1
00:00:28,404 --> 00:00:31,240
เอาน่า หลุยส์
มาเร็ว.

2
00:01:07,151 --> 00:01:08,236
พวกเขาควรทำเฮโรอีน

3
00:01:08,444 --> 00:01:09,862
ดูเหมือนอย่างอื่น

4
00:01:10,071 --> 00:01:12,240
แท่งขนมบางที

5
00:01:12,448 --> 00:01:14,242
คุณต้องรีบแล้วหลุยส์

6
00:01:14,450 --> 00:01:16,327
ฉันจะพลาดเครื่องบินของฉัน

7
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
เวสต์มุ่งหน้าไปยังมอนทรีออล

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,960
และก็เอาล่ะ

9
00:01:24,168 --> 00:01:25,878
<i>ฟินี่ ช่างซ่อมบำรุง</i>

10
00:01:41,978 --> 00:01:44,814
ระวังนะลิซ่า

11
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
คุณก็เช่นกันหลุยส์

12
00:01:57,577 --> 00:01:59,036
แท็กซี่!

13
00:01:59,245 --> 00:02:01,038
แท็กซี่!

14
00:02:56,594 --> 00:03:01,974
แอร์แคนาดา เที่ยวบิน 760,

15
00:03:02,183 --> 00:03:04,226
บริการเครื่องบินเจ็ทไลเนอร์ DC-9

16
00:03:04,435 --> 00:03:09,565
สำหรับเคนเนดีแห่งนิวยอร์ก
สนามบินนานาชาติ

17
00:05:52,436 --> 00:05:55,022
นี่มัน.
สถานที่ของเซนต์ลุค?

18
00:05:56,106 --> 00:05:57,316
คุณหมายเลข 98

19
00:05:57,525 --> 00:05:59,026
ใคร ฉัน?

20
00:05:59,235 --> 00:06:00,736
เซนต์ลุคอยู่ที่ไหน
สถานที่?

21
00:06:00,945 --> 00:06:02,947
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันเป็นคนออกกลางคัน

22
00:06:04,365 --> 00:06:05,741
ฉันถามคำถามคุณนะเด็กน้อย

23
00:06:08,327 --> 00:06:09,370
ใช่นี่คือมัน

24
00:06:09,578 --> 00:06:11,330
ขอบคุณ.

25
00:06:14,375 --> 00:06:15,793
ชายร่างใหญ่ในมหาวิทยาลัย

26
00:06:17,336 --> 00:06:19,004
เธอพูดอะไร?

27
00:06:19,213 --> 00:06:22,216
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอทิ้งข้อความไว้

28
00:06:22,424 --> 00:06:23,509
แต่เธอถามฉันเหรอ?

29
00:06:23,717 --> 00:06:24,969
ถูกต้องแล้ว

30
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
วันแห่งความสุขมาถึงอีกครั้งแล้วใช่ไหม?

31
00:06:27,555 --> 00:06:29,390
เราจะได้เห็นกัน

32
00:06:48,409 --> 00:06:50,411
คุณแน่ใจหรือว่านี่ถูกต้อง?

33
00:06:50,619 --> 00:06:51,829
อ่านด้วยตัวเอง

34
00:06:52,037 --> 00:06:55,291
อย่าสร้างกระแส.
ฉันถามคำถามเท่านั้น

35
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
ลิซ่า?

36
00:07:21,025 --> 00:07:22,026
ลิซ่า?

37
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
คุณกำลังเรียกร้องอะไร?

38
00:07:23,444 --> 00:07:25,404
เธอบอกว่าเธอไม่อยู่ที่นี่

39
00:09:07,548 --> 00:09:09,466
ลิซ่าไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

40
00:09:09,675 --> 00:09:11,760
ใช่ฉันรู้
มันสะอาด

41
00:09:16,557 --> 00:09:18,517
อืมมม

42
00:09:18,726 --> 00:09:20,769
เกิดอะไรขึ้น?

43
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
ลิซ่าพิมพ์ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

44
00:09:26,942 --> 00:09:29,403
ตั้งแต่ไม่เคย.
มาเร็ว.

45
00:09:29,611 --> 00:09:31,989
คุณคิดว่าสถานที่นั้นถูกรบกวนเหรอ?

46
00:09:54,928 --> 00:09:56,430
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

47
00:09:56,638 --> 00:09:59,308
คุณ คุณทัลมาน

48
00:10:01,977 --> 00:10:03,771
และคุณก็เช่นกัน จ่าคาร์ลิโน

49
00:10:03,979 --> 00:10:06,440
ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน

50
00:10:06,648 --> 00:10:08,358
จริงๆแล้วฉันต้องการคุณทั้งคู่

51
00:10:08,567 --> 00:10:11,612
และฉันมาที่นี่เพื่อซื้อคุณ

52
00:10:12,446 --> 00:10:13,572
จ่าคาร์ลิโน

53
00:10:13,781 --> 00:10:16,033
หากคุณเพียงแค่ปิดประตูนั้นได้โปรด

54
00:10:16,241 --> 00:10:18,452
อย่าเรียกฉันว่าจ่าสิบเอก

55
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
ทำไม คุณเป็น
ผู้ชายงอนเหรอ?

56
00:10:20,829 --> 00:10:22,623
อย่าเพิ่งเรียกฉันว่าจ่าสิบเอก

57
00:10:22,831 --> 00:10:26,251
ไม่เป็นไร. นั่ง. นั่ง.

58
00:10:26,460 --> 00:10:28,629
เราจะได้พูดคุยกันเล็กน้อย

59
00:10:35,219 --> 00:10:36,804
เราจะเริ่มต้นด้วยคุณเป็นใคร?

60
00:10:37,012 --> 00:10:39,223
ฉันชื่อ แฮร์รี โรท จูเนียร์
จากสการ์สเดล.

61
00:10:39,431 --> 00:10:40,516
สการ์สเดล?

62
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
อืม.

63
00:10:42,559 --> 00:10:46,313
เอาล่ะตอนนี้เราอาจได้
อาวุธบนโต๊ะเหรอ?

64
00:10:46,522 --> 00:10:48,941
เราจะมีคำอธิบายก่อน

65
00:10:49,149 --> 00:10:51,944
นี่มันกลับกันสักหน่อย

66
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
เลยย้อนกลับไปสักหน่อย

67
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
ถูกต้องเลย

68
00:10:57,199 --> 00:10:58,867
กาลครั้งหนึ่ง

69
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
มีเจ้าหญิงนางฟ้าชื่อลิซ่า

70
00:11:02,121 --> 00:11:05,958
และเธอมีเพื่อนที่ดีมาก 2 คน

71
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
ผู้ซึ่งจะคงอยู่นิรนาม

72
00:11:08,502 --> 00:11:10,504
ตอนนี้ทั้ง 3 คนนี้ชอบการแสดงมาก

73
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
ละครเล็กๆ น้อยๆ สำหรับผู้ชมที่ได้รับการคัดเลือก

74
00:11:12,923 --> 00:11:15,300
การแสดงที่น่าจดจำที่สุดของพวกเขา

75
00:11:15,509 --> 00:11:16,760
เป็นของสามีที่โกรธเคือง

76
00:11:16,969 --> 00:11:20,055
และนักสืบทำลาย
อยู่กับภรรยาที่มีความผิด

77
00:11:20,264 --> 00:11:21,390
ในอ้อมแขนของคนรักของเธอ

78
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
หรือในทางกลับกัน

79
00:11:23,142 --> 00:11:24,977
พวกเขาปรับตัวได้

80
00:11:30,065 --> 00:11:31,900
นักสืบ น่าพูดถึงนะ

81
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
น่าเชื่ออย่างยิ่ง
ในการแสดงของเขา

82
00:11:35,696 --> 00:11:37,281
แต่แล้วเขาก็ได้รับประโยชน์

83
00:11:37,489 --> 00:11:39,741
ของการฝึกอบรมภาคปฏิบัติครั้งก่อน

84
00:11:41,493 --> 00:11:44,746
โอ้เพื่อน
คุณเป็นคนมีเสน่ห์

85
00:11:44,955 --> 00:11:45,998
ขอบคุณ

86
00:11:46,206 --> 00:11:49,543
เรื่องราวต่างๆ ดำเนินไปอย่างสะดุดสำหรับฮีโร่ทั้ง 3 ของเรา

87
00:11:49,751 --> 00:11:52,171
จนกระทั่งวันหนึ่งมีนายหน้าค้าหุ้นคนหนึ่ง

88
00:11:52,379 --> 00:11:55,215
ชาร์ลส์ เอฟ. ปาร์คเกอร์,
ไม่ใช่เหรอ มันน่ารังเกียจ

89
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
แล้วฮีโร่ผู้น่าสงสารของเราก็เข้าคุก

90
00:11:58,635 --> 00:12:00,554
หรือ 2 คนทำ

91
00:12:02,055 --> 00:12:04,433
ลิซ่า เอ่อ...

92
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
ก็เธอเอ่อ

93
00:12:06,768 --> 00:12:08,979
เธอหนีไป

94
00:12:09,188 --> 00:12:10,230
ประเด็นคืออะไร?

95
00:12:10,439 --> 00:12:11,815
ลิซ่าอยากจะทำอะไรสักอย่าง

96
00:12:12,024 --> 00:12:13,317
สำหรับเพื่อนที่ไม่เปิดเผยชื่อของเธอ 2 คน

97
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
ตอนนี้พวกเขากลับมาแล้ว
หมุนเวียนอีกครั้ง

98
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
เธอต้องการอะไร?

99
00:12:17,029 --> 00:12:21,241
ตุ๊กตาซึ่งสำหรับ
เธอจะจ่ายอย่างดี

100
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
ตอนนี้เราขออาวุธบนโต๊ะได้ไหม?

101
00:12:26,163 --> 00:12:27,748
ฉัน... ฉันสะอาด

102
00:12:27,956 --> 00:12:29,541
เกียรติยศของลูกเสือ?

103
00:12:29,750 --> 00:12:31,793
ลิซ่าบอกว่าคุณชอบทองเหลืองจ่าสิบเอก

104
00:12:32,002 --> 00:12:34,129
กระเป๋าใบนั้นจะดูเป็นก้อนๆ หน่อย

105
00:12:37,174 --> 00:12:38,592
ฉันไม่สามารถเจรจาได้

106
00:12:38,800 --> 00:12:41,011
ในบรรยากาศแห่งความไม่ไว้วางใจ

107
00:12:50,562 --> 00:12:52,689
เอาล่ะคุณ

108
00:13:04,368 --> 00:13:06,078
โอ้!

109
00:13:11,625 --> 00:13:13,919
แล้วคุณล่ะ ของเล่นชิ้นโปรดของคุณคืออะไร?

110
00:13:14,127 --> 00:13:15,504
เจอรัลดีน.

111
00:13:18,382 --> 00:13:20,259
เธอทำอะไร?

112
00:13:22,344 --> 00:13:25,013
และขอให้เรามีเจอรัลดีน
บนโต๊ะด้วย

113
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
ไม่ เราอาจจะไม่

114
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
ทำไมไม่นรก?

115
00:13:28,433 --> 00:13:31,311
เพราะเธอเป็น.
ผู้ตัดสิน ฮ่า.

116
00:13:33,021 --> 00:13:35,983
ตอนนี้ ลิซ่าจะจ่ายเงินให้คุณคนละ 2,000 ดอลลาร์

117
00:13:36,191 --> 00:13:38,485
สำหรับการทำงานสองสามชั่วโมง
สนใจ?

118
00:13:42,239 --> 00:13:44,116
งานประเภทไหน?

119
00:13:44,324 --> 00:13:46,285
ตามหาตุ๊กตาลิซ่า

120
00:13:46,493 --> 00:13:47,744
คุณจริงจังไหม?

121
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
ฉัน.

122
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
ตุ๊กตาแบบไหน?

123
00:13:50,664 --> 00:13:53,292
ตุ๊กตาธรรมดา ตุ๊กตาเด็ก.

124
00:13:56,169 --> 00:13:57,629
อะไรอยู่ในนั้น?

125
00:14:02,634 --> 00:14:04,177
เราทำร้ายใครหรือเปล่า?

126
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
ไม่ใช่แมลงวัน
คุณสนใจไหม?

127
00:14:07,014 --> 00:14:08,473
ไม่

128
00:14:10,017 --> 00:14:11,101
คุณคิดอย่างไร?

129
00:14:11,310 --> 00:14:13,562
คิดอะไรอยู่?
เขาเป็นคนคืบคลาน

130
00:14:13,770 --> 00:14:15,314
ใช่ที่รัก

131
00:14:15,522 --> 00:14:18,108
ไม่เหมือนเราเหรอ?
ฮ่าฮ่าฮ่า.

132
00:14:18,317 --> 00:14:20,319
เราต้องการความก้าวหน้า

133
00:14:21,862 --> 00:14:22,988
250...

134
00:14:23,196 --> 00:14:24,281
แต่ละ.

135
00:14:24,489 --> 00:14:27,909
โอ้ ฉันกับลิซ่าคิดแบบนั้น
มากกว่าตัวละ 500

136
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
ทำไมใจกว้างจัง?

137
00:14:31,079 --> 00:14:33,123
จึงไม่ถามว่ามีอะไรอยู่ในตุ๊กตา

138
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
ฮ่าฮ่าฮ่า.

139
00:14:35,083 --> 00:14:37,669
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามีอะไรอยู่ในตุ๊กตา

140
00:14:37,878 --> 00:14:40,297
เอาล่ะ ชนะหนึ่ง แพ้หนึ่ง

141
00:14:40,505 --> 00:14:42,341
มันตรงทั้งหมด

142
00:14:43,425 --> 00:14:45,260
เราจะทำอย่างไร?

143
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
สิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ
นายทัลมาน

144
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
โกหกและโกงและเล่นละคร

145
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
ไปต่อ.

146
00:14:54,186 --> 00:14:56,521
ลิซ่าให้ตุ๊กตา
ถึงชายชื่อเฮนดริกซ์

147
00:14:56,730 --> 00:14:59,524
เธอพบเขาบนเครื่องบินจากมอนทรีออล

148
00:14:59,733 --> 00:15:01,193
ลิซ่าเป็นกันเอง

149
00:15:01,401 --> 00:15:01,985
ทำไม

150
00:15:02,194 --> 00:15:03,528
ฉันไม่รู้.

151
00:15:03,737 --> 00:15:04,946
มีใครบางคนกำลังรอเธออยู่
เธอไม่คาดคิด

152
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
เฮนดริกซ์จึงพามันกลับบ้านที่นี่

153
00:15:07,657 --> 00:15:09,368
เฮนดริกซ์?
เขาเป็นใคร?

154
00:15:09,576 --> 00:15:12,662
เขาเอ่อไม่มีใคร

155
00:15:12,871 --> 00:15:16,500
นายสะอาด.
ช่างภาพ.

156
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
ดูเหมือนเขามีภรรยาแล้ว
เธออยู่ที่ไหน?

157
00:15:21,922 --> 00:15:24,216
ออก.

158
00:15:24,424 --> 00:15:26,510
เธอไปโรงเรียน

159
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
นี่มันนรกชัดๆ
สถานที่ที่จะพูดคุย

160
00:15:28,970 --> 00:15:31,181
อย่าตกใจไปเลยจ่า

161
00:15:31,390 --> 00:15:32,766
ทำไมไม่?

162
00:15:32,974 --> 00:15:34,976
เพราะจัดแล้ว..
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด

163
00:15:35,185 --> 00:15:36,436
โดยคุณ?

164
00:15:36,645 --> 00:15:39,564
อืม ช่างภาพเฮนดริกซ์
อยู่ในสตูดิโอของเขา

165
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
รอถ่ายรูป
คิดถึง Lejiana มาก

166
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
แต่เมื่อไม่นานนี้เอง

167
00:15:44,027 --> 00:15:45,278
เลขาชายของเธอโทรมา

168
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
มีประสิทธิภาพมาก ถ่อมตัวมาก

169
00:15:47,572 --> 00:15:48,740
สุภาพเรียบร้อย

170
00:15:48,949 --> 00:15:50,951
เพื่อบอกว่าเธอล่าช้า

171
00:15:51,159 --> 00:15:52,411
เขายอดเยี่ยมมาก

172
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
ตอนนี้เมื่อคืนนี้

173
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
ลิซ่าโทรมาเรื่องตุ๊กตา

174
00:15:55,414 --> 00:15:57,207
แต่มิสเตอร์เฮนดริกซ์
หามันไม่เจอ

175
00:15:57,416 --> 00:15:59,251
เขามองหามันไปทั่ว

176
00:15:59,459 --> 00:16:00,627
แต่เขาหามันไม่เจอ

177
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
มันไม่ทำให้คุณรู้สึกแปลกเหรอ?

178
00:16:03,255 --> 00:16:04,339
อืม

179
00:16:04,548 --> 00:16:07,342
มันทำให้ฉันแปลก
เช่นกันครับคุณทัลมาน

180
00:16:07,551 --> 00:16:08,510
เขาโกหกเหรอ?

181
00:16:08,718 --> 00:16:09,719
ฉันไม่รู้

182
00:16:09,928 --> 00:16:12,347
แต่เราจะหาคำตอบ

183
00:16:12,556 --> 00:16:13,515
ตอนนี้มองไปรอบ ๆ

184
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
ทำความรู้จักกับสถานที่.

185
00:16:15,517 --> 00:16:18,395
พรุ่งนี้เราจะกลับมาที่นี่

186
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
และ เอ่อ ตุ๊กตาอยู่ที่นี่ คุณแน่ใจเหรอ?

187
00:16:23,608 --> 00:16:25,444
อืม ลิซ่ากับฉัน
ตรวจสอบก่อนหน้านี้

188
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
เราไม่เห็นมัน

189
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
ยังไงก็อยู่ที่นี่

190
00:16:28,321 --> 00:16:30,574
คุณดูที่นี่เหรอ?

191
00:16:34,786 --> 00:16:38,123
ยังไงก็ตาม เราไม่ได้ทำงานตู้เซฟ

192
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
ฉันรู้ แต่คุณพูด

193
00:16:40,125 --> 00:16:41,877
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้
ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้นี้

194
00:16:42,085 --> 00:16:46,631
เพื่อพูดคุยถึงเรื่องนั้น
ตู้เซฟใหญ่สีดำ จ่าสิบเอก

195
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
มีตู้เสื้อผ้าที่ล็อคอยู่ในห้องนอน

196
00:16:49,176 --> 00:16:51,261
โอ้ไม่อยู่ที่นั่น
แค่เสื้อผ้า.

197
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
คุณรู้ได้อย่างไร?

198
00:16:53,138 --> 00:16:54,139
ฉันมอง.

199
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
คุณได้รับกุญแจเหรอ?

200
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
อยู่บนขอบเหนือประตู

201
00:16:57,476 --> 00:16:58,894
ไม่มันไม่ใช่

202
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ต้อง
ได้นำติดตัวไปด้วย

203
00:17:01,396 --> 00:17:06,568
ล็อคตู้เสื้อผ้าเมื่อพวกเขา
ไม่ล็อคประตูหน้าเหรอ?

204
00:17:06,776 --> 00:17:08,403
พวกเขาเป็นคนแปลก

205
00:17:08,612 --> 00:17:10,697
พวกเขาสูญเสียตุ๊กตา

206
00:17:12,616 --> 00:17:15,494
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งทำผิดพลาด

207
00:17:16,912 --> 00:17:19,956
ฉันต้องการกุญแจ

208
00:17:20,165 --> 00:17:22,250
เอ่อ ถ้าคุณ...

209
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
เอาล่ะเจ้าอ้วนนั่น

210
00:17:23,919 --> 00:17:26,254
ตอนนี้คุณทั้งสองผ่าน
ประตูถอยหลัง

211
00:17:53,532 --> 00:17:57,202
ถ้าเพียงแต่จะบอกว่าได้โปรด

212
00:18:10,882 --> 00:18:14,386
และตอนนี้ฉันอยากได้กุญแจ...

213
00:18:16,137 --> 00:18:17,556
ได้โปรด?

214
00:19:14,821 --> 00:19:16,615
ไปดู.

215
00:19:25,790 --> 00:19:28,585
โอ้ เธอกำลังบุกรุก ไมค์

216
00:19:28,793 --> 00:19:29,669
การรุกล้ำ,

217
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
เข้าสู่ธุรกิจเพื่อตัวเอง

218
00:19:32,255 --> 00:19:34,049
ข่าวร้าย.

219
00:19:34,257 --> 00:19:35,258
เรื่องแบบนั้นดำเนินต่อไป

220
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
คุณมีอะไร?

221
00:19:36,843 --> 00:19:38,595
อนาธิปไตย

222
00:19:38,803 --> 00:19:40,639
ไม่มีระเบียบวินัย ไม่มีความรู้สึกเป็นระเบียบ

223
00:19:40,847 --> 00:19:42,641
ข่าวร้าย.

224
00:19:44,893 --> 00:19:46,645
ออก!

225
00:19:51,232 --> 00:19:52,776
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

226
00:19:52,984 --> 00:19:54,069
เราเพิ่งได้รับเงิน

227
00:19:54,277 --> 00:19:56,655
ฉันหมายถึงลายนิ้วมือ

228
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
คุณเพิ่งเซ็นชื่อของคุณ
ทั่วสถานที่แห่งนี้

229
00:20:07,165 --> 00:20:10,126
แม้จะจำได้ก็ตาม.
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัส

230
00:20:10,335 --> 00:20:11,336
มันยังต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง

231
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
ที่จะเช็ดมันออกใช่ไหม

232
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
ถ้าไม่ใช่วัน

233
00:20:15,131 --> 00:20:16,966
สำหรับฉัน,

234
00:20:17,175 --> 00:20:21,054
ฉันสัมผัสได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

235
00:20:23,223 --> 00:20:25,016
และตอนนี้ก็สะอาดแล้ว...

236
00:20:27,352 --> 00:20:30,021
เหมือนฉัน.
ไม่มีประวัติตำรวจ

237
00:20:30,230 --> 00:20:31,898
ไม่รู้จักความเกี่ยวข้องกับลิซ่า

238
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
ไม่มีอะไรในความเป็นจริง

239
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
ฉันสามารถปล่อยคุณไป
และจะเกิดอะไรขึ้น?

240
00:20:36,569 --> 00:20:39,447
ฉันก็แค่ระเหยไป
แต่คุณล่ะ? โอ้ข่าวร้าย

241
00:20:39,656 --> 00:20:41,449
โอ้ อย่าลืมสิ่งนี้นะซาร์จ

242
00:20:41,658 --> 00:20:43,827
และกล่องน้ำแข็ง
อย่าลืมกล่องน้ำแข็ง

243
00:20:44,035 --> 00:20:46,663
คาร์ลิโน่ เลิกมันซะ!

244
00:20:48,206 --> 00:20:51,126
เราสามารถพิสูจน์ได้ว่าเราอยู่ที่ไหน
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

245
00:20:51,334 --> 00:20:54,129
อ้าว แล้วเรื่องมันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ล่ะ?

246
00:20:54,337 --> 00:20:56,214
ก่อนที่คุณจะให้ฉันเข้าไป?

247
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
ดังนั้น?

248
00:20:57,632 --> 00:21:02,095
ดังนั้น ถ้าคุณทำตามที่ผมบอกจริงๆ

249
00:21:02,303 --> 00:21:03,972
จะไม่มีตำรวจ

250
00:21:04,180 --> 00:21:06,015
จะไม่มีปัญหา

251
00:21:06,224 --> 00:21:07,767
ไปต่อ.

252
00:21:07,976 --> 00:21:10,687
ก่อนอื่น พาเธอออกไปจากที่นี่
ม้วนเธอขึ้นในนี้

253
00:21:10,895 --> 00:21:12,021
ฉันมีรถตู้อยู่ตรงหัวมุมถนน

254
00:21:12,230 --> 00:21:13,648
ฉันจะเอามันออกไปข้างหน้า

255
00:21:13,857 --> 00:21:15,525
ทำไมไม่ด้านหลังล่ะ.
มีการประชาสัมพันธ์น้อยลงเหรอ?

256
00:21:15,734 --> 00:21:17,026
ไม่มีประตูหลัง

257
00:21:17,235 --> 00:21:18,820
เราจะทิ้งเธอไปในที่ที่ฉันเจอสิ่งนี้

258
00:21:19,028 --> 00:21:20,864
ให้ฉันมือ.

259
00:21:21,072 --> 00:21:21,990
เธอจะถูกพบ

260
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น

261
00:21:23,450 --> 00:21:24,409
สิ่งเดียวที่เธอมีคือกุญแจโรงแรม

262
00:21:24,617 --> 00:21:25,994
เมื่อพวกเขาตรวจสอบ

263
00:21:26,202 --> 00:21:28,455
พวกเขาจะได้เห็นเธอ
นางแฮร์รี โรท จูเนียร์

264
00:21:28,663 --> 00:21:29,622
จาก สการ์สเดล.

265
00:21:29,831 --> 00:21:30,749
ขวา.

266
00:21:32,125 --> 00:21:34,711
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงเล็กน้อยคุณรู้ไหม?

267
00:21:34,919 --> 00:21:36,671
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

268
00:21:36,880 --> 00:21:39,090
ไม่ เราจะพูดถึงมันตอนนี้

269
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
อันละ 2,000 ครับ

270
00:21:42,343 --> 00:21:43,303
ตอนนี้มันเป็น 4

271
00:21:44,721 --> 00:21:45,764
จุ๊!

272
00:21:53,354 --> 00:21:56,274
ไปอยู่หลังประตู
และคุณกลับมาที่นั่น

273
00:21:57,233 --> 00:21:58,443
อยู่นิ่งๆ ตายไปเถอะ

274
00:21:58,651 --> 00:22:00,904
เธออยู่คนเดียว
อย่าหายใจ.

275
00:22:12,415 --> 00:22:14,375
แซม?

276
00:22:16,461 --> 00:22:18,922
แซม คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

277
00:22:22,342 --> 00:22:25,637
ไม่ ซูซี่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

278
00:23:05,134 --> 00:23:06,803
กลอเรีย?

279
00:23:33,496 --> 00:23:34,497
เฮนดริกซ์อยู่นี่

280
00:23:34,706 --> 00:23:35,665
เฮนดริกซ์ก็อยู่ที่นี่ด้วย

281
00:23:35,874 --> 00:23:36,958
ฮ่า. สวัสดี.

282
00:23:37,166 --> 00:23:38,793
สวัสดี. ฉันแค่คิด
ฉันจะโทรไปบอกคุณ

283
00:23:39,002 --> 00:23:40,378
วันนี้ฉันเก่งที่สุดในโรงเรียนตาบอด

284
00:23:40,587 --> 00:23:41,754
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

285
00:23:41,963 --> 00:23:44,173
ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ ข้ามหัวใจของฉัน

286
00:23:44,382 --> 00:23:45,592
และฉันเชื่อคุณ

287
00:23:45,800 --> 00:23:48,011
ฉันจะแตะทางของฉันได้ไหม
ไปที่สตูดิโอของคุณเหรอ?

288
00:23:48,219 --> 00:23:50,305
ไม่ใช่ตอนนี้ ผู้หญิงบ้าง

289
00:23:50,513 --> 00:23:52,140
ด้วยชื่อที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ของ Lejiana

290
00:23:52,348 --> 00:23:54,100
ครบกำหนดนาทีใดก็ได้
สำหรับการนั่งวาดรูป

291
00:23:54,309 --> 00:23:55,310
โอ้.

292
00:23:55,518 --> 00:23:57,186
งั้นฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

293
00:23:57,395 --> 00:23:59,147
ฉันบอกคุณว่าอะไร

294
00:23:59,355 --> 00:24:01,274
เนื่องจากตัวละคร Lejiana นี้
มันสายไปแล้ว

295
00:24:01,482 --> 00:24:03,359
ฉันจะอยู่เฉยๆ
อีกไม่กี่นาที

296
00:24:03,568 --> 00:24:04,944
แล้วฉันจะมารอคุณได้ไหม

297
00:24:05,153 --> 00:24:05,945
ในร้านกาแฟชั้นล่างเหรอ?

298
00:24:06,154 --> 00:24:07,989
ไม่เป็นไรใช่ไหมแซม?

299
00:24:08,197 --> 00:24:09,032
แน่นอน.

300
00:24:09,240 --> 00:24:10,533
คงหาฉันเจอได้ไม่ยาก

301
00:24:10,742 --> 00:24:11,743
ฉันจะเป็นคนหนึ่งที่อ่านว่า <i>Peter Rabbit</i>

302
00:24:11,951 --> 00:24:14,162
ในอักษรเบรลล์

303
00:24:14,370 --> 00:24:15,204
ลาก่อน.

304
00:24:15,413 --> 00:24:17,081
ลาก่อน.

305
00:24:24,631 --> 00:24:25,882
ประณามมัน!

306
00:24:26,090 --> 00:24:28,426
คุณน่าจะ<i>อยู่ที่นั่น</i>

307
00:25:20,061 --> 00:25:22,522
กลอเรีย ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

308
00:25:41,290 --> 00:25:43,251
ว้าว!

309
00:25:44,544 --> 00:25:46,462
คุณเฮนดริกซ์
จะไม่รอตลอดไป

310
00:25:46,671 --> 00:25:48,172
เราไปทำงานกันมั้ยเด็กๆ?

311
00:25:48,381 --> 00:25:50,633
2 บวก 2... 4,000.

312
00:25:50,842 --> 00:25:52,885
2 บวก 2,
นายทัลมาน.

313
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
แนะนำเป็นอย่างยิ่ง

314
00:26:03,312 --> 00:26:06,065
ใช้แล้วทิ้งคุณซื้อมัน
เป็นม้วนใหญ่

315
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
จากฮัมมาเชอร์-ชเลมเมอร์

316
00:26:08,901 --> 00:26:10,194
กางพรมออก

317
00:26:17,744 --> 00:26:19,746
ปัญหา.

318
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
ปัญหา.

319
00:26:31,632 --> 00:26:32,592
สวัสดีซูซี่

320
00:26:32,800 --> 00:26:34,010
เฮ้ สวัสดี แชตเนอร์

321
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
ให้ฉันช่วยคุณกับเรื่องวุ่นวายนั้น

322
00:26:37,013 --> 00:26:39,223
โอ้ คุณเป็นนักรบที่น่ารัก

323
00:26:39,432 --> 00:26:41,059
อย่าบอกแซมว่าคุณช่วยฉัน

324
00:26:41,267 --> 00:26:42,685
ฉันน่าจะกำลังเรียนอยู่นะ

325
00:26:42,894 --> 00:26:44,395
ความพอเพียงโดยรวม

326
00:26:44,604 --> 00:26:46,064
ทำไมไม่ลงมา.
เพื่อดื่มคืนนี้

327
00:26:46,272 --> 00:26:47,648
ทำไมคุณไม่?

328
00:26:47,857 --> 00:26:49,901
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังจะไปเวอร์มอนต์
สองสามวัน

329
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
ของการวิ่งไล่กางเกงยืด

330
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
โดยวิธีการที่

331
00:26:54,530 --> 00:26:55,656
ฉันไม่สามารถติดต่อได้

332
00:26:55,865 --> 00:26:57,700
กับเจ้าสลัมของเราตลอดทั้งวัน

333
00:26:57,909 --> 00:27:00,620
และสกายไลท์ของฉันยังหักอยู่

334
00:27:00,828 --> 00:27:01,788
ถ้าคุณเห็นเขา...

335
00:27:01,996 --> 00:27:03,498
เราไม่เคยเห็นเขา

336
00:27:03,706 --> 00:27:05,708
เขาเป็นหนี้ตู้เย็นใหม่ของเรา
ตั้งแต่เราย้ายเข้ามา

337
00:27:05,917 --> 00:27:07,502
ดังนั้นเขาจึงไม่ค่อยได้เข้ามามากนัก

338
00:27:10,004 --> 00:27:12,215
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณผิดหวัง
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

339
00:27:12,423 --> 00:27:13,382
และในวันจันทร์

340
00:27:13,591 --> 00:27:14,759
เราจะจัดตั้งคณะกรรมการผู้เช่า

341
00:27:14,967 --> 00:27:16,427
หรืออะไรที่แจ๊สแบบนั้น

342
00:27:16,636 --> 00:27:20,223
คณะกรรมการบาง. ฉัน คุณ
แซม กลอเรีย และแม่ของเธอ

343
00:27:20,431 --> 00:27:23,017
โอ้ดี. เชา.

344
00:27:23,226 --> 00:27:24,769
เชา.

345
00:27:46,582 --> 00:27:47,667
ซูซี่?

346
00:27:47,875 --> 00:27:49,836
ไม่, แบทแมน.

347
00:27:53,506 --> 00:27:54,841
เอาล่ะ.

348
00:27:58,970 --> 00:28:00,763
คุณต้องการที่จะให้ฉันมือที่รัก?

349
00:28:00,972 --> 00:28:02,515
แน่นอน.

350
00:28:04,684 --> 00:28:06,435
คุณกำลังทำอะไร?

351
00:28:06,644 --> 00:28:08,771
กลอเรีย.

352
00:28:08,980 --> 00:28:10,690
เธอตามฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว

353
00:28:10,898 --> 00:28:12,066
เพื่อถ่ายรูป

354
00:28:13,818 --> 00:28:16,112
ฉันสัญญาว่าจะมี
งานพิมพ์เหล่านี้ทำเสร็จในวันนี้

355
00:28:16,320 --> 00:28:17,238
และฉันต้องไปที่สวนสาธารณะแอสเบอรี...

356
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
แอสบิวรี พาร์ค?
ฉันคิดว่าคุณ...

357
00:28:18,865 --> 00:28:20,700
ขออภัย แต่ฉันเท่านั้น
ค้นพบวินาทีนี้

358
00:28:20,908 --> 00:28:22,451
โอ้. เอาละ
ไม่เป็นไร

359
00:28:22,660 --> 00:28:24,704
ฉันแค่วางแผนอะไรโง่ๆ

360
00:28:24,912 --> 00:28:25,872
จะทนถึงพรุ่งนี้มั้ย?

361
00:28:26,080 --> 00:28:27,415
แน่นอน.

362
00:28:27,623 --> 00:28:29,458
เพื่อนบางคนโทรมาจาก
บริษัทเคมีภัณฑ์

363
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
พวกเขาเห็นว่า<i>วันอาทิตย์</i>
ครั้งการแพร่กระจายของฉัน

364
00:28:31,419 --> 00:28:32,712
พวกเขาต้องการให้ฉันสร้างโรงงานใหม่ของพวกเขา

365
00:28:32,920 --> 00:28:33,671
ดูเหมือน U.N.

366
00:28:33,880 --> 00:28:35,631
ถ่ายกลางคืนอีกครับ

367
00:28:35,840 --> 00:28:37,675
ยังไงซะเขาก็บอกว่าเป็น
จ่ายงามๆ

368
00:28:37,884 --> 00:28:38,885
นั่นเป็นอันสุดท้าย

369
00:28:39,093 --> 00:28:40,344
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

370
00:28:40,553 --> 00:28:41,554
แน่นอน. แต่ฉันจะ...

371
00:28:41,762 --> 00:28:44,682
กลับบ้านให้เร็วขึ้นมากถ้าคุณไม่ทำ

372
00:28:44,891 --> 00:28:47,727
คุณรู้ไหมว่ามีการฆาตกรรม
แถวๆ นี้เมื่อคืนนี้เหรอ?

373
00:28:47,935 --> 00:28:49,270
พวกเขาพบศพเมื่อเช้านี้

374
00:28:49,478 --> 00:28:52,440
ผู้หญิงจากสการ์สเดล
ฉันได้ยินมันทางวิทยุ

375
00:28:52,648 --> 00:28:53,858
ดังนั้น?

376
00:28:54,066 --> 00:28:55,610
แล้วถ้าฉันได้รับล่ะ
สับเป็นชิ้นเล็กๆ

377
00:28:55,818 --> 00:28:57,278
และทิ้งลงในแม่น้ำ?

378
00:28:57,486 --> 00:28:59,989
ชิ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่มีใคร
อาจจะเคยรับรู้

379
00:29:00,198 --> 00:29:02,325
เหมือนเป็นคนยากจน
หญิงชราตาบอดไร้ที่พึ่ง

380
00:29:02,533 --> 00:29:04,702
ซึ่งสามีของเขาไปอยู่ที่สวนสาธารณะแอสเบอรี

381
00:29:04,911 --> 00:29:06,037
คุณไม่ฟังเลยแซมมี่

382
00:29:06,245 --> 00:29:07,413
แน่นอนฉัน.

383
00:29:07,622 --> 00:29:09,707
ทำไมเราไม่มี
มีแสงสว่างแถวๆ นี้ไหม?

384
00:29:09,916 --> 00:29:11,918
พวกเขาค้นหาอยู่เสมอ
ศพในนิวยอร์ก

385
00:29:12,126 --> 00:29:13,502
ไม่ได้อยู่ในลานจอดรถ

386
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
เกือบจะประตูถัดไปพวกเขาไม่ได้

387
00:29:16,464 --> 00:29:18,758
คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา ซูซี่

388
00:29:18,966 --> 00:29:20,843
ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันสัญญา.

389
00:29:21,052 --> 00:29:22,929
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้ยินมันทางวิทยุ

390
00:29:23,137 --> 00:29:24,096
จริงๆ ฉันทำ.

391
00:29:24,305 --> 00:29:25,973
เอาน่า ซูซี่

392
00:29:30,478 --> 00:29:33,773
ตำรวจไม่มี
ความคิดแรกที่ทำมัน

393
00:29:36,108 --> 00:29:38,402
ค่อนข้างน่ากลัวนะ คุณว่าไหม แซมมี่?

394
00:29:38,611 --> 00:29:39,779
บอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

395
00:29:39,987 --> 00:29:42,865
ฉันคิดว่ามันเป็นอุบาย
เพื่อให้ฉันอยู่บ้าน

396
00:29:43,074 --> 00:29:46,327
ก็มีคนถูกฆ่าตาย.
ผู้หญิงที่พบในสการ์สเดล

397
00:29:46,535 --> 00:29:48,329
และนั่นคือความจริง

398
00:29:48,537 --> 00:29:49,914
อืม

399
00:29:50,122 --> 00:29:51,958
คุณกลัวชีวิตของคุณ
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

400
00:29:52,166 --> 00:29:53,960
ฮ่าฮ่าฮ่า. ไม่

401
00:29:54,168 --> 00:29:56,879
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

402
00:30:12,728 --> 00:30:14,689
14.

403
00:30:17,066 --> 00:30:18,150
คุณแน่ใจว่าเขาจะไป?

404
00:30:18,359 --> 00:30:19,694
ใช่.

405
00:30:19,902 --> 00:30:22,154
เขาควรจะรีบไปดีกว่า
หรือเขาจะตกรถบัส

406
00:30:22,363 --> 00:30:23,489
เขามีเวลา.

407
00:30:23,698 --> 00:30:25,283
นี่คือสักวันหนึ่ง

408
00:30:25,491 --> 00:30:27,326
เพื่อออกไปพักผ่อนที่สวนสาธารณะแอสเบอรี

409
00:30:37,169 --> 00:30:38,921
รถบัสของคุณออกเมื่อไหร่?

410
00:30:39,130 --> 00:30:39,964
05:00 น.

411
00:30:40,172 --> 00:30:42,174
ถึงเวลาสำหรับกาแฟอีกแก้วแล้วหรือยัง?

412
00:30:42,383 --> 00:30:44,385
เอ่อ อาจจะครึ่งถ้วย

413
00:30:44,593 --> 00:30:47,096
โอ้ ถ้าผู้หญิงตุ๊กตาคนนั้นโทรมา

414
00:30:47,305 --> 00:30:49,432
บอกเธอว่าฉันยังหามันไม่เจอ

415
00:30:49,640 --> 00:30:51,017
ให้กลอเรียมองไปรอบๆ เพื่อหามัน
ขณะที่เธออยู่ที่นี่

416
00:30:51,225 --> 00:30:52,935
ของต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

417
00:30:53,144 --> 00:30:55,229
วันนี้ฉันไม่ต้องการกลอเรีย

418
00:30:56,188 --> 00:30:58,024
ไม่ต้องการเธอ.

419
00:30:58,232 --> 00:30:59,400
ใช่แล้ว คุณทำ...
สำหรับการช้อปปิ้งของคุณ

420
00:30:59,608 --> 00:31:00,443
เลขที่!

421
00:31:00,651 --> 00:31:02,194
กลอเรีย.

422
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
ให้คำแนะนำฉันหน่อยได้ไหม?

423
00:31:05,031 --> 00:31:07,033
คุณสามารถค้นหาได้ด้วยตัวเอง

424
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
ถ้าคุณทำไม่ได้ฉันจะบอกคุณ

425
00:31:09,410 --> 00:31:10,870
คุณมีอะไรกับกลอเรีย?

426
00:31:11,078 --> 00:31:12,455
มาก.

427
00:31:12,663 --> 00:31:14,415
ปัญหาหลักก็คือว่า
เธอหลงรักคุณ

428
00:31:14,623 --> 00:31:15,958
ซึ่งทำให้ฉัน
คนร้ายของชิ้น

429
00:31:16,167 --> 00:31:18,044
ซูซี่ เธอเป็นเด็ก

430
00:31:18,252 --> 00:31:21,047
ไปทางซ้ายมากขึ้นตรงหน้าคุณ

431
00:31:21,255 --> 00:31:23,049
ฉันอยากมีสุนัขมากกว่า

432
00:31:23,257 --> 00:31:24,842
สุนัขไม่สามารถซื้อของที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตได้

433
00:31:25,051 --> 00:31:26,302
พวกเขาไม่สามารถจัดเรียงใหม่ได้
เฟอร์นิเจอร์อย่างใดอย่างหนึ่ง

434
00:31:26,510 --> 00:31:28,054
ฉันจึงสะดุดล้มไป

435
00:31:28,262 --> 00:31:29,597
นั่นคืองานอดิเรกล่าสุดของเธอ

436
00:31:29,805 --> 00:31:31,223
เมื่อคืนฉันเกือบหักขาของฉัน

437
00:31:31,432 --> 00:31:33,017
และเธอก็แอบไป
บุหรี่ด้วย

438
00:31:33,225 --> 00:31:35,436
ฉันได้กลิ่นควันเมื่อฉัน
มาที่นี่เมื่อวานนี้

439
00:31:35,644 --> 00:31:36,937
ซูซี่ ให้โอกาสเธอเถอะ

440
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
พ่อของเธอหนีอีกแล้ว

441
00:31:38,564 --> 00:31:39,690
แม่ของเธอหลุดออกไปแล้ว

442
00:31:39,899 --> 00:31:41,859
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์แห่งความสนุกสนานและเกมในเมือง

443
00:31:42,068 --> 00:31:44,862
กลอเรียเฒ่าผู้น่าสงสารถูกกระแทก
รอบๆเหมือนลูกปิงปอง

444
00:31:45,071 --> 00:31:47,448
ยิ่งไปกว่านั้นเธอยังสวมอยู่
แว่นตาเป็นครั้งแรก

445
00:31:47,656 --> 00:31:49,116
เด็กบางคน
กำลังให้การรักษาแก่เธอ

446
00:31:49,325 --> 00:31:52,078
เรียกเธอว่าสัตว์ประหลาด
จากอวกาศ

447
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
กล่องน้ำแข็งต้องละลายน้ำแข็งนะที่รัก

448
00:31:54,080 --> 00:31:56,457
เพียงทางของฉันในครั้งนี้
มันใช้งานได้จริงมากขึ้น

449
00:31:56,665 --> 00:31:58,542
ใช้น้ำเดือดปริมาณมาก

450
00:31:58,751 --> 00:32:01,212
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเผาทั้งสองอย่าง
มือของฉันหลุดจากทางของคุณเหรอ?

451
00:32:01,420 --> 00:32:02,922
อย่า. ของ Unguentine
ในลิ้นชักฉุกเฉิน

452
00:32:03,130 --> 00:32:04,256
ถ้าอากาศดี

453
00:32:04,465 --> 00:32:05,925
ลองเดินผ่านไป
ไปที่สตูดิโอและด้านหลัง

454
00:32:06,133 --> 00:32:07,593
ไม่มีการโกง

455
00:32:07,802 --> 00:32:09,970
ฉันต้องเป็นของโลก.
แชมป์หญิงตาบอด?

456
00:32:10,179 --> 00:32:11,847
ใช่!

457
00:32:22,775 --> 00:32:25,111
แล้วฉันจะเป็น.

458
00:32:26,862 --> 00:32:29,949
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

459
00:32:31,742 --> 00:32:32,952
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

460
00:32:33,160 --> 00:32:34,245
แล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็น

461
00:32:34,453 --> 00:32:35,079
ซูซี่.

462
00:32:35,287 --> 00:32:37,081
ฉันหมายถึงมัน

463
00:32:37,289 --> 00:32:39,500
ฉันไม่ต้องการคุณเลย
เป็นอะไรก็ได้นอกจากซูซี่

464
00:32:39,708 --> 00:32:41,752
เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันรักคุณ

465
00:32:41,961 --> 00:32:42,795
คุณล่ะ?

466
00:32:43,003 --> 00:32:44,088
คุณล่ะ?

467
00:32:44,296 --> 00:32:46,132
คุณคิดอย่างไร?

468
00:32:55,808 --> 00:32:57,726
คุณอยากให้ฉันอยู่บ้านไหม?

469
00:32:57,935 --> 00:32:58,727
ใช่.

470
00:33:00,229 --> 00:33:03,107
แต่ยังไงก็ไปทำงานได้

471
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
ฉันจะทำความสะอาดแถวๆ นี้

472
00:33:04,942 --> 00:33:05,943
และเมื่อคุณกลับมาที่นี่

473
00:33:06,152 --> 00:33:09,238
ฉันจะขัดและขัดให้หมด

474
00:33:09,447 --> 00:33:11,240
คุณแน่ใจว่ามันโอเค?

475
00:33:11,449 --> 00:33:13,159
แล้วฉันต้องรีบไป

476
00:33:14,910 --> 00:33:17,329
กล่องน้ำแข็งเสียบอยู่ที่ไหน?

477
00:33:17,538 --> 00:33:18,747
คุณจะพบมัน

478
00:33:18,956 --> 00:33:20,624
ไม่ยุติธรรมเลยที่จะถามกลอเรียเช่นกัน

479
00:33:20,833 --> 00:33:21,625
แซม.

480
00:33:21,834 --> 00:33:22,418
ฮะ?

481
00:33:22,626 --> 00:33:24,170
คุณกำลังมองมาที่ฉัน?

482
00:33:24,378 --> 00:33:25,379
อืม

483
00:33:27,256 --> 00:33:28,382
ลาก่อน ยาเสพติด

484
00:33:28,591 --> 00:33:30,176
ลาก่อน ยาเสพติด

485
00:33:47,276 --> 00:33:48,986
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

486
00:34:04,001 --> 00:34:07,046
โอเค คุณทัลมาน ถึงเวลาแล้ว
เพื่อรองเท้าที่นุ่มสบายของคุณ

487
00:34:08,756 --> 00:34:11,050
และจำไว้ว่ามี
เด็กน้อยน่ารักสีชมพู

488
00:34:11,258 --> 00:34:13,219
วิ่งไปรอบบ้าน

489
00:34:13,427 --> 00:34:16,055
และเธอสวมแว่นตา

490
00:34:48,212 --> 00:34:49,255
แซม.

491
00:34:49,463 --> 00:34:50,464
กลอเรีย!

492
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
ใครก็ได้!

493
00:34:52,383 --> 00:34:53,259
โอ้!

494
00:34:59,974 --> 00:35:00,724
ผู้ดำเนินการ

495
00:35:00,933 --> 00:35:01,642
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง กรุณา..

496
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
แผนกดับเพลิง.

497
00:35:03,060 --> 00:35:04,270
มีบางอย่างกำลังไหม้อยู่

498
00:35:04,478 --> 00:35:06,105
และฉันตาบอดและหามันไม่เจอ

499
00:35:06,313 --> 00:35:07,648
มันแย่ลง!

500
00:35:07,856 --> 00:35:08,691
ฉันขอที่อยู่ของคุณได้ไหม?

501
00:35:08,899 --> 00:35:09,441
27-บี...

502
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่ามีคนอยู่ที่นี่

503
00:35:12,111 --> 00:35:13,279
เข้ามา!

504
00:35:13,487 --> 00:35:14,530
ประตูเปิดแล้ว!

505
00:35:14,738 --> 00:35:16,073
อ๊อฟ.

506
00:35:16,282 --> 00:35:17,616
นางเฮนดริกซ์
คุณสบายดีไหม?

507
00:35:17,825 --> 00:35:19,201
มีไฟไหม้ที่ไหนสักแห่ง
คุณเห็นมันไหม?

508
00:35:19,410 --> 00:35:20,786
ฉันตาบอดและฉันไม่รู้
มันอยู่ที่ไหน

509
00:35:20,995 --> 00:35:22,413
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว
ระมัดระวัง.

510
00:35:22,621 --> 00:35:23,414
ฉันไม่เป็นไร

511
00:35:23,622 --> 00:35:24,748
ขอให้เจอไฟ..

512
00:35:24,957 --> 00:35:26,750
มันอยู่ในที่เขี่ยบุหรี่

513
00:35:26,959 --> 00:35:30,129
อา. มันเป็นเพียง
ก้นบุหรี่

514
00:35:30,337 --> 00:35:33,257
ตัวกรองและกระดาษเล็กน้อย
ทำให้เกิดควันขึ้นทั้งหมด

515
00:35:34,800 --> 00:35:36,010
มันอยู่ที่ไหน?

516
00:35:37,011 --> 00:35:38,846
มันอยู่บน...

517
00:35:40,639 --> 00:35:44,101
นี่คืออะไร ตู้เซฟ?

518
00:35:44,310 --> 00:35:46,812
ติดกับผนัง? ใช่.

519
00:35:47,021 --> 00:35:50,024
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าที่ไหน
มันมาจาก

520
00:35:50,232 --> 00:35:51,442
ควัน...

521
00:35:51,650 --> 00:35:54,570
ควันไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ

522
00:35:54,778 --> 00:35:56,405
ฉันไม่รู้จักคุณใช่ไหม?

523
00:35:56,614 --> 00:35:59,825
ไม่ คุณนายเฮนดริกซ์
ฉันชื่อ ไมค์ ทัลมาน

524
00:36:00,034 --> 00:36:02,536
ฉันเคยรู้จักแซม

525
00:36:04,121 --> 00:36:07,082
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
สำหรับการอยู่ที่นี่

526
00:36:08,584 --> 00:36:11,462
และฉันเสียใจที่แซมไม่อยู่ที่นี่

527
00:36:11,670 --> 00:36:13,631
เขาจะไม่กลับมาจนกว่าจะเย็นนี้

528
00:36:13,839 --> 00:36:14,715
โอ้ นั่นมันโง่สำหรับฉัน

529
00:36:14,923 --> 00:36:15,966
ฉันควรจะโทรมา

530
00:36:16,175 --> 00:36:17,134
แต่ฉันคิดว่าฉันจะลองเสี่ยงดู

531
00:36:17,343 --> 00:36:19,094
และอาจคว้าแซมมาดื่มเบียร์สักหน่อย

532
00:36:19,303 --> 00:36:22,264
ฉันขอจับมือคุณด้วยเรื่องนั้น

533
00:36:22,473 --> 00:36:23,849
คุณได้รับมัน

534
00:36:24,058 --> 00:36:25,476
ขอบคุณ

535
00:36:28,437 --> 00:36:30,189
ฉันไม่ได้เจอแซมมาหลายปีแล้ว

536
00:36:30,397 --> 00:36:31,774
แต่บางคนก็ไม่ลืม

537
00:36:31,982 --> 00:36:34,151
โอ้ แซม ​​คุณไม่ลืมนะ

538
00:36:34,360 --> 00:36:35,903
ฉันไม่อยู่แล้ว

539
00:36:36,111 --> 00:36:37,071
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

540
00:36:37,279 --> 00:36:39,073
คุณหมายความว่าอย่างไร?

541
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
ฉันหมายถึงเขาช่วยชีวิตฉันไว้

542
00:36:41,367 --> 00:36:43,160
นั่นทำให้เรา2คน

543
00:36:43,369 --> 00:36:45,162
นั่นทำให้เรา 2 คน
นางเฮนดริกซ์

544
00:36:45,371 --> 00:36:46,872
ซูซี่.

545
00:36:47,081 --> 00:36:48,666
อืม. ซูซี่.

546
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
ขอบคุณ

547
00:36:50,084 --> 00:36:52,544
คุณหมายถึงในกองทัพหรืออะไร?

548
00:36:53,420 --> 00:36:55,297
ในนาวิกโยธินใช่

549
00:36:55,506 --> 00:36:57,007
กองพันที่ 3.

550
00:36:57,216 --> 00:36:57,966
บริษัทชาร์ลี.

551
00:36:58,175 --> 00:36:59,259
บริษัทชาร์ลี. ขวา.

552
00:36:59,468 --> 00:37:01,303
เขาเคยบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

553
00:37:01,512 --> 00:37:03,305
ไม่ บอกฉัน.

554
00:37:03,514 --> 00:37:05,307
อืม ไม่ คุณถามแซม

555
00:37:05,516 --> 00:37:06,850
โอ้ ได้โปรด
เขาจะไม่บอกฉัน

556
00:37:07,059 --> 00:37:08,060
ฉันคิดว่าคุณควรถามแซมดีกว่า

557
00:37:08,268 --> 00:37:09,937
เขาชอบทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของเขาเอง

558
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
คุณก็ใจร้ายพอๆ กับเขานั่นแหละ

559
00:37:12,106 --> 00:37:14,441
นั่นคือเรา
หมายถึงไมค์และหมายถึงแซม

560
00:37:14,650 --> 00:37:15,776
คุณก็เป็นเช่นนั้น

561
00:37:15,984 --> 00:37:18,362
รับเครื่องดื่มไหม ไมค์ ทัลแมน?

562
00:37:18,570 --> 00:37:21,448
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

563
00:37:21,657 --> 00:37:23,784
พวกนี้เป็นของแซมเหรอ...
รูปภาพเหล่านี้?

564
00:37:23,992 --> 00:37:25,452
ใช่.

565
00:37:25,661 --> 00:37:27,371
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

566
00:37:27,579 --> 00:37:29,123
เฮ้ นี่ฉันคนหนึ่ง

567
00:37:32,334 --> 00:37:35,963
ฉันแน่ใจว่าได้ใส่บางส่วน
ปอนด์ตั้งแต่สมัยนั้น

568
00:37:36,171 --> 00:37:39,299
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,
แล้วคุณรู้จักแซมไหม?

569
00:37:39,508 --> 00:37:40,926
ไม่ เราเพิ่งเจอกันเมื่อปีที่แล้ว

570
00:37:41,135 --> 00:37:44,388
ไม่นานหลังจากเกิดอุบัติเหตุของฉัน

571
00:37:44,596 --> 00:37:45,556
คุณ เอ่อ...

572
00:37:45,764 --> 00:37:47,808
คุณสูญเสียการมองเห็นจากอุบัติเหตุ?

573
00:37:48,016 --> 00:37:49,935
ใช่แล้ว รถชน...

574
00:37:50,144 --> 00:37:53,313
หรือไฟไหม้จากการชนจริงๆ

575
00:37:53,522 --> 00:37:54,398
แล้ววันหนึ่งฉันก็ฝึกซ้อม

576
00:37:54,606 --> 00:37:55,607
ข้ามแสงไฟ

577
00:37:55,816 --> 00:37:57,776
และรถก็แล่นเข้ามารอบๆ ตัวฉัน

578
00:37:57,985 --> 00:38:00,320
เหมือนบ้าและ...

579
00:38:00,529 --> 00:38:03,532
ทันใดนั้นชายชื่อแซมก็คว้าตัวฉันไว้

580
00:38:03,741 --> 00:38:05,117
และนั่นก็คือสิ่งนั้น

581
00:38:06,952 --> 00:38:09,079
กลอเรีย?

582
00:38:09,288 --> 00:38:10,789
นั่นใครน่ะ?

583
00:38:10,998 --> 00:38:12,207
สาวน้อย.

584
00:38:12,416 --> 00:38:14,585
เข้ามา กลอเรีย

585
00:38:21,341 --> 00:38:23,010
เธอออกไปแล้ว

586
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
โอ้.

587
00:38:25,429 --> 00:38:27,014
ฉันเสียใจที่คิดถึงแซม

588
00:38:27,222 --> 00:38:28,891
แต่ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

589
00:38:29,099 --> 00:38:30,350
คุณน่ารักมาก.

590
00:38:30,559 --> 00:38:32,478
แซมโชคดีนะ

591
00:38:32,686 --> 00:38:35,105
ซูซี่ก็เช่นกัน

592
00:38:35,314 --> 00:38:36,982
ลาก่อน.

593
00:38:37,191 --> 00:38:40,819
โปรดบอกแซมว่าฉัน เอ่อ แวะมาแล้ว

594
00:38:41,028 --> 00:38:42,196
ครั้งต่อไปที่ฉันมาจากฟีนิกซ์

595
00:38:42,404 --> 00:38:44,323
ผมจะทิ้งไลน์ไว้ก่อน

596
00:38:44,531 --> 00:38:46,658
ขอขอบคุณตลอดไปและตลอดไป

597
00:38:46,867 --> 00:38:49,286
โอ้พระเจ้า! สวัสดี?
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

598
00:38:49,495 --> 00:38:50,788
ฉันต้องมีที่อยู่ของคุณ

599
00:38:50,996 --> 00:38:52,331
ฟังนะ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

600
00:38:52,539 --> 00:38:54,291
ฉันเสียใจที่ได้เก็บคุณไว้

601
00:38:54,500 --> 00:38:56,418
คุณเป็นคนดีอย่างน่าอัศจรรย์
ที่จะติดอยู่รอบ ๆ

602
00:38:56,627 --> 00:38:57,836
คุณเจอไฟไหม?

603
00:38:58,045 --> 00:39:00,589
ใช่ มันออกมาแล้ว
มันเป็นเพียงบุหรี่

604
00:39:00,798 --> 00:39:02,257
ทุกอย่างโอเคครับคุณผู้หญิง?

605
00:39:02,466 --> 00:39:04,426
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ทุกอย่างอยู่ในขณะนี้

606
00:39:04,635 --> 00:39:06,804
ลาก่อน.

607
00:39:07,346 --> 00:39:08,472
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

608
00:39:11,058 --> 00:39:12,309
ไมค์?

609
00:39:12,518 --> 00:39:13,852
ไมค์คือใคร?

610
00:39:14,061 --> 00:39:16,021
สวัสดีกลอเรีย

611
00:39:16,230 --> 00:39:17,648
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

612
00:39:17,856 --> 00:39:19,316
เพื่อนของแซม.

613
00:39:19,525 --> 00:39:21,151
จากนาวิกโยธิน

614
00:39:21,360 --> 00:39:23,529
คุณจะไม่รู้จักเขาที่รัก

615
00:39:23,737 --> 00:39:25,322
โอ้ฉันเห็นแล้ว

616
00:39:25,531 --> 00:39:26,573
รายการขายของชำพร้อมหรือยัง?

617
00:39:26,782 --> 00:39:28,325
ซุปเปอร์มาร์เก็ตปิดเร็ว ๆ นี้

618
00:39:28,534 --> 00:39:30,160
มันอยู่บนเครื่องพิมพ์ดีด
ด้วยเงิน $5.00

619
00:39:30,369 --> 00:39:32,913
คุณเห็นมันไหม?

620
00:39:33,121 --> 00:39:34,289
เอ่อฮะ

621
00:39:34,498 --> 00:39:35,499
อ้อ และกลอเรีย...

622
00:39:35,707 --> 00:39:36,625
อืม?

623
00:39:36,834 --> 00:39:37,918
บางทีเมื่อคุณกลับมา

624
00:39:38,126 --> 00:39:39,753
คุณจะยื่นกล่องน้ำแข็งให้ฉัน

625
00:39:39,962 --> 00:39:41,964
ฉันต้องละลายน้ำแข็งก่อน
ขณะที่แซมไม่อยู่

626
00:39:49,304 --> 00:39:51,139
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

627
00:39:51,348 --> 00:39:52,933
แน่นอนเปลี่ยนเป็นการละลายน้ำแข็ง

628
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
นั่นไม่ใช่วิธีการทำ

629
00:39:54,810 --> 00:39:55,978
มันก็เช่นกัน

630
00:39:56,186 --> 00:39:57,729
ฉันทำเพื่อแม่แล้ว
หลายร้อยครั้ง

631
00:39:57,938 --> 00:39:59,439
ตู้เย็นของคุณแม่
เป็นแบบสมัยใหม่

632
00:39:59,648 --> 00:40:01,066
อันนี้โบราณ..

633
00:40:01,275 --> 00:40:02,943
เราต้องทำมัน
ทางของแซม. เรา...

634
00:40:03,151 --> 00:40:05,946
ตกลง ทำตามวิธีของแซม!
ฉันจะไป A และ P

635
00:40:06,154 --> 00:40:07,781
คุณปิดประตูแล้วหรือยัง?

636
00:40:10,325 --> 00:40:11,493
ใช่.

637
00:40:11,702 --> 00:40:13,662
ฉันไม่ได้ยินเสียงมันปิด

638
00:40:13,871 --> 00:40:15,163
โอเค เปิดแล้ว

639
00:40:15,372 --> 00:40:17,791
กรุณาปิดประตู.

640
00:40:18,000 --> 00:40:19,501
ปิดเองครับ.
คุณอยู่ใกล้มากขึ้น

641
00:40:21,044 --> 00:40:23,422
กลอเรีย ปิดประตูสิ

642
00:40:27,634 --> 00:40:28,468
เลขที่!

643
00:40:28,677 --> 00:40:29,428
กลอเรีย!

644
00:40:29,636 --> 00:40:30,596
ไม่ ฉันจะไม่!

645
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
ฟังนะ เจ้าสัตว์ประหลาดตัวน้อย

646
00:40:32,180 --> 00:40:33,974
ฉันจะไม่ทนกับสิ่งนี้
อีกหนึ่งนาที!

647
00:40:36,018 --> 00:40:37,060
นั่นอะไรน่ะ?

648
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
คุณกำลังทำอะไร?

649
00:40:40,439 --> 00:40:41,773
หยุดมัน! หยุดมัน!

650
00:40:41,982 --> 00:40:43,817
กลอเรีย ได้ยินฉันไหม!

651
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
หยุดมัน!

652
00:40:46,069 --> 00:40:48,196
หยุดมัน!

653
00:41:32,491 --> 00:41:35,285
คุณไม่ควรเรียกชื่อฉัน

654
00:41:35,494 --> 00:41:38,455
ฉันไม่เรียกชื่อคุณ

655
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
คุณพูดถูก.

656
00:41:41,792 --> 00:41:43,752
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

657
00:41:43,961 --> 00:41:44,920
มันผิดสำหรับฉัน

658
00:41:45,128 --> 00:41:46,088
ไม่เป็นไร.

659
00:41:46,296 --> 00:41:47,422
มันไม่เป็นไร

660
00:41:47,631 --> 00:41:48,924
คนไม่ควรพูดแบบนั้น

661
00:41:49,132 --> 00:41:50,342
ซึ่งกันและกัน
พวกมันเป็นสิ่งที่ใจร้าย

662
00:41:50,550 --> 00:41:52,886
และผู้คนไม่ควรพูดจาหยาบคาย

663
00:41:53,095 --> 00:41:55,931
เดาว่าฉันได้รับแย่มาก
บางครั้งก็หวาดกลัว

664
00:41:56,139 --> 00:41:57,975
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงตาบอดที่ดีนัก กลอเรีย

665
00:41:58,183 --> 00:42:00,978
และฉันยังไม่ชินกับเรื่องทั้งหมดนี้...

666
00:42:01,186 --> 00:42:02,354
สีน้ำตาลเข้ม.

667
00:42:02,562 --> 00:42:05,524
ฉันเริ่มหงุดหงิดและใจร้อน และ...

668
00:42:06,900 --> 00:42:08,151
ฉันรู้ว่าฉันดูน่ากลัวในครึ่งเวลา

669
00:42:08,360 --> 00:42:11,029
ไม่นะ. คุณงดงาม.

670
00:42:14,700 --> 00:42:17,244
พูดอะไรก็น่ารัก..

671
00:42:17,452 --> 00:42:19,538
ขอบคุณกลอเรีย

672
00:42:19,746 --> 00:42:20,789
อืม.

673
00:42:20,998 --> 00:42:23,667
แต่ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำสิ่งต่างๆ

674
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
คุณรู้ไหมว่าสิ่งสำคัญเช่น...

675
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
ปรุงซูเฟล่

676
00:42:28,463 --> 00:42:29,798
หรือเลือกเนคไท

677
00:42:30,007 --> 00:42:31,842
หรือเลือกวอลเปเปอร์
สำหรับห้องนอน

678
00:42:32,050 --> 00:42:33,010
คุณรู้ไหม?

679
00:42:33,218 --> 00:42:33,885
แน่นอน.

680
00:42:34,094 --> 00:42:35,595
ฉันรู้.

681
00:42:35,804 --> 00:42:37,389
ฉันต้องการที่จะงดงาม

682
00:42:37,597 --> 00:42:39,975
คิดว่าคุณไม่สามารถมีทุกอย่างใช่มั้ย?

683
00:42:40,183 --> 00:42:42,227
ฉันเดาว่าไม่

684
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
ฉันขอโทษนะซูซี่...

685
00:42:48,400 --> 00:42:49,568
เพราะเป็นคนน่ากลัว

686
00:42:49,776 --> 00:42:50,610
อืม

687
00:42:50,819 --> 00:42:53,238
และฉันที่เป็นคนข้อเหวี่ยงเก่า

688
00:42:54,197 --> 00:42:55,699
เราทำลายอะไร?

689
00:42:55,907 --> 00:42:58,243
ไม่นะ. ฉันแค่โยน
แตกไม่ได้

690
00:42:58,452 --> 00:42:59,161
อา.

691
00:42:59,369 --> 00:43:01,038
นั่นเป็นเจ้าเล่ห์ของคุณ

692
00:43:01,246 --> 00:43:02,414
ฉันเรียนรู้มันจากพ่อ

693
00:43:02,622 --> 00:43:05,000
โอเค ฟักทอง มาทำความสะอาดทั้งหมดนี้กันเถอะ

694
00:43:05,208 --> 00:43:08,879
และคุณสามารถกระโดดไปซุปเปอร์มาร์เก็ตได้

695
00:43:10,672 --> 00:43:11,381
ระวัง

696
00:43:11,590 --> 00:43:13,508
มีมีดอยู่นั่น

697
00:43:16,219 --> 00:43:17,679
ขอบคุณ.

698
00:43:18,805 --> 00:43:20,015
คุณวิ่งตามตอนนี้

699
00:43:20,223 --> 00:43:21,308
ฉันจะทิ้งทั้งหมดนี้ไป

700
00:43:21,516 --> 00:43:22,434
ฉันจึงรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน

701
00:43:22,642 --> 00:43:24,019
ขวา. แล้วพบกันใหม่

702
00:43:24,227 --> 00:43:25,312
ตกลง.

703
00:43:28,815 --> 00:43:30,067
ลาก่อน.

704
00:43:33,695 --> 00:43:36,073
ฉันคงจะชอบมากๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณแซม ฮันท์

705
00:43:36,281 --> 00:43:37,199
สาวน้อย

706
00:43:37,407 --> 00:43:38,283
เขาเป็นใคร?

707
00:43:38,492 --> 00:43:39,659
คือเขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

708
00:43:39,868 --> 00:43:40,869
ลาก่อนสาวน้อย

709
00:43:41,078 --> 00:43:42,704
ซูซี่!

710
00:43:42,913 --> 00:43:43,747
ซูซี่!

711
00:43:43,955 --> 00:43:45,040
ลาก่อนสาวน้อย!

712
00:43:45,248 --> 00:43:47,000
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

713
00:43:48,460 --> 00:43:50,045
กลอเรีย มันคืออะไร?

714
00:43:50,253 --> 00:43:52,464
ฉันควรจะอยากเห็น
คุณแซม ฮันท์

715
00:43:52,672 --> 00:43:54,174
และคุณจะกรุณา
บอกนางโรท

716
00:43:54,382 --> 00:43:55,884
ที่ฉันอยากจะพบเธอด้วย

717
00:43:56,093 --> 00:43:56,718
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

718
00:43:56,927 --> 00:43:58,261
คุณเป็นใคร?

719
00:43:58,470 --> 00:44:00,055
มันไม่ถูกต้องนะรู้ไหม
และมันไม่ยุติธรรมเลย!

720
00:44:00,263 --> 00:44:01,640
คุณต้องการอะไร?

721
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
ในนั้น!

722
00:44:03,100 --> 00:44:04,976
คุณต้องการอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?!

723
00:44:05,185 --> 00:44:07,229
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

724
00:44:10,148 --> 00:44:11,149
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร!

725
00:44:12,109 --> 00:44:13,110
อ่า!

726
00:44:13,318 --> 00:44:17,114
ที่นี่! ฉันพูดถูก
คุณมันโง่

727
00:44:17,322 --> 00:44:19,116
และตอนนี้ฉันก็มีหลักฐานแล้ว

728
00:44:19,324 --> 00:44:20,992
คุณบอกให้แซม ฮันท์ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

729
00:44:21,201 --> 00:44:22,119
หรือฉันจะซ่อมเขา!

730
00:44:22,327 --> 00:44:23,120
แต่ได้โปรด...

731
00:44:23,328 --> 00:44:25,330
ดีและเหมาะสม!

732
00:44:31,253 --> 00:44:33,338
โอ้ใช่ใช่

733
00:44:34,297 --> 00:44:36,133
อย่าแตะต้องฉัน

734
00:44:46,309 --> 00:44:47,769
ซูซี่ นี่ไมค์ ทัลมานอีกแล้ว!

735
00:44:47,978 --> 00:44:49,396
ฉันคิดว่าฉันทิ้งพัสดุไว้!

736
00:44:49,604 --> 00:44:50,730
ไมค์!

737
00:44:50,939 --> 00:44:51,690
ซูซี่ มีอะไรเหรอ?

738
00:44:51,898 --> 00:44:52,524
ไมค์.

739
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่

740
00:44:53,942 --> 00:44:55,402
เขาบินเข้ามาเหมือนอีกาดำตัวใหญ่

741
00:44:55,610 --> 00:44:57,028
ตอนนี้เขาไปแล้ว
ไม่เป็นไร.

742
00:44:57,237 --> 00:44:58,238
ฉันกลัวไมค์

743
00:44:58,446 --> 00:44:59,865
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ไม่เป็นไร.

744
00:45:00,073 --> 00:45:01,241
โอ้ คุณคงเบื่อฉันมากแน่ๆ

745
00:45:01,449 --> 00:45:02,409
ทุกครั้งที่คุณมาที่นี่

746
00:45:02,617 --> 00:45:03,660
ฉันตื่นตระหนกอย่างยิ่ง

747
00:45:03,869 --> 00:45:07,247
ไม่ ไม่ ไม่ ว้าว.
ห้องนอนเลอะเทอะ

748
00:45:07,455 --> 00:45:09,541
เขาทิ้งของไปทั่ว

749
00:45:09,749 --> 00:45:11,543
ฟังนะ ฉันโทรหาตำรวจดีกว่า

750
00:45:11,751 --> 00:45:13,545
เขาอาจจะขโมยอะไรบางอย่างไป

751
00:45:14,963 --> 00:45:17,007
คุณรู้หมายเลขหรือไม่?

752
00:45:17,215 --> 00:45:19,009
279...

753
00:45:20,135 --> 00:45:22,179
0099.

754
00:45:22,387 --> 00:45:24,764
นั่นเบอร์ฉุกเฉินอยู่แล้ว

755
00:45:24,973 --> 00:45:26,474
นั่นก็เพียงพอแล้ว

756
00:45:28,351 --> 00:45:30,312
2... 7...

757
00:45:31,229 --> 00:45:32,606
9...

758
00:45:32,814 --> 00:45:34,107
0...

759
00:45:34,316 --> 00:45:36,193
0...

760
00:45:36,401 --> 00:45:38,945
9...

761
00:45:41,364 --> 00:45:42,741
9-

762
00:45:45,535 --> 00:45:46,661
ไม่ต้องห่วงนะซูซี่

763
00:45:46,870 --> 00:45:48,580
ฉันจะบินไปฟีนิกซ์ในภายหลัง

764
00:45:48,788 --> 00:45:50,165
และอยู่ที่นี่
ตราบใดที่คุณต้องการฉัน

765
00:45:50,373 --> 00:45:51,833
ได้ไหม ไมค์?

766
00:45:52,042 --> 00:45:53,210
แน่นอน.

767
00:45:54,377 --> 00:45:55,629
สวัสดี?

768
00:45:57,172 --> 00:45:58,256
ตำรวจ?

769
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
และผู้ชายคนนั้นก็เพิ่งถูกจับเข้ามา

770
00:46:00,383 --> 00:46:01,218
ถูกต้อง
นางเฮนดริกซ์?

771
00:46:01,426 --> 00:46:02,594
ใช่ เขาอยู่ที่ประตู

772
00:46:02,802 --> 00:46:04,054
เมื่อสาวน้อยออกไป

773
00:46:04,262 --> 00:46:05,764
กลอเรียจากชั้นบน

774
00:46:05,972 --> 00:46:08,225
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

775
00:46:08,433 --> 00:46:09,643
จากนั้นเขาก็ดึงลิ้นชักทั้งหมดออกมา

776
00:46:09,851 --> 00:46:11,561
จ่า เห็นได้ชัดว่าชายคนนี้เป็นบ้า

777
00:46:11,770 --> 00:46:13,313
ทำไมไม่ส่งออกไป.
รายงานหรืออะไรบางอย่าง

778
00:46:13,521 --> 00:46:14,564
และให้เขาไปรับไหม?

779
00:46:14,773 --> 00:46:16,066
แค่บอกข้อเท็จจริงมา

780
00:46:16,274 --> 00:46:17,859
ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

781
00:46:18,068 --> 00:46:19,236
ฉันก็ทำใจได้

782
00:46:19,444 --> 00:46:21,238
คุณทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

783
00:46:21,446 --> 00:46:22,822
ไมค์ เราควรปล่อยให้จ่าสิบเอกไปดีกว่า

784
00:46:23,031 --> 00:46:23,865
ทำในแบบของเขา

785
00:46:24,074 --> 00:46:25,867
ขอบคุณคุณผู้หญิง

786
00:46:40,882 --> 00:46:42,133
สิ่งสำคัญ

787
00:46:42,342 --> 00:46:44,469
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ทำหรือเปล่า
ขโมยอะไรใช่ไหม?

788
00:46:44,678 --> 00:46:45,971
ไม่

789
00:46:46,179 --> 00:46:48,306
ไม่ ไม่ไกลเท่าที่เรารู้

790
00:46:49,683 --> 00:46:50,892
บอกว่าถ้าคุณไม่รังเกียจ

791
00:46:51,101 --> 00:46:52,686
ฉันคิดว่าจะช่วยตัวเอง
ถึงเครื่องดื่มนั้นตอนนี้

792
00:46:52,894 --> 00:46:54,896
แน่นอน.

793
00:46:55,105 --> 00:46:56,898
เอาล่ะ ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

794
00:46:57,107 --> 00:46:59,234
ถ้า เอ่อ มีอะไรหายไป

795
00:46:59,442 --> 00:47:01,278
เพียงแค่โทรไปที่บริเวณที่หก
และแจ้งให้เราทราบ

796
00:47:01,486 --> 00:47:02,320
ขอบคุณจ่า

797
00:47:02,529 --> 00:47:03,947
เวลาใดก็ได้

798
00:47:04,990 --> 00:47:05,907
ลาก่อน.

799
00:47:07,492 --> 00:47:08,910
ฉันสามารถแก้ไขบางอย่างให้คุณได้ไหม?

800
00:47:09,119 --> 00:47:09,911
ไม่ ขอบคุณ

801
00:47:15,000 --> 00:47:15,750
สวัสดี

802
00:47:15,959 --> 00:47:17,752
โอ้ แค่นาทีเดียว

803
00:47:17,961 --> 00:47:19,504
มันมีไว้สำหรับจ่า

804
00:47:19,713 --> 00:47:20,922
ฉันจะรับเขา

805
00:47:21,131 --> 00:47:22,340
จ่า!

806
00:47:24,092 --> 00:47:25,802
จ่า!

807
00:47:26,720 --> 00:47:27,721
มันคืออะไร?

808
00:47:27,929 --> 00:47:28,930
คุณกำลังต้องการทางโทรศัพท์

809
00:47:29,139 --> 00:47:30,932
โอ้.

810
00:47:31,141 --> 00:47:32,726
ขออภัยที่รบกวนคุณ
นางเฮนดริกซ์

811
00:47:32,934 --> 00:47:35,937
กลัวจะเป็นแบบนี้.
ให้เป็นหนึ่งในวันนั้น

812
00:47:36,146 --> 00:47:37,439
ขอบคุณ

813
00:47:38,982 --> 00:47:39,941
คาร์ลิโน นี่..

814
00:47:40,150 --> 00:47:42,360
ใช่แล้ว ผู้หมวด ลุยเลย

815
00:47:43,903 --> 00:47:46,323
เขาเพิ่งเดินเข้ามาเหรอ?

816
00:47:46,531 --> 00:47:49,159
แล้วตุ๊กตาเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?

817
00:47:50,118 --> 00:47:51,036
แน่นอน.

818
00:47:51,244 --> 00:47:52,954
แน่นอน ฉันเข้าใจ

819
00:47:53,163 --> 00:47:54,581
ขวา.

820
00:47:57,292 --> 00:48:00,086
คุณนายเฮนดริกซ์ ฉันก็ทำได้เช่นกัน
กล่าวถึงสิ่งนี้ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

821
00:48:00,295 --> 00:48:02,088
ตอนนี้ฉันไม่อยากปลุกคุณ

822
00:48:02,297 --> 00:48:04,966
แต่กลับพบผู้หญิงคนหนึ่ง
ใกล้ที่นี่เช้านี้

823
00:48:05,175 --> 00:48:05,800
ฉันรู้.

824
00:48:06,009 --> 00:48:07,052
คุณรู้จักเธอเหรอ?

825
00:48:07,260 --> 00:48:08,762
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

826
00:48:08,970 --> 00:48:11,681
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันได้ยินมันทางวิทยุ

827
00:48:11,890 --> 00:48:13,350
โอ้ฉันเห็นแล้ว

828
00:48:13,558 --> 00:48:15,977
สามีของคุณเกิดขึ้น
ที่จะรู้จักเธอโดยบังเอิญ?

829
00:48:16,186 --> 00:48:17,354
สามีของฉัน?

830
00:48:17,562 --> 00:48:19,022
แน่นอนว่าเขาไม่ได้

831
00:48:19,230 --> 00:48:20,857
ฉันขอโทษ คุณทัลมาน

832
00:48:21,066 --> 00:48:23,026
ฉันถูกขอให้สอบถามข้อมูล

833
00:48:23,234 --> 00:48:24,778
คุณได้ยินอะไรแปลกๆไหม

834
00:48:24,986 --> 00:48:26,988
บ่ายวานนี้
หรือตอนเย็น คุณนายเฮนดริกซ์?

835
00:48:27,197 --> 00:48:29,240
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
กล่าวคือ

836
00:48:29,449 --> 00:48:30,700
เราออกไปข้างนอกตลอดบ่าย

837
00:48:30,909 --> 00:48:31,951
ฉันไปโรงเรียนสอนคนตาบอด

838
00:48:32,160 --> 00:48:33,495
และสามีของฉันอยู่ที่สตูดิโอ

839
00:48:33,703 --> 00:48:35,497
มีใครอีกไหม
กับเขาที่สตูดิโอของเขาเหรอ?

840
00:48:35,705 --> 00:48:37,791
เฮ้. รอสักครู่.
นี่คืออะไร?

841
00:48:37,999 --> 00:48:39,918
เขาควรจะเป็น
เพื่อถ่ายรูปเด็กผู้หญิง

842
00:48:40,126 --> 00:48:41,086
และเธอก็ไม่กลับมา

843
00:48:41,294 --> 00:48:42,796
ไม่มีใครสามารถยืนยันได้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

844
00:48:43,004 --> 00:48:44,172
หรือว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ ใช่ไหม?

845
00:48:44,381 --> 00:48:45,298
คุณกำลังตั้งคำถาม
นางเฮนดริกซ์

846
00:48:45,507 --> 00:48:46,633
ด้วยเหตุผลอะไรเป็นพิเศษใช่ไหม?

847
00:48:46,841 --> 00:48:48,385
ฉันไม่ได้ตั้งคำถามกับเธอ
นายทัลมาน.

848
00:48:48,593 --> 00:48:49,886
แล้วทำไมคุณถึงจดบันทึก?

849
00:48:50,095 --> 00:48:51,179
ฉันอนุญาตให้พูดได้นะรู้ไหม?

850
00:48:51,388 --> 00:48:52,472
แน่นอน แต่เธอไม่ได้รับอนุญาต

851
00:48:52,680 --> 00:48:53,973
เธอไม่จำเป็นต้องตอบคำถาม...

852
00:48:54,182 --> 00:48:55,433
หรือไม่ศึกษารัฐธรรมนูญ

853
00:48:55,642 --> 00:48:56,601
ที่โรงเรียนตำรวจเหรอ?

854
00:48:56,810 --> 00:48:57,936
คุณเป็นอะไร ทนายชื่อดัง?

855
00:48:58,144 --> 00:48:59,062
ไม่ แต่ฉันรู้ว่าเธอมีสิทธิ์อะไร!

856
00:48:59,270 --> 00:49:00,855
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

857
00:49:01,064 --> 00:49:04,359
ลาก่อน
นางเฮนดริกซ์

858
00:49:04,567 --> 00:49:08,238
ฉันอาจจะกลับมาแล้ว

859
00:49:15,120 --> 00:49:16,079
ไมค์...

860
00:49:16,287 --> 00:49:18,039
เขาช่วยได้มากอย่างแน่นอน

861
00:49:18,248 --> 00:49:20,959
คือ... ห้องนี้สกปรกหรือเปล่า?

862
00:49:21,167 --> 00:49:22,043
ไม่ เพราะเหตุใด?

863
00:49:22,252 --> 00:49:25,255
จ่ายังคงปัดฝุ่นสิ่งต่างๆ

864
00:49:27,674 --> 00:49:28,508
เขาทำหรือเปล่า?

865
00:49:28,716 --> 00:49:30,051
ใช่.

866
00:49:30,260 --> 00:49:33,638
ข้างตู้เย็นแล้ว...

867
00:49:33,847 --> 00:49:35,056
ราวบันได.

868
00:49:37,267 --> 00:49:38,643
ที่นี่.

869
00:49:38,852 --> 00:49:40,061
ฉันจะได้รับมัน

870
00:49:40,270 --> 00:49:42,480
จ่าอาจจะลืมตราประจำตัวของเขา

871
00:49:49,237 --> 00:49:50,405
อืม ยกโทษให้ฉันด้วย

872
00:49:50,613 --> 00:49:53,241
ที่ระเบิดใส่คุณแบบนี้

873
00:49:53,450 --> 00:49:54,826
เอ่อ คุณฮันท์

874
00:49:55,034 --> 00:49:55,869
ไม่

875
00:49:56,077 --> 00:49:57,954
นายและนางเฮนดริกซ์
อาศัยอยู่ที่นี่

876
00:49:58,163 --> 00:49:59,080
เฮนดริกซ์.

877
00:49:59,289 --> 00:50:00,415
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

878
00:50:00,623 --> 00:50:03,084
เอ่อ แต่นี่คือ 27-B
สถานที่ของเซนต์ลุค?

879
00:50:03,293 --> 00:50:05,336
ฉันชื่อนางเฮนดริกซ์
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

880
00:50:05,545 --> 00:50:06,921
เอ่อ ฉันชื่อโรท

881
00:50:07,130 --> 00:50:08,673
แฮร์รี่ โรท จูเนียร์

882
00:50:15,263 --> 00:50:16,973
อะไรเหรอซูซี่?

883
00:50:20,268 --> 00:50:23,271
นางเฮนดริกซ์
เป็นคนตาบอด

884
00:50:23,480 --> 00:50:25,815
โอ้ฉันเห็นแล้ว
ฉันขอโทษจริงๆ

885
00:50:26,024 --> 00:50:28,109
สำหรับการบุกรุกคุณ
และคุณเฮนดริกซ์ แต่...

886
00:50:28,318 --> 00:50:29,694
ไม่ ฉันชื่อทัลมาน

887
00:50:29,903 --> 00:50:31,112
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

888
00:50:31,321 --> 00:50:33,907
นางเฮนดริกซ์
พ่อของฉันมาที่นี่หรือเปล่า?

889
00:50:34,115 --> 00:50:34,908
ชายชรา?

890
00:50:35,116 --> 00:50:36,868
ใช่ให้ฉันอธิบาย

891
00:50:37,076 --> 00:50:38,077
ฉันเขินอายมาก

892
00:50:38,286 --> 00:50:41,247
ทุกอย่างคงเป็นเพียงความผิดพลาดร้ายแรง

893
00:50:41,456 --> 00:50:43,041
เขาทำเรื่องวุ่นวาย.
ของของคุณนายเฮนดริกซ์

894
00:50:43,249 --> 00:50:44,125
ฉันคิดว่าคุณควรหาเขาให้เจอดีกว่า

895
00:50:44,334 --> 00:50:45,376
และทรงเหยียดเขาออกไป

896
00:50:45,585 --> 00:50:48,129
เขาไม่ได้บ้าฉันรับรองกับคุณ

897
00:50:48,338 --> 00:50:50,798
เขาอายุมากแล้วและเขาคิดว่า

898
00:50:51,007 --> 00:50:53,134
ช่างภาพชื่อ
แซม ฮันท์อาศัยอยู่ที่นี่

899
00:50:53,343 --> 00:50:55,136
เขาแก่มากแล้วพ่อของฉัน

900
00:50:55,345 --> 00:50:56,971
และเป็นห่วงฉันมาก

901
00:50:57,180 --> 00:51:00,725
เขาคิดว่าภรรยาของฉันเป็น...

902
00:51:00,934 --> 00:51:02,143
อะแฮ่ม.

903
00:51:02,352 --> 00:51:03,978
เมื่อเห็นนายฮันท์คนนี้

904
00:51:04,187 --> 00:51:06,606
และนั่นคือเหตุผล
ฉันรบกวนคุณเรื่องของฉัน...

905
00:51:08,024 --> 00:51:10,360
สวัสดีซูซี่ ฉันมีของชำแล้ว

906
00:51:11,152 --> 00:51:13,029
ขอบคุณกลอเรีย

907
00:51:13,238 --> 00:51:14,822
ฉันจะทิ้งพวกเขาไป

908
00:51:15,031 --> 00:51:16,366
ตกลง.

909
00:51:18,117 --> 00:51:18,826
พบกันใหม่.

910
00:51:19,035 --> 00:51:20,411
ลาก่อน.

911
00:51:20,620 --> 00:51:23,581
คุณรู้ไหมคุณมีจริงๆ
ผิดบ้านครับคุณโรจน์

912
00:51:23,790 --> 00:51:24,791
ที่นี่.

913
00:51:24,999 --> 00:51:26,709
เราไม่รู้จักใครชื่อฮันท์

914
00:51:26,918 --> 00:51:28,836
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ตามล่า
เช่นกันค่ะคุณผู้หญิงที่รัก

915
00:51:29,045 --> 00:51:30,088
ฉันขออธิบายได้ไหม?

916
00:51:30,296 --> 00:51:31,256
เห็นไหมว่าเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

917
00:51:31,464 --> 00:51:33,132
ภรรยาของฉันไปพักผ่อนที่มอนทรีออล

918
00:51:33,341 --> 00:51:34,425
กับแม่และพ่อของฉัน

919
00:51:34,634 --> 00:51:36,511
และในขณะที่เธออยู่ที่นั่น

920
00:51:36,719 --> 00:51:38,930
ภรรยาของฉันได้รู้จัก
พ่อของฉันพูดว่า

921
00:51:39,138 --> 00:51:42,183
กับช่างภาพคนนี้ชื่อ แซม ฮันท์

922
00:51:42,392 --> 00:51:44,519
และตอนนี้พ่อของฉันบอกว่า

923
00:51:44,727 --> 00:51:46,020
ที่พวกเขาได้พบกัน

924
00:51:46,229 --> 00:51:47,772
นับแต่นั้นมาเป็นต้นมา

925
00:51:47,981 --> 00:51:49,774
ภรรยาของผมคือ...

926
00:51:49,983 --> 00:51:51,192
สวยงามมาก.

927
00:51:51,401 --> 00:51:53,278
ทั้งหมดนี้คืออะไร
เกี่ยวกับนาย Roat?

928
00:51:53,486 --> 00:51:56,114
ฉันก็เชื่อพ่อของฉันนะ
ตามภรรยาของฉัน

929
00:51:56,322 --> 00:51:58,032
ถึงอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

930
00:51:58,241 --> 00:51:59,492
คุณผิด.

931
00:51:59,701 --> 00:52:03,496
เห็นว่าบ่ายอีกวัน
มีฉากใหญ่เกิดขึ้น

932
00:52:03,705 --> 00:52:05,540
มีคำพูดที่น่ารังเกียจ
ระหว่างภรรยาของฉันกับพ่อของฉัน

933
00:52:05,748 --> 00:52:07,709
และภรรยาของฉันก็บุกออกไป
ของอพาร์ตเมนต์

934
00:52:07,917 --> 00:52:09,252
กับตุ๊กตาของเธอ

935
00:52:09,460 --> 00:52:11,004
ตุ๊กตาของเธอเหรอ?

936
00:52:11,212 --> 00:52:14,007
ตุ๊กตาคือสิ่งที่เริ่มต้น
คำพูดแย่ๆ ในวันนั้น

937
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
มันถูกสร้างขึ้นโดยเฉพาะ
สำหรับภรรยาของผมในมอนทรีออล

938
00:52:15,758 --> 00:52:17,677
เพื่อเล่นเพลงโปรดของเธอ

939
00:52:26,352 --> 00:52:27,478
ประเด็นก็คือ

940
00:52:27,687 --> 00:52:29,606
ว่าเมื่อภรรยาข้าพเจ้าออกจากบ้าน

941
00:52:29,814 --> 00:52:32,233
พ่อของฉันพูดกับฉันว่า
“แซม ฮันท์มอบตุ๊กตาตัวนั้นให้เธอ

942
00:52:32,442 --> 00:52:33,693
คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหมเจ้าหนู?”

943
00:52:33,901 --> 00:52:36,821
แล้วเขาก็วิ่งออกไป
ออกจากบ้านเพื่อตามหาเธอ

944
00:52:37,030 --> 00:52:38,281
ต่อมาพ่อก็โทรมา

945
00:52:38,489 --> 00:52:41,200
และบอกว่าเขามีชีวิตอยู่
ที่บ้านของเซนต์ลุค 27-b

946
00:52:41,409 --> 00:52:43,077
ในอพาร์ตเมนต์ชั้นใต้ดิน

947
00:52:44,078 --> 00:52:45,371
แล้วเช้านี้

948
00:52:45,580 --> 00:52:49,083
ตอนที่ฉันบอกพ่อว่าเลเจียน่าไม่ได้...

949
00:52:50,418 --> 00:52:51,252
เลเจียน่า?

950
00:52:51,461 --> 00:52:53,087
ใช่. เลเจียน่า. ภรรยาของฉัน

951
00:52:53,296 --> 00:52:54,964
เอ่อ ตอนที่ฉันบอกพ่อ

952
00:52:55,173 --> 00:52:56,507
ว่าเธอไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้

953
00:52:56,716 --> 00:52:58,593
เอ่อ เขาตื่นเต้นมาก

954
00:52:58,801 --> 00:53:00,261
และขับรถของฉันออกไป

955
00:53:00,470 --> 00:53:02,263
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจมาที่นี่

956
00:53:02,472 --> 00:53:03,890
ในโอกาสที่ เอ่อ...

957
00:53:04,098 --> 00:53:06,517
คุณเป็นภรรยาไม่ได้
กลับบ้านเมื่อคืนนี้เหรอ?

958
00:53:06,726 --> 00:53:08,144
ถูกต้องและ...

959
00:53:13,316 --> 00:53:14,984
อยากให้ฉันเอามันมั้ยซูซี่?

960
00:53:20,365 --> 00:53:21,783
สวัสดี

961
00:53:22,992 --> 00:53:24,410
ใช่. รอก่อน

962
00:53:24,619 --> 00:53:26,037
ซูซี่ นั่นจ่าคาร์ลิโนนั่นเอง

963
00:53:26,245 --> 00:53:27,580
เขาต้องการพูดคุยกับคุณ

964
00:53:27,789 --> 00:53:28,706
ทำไม

965
00:53:29,624 --> 00:53:30,625
ฉันขอส่งข้อความได้ไหม?

966
00:53:30,833 --> 00:53:31,876
ฉันจะไปแล้ว

967
00:53:32,085 --> 00:53:33,419
ไม่ ฉันจะเอามันจ่า

968
00:53:33,628 --> 00:53:35,588
ตอนนี้ลูกชายของเขาอยู่ที่นี่แล้ว

969
00:53:35,797 --> 00:53:37,590
คุณโรท อย่าไปนะ
เขาต้องการคุยกับคุณ

970
00:53:37,799 --> 00:53:38,675
WHO? ใครทำ?

971
00:53:38,883 --> 00:53:39,884
ตำรวจ.

972
00:53:40,093 --> 00:53:41,386
เอาล่ะ บอกเลยว่าไปแล้ว

973
00:53:41,594 --> 00:53:44,722
มันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ
นายโรจน์.

974
00:53:47,100 --> 00:53:48,309
สวัสดี

975
00:53:48,518 --> 00:53:50,144
การพูด

976
00:53:50,353 --> 00:53:51,145
ถูกต้องแล้ว

977
00:53:51,354 --> 00:53:52,313
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

978
00:53:52,522 --> 00:53:54,315
อันที่จริง...

979
00:53:54,524 --> 00:53:56,150
เธอเจ็บหรือเปล่า?

980
00:53:57,068 --> 00:53:58,528
ไม่ บอกฉันตอนนี้

981
00:54:01,406 --> 00:54:02,657
โอ้.

982
00:54:06,077 --> 00:54:07,161
นายโรจน์!

983
00:54:07,370 --> 00:54:08,746
ไมค์!

984
00:54:13,501 --> 00:54:15,336
โอ้ ฉันกลัว

985
00:54:15,545 --> 00:54:17,922
ฉันกลัวมาก

986
00:54:18,131 --> 00:54:19,924
ไม่ต้องห่วงนะซูซี่

987
00:54:20,133 --> 00:54:21,843
เขาไปแล้ว.

988
00:54:28,516 --> 00:54:30,143
นางโรจน์เสียชีวิตแล้ว

989
00:54:30,351 --> 00:54:32,311
เธอถูกฆ่าเมื่อคืนนี้ใกล้ที่นี่

990
00:54:32,520 --> 00:54:33,563
คุณพูดอะไร?

991
00:54:33,771 --> 00:54:35,314
และตำรวจคิดว่าแซมเป็นคนทำ

992
00:54:35,523 --> 00:54:36,315
แซม?

993
00:54:36,524 --> 00:54:38,651
ใช่. ตุ๊กตา...

994
00:54:38,860 --> 00:54:42,864
ตุ๊กตา... ตัวหนึ่ง
นายโรจน์ จูเนียร์ เล่าว่า

995
00:54:43,072 --> 00:54:45,032
แซมนำตุ๊กตาแบบนั้นมา

996
00:54:45,241 --> 00:54:46,534
กลับจากแคนาดา.

997
00:54:46,743 --> 00:54:49,412
ฉันพยายามช่วยเขา
แกะออกจากการเดินทาง

998
00:54:49,620 --> 00:54:51,664
เมื่อมีบางอย่างหล่นลงบนพื้น

999
00:54:51,873 --> 00:54:54,041
สิ่งนี้มีการเล่นเพลงเล็กน้อย

1000
00:54:54,250 --> 00:54:56,085
ของบางอย่างก็คือตุ๊กตา!

1001
00:54:56,294 --> 00:54:58,671
ของนางโรท
ทำพิเศษ, ทำด้วยมือ,

1002
00:54:58,880 --> 00:55:02,675
ตุ๊กตา "ผลิตในแคนาดา"
แซมมีมัน!

1003
00:55:02,884 --> 00:55:05,470
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
สำหรับฉัน แต่มันไม่ใช่

1004
00:55:05,678 --> 00:55:07,680
มันเป็นสำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ในโรงพยาบาล

1005
00:55:07,889 --> 00:55:09,182
ผู้หญิงคนหนึ่งที่สนามบิน

1006
00:55:09,390 --> 00:55:10,725
ขอให้แซมถือมันให้เธอ

1007
00:55:10,933 --> 00:55:13,060
สาวน้อยอีกคนของเธอด้วย
ที่กำลังพบกับเธอ

1008
00:55:13,269 --> 00:55:14,854
ไม่เห็นก็อิจฉา

1009
00:55:15,062 --> 00:55:17,565
ผู้หญิงโทรมาเมื่อวาน
เรื่องการได้ตุ๊กตา

1010
00:55:17,774 --> 00:55:19,317
และแซมก็หามันไม่เจอ

1011
00:55:19,525 --> 00:55:21,110
แซมไม่เคยพบกับตุ๊กตาสาวเลย
ในชีวิตของเขาเมื่อก่อน

1012
00:55:21,319 --> 00:55:23,488
ไม่เคยละสายตาจากเธอเลย
ก่อน เขาบอกฉันอย่างนั้น

1013
00:55:23,696 --> 00:55:25,406
อย่าทำอย่างนี้กับตัวเองนะซูซี่

1014
00:55:25,615 --> 00:55:26,824
แล้วก็มีผู้หญิงคนนั้น

1015
00:55:27,033 --> 00:55:28,242
เขาควรจะเป็น
เพื่อถ่ายรูปเมื่อวาน

1016
00:55:28,451 --> 00:55:30,453
แซมบอกว่าเธอไม่มา

1017
00:55:30,661 --> 00:55:31,954
แต่เขาจากไปนานแสนนาน

1018
00:55:32,163 --> 00:55:33,706
รอเธออยู่

1019
00:55:33,915 --> 00:55:35,458
และชื่อของเธอคือเลเจียน่า
และของนางโรทก็เช่นกัน

1020
00:55:35,666 --> 00:55:37,752
สมมติว่าเขารู้จักเธอ

1021
00:55:37,960 --> 00:55:38,920
มันไม่จริงจังเท่าไหร่

1022
00:55:39,128 --> 00:55:41,088
โอ้ แต่มันเป็น

1023
00:55:41,297 --> 00:55:45,176
เอาล่ะ
เอาเป็นว่าจริงจังนะ

1024
00:55:47,303 --> 00:55:49,514
ถ้าอย่างนั้นเรามาลองกัน
เพื่อหาคำตอบทั้งหมดนี้...

1025
00:55:49,722 --> 00:55:51,557
ตั้งแต่ต้น.

1026
00:55:53,434 --> 00:55:54,727
ตอนแรกชายชรามาที่นี่

1027
00:55:54,936 --> 00:55:56,395
กรีดร้องเกี่ยวกับแซม
และนางโรจน์

1028
00:55:56,604 --> 00:55:57,730
เขาเข้าไปในห้องนอนของคุณ
และฉีกมันออกจากกัน

1029
00:55:57,939 --> 00:55:59,357
เขาทำให้ตู้เสื้อผ้าของคุณเลอะเทอะ

1030
00:55:59,565 --> 00:56:00,691
ตอนนี้ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1031
00:56:00,900 --> 00:56:03,653
เขาต้องเอาอะไรบางอย่างไปแน่ๆ ซูซี่

1032
00:56:03,861 --> 00:56:05,530
เขาก็แค่ต้องมี

1033
00:56:05,738 --> 00:56:06,989
มานี่..

1034
00:56:10,284 --> 00:56:12,453
ตอนนี้ดู...

1035
00:56:13,538 --> 00:56:14,956
ตรวจสอบ รู้สึกไปรอบๆ

1036
00:56:15,164 --> 00:56:16,999
ดูว่ามีอะไรหายไปหรือไม่

1037
00:56:29,470 --> 00:56:31,055
ไมค์ รูปแต่งงานของเราหายไป

1038
00:56:31,264 --> 00:56:32,682
หนึ่งในแซมและฉัน

1039
00:56:32,890 --> 00:56:34,934
คุณเห็นมันทุกที่หรือไม่?

1040
00:56:35,142 --> 00:56:36,477
ไม่

1041
00:56:36,686 --> 00:56:38,729
นั่นสินะ ใจร้ายที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

1042
00:56:38,938 --> 00:56:40,189
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

1043
00:56:40,398 --> 00:56:41,190
เลขที่!

1044
00:56:41,399 --> 00:56:43,192
ไม่ ไมค์ เราทำไม่ได้

1045
00:56:43,401 --> 00:56:46,571
เราต้องไม่พูดอะไร
ถึงตำรวจ ไม่ใช่อะไรเลย

1046
00:56:46,779 --> 00:56:47,947
พวกเขาต้องลืม
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา ไมค์

1047
00:56:48,155 --> 00:56:50,283
พวกเขาคิดว่าแซมทำได้!

1048
00:56:51,742 --> 00:56:53,286
โปรด.

1049
00:56:59,333 --> 00:57:00,251
จุ๊!

1050
00:57:00,459 --> 00:57:02,003
มันคืออะไร?

1051
00:57:11,762 --> 00:57:13,389
นั่นเป็นเรื่องตลก

1052
00:57:13,598 --> 00:57:14,807
ตลกอะไร?

1053
00:57:15,016 --> 00:57:17,727
มีรถตำรวจ
ดึงขึ้นมาข้างนอก

1054
00:57:19,687 --> 00:57:22,231
พวกเขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

1055
00:57:34,076 --> 00:57:36,787
ซูซี่ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
กำลังดูบ้านนี้อยู่

1056
00:57:42,543 --> 00:57:44,587
ไม่ต้องกังวล.

1057
00:57:54,388 --> 00:57:56,599
มันไม่ดีนะไมค์

1058
00:57:56,807 --> 00:57:57,767
อะไร

1059
00:57:57,975 --> 00:58:01,270
ตุ๊กตา.
ฉันหามันไม่เจอ

1060
00:58:01,479 --> 00:58:03,439
เดี๋ยว. ฉันเพิ่งพบ
กระเป๋าเดินทางอีกใบ

1061
00:58:04,690 --> 00:58:05,650
อะไร

1062
00:58:05,858 --> 00:58:08,235
ฉันเพิ่งพบกระเป๋าเดินทางอีกใบ

1063
00:58:08,444 --> 00:58:10,363
โอ้.

1064
00:58:19,830 --> 00:58:21,248
มีโชคบ้างไหม?

1065
00:58:21,457 --> 00:58:23,459
ก็แค่เอกสารบางส่วน

1066
00:58:24,961 --> 00:58:26,212
และจดหมายบางส่วน

1067
00:58:26,420 --> 00:58:28,130
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
มาจากนางโรท

1068
00:58:28,339 --> 00:58:30,716
ไม่ต้องกังวลที่จะอ่านให้ฉัน

1069
00:58:30,925 --> 00:58:33,636
โอ้ พวกเขามาจากคุณ ซูซี่

1070
00:58:33,844 --> 00:58:35,805
คุณพิมพ์ได้ดีมาก

1071
00:58:36,013 --> 00:58:38,808
ฉันไม่รู้ว่าแซมเป็นคนสะสม

1072
00:58:44,146 --> 00:58:45,815
ฟังฉันนะ ซูซี่

1073
00:58:46,023 --> 00:58:47,984
เราต้องเผชิญกับความจริง
ว่าแซมกำลังมีปัญหา

1074
00:58:48,192 --> 00:58:50,695
เราต้องหาตุ๊กตาตัวนั้นให้เจอ

1075
00:58:50,903 --> 00:58:52,738
เป็นสิ่งหนึ่งที่พิสูจน์ได้

1076
00:58:52,947 --> 00:58:54,198
ที่แซมเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้

1077
00:58:54,407 --> 00:58:56,325
แต่มันไม่ใช่ที่นี่
เรามองหามันแล้ว

1078
00:58:56,534 --> 00:58:58,244
ตอนนี้รอสักครู่

1079
00:58:58,452 --> 00:59:00,246
คุณคือคนที่บอกฉัน

1080
00:59:00,454 --> 00:59:01,747
คุณบอกว่าแซมเอาตุ๊กตามา

1081
00:59:01,956 --> 00:59:02,873
กลับจากแคนาดา.

1082
00:59:03,082 --> 00:59:04,375
คุณบอกว่ามันเป็นตุ๊กตาตัวเดียวกัน

1083
00:59:04,583 --> 00:59:05,793
ที่ Roat บรรยายไว้

1084
00:59:06,002 --> 00:59:07,253
คุณลงไปแล้ว
สายแล้วบอกฉัน

1085
00:59:07,461 --> 00:59:09,380
ว่ามันพิสูจน์สิ่งนั้น
แซมและนางโรท

1086
00:59:09,588 --> 00:59:10,715
มีการเชื่อมต่อ

1087
00:59:10,923 --> 00:59:11,924
และตอนนี้
นางโรทตายแล้ว

1088
00:59:12,133 --> 00:59:13,843
ถูกฆ่าตายอยู่ข้างๆ

1089
00:59:14,051 --> 00:59:15,803
บางทีฉันอาจจะผิด

1090
00:59:16,012 --> 00:59:17,054
นั่นไม่สำคัญ

1091
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
ถ้าคุณคิดแบบนั้น

1092
00:59:18,764 --> 00:59:20,016
ตำรวจก็จะคิดแบบนั้น

1093
00:59:20,224 --> 00:59:21,642
ถ้าไม่มีตุ๊กตามันก็เยอะมาก

1094
00:59:21,851 --> 00:59:23,227
ของการโวยวายและเพ้อเจ้อ
จากเสียงคำรามอันบ้าคลั่งเหล่านั้น

1095
00:59:23,436 --> 00:59:24,645
แต่กับตุ๊กตา

1096
00:59:24,854 --> 00:59:26,063
ตำรวจมีคดีที่เกี่ยวข้องกับแซม

1097
00:59:26,272 --> 00:59:27,189
ไมค์...

1098
00:59:27,398 --> 00:59:28,441
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1099
00:59:28,649 --> 00:59:30,026
ไมค์ คุณสังเกตไหมว่าฉันกระโดดยังไง

1100
00:59:30,234 --> 00:59:32,319
เมื่อนายโรจน์ จูเนียร์
มาที่นี่เหรอ?

1101
00:59:32,528 --> 00:59:33,904
ซูซี่ คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1102
00:59:34,113 --> 00:59:35,906
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
มันเป็นชายชรา

1103
00:59:36,115 --> 00:59:38,784
เขามีเหมือนกันทุกประการ
รองเท้าเหมือนพ่อของเขา

1104
00:59:38,993 --> 00:59:40,161
รองเท้าใหม่.

1105
00:59:40,369 --> 00:59:42,288
และหนึ่งในนั้นก็ส่งเสียงแหลมเล็กน้อย

1106
00:59:42,496 --> 00:59:44,749
คุณอาจไม่ได้สังเกต

1107
00:59:44,957 --> 00:59:46,375
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1108
00:59:46,584 --> 00:59:48,377
ฤดูหนาวแล้ว

1109
00:59:48,586 --> 00:59:51,005
ตอนนี้มืดแล้วใช่ไหม?

1110
00:59:51,213 --> 00:59:52,882
ใช่.

1111
00:59:53,090 --> 00:59:55,468
แล้วทำไมทุกคนถึงได้.
เล่นกับมู่ลี่เหรอ?

1112
00:59:56,969 --> 00:59:57,803
อะไร

1113
00:59:58,012 --> 00:59:59,180
นายโรจน์เป็นคนทำ

1114
00:59:59,388 --> 01:00:01,807
และจ่าคาร์ลิโนก็ทำเช่นกัน

1115
01:00:02,016 --> 01:00:03,809
ไมค์...

1116
01:00:04,018 --> 01:00:07,813
รถตำรวจคันนั้นยังอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

1117
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
ฉันจะตรวจสอบและดู

1118
01:00:22,661 --> 01:00:24,830
ใช่แล้ว และพวกเขากำลังมองมาทางนี้

1119
01:00:25,039 --> 01:00:26,040
คุณเห็นหน้าพวกเขาไหม

1120
01:00:26,248 --> 01:00:27,833
ตำรวจในรถเหรอ?

1121
01:00:28,042 --> 01:00:29,251
ไม่ค่อยดีนัก.
มันค่อนข้างมืด

1122
01:00:29,460 --> 01:00:30,836
พยายาม.
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1123
01:00:31,045 --> 01:00:32,129
ทำไม

1124
01:00:32,338 --> 01:00:34,757
เป็นหนึ่งในตำรวจ
นายโรจน์?

1125
01:00:34,965 --> 01:00:35,800
มันคืออะไร?

1126
01:00:36,008 --> 01:00:36,842
ไม่

1127
01:00:37,051 --> 01:00:39,011
ไม่มันไม่ใช่

1128
01:00:39,220 --> 01:00:40,554
จะมีวิทยุอยู่ในรถตำรวจ

1129
01:00:40,763 --> 01:00:41,764
จะไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

1130
01:00:41,972 --> 01:00:42,848
ใช่ฉันคิดว่า

1131
01:00:43,057 --> 01:00:44,391
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1132
01:00:44,600 --> 01:00:47,186
อย่างแรก จ่าคาร์ลิโน
เล่นกับมู่ลี่

1133
01:00:47,394 --> 01:00:48,604
จากนั้นเกือบจะในทันที

1134
01:00:48,813 --> 01:00:50,064
โทรศัพท์ตำรวจและถาม
ที่จะพูดกับเขา

1135
01:00:50,272 --> 01:00:51,816
จากนั้น นายโรจน์ จูเนียร์.
ซอกับมู่ลี่

1136
01:00:52,024 --> 01:00:54,819
และคาร์ลิโนก็โทรหาเขา

1137
01:00:55,027 --> 01:00:57,655
ไม่ ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ตำรวจทำงานแบบนั้น

1138
01:00:57,863 --> 01:00:59,406
มันก็เหมือนกัน เอ่อ ตำรวจและโจร

1139
01:00:59,615 --> 01:01:02,409
เรื่องราวของนายโรทและแซม
อย่าไปด้วยกัน

1140
01:01:02,618 --> 01:01:05,788
และฉันก็ลืมไปแล้ว
สิ่งที่สำคัญมาก

1141
01:01:05,996 --> 01:01:06,789
นั่นอะไรน่ะ?

1142
01:01:06,997 --> 01:01:08,582
ที่ฉันรู้จักแซม!

1143
01:01:08,791 --> 01:01:10,835
และฉันไม่รู้
นายโรจน์.

1144
01:01:11,043 --> 01:01:12,837
ซูซี่ คุณต้องได้
สิ่งหนึ่งที่ผ่านหัวของคุณ

1145
01:01:13,045 --> 01:01:14,421
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจคิดว่าสำคัญ

1146
01:01:14,630 --> 01:01:15,923
หากเราต้องการช่วยแซม

1147
01:01:16,132 --> 01:01:17,466
เราต้องหาตุ๊กตาตัวนั้นให้เจอ
ก่อนที่พวกเขาจะ...

1148
01:01:17,675 --> 01:01:18,425
แต่มันไม่ใช่ที่นี่!

1149
01:01:18,634 --> 01:01:19,635
มันต้องเป็นอย่างนั้น!

1150
01:01:21,011 --> 01:01:23,681
ซูซี่ มันต้องอยู่ในเซฟนี่!

1151
01:01:23,889 --> 01:01:24,807
แต่ฉันบอกคุณว่ามันเป็นไปไม่ได้

1152
01:01:25,015 --> 01:01:26,100
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1153
01:01:26,308 --> 01:01:27,852
เพราะมันไม่ใช่ของเรา ไม่ใช่จริงๆ

1154
01:01:28,060 --> 01:01:29,854
ผู้หญิงคนนั้นที่มี
อพาร์ทเมนท์นี้อยู่ตรงหน้าเรา

1155
01:01:30,062 --> 01:01:31,689
อยากขายให้เรา
เมื่อเราย้ายเข้ามา

1156
01:01:31,897 --> 01:01:34,233
เมื่อเรามั่นใจในที่สุด
เธอที่เราไม่ต้องการมัน

1157
01:01:34,441 --> 01:01:36,235
เธอล็อคมันและ
จงใจทำกุญแจหล่น

1158
01:01:36,443 --> 01:01:37,862
ลงท่อระบายน้ำด้านนอก

1159
01:01:38,070 --> 01:01:39,363
ซูซี่ คุณกำลังสร้างเรื่องขึ้นมา

1160
01:01:39,572 --> 01:01:41,198
แลมไม่.
ทำไมฉันต้อง?

1161
01:01:42,074 --> 01:01:42,783
อ๊ะ. ที่นี่...

1162
01:01:42,992 --> 01:01:44,243
ทำไมฉันต้อง?

1163
01:01:44,451 --> 01:01:45,494
ในความคิดที่สอง

1164
01:01:45,703 --> 01:01:47,246
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเปิดตู้เซฟของฉัน

1165
01:01:47,454 --> 01:01:49,081
ต่อหน้าคนแปลกหน้าเช่นกัน

1166
01:01:49,290 --> 01:01:51,417
ฉันได้รับการรักษา
คุณชอบคนแปลกหน้าเหรอ?

1167
01:01:51,625 --> 01:01:53,836
ฉันหวังว่าตุ๊กตา<i>จะ</i>อยู่ในที่ปลอดภัย

1168
01:01:54,044 --> 01:01:55,212
อย่างไรก็ตาม

1169
01:01:55,421 --> 01:01:56,839
มันเป็นปัญหาของคุณใช่ไหม?

1170
01:01:57,047 --> 01:01:58,382
ของคุณและแซม

1171
01:01:58,591 --> 01:01:59,842
คุณต้องทำสิ่งที่คุณ
คิดว่าดีที่สุดสำหรับเขา

1172
01:02:00,050 --> 01:02:01,260
คุณกำลังจะไปไหน

1173
01:02:01,468 --> 01:02:03,846
เพื่อไปรับสิ่งของที่อพาร์ตเมนต์

1174
01:02:04,054 --> 01:02:05,181
ฉันไม่สามารถพลาดเครื่องบินลำสุดท้าย

1175
01:02:05,389 --> 01:02:07,266
คุณบอกว่าคุณจะอยู่

1176
01:02:07,474 --> 01:02:09,059
แซมจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

1177
01:02:09,268 --> 01:02:12,354
ขอเบอร์โทรศัพท์หน่อยได้มั้ยคะ?

1178
01:02:12,563 --> 01:02:14,231
หมายเลขโทรศัพท์อะไร?

1179
01:02:14,440 --> 01:02:16,817
คุณจะไปไหน
เผื่อฉันเจอตุ๊กตา

1180
01:02:17,026 --> 01:02:19,403
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

1181
01:02:19,612 --> 01:02:21,071
อย่างน้อยก็ให้ฉัน
ชื่อเพื่อนของคุณ

1182
01:02:21,280 --> 01:02:22,364
จึงสามารถโทรสอบถามข้อมูลได้

1183
01:02:22,573 --> 01:02:23,866
ฉัน...

1184
01:02:24,074 --> 01:02:27,661
ใช่แล้ว ฉันอาจมีมัน
เขียนสถานที่บางแห่ง

1185
01:02:27,870 --> 01:02:28,662
นี่มันคือ.

1186
01:02:28,871 --> 01:02:30,331
คุณจำมันได้ไหม?

1187
01:02:30,539 --> 01:02:31,707
ใช่.

1188
01:02:31,916 --> 01:02:32,917
ซีไอ2...

1189
01:02:33,125 --> 01:02:35,461
242 นั่นสินะ
เหมือนของเรา ไปต่อ.

1190
01:02:35,669 --> 01:02:36,462
4598.

1191
01:02:36,670 --> 01:02:40,341
242-4598.

1192
01:02:40,549 --> 01:02:41,550
ขวา.

1193
01:02:42,635 --> 01:02:43,469
ไมค์?

1194
01:02:43,677 --> 01:02:45,221
อืม?

1195
01:02:45,429 --> 01:02:47,097
ขอบคุณ

1196
01:03:00,778 --> 01:03:02,321
5...

1197
01:03:02,529 --> 01:03:04,406
9...

1198
01:03:13,082 --> 01:03:14,333
โรทอยู่ไหน?

1199
01:03:14,541 --> 01:03:15,918
ใครจะรู้?

1200
01:03:16,126 --> 01:03:17,878
ออกไปทุบตีหญิงชรา

1201
01:03:18,087 --> 01:03:20,464
เข้าไปข้างในเป็นยังไงบ้าง?

1202
01:03:22,007 --> 01:03:23,926
เธอเป็นอะไรผู้ชาย

1203
01:03:24,134 --> 01:03:25,928
เธอเป็นอะไรจริงๆ

1204
01:03:26,136 --> 01:03:27,429
ใช่.

1205
01:03:29,098 --> 01:03:30,224
คุณก็อยู่ต่อไป

1206
01:03:30,432 --> 01:03:31,517
ให้เวลาเธอสักครู่

1207
01:03:31,725 --> 01:03:33,394
จากนั้นผลักเธอให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

1208
01:03:33,602 --> 01:03:35,354
บอกเป็นนัยไปที่ตู้เซฟนั้นและตุ๊กตาด้วย

1209
01:03:35,562 --> 01:03:36,939
ถ้ามันอยู่ในนั้นและเธอเปิดมันไม่ได้

1210
01:03:37,147 --> 01:03:39,650
เธอจะตามมาหลังจากที่คุณจากไปแล้ว

1211
01:03:39,858 --> 01:03:42,361
Roat Jr. แล้วไงล่ะ
จากสการ์สเดลเหรอ?

1212
01:03:42,569 --> 01:03:43,946
ใช่.

1213
01:03:44,154 --> 01:03:45,948
แล้วเขาล่ะ?

1214
01:04:24,320 --> 01:04:26,405
นั่นใครน่ะ?

1215
01:04:26,613 --> 01:04:28,991
มีเพียงฉันเท่านั้น ซูซี่

1216
01:04:29,199 --> 01:04:29,908
โอ้.

1217
01:04:30,117 --> 01:04:31,994
โอ้.

1218
01:04:32,202 --> 01:04:33,412
ขอบคุณพระเจ้า

1219
01:04:33,620 --> 01:04:36,623
ฉัน เอ่อ...
เมื่อฉันขึ้นไปชั้นบน

1220
01:04:36,832 --> 01:04:38,417
ฉันพบว่าฉันทิ้งไม้เท้าไว้
เนยในถุง

1221
01:04:38,625 --> 01:04:39,418
กลอเรีย...

1222
01:04:39,626 --> 01:04:40,753
ฟัง...

1223
01:04:40,961 --> 01:04:43,047
คุณจำผู้ชายที่อยู่ที่นี่ได้ไหม

1224
01:04:43,255 --> 01:04:44,423
คุณนำของชำมาให้ฉันเมื่อไหร่?

1225
01:04:44,631 --> 01:04:45,674
อันไหน?

1226
01:04:45,883 --> 01:04:47,676
ไม่ใช่เพื่อนของแซม
อีกอันหนึ่ง

1227
01:04:47,885 --> 01:04:48,719
แน่นอน.

1228
01:04:48,927 --> 01:04:50,179
เขามีลักษณะอย่างไร?

1229
01:04:50,387 --> 01:04:52,473
ฉันเดาว่ามันดูโง่

1230
01:04:52,681 --> 01:04:54,892
คุณจะจำเขาได้ถ้าคุณ
ได้เจอเขาอีกแล้วใช่ไหม?

1231
01:04:55,100 --> 01:04:55,893
ใช่.

1232
01:04:56,101 --> 01:04:56,894
มา.

1233
01:04:57,102 --> 01:04:58,854
ลุกขึ้นบนเก้าอี้

1234
01:04:59,063 --> 01:05:01,190
และมองออกไปนอกหน้าต่าง

1235
01:05:04,610 --> 01:05:06,653
มีรถตำรวจอยู่ข้างนอกนั่น

1236
01:05:06,862 --> 01:05:09,782
เห็นหน้ามั้ย.
ของผู้ชายที่อยู่ในนั้นเหรอ?

1237
01:05:11,492 --> 01:05:14,036
ไม่มีรถตำรวจ.

1238
01:05:14,244 --> 01:05:15,454
คุณแน่ใจเหรอ?

1239
01:05:15,662 --> 01:05:17,414
ใช่ ฉันแน่ใจ

1240
01:05:19,625 --> 01:05:21,460
ไม่มีรถอยู่ข้างนอกนั่น

1241
01:05:21,668 --> 01:05:25,047
ใช่แล้ว มีแล้ว
รถบรรทุกแบบนั่งยองๆ

1242
01:05:25,255 --> 01:05:26,757
ข้างตู้โทรศัพท์

1243
01:05:26,965 --> 01:05:28,342
ตู้โทรศัพท์?

1244
01:05:28,550 --> 01:05:29,676
มีใครอยู่ในรถบรรทุกหรือเปล่า?

1245
01:05:29,885 --> 01:05:31,804
ก็มีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ

1246
01:05:32,012 --> 01:05:33,472
นั่นสินะ คุณโรท

1247
01:05:33,680 --> 01:05:35,557
ผู้ชายที่อยู่ที่นี่เมื่อไร
คุณนำของชำมาเหรอ?

1248
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1249
01:05:37,351 --> 01:05:40,229
ซูซี่ เขากำลังมาทางนี้!

1250
01:05:49,321 --> 01:05:50,406
ระวัง.

1251
01:05:50,614 --> 01:05:51,824
เขากำลังมองผ่านหน้าต่าง

1252
01:05:52,032 --> 01:05:53,200
เขาเห็นคุณไหม?

1253
01:05:53,409 --> 01:05:55,536
ไม่ แต่เขายังคงมองหาอยู่

1254
01:06:06,713 --> 01:06:08,132
ฉันคิดว่าเขาจะไป

1255
01:06:08,340 --> 01:06:10,175
เขาไปแล้ว...

1256
01:06:15,347 --> 01:06:16,765
คุณมีมัน!

1257
01:06:16,974 --> 01:06:18,183
ฉันก็แค่ยืม...

1258
01:06:18,392 --> 01:06:19,893
กลอเรีย เร็วเข้า
เราต้องซ่อนมันไว้

1259
01:06:20,102 --> 01:06:21,186
มันอยู่ที่ไหน?
ให้มันกับฉัน.

1260
01:06:21,395 --> 01:06:22,187
ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

1261
01:06:23,647 --> 01:06:25,399
ฉันแค่ยืมมันมาจริงๆ

1262
01:06:25,607 --> 01:06:26,608
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำมันกลับมา

1263
01:06:26,817 --> 01:06:28,068
เราจะเอามันไปไว้ที่ไหน?

1264
01:06:28,277 --> 01:06:29,445
เราต้องหาที่ที่จะวางมัน

1265
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
ในเครื่องซักผ้า
มาช่วยฉันด้วย

1266
01:06:54,386 --> 01:06:55,220
กลอเรีย?

1267
01:06:55,429 --> 01:06:56,221
ใช่?

1268
01:06:56,430 --> 01:06:57,681
ฟัง...

1269
01:06:57,890 --> 01:06:58,849
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง

1270
01:06:59,057 --> 01:07:00,809
ยากและอันตรายอย่างยิ่ง?

1271
01:07:01,018 --> 01:07:02,311
ฉันจะรักมัน.

1272
01:07:02,519 --> 01:07:03,979
คุณเห็นโทรศัพท์ไหม
บูธจากชั้นบนเหรอ?

1273
01:07:04,188 --> 01:07:05,147
ฉันคิดว่าจากห้องนอนแม่

1274
01:07:05,355 --> 01:07:06,648
ดี.

1275
01:07:06,857 --> 01:07:09,318
ขึ้นไปชั้นบนแล้วดูตู้โทรศัพท์นั่น

1276
01:07:09,526 --> 01:07:11,695
อย่าละสายตา
ปิดมันสักครู่

1277
01:07:11,904 --> 01:07:14,072
ทีนี้ถ้าใครจากรถบรรทุกเข้าไป

1278
01:07:14,281 --> 01:07:15,532
และโทรออก

1279
01:07:15,741 --> 01:07:17,659
โทรหาฉันทันที
พวกเขาออกมา เข้าใจแล้ว?

1280
01:07:17,868 --> 01:07:21,330
แค่ปล่อยให้โทรศัพท์ดังขึ้น
สองครั้งแล้ววางสาย

1281
01:07:21,538 --> 01:07:22,706
จำไว้ว่าสองครั้ง

1282
01:07:22,915 --> 01:07:23,957
ฉันรู้.
เหมือนเป็นสัญญาณ..

1283
01:07:24,166 --> 01:07:26,293
เด็กดี.

1284
01:07:26,502 --> 01:07:28,712
ซูซี่ ถ้าคุณต้องการอะไรจากฉัน

1285
01:07:28,921 --> 01:07:31,173
เพียงแค่กระแทกท่อน้ำ
ในมุม

1286
01:07:44,937 --> 01:07:46,396
นั่นใครน่ะ?

1287
01:07:46,605 --> 01:07:48,357
จ่าคาร์ลิโน.

1288
01:07:48,565 --> 01:07:50,567
เร็วเข้าใต้บันได

1289
01:07:51,902 --> 01:07:54,321
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณจ่า!

1290
01:07:54,530 --> 01:07:56,281
แค่นาทีเดียว!

1291
01:08:01,161 --> 01:08:02,746
มา.

1292
01:08:05,499 --> 01:08:07,751
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

1293
01:08:09,503 --> 01:08:11,755
ฉันดีใจที่คุณแวะมาจ่า

1294
01:08:11,964 --> 01:08:13,966
เอ่อ เด็กบางคน
กำลังเล่นกลับ

1295
01:08:14,174 --> 01:08:15,759
และฉันคิดว่าพวกเขาทำหน้าต่างแตก

1296
01:08:15,968 --> 01:08:17,386
คุณช่วยลองดูหน่อยได้ไหม?

1297
01:08:17,594 --> 01:08:18,387
ในที่นี่?

1298
01:08:18,595 --> 01:08:20,430
ฉันคิดอย่างนั้น.

1299
01:08:45,080 --> 01:08:47,749
ไม่มีอะไรเสียหายที่นี่
นางเฮนดริกซ์

1300
01:08:47,958 --> 01:08:51,003
บางทีอาจจะอยู่ในห้องน้ำ
มันยากสำหรับฉันที่จะบอก

1301
01:09:06,977 --> 01:09:09,813
ไม่มีอะไรแตกหักตรงไหนเลย

1302
01:09:10,022 --> 01:09:11,940
ฟังนะ คุณนายเฮนดริกซ์...

1303
01:09:12,149 --> 01:09:15,819
ฉันเข้าใจนายโรท
โทรหาคุณเมื่อบ่ายวันนี้

1304
01:09:16,028 --> 01:09:20,824
เอ่อใช่ เขาอยู่ที่นี่
สักครู่

1305
01:09:21,033 --> 01:09:22,284
คุณเคย เอ่อ...

1306
01:09:22,492 --> 01:09:24,578
คุณกำลังมองหา
เพื่ออะไรบางอย่าง ฉันเห็นแล้ว

1307
01:09:24,786 --> 01:09:28,540
ฉันหาถุงขยะไม่เจอ

1308
01:09:57,277 --> 01:09:58,528
เลขที่?

1309
01:10:00,030 --> 01:10:01,823
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1310
01:10:02,032 --> 01:10:03,450
คุณไม่สามารถหาตุ๊กตาตัวนั้นได้

1311
01:10:03,659 --> 01:10:06,161
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
เลย ฉัน...

1312
01:10:06,370 --> 01:10:07,746
ไม่นะ ตุ๊กตา!

1313
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
ตุ๊กตาสามีของคุณ
นำกลับมาจากแคนาดา

1314
01:10:09,915 --> 01:10:11,458
ตุ๊กตาที่เขาให้มา
นางโรจน์.

1315
01:10:11,667 --> 01:10:13,710
สามีของฉัน
ไม่รู้จักนางโรจน์

1316
01:10:13,919 --> 01:10:16,463
ฉันขอโทษ คุณนายเฮนดริกซ์
นั่นไม่จริงเลย

1317
01:10:16,672 --> 01:10:17,881
นายโรจน์รับรู้
สามีของคุณ

1318
01:10:18,090 --> 01:10:19,341
จากรูปถ่ายที่พ่อของเขามี

1319
01:10:19,549 --> 01:10:21,301
และชายชราโรทก็จำได้
เจอสามีของคุณ

1320
01:10:21,510 --> 01:10:23,553
และนางโรจน์
กันหลายครั้ง

1321
01:10:25,013 --> 01:10:26,515
ตอนนี้...

1322
01:10:26,723 --> 01:10:29,893
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าตุ๊กตาตัวนั้นอยู่ที่ไหน

1323
01:10:30,102 --> 01:10:31,478
ในนั้น เอ่อ...

1324
01:10:31,687 --> 01:10:33,522
ตู้เซฟสีดำขนาดใหญ่นั่นอาจจะ?

1325
01:10:33,730 --> 01:10:35,899
ไม่มีอะไรในเซฟเลย
ไม่มีตุ๊กตา

1326
01:10:36,108 --> 01:10:37,693
และสามีของฉัน
ไม่เคยรู้จักนาง Roat!

1327
01:10:37,901 --> 01:10:40,112
แท้จริงแล้วเขารู้จักเธอ

1328
01:10:40,320 --> 01:10:41,905
ทีนี้ถ้าคุณไม่เปิดตู้เซฟนั้น

1329
01:10:42,114 --> 01:10:43,907
ฉันจะได้หมายค้น
และเจาะมันให้เปิดออก

1330
01:10:44,116 --> 01:10:46,118
ใช้เวลาไม่ถึง 10 นาที
เพื่อผ่านสิ่งนั้นไปได้

1331
01:10:46,326 --> 01:10:47,911
และก่อนที่สามีของคุณจะกลับมา

1332
01:10:48,120 --> 01:10:49,538
เฮ้ คุณกำลังโทรหาใคร?

1333
01:10:49,746 --> 01:10:51,415
เขตที่ 6. ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับนาย Roat

1334
01:10:51,623 --> 01:10:52,457
โอเปอเรเตอร์?

1335
01:10:52,666 --> 01:10:53,750
รอสักครู่.

1336
01:10:53,959 --> 01:10:55,001
นางเฮนดริกซ์
ฉันจะรับเขา

1337
01:10:55,210 --> 01:10:57,212
ฉันสามารถผ่านไปได้เร็วกว่า

1338
01:11:11,351 --> 01:11:12,477
สวัสดี?

1339
01:11:12,686 --> 01:11:14,604
เขตที่ 6?
คาร์ลิโนกำลังพูด

1340
01:11:14,813 --> 01:11:15,772
ไปข้างหน้า.

1341
01:11:15,981 --> 01:11:18,442
คือ นายโรจน์ จูเนียร์
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1342
01:11:18,650 --> 01:11:20,402
นางเฮนดริกซ์ต้องการ
ที่จะพูดกับเขา

1343
01:11:20,610 --> 01:11:23,071
รอก่อน ฉันจะคอยดู

1344
01:11:27,576 --> 01:11:29,786
มันสำหรับคุณ
โรท จูเนียร์

1345
01:11:42,716 --> 01:11:45,177
สวัสดี?
นี่คือแฮร์รี่ โรท จูเนียร์

1346
01:11:45,385 --> 01:11:47,554
นายโรจน์
นี่คือนางสาวเฮนดริกซ์

1347
01:11:47,763 --> 01:11:50,724
เอ่อ ม-ทนายของฉันแนะนำฉันแล้ว

1348
01:11:50,932 --> 01:11:52,517
ว่าถ้าพ่อของคุณทำอีก

1349
01:11:52,726 --> 01:11:54,186
ข้อกล่าวหาต่อสามีของฉัน

1350
01:11:54,394 --> 01:11:56,354
เขาจะต้องดำเนินการทันที

1351
01:11:56,563 --> 01:11:58,982
เข้าใจไหมว่า
นายโรจน์?

1352
01:11:59,191 --> 01:12:02,694
ใช่. ใช่. ขวา.
ขอบคุณคุณนายเฮนดริกซ์

1353
01:12:02,903 --> 01:12:05,530
ขอบคุณ

1354
01:12:05,739 --> 01:12:06,907
เพื่อนทนายความของคุณคนนั้น

1355
01:12:07,115 --> 01:12:08,825
จะไม่หยุดฉัน
นางเฮนดริกซ์

1356
01:12:09,034 --> 01:12:11,453
เดี๋ยวกลับมา...

1357
01:12:11,661 --> 01:12:12,871
พร้อมหมายค้น.

1358
01:12:27,093 --> 01:12:29,513
คงเป็นตัวเลขที่ผิด

1359
01:12:31,056 --> 01:12:33,433
อย่างที่ฉันพูด...

1360
01:12:33,642 --> 01:12:35,393
ฉันจะกลับมาทันที

1361
01:12:35,602 --> 01:12:36,978
และอย่าลืม...

1362
01:12:40,607 --> 01:12:43,068
อย่าออกจากบ้านนี้

1363
01:12:56,998 --> 01:12:59,918
24...2...

1364
01:13:00,126 --> 01:13:02,754
4...598.

1365
01:13:07,634 --> 01:13:08,844
สวัสดี?

1366
01:13:09,052 --> 01:13:11,555
ไมค์ นั่นคุณเหรอ?

1367
01:13:11,763 --> 01:13:13,932
ใช่แล้ว ซูซี่
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

1368
01:13:14,140 --> 01:13:16,309
ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันได้ตุ๊กตาแล้ว!

1369
01:13:16,518 --> 01:13:17,519
ยอดเยี่ยม!

1370
01:13:19,145 --> 01:13:20,564
มันอยู่ที่ไหน?

1371
01:13:20,772 --> 01:13:22,232
ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณมาถึงที่นี่

1372
01:13:22,440 --> 01:13:24,526
คุณมาตรงนี้ได้ไหม?

1373
01:13:24,734 --> 01:13:26,444
ฉันจะวิ่งไปจนสุดทาง

1374
01:13:26,653 --> 01:13:27,612
ตกลง.

1375
01:13:27,821 --> 01:13:29,281
โอ้ ไมค์?

1376
01:13:29,489 --> 01:13:31,324
ทุกอย่างจะเป็นไป
ตอนนี้เลยใช่ไหม?

1377
01:13:31,533 --> 01:13:32,576
ใช่แล้ว ซูซี่

1378
01:13:32,784 --> 01:13:35,161
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1379
01:14:04,691 --> 01:14:06,234
ไมค์?

1380
01:14:08,904 --> 01:14:10,864
เลขที่!

1381
01:14:12,157 --> 01:14:13,241
อา...

1382
01:14:13,450 --> 01:14:14,910
ไม่

1383
01:14:15,118 --> 01:14:17,996
โอ้... ไม่

1384
01:14:18,997 --> 01:14:20,415
ไม่

1385
01:14:31,760 --> 01:14:33,553
คาร์ลิโน?

1386
01:14:33,762 --> 01:14:34,804
ไม่

1387
01:14:37,641 --> 01:14:39,100
โอ้...

1388
01:15:18,223 --> 01:15:19,557
ผู้ดำเนินการ

1389
01:15:19,766 --> 01:15:20,976
ผู้ดำเนินการ
ตำรวจ ฉุกเฉิน...

1390
01:15:22,227 --> 01:15:24,062
ซูซี่ ฉันเอง ไมค์

1391
01:15:24,270 --> 01:15:26,022
คุณต้องมีหมายเลขผิด

1392
01:15:26,231 --> 01:15:27,065
นั่นคือใคร?

1393
01:15:27,273 --> 01:15:30,151
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1394
01:15:30,360 --> 01:15:31,861
เอ่อ... เด็กบางคน

1395
01:15:32,070 --> 01:15:34,698
พวกเขาโทรมาบางครั้ง
และพูดสิ่งที่โหดร้าย

1396
01:15:34,906 --> 01:15:38,076
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาหมายถึงมัน

1397
01:15:38,284 --> 01:15:40,078
ตุ๊กตาซูซี่ อยู่ไหน?

1398
01:15:40,286 --> 01:15:42,080
คุณพบมันที่ไหน?

1399
01:15:42,288 --> 01:15:43,915
โอ้ นั่นเป็นส่วนที่งี่เง่านะไมค์

1400
01:15:44,124 --> 01:15:45,291
ฉันไม่ทำ ทำไมฉันไม่ทำ
ลองคิดดูก่อน

1401
01:15:45,500 --> 01:15:47,335
ฉันควรจะนึกถึงเมื่อหลายปีก่อน

1402
01:15:47,544 --> 01:15:48,378
นั่นไม่สำคัญ

1403
01:15:48,586 --> 01:15:50,005
มันอยู่ที่ไหน?

1404
01:15:50,213 --> 01:15:52,424
คุณจะคิดว่าฉันเป็นแบบนั้น
คนโง่เมื่อฉันบอกคุณ

1405
01:15:52,632 --> 01:15:53,925
ฟังนะ ซูซี่ อย่าทำให้เรื่องซับซ้อน

1406
01:15:54,134 --> 01:15:55,844
เพียงแค่ให้ฉันตุ๊กตา,
แล้วแซมจะปลอดภัย

1407
01:15:56,052 --> 01:15:57,804
คุณพูดถูก.
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1408
01:15:58,013 --> 01:15:58,888
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแซม...

1409
01:15:59,097 --> 01:16:00,974
ซูซี่ ตุ๊กตาอยู่ไหน?

1410
01:16:01,182 --> 01:16:02,475
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

1411
01:16:02,684 --> 01:16:03,810
คุณช่วยมอบพวงกุญแจให้ฉันหน่อยได้ไหม

1412
01:16:04,019 --> 01:16:06,354
นั่นอยู่บนตะปูข้างกล่องน้ำแข็งเหรอ?

1413
01:16:21,995 --> 01:16:24,622
พวกนี้ใช่ไหม?

1414
01:16:28,293 --> 01:16:29,544
ใช่.

1415
01:16:29,753 --> 01:16:32,338
คุณรออยู่ที่นี่ไมค์
ฉันจะกลับมาทันที

1416
01:16:32,547 --> 01:16:34,841
รอสักครู่.

1417
01:16:35,050 --> 01:16:36,801
คุณกำลังจะไปไหน

1418
01:16:37,010 --> 01:16:38,803
T-ไปที่สตูดิโอ

1419
01:16:39,012 --> 01:16:40,889
สู่สตูดิโอของแซม
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1420
01:16:41,097 --> 01:16:43,850
คุณรู้ได้อย่างไรว่าตุ๊กตา
ที่สตูดิโอของเขา?

1421
01:16:44,059 --> 01:16:45,643
กลอเรียเพิ่งบอกฉัน

1422
01:16:45,852 --> 01:16:47,353
สาวน้อยกับร้านขายของชำ

1423
01:16:47,562 --> 01:16:48,772
เธอไปที่นั่น

1424
01:16:48,980 --> 01:16:50,774
ไปทำธุระให้แซม และเธอก็เห็นมัน

1425
01:16:50,982 --> 01:16:52,859
และได้ยินมันด้วย
มันเล่นเพลงนิดหน่อย

1426
01:16:53,068 --> 01:16:54,861
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1427
01:16:55,070 --> 01:16:55,945
ใช่บวก

1428
01:16:56,154 --> 01:16:57,447
ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1429
01:16:57,655 --> 01:16:58,823
สำหรับจ่าผู้น่ากลัวคนนั้น
คาร์ลิโนไล่ล่าฉัน

1430
01:16:59,032 --> 01:17:00,867
ฉันอาจจะบอกคุณก่อนหน้านี้

1431
01:17:01,076 --> 01:17:02,452
โอเค ซูซี่ ก็ได้

1432
01:17:02,660 --> 01:17:04,412
ฉันจะไปรับมัน

1433
01:17:06,456 --> 01:17:08,875
สตูดิโออยู่ที่ไหน?

1434
01:17:09,084 --> 01:17:10,877
ห่างออกไปเพียง 2 ช่วงตึก

1435
01:17:11,086 --> 01:17:13,546
78 ถนนเวสต์สายที่ 8

1436
01:17:13,755 --> 01:17:15,173
มันอยู่ชั้นบนสุดและ...

1437
01:17:15,381 --> 01:17:17,967
และโต๊ะอยู่มุมไกล

1438
01:17:18,176 --> 01:17:19,344
ห่างจากหน้าต่าง

1439
01:17:19,552 --> 01:17:21,888
มันเป็นของเก่าขนาดใหญ่ที่มีลูกล้อด้านบน

1440
01:17:22,097 --> 01:17:23,264
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงแบบนั้น

1441
01:17:23,473 --> 01:17:25,892
มีรูลูกบาศก์และรูนกพิราบและ...

1442
01:17:26,101 --> 01:17:28,103
ใช่. ฉันรู้ว่า
แบบที่คุณหมายถึง

1443
01:17:28,311 --> 01:17:31,106
มันอยู่ทางซ้ายมือ
ลิ้นชัก...ตุ๊กตา

1444
01:17:31,314 --> 01:17:33,566
กลอเรียพูดอย่างนั้น

1445
01:17:33,775 --> 01:17:35,902
ซูซี่ ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

1446
01:17:36,111 --> 01:17:37,946
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความผิดพลาด

1447
01:17:38,154 --> 01:17:40,532
แน่ใจนะว่าสาวน้อย.
เห็นตุ๊กตาที่นั่นไหม?

1448
01:17:40,740 --> 01:17:42,158
คุณแน่ใจหรือว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง?

1449
01:17:42,367 --> 01:17:45,036
ฉันกำลังช่วยสามีของฉัน
ชีวิตใช่ไหม ไมค์?

1450
01:17:48,081 --> 01:17:49,791
ฉันจะกลับมาทันที

1451
01:17:51,084 --> 01:17:53,336
คุณอยู่เฉยๆ

1452
01:17:53,545 --> 01:17:55,588
ทำถ้วยให้ตัวเอง
กาแฟร้อนหรืออะไรสักอย่าง

1453
01:17:55,797 --> 01:17:57,882
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรไมค์

1454
01:19:09,162 --> 01:19:11,372
ซูซี่! ซูซี่ ฉันเอง

1455
01:19:11,581 --> 01:19:13,416
โอ้.

1456
01:19:13,625 --> 01:19:16,002
ผู้ชายพวกนั้นที่เพิ่ง
ออกไปแล้ว พวกเขาเป็นใคร?

1457
01:19:16,211 --> 01:19:17,128
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1458
01:19:17,337 --> 01:19:18,254
ระวัง...

1459
01:19:18,463 --> 01:19:20,423
2 คนเดินไปตามถนน

1460
01:19:20,632 --> 01:19:21,758
อีกคนหนึ่ง...

1461
01:19:21,966 --> 01:19:23,426
คนที่มองออกไปนอกหน้าต่าง...

1462
01:19:23,635 --> 01:19:24,427
คาร์ลิโน. ใช่?

1463
01:19:24,636 --> 01:19:25,428
คือเขาอยู่ข้างนอก...

1464
01:19:25,637 --> 01:19:27,138
เฝ้าหรืออะไรสักอย่าง

1465
01:19:31,184 --> 01:19:32,352
ตอนนี้...

1466
01:19:34,187 --> 01:19:36,439
สิ่งแรกที่เราต้องทำ...

1467
01:19:36,648 --> 01:19:38,024
อยู่อย่างสงบ.

1468
01:19:38,233 --> 01:19:39,943
ฉันใจเย็นนะซูซี่

1469
01:19:41,402 --> 01:19:45,448
ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ฉันรู้จริงๆ

1470
01:19:45,657 --> 01:19:47,283
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

1471
01:19:47,492 --> 01:19:48,868
พวกเขาเป็นนักสืบเหรอ?

1472
01:19:49,077 --> 01:19:50,245
ไม่ ที่รัก พวกเขาไม่ใช่นักสืบ

1473
01:19:50,453 --> 01:19:52,914
พวกเขาคงไม่ใช่นักสืบ

1474
01:19:53,122 --> 01:19:55,541
อันที่อยู่บนถนน...

1475
01:19:55,750 --> 01:19:57,460
ฉันจะผ่านเขาไปได้ไหม?

1476
01:19:57,669 --> 01:19:59,170
ไม่ใช่โดยที่เขาไม่เห็นคุณ

1477
01:19:59,379 --> 01:20:01,756
แล้วฉันก็ต้องอยู่ที่นี่

1478
01:20:06,094 --> 01:20:07,345
คุณไม่เคยเจอเขาจริงๆ ใช่ไหม?

1479
01:20:07,553 --> 01:20:08,471
ไม่

1480
01:20:08,680 --> 01:20:09,973
ดี.

1481
01:20:10,181 --> 01:20:13,268
คุณรู้จักท่าเรือ
สถานีขนส่งผู้โดยสาร?

1482
01:20:13,476 --> 01:20:14,269
เอ่อเอ่อ.

1483
01:20:14,477 --> 01:20:15,895
อยู่ใกล้ถนนสายที่ 42

1484
01:20:16,104 --> 01:20:19,274
นั่งแท็กซี่ คนขับ
จะได้รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1485
01:20:19,482 --> 01:20:20,358
ถนนสายที่ 42.

1486
01:20:20,566 --> 01:20:21,901
ที่นี่.
คุณจะต้องการสิ่งนี้

1487
01:20:22,110 --> 01:20:23,653
ฉันควรทำอย่างไรเมื่อ
ฉันไปถึงป้ายรถเมล์เหรอ?

1488
01:20:23,861 --> 01:20:25,488
ถามว่ามีรถเมล์ไหม
มาจากสวนสาธารณะแอชเบอรี

1489
01:20:25,697 --> 01:20:26,614
สวนสาธารณะแอชเบอรี พูดมัน.

1490
01:20:26,823 --> 01:20:28,199
สวนสาธารณะแอช บิวรี

1491
01:20:28,408 --> 01:20:30,493
พบกับรถบัสทุกคันนั้น
มาจากสวนสาธารณะแอชเบอรี

1492
01:20:30,702 --> 01:20:32,120
อยู่ที่นั่นทั้งคืนถ้าคุณต้องการ

1493
01:20:32,328 --> 01:20:33,913
แซมจะอยู่ที่หนึ่งในนั้น
พวกเขา คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1494
01:20:34,122 --> 01:20:36,124
แน่นอนฉันทำได้
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?

1495
01:20:36,332 --> 01:20:38,459
ทุกอย่าง. ทั้งหมดเกี่ยวกับ
ผู้ชายทั้ง 3 คน ทุกอย่าง.

1496
01:20:38,668 --> 01:20:39,669
แซมจะรู้ว่าต้องทำอะไร

1497
01:20:39,877 --> 01:20:40,795
และทันทีที่ฉันรู้ว่าคุณปลอดภัย

1498
01:20:41,004 --> 01:20:42,380
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1499
01:20:42,588 --> 01:20:44,340
ตกลง. ฉันต้องการ
บางอย่างเช่นนี้

1500
01:20:44,549 --> 01:20:46,217
จะเกิดขึ้นทุกวัน

1501
01:21:00,523 --> 01:21:03,109
โอ้ ฉันเป็นลูกเสือหญิง

1502
01:21:03,318 --> 01:21:04,736
อยากซื้อคุกกี้บ้างไหม?

1503
01:21:04,944 --> 01:21:07,530
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการซื้อกล่องสองสามกล่องใช่ไหม

1504
01:21:07,739 --> 01:21:09,240
ฉันได้รับคะแนน

1505
01:21:14,871 --> 01:21:16,331
ปิดเสียงไปเลยเด็กน้อย

1506
01:21:17,415 --> 01:21:18,958
ก็... ตกลง

1507
01:21:19,167 --> 01:21:22,170
ผมว่าผมลองทำดูดีกว่า
ชี้ไปที่คนอื่น

1508
01:21:46,319 --> 01:21:47,779
ผู้ดำเนินการ

1509
01:22:26,609 --> 01:22:27,777
เลขที่!

1510
01:22:28,444 --> 01:22:29,445
ไม่

1511
01:22:31,489 --> 01:22:32,573
ไม่

1512
01:22:34,367 --> 01:22:36,536
โอ้ เปล่า!

1513
01:22:36,744 --> 01:22:40,206
ไม่ ไม่...

1514
01:22:46,504 --> 01:22:48,005
โอ้พระเจ้า!

1515
01:22:48,214 --> 01:22:50,633
พระเจ้าที่รัก พระเจ้าที่รัก...

1516
01:22:50,842 --> 01:22:53,344
โอ้โอ้

1517
01:22:56,806 --> 01:22:58,641
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1518
01:22:58,850 --> 01:23:00,226
ได้โปรดแซม!

1519
01:23:00,435 --> 01:23:01,644
แซม!

1520
01:23:01,853 --> 01:23:05,648
โอ้...พระเจ้า

1521
01:23:09,986 --> 01:23:12,363
โอ้พระเจ้า!

1522
01:25:37,550 --> 01:25:39,427
เอาล่ะ เอาล่ะ

1523
01:25:39,635 --> 01:25:41,512
ฉันจะไปพบคุณที่ลานจอดรถ

1524
01:25:46,475 --> 01:25:48,436
โอเค คนเลว

1525
01:26:14,795 --> 01:26:16,213
ซูซี่?

1526
01:26:18,424 --> 01:26:19,216
ซูซี่!

1527
01:26:19,425 --> 01:26:20,635
ฉันเอง ไมค์

1528
01:26:43,032 --> 01:26:45,451
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

1529
01:26:45,660 --> 01:26:47,870
คุณเคยไปที่สตูดิโอไมค์

1530
01:26:48,079 --> 01:26:50,122
โอ้ใช่แล้ว

1531
01:26:50,331 --> 01:26:51,499
และไม่มีตุ๊กตา

1532
01:26:51,707 --> 01:26:54,460
ยังคงสนุกมากขึ้น...

1533
01:26:54,669 --> 01:26:56,545
ไม่มีแม้แต่โต๊ะ

1534
01:26:56,754 --> 01:26:58,464
แซมผู้น่าสงสาร

1535
01:26:58,673 --> 01:27:00,257
เขาควรจะมีโต๊ะจริงๆ

1536
01:27:00,466 --> 01:27:01,967
แต่แล้วคุณไม่รู้จักแซมเพื่อนของฉัน

1537
01:27:02,176 --> 01:27:02,968
และเกี่ยวกับเขาที่ต้องการโต๊ะ

1538
01:27:03,177 --> 01:27:04,303
นางเฮนดริกซ์...

1539
01:27:04,512 --> 01:27:05,680
ซูซี่.

1540
01:27:05,888 --> 01:27:08,015
เราไม่ใช่คนแปลกหน้า

1541
01:27:09,350 --> 01:27:11,686
เอาล่ะ ซูซี่
หมดเวลาเล่นเกมแล้ว

1542
01:27:11,894 --> 01:27:12,603
ฉันต้องการตุ๊กตา

1543
01:27:12,812 --> 01:27:14,438
ไม่

1544
01:27:14,647 --> 01:27:16,148
ฉันเกรงว่าคุณไม่มีทางเลือก

1545
01:27:16,357 --> 01:27:17,525
โอ้ แต่ฉันทำ

1546
01:27:17,733 --> 01:27:19,527
ฉันมีทางเลือก

1547
01:27:19,735 --> 01:27:21,570
ไม่ คุณทำไม่ได้!

1548
01:27:24,615 --> 01:27:27,159
ให้ตายเถอะ คุณทำเหมือนว่า
คุณอยู่ในโรงเรียนอนุบาล

1549
01:27:27,368 --> 01:27:29,328
นี่คือโลกที่ใหญ่และเลวร้าย
เต็มไปด้วยคนใจร้าย

1550
01:27:29,537 --> 01:27:31,747
ที่ซึ่งสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

1551
01:27:31,956 --> 01:27:33,874
ตอนนี้คุณบอกฉัน

1552
01:27:34,083 --> 01:27:35,626
ดูสิ ซูซี่ คุณฟังฉันนะ

1553
01:27:35,835 --> 01:27:37,545
และคุณฟังฉันให้ดี!

1554
01:27:37,753 --> 01:27:39,338
ฉันกำลังเล่นไปเรื่อย

1555
01:27:39,547 --> 01:27:42,466
คุณให้ตุ๊กตาตัวนั้นแก่ฉัน
และคุณให้ฉันเร็ว ๆ นี้!

1556
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
ให้ฉันสิ!

1557
01:28:09,285 --> 01:28:10,953
โอเค ซูซี่

1558
01:28:12,371 --> 01:28:13,956
คุณชนะ

1559
01:28:17,793 --> 01:28:20,546
แซมไม่ได้ฆ่าสิ่งนั้น
ผู้หญิง ใช่หรือเปล่า ไมค์?

1560
01:28:20,755 --> 01:28:22,673
เขาไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

1561
01:28:24,467 --> 01:28:26,552
เขาพบเธอที่สนามบิน

1562
01:28:26,761 --> 01:28:28,763
เหมือนที่เขาบอกคุณจริงๆ

1563
01:28:30,556 --> 01:28:32,183
คุณฆ่าเธอเหรอ ไมค์?

1564
01:28:33,726 --> 01:28:35,186
ไม่

1565
01:28:35,394 --> 01:28:37,188
นายโรจน์?

1566
01:28:41,150 --> 01:28:42,610
นั่นไม่สำคัญ

1567
01:28:44,570 --> 01:28:48,407
มันไม่มีอะไรทำ
กับคุณหรือกับแซม

1568
01:28:48,616 --> 01:28:51,368
มันไม่เคยทำ

1569
01:28:51,577 --> 01:28:55,122
มันเป็นสิ่งที่แยกจากกันทั้งหมด
สำหรับฉัน คาร์ลิโน และโรท

1570
01:28:57,166 --> 01:28:59,585
คุณไม่ได้อยู่ในส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

1571
01:28:59,794 --> 01:29:02,046
มันแตกต่างกับ
นายโรจน์ ใช่ไหม?

1572
01:29:02,254 --> 01:29:05,633
ฉันคิดว่ามันมากกว่า
มากกว่าตุ๊กตาที่อยู่กับเขา

1573
01:29:07,134 --> 01:29:09,762
เขาบอกว่าเขาต้องการทำสิ่งชั่วร้าย

1574
01:29:11,597 --> 01:29:14,141
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ Roat

1575
01:29:26,987 --> 01:29:29,156
อ่า!

1576
01:29:48,884 --> 01:29:50,886
โรทตายแล้ว

1577
01:29:53,639 --> 01:29:55,474
เขาไม่ชอบเรานะรู้ไหม...

1578
01:29:56,809 --> 01:29:58,894
พวกเราคนใดคนหนึ่ง...

1579
01:29:59,103 --> 01:30:01,480
เราจึงต้องกำจัดเขาออกไป

1580
01:30:01,689 --> 01:30:04,275
เราพลิกเหรียญ
คาร์ลิโนชนะ

1581
01:30:07,236 --> 01:30:08,487
ยังไงก็ตามมันไม่สำคัญ

1582
01:30:14,869 --> 01:30:17,329
ตอนนี้คุณจะทำอะไรไมค์?

1583
01:30:19,456 --> 01:30:21,917
หายไป...เหมือนมายา

1584
01:30:28,257 --> 01:30:30,134
คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง...

1585
01:30:32,678 --> 01:30:34,013
ซูซี่ เฮนดริกซ์.

1586
01:30:34,221 --> 01:30:36,473
หญิงตาบอดแชมป์โลก

1587
01:30:36,682 --> 01:30:38,100
โอ้ใช่

1588
01:30:40,895 --> 01:30:42,313
คุณคือทั้งหมดนั้น

1589
01:30:50,195 --> 01:30:52,031
แล้วซูซี่...

1590
01:30:52,239 --> 01:30:53,032
ใช่ไหม?

1591
01:30:53,240 --> 01:30:55,701
ฉันอยากให้เธอรู้...เอ่อ..

1592
01:30:55,910 --> 01:30:57,745
มันคืออะไร?

1593
01:31:00,414 --> 01:31:01,457
โอ้!

1594
01:31:04,084 --> 01:31:05,252
ไมค์...

1595
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
ไมค์!

1596
01:31:59,765 --> 01:32:01,183
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

1597
01:32:01,392 --> 01:32:02,810
นายโรจน์?

1598
01:32:09,900 --> 01:32:11,777
น้ำมันเบนซิน!

1599
01:32:28,377 --> 01:32:29,211
ซูซี่...

1600
01:32:29,420 --> 01:32:30,295
อ่า! เอ่อ!

1601
01:32:30,504 --> 01:32:32,131
อ่า! อุ๊ย!

1602
01:32:40,431 --> 01:32:42,808
ตอนนี้เด็กๆทุกคนเข้านอนแล้ว

1603
01:32:43,017 --> 01:32:44,351
และเราสามารถพูดคุยได้

1604
01:32:46,395 --> 01:32:48,939
คุณกำลังจะทำอะไร
กับน้ำมันเบนซินนั่นเหรอ?

1605
01:32:49,148 --> 01:32:50,357
คุณแค่เดา

1606
01:33:03,203 --> 01:33:05,330
ตอนนี้เดา

1607
01:33:12,004 --> 01:33:13,380
ไม่นะ!

1608
01:33:15,591 --> 01:33:17,885
ได้โปรดอย่า!

1609
01:33:18,844 --> 01:33:22,264
อ่า! เอาล่ะ!

1610
01:33:22,473 --> 01:33:24,391
ฉันคิดว่าจะช่วยประหยัดเวลา

1611
01:33:28,437 --> 01:33:30,272
ฉันจะเอาตุ๊กตาไปให้คุณ

1612
01:33:30,481 --> 01:33:31,482
โอ้ นั่นเป็นเด็กผู้หญิงที่ดี

1613
01:33:31,690 --> 01:33:33,650
ไปที่หัวหน้าชั้นเรียน

1614
01:33:33,859 --> 01:33:35,903
อ่า!

1615
01:33:39,448 --> 01:33:40,699
ไมค์.

1616
01:33:40,908 --> 01:33:43,410
โอ้...โอ้...

1617
01:33:44,661 --> 01:33:47,498
ไม่

1618
01:33:51,418 --> 01:33:54,421
มันเป็นแค่เก้าอี้ ซูซี่
เพื่อให้คุณสามารถนั่งลงได้

1619
01:33:59,343 --> 01:34:01,678
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องการที่จะฆ่าฉัน?

1620
01:34:01,887 --> 01:34:02,971
ฉันทำ.

1621
01:34:03,180 --> 01:34:05,516
ฉันรู้มาก่อนที่พวกเขารู้ด้วยซ้ำ

1622
01:34:05,724 --> 01:34:06,934
พวกเขาเป็นมือสมัครเล่นที่แย่มาก

1623
01:34:07,142 --> 01:34:09,311
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมองเห็นผ่านพวกเขา

1624
01:34:09,520 --> 01:34:11,146
ฉันเห็นผ่านคุณเช่นกัน

1625
01:34:11,355 --> 01:34:13,148
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
ซูซี่.

1626
01:34:13,357 --> 01:34:15,150
แม้แต่ตอนนี้...
ไม่ใช่ทั้งหมด

1627
01:34:15,359 --> 01:34:18,946
สิ่งน่ารักคือทาง
ฉันปล่อยให้พวกเขาตั้งค่าทั้งหมด

1628
01:34:19,154 --> 01:34:20,864
ความโง่เขลาของการพบกันนั้น
ในลานจอดรถ

1629
01:34:21,073 --> 01:34:22,199
สิ่งทั้งหมด

1630
01:34:22,407 --> 01:34:23,617
พวกเขามีความคิดเกี่ยวกับหนังสือการ์ตูน

1631
01:34:23,826 --> 01:34:25,661
ดังนั้นเราจึงทำตามวิธีของพวกเขา
จนจบ

1632
01:34:25,869 --> 01:34:27,538
แล้ว...

1633
01:34:27,746 --> 01:34:29,123
หัวเลี้ยวหัวต่อ

1634
01:34:29,331 --> 01:34:31,708
ฉัน Topsy และพวกเขาก็สับสน

1635
01:34:31,917 --> 01:34:33,335
แซมอยู่ที่ไหน?

1636
01:34:33,544 --> 01:34:35,754
คุณส่งเขาไปที่ไหน?

1637
01:34:35,963 --> 01:34:36,922
ฉลาด ซูซี่.

1638
01:34:37,131 --> 01:34:38,799
เขาอยู่ที่ไหน!

1639
01:34:39,007 --> 01:34:41,385
เขากำลังเดินทางไปโรงพยาบาล Bellevue

1640
01:34:41,593 --> 01:34:42,886
มีข้อความรอเขาอยู่

1641
01:34:43,095 --> 01:34:44,138
เมื่อเขาไปถึงสวนสาธารณะแอชเบอรี

1642
01:34:44,346 --> 01:34:46,390
หนึ่งในเรื่องสั้นและเป็นทางการเหล่านั้น

1643
01:34:46,598 --> 01:34:48,267
“ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุเล็กน้อย”

1644
01:34:48,475 --> 01:34:49,893
คุณรู้ไหม?

1645
01:34:50,102 --> 01:34:53,564
เขาจึงขึ้นรถบัสคันแรก
และกำลังวิ่งไปข้างเตียงของคุณ

1646
01:34:53,772 --> 01:34:56,191
เราก็ไม่มี
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากเกินไป

1647
01:34:56,400 --> 01:34:57,901
คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น

1648
01:34:58,110 --> 01:34:59,444
ผู้หญิงตุ๊กตาคนนั้น

1649
01:34:59,653 --> 01:35:01,989
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับ นางโรจน์.

1650
01:35:07,661 --> 01:35:09,371
คุณจะมอบตุ๊กตาตัวนั้นให้ฉันเหรอ ซูซี่?

1651
01:35:09,580 --> 01:35:11,623
ฉันทำไม่ได้... อ๊ะ! อ่า!

1652
01:35:11,832 --> 01:35:13,167
ฉันไม่เชื่อคุณ ซูซี่

1653
01:35:15,919 --> 01:35:18,380
ฉันทำไม่ได้! ฉัน... ฉันไม่
มีมันอีกต่อไป

1654
01:35:19,923 --> 01:35:20,966
ดูสิ นั่นอะไรน่ะ!

1655
01:35:21,175 --> 01:35:22,801
หยุดมัน!

1656
01:35:23,010 --> 01:35:25,596
เอาล่ะ ฉันจะไม่ถามคุณอีก ซูซี่

1657
01:35:25,804 --> 01:35:28,599
แล้วคุณต้องการเมื่อไหร่
เพื่อบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน?

1658
01:35:28,807 --> 01:35:29,766
คุณจะต้องบอกฉัน

1659
01:35:29,975 --> 01:35:31,768
ฉันทำไม่ได้! มันไม่ได้อยู่ที่นี่!

1660
01:35:31,977 --> 01:35:33,854
คุณกำลังโกหกอีกครั้ง

1661
01:35:34,062 --> 01:35:35,189
โอ้! นั่นอะไรน่ะ!

1662
01:35:35,397 --> 01:35:36,273
มันเป็นเพียง...

1663
01:35:39,401 --> 01:35:40,360
แค่มือของฉัน

1664
01:35:41,987 --> 01:35:42,946
ตอนนี้...

1665
01:35:46,742 --> 01:35:48,202
ทำไมเราไม่ยืนขึ้น?

1666
01:35:50,829 --> 01:35:52,789
ฉันบอกให้ยืนขึ้น!

1667
01:36:01,965 --> 01:36:03,175
ตอนนี้...

1668
01:36:03,383 --> 01:36:04,843
เข้าไปในห้องนอน.

1669
01:36:06,386 --> 01:36:07,471
นายโรจน์...

1670
01:36:07,679 --> 01:36:09,306
อืม

1671
01:36:09,514 --> 01:36:10,724
คุณกำลังมองมาที่ฉัน?

1672
01:36:10,933 --> 01:36:11,725
ใช่ ซูซี่ ฉัน...

1673
01:36:11,934 --> 01:36:13,227
เอ่อ.

1674
01:36:15,479 --> 01:36:17,439
หยุด!

1675
01:36:17,648 --> 01:36:20,025
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

1676
01:36:25,072 --> 01:36:26,615
เอ่อ!

1677
01:36:30,619 --> 01:36:33,205
ฉันมีมีดของคุณ
นายโรจน์.

1678
01:36:33,413 --> 01:36:34,623
และฉันมี...

1679
01:36:35,874 --> 01:36:37,459
การแข่งขัน คุณนายเฮนดริกซ์

1680
01:36:43,757 --> 01:36:44,800
ไม่ ไม่

1681
01:36:45,008 --> 01:36:46,051
ไม่ ไม่...
ไม่! ไม่มีอีกแล้ว!

1682
01:36:46,260 --> 01:36:47,803
ไม่ ไม่ ไม่!

1683
01:36:48,011 --> 01:36:49,263
เลขที่!
ออกแล้ว!

1684
01:36:49,471 --> 01:36:51,265
เลขที่! ออกมาแล้ว ฉันพูดแล้ว!

1685
01:36:51,473 --> 01:36:53,225
ตัดมันออก!

1686
01:36:53,433 --> 01:36:54,851
หยุด!

1687
01:36:56,436 --> 01:36:57,854
ลองจุดไฟให้ไม้ขีดของคุณ
ตอนนี้คุณ Roat

1688
01:36:59,273 --> 01:37:00,857
โยนไม้ขีดของคุณมาให้ฉัน

1689
01:37:01,066 --> 01:37:02,067
ไปต่อ!

1690
01:37:04,278 --> 01:37:05,279
อย่าขยับ.

1691
01:37:05,487 --> 01:37:07,281
ฉันยังมีมีดของคุณอยู่

1692
01:37:14,079 --> 01:37:16,915
หยิบไม้เท้าขึ้นมา

1693
01:37:17,124 --> 01:37:18,875
และแตะลงบนพื้น
ตรงที่ที่คุณอยู่

1694
01:37:19,084 --> 01:37:20,085
ฉันจึงรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1695
01:37:20,294 --> 01:37:21,670
ไปต่อ. แตะ.

1696
01:37:21,878 --> 01:37:23,130
<i>แตะ</i>

1697
01:37:24,506 --> 01:37:25,465
แตะต่อไป

1698
01:37:26,675 --> 01:37:27,884
แตะต่อไป

1699
01:37:29,219 --> 01:37:31,888
แตะต่อไป

1700
01:37:33,098 --> 01:37:33,890
<i>แตะ</i>

1701
01:37:45,110 --> 01:37:45,902
แตะต่อไป

1702
01:37:47,529 --> 01:37:48,905
<i>แตะ</i>

1703
01:37:50,115 --> 01:37:50,907
<i>แตะ</i>

1704
01:37:52,117 --> 01:37:52,909
<i>แตะ</i>

1705
01:37:55,120 --> 01:37:55,912
ดังขึ้น

1706
01:37:59,916 --> 01:38:00,709
ดังขึ้น!

1707
01:38:28,570 --> 01:38:30,447
อ่า!

1708
01:38:30,655 --> 01:38:31,948
ซูซี่...

1709
01:38:32,157 --> 01:38:33,867
มันจบแล้ว

1710
01:38:48,924 --> 01:38:50,175
วางมีดลง

1711
01:38:54,179 --> 01:38:55,389
โอ้!

1712
01:38:55,597 --> 01:38:56,598
และการแข่งขัน

1713
01:39:06,858 --> 01:39:07,984
อ่า!

1714
01:39:08,193 --> 01:39:09,403
ลงไปเลย

1715
01:39:15,158 --> 01:39:16,368
เอาล่ะ.

1716
01:39:17,744 --> 01:39:19,788
เอาล่ะ คุณสามารถมีมันได้

1717
01:39:19,996 --> 01:39:21,832
ตุ๊กตาก็ได้!

1718
01:39:23,375 --> 01:39:24,835
ฉันจะให้มันกับคุณ

1719
01:39:25,043 --> 01:39:27,796
ถ้าคุณจะไป
และ... และ...

1720
01:39:28,004 --> 01:39:29,214
และ...

1721
01:39:29,423 --> 01:39:30,215
ใช่ซูซี่ไหม?

1722
01:39:30,424 --> 01:39:32,426
ไม่ทำร้ายฉัน.

1723
01:39:32,634 --> 01:39:34,219
กรุณาพูด.

1724
01:39:37,389 --> 01:39:38,974
โปรด.

1725
01:39:39,182 --> 01:39:40,642
ไม่ นั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด

1726
01:39:40,851 --> 01:39:43,937
"โปรด...
ฉันขอมอบตุ๊กตาให้คุณได้ไหม”

1727
01:39:49,443 --> 01:39:51,903
ฉันขอมอบตุ๊กตาให้คุณได้ไหม

1728
01:39:53,196 --> 01:39:54,030
คุณอาจจะ.

1729
01:39:54,239 --> 01:39:56,241
โอ้!

1730
01:40:14,092 --> 01:40:15,677
ตุ๊กตา.

1731
01:40:28,648 --> 01:40:30,066
เอ่อฮะ

1732
01:40:30,275 --> 01:40:31,693
เพลงติดหู.

1733
01:41:07,270 --> 01:41:08,313
ซูซี่...

1734
01:41:08,522 --> 01:41:10,106
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณอยู่ในห้องนอน

1735
01:41:10,315 --> 01:41:11,733
คุณบอกว่าจะไม่ทำร้ายฉัน

1736
01:41:11,942 --> 01:41:14,528
ฉันทำเหรอ? ฉันคงจะมี
นิ้วของฉันไขว้กัน

1737
01:41:18,073 --> 01:41:19,115
อ่า..

1738
01:41:19,324 --> 01:41:20,325
เด็กดี.

1739
01:41:50,897 --> 01:41:53,066
ช่วยด้วย!

1740
01:41:53,275 --> 01:41:55,527
ช่วยด้วย!

1741
01:41:55,735 --> 01:41:56,778
ช่วยด้วย!

1742
01:41:56,987 --> 01:41:58,738
ช่วยด้วย!

1743
01:42:00,365 --> 01:42:02,659
อ่า! อ่า!

1744
01:42:02,867 --> 01:42:04,202
หน้าต่าง...

1745
01:42:13,253 --> 01:42:15,589
อ่า!

1746
01:42:15,797 --> 01:42:17,924
อ่า! ช่วยด้วย!

1747
01:42:18,133 --> 01:42:19,926
อ่า!

1748
01:42:20,135 --> 01:42:21,761
อ่า!

1749
01:43:25,825 --> 01:43:26,826
ที่ไหน-.

1750
01:43:27,035 --> 01:43:28,244
มันอยู่ที่ไหน?

1751
01:43:32,791 --> 01:43:34,250
อยู่ที่ไหน!

1752
01:43:34,459 --> 01:43:35,377
โอ้พระเจ้า!

1753
01:43:55,188 --> 01:43:56,690
รอก่อน! รอก่อน!

1754
01:43:56,898 --> 01:43:59,234
คุณอยู่ที่นี่กลอเรีย
คุณเข้าใจไหม?

1755
01:44:05,073 --> 01:44:06,700
เอาล่ะ เอาล่ะ
ระวัง.

1756
01:44:10,412 --> 01:44:11,413
เร็วเข้า!

1757
01:44:12,455 --> 01:44:13,331
นี่! ให้ฉันได้ลอง

1758
01:44:13,540 --> 01:44:14,499
ใจเย็นๆ นะ

1759
01:44:24,342 --> 01:44:25,885
อย่าเสียเวลาของคุณ

1760
01:44:26,094 --> 01:44:27,429
ซูซี่!

1761
01:44:29,472 --> 01:44:31,599
ซูซี่ คุณอยู่ไหน?

1762
01:44:31,808 --> 01:44:32,642
ซูซี่!

1763
01:44:32,851 --> 01:44:33,810
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1764
01:44:34,018 --> 01:44:34,936
ไม่

1765
01:44:35,145 --> 01:44:36,730
ซูซี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ที่...

1766
01:44:36,938 --> 01:44:38,440
จะต้องอยู่ในห้องนอน

1767
01:44:40,525 --> 01:44:41,985
ฉันลองแล้ว มันจะไม่ทำงาน

1768
01:44:42,193 --> 01:44:43,194
เอาล่ะ เอาไฟฉายมาด้วย

1769
01:44:43,403 --> 01:44:45,447
ฉันมีหลอดไฟอยู่ที่นี่

1770
01:44:52,495 --> 01:44:53,788
พระเจ้าของฉัน เธออยู่ที่ไหน?

1771
01:44:53,997 --> 01:44:55,957
ฉันจะดูอีกครั้งใน...

1772
01:45:04,299 --> 01:45:06,259
พระเจ้าในสวรรค์

1773
01:45:11,181 --> 01:45:12,182
ซูซี่! ซูซี่!
มันคือทั้งหมด...

1774
01:45:12,390 --> 01:45:13,475
รอก่อน!

1775
01:45:15,894 --> 01:45:17,187
แซม?

1776
01:45:19,522 --> 01:45:21,775
นี่ซูซี่

1777
01:45:21,983 --> 01:45:23,401
ฉันอยู่ตรงนี้

1778
01:45:24,527 --> 01:45:25,904
คุณอยู่ข้างเก้าอี้

1779
01:45:27,530 --> 01:45:30,408
ผู้หญิงที่ดี

1780
01:45:31,534 --> 01:45:33,328
โอ้!

1781
01:45:33,536 --> 01:45:35,038
ฉันอยู่ตรงนี้

1782
01:45:42,545 --> 01:45:44,380
คุณสบายดี.

1783
01:45:44,589 --> 01:45:45,757
แค่สบายดี

1784
01:45:45,965 --> 01:45:47,634
โอ้!

1785
01:45:51,221 --> 01:45:53,598
โอ้แซมมี่!