il programma di selezione per la valutazione dei ranger!
102
00:07:25,500 --> 00:07:31,541
Tutti i candidati devono procedere con ritmo
immediatamente alla sala di introduzione!
103
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
[quadro 3] Muoviti!
104
00:07:32,541 --> 00:07:34,208
[quadro 2] Riceverai una borsa Ziploc.
105
00:07:34,291 --> 00:07:37,791
Metti il tuo nome, carta,
e posizionati all'interno di quella borsa Ziploc.
106
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
- Qualsiasi cosa personale, consegnamelo.
- [quadro 3] Mettiti la camicia!
107
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
[quadro 2] Gioielli, telefoni, portafogli, medicine.
108
00:07:42,750 --> 00:07:44,500
Non hai più un nome.
109
00:07:44,583 --> 00:07:45,708
Sei un numero!
110
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
Ora sei il numero 44.
111
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Avanti!
112
00:07:49,166 --> 00:07:52,125
- Ora sei il numero 198.
- [quadri urlano indistintamente]
113
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
- [quadri 4] 190.
- [soldato] Sì, signore.
114
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
In qualità di E-6, ti verrà assegnato il caposquadra.
115
00:07:56,833 --> 00:07:59,083
- Esprimi il tuo consenso.
- Sì, sergente.
116
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Adesso sei il numero 7.
117
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
[quadro 4] Guarda chi è tornato.
118
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
- Uno sciopero e sarai di nuovo fuori.
- Se posso permettermi, Sergente...
119
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Stai zitto, cazzo.
- Sì.
120
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
Ora sei il numero 15. Avanti!
121
00:08:10,125 --> 00:08:12,083
Ora sei il numero 111.
122
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
[quadro 4] Numero 122.
123
00:08:14,375 --> 00:08:17,916
Fanculo a me. Applicato quattro volte,
ogni volta negato dal punto di vista medico.
124
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
Ma ha appena superato il limite di età.
125
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Hai un piano B?
126
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
No, sergente.
127
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
[musica drammatica]
128
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
Come E-6,
ti verrà assegnato il caposquadra.
129
00:08:28,125 --> 00:08:29,416
Dichiara il tuo consenso.
130
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Preferirei di no.
131
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
[quadri 2] Dieci minuti alla formazione!
132
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Ora sei il numero 81.
133
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
- Sì, sergente.
- [quadri 2] Dieci minuti alla formazione!
134
00:08:40,250 --> 00:08:43,583
I ranger sono la punta di diamante
dell'Esercito degli Stati Uniti.
135
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
Siamo i primi a terra
ogni singola volta.
136
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
{\an8}Il destino della nostra nazione e dei nostri alleati
dipende dalla nostra competenza.
137
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
{\an8}Mi capisci?
138
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
[all'unisono] Sì, primo sergente!
139
00:08:54,750 --> 00:08:56,892
[Primo Sergente]
Stai per intraprendere otto settimane
140
00:08:56,916 --> 00:08:59,583
del programma di selezione più difficile
nel mondo.
141
00:08:59,666 --> 00:09:04,000
Se sei stato schierato in combattimento
o hai appena terminato il corso base,
142
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
puoi aspettarti la tua emotività,
forza fisica e mentale
143
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
essere spinto al limite assoluto
e poi alcuni.
144
00:09:10,625 --> 00:09:14,416
Se, per la grazia di Dio,
arrivi alla fase finale,
145
00:09:14,500 --> 00:09:17,333
ti impegnerai
una missione simulata di 24 ore
146
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
conosciuta come Marcia della Morte,
147
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
completato tagliando il traguardo.
148
00:09:23,000 --> 00:09:24,583
[la musica drammatica continua]
149
00:09:26,541 --> 00:09:32,291
A quel punto sarai idoneo
per la Pergamena del Ranger, il berretto marrone chiaro,
150
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
e il reggimento più leggendario
nell'esercito degli Stati Uniti.
151
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Attenzione!
152
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
I Rangers aprono la strada!
153
00:09:41,208 --> 00:09:42,458
[all'unisono] Fino in fondo!
154
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
[Primo Sergente] Benvenuto alla RASP!
155
00:09:44,125 --> 00:09:47,583
[quadro 1] Avanti, candidato!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
156
00:09:47,666 --> 00:09:49,208
[quadro 2] Vediamo cosa hai ottenuto!
157
00:09:49,291 --> 00:09:51,250
Difficile! Andiamo!
158
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
[Primo Sergente]
Cerchiamo guerrieri d'élite!
159
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Il meglio del meglio.
160
00:09:56,333 --> 00:09:58,666
[quadro 3] Diciassette,
vattene da qui, cazzo!
161
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
[Primo Sergente] Ogni settimana,
coloro che falliscono verranno eliminati.
162
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
[quadro 4] Abbiamo appena iniziato, cazzo!
163
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
[Primo Sergente]
16, 27, 29, 53, passo avanti.
164
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
- Fai le valigie. Tu non sei selezionato.
- [quadro 5] Fuori.
165
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
- [quadri 6] Andiamo, 81!
- [soldati] 38.
166
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
[quadri 6] Giù!
167
00:10:14,083 --> 00:10:15,000
Su!
168
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
- [soldati] Trentanove!
- [quadri 6] Giù!
169
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
[soldati] Quaranta!
170
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
[Primo Sergente] Se stai pensando
per smettere, fallo adesso.
171
00:10:20,750 --> 00:10:22,541
[la musica drammatica continua]
172
00:10:25,958 --> 00:10:27,583
- Benvenuti alla terza settimana.
- [grugnisce]
173
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
[Primo Sergente] L'abbattimento della mandria.
174
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Questo è rotto, portalo fuori di qui!
175
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
[quadro 2] Alza quei piedi!
176
00:10:32,875 --> 00:10:34,833
[Primo Sergente]
Non c'è vergogna a smettere.
177
00:10:34,916 --> 00:10:36,500
La maggior parte di voi smetterà.
178
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
[quadro 6] Davvero
avere quello che serve?
179
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
I Rangers aprono la strada!
180
00:10:41,791 --> 00:10:47,000
[Primo Sergente]
77, 84, 142, passo avanti.
181
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Non sei selezionato. Fai le valigie.
182
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
[la musica drammatica continua]
183
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
[quadro 4 sopra l'altoparlante]
Quattro settimane in meno! Mancano quattro settimane!
184
00:10:56,375 --> 00:10:57,625
Sei arrivato a metà strada.
185
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Ma se pensi che diventi più facile,
hai torto!
186
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
Dico solo che, una volta che ci uniremo al reggimento,
è un'autorizzazione top secret, giusto?
187
00:11:09,083 --> 00:11:11,601
Significa che dovranno farlo
dicci la verità su alcune cose.
188
00:11:11,625 --> 00:11:15,750
Sapete tutti di cosa sto parlando.
Sto parlando dell'Area 51, degli sbarchi sulla Luna.
189
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Sto parlando di Tupac. Dai.
190
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
Stai dicendo una merda.
191
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Pensi che ti consegneranno e basta
una busta di segreti con la tua pergamena?
192
00:11:23,625 --> 00:11:25,833
- [15] Diavolo, sì.
- [44] Non è così che funziona, fratello.
193
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
[15] Oh, e come fai a saperlo, 44?
194
00:11:28,166 --> 00:11:30,333
Ero DOD. Ho avuto l'autorizzazione.
195
00:11:30,416 --> 00:11:33,625
La vera domanda è perché ce lo hanno dato
fucili a salve
196
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
quando puoi scommettere
c'è della bella caccia quassù.
197
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
Sì.
198
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
Perché altrimenti ne spareremmo tutti 15.
199
00:11:39,083 --> 00:11:41,041
[ridendo]
200
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
[15] Molto divertente, 7.
201
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
[quadro 1] Attenzione.
202
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
[quadro 4] Ecco il primo.
203
00:11:46,916 --> 00:11:48,625
[quadro 1]
Dove sono tutti gli altri, candidato?
204
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Dietro di me, Sergente.
205
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
[il cronometro emette un segnale acustico]
206
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
[15] Ehi, rallenta, Superman.
207
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Facendo fare brutta figura a tutti noi.
208
00:12:01,625 --> 00:12:04,250
[chiacchiere e risate indistinte]
209
00:12:09,958 --> 00:12:12,958
- [musica drammatica]
- [soldati che urlano e applaudono]
210
00:12:17,458 --> 00:12:18,750
[applausi e fischi]
211
00:12:18,833 --> 00:12:20,000
[grugnito]
212
00:12:21,208 --> 00:12:22,500
[fischio]
213
00:12:22,583 --> 00:12:25,000
[quadro 4] Esatto
di cosa stavo parlando.
214
00:12:25,083 --> 00:12:27,375
[quadro 2] Ora, abbiamo molto
di 11 Bravo saltati
215
00:12:27,458 --> 00:12:28,875
che sanno sparare con il fucile,
216
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
ma voglio una alzata di mano
chi è stato effettivamente schierato.
217
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Dove hai servito, 109?
218
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
Fort Benning, sergente.
Di base, AIT e in volo.
219
00:12:38,166 --> 00:12:39,326
Laureato con onore. Il primo della classe.
220
00:12:39,375 --> 00:12:42,291
Distribuzioni, candidato,
non usare il vasino.
221
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
E tu, che ne hai 60?
222
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
19-Kilo, membro dell'equipaggio della M1 Abrams, sergente.
223
00:12:46,375 --> 00:12:48,208
Che cavolo, una cisterna.
224
00:12:48,291 --> 00:12:51,583
- Forse puoi lasciare la mia Lambo.
- [i soldati ridono]
225
00:12:51,666 --> 00:12:52,791
E tu, 81 anni?
226
00:12:52,875 --> 00:12:56,500
12 Bravo, ingegnere da combattimento, 213° CSSB.
227
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
Chi stavi sostenendo, Sapper?
228
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Terza Brigata.
229
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10a Divisione da Montagna.
230
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Spartani.
231
00:13:03,416 --> 00:13:05,166
[i soldati sussurrano indistintamente]
232
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
[la musica drammatica continua]
233
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Va bene.
234
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Vediamo cosa hai ottenuto.
235
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
[quadri 7] Pronti! Su!
236
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Pronto! Su!
237
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
- Cosa gli è successo?
- Il 213esimo stava aiutando un convoglio bloccato.
238
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Sono arrivati i talebani
e ho fumato l'intera unità.
239
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
[60] Santo cielo.
240
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
E' lui.
241
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Ho sentito che ha ricevuto una Silver Star.
- Che cosa?
242
00:13:37,958 --> 00:13:38,875
Niente merda.
243
00:13:38,958 --> 00:13:41,958
[donna in TV] La NASA ha rilevato
un enorme oggetto interstellare
244
00:13:42,041 --> 00:13:44,750
credeva di avere origine
dall'esterno del nostro sistema solare,
245
00:13:44,833 --> 00:13:46,333
è previsto che passi vicino alla Terra...
246
00:13:46,416 --> 00:13:48,750
Probabilmente pensi
Anche la NASA sta inventando quella merda.
247
00:13:48,833 --> 00:13:50,875
{\an8}Anche se transiterà
vicino all'orbita terrestre,
248
00:13:50,958 --> 00:13:53,125
{\an8}i funzionari dicono che non c'è motivo di allarmarsi.
249
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
Sì.
250
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
[musica tesa]
251
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
{\an8}146, 148, 149, fate un passo avanti!
252
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Fai le valigie. Tu non sei selezionato.
253
00:14:08,083 --> 00:14:11,166
Me lo stai dicendo, quel ragazzo
vinto una fottuta Stella d'Argento?
254
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Questo è quello che ho sentito.
255
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
Dicono che l'unico sopravvissuto sia stato trasportato
suo fratello dieci miglia alla base.
256
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
Aspettare. Il suo vero fratello?
257
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Questo è quello che hanno detto.
258
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Ehi, 81.
259
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- È vero quello che è successo a Kandahar?
- [7] Quindici.
260
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Fatti gli affari tuoi, amico.
- Voglio solo sapere se è un eroe oppure no.
261
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
Chi cazzo sta parlando nel DFAC?
262
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
Non dirmi che eri tu, 15 anni.
263
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Stai cercando di riciclare di nuovo?
264
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Sono stato io, sergente.
265
00:14:40,083 --> 00:14:40,916
[sergente] Stronzate!
266
00:14:41,000 --> 00:14:42,375
Salita extra!
267
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
A tutti, grazie 15!
268
00:14:44,625 --> 00:14:45,708
[i soldati gemono]
269
00:14:49,291 --> 00:14:51,458
Quarantaquattro, perché sei qui?
270
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
Per combattere con i migliori!
271
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
[quadro 1] Sessanta, perché sei qui?
272
00:14:54,833 --> 00:14:56,416
Per servire in un'unità d'élite!
273
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Ottantuno, perché sei qui?
274
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Per tagliare quel traguardo.
275
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
[Primo Sergente]
Questo non è solo un test fisico.
276
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
Questo è un test mentale ed emotivo.
277
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Se non puoi controllare cosa c'è dentro,
278
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
non controllerai ciò che c'è fuori.
279
00:15:13,833 --> 00:15:15,833
[musica toccante e pensierosa]
280
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
- [soldati grugniscono]
- [fischio]
281
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
[quadri 2] Trentaduesimo break!
282
00:15:33,125 --> 00:15:35,125
- [soldati senza fiato]
- [la musica svanisce]
283
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
[musica drammatica]
284
00:15:46,166 --> 00:15:47,041
[sussulta]
285
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
[7] D.F.Q.?
286
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Non mollare, cazzo, vero?
287
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Come lo sapevi?
288
00:15:53,416 --> 00:15:55,458
[fischio]
289
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
Ipotesi fortunata.
290
00:15:57,083 --> 00:16:00,083
[quadro 2] Va bene, gente,
siamo tornati! Andiamo! Andiamo!
291
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
Avanti, candidati! Questa non è una pausa.
292
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Forza, 15, spostalo fuori! Andiamo!
293
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
[quadri 8] Violazione! Violazione! Violazione!
294
00:16:08,750 --> 00:16:10,208
[musica drammatica]
295
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
[81] Chiaro!
296
00:16:11,875 --> 00:16:15,833
Questa è la sesta settimana! Ti calerai in corda doppia
su un dispositivo a forma di otto!
297
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Questa merda ti salverà la vita.
298
00:16:19,875 --> 00:16:23,666
[Primo Sergente]
65, 48 e 143, fate un passo avanti!
299
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Fai le valigie, non sei selezionato!
300
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
[soldato 1] Andiamo! Coprimi!
301
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
Mossa! Mossa! Mossa!
302
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
[soldato 2] Muoviti!
303
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
[soldato 1] Copertura!
304
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Correre!
305
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
[soldato 1] Muoviti! Presto!
306
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Mossa! Mossa! Mossa!
307
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
[Soldato spartano] In arrivo!
308
00:16:44,416 --> 00:16:45,250
[sussulta]
309
00:16:45,333 --> 00:16:47,333
[respirando pesantemente]
310
00:16:47,416 --> 00:16:49,416
[musica inquietante]
311
00:16:49,500 --> 00:16:50,583
[la porta si apre]
312
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Svegliatevi, stronzi!
Benvenuti all'ultima settimana.
313
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
Sì! Sì! Sì!
314
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
È un giorno glorioso per diventare un Ranger.
315
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
[musica tesa]
316
00:17:06,916 --> 00:17:09,000
[soldati esultano e applaudono]
317
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
[quadro 2] Cinquantasette, fuori dalla mia piscina!
318
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Quindici, fuori! Quarantaquattro, fuori!
- Merda!
319
00:17:24,791 --> 00:17:26,791
[riproduzione musicale determinata]
320
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Sono qui!
321
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
- Va bene. Resta con me!
- [riproduzione di musica emotiva]
322
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Resta con me. Per favore.
323
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Tieni duro!
324
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
[gemendo]
325
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Resta con me. Ti ho preso. Respirare!
326
00:18:15,833 --> 00:18:18,625
[urlando]
327
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
- [grugnito dei quadri]
- [la musica svanisce]
328
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
[quadri 9] Cavolo. [grugnito]
329
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
[quadri 9 grugniscono]
330
00:18:43,541 --> 00:18:46,541
- [sospira]
- [tossendo]
331
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, lo sei ufficialmente
un pazzo figlio di puttana.
332
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
[Sergente Maggiore] È un ostacolo.
333
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Voglio vederlo nel mio ufficio.
334
00:18:58,208 --> 00:19:00,208
[musica inquietante]
335
00:19:00,291 --> 00:19:02,291
[ansimando]
336
00:19:09,875 --> 00:19:12,208
[uomo in TV] L'asteroide
scoperto il mese scorso
337
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
continua a confondere gli scienziati
338
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
come ora mostra i segni
della frammentazione strutturale
339
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
con sezioni uniformi divise.
340
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
Alcuni esperti credono
potrebbe non essere affatto un singolo oggetto,
341
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
ma piuttosto un cluster
di corpi interstellari più piccoli…
342
00:19:28,375 --> 00:19:30,375
[la musica minacciosa si intensifica]
343
00:19:31,458 --> 00:19:33,791
- [la musica si ferma]
- [Primo Sergente] Entra, candidato.
344
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
La situazione viene monitorata attentamente.
345
00:19:37,916 --> 00:19:41,416
Sfortunatamente, io e il primo sergente Torres
consiglierò
346
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
che ti ritiri dal corso,
con effetto immediato.
347
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Hai finito.
348
00:19:46,416 --> 00:19:47,708
- Ho finito?
- [Torres] Siediti.
349
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Per quale motivo?!
- Siediti, soldato!
350
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
Sergente Maggiore,
Non ho ancora fallito un evento.
351
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
La tua forza fisica non è in discussione.
352
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Ciò che ci riguarda
è quello che succede nella tua testa.
353
00:20:02,333 --> 00:20:04,583
Cadre dice che non stai dormendo.
354
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
La revisione tra pari indica che non stai legando
con gli altri candidati.
355
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
E lo so fin dal primo giorno
356
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
hai schivato ogni singola opportunità
essere un leader della squadra.
357
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Questi non sono i tratti distintivi
di un candidato stabile.
358
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
[Sergente Maggiore] No, non lo sono.
359
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Di solito, quando va un soldato
attraverso un mondo di merda come il tuo,
360
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
si prendono un po' di tempo libero, si riprendono,
361
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
magari frequentarne almeno uno
Sessioni di terapia di gruppo raccomandate da VA.
362
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Ma non l'hai fatto.
363
00:20:36,708 --> 00:20:41,208
Ciò che dice il tuo record è questo
la mattina stessa della tua dimissione,
364
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
hai fatto domanda per la RASP.
365
00:20:43,458 --> 00:20:44,750
E infatti, da allora,
366
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
richiedere ripetutamente la RASP
sembra essere l'unica cosa che hai fatto.
367
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Ora, perché?
368
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Voglio solo farcela
quel traguardo, Sergente Maggiore.
369
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Quel traguardo è una linea di partenza.
370
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
[Sergente Maggiore] Figliolo,
371
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Sarò onesto con te.
372
00:21:13,666 --> 00:21:16,958
Sei uno dei più promettenti
candidati che abbiamo mai visto.
373
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
E io e il sergente Torres
pensi di avere molto potenziale.
374
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
La verità è che potremmo buttarti fuori
proprio qui, proprio ora.
375
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Ma non ci sarebbe ritorno.
376
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Quindi, invece,
377
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
quello che ho qui
378
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
è una dimissione volontaria.
379
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Ora voglio che tu faccia un favore a te stesso
e firmarlo.
380
00:21:41,666 --> 00:21:43,916
[musica cupa]
381
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
Sei un ingegnere.
382
00:21:45,875 --> 00:21:48,708
Quindi lo sai
anche le macchine più potenti
383
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
hanno i loro limiti.
384
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
E penso che tu abbia raggiunto il tuo.
385
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Se non ti dispiace...
386
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Adesso vorrei andare a prepararmi per la parata.
387
00:22:19,666 --> 00:22:21,666
[la musica svanisce]
388
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Esci dal mio ufficio, cazzo.
389
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
[la porta si apre]
390
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
[la porta si chiude]
391
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Come vuoi giocarci?
392
00:22:38,333 --> 00:22:40,333
[musica inquietante]
393
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
[Torre] 38, 44, 57,
394
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
sessanta,
395
00:22:49,500 --> 00:22:51,375
Ottantuno,
396
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, passo avanti.
397
00:22:59,875 --> 00:23:02,666
Mi dispiace dirlo per quelli di voi
che non si è fatto avanti,
398
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
fai le valigie, non sei selezionato.
399
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
[musica drammatica]
400
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
A coloro che si sono fatti avanti,
congratulazioni.
401
00:23:12,791 --> 00:23:14,351
Sei arrivato al round finale.
402
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
Hai 30 minuti per prepararti
e preparati per un test finale
403
00:23:17,708 --> 00:23:20,375
per vedere se hai quello che serve
essere un Ranger.
404
00:23:20,458 --> 00:23:23,291
- Sei licenziato.
- Mamma, di' mamma, figlio di puttana!
405
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
Andiamo!
406
00:23:24,375 --> 00:23:25,750
[urlano entrambi]
407
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
[60] Andiamo!
408
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
[urla e applausi]
409
00:23:30,125 --> 00:23:33,708
[crescendo musicali, poi svanisce]
410
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
[Torres] Va bene, ascolta.
Ecco la situazione.
411
00:23:37,208 --> 00:23:40,625
Ho un aereo classificato
abbattuto dietro le linee nemiche.
412
00:23:40,708 --> 00:23:43,375
I ranger hanno il compito di ricognizione e salvataggio.
413
00:23:43,458 --> 00:23:47,541
Due Black Hawk ti porteranno giù
nella tua zona di rilascio nel profondo territorio nemico.
414
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
Quindi manovrerai
verso la posizione dell'aereo abbattuto.
415
00:23:50,666 --> 00:23:54,416
Devi distruggere l'aereo
quindi non cade nelle mani del nemico.
416
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Ma ti forniremo C4 extra.
417
00:23:56,916 --> 00:24:01,416
Successivamente, individua l'avamposto del villaggio ribelle
dove si trovava il pilota dell'aereo abbattuto
418
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
è detenuto come prigioniero di guerra.
419
00:24:03,291 --> 00:24:08,000
Puoi aspettarti una sorveglianza perimetrale
e sicurezza a 360 gradi.
420
00:24:08,083 --> 00:24:11,666
I tuoi fucili hanno adattatori per il tiro a salve,
quindi non puoi sparare.
421
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
Ma attenzione,
potresti subire un'imboscata da parte dei quadri in qualsiasi momento.
422
00:24:15,166 --> 00:24:17,458
La tua squadra sarà equipaggiata
con un singolo VHF
423
00:24:17,541 --> 00:24:19,666
per fornire sitreps 24 ore su 24.
424
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
A parte questo, sei da solo.
425
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Caposquadra 7,
426
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
ora sei 2IC.
427
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
E il tuo nuovo caposquadra lo sarà
428
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Ottantuno.
429
00:24:30,708 --> 00:24:32,750
[musica drammatica]
430
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Ottimo. Signor traguardo.
431
00:24:37,958 --> 00:24:40,291
[Torres] Porterai il pilota
ritorno al campo base
432
00:24:40,375 --> 00:24:42,833
e tagliare il traguardo entro il 1900.
433
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Se in qualsiasi momento durante questo esercizio
hai subito un'imboscata riuscita,
434
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
la missione è finita e tu hai fallito.
435
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
[Sergente Maggiore]
E se superi quella linea,
436
00:24:54,875 --> 00:25:01,541
{\an8}Ti assegnerò un premio personalmente
la pergamena del reggimento ranger dell'esercito americano.
437
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Benvenuti alla Marcia della Morte.
438
00:25:04,291 --> 00:25:06,083
[la musica drammatica continua]
439
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Pensi ancora che sia una buona idea?
440
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Vuole essere un Ranger,
dovrà guidare lui.
441
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
[uomo in comunicazione] Fantasma 1, Fantasma 2,
sei autorizzato alla partenza.
442
00:25:28,125 --> 00:25:31,083
- [pilota 1] Ghost 1, sollevamento.
- [pilota 2] Copia. Fantasma 2, sollevamento.
443
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Rimani attento ai tuoi sei.
444
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
[pilota 1] Passing Angels 2.
Livellamento a 150 piedi AGL.
445
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
[pilota 2] Copia. Altitudine corrispondente.
446
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
Quanta di questa merda pensi che abbiamo rovinato
nelle ultime otto settimane?
447
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Tutto tranne qualunque cosa sia.
448
00:26:00,125 --> 00:26:01,245
[loadmaster] Cava privata.
449
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Ragazzi, vi siete imbattuti in questo,
sei fuori rotta.
450
00:26:04,916 --> 00:26:06,916
[musica inquietante]
451
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
[pilota 2 in comunicazione] Trenta secondi fuori.
452
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Abbiamo una visuale su LZ.
453
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
[la musica minacciosa continua]
454
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
Corde! Corde!
455
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
[loadmaster] La corda è finita!
Luce verde! Gocciolare! Gocciolare! Gocciolare!
456
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
[pilota 1] Gesso 1 in basso.
Ghost 1 in alto, spostandosi al riparo.
457
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Vai! Andare! Andare!
458
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
[pilota 1] Metà squadra a terra.
Ultimi bastoncini in movimento.
459
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
[la musica diventa drammatica]
460
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Va bene, andiamo!
461
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
[pilot 2] Ghost 2 al comando GUC.
462
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
Goccia pulita. La Marcia della Morte è in vigore.
463
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Ripeto, la Marcia della Morte è in vigore.
464
00:27:15,541 --> 00:27:17,541
[la musica svanisce]
465
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Va bene, 57. Dove siamo?
466
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
[uccelli che cantano e cinguettano]
467
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
L'obiettivo è in quella direzione, 20 chilometri a ovest.
468
00:27:36,750 --> 00:27:38,375
- [81] Va bene.
- [bip]
469
00:27:38,458 --> 00:27:41,166
Abbiamo capito esattamente
23 ore, 59 minuti e 30 secondi
470
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
per tagliare quel traguardo.
471
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Qualche domanda?
472
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Amico, è stato fantastico. Davvero.
473
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
Voglio dire, è stato così
un po' di merda Braveheart.
474
00:27:55,416 --> 00:27:56,583
Quello era...
475
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
Era roba stimolante.
476
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Ti spiace se posso dirti una parola?
477
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Ricorda, siamo tutti qui per una ragione.
478
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Non ci arrendiamo mai.
479
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Sono orgoglioso da morire di saperlo
ognuno di voi.
480
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Anche tu, 15 anni.
481
00:28:12,958 --> 00:28:14,041
[risate sparse]
482
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Copriamoci le spalle a vicenda là fuori.
483
00:28:16,500 --> 00:28:19,300
Superiamo quel traguardo
e metti insieme queste pergamene, va bene?
484
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- I ranger aprono la strada.
- [all'unisono] Fino in fondo!
485
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Va bene.
486
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Sei tutto tu.
487
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Seguimi.
488
00:28:33,375 --> 00:28:35,375
[musica inquietante]
489
00:28:50,958 --> 00:28:52,958
[ansimando e grugnendo]
490
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
[gemiti]
491
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9, qui Victor-6.
Abbiamo superato la linea di fase rossa. Sopra.
492
00:29:19,500 --> 00:29:20,583
[la musica svanisce]
493
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
[quadri 4] Roger, Victor-6.
Linea di fase rossa acquisita.
494
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Abbiamo fatto un buon terreno.
Penso che la squadra potrebbe aver bisogno di un periodo di riposo.
495
00:29:27,416 --> 00:29:30,666
Ma se Cadre ci sorprende,
lo faranno giù al fiume.
496
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Adesso chiudiamo un po' gli occhi,
allora saremo pronti per un'imboscata.
497
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Venti minuti.
498
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Va bene, ascoltate tutti.
499
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Venti minuti di pausa, non di più.
500
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Devo essere sul bersaglio alle prime luci dell'alba.
- [23] Chi sta di vedetta?
501
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Me.
502
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
[cinguettio degli insetti]
503
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Ehi, 81.
504
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Avevo intenzione di parlarti, amico.
505
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Riguarda la missione?
506
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
No, è... è più personale. io semplicemente...
507
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Allora non voglio sentirlo.
508
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
[musica toccante]
509
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
Va bene, amico.
510
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Va bene.
511
00:30:18,000 --> 00:30:19,083
[7 sospiri]
512
00:30:24,583 --> 00:30:26,583
[la musica diventa inquietante]
513
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
- [rumore profondo]
- [tutti gridano]
514
00:30:41,541 --> 00:30:44,125
- [soldato] Fanculo!
- Sul serio, che cazzo era quello?
515
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
[60] Fuoco d'artiglieria, tesoro.
516
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Probabilmente i quadri ci hanno notato mentre dormivamo.
517
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
[15] Quindi sono là fuori
ci stai guardando, eh?
518
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Prendi la tua merda.
519
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Ce ne stiamo andando.
520
00:30:53,916 --> 00:30:55,916
[musica tesa]
521
00:31:03,708 --> 00:31:05,375
[la musica svanisce]
522
00:31:05,458 --> 00:31:07,458
[uccelli che cantano e cinguettano]
523
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Hai qualcosa?
524
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
[81] A metà strada.
525
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Mezzo clic.
526
00:31:14,166 --> 00:31:15,666
[musica tesa e pensierosa]
527
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
[7] Cadre è andato davvero all-in
con gli effetti speciali.
528
00:31:21,875 --> 00:31:23,666
Sicuramente sembra riservato.
529
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
Penso che ci proveranno
per affumicarci a monte.
530
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Sì.
531
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Senza dubbio.
532
00:31:29,750 --> 00:31:32,541
111, chiama il nostro sitrep.
533
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, qui Victor-6.
Siamo vicini all'obiettivo. Sopra.
534
00:31:36,500 --> 00:31:37,860
[81] Ascolta, ecco il piano di gioco.
535
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[111] Hotel-9, qui Victor-6.
Siamo vicini all'obiettivo. Sopra.
536
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Il team demo farà esplodere le accuse
da una distanza minima di sicurezza qui.
537
00:31:43,916 --> 00:31:46,756
L'esplosione attirerà Cadre.
Dobbiamo essere pronti per una contro-imboscata.
538
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
Voi quattro in overwatch,
voi tre a valle.
539
00:31:48,875 --> 00:31:50,291
Il resto di noi va a monte.
540
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Ehi, aspetta.
541
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Che succede, 57?
542
00:31:54,083 --> 00:31:55,625
Secondo le coordinate del briefing,
543
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
la posizione di quel bersaglio è disattivata
di poche centinaia di metri.
544
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Potrebbe essere la mia bussola.
Si è comportato male, ma...
545
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Le comunicazioni sono interrotte. Non riesco a ricevere un segnale.
546
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Tutto quello che ho è questa strana interferenza.
547
00:32:09,250 --> 00:32:11,250
[cliccando e ululando sulla comunicazione]
548
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
[15] Forse Cadre ha interrotto le comunicazioni.
549
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
Un ultimo amichevole "vaffanculo"?
550
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Quindi cosa dovremmo fare?
551
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Tieni gli occhi aperti.
552
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Da un momento all'altro potremmo cadere in un'imboscata da parte dei Cadre.
553
00:32:26,375 --> 00:32:28,375
[musica tesa]
554
00:33:11,750 --> 00:33:13,791
[la musica tesa continua]
555
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
[7] Andiamo, Quadro. Dove sei?
556
00:33:29,416 --> 00:33:30,708
[uccelli che stridono]
557
00:33:40,083 --> 00:33:41,750
[musica inquietante]
558
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Quarantaquattro, coprimi.
559
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Dove cazzo sta andando adesso?
560
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
Possibile quadro.
561
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Ottantuno effettuerà la ricognizione.
562
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
[musica piena di suspense]
563
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Fuoco nel buco!
564
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
Che diavolo?
565
00:34:57,083 --> 00:34:59,083
[musica inquietante]
566
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Non ha lasciato nemmeno un'ammaccatura.
567
00:35:10,583 --> 00:35:12,208
[la musica inquietante si intensifica]
568
00:35:16,291 --> 00:35:18,291
[ronzio]
569
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Fanculo a me.
570
00:35:36,958 --> 00:35:38,916
[la musica si oscura]
571
00:35:51,375 --> 00:35:53,791
[sensori che ronzano]
572
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Che diavolo è quello?
573
00:36:05,208 --> 00:36:06,333
[ronzio]
574
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Ritirati!
575
00:36:13,458 --> 00:36:15,125
[grugnito]
576
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
[urla]
577
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
- [urlando]
- [23] Sessanta!
578
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
- [ansimante]
- [riproduzione musicale intensa]
579
00:36:31,333 --> 00:36:32,750
[ronzio]
580
00:36:33,333 --> 00:36:35,166
- [44 grugniti]
- [81 grugniti]
581
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
Corri!
582
00:36:38,083 --> 00:36:40,166
[la musica intensa continua]
583
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
[urla]
584
00:36:44,291 --> 00:36:46,333
[grugnito]
585
00:36:47,375 --> 00:36:48,916
[soldati che urlano]
586
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
- Vattene da lì!
- Dai!
587
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Ora! Ora!
588
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
[111] Oh Dio! Oh Dio, amico!
589
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Ehi! Ehi! Ehi!
590
00:36:59,000 --> 00:37:00,375
[tutti ansimanti]
591
00:37:00,458 --> 00:37:02,708
[armi che sparano]
592
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Che cazzo è quello?
593
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
[tintinnio]
594
00:37:07,083 --> 00:37:08,333
[trilli delle armi]
595
00:37:08,416 --> 00:37:09,833
[81] Oh merda.
596
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Scendere!
597
00:37:11,791 --> 00:37:13,958
[tutti grugniscono e urlano]
598
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
[urla]
599
00:37:40,166 --> 00:37:41,208
- [urla]
- [grugnisce]
600
00:37:41,791 --> 00:37:43,791
- [geme]
- [suono acuto]
601
00:37:43,875 --> 00:37:45,875
[musica drammatica]
602
00:37:46,541 --> 00:37:48,541
[echeggiando ansiti e gemiti]
603
00:38:28,750 --> 00:38:30,958
[respirando affannosamente]
604
00:38:31,041 --> 00:38:33,166
- [le articolazioni scricchiolano]
- [urla]
605
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
- [109] Oh cazzo! Fanculo!
- [soldati che urlano e gemono]
606
00:38:37,833 --> 00:38:39,916
[109 urla]
607
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
[23] In piedi, 96.
608
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
- Shh! Shh.
- [gemiti soffocati]
609
00:38:44,375 --> 00:38:46,791
Ho bisogno che tu lo succhi.
Puoi farlo per me?
610
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
[soffocato] Mm-hm.
611
00:38:48,000 --> 00:38:49,833
[57 gemiti, tosse]
612
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
Ho bisogno del tuo aiuto!
613
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
[23] Stai bene?
614
00:38:56,125 --> 00:38:58,125
- [44] Oh mio Dio!
- [sussulta] Ow.
615
00:38:58,208 --> 00:39:00,333
- [grugnito]
- Ehi, non toccarlo. Non toccarlo.
616
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
Ti solleverò al tre, ok?
617
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Uno.
618
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Due, tre.
619
00:39:05,791 --> 00:39:08,208
- [57 gemiti]
- [strizzamento della carne]
620
00:39:08,291 --> 00:39:09,666
[musica tesa]
621
00:39:09,750 --> 00:39:11,750
[ansimando e gemendo]
622
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
[81] Prendi il tuo kit medico.
623
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
[soldato che urla]
624
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
[81] Mantieni la pressione.
625
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
Cavolo, sembra brutto, amico.
Sembra davvero dannatamente brutto.
626
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- EHI! Respirare.
- [57] No...
627
00:39:23,375 --> 00:39:24,750
[57 gemiti]
628
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
- Siamo esposti.
- Sono fottuto.
629
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
No, sei bravo. Ho bisogno di spostarti.
630
00:39:29,375 --> 00:39:30,916
[57 gemiti]
631
00:39:31,000 --> 00:39:32,208
[gemendo]
632
00:39:32,291 --> 00:39:34,500
- Fanculo!
- [15] Che cazzo è successo?
633
00:39:34,583 --> 00:39:38,416
- [81] Laccio emostatico sulla gamba!
- Quindici, l'emorragia non si fermerà.
634
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
- Che diavolo era quella cosa?
- [44] Non lo so.
635
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
- Stava sparando a tutti, cazzo.
- [7 gemiti] Stronzo.
636
00:39:43,666 --> 00:39:45,000
- Ho finito.
- Dov'è il 60?
637
00:39:45,083 --> 00:39:48,166
È finito nel fiume.
Tredici sono appena stati maledettamente fumati.
638
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
- E che mi dici della troupe dimostrativa?
- Se ne sono andati, amico. Se ne sono andati, cazzo!
639
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Va bene, ho capito. Togli la garza.
640
00:39:53,333 --> 00:39:55,416
[109] Ehi, non addormentarti su di me, 57.
641
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
[23] Resta con me.
642
00:39:56,666 --> 00:39:59,333
[44] Aspetta! Dov'è il 72?
643
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Era accanto a me sul crinale.
E il 111? Ha la radio.
644
00:40:04,000 --> 00:40:05,041
[7] Ehi.
645
00:40:05,125 --> 00:40:06,791
Abbiamo bisogno di comunicazioni. Abbiamo bisogno di comunicazioni.
646
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Ci serve quella radio.
- Andrò.
647
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
[109] Aspetta, 57.
Torna alla luce, fratello.
648
00:40:12,625 --> 00:40:14,000
[musica piena di suspense]
649
00:40:14,083 --> 00:40:15,958
[ansimando]
650
00:40:28,416 --> 00:40:29,791
[grugniti]
651
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
[la musica diventa drammatica]
652
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
[musica tesa]
653
00:40:59,416 --> 00:41:00,416
[sussurrando] 111.
654
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Ehi. Psst!
655
00:41:05,125 --> 00:41:08,125
[fiamme che si accendono]
656
00:41:09,541 --> 00:41:11,583
[soldato che grugnisce e geme]
657
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
- [rimbombo]
- [musica minacciosa]
658
00:41:29,875 --> 00:41:31,875
[passi rimbombanti]
659
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
[135] Per favore, no.
660
00:41:38,625 --> 00:41:39,708
- [ronzio]
- Per favore.
661
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
Per favore. No.
662
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
No!
663
00:41:47,000 --> 00:41:48,416
[sensore che ronza]
664
00:41:51,541 --> 00:41:54,000
[sibilo di fumo]
665
00:41:59,791 --> 00:42:02,083
[15] Ehi. Ehi, tieni gli occhi su di me.
57, guardami!
666
00:42:02,166 --> 00:42:04,126
- [23] Resta con noi, fratello.
- [15] Guardami.
667
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- Questo è tutto.
- Cinquantasette.
668
00:42:06,250 --> 00:42:07,333
[sussulta]
669
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
[15] Va tutto bene.
670
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Cinquantasette…
671
00:42:12,125 --> 00:42:14,125
- [sussulta piano]
- [musica cupa]
672
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Se n'è andato.
673
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
[81] Dobbiamo muoverci!
674
00:42:33,583 --> 00:42:35,791
[musica tesa]
675
00:42:37,041 --> 00:42:39,666
- 57 è morto, amico.
- E lo siamo anche noi se non ci muoviamo.
676
00:42:39,750 --> 00:42:42,541
- Ne hai trovati 72?
- Anche morto.
677
00:42:42,625 --> 00:42:44,583
Ehi, che ne dici del 111 e della radio?
678
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Entrambi scomparsi.
679
00:42:46,666 --> 00:42:48,083
Quella cosa ci sta dando la caccia.
680
00:42:48,166 --> 00:42:49,333
Che cazzo è?
681
00:42:49,416 --> 00:42:51,500
Non lo so, ma si sta muovendo.
682
00:42:51,583 --> 00:42:54,125
- Cosa vuol dire che si sta muovendo?
- Sta seguendo le nostre tracce.
683
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Abbandona le tue armi. Prendi le tue corde.
684
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Dobbiamo scendere da questo dirupo.
685
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
EHI! Ascolta il leader della tua squadra!
686
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Andiamo!
- [81] Dammi la tua corda.
687
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Ho capito. Agganciare.
688
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Ho detto lascia perdere.
689
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
[7] Va bene.
690
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
[7 gemiti]
691
00:43:18,875 --> 00:43:20,541
[la musica tesa continua]
692
00:43:40,708 --> 00:43:42,541
Ottantuno, abbasserò 7.
693
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Lo vedi mentre scendi.
694
00:43:50,583 --> 00:43:52,000
Preparati.
695
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Ci vediamo in fondo.
- [7] Va bene.
696
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- [96] Ce la faremo, vero?
- Stai bene. Stiamo bene, tesoro.
697
00:44:00,458 --> 00:44:02,898
Lento. Eccolo. Sto andando giù.
Mi segui, va bene?
698
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
[la musica si intensifica]
699
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Andiamo, andiamo, andiamo.
700
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
[grugnito]
701
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
[7] Continua così!
702
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Continuare!
703
00:44:21,083 --> 00:44:23,250
- [bussola che ronza]
- [musica inquietante]
704
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Sbrigati!
705
00:44:26,875 --> 00:44:29,166
- [la musica si intensifica]
- [rumore di passi]
706
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Oh merda.
707
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
- [tonfi]
- [urlando]
708
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
[81] Shh!
709
00:44:43,958 --> 00:44:45,500
- [ansimante]
- [la musica svanisce]
710
00:44:45,583 --> 00:44:47,583
[sensore che ronza]
711
00:44:58,666 --> 00:45:00,041
[gorgoglii]
712
00:45:01,333 --> 00:45:03,333
[rumore di passi]
713
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[eco di passi]
714
00:45:14,708 --> 00:45:17,125
[musica piena di suspense]
715
00:45:35,833 --> 00:45:37,541
[ronzio del sensore]
716
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Corri!
717
00:45:56,000 --> 00:45:58,125
- [riproduzione musicale intensa]
- [grugnito]
718
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
[81] Corri!
719
00:46:01,458 --> 00:46:02,916
[tutti urlano]
720
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
In arrivo!
721
00:46:20,958 --> 00:46:22,250
[tutti urlano]
722
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
[109] Alzati!
723
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
[15] Prendetelo!
724
00:46:33,791 --> 00:46:34,916
[urla]
725
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
[urla]
726
00:46:38,958 --> 00:46:41,208
[la musica intensa continua]
727
00:46:47,750 --> 00:46:49,750
[la musica svanisce]
728
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
[15] Rallenta. Abbiamo bisogno di riposo.
729
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Ottantuno, dobbiamo fermarci.
730
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Ottantuno, dobbiamo fermarci!
731
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
[81] Va bene, mettilo giù.
732
00:47:02,791 --> 00:47:04,791
[tutti ansimano e gemono]
733
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
[23] Non ci segue, vero?
734
00:47:09,791 --> 00:47:10,875
[tosse]
735
00:47:12,125 --> 00:47:13,541
Tieni d'occhio i nostri sei.
736
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Devo sistemargli la gamba.
- [109] Siamo al sicuro?
737
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Che cazzo sta succedendo?
738
00:47:19,666 --> 00:47:22,500
Dev'essere una specie di test sulle armi della RandD.
739
00:47:22,583 --> 00:47:24,663
Penso che ci siamo sistemati.
Siamo delle fottute cavie.
740
00:47:24,708 --> 00:47:25,875
[44] Questo è un discorso folle.
741
00:47:25,958 --> 00:47:27,758
[109] Potrebbero essere i russi
o i cinesi.
742
00:47:27,833 --> 00:47:30,416
[44] I russi non hanno il budget
per quel tipo di tecnologia.
743
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
I cinesi ci copiano e basta.
744
00:47:32,000 --> 00:47:33,666
- [musica inquietante]
- [ansimante]
745
00:47:33,750 --> 00:47:35,458
[urla inquietanti]
746
00:47:35,541 --> 00:47:37,000
[ansimando]
747
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Hai capito. Va tutto bene. Hai capito.
748
00:47:41,166 --> 00:47:42,708
[la musica diventa toccante]
749
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Hai capito.
750
00:47:47,791 --> 00:47:48,791
[la musica svanisce]
751
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Chi ha la morfina?
- Sì.
752
00:47:51,375 --> 00:47:52,375
SKEDCO.
753
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Copia.
- [81] Tiralo fuori.
754
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, trovami una stecca.
755
00:47:57,625 --> 00:48:01,375
La morfina, le fiale sono tutte rotte.
Deve essere successo in autunno.
756
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Maledizione!
757
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Fallo e basta.
758
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Dai.
759
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
Fallo.
760
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Fanculo.
- [81] Va bene.
761
00:48:13,750 --> 00:48:15,875
[7 respirando pesantemente]
762
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Tre, due…
763
00:48:18,708 --> 00:48:21,291
[urlando]
764
00:48:26,291 --> 00:48:27,666
[109] Cosa gli è successo?
765
00:48:27,750 --> 00:48:28,666
È morto?
766
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Svenuto dal dolore. Sked.
767
00:48:31,750 --> 00:48:33,916
Sul serio, cosa, in nome di Dio?
era quella cosa?
768
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
Te lo dico, fratello,
questa è una merda della DARPA, davvero.
769
00:48:36,916 --> 00:48:40,208
Basta con questa merda di complotto.
Il DOD non ci farebbe mai una cosa del genere.
770
00:48:40,291 --> 00:48:42,211
Allora perché dovrebbero mandarci?
alla posizione esatta
771
00:48:42,250 --> 00:48:47,166
di un fottuto robot gigante senza niente
ma un mucchio di dannati colpi fittizi?
772
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
Non era la nostra posizione.
773
00:48:48,875 --> 00:48:50,333
[musica inquietante]
774
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
Cinquantasette aveva ragione.
Le nostre coordinate erano staccate.
775
00:48:53,083 --> 00:48:56,333
Qualunque cosa sia,
ha una specie di campo magnetico
776
00:48:56,416 --> 00:48:58,916
fregando con le nostre bussole
nelle immediate vicinanze.
777
00:48:59,000 --> 00:49:00,583
Anche la mia bussola stava andando fuori controllo.
778
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
- Dov'era allora il nostro obiettivo?
- [81] L'ho visto.
779
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Un vecchio jet.
780
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Dobbiamo muoverci.
- Dove?
781
00:49:07,041 --> 00:49:08,333
[81] Villaggio.
782
00:49:08,416 --> 00:49:09,833
Otto chilometri a ovest.
783
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
Dimentica tutto
oltre alla medicina e alla mobilità.
784
00:49:12,000 --> 00:49:15,666
[ride nervosamente] Mi stai prendendo per il culo?
Vuoi attraversare quel terreno?
785
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
Odio dirtelo, amico,
ma guardati intorno.
786
00:49:18,333 --> 00:49:21,166
Niente più Marcia della Morte,
niente più RASP, non c'è traguardo.
787
00:49:21,250 --> 00:49:22,625
Sì, niente merda.
788
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Niente comunicazioni, niente razzi, niente armi da fuoco.
789
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre è il nostro aiuto più vicino.
790
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Ne portiamo 7 a turni.
791
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
A meno che tu non voglia sederti qui
e aspettare che dissangui.
792
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Aiutami a trasportarlo.
793
00:49:41,458 --> 00:49:43,458
[musica inquietante]
794
00:49:55,708 --> 00:49:57,125
[grugnito]
795
00:50:05,083 --> 00:50:07,083
[la musica svanisce]
796
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
È troppo pericoloso attraversare qui.
797
00:50:10,916 --> 00:50:12,791
Perché non attraversiamo più in basso?
798
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Oh, diavolo, no.
Quelle rapide peggiorano laggiù.
799
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
La nostra migliore possibilità è proprio qui.
800
00:50:21,208 --> 00:50:23,541
[23] Ehi, aspetta un attimo.
Come lo faremo?
801
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
Prendi la tua corda. Montiamo una zip.
802
00:50:25,791 --> 00:50:27,458
Quattro persone, quattro corde.
803
00:50:27,541 --> 00:50:29,666
Legatene due insieme per la linea principale,
e accosta 7.
804
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Merda. Non ho la mia corda.
805
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Lo usavano novantasei.
806
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Qualcuno dovrà andare in tandem con 7.
807
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
Lo farò.
808
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Come faremo a far passare la linea?
- Non lo sei.
809
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
Sono.
810
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, prendi le corde e seguimi.
109, tienilo d'occhio.
811
00:50:48,500 --> 00:50:51,500
[musica piena di suspense]
812
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Salterò controcorrente.
813
00:51:02,875 --> 00:51:04,934
La corrente mi spingerà velocemente.
Mantieni la linea allentata.
814
00:51:04,958 --> 00:51:07,083
Va stretto, vengo risucchiato.
815
00:51:07,166 --> 00:51:08,083
Fatto?
816
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Attento, amico. Quella merda sarà fredda.
817
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
[sussulta]
818
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
[grugnito]
819
00:51:33,500 --> 00:51:35,833
[44 grugniti]
820
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Andiamo.
821
00:51:55,708 --> 00:51:57,125
[la musica svanisce]
822
00:51:58,458 --> 00:52:00,458
[musica drammatica]
823
00:52:01,541 --> 00:52:02,375
[sussulta]
824
00:52:02,458 --> 00:52:03,458
Oh!
825
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
Aspetta, è fuori!
826
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
E' fuori! Ce l'ha fatta!
827
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
[44] Fanculo.
828
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
[grugnito]
829
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
[15] Guardalo.
830
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
[musica piena di suspense]
831
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Ehi, ti farò passare, fratello.
832
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Resisti e basta. Ti ho preso.
833
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Sono pronto! La linea dell'ottantuno è sicura!
834
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
[23] Pronti, partenza, tirate!
835
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
[entrambi grugniscono]
836
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
[44] Attenzione.
837
00:53:04,375 --> 00:53:05,583
[15] Sono bloccato.
838
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
Sto attraversando.
839
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
Vado.
840
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Facile. Facile, fratello. Hai capito, 15.
841
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
- [la musica piena di suspense continua]
- [15 grugniti]
842
00:53:30,875 --> 00:53:32,791
[15 grugniti]
843
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
[grugniti]
844
00:53:41,125 --> 00:53:42,416
[la musica si intensifica]
845
00:53:49,083 --> 00:53:50,166
Fanculo!
846
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
È bloccato!
847
00:53:53,125 --> 00:53:54,916
[15 grugniti]
848
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Andiamo!
849
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
[15 sussulti]
850
00:54:14,166 --> 00:54:15,250
[15 urla]
851
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
[tossisce]
852
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
- [sussulta]
- Merda!
853
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
Mettiti alla prova!
854
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Dio! Dai. Dai.
855
00:54:30,708 --> 00:54:31,708
Vai avanti.
856
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Andare! Andare! Andare! Andare!
857
00:54:33,083 --> 00:54:34,541
[grugnito]
858
00:54:36,958 --> 00:54:38,458
[15 grugniti]
859
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Aiuto! Aiuto!
860
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Fanculo!
861
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
[44] Sto arrivando!
862
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
- [urlando]
- Ti ho preso!
863
00:54:53,958 --> 00:54:54,791
Alzatelo!
864
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
L'ho preso! L'ho preso!
865
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Spostalo su!
- Dai!
866
00:54:57,666 --> 00:54:58,750
[gemiti]
867
00:54:58,833 --> 00:55:00,750
[grugnito]
868
00:55:00,833 --> 00:55:02,125
[entrambi grugniscono]
869
00:55:02,208 --> 00:55:04,208
[la musica si intensifica]
870
00:55:12,666 --> 00:55:14,666
[rumore di passi]
871
00:55:21,958 --> 00:55:23,250
[sensori che ronzano]
872
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Cristo, mio Signore e salvatore.
873
00:55:31,375 --> 00:55:32,458
[tutti urlano]
874
00:55:34,666 --> 00:55:36,791
[tutti tossiscono]
875
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Oh mio Dio!
876
00:55:38,500 --> 00:55:39,958
[musica intensa]
877
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- [44] Santo cielo!
- [15] Oh mio Dio!
878
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
[ansimando]
879
00:56:22,666 --> 00:56:23,833
[sussulta]
880
00:56:37,416 --> 00:56:39,375
[ansimando]
881
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Sette!
882
00:56:58,500 --> 00:57:00,500
[musica tesa]
883
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
- [tossendo]
- Ti ho preso! Ti ho preso.
884
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
Attento!
885
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
[ansimando]
886
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Cade!
887
00:57:27,000 --> 00:57:28,416
Cade!
888
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Che cosa?
889
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Cade!
890
00:57:31,833 --> 00:57:33,833
[musica intensa]
891
00:58:09,041 --> 00:58:11,041
[musica drammatica]
892
00:58:27,708 --> 00:58:29,708
[la musica svanisce]
893
00:58:32,500 --> 00:58:34,416
[60, ovattato] Ottantuno! Ottantuno!
894
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
- Ti ho preso! Dai! Ti ho preso!
- [tossendo]
895
00:58:37,708 --> 00:58:39,125
- [grugnisce]
- [ansimante]
896
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
È vivo! Sette è vivo.
897
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
[60] Va bene, Ottantuno.
898
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Puoi lasciarti andare adesso.
899
00:58:53,291 --> 00:58:54,875
L'hai salvato, fratello.
900
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
[44] Gesù, 60.
901
00:58:56,500 --> 00:58:59,166
Come diavolo sei arrivato qui?
Pensavamo che fossi morto.
902
00:58:59,250 --> 00:59:02,125
[60] Quando quella cosa attaccò per la prima volta,
Sono finito nelle rapide.
903
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
Quando sono uscito per prendere aria,
904
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Sono stato trascinato così a valle
Non sapevo dove fossi.
905
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Pensavo che fossero tutti morti.
906
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
Ho iniziato a fare trekking verso ovest.
907
00:59:12,750 --> 00:59:14,750
È stato allora che vi ho visti
scendi dalle cascate.
908
00:59:14,833 --> 00:59:16,666
Hai notato qualche segno di Cadre?
909
00:59:16,750 --> 00:59:19,541
No, ma ho visto l'OPLAN
nell'ufficio di Torres.
910
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Tutto quello che avevano programmato per noi
c'erano fuochi d'artificio e trappole esplosive.
911
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
[musica inquietante]
912
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Stai bene, piccolo amico?
913
00:59:27,958 --> 00:59:29,166
[60] Dove eravate diretti?
914
00:59:29,250 --> 00:59:30,541
Al villaggio.
915
00:59:30,625 --> 00:59:32,333
A che punto siamo adesso?
916
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
Il fiume ci ha spinto verso est.
917
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Avevamo circa sei chilometri da quella parte,
appena oltre quella cresta.
918
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Sembra giusto.
919
00:59:41,000 --> 00:59:42,583
[stridio degli uccelli]
920
00:59:42,666 --> 00:59:44,666
[musica inquietante]
921
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Cominciamo ad arrampicare!
922
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Pensi di poter camminare?
923
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
Sì.
924
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Bene, continua a muoverti
o morirai qui.
925
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Aiutami con 7.
926
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
[la musica svanisce]
927
01:00:32,250 --> 01:00:34,833
[musica piena di suspense]
928
01:00:50,208 --> 01:00:51,583
[la musica svanisce]
929
01:00:51,666 --> 01:00:53,666
[musica tesa e pensierosa]
930
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Cos'è?
931
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Ho fatto un viaggio.
932
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
[15] Devono essere vicini.
933
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
[81] È collegato a un bagliore.
934
01:01:07,333 --> 01:01:09,500
[60] Fa parte di Cadre
sorveglianza perimetrale.
935
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
- [la musica svanisce]
- Questo sarà il primo dei tre strati.
936
01:01:13,625 --> 01:01:15,625
[musica inquietante]
937
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
[109] Quadro!
938
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
C'è qualcuno qui?
939
01:01:26,291 --> 01:01:28,041
Sei sicuro che questo sia il villaggio?
940
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Questo era tutto.
941
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Mettilo qui.
942
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Che diavolo è successo qui?
943
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
La macchina.
944
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
[109] Ma è ormai alle nostre spalle
per tutto il tempo.
945
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Guarda, la torre dei ripetitori radio.
946
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
Non c'era da stupirsi che le comunicazioni a lungo raggio fossero interrotte.
947
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Quadro!
948
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Non dirmi che ci hanno lasciato, cazzo! Fanculo!
949
01:02:01,833 --> 01:02:02,833
[44] No.
950
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Non ci hanno lasciato.
951
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
[mosche che ronzano]
952
01:02:08,208 --> 01:02:10,250
[musica inquietante]
953
01:02:21,666 --> 01:02:23,208
Quanto in alto siamo saliti?
954
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
[44] Circa 6.500 piedi.
955
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- [81] Circa otto chilometri a ovest?
- [44] A questo proposito.
956
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
Quindi formava un angolo di circa 20 gradi,
957
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
poi colpisci questa cresta prima di incastrarti
sulla riva del fiume dove abbiamo fatto la demo.
958
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Quindi è successo...
959
01:02:40,208 --> 01:02:41,208
lì.
960
01:02:45,083 --> 01:02:46,083
[15] Aspetta, aspetta.
961
01:02:46,916 --> 01:02:50,625
Mi stai dicendo che questa cosa,
ha sfondato una fottuta montagna,
962
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
e poi ti sei alzato e sei andato in giro?
963
01:02:54,041 --> 01:02:57,208
Ehi, abbiamo visto qualcosa in TV
su un asteroide al DFAC.
964
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Scommetto che quella merda era quella.
965
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
[15] Aspetta, vuoi dire
viene da un altro pianeta?
966
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Beh, di sicuro non viene da questo.
967
01:03:09,041 --> 01:03:10,708
- [uomo che geme]
- [la musica svanisce]
968
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Lo avete sentito?
- Ciao!
969
01:03:14,875 --> 01:03:16,125
[l'uomo geme]
970
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Ciao!
971
01:03:19,333 --> 01:03:20,500
[grugnito]
972
01:03:21,958 --> 01:03:22,958
[60] Va tutto bene.
973
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
[109] Sergente?
974
01:03:26,000 --> 01:03:27,458
[sergente ansimante]
975
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
Sergente.
976
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sergente.
977
01:03:32,916 --> 01:03:34,916
[musica cupa]
978
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Sergente!
979
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Portiamo l'ASV a terra.
980
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Muovetevi tutti.
981
01:03:59,208 --> 01:04:00,875
Penso che potremmo aver bisogno di un minuto, amico.
982
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Non abbiamo un minuto.
983
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Ci serve un fottuto minuto, ok?!
984
01:04:06,875 --> 01:04:08,625
Non so se te ne sei accorto,
985
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
i quadri sono morti
e metà della dannata squadra se n'è andata!
986
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Quindi ci serve un minuto.
987
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Perché a differenza di te, in realtà siamo umani,
quindi dobbiamo elaborare la merda.
988
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Si chiama emozione.
989
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
So che puoi andare avanti per sempre,
990
01:04:25,583 --> 01:04:27,958
e che non hai bisogno di dormire,
e non hai bisogno di noi,
991
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
ma non tutti
è un fottuto eroe di guerra di Silver Star!
992
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Cavolo mi hai chiamato?
993
01:04:34,916 --> 01:04:38,166
Un eroe. Lo sanno tutti
81 riportò suo fratello alla base...
994
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Non sono un eroe!
Non sono mai tornato alla base!
995
01:04:43,291 --> 01:04:45,083
Mi sono svegliato in un ospedale,
996
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
ed era già in una scatola
nella parte posteriore di un aereo.
997
01:04:47,666 --> 01:04:50,000
[musica toccante]
998
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Mi hanno detto che ero svenuta
100 metri dal perimetro.
999
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
Era ancora vivo, capisci?
1000
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
È morto
1001
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
perché non sono riuscito a portarlo oltre il limite.
1002
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
E mi hanno dato una medaglia
per il giorno peggiore della mia vita.
1003
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
So che state soffrendo tutti.
1004
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Ho capito.
1005
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Ma non riguarda più noi.
1006
01:05:40,958 --> 01:05:42,791
[la musica diventa drammatica]
1007
01:05:42,875 --> 01:05:46,625
Si tratta di accendere quel Guardiano,
riportare 7 alla base,
1008
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
e avvertendo tutti
quella cosa sta arrivando.
1009
01:05:59,250 --> 01:06:01,250
[la musica si intensifica]
1010
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
[grugnito]
1011
01:06:09,500 --> 01:06:11,416
- Come posso aiutare?
- [81] L'asse è bloccato.
1012
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
Dovremo sollevarlo con il verricello.
1013
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Avvia il motore.
1014
01:06:16,458 --> 01:06:18,458
[la musica drammatica continua]
1015
01:06:26,666 --> 01:06:27,750
[motore che scoppietta]
1016
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
andiamo,
tu, pezzo di merda eccedente degli anni '90!
1017
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
[109] Non si avvia!
1018
01:06:35,791 --> 01:06:38,125
È stato un angolo,
quindi il tubo del carburante è asciutto.
1019
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Dobbiamo riattivare le linee.
- [15] Riadescare le linee.
1020
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Come lo sapevi?
- [15]91 Bravo.
1021
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Meccanico delle ruote.
1022
01:06:48,625 --> 01:06:49,625
Prova ora!
1023
01:06:51,000 --> 01:06:51,833
[ronzio dell'antipasto]
1024
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
[rombo del motore]
1025
01:06:54,208 --> 01:06:55,750
[ridendo]
1026
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
Questo è tutto! Abbiamo capito!
1027
01:06:59,000 --> 01:07:00,958
[ops] Fino in fondo, figli di puttana!
1028
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
Uno due tre!
1029
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
[tutti grugniscono]
1030
01:07:10,791 --> 01:07:12,000
[urla]
1031
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
[109] Andiamo!
1032
01:07:16,458 --> 01:07:17,666
[urla]
1033
01:07:17,750 --> 01:07:19,083
Tirare! Tiro! Tiro!
1034
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Dai!
1035
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
SÌ! SÌ! SÌ!
1036
01:07:27,125 --> 01:07:28,458
- [ansimante]
- [la musica svanisce]
1037
01:07:32,000 --> 01:07:33,458
[109] Sì. Ce l'abbiamo fatta!
1038
01:07:33,541 --> 01:07:36,101
- [81] Bel lavoro, Superman.
- [109] Andiamocene di qui.
1039
01:07:36,166 --> 01:07:37,625
[60] Secondo, fratello.
1040
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Facendo fare brutta figura a tutti noi.
1041
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Santo cielo. Ottantuno ha fatto una battuta.
1042
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Ehi, amico, fratelli.
Ho trovato la scorta segreta di Cadre!
1043
01:07:47,458 --> 01:07:48,708
[60 whoops]
1044
01:07:48,791 --> 01:07:49,791
[109] Finalmente! Cibo.
1045
01:07:50,291 --> 01:07:51,931
- [81] Sei ancora con noi?
- [60] Quarantaquattro.
1046
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Non sapevo di avere scelta in questo.
1047
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Ti riportiamo a casa.
1048
01:07:56,083 --> 01:07:56,916
[15 grugniti]
1049
01:07:57,000 --> 01:07:58,583
[spara razzi]
1050
01:07:59,625 --> 01:08:02,083
[musica inquietante]
1051
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Oh merda.
1052
01:08:03,458 --> 01:08:05,791
- La Macchina ha colpito un filo!
- Controlla il perimetro!
1053
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Metti su quell'argano!
- [44] Sessanta, muoviti!
1054
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Sali su quel 50-cal, petroliera!
1055
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Sì, ci sto!
1056
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
[ronzio]
1057
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
[44] No, no, no, no, no!
1058
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
- Dai.
- [il motore rimbomba]
1059
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Sto tirando l'argano!
1060
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
[ronzio del verricello]
1061
01:08:23,708 --> 01:08:25,041
[15 grugniti]
1062
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Muoviti! Mossa! Mossa! Mossa!
1063
01:08:30,875 --> 01:08:32,333
[spara razzi]
1064
01:08:32,416 --> 01:08:35,166
[109] È arrivato il secondo viaggio! Santo cielo!
1065
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
Dobbiamo andare!
1066
01:08:36,833 --> 01:08:38,041
Dobbiamo muoverci!
1067
01:08:38,125 --> 01:08:40,583
Fanculo! Non ci sono munizioni in questa stronza.
1068
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Ne ho visti alcuni là dietro.
- Non abbiamo tempo. Quindici!
1069
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Dove diavolo sta andando?
- Cercare di essere un dannato eroe.
1070
01:08:52,208 --> 01:08:53,500
[ansimando]
1071
01:08:54,416 --> 01:08:56,416
[musica tesa]
1072
01:08:56,916 --> 01:08:58,458
[rumore di passi]
1073
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Merda.
1074
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Quindici, muovi il culo!
1075
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Quindici, corri!
1076
01:09:18,708 --> 01:09:20,833
[suono acuto]
1077
01:09:22,833 --> 01:09:24,833
[109] Guida! Guidare!
1078
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
[60] Oh merda!
1079
01:09:25,958 --> 01:09:27,958
[musica intensa]
1080
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
- [44 urla]
- [motore su di giri]
1081
01:09:33,958 --> 01:09:35,278
- [60] Dammi le munizioni!
- [109] Vai!
1082
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Andiamo, pezzo di merda!
1083
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- Si sta avvicinando!
- Rimbalzano tutti fuori.
1084
01:09:55,500 --> 01:09:56,791
[gemiti]
1085
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Abbiamo bisogno di più velocità!
1086
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
[44] Sto sottolineando!
1087
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Aspettare! [urla]
1088
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
[60] Avanti, avanti, avanti!
1089
01:10:07,666 --> 01:10:08,875
[giri motore]
1090
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
[60] Un po' di armatura su questa cagna!
1091
01:10:14,583 --> 01:10:15,833
[sussulta] Merda!
1092
01:10:15,916 --> 01:10:16,916
[81] Mettilo fuori!
1093
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
[60] La nostra armatura non può più resistere!
1094
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Penso che lo stiamo perdendo!
1095
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
[60] Sembra che stia cadendo indietro!
1096
01:10:29,583 --> 01:10:31,583
[musica piena di suspense]
1097
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
In arrivo!
1098
01:10:44,041 --> 01:10:45,583
[urla]
1099
01:10:47,000 --> 01:10:48,125
- [geme]
- [urlando]
1100
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Aspetta! Aspettare!
1101
01:10:49,375 --> 01:10:51,000
[musica intensa]
1102
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Tienilo fermo, cazzo!
- Sto cercando!
1103
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
[grugnito]
1104
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Aspetta!
1105
01:11:30,208 --> 01:11:31,375
[grugniti e urla]
1106
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Fanculo.
1107
01:11:33,666 --> 01:11:35,000
[grugnito]
1108
01:11:39,958 --> 01:11:40,958
[44 urla]
1109
01:11:46,916 --> 01:11:49,041
[ansimando]
1110
01:11:49,125 --> 01:11:52,041
[crescendo musicali, poi svanisce]
1111
01:11:52,125 --> 01:11:54,833
Ditemi che l'abbiamo perso, ragazzi.
Questa trasmissione è fumata.
1112
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Sessanta, hai gli occhi?
1113
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Non riesco a vederlo.
1114
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Penso che l'abbiamo superato.
1115
01:12:11,166 --> 01:12:13,166
[musica inquietante]
1116
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
- Merda!
- [allarme a tutto volume]
1117
01:12:27,833 --> 01:12:29,625
[tutti urlano]
1118
01:12:30,958 --> 01:12:32,958
[musica intensa]
1119
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
- È incazzato!
- Combatti!
1120
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
[60] Yo, ci sto provando!
1121
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
Oh Dio.
1122
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
- Deve avere un punto debole, vero?
- [44] Stiamo pisciando fluido idraulico!
1123
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
Più veloce! Più veloce! Dai!
1124
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Colpiscilo tra i piatti!
1125
01:12:53,750 --> 01:12:55,750
[la musica intensa continua]
1126
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
Tienila ferma!
1127
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Ci sto lavorando!
1128
01:13:13,541 --> 01:13:15,541
[urlando]
1129
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Oh Dio! [lamento]
1130
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Questa cosa sta andando in pezzi!
1131
01:14:00,916 --> 01:14:03,166
[81 grugniti]
1132
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
No!
1133
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Fermare!
1134
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Ehi, fermati!
1135
01:14:29,291 --> 01:14:31,291
[la musica svanisce]
1136
01:14:33,166 --> 01:14:35,166
[musica drammatica e toccante]
1137
01:14:58,583 --> 01:15:00,166
[battito cardiaco sordo]
1138
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
[fratello minore] Non mollare, cazzo.
1139
01:15:03,375 --> 01:15:05,375
[ansimando]
1140
01:15:05,458 --> 01:15:07,958
[tuono rimbombante]
1141
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
[musica inquietante]
1142
01:16:06,916 --> 01:16:08,916
[il tuono rimbomba]
1143
01:16:14,750 --> 01:16:16,500
[grugnito]
1144
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Cosa?
1145
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Dov'è il resto?
1146
01:16:34,500 --> 01:16:36,000
[gorgheggio]
1147
01:16:41,458 --> 01:16:42,333
[grugniti]
1148
01:16:42,416 --> 01:16:44,416
[la musica diventa inquietante]
1149
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Con chi diavolo stai parlando?
1150
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
EHI.
1151
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Ehi, 7.
1152
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Ehi, sei con me?
1153
01:17:31,750 --> 01:17:32,916
[munizioni che esplodono]
1154
01:17:44,416 --> 01:17:46,416
[la musica minacciosa continua]
1155
01:17:52,000 --> 01:17:56,583
[ronzio del sensore]
1156
01:18:07,166 --> 01:18:09,458
[crescendo musicali, poi svanisce]
1157
01:18:09,541 --> 01:18:11,541
[il tuono rimbomba]
1158
01:18:12,708 --> 01:18:14,708
[81 grugniti]
1159
01:18:20,625 --> 01:18:22,625
[musica drammatica]
1160
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
[grugnito]
1161
01:18:49,875 --> 01:18:50,875
[urla]
1162
01:18:52,250 --> 01:18:53,583
[urla]
1163
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Fanculo!
1164
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Fanculo!
1165
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Fanculo!
1166
01:19:13,333 --> 01:19:14,666
[urlando]
1167
01:19:16,708 --> 01:19:17,791
[grugniti]
1168
01:19:18,708 --> 01:19:20,416
[urlando]
1169
01:19:21,958 --> 01:19:22,958
[gemiti]
1170
01:19:23,500 --> 01:19:26,250
Fanculo! Fanculo! Mi hai fregato!
1171
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
- Fanculo!
- [l'orologio emette un segnale acustico]
1172
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Fai schifo, pezzo di merda.
1173
01:19:58,208 --> 01:20:00,666
[singhiozza piano]
1174
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Sapevo chi eri...
1175
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
nel momento in cui ti ho visto su quell'autobus.
1176
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Ho affrontato l'Assalto Aereo
con un privato chiacchierone.
1177
01:20:11,708 --> 01:20:13,708
[musica toccante]
1178
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Ha questo stupido tatuaggio sul braccio.
1179
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"DFQ."
1180
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Conoscevi mio fratello?
1181
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Non starebbe zitto
di diventare un Ranger con te.
1182
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Ero in congedo quando ho saputo che se n'era andato.
1183
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Perché non me l'hai detto?
1184
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Ho provato.
1185
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Ho solo pensato, eh...
1186
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
se potessi attraversare
quel traguardo per lui...
1187
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
forse potrebbe aiutarmi a dormire.
1188
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Pensi di aver deluso tuo fratello?
1189
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Ho deluso tutti.
1190
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Ma non ti sei mai arreso.
1191
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Questo non è un fallimento.
1192
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Quello è un Ranger.
1193
01:21:39,291 --> 01:21:41,291
[ronzio del sensore]
1194
01:21:43,583 --> 01:21:45,375
[la musica diventa inquietante]
1195
01:21:51,833 --> 01:21:53,666
[81] Anche quella cosa non si ferma.
1196
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
Come cazzo
dovremmo fermare questa cosa?
1197
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Cosa farebbe tuo fratello?
1198
01:21:57,833 --> 01:21:59,791
[il tuono rimbomba]
1199
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Probabilmente riempilo con Stop Leak.
1200
01:22:04,083 --> 01:22:06,083
[entrambi ridono]
1201
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Aspetta.
1202
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- Si sta sfogando.
- Che cosa significa?
1203
01:22:26,250 --> 01:22:28,250
[la musica diventa drammatica]
1204
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Ho un'idea.
1205
01:22:33,666 --> 01:22:35,916
[entrambi grugniscono]
1206
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Puoi aspettarmi qui?
- Sì. Posso aspettare.
1207
01:22:39,375 --> 01:22:41,375
[tuoni si infrangono]
1208
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
[81 grugniti]
1209
01:23:06,708 --> 01:23:08,708
[musica drammatica]
1210
01:23:41,166 --> 01:23:42,291
[bip]
1211
01:23:52,166 --> 01:23:53,416
Dove sono le rocce?
1212
01:23:53,500 --> 01:23:55,375
Frantoio a cono.
1213
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Questo è... Come cazzo lo accendi?
1214
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodinamica, figlio di puttana.
1215
01:24:17,333 --> 01:24:19,333
[rumore di passi]
1216
01:24:40,041 --> 01:24:41,750
[musica tesa]
1217
01:25:11,583 --> 01:25:12,791
[la musica svanisce]
1218
01:25:19,916 --> 01:25:21,916
[tuono rimbombante]
1219
01:25:22,958 --> 01:25:24,958
[musica cupa in riproduzione]
1220
01:26:01,875 --> 01:26:03,875
[segnale acustico degli esplosivi]
1221
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Andiamo!
1222
01:26:29,375 --> 01:26:30,375
[grugniti]
1223
01:26:31,541 --> 01:26:32,625
[grugniti]
1224
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Vuoi un pezzo di me?
1225
01:26:36,375 --> 01:26:38,375
[musica intensa]
1226
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
No! [grugniti]
1227
01:27:15,083 --> 01:27:16,000
[urla]
1228
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
No, no!
1229
01:27:19,833 --> 01:27:20,833
Dai!
1230
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
No, no, no.
1231
01:27:24,166 --> 01:27:25,458
[urla]
1232
01:27:31,708 --> 01:27:32,958
[urla]
1233
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
[la musica intensa continua]
1234
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Respira, stronzo!
1235
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Ferma Leak, stronza.
1236
01:28:04,916 --> 01:28:06,291
[allarmi a tutto volume]
1237
01:28:06,375 --> 01:28:07,375
Oh...
1238
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
[urla]
1239
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Sì!
1240
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Resta con me!
1241
01:28:42,958 --> 01:28:44,166
[urla]
1242
01:28:44,250 --> 01:28:45,666
[grugniti]
1243
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
[la musica intensa continua]
1244
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
[sussulta]
1245
01:29:16,791 --> 01:29:18,791
[la musica svanisce]
1246
01:29:24,750 --> 01:29:25,916
[espira]
1247
01:29:31,916 --> 01:29:33,833
[musica inquietante]
1248
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Mi stai prendendo per il culo.
1249
01:29:40,708 --> 01:29:42,708
[la musica diventa tesa]
1250
01:29:45,583 --> 01:29:47,250
[ronzio]
1251
01:30:01,875 --> 01:30:03,875
[la musica svanisce]
1252
01:30:08,500 --> 01:30:10,500
[musica drammatica]
1253
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
[respirando pesantemente]
1254
01:30:30,125 --> 01:30:32,500
[ronzio degli elicotteri]
1255
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
[la musica drammatica continua]
1256
01:30:54,375 --> 01:30:55,875
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
1257
01:30:55,958 --> 01:30:57,750
[parla indistintamente]
1258
01:31:01,958 --> 01:31:03,958
[la musica drammatica si intensifica]
1259
01:31:39,583 --> 01:31:40,833
[grugnito]
1260
01:31:40,916 --> 01:31:42,166
[gemendo]
1261
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Fino in fondo.
1262
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Fino in fondo, fratello.
1263
01:31:57,708 --> 01:31:59,588
[soldato 1] Ehi, c'è di più
ferito qui!
1264
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
[soldato 2] Andiamo!
1265
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Sollevatelo! Andiamo!
1266
01:32:08,458 --> 01:32:10,458
[la musica drammatica continua]
1267
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
[Sergente Maggiore] Candidato.
1268
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Sei tutto ciò che resta?
1269
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
[musica cupa]
1270
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Mi dispiace che non siamo riusciti a contattarti prima.
1271
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Abbiamo appena messo in sicurezza questa base.
Abbiamo perso metà del battaglione.
1272
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Quanti ce ne sono?
1273
01:32:51,250 --> 01:32:52,375
Sono ovunque.
1274
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Abbiamo neutralizzato la prima ondata.
1275
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Ma ci stiamo preparando per un’invasione globale.
1276
01:33:00,583 --> 01:33:04,166
{\an8}[uomo in TV] 36 ore fa,
quello che la NASA credeva fosse un asteroide
1277
01:33:04,250 --> 01:33:08,750
{\an8}diviso in innumerevoli pod
che ha avuto un impatto sui siti di tutto il mondo.
1278
01:33:08,833 --> 01:33:12,458
{\an8}Questi pod si sono trasformati
in macchine mortali...
1279
01:33:12,541 --> 01:33:13,833
Alunni reattivi e paritari.
1280
01:33:13,916 --> 01:33:16,458
...attaccando città, civili,
e reti di difesa allo stesso modo.
1281
01:33:16,541 --> 01:33:20,125
Ma proprio come gli eserciti del mondo
è riuscito a contenere la minaccia,
1282
01:33:20,208 --> 01:33:22,666
imaging interstellare
conferma la nostra peggiore paura.
1283
01:33:22,750 --> 01:33:23,583
[medico] Le tue dita.
1284
01:33:23,666 --> 01:33:26,500
Altre decine di migliaia sono in arrivo.
1285
01:33:26,583 --> 01:33:29,833
{\an8}Una risposta globale coordinata
è ora in fase di lancio,
1286
01:33:29,916 --> 01:33:34,250
{\an8}con la mobilitazione delle forze alleate
attraverso aria, terra e mare.
1287
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
Non sappiamo cosa vogliono.
Non sappiamo perché sono qui.
1288
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
Ma ogni nazione sulla Terra...
1289
01:33:40,166 --> 01:33:41,000
[soldato] Caporale.
1290
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
…si sta ora preparando per la guerra.
1291
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Siamo pronti a vederti adesso.
1292
01:33:45,375 --> 01:33:46,775
[Torres] Un'alleanza militare globale
1293
01:33:46,833 --> 01:33:48,791
sta per essere lanciato
la nostra prima controffensiva.
1294
01:33:48,875 --> 01:33:51,916
L'unico problema è che abbiamo buttato
tutto quello che abbiamo in queste cose.
1295
01:33:52,000 --> 01:33:53,625
Queste macchine non muoiono facilmente.
1296
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
[Sergente Maggiore] Quello che dobbiamo sapere è:
1297
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
come diavolo hai fatto a tirarne giù uno?
senza armi?
1298
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Come hai detto tu, Sergente Maggiore.
1299
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Ogni macchina ha i suoi limiti.
1300
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
La porta di ventilazione primaria qui.
1301
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Come il radiatore di un Humvee.
1302
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Se lo inceppi abbastanza forte,
l'intero sistema soffoca.
1303
01:34:15,583 --> 01:34:17,916
[musica pensierosa]
1304
01:34:18,000 --> 01:34:19,958
Metti in linea il CENTCOM.
1305
01:34:20,041 --> 01:34:22,291
Torres, hai sentito quell'uomo.
Saliamo in sella!
1306
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
[Torres] Ci penso io.
1307
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Le tue informazioni salveranno molte vite.
1308
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Avevi ragione, sergente maggiore.
1309
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Non ero pronto.
1310
01:34:35,375 --> 01:34:37,708
[musica drammatica e toccante]
1311
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Lo sei adesso.
1312
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Benvenuto al Reggimento.
1313
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Tuo fratello ne sarebbe orgoglioso.
1314
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
[Torres] Rangers, preparatevi!
Stiamo traslocando! Andiamo!
1315
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Sai, stanno tutti parlando
su quello che hai fatto là fuori.
1316
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Se ce l'hai dentro, figliolo,
Sono sicuro che apprezzerebbero qualche parola.
1317
01:35:15,458 --> 01:35:17,083
[Torres] I ranger sono stati incaricati
1318
01:35:17,166 --> 01:35:19,458
come punta di diamante
dell’Operazione Global Shield.
1319
01:35:19,541 --> 01:35:24,458
Partecipare a una mobilitazione militare su vasta scala
attraverso aria, terra e mare.
1320
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
I tuoi Black Hawk scortati da caccia F-35
ti lascerà alla periferia della città.
1321
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
La tua missione è eliminare i civili
e far posto agli ordigni pesanti.
1322
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
Dell'esercito degli Stati Uniti
mai affrontato un nemico come questo.
1323
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Ma saremo all'altezza della situazione.
1324
01:35:41,166 --> 01:35:43,625
[riproduzione musicale determinata]
1325
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
So come si sentono alcuni di voi.
1326
01:36:01,083 --> 01:36:02,083
Male.
1327
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Stanco.
1328
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Forse anche spaventato.
1329
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Ma noi siamo Rangers.
1330
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Combattiamo l'uno per l'altro.
1331
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
E lottiamo per quelli
che non è mai tornato a casa.
1332
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Non ci tiriamo indietro.
1333
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Non ci rompiamo.
1334
01:36:26,416 --> 01:36:29,583
E di sicuro non molleremo, cazzo.
1335
01:36:29,666 --> 01:36:31,208
[all'unisono] Diavolo, sì!
1336
01:36:31,291 --> 01:36:32,958
I Rangers aprono la strada!
1337
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
[all'unisono] Fino in fondo!
1338
01:36:34,833 --> 01:36:36,416
[la musica si intensifica]
1339
01:37:07,458 --> 01:37:12,083
[soldato] Tutti gli elementi CA, fate il check-in.
Qui Chalk Leader Fox 1, sta girando.
1340
01:37:12,166 --> 01:37:13,541
[pilot 1] Fox 2, pronto e pronto.
1341
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
[pilota 2] Fox 3, in attesa.
1342
01:37:16,958 --> 01:37:19,666
[musica drammatica]
1343
01:37:28,708 --> 01:37:31,750
[ufficiale alle comunicazioni] Squadrone Black Hawk,
sei verde su tutta la linea.
1344
01:37:31,833 --> 01:37:33,750
Gli F-35 hanno la tua scorta.
1345
01:37:33,833 --> 01:37:36,291
L'operazione Global Shield è attiva.
1346
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Buona fortuna, Rangers.
1347
01:37:39,791 --> 01:37:43,291
Volpe leader del gesso 1
con sette pacchi a bordo.
1348
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
1349
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
EHI! Qualcuno capisce il suo nome?
1350
01:38:01,291 --> 01:38:04,291
[la musica drammatica continua]
1351
01:39:38,208 --> 01:39:39,208
[la musica svanisce]
1352
01:39:39,291 --> 01:39:41,291
[musica intensa]
1353
01:41:08,291 --> 01:41:10,291
[la musica diventa inquietante]
1354
01:42:03,916 --> 01:42:05,916
[la musica diventa drammatica]
1355
01:43:06,791 --> 01:43:08,791
[la musica diventa toccante]
1356
01:44:53,708 --> 01:44:55,708
[la musica diventa drammatica]
1357
01:46:29,166 --> 01:46:31,166
[la musica svanisce]