1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

2
00:00:18,873 --> 00:00:22,492
[குரல்]

3
00:00:50,463 --> 00:00:53,459
[குரல்]

4
00:00:54,372 --> 00:00:58,378
[அத்தியாயம் 6: நரகத்திலிருந்து ஒரு அழைப்பு]

5
00:00:58,378 --> 00:01:02,524
["நீங்கள் பார்வையற்றவராக இருந்தால்,
நீங்கள் பாவம் செய்ய மாட்டீர்கள்."]

6
00:01:02,524 --> 00:01:06,578
["ஆனால் இப்போது நீங்கள் பார்க்க முடியும் என்று கூறுகிறீர்கள்,
உன் குற்றம் அப்படியே இருக்கிறது." ஜான் 9:41]

7
00:01:06,578 --> 00:01:10,938
[இது ஒரு கற்பனை நாடகம்.]

8
00:01:12,212 --> 00:01:13,972
[எபிசோட் 12]

9
00:01:20,826 --> 00:01:24,367
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

10
00:01:25,534 --> 00:01:27,402
என் பொருட்கள்?

11
00:01:27,402 --> 00:01:31,706
நான் சொன்னேன். ஏனெனில்
அந்த பாஸ்டர்ட் மூ ஜின் ஹியுக்

12
00:01:31,706 --> 00:01:36,974
போலீசார் என் யூ.எஸ்.பி.யை எடுத்தனர்
மற்றும் எனது அனைத்து விளக்கப்படங்களும்.

13
00:01:36,974 --> 00:01:40,492
உங்களுக்குச் சொந்தமான சில விஷயங்கள்
அங்கும் உள்ளனர்.

14
00:01:49,203 --> 00:01:53,055
இப்படி முட்டாள்தனமாக சொல்லிக்கொண்டே இருந்தால்

15
00:01:53,055 --> 00:01:56,668
உங்கள் மற்ற அகில்லெஸ் தசைநார்
கூட வெட்டப்படும்.

16
00:01:58,465 --> 00:02:01,771
என்னைப் புரிகிறதா?
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு. நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

17
00:02:01,771 --> 00:02:07,165
உன்னையும் உன் அப்பாவையும் எனக்கு தெரியும்
இப்படித்தான் இருக்கப் போகிறது.

18
00:02:07,165 --> 00:02:09,268
எனவே நான் ஒரு காப்பு திட்டத்தை அமைத்தேன்.

19
00:02:09,268 --> 00:02:12,895
எனவே இப்போது என்னை அழைத்து வாருங்கள்.

20
00:02:12,895 --> 00:02:15,673
நீங்கள் வரவில்லை என்றால், விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்.

21
00:02:15,673 --> 00:02:17,949
அடப்பாவி.

22
00:02:26,903 --> 00:02:29,687
அடடா, அது திறக்கப்பட்டது.
அதைத் தடுக்க உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

23
00:02:29,687 --> 00:02:31,479
கடவுளே.

24
00:02:32,300 --> 00:02:36,026
துப்பறியும் மூ, நான் ஒரு விசித்திரமான கேள்வியைக் கேட்டேன்
ஆம்புலன்சில் உரையாடல்.

25
00:02:36,026 --> 00:02:37,111
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஆம்புலன்ஸ்?

26
00:02:37,111 --> 00:02:40,834
பேக் ஜின் கு உள்ளது
கிம் கியூ ஹ்வானின் செல்போன்.

27
00:02:40,834 --> 00:02:43,415
ஆம்புலன்சில் இருந்தவர்கள்
என்றார் பேக் ஜின் கு எழுந்தார்

28
00:02:43,415 --> 00:02:45,884
அறுவை சிகிச்சை அறையில் அவர் ஓடிவிட்டார்.

29
00:02:45,884 --> 00:02:48,153
அறை அலங்கோலமாக இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

30
00:02:48,153 --> 00:02:50,123
அவர்களும் சொன்னார்கள்
அவருக்கு "சிகிச்சை" செய்ய போகிறேன்.

31
00:02:50,123 --> 00:02:52,971
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அறுவை சிகிச்சை அறை?

32
00:02:52,971 --> 00:02:55,090
அவர்களை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது!
என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்!

33
00:02:55,090 --> 00:02:58,274
என்னைக் கொல்ல முயன்றார்கள்!
கத்தியை காட்டி மிரட்டினார்கள்!

34
00:02:58,274 --> 00:02:59,861
அது இருக்கலாம்...

35
00:03:00,288 --> 00:03:03,954
என்று பேக் ஜின் கு கூறினார்
கூரையில் சரியாக இருந்தது.

36
00:03:03,954 --> 00:03:05,312
நாங்கள் ஆம்புலன்ஸைக் கண்காணிக்க வேண்டும்

37
00:03:05,312 --> 00:03:07,848
அதற்கு முன் அதை நிறுத்துங்கள்
மருத்துவமனைக்கு செல்கிறார். சீக்கிரம்!

38
00:03:07,848 --> 00:03:09,818
சரி. டேய் ஷிக்.

39
00:03:20,860 --> 00:03:24,801
துப்பறியும் பூங்கா, சிசிடிவிகளை சரிபார்க்கவும் மற்றும்
ஆம்புலன்ஸ் இப்போது எங்கே இருக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

40
00:03:24,801 --> 00:03:28,086
துப்பறிவாளர் ஓ, எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடி
பாரடைஸ் நல மையம் மற்றும் மருத்துவமனை.

41
00:03:28,086 --> 00:03:32,211
- அவர்கள் எப்போதாவது மக்களை துஷ்பிரயோகம் செய்திருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.
- சரி.

42
00:03:33,890 --> 00:03:35,796
அது இப்போது வெளியே செல்கிறது.

43
00:03:44,211 --> 00:03:45,310
ஜின் ஹியூக்.

44
00:03:45,310 --> 00:03:46,805
பேக் ஜின் கு முதல் அப்படி இருக்க முடியாதா

45
00:03:46,805 --> 00:03:49,008
ஒரு கடினமான நேரம் இருந்தது
அவரது ஸ்கிசோஃப்ரினியா காரணமாக

46
00:03:49,008 --> 00:03:52,341
பராமரிப்பாளர்கள் நியாயமானவர்கள்
அவரை அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

47
00:03:53,350 --> 00:03:56,413
எழுந்திரு.

48
00:03:59,143 --> 00:04:01,278
இதற்கு முன்பும் இதுபோன்ற பல சம்பவங்கள் நடந்துள்ளன.

49
00:04:01,278 --> 00:04:02,485
அதை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.

50
00:04:03,240 --> 00:04:06,820
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன். ஆனால் அங்கே
அங்கு சில விசித்திரமான விஷயங்கள் இருந்தன.

51
00:04:06,820 --> 00:04:08,413
அவரது மணிக்கட்டு மற்றும் வயிற்றில் தழும்புகள் இருந்தன.

52
00:04:08,413 --> 00:04:12,479
அவர்கள் இருந்து இருக்கலாம்
வெட்டப்பட்டு கட்டி வைக்கப்படுகிறது.

53
00:04:12,479 --> 00:04:15,247
வெட்டப்பட்டு கட்டப்பட்ட...

54
00:04:15,247 --> 00:04:19,276
இங்கிருந்து ஆம்புலன்ஸைப் பார்க்க முடியாது.
சீக்கிரம் ஆஸ்பத்திரிக்குப் போவோம்.

55
00:04:19,276 --> 00:04:20,497
சரி.

56
00:04:22,165 --> 00:04:27,642
சென்டர் காங், நீங்கள் இருந்தால் என்னைப் புதுப்பிக்கவும்
பேக் ஜின் கு பற்றி புதிதாக எதையும் கண்டறியவும்.

57
00:04:31,706 --> 00:04:33,841
ஏய், சீக்கிரம் சொல்லு.

58
00:04:33,841 --> 00:04:35,697
ஏய், வேகமாக செல்லலாம்!

59
00:04:35,697 --> 00:04:37,610
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

60
00:04:52,892 --> 00:04:56,165
நிலத்தடி வாகன நிறுத்துமிடம். போகிறது
நிலத்தடி வாகன நிறுத்துமிடத்திற்குள்.

61
00:05:15,363 --> 00:05:17,172
நான் உள்ளே பார்த்தேன்
பாரடைஸ் மனநல மருத்துவமனை.

62
00:05:17,172 --> 00:05:19,875
உடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டனர்
கடந்த ஆண்டு பாரடைஸ் நல மையம்.

63
00:05:19,875 --> 00:05:21,721
இயக்குநரின் பெயர் தோ யங் மி.

64
00:05:21,721 --> 00:05:25,213
ஜப்பானில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார்
இங்கு ஒரு தனியார் கிளினிக் திறந்தார்.

65
00:05:48,942 --> 00:05:51,187
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். நாங்கள் மேலே வருகிறோம்.

66
00:05:55,233 --> 00:05:56,764
அவர்கள் இப்போது இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

67
00:05:56,764 --> 00:05:59,050
சுமந்து செல்கிறார்கள்
பேக் ஜின் கு ஸ்ட்ரெச்சரில்.

68
00:05:59,050 --> 00:06:02,218
மற்றும் பாரடைஸ் மனநல மருத்துவமனை கையெழுத்திட்டது
பாரடைஸ் நலன்புரி மையத்துடன் ஒரு ஒப்பந்தம்.

69
00:06:02,218 --> 00:06:04,369
இயக்குநரின் பெயர் தோ யங் மி.

70
00:06:39,002 --> 00:06:41,494
சென்டர் காங், ஆம்புலன்ஸைக் கண்டுபிடித்தோம்.

71
00:06:41,494 --> 00:06:44,331
நாங்கள் மேலே செல்வோம்
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

72
00:06:44,331 --> 00:06:46,134
டேய் ஷிக்.

73
00:06:53,315 --> 00:06:56,442
நான் சொன்னேன். ஏனெனில்
அந்த பாஸ்டர்ட் மூ ஜின் ஹியுக்

74
00:06:56,442 --> 00:07:01,305
போலீசார் என் யூ.எஸ்.பி.யை எடுத்தனர்
மற்றும் எனது அனைத்து விளக்கப்படங்களும்.

75
00:07:01,305 --> 00:07:04,264
உன்னையும் உன் அப்பாவையும் எனக்கு தெரியும்
இப்படித்தான் இருக்கப் போகிறது

76
00:07:04,264 --> 00:07:06,601
அதனால் நான் ஒரு பேக்-அப் திட்டத்தை அமைத்தேன்.

77
00:07:06,601 --> 00:07:09,185
என் பேக்-அப் கூட இருக்கிறது, பாஸ்டர்ட்.

78
00:07:11,170 --> 00:07:13,564
உனக்கு பயமா...

79
00:07:14,725 --> 00:07:17,134
மூ ஜின் ஹியுக்கின்?

80
00:07:18,189 --> 00:07:22,985
உங்கள் உரிமையாளரை எப்படி மறக்க முடியும்
என்னைப் பார்த்து குரைக்கிறதா?

81
00:07:22,985 --> 00:07:24,944
அது வேடிக்கை இல்லை.

82
00:07:30,761 --> 00:07:35,711
இருந்து பேக் ஜின் கு
பாரடைஸ் நல மையம் இங்கே உள்ளது, இல்லையா?

83
00:07:35,711 --> 00:07:38,740
அவருக்கு வயிற்றில் காயம் உள்ளது
மேலும் அவருக்கு ஸ்கிசோஃப்ரினியா உள்ளது.

84
00:07:38,740 --> 00:07:41,107
- ஓ, ஆம், பேக் ஜின் கு?
- ஆம்.

85
00:07:41,107 --> 00:07:43,007
சிகிச்சைக்காக தான் அழைத்துச் சென்றனர்.

86
00:07:43,007 --> 00:07:45,648
அவருக்கு வயிற்றில் காயம் உள்ளது.
அதனால் அவருக்கு உடனடியாக சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

87
00:07:48,928 --> 00:07:50,598
மன்னிக்கவும்.

88
00:07:51,435 --> 00:07:54,713
நான் அங்குள்ள பேக் ஜின் குவிடம் பேச வேண்டும்.

89
00:07:54,713 --> 00:07:55,786
நான் அவனிடம் பேசலாமா?

90
00:07:55,786 --> 00:07:58,983
நான் துப்பறியும் மூ ஜின் ஹியூக்
சுங்வூன் போலீஸ் ஏஜென்சி.

91
00:07:58,983 --> 00:08:05,372
ஆ பேக் ஜின் கு அடிக்கடி இங்கு வருவதால்
அவருக்கு சில தீவிர மனநல பிரச்சனைகள் உள்ளன.

92
00:08:05,372 --> 00:08:09,757
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கச் செல்லலாம். ஆனால் முதல்
விஷயங்கள் அவசரம், பிறகு செய்ய முடியுமா?

93
00:08:09,757 --> 00:08:11,348
உண்மையில்?

94
00:08:12,891 --> 00:08:15,425
- அப்படியானால், அதை செய்வோம்.
- சரி.

95
00:08:23,432 --> 00:08:25,095
பேக் ஜின் கு என்று நினைக்கிறேன்.

96
00:08:25,095 --> 00:08:28,065
அவர் பிரார்த்தனை மணிகளை அணிந்திருந்தார்.

97
00:08:28,812 --> 00:08:31,192
பேக் ஜின் கு, நலமா?

98
00:08:34,451 --> 00:08:36,697
துப்பறிவாளர் மூ, எப்படி நடக்கிறது?

99
00:08:36,697 --> 00:08:38,466
பேக் ஜின் கு இருக்கிறதா என்று சோதித்தீர்களா?

100
00:08:38,466 --> 00:08:42,129
தற்போது அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
அதனால் அவரது முகத்தை என்னால் சரிபார்க்க முடியவில்லை.

101
00:08:42,129 --> 00:08:46,206
ஆனால் அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன். அவர் அணிந்துள்ளார்
முன்பு இருந்த அதே பிரார்த்தனை மணிகள்.

102
00:08:46,206 --> 00:08:48,092
அப்புறம்... எல்லாம் சரியா?

103
00:08:48,092 --> 00:08:52,471
அவர்தான் என்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அவருக்கு சிகிச்சை அளித்த பிறகு.

104
00:08:52,471 --> 00:08:53,827
சரி அப்புறம். எனக்காக காத்திருங்கள்.

105
00:08:53,827 --> 00:08:56,429
இது ஒரு மனநல வார்டு என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவர்களுக்கு நோயாளிகள் இல்லை.

106
00:08:56,429 --> 00:08:58,375
அவர்கள் இங்கு வாழ முடியுமா?

107
00:08:58,375 --> 00:09:02,254
சென்டர் காங், நான் பார்த்தேன்
பாரடைஸ் நல மையம்.

108
00:09:02,254 --> 00:09:05,034
அப்படி ஒன்றும் இல்லை
அவர்களை சிக்கலில் சிக்க வைக்கலாம்.

109
00:09:05,034 --> 00:09:07,014
சந்தேகப்படும்படி எதுவும் இல்லை
இயக்குனர் பியூன் பற்றி.

110
00:09:49,962 --> 00:09:53,388
எஃகு உபகரணங்களுக்கு எதிராக எஃகு பலகைகள்.

111
00:09:53,388 --> 00:09:55,399
தற்போது அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்து வருகின்றனர்.

112
00:09:55,399 --> 00:09:58,754
எப்படி போனை கொண்டு வந்தான்
அறுவை சிகிச்சை அறைக்குள்?

113
00:09:58,754 --> 00:10:01,253
அவர் அதை விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

114
00:10:16,100 --> 00:10:18,091
நல்ல மருந்து உபயோகிக்கச் சொன்னேன்.

115
00:10:18,091 --> 00:10:20,691
மன்னிக்கவும், நான் அவசரப்பட்டேன்.

116
00:10:20,691 --> 00:10:22,625
அந்த ஒலி என்ன?

117
00:10:28,892 --> 00:10:32,282
இங்கே இந்தப் பெயர் விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

118
00:10:43,668 --> 00:10:45,067
அது. சரி.

119
00:10:47,969 --> 00:10:50,846
சென்டர் காங். என்ற இயக்குனர்
மருத்துவமனை சந்தேகத்திற்குரியது.

120
00:10:50,846 --> 00:10:53,876
உரிமத்தில் பட்டியலிடப்பட்ட பெயர்
லீ சாங் மேன் ஆவார்.

121
00:10:53,876 --> 00:10:55,985
அவர்தான் மருத்துவர்.

122
00:10:55,985 --> 00:11:00,961
ஆனால் தோ யங் மி... அவள் இல்லை
மருத்துவ சங்கத்தின் ஒரு பகுதியும் கூட.

123
00:11:00,961 --> 00:11:06,224
மற்றும் பெரும்பாலான பாரடைஸ் மருத்துவமனை நோயாளிகள்
பாரடைஸ் வெல்ஃபேர் சென்டரில் இருந்து வருவார்கள்.

124
00:11:09,142 --> 00:11:11,534
துப்பறிவாளர் மூ, இங்கே ஏதோ தவறு உள்ளது.

125
00:11:11,534 --> 00:11:13,251
அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது என்று சொன்னீர்கள்.

126
00:11:13,251 --> 00:11:17,628
ஆனால் என்னால் அவற்றைக் கேட்க முடிந்தது
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய தயாராகிறது.

127
00:11:17,628 --> 00:11:20,511
நீங்கள் செல்போன்களை எடுக்கக் கூடாது
உங்களுடன் அறுவை சிகிச்சை அறைக்கு.

128
00:11:20,511 --> 00:11:24,149
மற்றும் டிடெக்டிவ் ஓ அதை கண்டுபிடித்தார்
டூ யங் மிக்கு சிகிச்சையாளர் உரிமம் மட்டுமே உள்ளது.

129
00:11:24,149 --> 00:11:27,335
அவள் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

130
00:11:27,905 --> 00:11:30,591
சென்டர் காங். இது ஒரு மனநல காப்பகம்.

131
00:11:30,591 --> 00:11:33,105
அவர்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
அறுவை சிகிச்சை அறை இங்கே? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

132
00:11:34,394 --> 00:11:36,009
பொறுங்கள்.

133
00:11:40,908 --> 00:11:42,714
- பேக் ஜின் கு எங்கே?
- இது என்ன?

134
00:11:47,607 --> 00:11:48,881
[இயக்குனர் பியூன்]

135
00:11:51,373 --> 00:11:53,131
நீங்கள் அனைவரும், நகர வேண்டாம்!

136
00:11:54,556 --> 00:11:56,120
நீங்கள் யார்?

137
00:11:56,120 --> 00:12:00,504
நீங்கள் யார்? ஏன் பொய் சொன்னாய்?
பேக் ஜின் கு இங்கே இருப்பதாக ஏன் சொன்னீர்கள்?

138
00:12:01,118 --> 00:12:02,889
ரோந்துப் பிரிவு, தயவுசெய்து என்னைக் காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

139
00:12:02,889 --> 00:12:05,788
இது சட்டவிரோதம் என்று நினைக்கிறேன்
மருத்துவ நடைமுறை.

140
00:12:05,788 --> 00:12:08,486
பேக் ஜின் கு எங்கே?
அவனை எங்கே மறைத்தாய்?

141
00:12:08,486 --> 00:12:10,131
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

142
00:12:11,876 --> 00:12:14,378
ஜின் ஹியுக், அவர் பேக் ஜின் கு அல்ல.

143
00:12:15,731 --> 00:12:17,346
போ!

144
00:12:24,056 --> 00:12:25,748
ரோந்துப் பிரிவினரிடம் அவர்களைப் பேக்கப் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

145
00:12:25,748 --> 00:12:27,297
சரி.

146
00:12:27,297 --> 00:12:29,277
ஹ்வாமி-டாங் ரோந்து பிரிவு,
தயவுசெய்து காப்புப்பிரதியை வழங்கவும்.

147
00:12:29,277 --> 00:12:31,090
13-52 ஹ்வாமி-டாங்.

148
00:12:31,090 --> 00:12:32,918
பாரடைஸ் மனநல மருத்துவமனை.

149
00:12:32,918 --> 00:12:34,600
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

150
00:12:34,600 --> 00:12:37,216
அறைக்குள் இருந்து ஏதோ கேட்டது.

151
00:12:38,253 --> 00:12:41,900
ஏய், இது நடக்காது
உங்களுக்காக எதையும் மாற்றவும்.

152
00:12:41,900 --> 00:12:44,167
எப்படியும் சாகத்தான் போகிறாய்.

153
00:12:45,796 --> 00:12:47,916
அது யாருடைய குரல்?

154
00:12:47,916 --> 00:12:52,741
பேக் ஜின் கு மிகவும் சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறது.

155
00:12:57,450 --> 00:13:01,065
துப்பறியும் பூங்கா. சிசிடிவிகளை சரிபார்க்கவும்
30 முதல் 45 நிமிடங்கள் வரை.

156
00:13:05,417 --> 00:13:06,970
இது விசித்திரமானது.

157
00:13:06,970 --> 00:13:08,583
சென்டர் காங்.

158
00:13:08,583 --> 00:13:11,620
அதில் பதிவாகியுள்ள சிசிடிவியை ஆய்வு செய்து வருகிறேன்
பாரடைஸ் மருத்துவமனைக்கு செல்லும் பாதை.

159
00:13:11,620 --> 00:13:14,225
ஆனால் நான் ஆம்புலன்ஸ் பார்க்கவே இல்லை.

160
00:13:15,182 --> 00:13:18,750
பக்கத்து தெருவில் இறங்கினர்.

161
00:13:18,750 --> 00:13:21,049
உடன் இணைக்கப்பட்டவர்
நலன்புரி நிலையத்தின் பின் கதவு.

162
00:13:26,466 --> 00:13:28,052
பேக் ஜின் கு!

163
00:13:35,076 --> 00:13:38,626
டிடெக்டிவ் மூ, ஆம்புலன்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்
நலன்புரி நிலையத்திற்கு திரும்பினார்.

164
00:13:38,626 --> 00:13:41,639
நாங்கள் பார்த்ததில்லை
மதியம் 2:30 மணி முதல் ஆம்புலன்ஸ்.

165
00:13:41,639 --> 00:13:44,150
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- பாரடைஸ் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல

166
00:13:44,150 --> 00:13:46,928
அவர்கள் நகரத்தின் வழியாக செல்ல வேண்டும்.
அவர்கள் மீண்டும் மையத்திற்குச் சென்றார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:13:46,928 --> 00:13:50,836
ஒலித்துக் கொண்டிருந்த இசையைக் கேட்டேன்
மையத்தில் சத்தம் அதிகமாகிறது.

168
00:13:50,836 --> 00:13:53,168
எங்களை ஏமாற்றிவிட்டார்கள்.

169
00:13:53,168 --> 00:13:56,842
பேக் ஜின் கு நலவாழ்வு மையத்தில் உள்ளது.

170
00:13:57,855 --> 00:14:00,580
அந்த நல மையத்தில் ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.

171
00:14:00,580 --> 00:14:03,230
உடன் பணிபுரிகின்றனர்
அந்த ரகசியத்தை மறைக்க பாரடைஸ் மருத்துவமனை.

172
00:14:03,230 --> 00:14:06,673
நம்மால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாத விஷயங்கள்
நலன்புரி நிலையத்தில் நடக்கிறது.

173
00:14:06,673 --> 00:14:09,297
சரி, நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்
நலன்புரி நிலையத்திற்கு.

174
00:14:09,297 --> 00:14:11,647
ரோந்து அதிகாரிகளிடம் கேளுங்கள்
எங்களை ஆதரிக்க அங்கே.

175
00:14:11,647 --> 00:14:12,711
சரி.

176
00:14:12,711 --> 00:14:15,184
துப்பறிவாளன் ஓ, அதிகாரிகளை அனுப்பு
பாரடைஸ் நல மையத்திற்கு.

177
00:14:15,184 --> 00:14:16,677
சரி.

178
00:14:16,677 --> 00:14:19,453
அவர்கள் அனைவரும் வீடற்ற மக்கள்.

179
00:14:19,453 --> 00:14:21,015
அதைத் தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்கள்.

180
00:14:21,015 --> 00:14:25,226
பேக் ஜின் குவை நாம் காப்பாற்ற வேண்டும்.

181
00:14:48,639 --> 00:14:51,019
ஆரம்பிக்கலாம்.

182
00:14:58,153 --> 00:14:59,658
நான் தான்.

183
00:14:59,658 --> 00:15:03,575
அவர் உயிருடன் இல்லை.

184
00:15:03,575 --> 00:15:06,962
அவரது உடல் ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்டது
அவர் இங்கு வருவதற்குள்.

185
00:15:06,962 --> 00:15:09,000
அவருக்கு கடுமையான பக்க விளைவுகள் உள்ளன.

186
00:15:09,000 --> 00:15:11,681
மற்றவர்கள் அதை ஒரு மாதம் பொறுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

187
00:15:11,681 --> 00:15:16,701
ஒரு வாரத்தில் அவர் இறந்து போகிறார்.

188
00:15:16,701 --> 00:15:19,711
அவர் ஒன்றும் உதவாதவர்,
எனவே நாங்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

189
00:15:19,711 --> 00:15:27,448
நாங்கள் அவரது கருவிழியை அனுப்பப் போகிறோம்,
சிறுநீரகம், மற்றும் மாநிலங்களுக்கு சிரின்க்ஸ்.

190
00:15:27,448 --> 00:15:35,288
நம்மால் முடியும் என்று அங்குள்ள என் நண்பர் சொன்னார்
சிரின்க்ஸில் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கவும்.

191
00:15:36,000 --> 00:15:37,851
ஆம், ஆம்.

192
00:15:45,950 --> 00:15:48,259
நீங்கள் முன்பு கேட்டதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

193
00:15:48,259 --> 00:15:50,403
மூன்று பராமரிப்பாளர்களும்
நலன்புரி மையம் உயரடுக்கு.

194
00:15:50,403 --> 00:15:52,073
அவர்களில் ஒருவர் பட்டம் பெற்றார்
மருத்துவப் பள்ளியில் இருந்து.

195
00:15:52,073 --> 00:15:54,187
சோய் கு சாங் ஒரு மருத்துவராக பணிபுரிந்தார்
மருத்துவப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு.

196
00:15:54,187 --> 00:15:55,625
யாங் மி நாம் கசாப்புக் கடைக்காரராகப் பணிபுரிந்தார்.

197
00:15:55,625 --> 00:15:57,432
மேலும் கிம் கியூ ஹ்வான் ஆராய்ச்சியாளராகப் பணியாற்றினார்

198
00:15:57,432 --> 00:15:59,006
ஒரு விவசாய பூச்சிக்கொல்லியில்
உற்பத்தி நிறுவனம்.

199
00:15:59,006 --> 00:16:02,312
அவர்கள் அனைவரும் வேலை செய்யத் தொடங்கினர்
2014 இல் பாரடைஸ் நல மையம்.

200
00:16:02,312 --> 00:16:06,826
அவர்கள் சென்றது விசித்திரமாகத் தோன்றியது
ஒரு சிறிய மையத்திற்கு, நான் அதை பார்த்தேன்.

201
00:16:06,826 --> 00:16:10,267
அவர்கள் அனைவருக்கும் பெரும் கடன் இருந்தது
மற்றும் நிதி நிலையற்றதாக இருந்தது.

202
00:16:10,267 --> 00:16:13,240
நீங்கள் இருவரும், ஒரு புகைப்படத்தைக் கண்டுபிடி
பாரடைஸ் நல மையத்தின் இயக்குனர்.

203
00:16:13,240 --> 00:16:14,426
சீக்கிரம்!

204
00:16:22,823 --> 00:16:24,495
இங்கே.

205
00:16:36,791 --> 00:16:40,799
டிடெக்டிவ் மூ, பியூன் சாங் ஹ்வான் மற்றும்
மைய இயக்குனரும் அதே நபர்கள்தான்.

206
00:16:40,799 --> 00:16:42,654
இல் நடந்த சம்பவம் பற்றி தெரியுமா?
15 ஆண்டுகளுக்கு முன் நீல நல மையமா?

207
00:16:42,654 --> 00:16:45,966
பெயர், காங் ஹியூன் பால். வயது 61.
அவருக்கு 20 குற்றங்கள் உள்ளன.

208
00:16:45,966 --> 00:16:49,070
அவர் பொதுமக்களின் பணத்தை அபகரித்துள்ளார்
காப்பீட்டு மோசடியில் ஈடுபட்டார்.

209
00:16:49,070 --> 00:16:50,635
பின்னர் சொந்தமாக தொழில் தொடங்கினார்
ஆனால் அவர் கிட்டத்தட்ட பிடிபட்டார்.

210
00:16:50,635 --> 00:16:53,524
அவர் சீனாவிற்கு தப்பிச் சென்றார், ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
அவர் சமீபத்தில் போலி ஐடியுடன் திரும்பினார்.

211
00:16:53,524 --> 00:16:56,855
மற்றும் அனைத்து பராமரிப்பாளர்களும்
பாரடைஸ் நல மையம்

212
00:16:56,855 --> 00:16:59,251
நீல நல மையத்தில் பணிபுரிந்து வந்தார்.

213
00:17:15,034 --> 00:17:17,803
அவர்கள் இங்கு இல்லை.
உள்ளே போகலாம்.

214
00:17:17,803 --> 00:17:18,900
சரி.

215
00:17:27,051 --> 00:17:28,933
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

216
00:17:31,636 --> 00:17:33,232
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

217
00:17:42,481 --> 00:17:46,559
இது என்ன? அந்த மக்கள் அனைவரும் செய்தார்கள்
ஆவியாகுமா அல்லது ஏதாவது?

218
00:17:46,559 --> 00:17:49,646
இதில் அர்த்தமில்லை.

219
00:17:49,646 --> 00:17:51,201
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

220
00:17:55,303 --> 00:17:57,544
- ஜின் ஹியூக்.
- ஏய்.

221
00:17:58,541 --> 00:18:00,468
இங்குள்ள பூட்டு...

222
00:18:03,057 --> 00:18:04,638
யாராவது இருக்கிறார்களா?

223
00:18:07,259 --> 00:18:08,439
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

224
00:18:08,439 --> 00:18:10,479
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?

225
00:18:11,488 --> 00:18:13,674
- ஏய், டேய் ஷிக்.
- ஆம்?

226
00:18:13,674 --> 00:18:17,776
- அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- உண்மையில்?

227
00:18:17,776 --> 00:18:19,119
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

228
00:18:19,119 --> 00:18:21,000
ஏய், இதை திறக்க ஏதாவது எடு.

229
00:18:21,000 --> 00:18:23,037
பொறுங்கள்!

230
00:18:23,661 --> 00:18:25,278
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

231
00:19:07,403 --> 00:19:10,156
உங்களை இங்கேயே இருக்கச் சொன்னது யார்?

232
00:19:10,156 --> 00:19:12,008
ஆமா?

233
00:19:12,008 --> 00:19:14,826
நாங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்.

234
00:19:14,826 --> 00:19:16,913
நீங்கள் நலமா?

235
00:19:18,280 --> 00:19:21,413
இயக்குனர்கள் எங்கே
மற்றும் பராமரிப்பாளர்கள்?

236
00:19:21,413 --> 00:19:23,029
ஆமா?

237
00:19:27,375 --> 00:19:32,219
சென்டர் காங், இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்
உற்பத்தியில் மட்டும் இல்லை.

238
00:19:32,219 --> 00:19:33,375
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

239
00:19:33,375 --> 00:19:37,657
அவர்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு பேர் தேவை
அவர்கள் வெறும் உற்பத்தியாளர்களாக இருந்தால்?

240
00:19:37,657 --> 00:19:42,554
இயக்குனரிடம் இருக்க வேண்டும்
அவனுடைய ஸ்லீவ் வேறு ஏதோ.

241
00:19:45,051 --> 00:19:46,506
ஜின் ஹியூக்.

242
00:19:46,506 --> 00:19:48,984
- என்ன?
- இதைப் பாருங்கள்.

243
00:19:53,868 --> 00:19:55,580
இது ஒருவகை மருந்து.

244
00:20:06,806 --> 00:20:08,441
அவர்களிடம் ஏன் இத்தனை மருந்துகள்?

245
00:20:08,441 --> 00:20:10,476
இவை அனைத்தும் என்ன?

246
00:20:10,476 --> 00:20:12,107
இவை என்ன?

247
00:20:12,107 --> 00:20:15,121
சென்டர் காங். அங்கே ஒரு
Sotrel என்ற மருந்து நிறுவனம்.

248
00:20:15,121 --> 00:20:17,212
அவர்கள் எந்த வகையான மருந்துகளை விற்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

249
00:20:17,212 --> 00:20:19,864
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.
இங்கே ஏதோ மீன் வாசனை.

250
00:20:32,101 --> 00:20:37,001
எவ்ளோ வாய்ப்பாச்சு... நீங்க பண்றீங்களா
ஒவ்வொரு நாளும் மருந்து மற்றும் ஊசி போடவா?

251
00:20:37,001 --> 00:20:40,625
நீங்கள் அந்த மருந்தை உட்கொண்டீர்களா?

252
00:20:40,625 --> 00:20:44,105
எப்போதிலிருந்து? இது எப்போது தொடங்கியது?

253
00:20:44,933 --> 00:20:48,425
தொடக்கத்தில்,
வாரத்திற்கு ஒருமுறை கொடுத்தார்கள்.

254
00:20:48,425 --> 00:20:51,193
ஆனால் அது விரைவில் வாரத்திற்கு இரண்டு முறை ஆனது.

255
00:20:51,193 --> 00:20:54,714
மேலும், திடீரென பலர் நோய்வாய்ப்பட்டனர்.

256
00:20:54,714 --> 00:21:00,717
எங்களுக்கு தலைவலி இருந்தது...
நாங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தோம்.

257
00:21:00,717 --> 00:21:02,977
அந்த பாவிகள்...

258
00:21:04,662 --> 00:21:08,836
சென்டர் காங். அவர்கள் இந்த மையத்தை கட்டினார்கள்
அரசாங்கத்திடம் இருந்து பணம் பெற வேண்டும்

259
00:21:08,836 --> 00:21:12,688
மற்றும் மக்கள் மீது சோதனைகளை நடத்துங்கள்.

260
00:21:12,688 --> 00:21:16,511
ரோந்து அதிகாரிகளிடம் சொல்லுங்கள்
இங்கே விரைந்து செல்ல!

261
00:21:16,511 --> 00:21:18,461
இதுதான் மையம்.
பங்வா ரோந்து பிரிவு

262
00:21:18,461 --> 00:21:21,903
தயவுசெய்து 28 பாங்வா-டாங்கிற்குச் செல்லவும்,
இப்போது பாரடைஸ் நல மையம்.

263
00:21:21,903 --> 00:21:24,761
- சரி, எழுந்திரு! இப்போது எழுந்திரு!
- எழுந்திரு.

264
00:21:27,209 --> 00:21:30,295
- உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பவரைப் பாருங்கள்.
- மெதுவாக. எழுந்து நில்லுங்கள்.

265
00:21:34,799 --> 00:21:38,143
சரி... தொடங்கு.

266
00:21:47,327 --> 00:21:51,346
துப்பறியும் மூ, நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் நடவடிக்கையைத் தொடங்கினர்.

267
00:21:51,961 --> 00:21:55,363
ஏதோ எதிரொலிக்கிறது.

268
00:21:56,227 --> 00:21:57,759
அவர்கள் அடித்தளத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

269
00:21:57,759 --> 00:21:59,048
என்ன?

270
00:21:59,895 --> 00:22:01,484
டேய் ஷிக்.

271
00:22:19,182 --> 00:22:22,227
Sotrel தயாரிக்க முயற்சிக்கிறது
உடல் பருமனை கட்டுப்படுத்தும் மருந்து.

272
00:22:22,227 --> 00:22:24,682
இது ATS 4018 என்று அழைக்கப்படுகிறது.

273
00:22:24,682 --> 00:22:27,763
பக்க விளைவுகளால்,
அவர்கள் அதை உற்பத்தி செய்வதை நிறுத்தினர்.

274
00:22:27,763 --> 00:22:29,597
அதுதான் கடைசியாகக் குறிப்பிடப்பட்டது.

275
00:22:29,597 --> 00:22:32,779
வெளிநாட்டு வழக்குகள் உள்ளன
மருந்து நிறுவனங்கள் நடத்துகின்றன

276
00:22:32,779 --> 00:22:34,554
சட்டவிரோத சோதனைகள்
பாதுகாப்பான எல்லைகளை அமைக்கவும்

277
00:22:34,554 --> 00:22:37,364
மற்றும் உண்மையான பரிசோதனைகளை செய்யுங்கள்
தங்கள் சொந்த நாடுகளில்.

278
00:22:58,107 --> 00:22:59,609
இது என்ன?

279
00:23:02,914 --> 00:23:05,943
யாருடனோ பேசிக் கொண்டிருந்தான்
911 அழைப்பு மையத்திலிருந்து.

280
00:23:05,943 --> 00:23:07,548
கீஸ்.

281
00:23:07,548 --> 00:23:09,904
அவர் என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்.

282
00:23:09,904 --> 00:23:12,542
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
போலீஸ் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

283
00:23:21,709 --> 00:23:24,478
நீங்கள் பொருட்களை தயார் செய்யும் போது...

284
00:23:24,478 --> 00:23:28,203
விஷயங்கள் இருக்கும் நேரங்கள் உள்ளன
கலவையில் உள்ளன என்று நாங்கள் ஆர்டர் செய்யவில்லை.

285
00:23:28,203 --> 00:23:30,914
விரைந்து சுத்தம் செய்யுங்கள். தயாராகுங்கள்.

286
00:23:30,914 --> 00:23:32,694
- சரி.
- சரி.

287
00:24:29,439 --> 00:24:31,063
உள்ளே போ.

288
00:24:43,028 --> 00:24:46,733
இந்த பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட்ஸ்!

289
00:24:46,733 --> 00:24:48,502
எழுந்திரு. நலமா?

290
00:25:10,846 --> 00:25:13,096
மருத்துவ உதவியாளர்கள். பேக் ஜின் கு
கடுமையான வயிற்று இரத்தப்போக்கு உள்ளது.

291
00:25:13,096 --> 00:25:14,622
சீக்கிரம்!

292
00:25:14,622 --> 00:25:18,637
எழுந்திரு. துணை மருத்துவர்கள்
விரைவில் இங்கு வருவார். அங்கேயே இருங்கள்.

293
00:25:18,637 --> 00:25:23,044
நீங்கள் உண்மையிலேயே காவல்துறையா?

294
00:25:23,044 --> 00:25:26,171
ஆம், தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
உங்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும்.

295
00:25:26,171 --> 00:25:28,605
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

296
00:25:28,605 --> 00:25:31,394
- அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.
- ரோந்து அதிகாரிகள்!

297
00:25:31,394 --> 00:25:33,334
சீக்கிரம்.

298
00:25:33,891 --> 00:25:36,790
நலமா?

299
00:25:38,088 --> 00:25:40,300
அவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல.

300
00:25:42,045 --> 00:25:43,614
அங்கேயே இருங்கள்.

301
00:25:47,443 --> 00:25:49,233
அங்கேயே இருங்கள்.

302
00:25:49,233 --> 00:25:50,233
ஒன்று, இரண்டு...

303
00:26:05,573 --> 00:26:07,769
- ஜின் ஹியூக்!
- என்ன?

304
00:26:12,603 --> 00:26:15,545
பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

305
00:26:16,253 --> 00:26:17,477
இவை என்ன?

306
00:26:45,304 --> 00:26:47,319
அடப்பாவி.

307
00:26:48,766 --> 00:26:50,592
நீங்கள் மனிதர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

308
00:26:50,592 --> 00:26:53,732
உங்களுக்குப் பயமே இல்லையா?

309
00:26:53,732 --> 00:26:59,268
மனிதர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
விலங்குகளை விட மதிப்பற்றதா?

310
00:26:59,268 --> 00:27:01,002
அதற்கு நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?

311
00:27:01,002 --> 00:27:03,895
அது அவர்களின் கதி.

312
00:27:03,895 --> 00:27:08,236
ஏய், டிடெக்டிவ், சார்.
நீங்கள் எங்களை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

313
00:27:08,236 --> 00:27:12,114
நீங்கள் எங்களிடமிருந்து அதிகம் பெற மாட்டீர்கள்.

314
00:27:12,114 --> 00:27:14,105
மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டாம்.

315
00:27:14,105 --> 00:27:16,413
அடப்பாவி.

316
00:27:30,270 --> 00:27:31,836
ஜின் ஹியூக்.

317
00:27:35,144 --> 00:27:36,653
இப்போது ஏன் பேசவில்லை?

318
00:27:36,653 --> 00:27:40,501
இப்போது ஏன் பேசவில்லை?

319
00:27:40,501 --> 00:27:42,084
ஜின் ஹியூக்.

320
00:27:42,084 --> 00:27:43,951
நிறுத்து.

321
00:27:44,506 --> 00:27:47,617
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

322
00:27:47,617 --> 00:27:50,436
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

323
00:27:50,436 --> 00:27:54,700
இயக்குனர் பியூனுக்கு நெருக்கமான ஒரு தரகர்
இந்த எல்லா வேலைகளையும் நமக்குத் தருகிறது.

324
00:27:54,700 --> 00:27:57,222
இந்த நாட்களில் ஆண்டிபெஸ்டிக் மருந்துகள் பிரபலமாக உள்ளன.

325
00:27:57,222 --> 00:28:00,201
ஆனால் அவை ஹார்மோன்களைக் கையாளுவதால்

326
00:28:00,201 --> 00:28:03,134
அவை கடுமையான பக்க விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம்.

327
00:28:03,134 --> 00:28:08,192
அதிவேகத்தன்மை, மாயை...
நீங்கள் அதிர்ச்சியால் இறக்கலாம்.

328
00:28:08,192 --> 00:28:12,912
யார் பணம் செலவழிக்க விரும்புவார்கள்
இன்னும் சரிபார்க்கப்படாத ஒரு மருந்தில்?

329
00:28:12,912 --> 00:28:14,987
அதனால்தான் சோதனை செய்தோம்
வீடற்ற மக்கள் மீது.

330
00:28:14,987 --> 00:28:19,401
முதலில் கஷ்டம்,
ஆனால் அது உங்களுக்கு பணம் சம்பாதிக்கிறது.

331
00:28:19,401 --> 00:28:22,766
அவற்றை நாங்கள் கவனித்துக் கொண்டோம்
பேக் ஜின் கு இதைச் செய்வது போல.

332
00:28:22,766 --> 00:28:25,240
மற்றும் உறுப்புகள்...

333
00:28:25,865 --> 00:28:29,211
நாம் அவர்களை அனுப்பினால்
சீனாவில் உள்ள உறுப்பு வியாபாரிகள்

334
00:28:29,211 --> 00:28:31,805
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல தொகையை கொடுக்கிறார்கள்.

335
00:28:32,434 --> 00:28:36,943
நீங்கள் அற்புதமானவர்கள், பாஸ்டர்ட்ஸ்.

336
00:28:36,943 --> 00:28:39,006
நீங்கள் அற்புதமானவர்கள்.

337
00:28:39,006 --> 00:28:43,612
பைத்தியக்காரப் பசங்களா.
நீங்கள் மனிதர்கள் அல்ல.

338
00:28:43,612 --> 00:28:45,675
குற்றத்தில் "தரம்" என்று அழைக்கிறோம்.

339
00:28:45,675 --> 00:28:47,739
ஆனால் என்னால் போடவும் முடியாது
உங்கள் குற்றத்திற்கான முத்திரை.

340
00:28:47,739 --> 00:28:51,296
உனக்கு பணம் அவ்வளவு பிடிக்குமா?
உங்களால் எப்படி இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்ய முடிந்தது?

341
00:28:51,296 --> 00:28:52,973
டைரக்டர் பியூன் அப்படி செய்ய சொன்னாரா?

342
00:28:52,973 --> 00:28:55,530
சரி, சரி.

343
00:28:58,035 --> 00:29:00,836
- நீ, நகராதே.
- ஜின் ஹியூக்.

344
00:29:00,836 --> 00:29:02,830
விடுங்கள். என்னை விடு!

345
00:29:02,830 --> 00:29:04,569
ஜின் ஹியூக். இல்லை, ஜின் ஹியூக்.

346
00:29:04,569 --> 00:29:09,036
இயக்குனர் பியூன் எங்களுக்கு சம்பளம் தருவதாக கூறினார்
அவர் சொன்னதைச் செய்தால்.

347
00:29:09,036 --> 00:29:10,538
அமைதியாக இரு.

348
00:29:10,538 --> 00:29:14,913
டைரக்டர் பியூன் சொன்னார்
எங்கள் கடனை எல்லாம் அடைத்துவிடு...

349
00:29:14,913 --> 00:29:18,698
நீ சைக்கோ. அமைதியாக இரு.

350
00:29:18,698 --> 00:29:21,010
ஒரே ஒரு வெற்றி.

351
00:29:21,757 --> 00:29:22,986
சரியா?

352
00:29:42,221 --> 00:29:44,632
இயக்குனர் பியூன் எங்கே?

353
00:29:45,958 --> 00:29:49,278
அவர் கட்டிடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

354
00:30:13,310 --> 00:30:17,614
சென்டர் காங்.
இயக்குனர் மொத்தத்தில் சைக்கோ.

355
00:30:17,614 --> 00:30:20,265
அவர் மருத்துவ பரிசோதனைகளை நடத்தினார்

356
00:30:20,265 --> 00:30:24,263
வீடற்ற மக்கள் மீது மட்டுமல்ல, குழந்தைகள் மீதும்.
அதனால்தான் Se Bom க்கும் இதே போன்ற அறிகுறிகள் இருந்தன.

357
00:30:24,263 --> 00:30:31,769
மேலும் அவர் குழந்தைகளை கட்டாயப்படுத்தினார்
அவருக்காக வேலை செய்ய பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பூட்டி வைக்கப்பட்டார்

358
00:30:31,769 --> 00:30:35,125
மேலும் அவரது சோதனைகளை ஆதரிக்கவும் செய்தார்.

359
00:30:52,076 --> 00:30:55,897
இது என்ன? அவர் வெளியே சென்றாரா?

360
00:30:57,178 --> 00:30:58,971
இது டிடெக்டிவ் டூ.

361
00:30:58,971 --> 00:31:02,651
ரோந்து அதிகாரிகள்,
கட்டிடத்தை கவனமாக பாதுகாக்கவும்.

362
00:31:04,761 --> 00:31:06,329
சே போம்.

363
00:31:06,329 --> 00:31:07,923
சே போம்?

364
00:31:12,509 --> 00:31:14,522
நீங்கள் சே போம், சரியா?

365
00:31:17,364 --> 00:31:19,128
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

366
00:31:29,067 --> 00:31:31,021
சே போம்.

367
00:31:31,021 --> 00:31:35,767
எல்லா மக்களையும் அடிப்பேன்

368
00:31:35,767 --> 00:31:39,567
யார் உங்களை தொந்தரவு செய்து உங்களை காயப்படுத்தினார்கள்.

369
00:31:39,567 --> 00:31:41,722
என் கையைப் பார்.

370
00:31:41,722 --> 00:31:44,553
என் முஷ்டி எஃகினால் ஆனது.

371
00:31:44,553 --> 00:31:47,794
எஃகு முஷ்டிகளைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

372
00:31:47,794 --> 00:31:54,894
என்னால் மக்களுக்கு பாடம் புகட்ட முடியும்.
அவர்களால் எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

373
00:31:54,894 --> 00:31:59,429
என் மகன் உன் வயது.

374
00:31:59,429 --> 00:32:02,719
என் மகன் தனது நண்பர்களுடன் விளையாடுவதை விரும்புகிறார்.

375
00:32:02,719 --> 00:32:05,258
ஒன்றாக இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

376
00:32:05,258 --> 00:32:10,491
பிறகு நாம் விளையாடலாம்
என் மகன் மற்றும் மற்ற குழந்தைகளும் கூட.

377
00:32:12,942 --> 00:32:15,308
அதை செய்ய...

378
00:32:15,308 --> 00:32:19,198
டைரக்டர் பியூன் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரிய வேண்டும்.

379
00:32:19,198 --> 00:32:21,493
இயக்குனர் பியூன் எங்கே?

380
00:32:21,493 --> 00:32:24,969
நீங்கதான் சொல்லணும்
அதனால் நான் உங்களுக்காக அதை செய்ய முடியும்.

381
00:32:36,470 --> 00:32:38,491
இங்கே?

382
00:32:47,781 --> 00:32:52,114
அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்
பாதுகாப்பான மற்றும் வேடிக்கையான இடத்திற்கு.

383
00:32:52,114 --> 00:32:54,409
போகலாம்.

384
00:32:55,396 --> 00:32:57,127
அவளை அழைத்துக்கொண்டு இங்கிருந்து போ.

385
00:32:59,836 --> 00:33:04,819
சே போம், நாம் வெளியே போகலாமா?

386
00:33:05,355 --> 00:33:08,338
எழுந்திரு.

387
00:33:08,338 --> 00:33:11,087
சரி.

388
00:33:22,984 --> 00:33:24,823
ஜின் ஹியூக்.

389
00:34:46,204 --> 00:34:48,956
அடப்பாவி.

390
00:34:48,956 --> 00:34:52,880
சும்மா குத்தினாயா
கொரிய போலீஸ் அதிகாரியா?

391
00:34:52,880 --> 00:34:58,199
இனிமேல் நான் செய்யும் அனைத்தும்
தற்காப்பாகக் கருதப்படுகிறது.

392
00:35:13,077 --> 00:35:18,268
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து கவலைப்படுகிறீர்கள்
வீடற்ற மக்களைப் பற்றி இவ்வளவு?

393
00:35:18,268 --> 00:35:21,775
அவர்கள் இறக்கப் போகிறார்கள்
எப்படியும் தெருவில்.

394
00:35:21,775 --> 00:35:24,458
அவர்கள் வாழ்ந்தாலும் சரி இறந்தாலும் சரி...

395
00:35:24,458 --> 00:35:28,043
அவர்கள் கைவிடப்பட்டனர்
அவர்களின் குடும்பங்கள் மற்றும் சமூகம்.

396
00:35:28,043 --> 00:35:32,460
இதில் என்ன தவறு
நான் அவர்களின் உடலைப் பயன்படுத்துகிறேனா?

397
00:35:32,460 --> 00:35:35,574
- ஆமா?
- பேசி முடித்தீர்களா?

398
00:35:45,548 --> 00:35:47,498
இப்போது என்னிடம் உண்மையான தோட்டாக்கள் ஏற்றப்பட்டுள்ளன.

399
00:35:47,498 --> 00:35:49,170
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

400
00:36:02,646 --> 00:36:06,335
ஏய், பைத்தியக்காரன்.

401
00:36:06,335 --> 00:36:08,635
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

402
00:36:08,635 --> 00:36:12,938
உங்கள் ஆய்வக எலிகளாக நீங்கள் பயன்படுத்தியவை.

403
00:36:12,938 --> 00:36:17,704
பேக் ஜின் கு...
குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ளவர்கள் அனைவரும் ...

404
00:36:17,704 --> 00:36:20,184
அவர்கள் வாழ்க்கைத் துணையாக இருந்தனர்.

405
00:36:20,184 --> 00:36:22,461
அவர்கள் பெற்றோருக்கு மகன்கள்.

406
00:36:22,461 --> 00:36:24,791
அவர்கள், தாங்களாகவே பெற்றோர்களாக இருந்தனர்.

407
00:36:24,791 --> 00:36:29,206
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்,
பைத்தியக்காரன்.

408
00:36:29,206 --> 00:36:33,150
இருந்த ஒரு பெண்ணை பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
குடும்பம் போல் நடித்து எங்கும் செல்ல முடியாது.

409
00:36:33,150 --> 00:36:39,900
நீங்கள் மக்களின் வாழ்வில் விளையாடி விட்டீர்கள்
அவர்களின் இதயங்களில் ஒரு பங்கை ஓட்டினார்.

410
00:36:39,900 --> 00:36:45,878
அவர்களுக்குத் திருப்பித் தருவோம்
அவர்களுக்கு உங்கள் வாழ்க்கையை கொடுப்பதன் மூலம்.

411
00:36:45,878 --> 00:36:47,632
சரியா?

412
00:37:01,288 --> 00:37:04,134
நான் ஒரு போலீஸ்.

413
00:37:04,134 --> 00:37:07,239
நான் ஒரு பரிதாபகரமான போலீஸ்.

414
00:37:07,239 --> 00:37:10,965
அதனால் நான் போகிறேன்
இன்று உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்.

415
00:37:10,965 --> 00:37:13,871
நரகத்தை விட மோசமான சிறையில்

416
00:37:13,871 --> 00:37:19,539
துன்பம், மேலும் சில துன்பங்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

417
00:37:22,050 --> 00:37:27,244
காங் ஹியூன் பால், நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை அடைத்து கொலை செய்தல்.

418
00:37:27,244 --> 00:37:29,483
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

419
00:37:29,483 --> 00:37:34,061
நீங்கள் சொல்லும் எதுவும் முடியும் மற்றும் இருக்கும்
நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்பட்டது.

420
00:37:36,322 --> 00:37:37,833
இது டிடெக்டிவ் ஒன்.

421
00:37:37,833 --> 00:37:42,057
பாரடைஸ் நல மையம்
காங் ஹியூன் பால் வழக்கு மூடப்பட்டது.

422
00:37:54,139 --> 00:37:56,228
கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

423
00:38:08,418 --> 00:38:11,360
[Eunhyung-dong கொலை வழக்கு]

424
00:38:17,820 --> 00:38:21,179
அவர்களை நினைத்தால் அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது
மக்கள் மீது சோதனைகளை நடத்தியது

425
00:38:21,179 --> 00:38:23,438
சுங்வூனில் உள்ள நலவாழ்வு மையத்தில்.

426
00:38:23,438 --> 00:38:26,842
இன்று மதியம் 2 மணியளவில்,
கோல்டன் டைம் குழுவிற்கு அழைப்பு வந்தது

427
00:38:26,842 --> 00:38:29,061
யாரோ என்று
தற்கொலைக்கு முயற்சிக்கிறது.

428
00:38:29,061 --> 00:38:32,740
அங்கு, மையம் இருப்பதை கண்டுபிடித்தனர்
மக்கள் மீது சட்டவிரோத சோதனைகளை நடத்துதல்.

429
00:38:32,740 --> 00:38:36,146
அனைவரையும் கைது செய்தனர்
வழக்கில் ஈடுபட்டது.

430
00:38:36,146 --> 00:38:38,583
குற்றவாளிகள் அகற்றப்பட்டனர்
உடலில் இருந்து உறுப்புகள்

431
00:38:38,583 --> 00:38:41,737
மற்றும் அவற்றை விற்றது
சீனாவில் ஒரு உறுப்பு வியாபாரி.

432
00:38:41,737 --> 00:38:47,753
பலியானவர்களில் ஒருவரான பேக் ஜின் கு,
911 என்ற எண்ணுக்கு தனது செல்போனைப் பயன்படுத்தினார்.

433
00:38:47,753 --> 00:38:50,543
பின்னர் போலீஸ்
குற்றவாளிகளை பிடித்தனர்.

434
00:38:59,094 --> 00:39:00,585
அன்பே!

435
00:39:03,411 --> 00:39:05,302
தேன்...

436
00:39:12,528 --> 00:39:15,740
திருகு பணம்.

437
00:39:15,740 --> 00:39:20,949
இது செய்யும் என்று நினைத்தீர்களா
பாடல் யீயும் நானும் மகிழ்ச்சியா?

438
00:39:31,737 --> 00:39:34,168
என்று கேட்டேன்...

439
00:39:34,168 --> 00:39:40,195
பேக் ஜின் கு இருந்தது
ஒரு பெரிய நிறுவனத்தின் CEO.

440
00:39:40,960 --> 00:39:45,650
ஆனால் அவரது நிறுவனம் திவாலான பிறகு,
அவர் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய கடன்களை வைத்திருந்தார்.

441
00:39:45,650 --> 00:39:48,735
அவர் ஒரு சுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை
அவரது மனைவி மற்றும் அவரது மகளுக்கு.

442
00:39:48,735 --> 00:39:52,436
அதனால் அவர் வீடற்றவரானார்.

443
00:39:54,603 --> 00:40:00,418
நிறைய உள்ளன
இந்த உலகில் பாஸ்டர்ட்ஸ்.

444
00:40:01,231 --> 00:40:02,972
நானும் ஒரு பாசக்காரன் தான்.

445
00:40:14,331 --> 00:40:16,882
- வணக்கம்?
- டிடெக்டிவ் ஷிம்.

446
00:40:16,882 --> 00:40:23,315
ஒரு காங் சுல் ஹ்வான் இருந்தா
பாரடைஸ் நல மையத்தில்?

447
00:40:23,315 --> 00:40:25,523
காங் சுல் ஹ்வான்?

448
00:40:33,719 --> 00:40:37,222
சரி...

449
00:40:37,222 --> 00:40:39,322
பார்க்கலாம்.

450
00:40:41,210 --> 00:40:44,030
காங் சுல் ஹ்வான் இங்கே பட்டியலில் இல்லை.

451
00:40:44,030 --> 00:40:46,641
ஒரு கணம், தயவுசெய்து. ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

452
00:40:49,630 --> 00:40:52,510
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

453
00:40:52,510 --> 00:40:56,300
வீடற்றவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

454
00:40:56,300 --> 00:40:58,679
பொறுங்கள். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

455
00:40:58,679 --> 00:41:00,876
தயவுசெய்து கவனிக்கவும்!

456
00:41:00,876 --> 00:41:04,063
உங்கள் பெயர் Kong Chul Hwan என்றால்

457
00:41:04,063 --> 00:41:06,893
அல்லது Kong Chul Hwan உங்களுக்குத் தெரிந்தால்

458
00:41:06,893 --> 00:41:09,068
உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்!

459
00:41:09,068 --> 00:41:11,023
உங்களுக்கு காங் சுல் ஹ்வான் தெரியுமா?

460
00:41:11,023 --> 00:41:13,463
- இல்லை?
- உங்களுக்கு காங் சுல் ஹ்வான் தெரியுமா?

461
00:41:13,463 --> 00:41:15,371
காங் சுல் ஹ்வான்?

462
00:41:16,157 --> 00:41:17,320
காங் சுல் ஹ்வான்...

463
00:41:17,320 --> 00:41:18,400
அவர் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

464
00:41:18,400 --> 00:41:21,760
அப்படியானால், அவர் இறந்தவர்களில் ஒருவரா?

465
00:41:21,760 --> 00:41:24,864
நான் முன்பு சரிபார்த்த பட்டியல்
இறந்தவர்களையும் உள்ளடக்கியது.

466
00:41:24,864 --> 00:41:28,449
சரி. நன்றி.

467
00:41:34,164 --> 00:41:36,414
- அது யார்?
- சென்டர் காங்.

468
00:41:36,414 --> 00:41:38,467
- சென்டர் காங் உங்களை ஏன் அழைத்தார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

469
00:41:38,467 --> 00:41:40,699
இங்கிருந்து ஒருவரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாள்.

470
00:41:40,699 --> 00:41:43,425
- WHO?
- அவர் பெயர் காங் சுல் ஹ்வான்.

471
00:41:43,425 --> 00:41:46,639
- ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை போல் தெரிகிறது.
- காங் சுல் ஹ்வான்?

472
00:41:48,362 --> 00:41:50,753
காங் சுல் ஹ்வான்.

473
00:41:51,516 --> 00:41:56,496
எப்படியும். அனைத்து மக்களையும் கைது செய்யுங்கள்
மருந்து நிறுவனத்துடன் தொடர்புடையது.

474
00:41:56,496 --> 00:41:59,869
மற்ற அணியுடன் ஒத்துழைக்க, சரியா?

475
00:42:10,931 --> 00:42:15,181
[இதர குறிப்புகள்:
மறுக்கப்பட்ட சேவைகள். தற்போது MIA.]

476
00:42:17,728 --> 00:42:20,172
அவர்களால் எப்படி இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்ய முடிந்தது?

477
00:42:20,172 --> 00:42:23,041
- அது வெறுக்கத்தக்கது.
- எனக்குத் தெரியும்.

478
00:42:23,041 --> 00:42:25,288
இது வெறும் வதந்தி என்று நினைத்தேன்.

479
00:42:25,288 --> 00:42:27,827
நாம் பேக் ஜின் கு அனுமதித்தால்
அவர்களுடன் அப்படியே செல்லுங்கள்...

480
00:42:27,827 --> 00:42:30,690
அது தான் பயமாக இருக்கிறது.

481
00:42:32,780 --> 00:42:34,514
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?

482
00:42:34,514 --> 00:42:38,666
ஆம். பேக் ஜின் குவிடம் இருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது

483
00:42:38,666 --> 00:42:41,998
அது எனக்கு எப்போது நினைவூட்டியது
யூன் பியூல் கடத்தப்பட்டார்.

484
00:42:41,998 --> 00:42:43,708
அது என்னை மேலும் பதற்றமடையச் செய்தது.

485
00:42:43,708 --> 00:42:48,684
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
இது ஒரு நாளில் நடந்தால்.

486
00:42:48,684 --> 00:42:49,737
இது ஒரு நிம்மதி.

487
00:42:49,737 --> 00:42:54,286
அதை கொண்டாடுவோம். இதைச் செய்வதன் மூலம்.

488
00:42:54,286 --> 00:42:55,652
"இது" என்றால் என்ன?

489
00:42:55,652 --> 00:42:58,733
நான் சொல்கிறேன்...

490
00:42:58,733 --> 00:43:01,420
"இது" என்ன.

491
00:43:02,025 --> 00:43:03,916
- செய்ய...
- இன்று.

492
00:43:03,916 --> 00:43:05,893
- நான்...
- நான்...

493
00:43:07,920 --> 00:43:10,175
- வேண்டும்...
- சாண்ட்விச் சாப்பிட வேண்டும்...

494
00:43:10,175 --> 00:43:12,277
- உடன்?
- துப்பறியும் பூங்காவுடன்.

495
00:43:12,277 --> 00:43:15,840
ஒரு புதிய சாண்ட்விச் கடை உள்ளது
தெரு முழுவதும்.

496
00:43:15,840 --> 00:43:17,347
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

497
00:43:17,347 --> 00:43:19,242
நீங்கள் ஒரு வயதானவர் போல் இருக்கிறீர்கள்.

498
00:43:19,242 --> 00:43:22,494
நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்
நீங்கள் சென்ற முறை எனக்கு வாங்கிய சாண்ட்விச்.

499
00:43:22,494 --> 00:43:25,592
அதில் என்ன தவறு? அது என்ன?

500
00:43:25,989 --> 00:43:28,193
சுவையாக இருக்கிறது.

501
00:43:28,193 --> 00:43:30,773
இது இன்னும் சுவையாக இருப்பதால்
நாங்கள் அதை ஒன்றாக சாப்பிடுகிறோம்.

502
00:43:30,773 --> 00:43:32,619
இது புதுசா
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள சாண்ட்விச் கடை?

503
00:43:32,619 --> 00:43:35,737
உங்கள் சாண்ட்விச் இங்கிருந்து வாங்கினேன்.

504
00:43:35,737 --> 00:43:38,092
இது ஒன்றா?

505
00:43:38,092 --> 00:43:40,639
நன்றாக உணர்ந்ததில் ஆச்சரியமில்லை. எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

506
00:43:40,639 --> 00:43:42,757
சென்டர் காங்கிற்கும் ஒன்றை வாங்க வேண்டும்.

507
00:43:42,757 --> 00:43:45,590
நான் ஏற்கனவே அவளுக்காக ஒன்றை வாங்கினேன்.

508
00:43:45,590 --> 00:43:51,170
- உங்களுக்கு நல்ல அறிவு இருக்கிறது.
- எனக்கு நல்ல அறிவு இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

509
00:43:51,170 --> 00:43:52,847
எனக்கு சிறப்பான உணர்வு உள்ளது.

510
00:43:52,847 --> 00:43:56,358
அனைவருக்கும் சாண்ட்விச் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
நலவாழ்வு மையத்தில் இருந்து மக்கள்.

511
00:43:56,358 --> 00:43:59,490
பிறகு செய்யுங்கள்.

512
00:43:59,490 --> 00:44:00,815
அது கடினமாக இல்லை.

513
00:44:04,672 --> 00:44:08,900
இது ஒரு செட் மெனுவாக இருக்க வேண்டுமா? என்னால் முடியும்
எல்லாவற்றையும் ஒவ்வொன்றாக வாங்குங்கள், இல்லையா?

514
00:44:11,202 --> 00:44:14,943
எனது விருந்தினர் விரைவில் வருவார்.
தயவுசெய்து அறையை விட்டு வெளியேறவும்.

515
00:44:14,943 --> 00:44:16,559
சரி.

516
00:44:25,391 --> 00:44:26,681
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

517
00:44:27,523 --> 00:44:31,983
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்,
நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு.

518
00:44:31,983 --> 00:44:34,842
எனக்கு நேரமில்லை
உங்கள் நகைச்சுவைகளைக் கேட்க.

519
00:44:34,842 --> 00:44:36,920
இரவு உணவு சாப்பிடவில்லையா?

520
00:44:36,920 --> 00:44:38,940
உங்களுக்காகவும் ஆர்டர் செய்தேன்.

521
00:44:38,940 --> 00:44:43,384
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி, டே கு.

522
00:44:43,384 --> 00:44:46,521
இது எங்களுக்குள் ஒன்றுமில்லை.

523
00:44:48,248 --> 00:44:51,085
ஆனால், அந்த ஒலி...

524
00:44:51,746 --> 00:44:53,422
இன்று சத்தமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

525
00:44:53,422 --> 00:44:55,110
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

526
00:44:55,110 --> 00:44:57,780
நான் போலீஸை அழைத்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

527
00:44:57,780 --> 00:45:00,376
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.

528
00:45:00,376 --> 00:45:04,342
எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள்.
எனக்கு ஓடுவதற்கு இடமில்லை.

529
00:45:04,342 --> 00:45:07,954
எனக்குத் தெரிந்த நாம் சங் டே
அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்ய மாட்டேன்.

530
00:45:07,954 --> 00:45:11,344
உங்களுக்கும் இப்போது வயதாகி விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

531
00:45:11,344 --> 00:45:14,440
டே கு, எனக்கு உதவுங்கள்.

532
00:45:14,440 --> 00:45:17,143
இந்த முறை பிடிபட்டால்,
எனது 60வது பிறந்தநாளில் கூட வெளியே வரமாட்டேன்.

533
00:45:17,143 --> 00:45:18,963
என்னை எங்காவது தூரத்தில் அனுப்பு.

534
00:45:18,963 --> 00:45:21,596
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

535
00:45:21,596 --> 00:45:26,159
"என் விஷயங்கள்" எதுவும் மத்தியில் இல்லை
போலீசார் கைப்பற்றிய பொருட்கள், இல்லையா?

536
00:45:29,512 --> 00:45:32,467
உனக்காக நான் அந்த பாசத்தை கொல்லட்டுமா?

537
00:45:33,291 --> 00:45:36,411
- டே கு, உன்னால் முடிந்தால், நான்--
- சாங் டே.

538
00:45:36,411 --> 00:45:38,853
அவர்களின் மாமிசம் மிகவும் நல்லது.

539
00:45:38,853 --> 00:45:43,423
உங்கள் கை மற்றும் தாடையில் காயம் ஏற்பட்டதால்,
நான் இதை உனக்காக வெட்டுகிறேன்.

540
00:45:45,722 --> 00:45:48,164
உயிர் வாழ சாப்பிட வேண்டும்.

541
00:46:04,572 --> 00:46:08,547
நீங்கள் உண்மையில் வாழ விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

542
00:46:08,547 --> 00:46:14,318
நான் மூ ஜின் ஹியூக்கைப் பார்க்க வேண்டும்.
பயத்தால் நடுங்கச் செய்பவன்.

543
00:46:14,983 --> 00:46:19,865
உங்களுக்கு தெரியுமா?
அந்த பயனற்ற உணர்வு உங்களுக்கு இப்போது இருக்கிறது.

544
00:46:19,865 --> 00:46:22,949
அது உன்னை எவ்வளவு பலவீனமாக்குகிறது தெரியுமா?

545
00:46:25,672 --> 00:46:30,420
அந்த உணர்விலிருந்து விடுபட்டவுடன்,
நீங்கள் வலுவாக முடியும்.

546
00:46:30,420 --> 00:46:32,061
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத அளவுக்கு அப்பால்.

547
00:46:38,594 --> 00:46:40,590
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

548
00:46:40,590 --> 00:46:42,773
உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

549
00:46:42,773 --> 00:46:47,226
உங்கள் வாழ்க்கை மாறும்
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்கிறீர்கள் என்பதன் அடிப்படையில்.

550
00:46:56,543 --> 00:46:59,771
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து பேசுங்கள்!

551
00:46:59,771 --> 00:47:01,813
நாம் சங் டே எங்கே இருப்பார்?

552
00:47:01,813 --> 00:47:05,690
கும்பல்களுக்கு இடையேயான நட்பு...
அது உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

553
00:47:05,690 --> 00:47:11,119
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்
அதனால் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

554
00:47:11,119 --> 00:47:12,512
ஆமா?

555
00:47:17,811 --> 00:47:20,161
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

556
00:47:28,391 --> 00:47:31,090
ஏய், கவனமாகக் கேள்.

557
00:47:31,090 --> 00:47:36,387
நாம் சங் டே என்று எனக்குத் தெரியும்
என் மனைவியைக் கொல்லவில்லை.

558
00:47:36,387 --> 00:47:39,581
அது சரிதான்.
நீங்கள் என்னை அப்படித்தான் பார்க்க வேண்டும்.

559
00:47:39,581 --> 00:47:43,905
அது யார்? யார் உருவாக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
அவருக்கு நாம் சங் டே கவர்?

560
00:47:43,905 --> 00:47:45,646
அது யாரென்று உங்களுக்கே தெரியும்.

561
00:47:45,646 --> 00:47:48,106
அவர் உங்களுக்காக எதுவும் செய்யவில்லை.

562
00:47:48,106 --> 00:47:50,128
சிறையில் வாட வேண்டுமா
அவன் காரணமா?

563
00:47:50,128 --> 00:47:51,503
அடப்பாவி, சொல்லு.

564
00:47:51,503 --> 00:47:54,068
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்றேன்.

565
00:47:54,068 --> 00:47:56,307
சுன் பே, நீங்கள் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்.

566
00:47:56,307 --> 00:47:58,393
நீங்கள் எவ்வளவு தைரியமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பரை இங்கே பாதுகாக்கிறீர்களா?

567
00:47:58,393 --> 00:48:02,092
நாம் சங் டே அனைத்தையும் இழந்தார்.

568
00:48:02,092 --> 00:48:05,153
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவருக்கான குற்றச்சாட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளவா?

569
00:48:05,153 --> 00:48:09,528
அவருக்காக எல்லா குற்றச்சாட்டுகளையும் நீங்கள் எடுத்தாலும்
இது முடிவடையாது, இப்போது சொல்லுங்கள்.

570
00:48:09,528 --> 00:48:11,434
இப்போது.

571
00:48:11,434 --> 00:48:13,420
சாங் டே என்னிடம் சொன்னது இதுதான்.

572
00:48:13,420 --> 00:48:17,086
இந்த போலீஸ் ஏஜென்சியில், உள்ளன
அவருக்கு உதவக்கூடிய பலர்.

573
00:48:17,086 --> 00:48:20,760
சாங் டேக்கு அதிக தொடர்புகள் உள்ளன
நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்தவர்களை விட.

574
00:48:25,074 --> 00:48:26,273
ஏய்.

575
00:48:28,496 --> 00:48:31,585
இந்த பையன் ஒரு நகர்ப்புற புராணக்கதை.

576
00:48:31,585 --> 00:48:33,382
அடப்பாவி, நீ அதை நம்புகிறாயா?

577
00:48:34,172 --> 00:48:37,070
இன்னும் ஏன் இப்படி செய்கிறார்?

578
00:48:37,070 --> 00:48:42,376
ஒரு உளவாளி இருக்கலாம்
இந்தக் கொள்கை ஏஜென்சியில்?

579
00:48:42,376 --> 00:48:44,668
அபத்தமாக இருக்காதீர்கள். கவனம்.

580
00:48:50,668 --> 00:48:52,898
இந்த நாட்களில் அவர் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.

581
00:49:03,976 --> 00:49:07,219
யோ யூல், அப்பா தான்.

582
00:49:07,219 --> 00:49:11,132
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
ஏன் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

583
00:49:11,132 --> 00:49:14,670
நான் தான் விரும்பினேன்
என் மகளின் குரலைக் கேளுங்கள்.

584
00:49:14,670 --> 00:49:18,922
யோ யூல், நான் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

585
00:49:21,213 --> 00:49:24,940
இல்லை, பரவாயில்லை. சரி.

586
00:49:24,940 --> 00:49:26,675
உங்கள் உணவைத் தவிர்க்காதீர்கள்.

587
00:49:26,675 --> 00:49:28,583
சரி.

588
00:49:42,309 --> 00:49:45,306
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் அங்கேயே நின்று கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

589
00:49:45,306 --> 00:49:49,873
அவள் என் குரலைக் கேட்க விரும்பினாள்.

590
00:49:49,873 --> 00:49:51,456
அவள் என் மகள் என்பதால்...

591
00:49:51,456 --> 00:49:53,309
தலைமை ஜாங்.

592
00:49:54,670 --> 00:49:56,726
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

593
00:49:58,534 --> 00:50:00,146
என்ன மாதிரி?

594
00:50:00,146 --> 00:50:01,775
நான் கிளம்புகிறேன்.

595
00:50:07,644 --> 00:50:09,784
உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

596
00:50:09,784 --> 00:50:14,469
உங்கள் வாழ்க்கை மாறும்
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்கிறீர்கள் என்பதன் அடிப்படையில்.

597
00:50:16,088 --> 00:50:17,697
மூ ஜின் ஹியுக்கைக் கொல்லுங்கள்.

598
00:50:17,697 --> 00:50:21,992
பிறகு நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
என்னால் உங்களுக்காக செய்ய முடியும்.

599
00:50:21,992 --> 00:50:24,815
எப்படியும் அவனைக் கொல்லப் போகிறாய்.

600
00:50:24,815 --> 00:50:27,840
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய்.

601
00:50:27,840 --> 00:50:31,454
இந்நிலையில்,
நான் கொல்ல முடியும் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

602
00:50:31,454 --> 00:50:35,186
ஒரு கொரிய துப்பறியும் நபர்
"கிரேஸி நாய்" என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

603
00:50:35,186 --> 00:50:39,282
நீங்கள் அதை எப்படி செய்யலாம் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.

604
00:50:39,282 --> 00:50:42,635
தூண்டில் "அதை" பயன்படுத்தவும்
மூ ஜின் ஹியூக்கை வெளியே இழுக்க.

605
00:50:42,635 --> 00:50:45,266
அவர் வெட்கப்பட்டு வெளியே வருவார்.

606
00:50:45,266 --> 00:50:48,465
பிறகு மற்றதை நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

607
00:50:48,465 --> 00:50:53,038
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தால்,
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ முடியும்

608
00:50:53,038 --> 00:50:54,931
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பிய வழியில்.

609
00:50:54,931 --> 00:50:58,518
மோ குடும்பத்தின் செல்ல நாயாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

610
00:50:59,161 --> 00:51:00,847
வேறு என்ன தேர்வு?

611
00:51:02,789 --> 00:51:04,806
உங்கள் தந்தையைப் போல் முடிப்பீர்கள்.

612
00:51:11,735 --> 00:51:15,164
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?
உள்ளேயே பேசிக் கொண்டிருக்கலாம்.

613
00:51:15,164 --> 00:51:16,864
சொல்லுங்க. அது என்ன?

614
00:51:16,864 --> 00:51:18,717
எல்லா முதல்வர்களும் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டுமா?

615
00:51:18,717 --> 00:51:22,335
அது தலைமை "காரமான மாட்டிறைச்சி ஸ்டியூ' யூக்,
அல்லது தலைமை "மசாலா மரினேட்டட் நண்டு" யாங்.

616
00:51:22,335 --> 00:51:25,135
ஆனால் நீங்கள், "சோயா மரினேட்டட் நண்டு"
ஜாங், மோசமானவர்கள்.

617
00:51:25,135 --> 00:51:27,994
அவர்கள் அனைவருக்கும் தனித்துவம் இருந்தது --

618
00:51:27,994 --> 00:51:29,927
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
தெளிவாகப் பேசுங்கள்.

619
00:51:29,927 --> 00:51:31,644
அது யார்?

620
00:51:31,644 --> 00:51:35,840
உனக்குக் கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன். ஆனால் நீங்கள்
புரியாதது போல் பாசாங்கு செய்.

621
00:51:35,840 --> 00:51:37,375
அது யார்?

622
00:51:37,375 --> 00:51:40,835
உங்களை மிரட்டியவர் யார்?

623
00:51:41,762 --> 00:51:46,255
கியுங் ஹக், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
எனக்கு முன்னால் மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது.

624
00:51:53,884 --> 00:51:55,438
இதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

625
00:51:55,438 --> 00:51:57,400
எனக்கும் அது எளிதல்ல.

626
00:51:57,400 --> 00:51:59,702
நான்...

627
00:52:01,900 --> 00:52:03,393
மன்னிக்கவும்.

628
00:52:03,393 --> 00:52:05,659
அது எதையும் மாற்றாது...

629
00:52:05,659 --> 00:52:07,280
ஆனால் மன்னிக்கவும்.

630
00:52:21,085 --> 00:52:22,619
ஏதாவது நடந்ததா?

631
00:52:22,619 --> 00:52:24,311
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

632
00:52:24,311 --> 00:52:26,594
என்னைத் தொந்தரவு செய்யும் ஒன்று இருக்கிறது.

633
00:52:26,594 --> 00:52:28,588
ஏதோ உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

634
00:52:28,588 --> 00:52:32,215
நலவாழ்வு மையத்தில்,
துப்பறியும் நபர்கள் கேட்டனர்

635
00:52:32,215 --> 00:52:33,791
காங் சுல் ஹ்வானை யாராவது அறிந்திருந்தால்.

636
00:52:33,791 --> 00:52:37,250
கால் சென்டரில் இருந்து வந்த பெண்

637
00:52:37,250 --> 00:52:39,719
அவரை பிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

638
00:52:39,719 --> 00:52:43,731
அவர் பெயர் எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

639
00:52:43,731 --> 00:52:46,237
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

640
00:52:46,780 --> 00:52:50,181
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் அதிகம் தெரியாது.

641
00:52:50,181 --> 00:52:55,347
நான் சில விஷயங்களைக் கேட்டேன்
பல நபர்களிடமிருந்து.

642
00:52:55,347 --> 00:52:59,782
அதனால்தான் கேட்டீர்கள்
அவரது பெயருக்கான துப்பறியும் நபர்.

643
00:52:59,782 --> 00:53:03,748
சின்ன விஷயமாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னால் அது அவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

644
00:53:03,748 --> 00:53:05,380
சரியா?

645
00:53:05,380 --> 00:53:07,521
அவர்கள்தான் என்னைக் காப்பாற்றினார்கள்.

646
00:53:12,978 --> 00:53:18,057
சென்டர் காங், பேக் ஜின் கு
உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

647
00:53:18,057 --> 00:53:21,204
- WHO?
- பாரடைஸ் நலன்புரி நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்.

648
00:53:21,204 --> 00:53:23,657
தன்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்றார்
உங்களுக்கு சொல்வது முக்கியம்.

649
00:53:23,657 --> 00:53:26,224
- அழைப்பை எனக்கு மாற்றவும்.
- சரி.

650
00:53:26,224 --> 00:53:28,072
வணக்கம்? இது காங் குவான் ஜூ.

651
00:53:28,072 --> 00:53:31,896
வணக்கம், இது பேக் ஜின் கு.

652
00:53:31,896 --> 00:53:35,110
என்னைக் காப்பாற்றினாய்... நன்றி.

653
00:53:35,110 --> 00:53:36,762
உங்களுக்கு நன்றி, நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

654
00:53:36,762 --> 00:53:38,887
நீங்கள் நலமாக இருப்பது ஒரு நிம்மதி.

655
00:53:38,887 --> 00:53:44,992
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நலவாழ்வு மையத்தில் காங் சுல் ஹ்வான்.

656
00:53:45,646 --> 00:53:47,501
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

657
00:53:47,501 --> 00:53:51,233
ஆம், நான் அவருடன் இருந்தேன்
சூரிய ஒளி தங்குமிடம்.

658
00:53:51,233 --> 00:53:53,380
நான் அவருடன் உண்மையில் நெருக்கமாக இருக்கவில்லை.

659
00:53:53,380 --> 00:53:56,271
இருந்த ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்
காங் சுல் ஹ்வானுக்கு அருகில்.

660
00:53:56,271 --> 00:53:59,056
அப்புறம் அவன் பெயர் தெரியுமா
அல்லது அவரது தொடர்புத் தகவல்?

661
00:53:59,056 --> 00:54:00,789
இல்லை, அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

662
00:54:00,789 --> 00:54:03,434
நான் அவரை "மிஸ்டர் பார்க்" என்றுதான் அழைத்தேன்.

663
00:54:03,434 --> 00:54:08,461
அட, அவர் ஒரு பஸ் டிரைவர்
சங்வூன் போக்குவரத்துக்கு.

664
00:54:08,461 --> 00:54:10,045
சங்வூன் போக்குவரத்து?

665
00:54:10,045 --> 00:54:11,927
- ஆம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

666
00:54:11,927 --> 00:54:15,438
சரி, எனக்கு தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

667
00:54:20,056 --> 00:54:23,425
பற்றி கேள்விப்படுகிறேன்
சங்வூன் போக்குவரத்து மீண்டும் மீண்டும்.

668
00:54:23,425 --> 00:54:25,329
இதற்கு மேலும் ஒன்று இருக்கிறது.

669
00:54:25,329 --> 00:54:27,583
இது இப்படித்தான் இருந்தது
ஃபேண்டசியா கொலை வழக்கும் கூட.

670
00:54:31,047 --> 00:54:32,565
சென்டர் காங்.

671
00:54:32,565 --> 00:54:34,068
ஆம்?

672
00:54:34,068 --> 00:54:37,449
நேரம் கிடைக்கும் போது இதை சாப்பிடுங்கள்.

673
00:54:37,449 --> 00:54:39,934
சரி, நான் பிறகு சாப்பிடுகிறேன்.

674
00:54:39,934 --> 00:54:42,317
உணவைத் தவிர்த்தால்,
உங்கள் வயிற்றை காயப்படுத்தலாம்

675
00:54:42,317 --> 00:54:43,918
நீங்கள் நன்றாக சிந்திக்க முடியாது.

676
00:54:43,918 --> 00:54:46,588
சிறிய இடைவெளி எடுங்கள். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

677
00:54:46,588 --> 00:54:48,440
- நன்றி.
- அது ஒன்றுமில்லை.

678
00:54:48,440 --> 00:54:50,554
- அதை அனுபவிக்கவும்.
- உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

679
00:55:01,739 --> 00:55:04,210
துப்பறியும் மூ,
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...

680
00:55:04,210 --> 00:55:06,947
பாட்டி உணவகம் தெரியுமா?
இப்போது அங்கே சந்திப்போம்.

681
00:55:24,958 --> 00:55:28,454
எனவே, உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்று அர்த்தம்
ஜி ஹையின் வழக்குடன் தொடர்புடையது

682
00:55:28,454 --> 00:55:30,393
ஆனால் நீங்கள் சமீபத்தில் அச்சுறுத்தப்பட்டீர்களா?

683
00:55:30,393 --> 00:55:32,019
ஆம்.

684
00:55:35,074 --> 00:55:38,936
ஆனால் எங்களிடம் ஒரு உளவாளி இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
எங்கள் போலீஸ் ஏஜென்சியில்.

685
00:55:38,936 --> 00:55:42,224
அவர் குரலை மாடுலேட் செய்து என்னை அழைத்தார்.

686
00:55:42,224 --> 00:55:44,704
என்னைப் பற்றிய ஒவ்வொரு விஷயமும் அவருக்குத் தெரியும்.

687
00:55:44,704 --> 00:55:47,275
எந்த வழக்கு கூட அவருக்குத் தெரியும்
நான் தற்போது வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

688
00:55:47,275 --> 00:55:50,123
எனது அட்டவணையை உள்ளேயும் வெளியேயும் அவர் அறிந்திருந்தார்.

689
00:55:50,123 --> 00:55:54,617
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் எப்படியும் ராஜினாமா செய்யப் போகிறேன்.

690
00:55:54,617 --> 00:55:56,610
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது.

691
00:55:56,610 --> 00:55:59,590
- நான் உங்கள் மீது மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- கேலி செய்யாதே.

692
00:55:59,590 --> 00:56:03,726
நீங்கள் ஏன் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்?
அதற்கு பதிலாக அந்த பாஸ்டர்டைப் பெறுங்கள்.

693
00:56:03,726 --> 00:56:07,740
மற்றும் எப்படி என்பதை நான் கண்காணிக்கப் போகிறேன்
உங்கள் தவறுகளுக்கு நீங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறீர்கள்.

694
00:56:07,740 --> 00:56:11,373
இப்போது முதல் பாதி முடிந்தது.
இரண்டாவது பாதியில் நன்றாக ஆடுங்கள்.

695
00:56:12,282 --> 00:56:13,896
போகலாம்.

696
00:56:13,896 --> 00:56:15,380
ஜின் ஹியூக்.

697
00:56:17,387 --> 00:56:21,210
நீங்கள் சென்டர் காங்கை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

698
00:56:22,635 --> 00:56:24,253
சென்டர் காங் முதன் முதலில் இங்கு வந்தபோது

699
00:56:24,253 --> 00:56:26,597
கமிஷனர் பே
அவளை பார்க்க சொன்னான்.

700
00:56:26,597 --> 00:56:28,215
நான் அவ்வாறு செய்தேன்.

701
00:56:28,215 --> 00:56:32,768
மைய காங்
உங்கள் மனைவியின் தனிப்பட்ட தகவல்கள்.

702
00:56:32,768 --> 00:56:36,929
அது அவள் என்பதால் இருக்கலாம்
Eunhyung-dong வழக்கில் வேலை.

703
00:56:36,929 --> 00:56:39,668
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...

704
00:56:39,668 --> 00:56:45,451
ஆனால் அவள் உன் மனைவியின் விஷயத்தைச் சொன்னாள்
மற்றொரு மனிதன் சம்பந்தப்பட்டது.

705
00:56:45,451 --> 00:56:48,311
விவரங்களுக்கு சென்டர் காங்கிடம் கேளுங்கள்.

706
00:57:00,202 --> 00:57:02,278
ஏதாவது பிரச்சனையா?

707
00:57:02,278 --> 00:57:03,824
நலமா?

708
00:57:07,824 --> 00:57:09,326
குடிப்போம்.

709
00:57:18,798 --> 00:57:21,690
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

710
00:57:21,690 --> 00:57:25,619
ஏன் தேடிப் பார்த்தாய்
ஜி ஹையின் தனிப்பட்ட தகவல்?

711
00:57:27,079 --> 00:57:30,706
நானும் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

712
00:57:30,706 --> 00:57:32,519
இது மிகவும் முக்கியமானது.

713
00:57:32,519 --> 00:57:36,932
இது உண்மையான காரணத்தைப் பற்றியது
ஹியோ ஜி ஹை கொலை செய்யப்பட்டார்.

714
00:57:36,932 --> 00:57:40,646
துப்பறியும் மூ, இது உனக்கு தெரியுமா?

715
00:57:40,646 --> 00:57:46,559
ஜி ஹை தேடிக்கொண்டிருந்தார்
அவள் இறப்பதற்கு முன் வீடற்ற நபர்.

716
00:57:49,001 --> 00:57:53,135
அன்பே, நான் சொல்வதைக் கேள்.
மீண்டும் காணாமல் போனார்.

717
00:57:53,135 --> 00:57:54,538
இது முதல் முறை அல்ல, இல்லையா?

718
00:57:54,538 --> 00:57:59,096
கடந்த முறை, நான் நினைத்தேன் அது ஒரு
பெரிய பிரச்சனை, அதனால் நான் உங்களுக்காக அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்

719
00:57:59,096 --> 00:58:01,842
ஆனால் அவர் ஓடிவிட்டார்,
உங்களுக்காக நான் அவரை மீண்டும் கண்டுபிடித்தேன்.

720
00:58:01,842 --> 00:58:05,592
ஜி ஹை, உங்கள் கணவர் பற்றி
கடந்து செல்ல. நான் தூங்க வேண்டும்.

721
00:58:05,592 --> 00:58:07,346
அப்படியானால் இதை மட்டும் விடப் போகிறீர்களா?

722
00:58:07,346 --> 00:58:09,387
ஒரு கொரிய போலீஸ்காரர் எப்படி இருக்க முடியும்?
இல்லை, ஒரு கணவர்

723
00:58:09,387 --> 00:58:11,630
மனைவியின் தயவை புறக்கணிப்பதா?

724
00:58:11,630 --> 00:58:16,507
நான் அமெரிக்கன். நான் உண்மையில் தூங்க வேண்டும்.
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் கிளம்ப வேண்டும்.

725
00:58:16,507 --> 00:58:18,800
- நான் தூங்கப் போகிறேன்.
- நான் உன்னில் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

726
00:58:18,800 --> 00:58:20,838
இப்படி நடத்துறதுக்காகத்தான் நான் உன்னைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டேனா?

727
00:58:20,838 --> 00:58:25,532
- கடவுளே.
- மக்களைக் கண்டுபிடிப்பது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்.

728
00:58:34,625 --> 00:58:36,608
தங்குமிடத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் இதை என்னிடம் கூறினார்.

729
00:58:36,608 --> 00:58:38,947
ஜி ஹை ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த சமூக சேவகர்.

730
00:58:38,947 --> 00:58:41,746
அவள் எப்படி சரி செய்யப்பட்டாள் என்பது விசித்திரமாக இருந்தது
காங் சுல் ஹ்வான் காணாமல் போனது.

731
00:58:50,331 --> 00:58:53,710
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

732
00:59:01,228 --> 00:59:03,958
இவர் யார்?

733
00:59:04,653 --> 00:59:06,677
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

734
00:59:07,856 --> 00:59:10,184
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

735
00:59:11,458 --> 00:59:14,373
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

736
00:59:14,373 --> 00:59:16,568
- நன்றி.
- நன்றி.

737
00:59:18,632 --> 00:59:21,536
ஜி ஹை போன பிறகு

738
00:59:21,536 --> 00:59:25,038
தங்குமிடத்தில் அனைவரையும் சந்தித்தேன்.

739
00:59:25,038 --> 00:59:27,036
அது அவளுடைய ஆளுமை.

740
00:59:27,036 --> 00:59:30,869
அவள் ஒரு வகை நபர்
உதவி தேவைப்படும் நபரை புறக்கணிக்க முடியாது.

741
00:59:30,869 --> 00:59:35,306
ஆனால் ஏதோ இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றொன்று காங் சுல் ஹ்வானில்.

742
00:59:35,306 --> 00:59:38,898
எனவே நீங்கள் ஜி ஹை என்று சொல்கிறீர்களா
தொல்லையாக இருந்தது

743
00:59:38,898 --> 00:59:42,380
பற்றிய தகவலை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
காணாமல் போன காங் சுல் ஹ்வான்

744
00:59:42,380 --> 00:59:47,155
மற்றும் குற்றவாளி
Eunhyung-dong வழக்கு அவளைக் கொன்றது?

745
00:59:47,155 --> 00:59:48,809
சும்மா சொல்லுங்க.

746
00:59:48,809 --> 00:59:50,985
விஷயங்களை மட்டும் சொல்லுங்கள்
நீ இன்னும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

747
00:59:50,985 --> 00:59:53,960
என்னிடம் என்ன மறைக்கிறீர்கள்? அது என்ன?

748
00:59:53,960 --> 00:59:57,472
சென்டர் காங், சொல்லுங்க!

749
00:59:57,969 --> 00:59:59,934
ஜி ஹை இறப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு

750
00:59:59,934 --> 01:00:02,980
Kong Chul Hwan ஒரு குறிப்பை விட்டார்
மற்றும் தங்குமிடம் விட்டு.

751
01:00:02,980 --> 01:00:08,056
ஜி ஹை அந்தக் குறிப்பைப் பார்த்தார்
பல நாட்களாக அவரை தேடினர்.

752
01:00:14,945 --> 01:00:16,230
[ஹியோ ஜி ஹை. நவம்பர் 25, 2014.]

753
01:00:16,230 --> 01:00:20,393
[19:00: வீடற்ற மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க புறப்பட்டார்.
22:28: இறப்பு நேரம்.]

754
01:00:23,666 --> 01:00:27,195
அவை இருந்தன என்று நீங்கள் கூற முயற்சிக்கிறீர்களா?
ஒரு உறவில் அல்லது ஏதாவது?

755
01:00:29,925 --> 01:00:32,818
நேற்று இரவு எனக்கு வந்த செய்தி இது.

756
01:00:38,958 --> 01:00:41,726
நான் அதைக் கண்காணித்தேன்.
இது குளோன் செய்யப்பட்ட போனில் இருந்து அனுப்பப்பட்டது.

757
01:00:41,726 --> 01:00:44,490
[ஜி ஹை ஒரு தரகராக பணிபுரிந்தார்
GP மேம்பாட்டுக்காக.]

758
01:00:45,161 --> 01:00:46,673
இது அர்த்தமுள்ளதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

759
01:00:46,673 --> 01:00:50,163
இது முட்டாள்தனம். ஜி ஹை?

760
01:00:50,163 --> 01:00:52,282
இது எப்படி முடியும்...

761
01:00:54,739 --> 01:00:56,407
நான் பாத்ரூம் போகிறேன்.

762
01:01:24,626 --> 01:01:26,297
வணக்கம்?

763
01:01:26,297 --> 01:01:29,762
மூ ஜின் ஹியுக்.
நான் உன்னுடன் தான் பேச விரும்புகிறேன்.

764
01:01:29,762 --> 01:01:32,730
எனது எண்ணைக் கண்காணிக்க கவலைப்பட வேண்டாம்.

765
01:01:32,730 --> 01:01:37,842
நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடிய விஷயங்கள் அதிகம்
எனது எண்ணைக் கண்காணிப்பதை விட மதிப்புமிக்கது.

766
01:01:37,842 --> 01:01:42,085
நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

767
01:01:42,085 --> 01:01:44,922
- இப்போது பேசுவது சரியா?- தொடரவும்.

768
01:01:44,922 --> 01:01:48,639
நீங்கள் என்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

769
01:01:52,728 --> 01:01:54,686
பைத்தியக்காரன்.

770
01:01:54,686 --> 01:01:56,628
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல முடியாதா?

771
01:01:56,628 --> 01:01:59,047
நான் உன்னைப் பெற்றவுடன்,
அதுவே முடிவாக இருக்கும்.

772
01:01:59,047 --> 01:02:01,056
நான் ஏன் உன்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்?

773
01:02:09,849 --> 01:02:11,913
அப்படியா?

774
01:02:11,913 --> 01:02:14,916
உண்மையான குற்றவாளியைப் பிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்
Eunhyung-dong வழக்கு.

775
01:02:14,916 --> 01:02:17,983
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
கொலைகள் மற்றும் தவறுகள்

776
01:02:17,983 --> 01:02:21,478
அவர் இப்போது வரை உறுதியாக இருக்கிறார்.

777
01:02:21,478 --> 01:02:25,697
ஆனால் நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

778
01:02:26,367 --> 01:02:27,911
இல்லை என்று சொன்னால்?

779
01:02:27,911 --> 01:02:31,463
பின்னர் நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

780
01:02:31,463 --> 01:02:34,418
உங்கள் மனைவி ஏன் இறந்தார்?

781
01:02:37,614 --> 01:02:39,452
எப்படி...

782
01:02:40,981 --> 01:02:43,014
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

783
01:02:43,014 --> 01:02:46,577
சோல்வாங்கில் உள்ள ரிசார்ட் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

784
01:02:46,577 --> 01:02:50,101
நீங்கள் அங்கு உங்கள் மனைவியுடன் இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

785
01:02:50,101 --> 01:02:52,628
அங்கே சந்திப்போம். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

786
01:02:52,628 --> 01:02:55,144
இப்போது என்னை நம்ப முடியுமா?

787
01:02:55,144 --> 01:02:56,885
என்ன?

788
01:02:57,862 --> 01:03:01,175
வணக்கம், இது மேலாளர் மோ டே கு
சுங்வூன் போக்குவரத்திலிருந்து.

789
01:03:01,175 --> 01:03:04,769
துப்பறியும் காங் குவான் ஜூ,
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது நான் உங்களைப் பார்க்கலாமா?

790
01:03:44,000 --> 01:03:51,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

791
01:04:19,619 --> 01:04:22,594
[குரல்]

792
01:04:22,594 --> 01:04:25,282
பேக் ஜின் கு எங்கே?
அவனை எங்கே மறைத்தாய்?

793
01:04:25,282 --> 01:04:28,197
அவர்கள் இறக்கப் போகிறார்கள்
எப்படியும் தெருவில்.

794
01:04:28,197 --> 01:04:31,608
அது அவர்களின் கதி.
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

795
01:04:31,608 --> 01:04:33,574
பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

796
01:04:35,880 --> 01:04:37,521
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

797
01:04:37,521 --> 01:04:39,077
நான் மூ ஜின் ஹியூக்கைப் பார்க்க வேண்டும்.

798
01:04:39,077 --> 01:04:42,826
பயத்தால் நடுங்கச் செய்பவன்.

799
01:04:42,826 --> 01:04:45,543
நம்மிடம் உளவாளி இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
எங்கள் கொள்கை ஏஜென்சியில்.

800
01:04:45,543 --> 01:04:47,577
சென்டர் காங்கை நம்புகிறீர்களா?

801
01:04:47,577 --> 01:04:50,255
மைய காங்
உங்கள் மனைவியின் தனிப்பட்ட தகவல்கள்.

802
01:04:50,255 --> 01:04:52,150
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

803
01:04:52,150 --> 01:04:55,427
இது உண்மையான காரணத்தைப் பற்றியது
ஹியோ ஜி ஹை கொலை செய்யப்பட்டார்.

804
01:04:55,427 --> 01:04:57,233
நீங்கள் என்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

805
01:04:57,233 --> 01:05:00,275
உண்மையானதைப் பெற நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்
Eunhyung-dong வழக்கின் குற்றவாளி.

806
01:05:00,275 --> 01:05:02,070
- என்ன?
- டிடெக்டிவ் காங் குவான் ஜூ.

807
01:05:02,070 --> 01:05:04,449
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது நான் உங்களைப் பார்க்கலாமா?