1
00:02:31,225 --> 00:02:33,893
<i>O której odjeżdża następny autobus
do San Diego?</i>

2
00:02:33,894 --> 00:02:34,894
<i>Dziękuję.</i>

3
00:02:37,982 --> 00:02:38,982
<i>OK, kochanie.</i>

4
00:02:39,692 --> 00:02:42,403
Czas się ubrać, ok,
bo mamusi bardzo się spieszy.

5
00:02:47,491 --> 00:02:48,491
Porządna dziewczyna.

6
00:02:53,831 --> 00:02:54,956
Zabierzesz wszystkie swoje pluszaki

7
00:02:54,957 --> 00:02:56,374
pojechać na dół i zobaczyć się z babcią?

8
00:02:56,375 --> 00:02:57,209
Tak.

9
00:02:57,209 --> 00:02:58,169
Hmm?

10
00:02:58,169 --> 00:02:59,003
Aha.

11
00:02:59,004 --> 00:03:00,545
Pozwól mi zobaczyć.

12
00:03:00,546 --> 00:03:02,505
Kocham cię, punkowa kaczuszko, kocham cię.

13
00:03:02,506 --> 00:03:04,008
Ja też cię kocham, mamusiu.

14
00:03:05,760 --> 00:03:06,677
OK, teraz, kończysz pakowanie, OK,

15
00:03:06,678 --> 00:03:08,720
i mama pójdzie
ubierz się, dobrze.

16
00:03:08,721 --> 00:03:09,721
Tak.

17
00:03:10,431 --> 00:03:11,431
Porządna dziewczyna.

18
00:03:26,155 --> 00:03:27,614
Jezu, B, nie pomyślałem
dasz radę.

19
00:03:27,615 --> 00:03:30,200
Beatrice zawsze się udaje.

20
00:03:30,201 --> 00:03:32,370
Musiałem tylko przybrać podróżną twarz.

21
00:03:33,245 --> 00:03:35,705
Cóż, to był bardzo krótki termin.

22
00:03:35,706 --> 00:03:37,540
Cóż, autobus odjeżdża za 30 minut.

23
00:03:37,541 --> 00:03:38,459
Więc?

24
00:03:38,459 --> 00:03:39,418
Lisa?

25
00:03:39,419 --> 00:03:40,710
B. jest tutaj.

26
00:03:40,711 --> 00:03:41,545
Cześć, B.

27
00:03:41,546 --> 00:03:43,713
Ona spóźnia się na jeden autobus
na pewno uda mi się złapać kolejnego.

28
00:03:43,714 --> 00:03:45,799
Nie mam czasu
marnowanie czasu na autobus.

29
00:03:45,800 --> 00:03:47,093
Nie dzisiaj, B.

30
00:03:49,387 --> 00:03:51,514
Nie odpowiesz?

31
00:03:57,061 --> 00:03:58,061
Lisa?

32
00:03:59,105 --> 00:03:59,939
To Imbir.

33
00:03:59,939 --> 00:04:00,773
Trzymaj się, Imbir.

34
00:04:00,774 --> 00:04:01,815
B, zabierz ją do taksówki.

35
00:04:01,816 --> 00:04:03,566
Wyjdę za kilka sekund.

36
00:04:03,567 --> 00:04:04,944
Ging, co jest?

37
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
Rozstałem się z Ramrodem.

38
00:04:08,948 --> 00:04:11,032
Jak się ma moja mała księżniczka?

39
00:04:11,033 --> 00:04:13,244
Proszę, B, pytałem
nigdy jej tak nie nazywaj.

40
00:04:14,412 --> 00:04:15,704
Przepraszam.

41
00:04:16,789 --> 00:04:18,748
Imbir, co się stało?

42
00:04:18,749 --> 00:04:19,749
Wybiegłem na niego.

43
00:04:20,960 --> 00:04:21,794
Nie mogłem tego znieść.

44
00:04:21,795 --> 00:04:24,087
Wytrącił mnie z równowagi.

45
00:04:24,088 --> 00:04:25,548
Nie mogę już sobie z tym poradzić.

46
00:04:26,715 --> 00:04:27,715
Imbir, gdzie jesteś?

47
00:04:27,716 --> 00:04:30,093
Jestem w motelu Hollywood Sunset.

48
00:04:30,094 --> 00:04:32,387
O Jezu, on znajdzie
jesteś tam na pewno.

49
00:04:32,388 --> 00:04:33,848
Trzymałam się go.

50
00:04:34,807 --> 00:04:36,224
500 dolarów.

51
00:04:36,225 --> 00:04:38,726
Imbir, dla Chrystusa
na litość boską, posłuchaj mnie.

52
00:04:38,727 --> 00:04:39,936
Zarygluj drzwi, natychmiast.

53
00:04:39,937 --> 00:04:41,855
Nie wpuszczaj nikogo, OK.

54
00:04:41,856 --> 00:04:43,189
Muszę iść do Walsha o dziewiątej

55
00:04:43,190 --> 00:04:45,400
a potem przyjdę później, dobrze?

56
00:04:45,401 --> 00:04:47,068
Obietnica?

57
00:04:47,069 --> 00:04:48,779
Tak, obiecuję, dobrze?

58
00:04:55,119 --> 00:04:57,829
Jesteśmy teraz
załadunek przy drzwiach numer siedem.

59
00:04:57,830 --> 00:05:01,666
Przyjmowanie pasażerów za
Oakland i San Francisco.

60
00:05:01,667 --> 00:05:04,878
Ostatni dzwonek na ekspres
samochód opuszcza teraz drzwi 13

61
00:05:04,879 --> 00:05:06,130
dla San Diego.

62
00:05:08,757 --> 00:05:11,885
Lokalne usługi już odbierają
pasażerowie, drzwi piąte

63
00:05:11,886 --> 00:05:16,265
dla Long Beach, San Clemente,
La Jolla i San Diego.

64
00:05:20,311 --> 00:05:22,562
Kto to zrobi
tęsknisz dziś za mamą?

65
00:05:22,563 --> 00:05:26,191
Chcę, żebyś poszła ze mną, mamusiu.

66
00:05:26,192 --> 00:05:27,026
Ja też, kochanie.

67
00:05:27,026 --> 00:05:28,026
Kocham cię.

68
00:05:32,865 --> 00:05:33,699
Kocham cię.

69
00:05:33,700 --> 00:05:35,450
Żegnaj, księżniczko.

70
00:05:35,451 --> 00:05:37,702
Zaopiekuj się nią dla mnie, B.

71
00:05:37,703 --> 00:05:39,787
Cześć, cześć.

72
00:05:39,788 --> 00:05:40,788
Do widzenia.

73
00:05:51,133 --> 00:05:52,176
Kocham cię.

74
00:06:18,953 --> 00:06:20,411
Uwaga.

75
00:06:20,412 --> 00:06:23,248
Czy właściciel żółtego
Corvette zaparkowana na terenie przystanku autobusowego

76
00:06:23,249 --> 00:06:24,959
proszę przesunąć samochód?

77
00:06:31,507 --> 00:06:33,841
Teraz wejście na pokład
pasażerów przy drzwiach numer dziewięć

78
00:06:33,842 --> 00:06:35,970
dla Seattle i Vancouver.

79
00:06:39,807 --> 00:06:41,057
Och, przepraszam.

80
00:06:41,058 --> 00:06:42,101
Niektóre dziewczyny.

81
00:06:49,775 --> 00:06:50,775
Powiedz mamo,

82
00:06:52,528 --> 00:06:54,237
czas zejść na dół.

83
00:06:54,238 --> 00:06:55,863
Nawet do mnie nie mów, Jive Ass,

84
00:06:55,864 --> 00:06:58,033
chyba że masz trochę pieniędzy.

85
00:07:03,080 --> 00:07:07,543
Ostateczna rozmowa o godz
drzwi numer 10 do Denver.

86
00:07:13,757 --> 00:07:15,466
Hej, kochanie.

87
00:07:15,467 --> 00:07:16,927
Co powiesz na to, żebyśmy się spotkali?

88
00:07:18,012 --> 00:07:19,887
Mam na imię Księżniczka, kochanie.

89
00:07:19,888 --> 00:07:21,347
Co masz na myśli?

90
00:07:21,348 --> 00:07:22,682
Trochę gorącej akcji, kochanie.

91
00:07:22,683 --> 00:07:24,267
Właśnie dostałem zapłatę.

92
00:07:24,268 --> 00:07:25,727
Jestem obciążony.

93
00:07:25,728 --> 00:07:27,228
Załadowany, co?

94
00:07:27,229 --> 00:07:28,063
Cóż, zatem,

95
00:07:28,064 --> 00:07:29,982
chcesz naprawdę gorącej chwili?

96
00:07:30,899 --> 00:07:32,151
Po to tu jestem.

97
00:07:34,820 --> 00:07:36,195
Dlaczego po prostu nie odnajdziesz siebie

98
00:07:36,196 --> 00:07:37,780
miła, mała policjantka?

99
00:07:37,781 --> 00:07:39,532
Chodź, kochanie.

100
00:07:39,533 --> 00:07:41,576
Czy wyglądam ci na policjanta?

101
00:07:41,577 --> 00:07:44,287
Czy miś ma waciki?

102
00:07:44,288 --> 00:07:46,247
Zgub się, co?

103
00:07:46,248 --> 00:07:47,875
Ale jesteś całkiem uroczy jak na policjanta.

104
00:07:57,718 --> 00:08:00,136
To jest szósty Victor sześć.

105
00:08:00,137 --> 00:08:01,889
Wychodzę teraz z dworca autobusowego w Hollywood.

106
00:08:26,955 --> 00:08:28,039
Hej, kochanie.

107
00:08:28,040 --> 00:08:28,916
Jesteś po prostu na przejażdżce?

108
00:08:28,916 --> 00:08:29,750
Raczej.

109
00:08:29,751 --> 00:08:32,419
Um, co mi da 50 dolarów?

110
00:08:33,337 --> 00:08:35,213
Cóż, cała masa przyjemności.

111
00:08:35,214 --> 00:08:39,926
Cóż, pół na pół, prosto, głowa.

112
00:08:39,927 --> 00:08:42,053
Czy kiedykolwiek obsypałeś się złocistym deszczem?

113
00:08:42,054 --> 00:08:44,514
Mam na myśli, że to nie boli ani nic.

114
00:08:44,515 --> 00:08:46,808
Przepraszam, kochanie, po prostu
poszedł do toalety.

115
00:08:46,809 --> 00:08:48,852
Mam sześciopak i 100 dolarów.

116
00:08:49,937 --> 00:08:52,856
Ty też umówiłeś się na randkę
z Księżniczką Płynącą Wodą.

117
00:09:04,451 --> 00:09:06,285
Jutro o dziewiątej?

118
00:09:06,286 --> 00:09:08,246
Rozumiesz, Ramrod.

119
00:09:08,247 --> 00:09:10,040
Och, kocham cię.

120
00:09:52,499 --> 00:09:53,875
Skurwysynu, powiedziałem 50.

121
00:09:53,876 --> 00:09:54,710
50?

122
00:09:54,710 --> 00:09:55,710
50!

123
00:10:09,183 --> 00:10:10,017
Kto to jest?

124
00:10:10,018 --> 00:10:12,518
To Bóg wszechmogący, oto kim jest.

125
00:10:12,519 --> 00:10:13,561
Chodź, kochanie.

126
00:10:13,562 --> 00:10:14,980
Otwórz drzwi.

127
00:10:18,942 --> 00:10:21,027
Nie wpuszczę cię, kutasie.

128
00:10:21,028 --> 00:10:23,363
Ginger, nie mów do mnie w ten sposób.

129
00:10:26,617 --> 00:10:27,993
Znowu mnie uderzysz?

130
00:10:29,411 --> 00:10:31,997
Cóż, wiesz, jesteś
rzecz numer jeden w moim sercu.

131
00:10:33,123 --> 00:10:34,041
Chodź, kochanie.

132
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
Otwórz drzwi.

133
00:10:35,043 --> 00:10:36,293
Jestem tu całkiem sam.

134
00:10:37,419 --> 00:10:40,546
Nie pozwolę
przybiłeś mnie tyłkiem do podłogi.

135
00:10:40,547 --> 00:10:45,176
Kochanie, jedyne, czego chcę, to po prostu cię kochać.

136
00:10:45,177 --> 00:10:47,720
Zraniłeś mnie mocno, Ramrod.

137
00:10:47,721 --> 00:10:48,889
Wiem, że to zrobiłem.

138
00:10:50,265 --> 00:10:52,683
Ale to dlatego, że pomyślałem
trzymałeś się mnie.

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,311
Powinienem był wiedzieć lepiej.

140
00:10:55,437 --> 00:10:57,940
Powinienem był cię poznać
nie zrobiłby czegoś takiego.

141
00:11:00,400 --> 00:11:02,109
Przepraszam.

142
00:11:02,110 --> 00:11:03,487
Kochanie, przepraszam.

143
00:11:05,405 --> 00:11:06,949
Nigdy cię nie uderzę.

144
00:11:08,867 --> 00:11:12,162
Wszystko, co chcę zrobić, to dać ci
jakiego rodzaju miłości pragniesz.

145
00:11:13,247 --> 00:11:14,373
Czego potrzebujesz.

146
00:11:17,459 --> 00:11:18,669
Otwórz drzwi, Imbir.

147
00:11:19,628 --> 00:11:21,630
Przysięgasz, że już mnie nie uderzysz?

148
00:11:25,050 --> 00:11:26,509
Zgadza się.

149
00:11:26,510 --> 00:11:28,387
Imbir, otwórz drzwi.

150
00:11:29,429 --> 00:11:30,264
Pospiesz się.

151
00:11:30,264 --> 00:11:31,264
Otwórz drzwi.

152
00:11:38,856 --> 00:11:40,858
Nie mogę uwierzyć, jaki jesteś głupi.

153
00:11:43,235 --> 00:11:44,528
Niewdzięczna, pieprzona suka.

154
00:11:46,405 --> 00:11:47,822
Zaopiekowałem się tobą, prawda?

155
00:11:47,823 --> 00:11:48,699
prawda?

156
00:11:48,699 --> 00:11:49,533
Odpowiedz mi.

157
00:11:49,534 --> 00:11:50,774
Nie opiekowałem się tobą, co?

158
00:11:51,660 --> 00:11:53,452
To ja znalazłem
ty na dworcu autobusowym

159
00:11:53,453 --> 00:11:55,830
na wpół umierający z głodu.

160
00:11:55,831 --> 00:11:57,373
To ja uczyłem
żebyś upięła włosy,

161
00:11:57,374 --> 00:11:58,667
nałóż odpowiedni makijaż,

162
00:12:00,085 --> 00:12:02,253
żebyś mógł mieć dowolnego Johna, jakiego chcesz.

163
00:12:02,254 --> 00:12:04,548
Jak mi się odwdzięczyłeś, co?

164
00:12:06,091 --> 00:12:07,633
Jak mi się odwdzięczyłeś, Ginger?

165
00:12:07,634 --> 00:12:08,634
Nie ruszaj się!

166
00:12:09,428 --> 00:12:11,221
Nie ruszaj się.

167
00:12:13,765 --> 00:12:14,974
Jak mi się odwdzięczyłeś, co?

168
00:12:14,975 --> 00:12:16,518
Nie trzymasz się mnie.

169
00:12:23,108 --> 00:12:25,651
Kocham cię, Ramrod.

170
00:12:25,652 --> 00:12:26,486
Co?

171
00:12:26,486 --> 00:12:27,404
Kochasz mnie?

172
00:12:27,405 --> 00:12:29,113
Kochasz mnie.

173
00:12:29,114 --> 00:12:30,741
Widzisz, ja też cię kocham, Ginger.

174
00:12:32,409 --> 00:12:33,409
Naprawdę.

175
00:12:36,496 --> 00:12:40,082
Ale wiesz co, Imbir,
mówi się o tym na ulicy

176
00:12:40,083 --> 00:12:41,417
o czym myślisz
zwracając się przeciwko mnie.

177
00:12:41,418 --> 00:12:44,003
A teraz załóżmy, że mi powiesz
to nieprawda, w porządku.

178
00:12:44,004 --> 00:12:46,005
Przysięgam, że cię nie opuszczę, Ram.

179
00:12:46,006 --> 00:12:47,506
Przysięgasz.

180
00:12:47,507 --> 00:12:49,468
Przysięgasz na Boga, co?

181
00:12:51,511 --> 00:12:52,637
Och, tak.

182
00:12:52,638 --> 00:12:53,472
Stawiaj na swój słodki tyłeczek.

183
00:12:53,472 --> 00:12:54,472
Nie zostawisz mnie.

184
00:12:55,724 --> 00:12:58,060
Nie wyjdziesz, dopóki ci tego nie powiem.

185
00:13:13,659 --> 00:13:16,619
To znaczy, wiesz, co muszę zrobić.

186
00:13:16,620 --> 00:13:19,997
Boże, muszę ci pomóc
wasz występ z powrotem razem.

187
00:13:19,998 --> 00:13:21,208
Co mam zrobić?

188
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Hmm.

189
00:13:25,420 --> 00:13:26,463
Widzisz, panno Ginger,

190
00:13:28,590 --> 00:13:31,092
co musisz zrobić, to nauczyć się

191
00:13:31,093 --> 00:13:33,679
żeby nikt nigdy mnie nie opuścił.

192
00:13:34,721 --> 00:13:35,597
Rozumiesz mnie?

193
00:13:35,598 --> 00:13:37,098
Nigdy!

194
00:13:37,099 --> 00:13:38,976
Nigdy mi nie odchodzą.

195
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
I ty i ja,

196
00:13:48,443 --> 00:13:51,113
ty i ja, kochanie, zrobimy to
dalej sobie pomagajcie,

197
00:13:54,783 --> 00:13:58,161
dopóki nie powiem, że nie potrzebujemy
żeby już sobie nawzajem nie pomagać.

198
00:13:59,955 --> 00:14:01,555
Kiedy odrobisz tę lekcję, Ginger,

199
00:14:04,167 --> 00:14:05,460
będziesz czuć się tak dobrze.

200
00:14:08,296 --> 00:14:09,964
To znaczy, będziesz zadowolony z siebie.

201
00:14:09,965 --> 00:14:12,425
Wiesz, co mam na myśli, hm?

202
00:14:12,426 --> 00:14:14,553
Teraz patrzysz na mnie, kiedy
Mówię do ciebie.

203
00:14:19,725 --> 00:14:21,476
Czy wiesz, która jest godzina?

204
00:14:23,687 --> 00:14:24,687
Czas na szkołę.

205
00:14:27,816 --> 00:14:30,318
Nie będziesz w stanie
oddaj moją maszynkę do robienia pieniędzy

206
00:14:31,570 --> 00:14:32,570
przez dłuższy czas.

207
00:14:36,950 --> 00:14:39,161
Lekcja numer jeden, Imbir.

208
00:14:44,249 --> 00:14:45,458
Sześć Abel siedem,

209
00:14:45,459 --> 00:14:49,462
pod adresem 546 E, 327 North Hayward.

210
00:14:49,463 --> 00:14:50,504
Wszystko jest jasne, szósty Victor 10.

211
00:14:50,505 --> 00:14:51,505
Brak wiadomości.

212
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Ach,

213
00:15:05,687 --> 00:15:06,896
OK, sierżancie.

214
00:15:06,897 --> 00:15:08,356
Pozwól, że przejdę przez to jeszcze raz.

215
00:15:09,524 --> 00:15:11,401
Zgadzam się, sprawa jest w dupie, prawda?

216
00:15:12,861 --> 00:15:14,404
Na całym świecie, to znaczy

217
00:15:16,364 --> 00:15:18,032
pieprzyć i ssać.

218
00:15:18,033 --> 00:15:18,867
Nie, nie, nie.

219
00:15:18,868 --> 00:15:20,659
Edwards, to jest pół na pół.

220
00:15:20,660 --> 00:15:21,620
Jasne, stary, jasne.

221
00:15:21,621 --> 00:15:22,661
Zrozumiałem.

222
00:15:22,662 --> 00:15:27,501
Złoty deszcz to dziwactwo
który lubi się wkurzać.

223
00:15:29,711 --> 00:15:30,795
Prawidłowy?

224
00:15:30,796 --> 00:15:32,379
Mmm-hmm.

225
00:15:32,380 --> 00:15:33,548
Chory.

226
00:15:34,966 --> 00:15:35,801
Whoo, stary.

227
00:15:35,802 --> 00:15:37,343
To jest chore.

228
00:15:37,344 --> 00:15:39,678
Tak, cóż, nie wyszliśmy
tutaj piszę cytaty z ruchu.

229
00:15:39,679 --> 00:15:43,140
I Edwards, kilka słów rady,
lepiej się przyzwyczaj.

230
00:15:43,141 --> 00:15:44,391
Zapłaciłeś, żeby to zrobić?

231
00:15:44,392 --> 00:15:45,227
Co?

232
00:15:45,227 --> 00:15:46,061
Twój...

233
00:15:46,062 --> 00:15:47,144
- Moje warkocze?
- Tak.

234
00:15:47,145 --> 00:15:48,187
Oczywiście, człowieku.

235
00:15:48,188 --> 00:15:49,022
Tak?

236
00:15:49,022 --> 00:15:50,022
Ile?

237
00:15:52,317 --> 00:15:53,943
Ile, co?

238
00:15:53,944 --> 00:15:55,027
O co chodzi, sierżancie?

239
00:15:55,028 --> 00:15:56,278
Nie podobają Ci się moje warkocze?

240
00:15:56,279 --> 00:15:57,114
Tak, podobają mi się Twoje kukurydze.

241
00:15:57,115 --> 00:15:58,197
Trzymać się.

242
00:15:58,198 --> 00:15:59,907
Mamy tu teraz klienta.

243
00:15:59,908 --> 00:16:00,742
OK, mój przyjacielu.

244
00:16:00,743 --> 00:16:02,493
Wyrwiemy twoją wiśnię.

245
00:16:02,494 --> 00:16:04,161
Wyjdź i przynieś to
mała dziwka tutaj.

246
00:16:04,162 --> 00:16:06,539
Sierżancie, pracowałem
z tym jamajskim akcentem.

247
00:16:06,540 --> 00:16:07,873
Czy mogę go teraz użyć?

248
00:16:07,874 --> 00:16:08,708
Tak.

249
00:16:08,709 --> 00:16:10,376
Tak, używaj swojego jamajskiego akcentu.

250
00:16:10,377 --> 00:16:11,919
W porządku, sierżancie, stary.

251
00:16:11,920 --> 00:16:16,842
Ha ha.

252
00:16:54,171 --> 00:16:55,254
Cześć, oficerze.

253
00:16:55,255 --> 00:16:56,922
Co mogę dla Ciebie zrobić?

254
00:16:56,923 --> 00:16:57,757
Hej, stary.

255
00:16:57,758 --> 00:16:59,258
Myślisz, że jestem policjantem?

256
00:16:59,259 --> 00:17:02,136
Samo wypowiedzenie tego słowa wywołuje u mnie zdenerwowanie.

257
00:17:02,137 --> 00:17:03,137
Trzymać się.

258
00:17:05,223 --> 00:17:06,223
Chcesz imprezować?

259
00:17:07,142 --> 00:17:09,935
Ech, myślę, że może
chcesz imprezować, co?

260
00:17:09,936 --> 00:17:11,730
Zwłaszcza z takim ładnym chłopcem jak ja.

261
00:17:13,356 --> 00:17:14,191
Podobają Ci się moje włosy?

262
00:17:14,192 --> 00:17:15,483
Podoba mi się twój uśmiech.

263
00:17:16,985 --> 00:17:18,987
Więc ile chcesz na to wydać, kochanie?

264
00:17:20,113 --> 00:17:21,697
35 dolarów?

265
00:17:21,698 --> 00:17:23,449
Dzięki temu będziesz miał naprawdę dobrą głowę.

266
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
A co powiesz na to?

267
00:17:25,285 --> 00:17:26,285
W porządku.

268
00:17:27,412 --> 00:17:28,412
Cześć, Niebieski Chipie.

269
00:17:29,748 --> 00:17:30,624
Cóż, cóż.

270
00:17:30,625 --> 00:17:31,749
Jeśli to nie jest pan Pussycuffs.

271
00:17:31,750 --> 00:17:32,751
To ja.

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,419
Słuchaj, stary, nie jesteś
nie zawisnę, nie będę szarpał

273
00:17:35,420 --> 00:17:36,338
i złap mnie.

274
00:17:36,339 --> 00:17:38,505
Nie złożyłem mu oferty.

275
00:17:38,506 --> 00:17:41,091
Cóż, musisz wybaczyć
chłopiec, bo jest nowy.

276
00:17:41,092 --> 00:17:43,469
Nie wiedział, że nim jesteś
mowa o ssaniu jajek.

277
00:17:43,470 --> 00:17:44,470
Gówno.

278
00:17:45,472 --> 00:17:46,472
No dalej, przesuń to.

279
00:17:53,355 --> 00:17:55,022
Człowieku, powtórzę ci to jeszcze raz, stary.

280
00:17:55,023 --> 00:17:56,815
Jestem alfonsem.

281
00:17:56,816 --> 00:17:57,983
Rozumiesz, co mówię, stary?

282
00:17:57,984 --> 00:17:58,944
Po prostu zapytaj moją panią, stary.

283
00:17:58,944 --> 00:17:59,778
Ona ci powie.

284
00:17:59,779 --> 00:18:01,904
Nie jestem do cholery, Jive
albo dupek, handlarz narkotykami.

285
00:18:01,905 --> 00:18:02,905
Jestem alfonsem.

286
00:18:06,952 --> 00:18:08,160
Przysięgam na Boga, oficerze.

287
00:18:08,161 --> 00:18:09,995
Nie próbowałem obmacywać tego człowieka.

288
00:18:09,996 --> 00:18:12,081
To znaczy, to był szczery błąd.

289
00:18:12,082 --> 00:18:15,793
Chciałem tylko odkurzyć
popiół ze spodni.

290
00:18:15,794 --> 00:18:19,255
Grzegorz, Grzegorz, o to właśnie chodzi
powiedziałaś w zeszłym tygodniu, kochanie.

291
00:18:19,256 --> 00:18:20,631
O cholera.

292
00:18:20,632 --> 00:18:24,051
Cóż, nie mogę winić dziewczyny za to, że próbuje.

293
00:18:24,052 --> 00:18:25,678
Hej, Lou, podejdź
tu i dorwij tego włóczęgę

294
00:18:25,679 --> 00:18:27,554
zejdzie mi z twarzy, co?

295
00:18:27,555 --> 00:18:29,932
Hej, kto należy do tych dwóch dziwek?

296
00:18:29,933 --> 00:18:32,936
Nie jesteśmy dziwkami, panie Przystojny Policjancie.

297
00:18:34,145 --> 00:18:35,145
Jesteśmy prostytutkami.

298
00:18:35,146 --> 00:18:36,106
Jest różnica?

299
00:18:36,107 --> 00:18:38,107
Kurwy to rozdają.

300
00:18:38,108 --> 00:18:39,317
Głupi.

301
00:18:47,075 --> 00:18:48,200
Hej, czy ktoś nie powinien

302
00:18:48,201 --> 00:18:49,618
zabrać tego dzieciaka do poprawczaka?

303
00:18:49,619 --> 00:18:52,705
Co z ciebie, kurwa, robi
myślę, że chcę iść do szkoły dla nieletnich.

304
00:18:52,706 --> 00:18:55,082
Myślisz, że jesteś twardy, prawda, dzieciaku?

305
00:18:55,083 --> 00:18:56,668
Zobaczymy, jaki jesteś twardy.

306
00:19:04,384 --> 00:19:05,218
NIE!

307
00:19:05,219 --> 00:19:07,554
Ktoś ukradł moje cholerne spinacze do papieru.

308
00:19:09,222 --> 00:19:12,016
Kto do cholery zabrał moje spinacze do papieru?

309
00:19:12,017 --> 00:19:13,434
Za każdym razem, gdy coś przynosisz

310
00:19:13,435 --> 00:19:16,061
do tego pieprzonego śluzu
pit, nie możesz znaleźć gówna.

311
00:19:16,062 --> 00:19:18,939
Teraz ktoś ukradł moje cholerne spinacze do papieru.

312
00:19:18,940 --> 00:19:20,566
To były moje spinacze do papieru.

313
00:19:20,567 --> 00:19:22,609
Moje spinacze do papieru.

314
00:19:22,610 --> 00:19:25,821
Może czas na Mace'a
wypuścić na pastwisko?

315
00:19:25,822 --> 00:19:29,241
Może już czas na wszystkich
nas wypuścić na pastwisko.

316
00:19:29,242 --> 00:19:33,370
Hej, mogę dostać trochę papieru?
dla mojej dziewczyny?

317
00:19:33,371 --> 00:19:34,872
Hej, Walsh?

318
00:19:34,873 --> 00:19:37,916
Walsh, chcą cię na dół
natychmiast w County Bay.

319
00:19:37,917 --> 00:19:39,376
Powiedzieli, że to ważne.

320
00:19:39,377 --> 00:19:42,422
Hej, Mendez, działaj
Dziewczyna Edwardsa dla niego.

321
00:19:45,884 --> 00:19:46,718
Sześć Wiktorów 10.

322
00:19:46,719 --> 00:19:47,843
Jeśli chodzi o spotkanie w County Med.

323
00:19:47,844 --> 00:19:49,136
Jest z Ginger Grady.

324
00:19:49,137 --> 00:19:51,263
Polecono nam to zrobić
to kod dwa i pół.

325
00:19:51,264 --> 00:19:52,389
Sześć Wiktorów 10.

326
00:19:52,390 --> 00:19:53,433
Centrala Rogera.

327
00:20:10,867 --> 00:20:12,659
Skąd wiesz, że była prostytutką?

328
00:20:12,660 --> 00:20:14,078
Okaleczanie pochwy.

329
00:20:14,079 --> 00:20:15,371
Nie jest to rzadkością w przypadku prostytutek.

330
00:20:15,372 --> 00:20:16,538
Alfons?

331
00:20:16,539 --> 00:20:17,790
Nie ma co do tego wątpliwości.

332
00:20:17,791 --> 00:20:19,500
Jak ona się tu do cholery dostała?

333
00:20:19,501 --> 00:20:20,667
Przyjechała taksówką.

334
00:20:20,668 --> 00:20:21,668
Walsha,

335
00:20:26,132 --> 00:20:27,508
czy to ty?

336
00:20:27,509 --> 00:20:28,343
Tak, Imbir.

337
00:20:28,343 --> 00:20:29,177
To ja.

338
00:20:29,178 --> 00:20:30,553
Teraz powiedz mi prawdę.

339
00:20:31,554 --> 00:20:32,972
Ramrod ci to zrobił.

340
00:20:34,140 --> 00:20:36,183
To był Ramrod, prawda?

341
00:20:36,184 --> 00:20:37,601
co?

342
00:20:37,602 --> 00:20:38,602
Nie.

343
00:20:41,773 --> 00:20:43,399
On mnie kocha.

344
00:20:43,400 --> 00:20:46,194
Ten naćpany psychol nikogo nie kocha.

345
00:20:49,864 --> 00:20:51,491
A co jeśli ci się nie uda, co?

346
00:20:53,910 --> 00:20:55,537
Zrobię to.

347
00:21:05,422 --> 00:21:06,881
Nie chcę umierać.

348
00:21:08,633 --> 00:21:09,676
Łatwe, łatwe.

349
00:22:07,317 --> 00:22:09,776
Dostanę tego sukinsyna

350
00:22:09,777 --> 00:22:11,404
jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię.

351
00:22:13,114 --> 00:22:15,116
Nie na tym łożu śmierci
oświadczenie, że tego nie zrobisz.

352
00:22:16,659 --> 00:22:18,410
Mendez dzwonił, powiedział, księżniczko

353
00:22:18,411 --> 00:22:20,330
czeka na ciebie na stacji.

354
00:22:24,000 --> 00:22:25,293
Przyprowadziłeś ją tutaj.

355
00:22:37,096 --> 00:22:39,181
Kod
niebieski, czwarte piętro, pierwsze łóżko.

356
00:22:39,182 --> 00:22:45,230
Kod niebieski, czwarte piętro, pierwsze łóżko.

357
00:22:47,106 --> 00:22:48,190
Spotkanie personelu.

358
00:22:48,191 --> 00:22:49,943
Wszyscy lekarze zgłaszają się do sali 11.

359
00:23:10,797 --> 00:23:11,631
Co to jest?

360
00:23:11,632 --> 00:23:13,423
Jakiś żart?

361
00:23:13,424 --> 00:23:14,424
Hmm?

362
00:23:15,426 --> 00:23:17,052
Nie mówię o interesach
w pobliżu twoich zombie.

363
00:23:17,053 --> 00:23:19,888
Chcesz porozmawiać o umowie, co?

364
00:23:19,889 --> 00:23:21,640
Rozmawiamy teraz, tutaj

365
00:23:21,641 --> 00:23:25,436
bo nie mam czasu
pierdol się z tobą, księżniczko.

366
00:23:27,605 --> 00:23:29,231
Cóż, to jest świetny sposób dla każdego

367
00:23:29,232 --> 00:23:31,108
żeby zdjąć ciasteczka.

368
00:23:31,109 --> 00:23:33,278
Słuchaj, to koniec
twoja głowa, kochanie.

369
00:23:34,279 --> 00:23:36,614
Ta twoja sprawa z narkotykami
jest dobre dla trzech do dziesięciu.

370
00:23:39,367 --> 00:23:40,951
Chodź, Walsh.

371
00:23:40,952 --> 00:23:42,328
Zejdź mi z pleców.

372
00:23:44,455 --> 00:23:46,165
Wiesz, że nie biorę narkotyków, Walsh.

373
00:23:47,917 --> 00:23:49,293
Więc może po prostu się rozjaśnisz.

374
00:23:49,294 --> 00:23:51,128
Nie musisz mnie sprzedawać, kochanie.

375
00:23:51,129 --> 00:23:52,379
Wiem, że nie bierzesz narkotyków.

376
00:23:52,380 --> 00:23:53,214
Wiem to.

377
00:23:53,215 --> 00:23:56,300
Ale widzisz, sędzia, on nie wie.

378
00:23:56,301 --> 00:23:58,093
Chcesz, żebym się rozjaśnił?

379
00:23:58,094 --> 00:23:59,636
OK, jak to jest?

380
00:23:59,637 --> 00:24:02,472
Idziesz na rozprawę i przegrasz.

381
00:24:02,473 --> 00:24:04,600
I przegrasz.

382
00:24:04,601 --> 00:24:06,518
Ten sędzia weźmie
jedno spojrzenie na twoją kartotekę

383
00:24:06,519 --> 00:24:08,228
i zrzuci wszystko na ciebie.

384
00:24:08,229 --> 00:24:09,521
I twoja córka, twoja córeczka.

385
00:24:09,522 --> 00:24:10,647
Jak ona ma na imię?

386
00:24:10,648 --> 00:24:12,858
Co za piękna mała
dziewczyno, mała blondynka.

387
00:24:12,859 --> 00:24:14,568
Jak ona ma na imię?

388
00:24:14,569 --> 00:24:15,569
co?

389
00:24:15,570 --> 00:24:16,404
Co to jest?

390
00:24:16,405 --> 00:24:17,696
Lisa, prawda?

391
00:24:17,697 --> 00:24:18,531
co?

392
00:24:18,531 --> 00:24:19,365
Lisa.

393
00:24:19,365 --> 00:24:20,199
Lisa, prawda.

394
00:24:20,200 --> 00:24:22,618
Pozwól, że ci coś powiem.

395
00:24:22,619 --> 00:24:25,621
Będzie robiła sztuczki

396
00:24:25,622 --> 00:24:27,540
zanim znów ujrzysz światło dzienne.

397
00:24:29,626 --> 00:24:31,252
Jak bardzo chcesz się złamać?

398
00:24:43,306 --> 00:24:44,931
OK, Walsh.

399
00:24:44,932 --> 00:24:47,351
Pomińmy to gówno, dobrze?

400
00:24:47,352 --> 00:24:49,270
Po prostu powiedz mi, co masz na myśli.

401
00:24:51,230 --> 00:24:52,690
Chcę, żebyś operował alfonsa

402
00:24:54,901 --> 00:24:55,985
pod imieniem Ramrod.

403
00:24:58,404 --> 00:25:01,698
Idź wsadź sobie piasek w dupę, Walsh.

404
00:25:01,699 --> 00:25:04,201
Wiesz co to psychol
sukinsyn się w to angażuje?

405
00:25:04,202 --> 00:25:06,244
Wkurza go cięcie dziewczyn.

406
00:25:06,245 --> 00:25:08,706
I z twoją pomocą
moglibyśmy go odesłać.

407
00:25:10,416 --> 00:25:13,585
Masz jaja, Walsh.

408
00:25:13,586 --> 00:25:14,921
Wiesz, że mam dziecko.

409
00:25:16,339 --> 00:25:18,924
Co ona zrobi, jeśli tak
wąż przywiązuje mnie do jakiegoś łóżka?

410
00:25:18,925 --> 00:25:20,175
Nie masz wyboru.

411
00:25:20,176 --> 00:25:21,176
Albo to, albo slammer.

412
00:25:21,177 --> 00:25:22,302
A osobiście, pani,

413
00:25:22,303 --> 00:25:25,306
Myślę, że nie poradzisz sobie z czasem.

414
00:25:26,182 --> 00:25:27,767
Cóż, mógłbym przeżyć, stary.

415
00:25:29,102 --> 00:25:31,854
24 godziny po jego wejściu, nie ma go.

416
00:25:32,814 --> 00:25:34,773
To nie jest żadne pieprzone więzienie
tam działasz.

417
00:25:34,774 --> 00:25:36,858
To hotel z drzwiami obrotowymi.

418
00:25:36,859 --> 00:25:38,402
Nie potrzebuję jakiegoś pieprzonego bimbo

419
00:25:38,403 --> 00:25:40,613
powiedz mi, co jest nie tak z systemem.

420
00:25:43,324 --> 00:25:44,158
Wiesz, co możesz zrobić

421
00:25:44,158 --> 00:25:45,158
z twoim systemem, kochanie?

422
00:25:51,040 --> 00:25:53,166
A co z Ginger Grady?

423
00:25:53,167 --> 00:25:54,877
To twoja przyjaciółka, prawda?

424
00:25:55,920 --> 00:25:57,129
co?

425
00:25:57,130 --> 00:25:57,964
Wiesz, że jesteśmy blisko.

426
00:25:57,965 --> 00:26:00,174
Masz w dupie narkotyki
mnie za noszenie jej gówna.

427
00:26:01,175 --> 00:26:04,886
Cóż, zrobiłbyś to
gdyby z tobą rozmawiała?

428
00:26:04,887 --> 00:26:05,722
co?

429
00:26:05,723 --> 00:26:07,002
Co zrobiłeś, ją też przyłapałeś?

430
00:26:07,598 --> 00:26:10,017
Nie, nie do końca, ale myślę
ona chce z tobą porozmawiać.

431
00:26:11,519 --> 00:26:12,395
Spójrz na nią, księżniczko.

432
00:26:12,395 --> 00:26:13,229
Posłuchaj jej.

433
00:26:13,229 --> 00:26:14,063
Posłuchaj jej naprawdę dobrze.

434
00:26:14,064 --> 00:26:15,230
Ramrod jej to zrobił.

435
00:26:15,231 --> 00:26:16,065
Pokonał ją do cholery.

436
00:26:16,066 --> 00:26:18,067
I użył na niej alfonsa.

437
00:26:22,905 --> 00:26:25,450
Staw mu czoła, pieprzony tchórzu.

438
00:26:26,951 --> 00:26:27,910
Co się z tobą dzieje?

439
00:26:27,911 --> 00:26:29,035
Nie obchodzi cię to?

440
00:26:29,036 --> 00:26:29,954
A ty siedzisz cały dzień i mówisz:

441
00:26:29,954 --> 00:26:30,788
„Bił mnie, bił mnie”.

442
00:26:30,789 --> 00:26:34,083
Jak mamy chronić
jeśli nie pozwolisz nam sobie pomóc?

443
00:26:41,507 --> 00:26:43,300
Spójrz, spójrz na nią.

444
00:26:43,301 --> 00:26:45,802
Spójrz na nią, księżniczko.

445
00:26:45,803 --> 00:26:46,803
Ona jest twoją przyjaciółką.

446
00:26:52,018 --> 00:26:53,018
Boże.

447
00:27:40,733 --> 00:27:41,733
Hej, hej, hej.

448
00:27:41,734 --> 00:27:42,859
Spójrz, co tu mamy.

449
00:27:42,860 --> 00:27:43,694
Mmm-mmm.

450
00:27:43,695 --> 00:27:45,111
Gdzie jest twoja randka?

451
00:27:45,112 --> 00:27:46,279
Czy wiesz, że gdyby piękno trwało minutę,

452
00:27:46,280 --> 00:27:47,740
mamo, będziesz za godzinę.

453
00:27:49,283 --> 00:27:51,284
Hej, suko, nie słyszysz
rozmawiam z tobą, co?

454
00:27:51,285 --> 00:27:52,119
Mówię do ciebie.

455
00:27:52,120 --> 00:27:53,370
To znaczy, wiesz kim jestem?

456
00:27:53,371 --> 00:27:54,454
Może nie wiesz, kim jestem.

457
00:27:54,455 --> 00:27:56,122
Może powinienem ci to przekazać

458
00:27:56,123 --> 00:27:57,457
więc wiesz, kim jestem.

459
00:27:57,458 --> 00:27:58,417
Kochanie, jestem najlepszy...

460
00:27:58,418 --> 00:27:59,835
Spierdalaj.

461
00:27:59,836 --> 00:28:02,254
Stary, jesteś zimną mamą.

462
00:28:02,255 --> 00:28:04,631
Jaki jest twój problem?

463
00:28:04,632 --> 00:28:06,843
Kto jest suką?

464
00:28:18,354 --> 00:28:19,521
O co chodzi, sierżancie?

465
00:28:19,522 --> 00:28:20,398
Jest zdenerwowana.

466
00:28:20,399 --> 00:28:22,190
Ona się boi, stary.

467
00:28:22,191 --> 00:28:25,570
Jeśli zrobi z niej pułapkę, będzie martwa.

468
00:28:26,696 --> 00:28:29,156
Witam, piękna pani.

469
00:28:30,074 --> 00:28:33,577
Co powiesz na to, żebym postawił ci drinka?

470
00:28:33,578 --> 00:28:35,787
Mogę sobie kupić własną, kowboju.

471
00:28:35,788 --> 00:28:36,622
No dalej.

472
00:28:36,623 --> 00:28:37,956
Nie bądź niesąsiedzki.

473
00:28:37,957 --> 00:28:40,667
Po prostu staram się być
przyjazny, rozumiesz?

474
00:28:40,668 --> 00:28:42,253
Nawiąż krótką rozmowę.

475
00:28:44,380 --> 00:28:46,883
Cóż, robisz wszystko
mówiący, przystojny mężczyzna.

476
00:28:51,512 --> 00:28:54,223
Teraz wydaje mi się
że lecisz solo.

477
00:28:55,683 --> 00:28:58,518
I też mi się to wydaje
potrzebujesz dobrego człowieka,

478
00:28:58,519 --> 00:29:01,897
po prostu kogoś do wzięcia
opiekuję się tobą, mam rację?

479
00:29:01,898 --> 00:29:02,982
Mam rację, hm?

480
00:29:04,483 --> 00:29:07,528
Czy myślisz, że możesz
daj mi to, czego potrzebuję, dobrze?

481
00:29:08,863 --> 00:29:10,740
nic nie daję.

482
00:29:12,491 --> 00:29:14,743
Ale jeśli wybierzesz mnie

483
00:29:14,744 --> 00:29:17,872
cóż, muszę tylko zobaczyć twoje
kwalifikacje, prawda?

484
00:29:18,789 --> 00:29:19,789
co?

485
00:29:20,833 --> 00:29:23,419
Nigdy nie słyszałem „nie”.
mój człowiek narzekał wcześniej.

486
00:29:24,378 --> 00:29:26,297
Mógłbym być policjantem, prawda?

487
00:29:28,174 --> 00:29:29,425
I mogłabym być dziewicą.

488
00:29:31,761 --> 00:29:32,887
Och, chciałbym.

489
00:29:35,640 --> 00:29:37,933
Masz styl, kochanie.

490
00:29:37,934 --> 00:29:40,101
Ale jeśli przyjmę twoją aplikację,

491
00:29:40,102 --> 00:29:41,645
ty i ja powinniśmy pójść gdzie indziej

492
00:29:41,646 --> 00:29:42,521
gdzie jest naprawdę cicho.

493
00:29:42,522 --> 00:29:44,022
Rozmawiamy.

494
00:29:44,023 --> 00:29:45,483
Jak myślisz?

495
00:29:46,484 --> 00:29:48,234
Co masz na myśli?

496
00:29:48,235 --> 00:29:49,235
Dom.

497
00:29:50,780 --> 00:29:52,739
Widzisz, mam to piękne małe mieszkanie

498
00:29:52,740 --> 00:29:54,407
gdzie się tobą opiekuję.

499
00:29:54,408 --> 00:29:55,784
Czy Pan rozumie?

500
00:29:55,785 --> 00:29:56,661
Zrozumieć?

501
00:29:56,662 --> 00:29:58,370
Podoba ci się to gówno?

502
00:29:58,371 --> 00:29:59,914
Podoba ci się to gówno, suko?

503
00:30:02,333 --> 00:30:03,333
Podoba mi się to.

504
00:30:04,877 --> 00:30:06,337
Taka dzika rzecz.

505
00:30:07,630 --> 00:30:08,797
Chodź ze mną, dobrze?

506
00:30:08,798 --> 00:30:10,256
Pospiesz się.

507
00:30:10,257 --> 00:30:11,300
Chodź, teraz.

508
00:30:36,033 --> 00:30:38,118
Pokażę ci przód,

509
00:30:38,119 --> 00:30:39,285
wszystkie.

510
00:30:39,286 --> 00:30:40,620
Tak, jak się masz, piękna?

511
00:30:40,621 --> 00:30:42,831
Ci ludzie nie są dobrzy.

512
00:30:42,832 --> 00:30:44,499
Gdzie idziesz z tą dziewczyną?

513
00:30:44,500 --> 00:30:45,334
Nie idź z nim.

514
00:30:45,334 --> 00:30:46,210
Idziesz do piekła, dobrze?

515
00:30:46,211 --> 00:30:48,253
- Idę do piekła.
- Jesteś zgniły, zgniły.

516
00:30:48,254 --> 00:30:49,337
jesteś...

517
00:30:49,338 --> 00:30:50,172
Chcesz spalić, co?

518
00:30:50,172 --> 00:30:51,007
Chcesz spalić?

519
00:30:51,008 --> 00:30:52,632
Jestem diabłem, kochanie.

520
00:30:52,633 --> 00:30:53,675
Maniak.

521
00:30:53,676 --> 00:30:55,011
Nie idź z nim.

522
00:31:08,649 --> 00:31:12,068
To jest szósty Victor
10, wszystkie sześć jednostek Victor.

523
00:31:12,069 --> 00:31:15,614
Podejrzani i przyjacielscy, są
udaliśmy się do Twojej lokalizacji.

524
00:31:16,490 --> 00:31:19,117
Ruch jest niewielki, więc ty
lepiej być na miejscu

525
00:31:19,118 --> 00:31:20,953
ponieważ dzielą ich tylko sekundy.

526
00:31:24,331 --> 00:31:25,249
Sześć Wiktor trzy.

527
00:31:25,249 --> 00:31:26,249
Abel na swoim miejscu.

528
00:31:27,126 --> 00:31:28,251
Sześć Wiktor trzy.

529
00:31:28,252 --> 00:31:29,252
Chłopiec na stanowisku.

530
00:32:23,641 --> 00:32:25,476
Dlatego nazywają cię Księżniczką.

531
00:32:26,519 --> 00:32:28,729
Tak, uh, to działa dla mnie.

532
00:32:39,698 --> 00:32:40,783
Są w drodze na górę.

533
00:32:44,870 --> 00:32:46,121
Sześć Wiktor, trzy Abel.

534
00:32:46,122 --> 00:32:49,208
Podejrzany i przyjazny
wszedł do windy.

535
00:32:58,134 --> 00:33:00,802
Więc ile masz czasu
byłaś w życiu, księżniczko?

536
00:33:00,803 --> 00:33:02,387
Pięć lat, Wigilia.

537
00:33:02,388 --> 00:33:04,348
Musiał wyjść na ulicę, żeby zarobić na życie.

538
00:33:05,558 --> 00:33:07,977
Cóż, dlaczego miałbyś być inny, co?

539
00:33:17,945 --> 00:33:18,945
Mhm.

540
00:33:22,616 --> 00:33:24,243
Czy mogę teraz postawić ci drinka, kochanie?

541
00:33:25,744 --> 00:33:27,162
Szkocka, jeśli ją masz.

542
00:33:27,163 --> 00:33:28,163
Szkocka, jeśli mam.

543
00:33:28,164 --> 00:33:29,164
Zrozumiałem.

544
00:33:29,915 --> 00:33:30,915
Co powiesz?

545
00:33:32,543 --> 00:33:37,255
Zrobię sobie trochę drinka i
to pokażesz mi, co masz?

546
00:33:37,256 --> 00:33:39,341
Koniec z tą sukienką, co?

547
00:34:00,237 --> 00:34:02,156
Dlaczego nie masz głównej damy?

548
00:34:03,824 --> 00:34:05,618
Dlaczego nie mam głównej damy?

549
00:34:06,660 --> 00:34:08,286
To dlatego, że mnie trzymała

550
00:34:08,287 --> 00:34:12,207
i po prostu musiałem zwolnić tę leniwą sukę.

551
00:34:12,208 --> 00:34:13,209
Wiesz, co mam na myśli?

552
00:34:18,505 --> 00:34:19,798
Taka dzika rzecz.

553
00:34:23,135 --> 00:34:24,136
Czy mogę ci pomóc?

554
00:35:14,770 --> 00:35:16,063
Jesteś ładna.

555
00:35:17,147 --> 00:35:18,147
Taka ładna.

556
00:35:19,275 --> 00:35:20,275
Och, mój.

557
00:35:20,276 --> 00:35:22,068
Taki rasowy.

558
00:35:22,069 --> 00:35:26,698
Ty i ja to zrobimy
wejść do Preakness.

559
00:35:26,699 --> 00:35:28,492
Zdobądź Potrójną Koronę.

560
00:35:31,954 --> 00:35:33,414
Podaj mi rękę.

561
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Pokaż mi, księżniczko.

562
00:35:37,251 --> 00:35:38,085
Nie, nie, nie.

563
00:35:38,086 --> 00:35:40,003
Zagraj dla mnie, kochanie.

564
00:35:40,004 --> 00:35:41,004
Zagraj dla mnie.

565
00:35:43,424 --> 00:35:44,424
Och, tak.

566
00:35:55,185 --> 00:35:56,728
Pachniesz jak róża.

567
00:35:56,729 --> 00:35:57,729
Mhm.

568
00:36:20,210 --> 00:36:21,961
Piękny.

569
00:36:21,962 --> 00:36:22,962
Dobrze.

570
00:36:24,131 --> 00:36:26,424
Ty po prostu
zrób dla mnie kilka sztuczek

571
00:36:26,425 --> 00:36:27,759
i daj mi pieniądze

572
00:36:27,760 --> 00:36:30,053
i zajmę się
wszystko, czego potrzebujesz, kochanie.

573
00:36:30,054 --> 00:36:30,888
Mamy to.

574
00:36:30,889 --> 00:36:32,014
Uderzmy go.

575
00:36:44,526 --> 00:36:45,444
Chodź, chodź.

576
00:36:45,445 --> 00:36:46,653
Wchodzimy.

577
00:36:49,865 --> 00:36:51,075
Wchodzimy.

578
00:36:53,535 --> 00:36:55,329
Myślę, że się zakochałem.

579
00:36:56,455 --> 00:36:57,455
Tak, wiem.

580
00:37:03,837 --> 00:37:05,296
Ręce na głowę, proszę pana.

581
00:37:05,297 --> 00:37:06,131
Co do cholery robisz?

582
00:37:06,132 --> 00:37:07,382
Ubierz się, pani.

583
00:37:07,383 --> 00:37:09,342
Pokaż mi natychmiast nakaz, chłopcze.

584
00:37:09,343 --> 00:37:10,177
Nakazuje?

585
00:37:10,178 --> 00:37:11,928
Nie potrzebujemy żadnych śmierdzących nakazów

586
00:37:11,929 --> 00:37:13,596
bo trzymamy
je w naszych prawych rękach,

587
00:37:13,597 --> 00:37:14,639
cholernie mały śmieci.

588
00:37:14,640 --> 00:37:15,890
Sprawdź sypialnię.

589
00:37:15,891 --> 00:37:20,478
Połóż ręce na głowie.

590
00:37:20,479 --> 00:37:21,397
Hej, gliniarzu, chodź.

591
00:37:21,398 --> 00:37:22,522
Zastrzel mnie.

592
00:37:22,523 --> 00:37:23,940
To da się załatwić.

593
00:37:23,941 --> 00:37:25,818
Och, założę się, że tak.

594
00:37:26,819 --> 00:37:27,819
Chodź, weź go.

595
00:37:29,405 --> 00:37:32,073
Nikt nie dostał
pieprzony raport mniejszości.

596
00:37:32,074 --> 00:37:34,158
Powiedz, czy cię nie widziałem
zbieranie sałaty w Salinas.

597
00:37:34,159 --> 00:37:34,993
Chodź, chodź.

598
00:37:34,994 --> 00:37:36,828
Wszystko w porządku, co?

599
00:37:36,829 --> 00:37:37,995
Zrobię to.

600
00:37:37,996 --> 00:37:38,831
Tutaj.

601
00:37:38,831 --> 00:37:39,665
Teraz jestem bardzo łaskotliwy.

602
00:37:39,665 --> 00:37:40,665
Pospiesz się.

603
00:37:41,542 --> 00:37:43,626
Wysiadasz tam, gliniarzu, co?

604
00:37:43,627 --> 00:37:45,003
Wysiadasz, skurwielu.

605
00:37:47,923 --> 00:37:49,091
Widzisz to, dupku?

606
00:37:50,300 --> 00:37:52,635
Nagrali wszystko, co powiedzieliśmy.

607
00:37:52,636 --> 00:37:56,390
Twój tyłek jest na tej taśmie
teraz i to mniej więcej tak duży.

608
00:37:57,891 --> 00:38:00,310
Cóż, zapłacisz za to
co zrobiłeś Ginger.

609
00:38:01,437 --> 00:38:04,897
Co zrobiłem Ginger
to ją przewrócić.

610
00:38:04,898 --> 00:38:06,649
I co, suko?

611
00:38:06,650 --> 00:38:07,484
Pobaw się...

612
00:38:07,484 --> 00:38:08,360
Pieprzony dupek.

613
00:38:08,361 --> 00:38:10,237
Ona nie żyje, ty głupi skurwielu!

614
00:38:12,448 --> 00:38:13,531
Ona nie żyje, prawda?

615
00:38:13,532 --> 00:38:14,366
Tak.

616
00:38:14,367 --> 00:38:16,160
Wrobili mnie, co?

617
00:38:18,996 --> 00:38:21,539
Nikt mnie nie wystawia, rozumiesz?

618
00:38:21,540 --> 00:38:22,874
Nikt!

619
00:38:22,875 --> 00:38:24,292
No dalej, strzelaj!

620
00:38:24,293 --> 00:38:25,127
Chodź, gliniarzu.

621
00:38:25,127 --> 00:38:25,961
Strzelać!

622
00:38:25,961 --> 00:38:26,795
NIE!

623
00:38:26,796 --> 00:38:27,962
No dalej, zabij mnie, dalej.

624
00:38:27,963 --> 00:38:30,465
Mendez, Kowalski,
gdzie jesteście?

625
00:38:30,466 --> 00:38:32,300
Ona nie żyje, skurwielu.

626
00:38:32,301 --> 00:38:33,135
Martwy.

627
00:38:33,136 --> 00:38:34,177
Rozumiesz mnie?

628
00:38:34,178 --> 00:38:35,344
Martwy, martwy!

629
00:38:35,345 --> 00:38:36,180
No dalej, strzelaj!

630
00:38:36,181 --> 00:38:37,722
Chodź, chodź!

631
00:38:37,723 --> 00:38:38,848
Rozumiesz mnie!

632
00:38:38,849 --> 00:38:39,849
Martwy!

633
00:38:54,490 --> 00:38:55,698
Ty pierdolona świnio!

634
00:38:55,699 --> 00:38:58,160
Mam nadzieję, że cię, kurwa, usmażą!

635
00:39:01,788 --> 00:39:02,830
Nie żyjesz.

636
00:39:02,831 --> 00:39:03,665
Nie żyjesz.

637
00:39:03,666 --> 00:39:04,790
Słyszysz mnie, nie żyjesz.

638
00:39:04,791 --> 00:39:06,209
Nie żyjesz, suko!

639
00:39:06,210 --> 00:39:09,545
Nie żyjesz!

640
00:39:09,546 --> 00:39:10,796
No dalej, worku na śmieci.

641
00:39:10,797 --> 00:39:11,632
Chodź, worku na śmieci.

642
00:39:11,633 --> 00:39:13,508
Chodź, chodź, chodź!

643
00:39:13,509 --> 00:39:15,510
Chodź, śmieciu.

644
00:39:15,511 --> 00:39:17,011
Wykonaj swój ruch.

645
00:39:17,012 --> 00:39:18,013
Zrób mi dzień.

646
00:39:22,684 --> 00:39:24,478
3,58 dolara za dwa hot dogi.

647
00:39:25,854 --> 00:39:26,854
Jest twoje.

648
00:39:28,607 --> 00:39:31,108
Widzicie tego Gingera
dostanie godny pochówek?

649
00:39:31,109 --> 00:39:33,444
To znaczy, wyślę trochę pieniędzy
jak tylko się przygotuję.

650
00:39:33,445 --> 00:39:34,612
Nie martw się o to.

651
00:39:34,613 --> 00:39:36,490
Powiat się tym zajmie.

652
00:39:42,162 --> 00:39:43,579
Czy jesteś żonaty?

653
00:39:43,580 --> 00:39:44,747
Nie.

654
00:39:44,748 --> 00:39:46,958
Nigdy nie byłem żonaty.

655
00:39:46,959 --> 00:39:47,918
Kilka razy się rozwiodłem.

656
00:39:47,919 --> 00:39:49,419
Jasne, kto tego nie zrobił, co?

657
00:39:51,129 --> 00:39:53,339
Kto w ogóle chciałby poślubić pieprzonego policjanta?

658
00:39:53,340 --> 00:39:54,757
Hej, daj spokój.

659
00:39:54,758 --> 00:39:56,801
Prowadzimy bardzo dobrą rozmowę przy kolacji.

660
00:39:56,802 --> 00:39:58,135
Cześć kochanie, jak ci minął dzisiejszy dzień?

661
00:39:58,136 --> 00:40:00,179
No wiesz, to samo stare gówno.

662
00:40:00,180 --> 00:40:03,516
Przyłapałem alfonsa za wiązanie
swoją dziewczynę do łóżka

663
00:40:03,517 --> 00:40:05,017
a następnie zalewam całość lżejszym płynem

664
00:40:05,018 --> 00:40:06,186
i podpalenie jej.

665
00:40:07,354 --> 00:40:09,689
Dwukrotnie okrążyłem świat.

666
00:40:09,690 --> 00:40:10,690
Hmm.

667
00:40:10,691 --> 00:40:14,360
Potem był
13-letnia prostytutka, którą przybiłem

668
00:40:14,361 --> 00:40:16,822
za ukrywanie jakiegoś faceta
knajpa na Bulwarze Zachodzącego Słońca.

669
00:40:19,032 --> 00:40:20,449
Dwóch martwych ćpunów.

670
00:40:20,450 --> 00:40:22,619
Jeden ma 16 lat, drugi 14.

671
00:40:23,829 --> 00:40:25,956
Cóż, dałem klapsa kilku dziwakom.

672
00:40:28,417 --> 00:40:31,295
Po prostu kolejne szczęśliwe zakończenie
dzień w zastępczej drużynie.

673
00:40:33,922 --> 00:40:35,924
Oboje mieszkamy w tej samej toalecie, Walsh.

674
00:40:38,635 --> 00:40:39,469
Dziękuję za hot-doga.

675
00:40:39,469 --> 00:40:40,469
Hej.

676
00:40:42,556 --> 00:40:43,890
Pozwól, że cię odwiozę do domu.

677
00:40:45,142 --> 00:40:47,602
Cóż, mam swoją urodę
spać dzisiaj rano.

678
00:40:47,603 --> 00:40:49,687
Jestem pracującą dziewczyną, gdybyś zapomniał.

679
00:40:49,688 --> 00:40:52,106
Idziesz dziś wieczorem do pracy?

680
00:40:52,107 --> 00:40:53,691
Cóż, potrzebuję chleba.

681
00:40:53,692 --> 00:40:55,610
Nie mogę się ustawić
kolejne miasto za darmo.

682
00:40:55,611 --> 00:40:56,611
Cóż, hej, hej.

683
00:40:56,612 --> 00:40:58,362
Poczekaj chwilę.

684
00:40:58,363 --> 00:40:59,531
Udzielę ci tutaj pożyczki.

685
00:41:00,365 --> 00:41:02,742
Walsh, jesteś pełen niespodzianek.

686
00:41:02,743 --> 00:41:04,869
Nie zarabiasz wystarczająco dużo w
miesiąc, aby pożyczyć mi to, czego potrzebuję.

687
00:41:04,870 --> 00:41:06,830
Tak, cóż, może
możesz mi pożyczyć 20.

688
00:41:11,793 --> 00:41:12,919
Jest ładna.

689
00:41:14,504 --> 00:41:15,504
Tak, była.

690
00:41:17,382 --> 00:41:18,216
Ciao.

691
00:41:18,217 --> 00:41:19,259
Utrzymuj go w czystości, Walsh.

692
00:41:52,334 --> 00:41:54,085
Spójrz na jasną stronę, dupku.

693
00:41:54,086 --> 00:41:56,671
Masz 20 lat na naukę
jak się ze sobą bawić.

694
00:41:56,672 --> 00:41:57,589
Przepraszam.

695
00:41:57,590 --> 00:41:59,423
Mój przyjaciel ma rację, oddychaj tyłkiem.

696
00:41:59,424 --> 00:42:01,050
Nie potrzebujesz już kobiet.

697
00:42:01,051 --> 00:42:02,678
Może kilka zdjęć z palantami.

698
00:42:03,553 --> 00:42:06,931
Hej, Mendez, ze swoim talentem,
mógłby alfonsować króliczków.

699
00:42:06,932 --> 00:42:08,475
Och, la la.

700
00:42:09,309 --> 00:42:10,727
Hej!

701
00:42:33,583 --> 00:42:35,961
Zejdź mi z drogi!

702
00:42:38,922 --> 00:42:40,966
Walsh nas zabije.

703
00:42:45,220 --> 00:42:47,013
Rozumiem, dlaczego jesteś zdenerwowany.

704
00:42:58,859 --> 00:43:01,360
Jesteś szczęściarzem, Kowalski.

705
00:43:01,361 --> 00:43:04,613
Masz szczęście, Ramrod
kopnął ciebie w twarz, a nie mnie

706
00:43:04,614 --> 00:43:06,782
bo bym to zrobił
o wiele lepszą robotę.

707
00:43:06,783 --> 00:43:07,659
Samiec?

708
00:43:07,660 --> 00:43:10,161
Tom, uspokój się, stary.

709
00:43:10,162 --> 00:43:11,162
Nie przejmuj się.

710
00:43:21,256 --> 00:43:23,258
Powiedziałeś, że wymknął się spod kontroli.

711
00:43:29,806 --> 00:43:33,477
OK, każdy to wie
ci dwaj oficerowie stracili Ramroda.

712
00:43:34,394 --> 00:43:37,313
Co teraz z tym zrobimy, co?

713
00:43:37,314 --> 00:43:38,314
co?

714
00:43:41,610 --> 00:43:44,528
Mamy dwie osoby na ulicy.

715
00:43:44,529 --> 00:43:45,447
Konkluzja jest taka.

716
00:43:45,448 --> 00:43:46,906
Jeśli nie wybierzemy jednego z nich,

717
00:43:46,907 --> 00:43:48,407
mamy martwą dziewczynę na rękach.

718
00:43:48,408 --> 00:43:49,408
Czy to jasne?

719
00:43:51,161 --> 00:43:53,454
To znaczy, że to bardzo proste, prawda?

720
00:43:53,455 --> 00:43:54,539
Znajdujemy je.

721
00:43:55,665 --> 00:43:56,792
Jedno lub drugie.

722
00:44:02,839 --> 00:44:05,050
A teraz wyjdźmy na ulice.

723
00:44:12,641 --> 00:44:13,600
Zatrzymasz drania, jeśli się poruszy.

724
00:44:13,601 --> 00:44:15,893
Jeśli chociaż mrugnie lub
drapiesz go w tyłek, marnujesz go.

725
00:44:15,894 --> 00:44:16,812
Masz to?

726
00:44:16,813 --> 00:44:18,688
Chcę, żeby on wyszedł ze służby, nie ty.

727
00:44:20,398 --> 00:44:21,607
Och, proszę, proszę.

728
00:44:21,608 --> 00:44:22,817
Łatwe, łatwe, łatwe.

729
00:44:22,818 --> 00:44:25,027
- Proszę, pomóż mi.
- Jest w porządku.

730
00:44:25,028 --> 00:44:26,904
Przyślę tu kogoś
pomóc za chwilę.

731
00:44:26,905 --> 00:44:28,948
Rich, dostajesz jednostkę do transportu

732
00:44:28,949 --> 00:44:31,200
tę dziewczynę natychmiast do szpitala.

733
00:44:31,201 --> 00:44:32,911
Dobra, sierżancie, natychmiast.

734
00:44:34,788 --> 00:44:35,747
Jakiego rodzaju
cholera, sam to masz

735
00:44:35,747 --> 00:44:36,581
w tym czasie, co?

736
00:44:36,582 --> 00:44:38,792
Co, masz biegunkę
z ust, co?

737
00:44:40,043 --> 00:44:41,210
No dalej, Roscoe, rusz się.

738
00:44:41,211 --> 00:44:44,005
Rusz swój czarny tyłek i złap mnie
z tego, dobrze?

739
00:44:45,924 --> 00:44:47,591
Powiem ci coś, skurwielu.

740
00:44:47,592 --> 00:44:51,011
Nie mówisz tak brzydko
gówno dla mnie, słyszysz?

741
00:44:51,012 --> 00:44:53,055
Nie ze skutymi rękami.

742
00:44:53,056 --> 00:44:54,557
Bo podpalę ci tyłek.

743
00:44:54,558 --> 00:44:55,767
Czy mnie słyszysz?

744
00:44:58,478 --> 00:44:59,478
Przepraszam.

745
00:45:00,856 --> 00:45:01,897
Naprawdę, Roscoe.

746
00:45:01,898 --> 00:45:02,898
Przepraszam.

747
00:45:04,150 --> 00:45:05,569
Przepraszam, mój tyłek.

748
00:45:13,577 --> 00:45:14,953
I nie ten.

749
00:45:15,996 --> 00:45:17,705
Niebieskiego Forda.

750
00:45:17,706 --> 00:45:19,416
500 nie zapewni ci El Dorado.

751
00:45:20,500 --> 00:45:22,042
Zrobiłem wystarczająco dużo na kredyt.

752
00:45:22,043 --> 00:45:23,253
Masz, chłopcze?

753
00:45:24,754 --> 00:45:26,755
Roscoe, powiem ci co.

754
00:45:26,756 --> 00:45:27,591
Co?

755
00:45:27,591 --> 00:45:28,425
Zadzwoń do Szybkiego Eddiego

756
00:45:28,426 --> 00:45:30,050
i powiedz mu, że już idę.

757
00:45:30,051 --> 00:45:31,051
Daj mi grosz.

758
00:45:32,178 --> 00:45:33,220
Zapisz to na mojej karcie kredytowej.

759
00:45:33,221 --> 00:45:34,221
Doceniam to.

760
00:46:10,842 --> 00:46:11,842
Oto 50.

761
00:46:13,053 --> 00:46:15,763
Och, 50!

762
00:46:15,764 --> 00:46:17,389
Powiedziałaś 25, kochanie.

763
00:46:17,390 --> 00:46:18,224
Po co jest dodatek?

764
00:46:18,225 --> 00:46:19,475
Nie chcesz prostego seksu?

765
00:46:19,476 --> 00:46:20,517
Nie.

766
00:46:20,518 --> 00:46:21,645
Nie, chcę...

767
00:46:25,148 --> 00:46:27,399
Hmmm, czego chcesz?

768
00:46:27,400 --> 00:46:29,526
Chcę ssać twoje palce u nóg.

769
00:46:29,527 --> 00:46:31,570
Och, OK, idę się umyć.

770
00:46:31,571 --> 00:46:32,571
O nie.

771
00:46:35,116 --> 00:46:36,743
Nie, to nie będzie konieczne.

772
00:46:40,121 --> 00:46:41,121
Hmm.

773
00:46:45,835 --> 00:46:49,714
Wydaje mi się, że ty
byli bardzo niegrzeczni.

774
00:46:51,299 --> 00:46:52,299
Tak.

775
00:46:55,387 --> 00:46:57,889
Byłem dość złym chłopcem.

776
00:46:59,307 --> 00:47:00,307
Mhm.

777
00:47:03,144 --> 00:47:04,687
Cóż, skoro zapłaciłeś dodatkowo,

778
00:47:04,688 --> 00:47:06,856
Myślę, że zasługujesz na porządne klapsy.

779
00:48:13,590 --> 00:48:15,215
Jak się masz, Eddie?

780
00:48:15,216 --> 00:48:17,301
Myślisz, że to wystarczy?

781
00:48:17,302 --> 00:48:18,428
Och, to piękne.

782
00:48:19,429 --> 00:48:20,555
To wystarczy.

783
00:48:23,016 --> 00:48:24,559
Oto reszta twoich rzeczy.

784
00:48:29,022 --> 00:48:30,022
Hej, Eddie?

785
00:48:30,023 --> 00:48:31,023
Yo.

786
00:48:33,568 --> 00:48:35,694
Co to za bzdury
próbujesz mi podać?

787
00:48:35,695 --> 00:48:37,738
Chcę automat, rozumiesz?

788
00:48:37,739 --> 00:48:39,198
Automatyczny.

789
00:48:39,199 --> 00:48:40,365
I chcę tego teraz,

790
00:48:40,366 --> 00:48:43,494
zanim to odnowię
śliczna twoja główka.

791
00:48:43,495 --> 00:48:44,495
Teraz ruszaj się.

792
00:48:45,789 --> 00:48:46,789
Wycior.

793
00:48:48,416 --> 00:48:49,875
Ty zły.

794
00:48:49,876 --> 00:48:51,503
Wszystko, co musisz zrobić, to poprosić.

795
00:48:53,004 --> 00:48:56,049
Ale automaty są drogie.

796
00:48:58,760 --> 00:49:00,219
Ale nie martw się, dobrze?

797
00:49:00,220 --> 00:49:01,054
Bez potu.

798
00:49:01,054 --> 00:49:01,888
Mój mężczyzna tu będzie

799
00:49:01,889 --> 00:49:04,557
z torbą w kolorze czystej bieli
Azjata, zanim to możliwe

800
00:49:05,475 --> 00:49:07,727
wyskoczyć ze skóry
i daj sobie klapsa.

801
00:49:08,728 --> 00:49:09,728
Słuchaj, jeszcze jedno.

802
00:49:09,729 --> 00:49:11,647
Znasz sukę o imieniu Princess?

803
00:49:11,648 --> 00:49:14,691
Tak, ale jej nie widziałem
odkąd otworzyłem ten klub.

804
00:49:14,692 --> 00:49:15,819
Kim jest jej alfons?

805
00:49:17,362 --> 00:49:18,196
Ona nie ma alfonsa.

806
00:49:18,196 --> 00:49:19,196
Ona jest wyjęta spod prawa.

807
00:49:20,865 --> 00:49:21,699
Nie, nie.

808
00:49:21,700 --> 00:49:23,534
Kiedy po raz pierwszy przyjechała do Los Angeles, miała alfonsa.

809
00:49:23,535 --> 00:49:24,535
Kim on był?

810
00:49:25,578 --> 00:49:26,578
Kim on był?

811
00:49:27,872 --> 00:49:28,872
Chodź, Eddie.

812
00:49:30,125 --> 00:49:32,334
Ten pieprzony alfons cukrowy, Dorsey.

813
00:49:32,335 --> 00:49:33,169
Dorsey'a?

814
00:49:33,169 --> 00:49:34,169
Gdzie on mieszka?

815
00:49:35,004 --> 00:49:36,714
Hej, kto, kurwa, wie.

816
00:49:40,385 --> 00:49:42,845
Ktoś wie, Eddie.

817
00:49:42,846 --> 00:49:44,513
Ktoś wie.

818
00:49:44,514 --> 00:49:47,182
Hej, Charlie Chrisandra by wiedział.

819
00:49:47,183 --> 00:49:48,017
Chrisandra?

820
00:49:48,017 --> 00:49:49,017
Tak.

821
00:49:49,811 --> 00:49:52,062
Powiedzmy, że dajesz
zadzwoń do niego, dobrze?

822
00:49:52,063 --> 00:49:54,189
Och, żadna przysługa nie jest zbyt wielka dla przyjaciela.

823
00:49:54,190 --> 00:49:55,190
Zadzwoń do niego.

824
00:49:58,111 --> 00:49:58,945
Zabieraj ręce ode mnie.

825
00:49:58,946 --> 00:50:00,195
Przestań.

826
00:50:00,196 --> 00:50:01,030
Zabieraj ode mnie ręce.

827
00:50:01,030 --> 00:50:02,030
Przestań.

828
00:50:02,699 --> 00:50:03,533
Pieprzyć cię.

829
00:50:03,534 --> 00:50:04,741
Boże, jesteś szalony.

830
00:50:04,742 --> 00:50:05,618
Jezu, człowieku!

831
00:50:05,619 --> 00:50:07,619
Nietoperze są dziś wieczorem na wolności.

832
00:50:07,620 --> 00:50:10,915
Mam na myśli dziwki, pedały,
alfonsi i naciągacze.

833
00:50:12,167 --> 00:50:15,586
ćpuny, drag queens i dziwadła, stary.

834
00:50:15,587 --> 00:50:17,005
To miasto jest do bani.

835
00:50:18,756 --> 00:50:20,883
Sierżancie, byłeś
uprawiać tę ziemię dla,

836
00:50:20,884 --> 00:50:22,426
co, przez 13 lat?

837
00:50:22,427 --> 00:50:23,719
Jak to zhakować?

838
00:50:23,720 --> 00:50:26,013
Cóż, to małe
zasadę, którą trzymam dla siebie.

839
00:50:26,014 --> 00:50:27,472
Edwards, są dwa
dni z każdego tygodnia

840
00:50:27,473 --> 00:50:28,308
Nie martwię się.

841
00:50:28,309 --> 00:50:29,684
Wczoraj i jutro.

842
00:50:31,477 --> 00:50:33,146
Gdzie ona, kurwa, jest?

843
00:50:36,482 --> 00:50:38,317
Dziękuję za leczenie, doktorze.

844
00:50:38,318 --> 00:50:42,029
I nie wydawaj moich pieniędzy
wszystko w tym samym miejscu, prawda?

845
00:50:42,030 --> 00:50:43,030
Nie martw się.

846
00:50:45,325 --> 00:50:48,076
Hej, kiedy osiedlisz się w San Diego,

847
00:50:48,077 --> 00:50:50,079
daj mi znać, gdzie jesteś, ponieważ,

848
00:50:50,955 --> 00:50:52,290
jesteś pewien, że warto wybrać się w podróż.

849
00:50:53,625 --> 00:50:54,625
Dobra.

850
00:50:55,460 --> 00:50:56,460
Żegnaj, Timie.

851
00:51:38,086 --> 00:51:39,753
Hej, cukiereczku.

852
00:51:39,754 --> 00:51:41,089
Złapię cię później, dobrze?

853
00:51:46,052 --> 00:51:47,928
Mój główny człowiek, Silky.

854
00:51:47,929 --> 00:51:50,097
Chcę z tobą porozmawiać, więc uważaj.

855
00:51:50,098 --> 00:51:50,974
Spójrz na te fotografie.

856
00:51:50,974 --> 00:51:51,933
Zejdź mi z oczu, mamo.

857
00:51:51,934 --> 00:51:53,350
Nie masz racji
żeby się na mnie opierał.

858
00:51:53,351 --> 00:51:54,518
Co jest z tobą nie tak?

859
00:51:54,519 --> 00:51:56,019
Nie, to jest to, co się dzieje
się z tobą mylić.

860
00:51:56,020 --> 00:51:58,230
Co masz na myśli mówiąc co jest
będzie ze mną źle?

861
00:51:58,231 --> 00:51:59,065
Hej, hej!

862
00:51:59,066 --> 00:52:00,232
Mrugnij oczami, skurwysyny,

863
00:52:00,233 --> 00:52:01,484
i umierasz w ciemności.

864
00:52:06,072 --> 00:52:08,283
Nie jesteś czarna, kobieto.

865
00:52:09,242 --> 00:52:10,493
Ty chuju kolorowy.

866
00:52:11,577 --> 00:52:12,787
Rozumiesz, Jacku.

867
00:52:13,871 --> 00:52:16,331
Teraz myślisz, że ty
potrafi zachowywać się jak gentleman

868
00:52:16,332 --> 00:52:18,125
i odpowiadać na pytania pani?

869
00:52:18,126 --> 00:52:20,210
A może mam zmienić aranżację twojej twarzy?

870
00:52:20,211 --> 00:52:21,045
OK, stary.

871
00:52:21,046 --> 00:52:22,046
Po prostu ochłoń, stary.

872
00:52:22,046 --> 00:52:23,046
Po prostu ochłoń.

873
00:52:25,800 --> 00:52:28,135
OK, Silky, spróbujmy jeszcze raz.

874
00:52:28,136 --> 00:52:29,261
Spójrz na tę fotografię.

875
00:52:29,262 --> 00:52:30,637
Tak, znam tego psychola.

876
00:52:30,638 --> 00:52:31,472
Był tu wcześniej.

877
00:52:31,473 --> 00:52:32,806
Nie widziałem go od tego czasu.

878
00:52:32,807 --> 00:52:33,725
Gdzie możemy go znaleźć?

879
00:52:33,726 --> 00:52:35,892
Co z tego dla mnie wynika?

880
00:52:35,893 --> 00:52:37,937
Spokój ducha, bracie.

881
00:52:40,064 --> 00:52:42,859
Cóż, spróbuj Roscoe's
garaż w Berendo.

882
00:52:44,110 --> 00:52:46,529
Dziękuję bardzo za
pańska współpraca, proszę pana.

883
00:52:51,743 --> 00:52:53,910
Lubię być w domu i oglądać telewizję.

884
00:52:53,911 --> 00:52:56,164
Jest po prostu za dużo
u mnie gorąco na ulicy.

885
00:52:58,041 --> 00:52:59,291
Gdzie jest mój kapelusz?

886
00:52:59,292 --> 00:53:00,126
Oto jest.

887
00:53:00,126 --> 00:53:00,960
Daj mi to.

888
00:53:00,960 --> 00:53:01,794
Ci gliniarze byli nie na miejscu.

889
00:53:01,795 --> 00:53:04,255
Na szczęście dla tych punków, zachowałem panowanie nad sobą.

890
00:53:18,102 --> 00:53:19,270
3,50 dolara, proszę pani.

891
00:53:21,481 --> 00:53:22,481
Zachowaj to.

892
00:53:35,953 --> 00:53:36,788
Hej!

893
00:53:36,789 --> 00:53:37,789
Hej, Dixie.

894
00:53:37,790 --> 00:53:39,248
Jak się masz?

895
00:53:40,500 --> 00:53:42,585
Wyglądasz świetnie.

896
00:53:44,128 --> 00:53:44,962
Księżniczka.

897
00:53:44,962 --> 00:53:45,797
Cześć, Coco.

898
00:53:45,797 --> 00:53:46,631
Cześć.

899
00:53:46,632 --> 00:53:47,632
Gdzie byłeś ostatnio?

900
00:53:47,632 --> 00:53:48,591
Nie widziałem cię jakiś czas.

901
00:53:48,592 --> 00:53:49,883
Miałem grypę.

902
00:53:49,884 --> 00:53:52,553
Lekarz powiedział, że muszę zostać
z łóżka na kilka dni.

903
00:53:54,013 --> 00:53:55,680
Zostałem dziś wieczorem złapany.

904
00:53:55,681 --> 00:53:56,890
- Żartujesz!
- O nie.

905
00:53:56,891 --> 00:53:59,309
Mniej zajęło mi to alfonsa
niż godzinę na przesłanie kaucji.

906
00:53:59,310 --> 00:54:00,727
Och, to szybko.

907
00:54:00,728 --> 00:54:01,562
To jest szybkie.

908
00:54:01,563 --> 00:54:03,230
Cóż, on zna moje
cipka nie może zarabiać pieniędzy

909
00:54:03,231 --> 00:54:04,440
siedzi w slammerze.

910
00:54:07,360 --> 00:54:08,777
Dobrze się bawisz?

911
00:54:08,778 --> 00:54:10,904
Tylko Grecy i dziwadła.

912
00:54:10,905 --> 00:54:13,115
Mówię ci, nikt nie chce
już więcej prostego seksu.

913
00:54:13,116 --> 00:54:14,366
Miałem szczęście.

914
00:54:14,367 --> 00:54:17,452
Mam dziś wieczorem randkę z
facet, który wisiał jak koń.

915
00:54:17,453 --> 00:54:20,957
To znaczy, tak duży, że musiał
ciężko będzie to zrobić w sekcjach.

916
00:54:22,750 --> 00:54:23,668
Miałem zegarmistrza.

917
00:54:23,669 --> 00:54:26,128
Myślał, że ładuję
go z minuty na minutę.

918
00:54:26,129 --> 00:54:28,422
Dziewczyno, tego typu
dziwadła, wszyscy są podobni.

919
00:54:28,423 --> 00:54:32,176
Chcą pop dwa razy za tę samą cenę.

920
00:54:34,220 --> 00:54:35,138
Za dziwaków.

921
00:54:35,139 --> 00:54:36,347
Tak, dziwadła.

922
00:54:37,390 --> 00:54:38,224
Hej, piękna.

923
00:54:38,225 --> 00:54:40,226
Jak masz ochotę na wycieczkę do raju.

924
00:54:41,727 --> 00:54:43,270
To zależy.

925
00:54:43,271 --> 00:54:44,729
Jesteś przyjacielem czy wrogiem?

926
00:54:44,730 --> 00:54:47,984
Kochanie, szukasz
u napalonego uczestnika konwencji.

927
00:54:49,152 --> 00:54:50,528
Posłuchaj go.

928
00:54:54,991 --> 00:54:55,991
Widzisz tę twarz?

929
00:54:57,577 --> 00:55:01,079
Widziałem więcej tyłka niż siodła kowboja.

930
00:55:01,080 --> 00:55:02,831
Myślisz, że sobie ze mną poradzisz?

931
00:55:02,832 --> 00:55:05,584
Panie, poradzę sobie
cała cholerna konwencja.

932
00:55:05,585 --> 00:55:08,129
Potrafi obsłużyć dwie konwencje.

933
00:55:09,046 --> 00:55:10,088
Do zobaczenia później, księżniczko.

934
00:55:10,089 --> 00:55:10,923
Do zobaczenia później.

935
00:55:10,924 --> 00:55:12,257
Napiszę krótko i treściwie.

936
00:55:12,258 --> 00:55:14,634
Whoo, wiem, że to zrobisz.

937
00:55:14,635 --> 00:55:16,428
- Cześć, księżniczko.
- Cześć, kochanie.

938
00:55:16,429 --> 00:55:17,429
Miłej zabawy.

939
00:56:19,700 --> 00:56:20,951
Przyjdę, przyjdę.

940
00:56:27,416 --> 00:56:28,917
Teraz rozumiem

941
00:56:28,918 --> 00:56:30,418
że znasz sukę o imieniu Princess.

942
00:56:30,419 --> 00:56:31,419
Mam rację, chłopcze?

943
00:56:31,420 --> 00:56:33,506
Stary, nie widziałem jej.

944
00:56:34,549 --> 00:56:36,550
Och, proszę cię, stary,

945
00:56:36,551 --> 00:56:37,968
ranisz mnie.

946
00:56:37,969 --> 00:56:39,219
Sprawiam Ci ból.

947
00:56:39,220 --> 00:56:40,096
Gdzie ona mieszka, chłopcze?

948
00:56:40,097 --> 00:56:41,721
Nigdy mi nie powiedziała.

949
00:56:41,722 --> 00:56:42,557
Gdzie ona przesiaduje?

950
00:56:42,558 --> 00:56:43,558
Aha, co?

951
00:56:43,559 --> 00:56:45,058
Bary, motele.

952
00:56:45,059 --> 00:56:45,893
Odpowiedz mi.

953
00:56:45,894 --> 00:56:47,185
Hollywood, Hollywood.

954
00:56:47,186 --> 00:56:48,020
Hollywood?

955
00:56:48,020 --> 00:56:48,854
Gdzie w Hollywood?

956
00:56:48,854 --> 00:56:49,689
Zachód słońca.

957
00:56:49,689 --> 00:56:50,523
Gdzie, gdzie?

958
00:56:50,524 --> 00:56:51,606
Gdzie?

959
00:56:51,607 --> 00:56:52,774
Złoty Motel, stary.

960
00:56:52,775 --> 00:56:53,609
Cii.

961
00:56:53,609 --> 00:56:54,609
Cii, ciii.

962
00:56:58,990 --> 00:57:01,741
Wiesz, w czym tkwi problem
które macie wy, alfonsi cukrowi?

963
00:57:01,742 --> 00:57:03,828
Nie wiesz, jak postępować ze swoimi sukami.

964
00:57:06,330 --> 00:57:07,706
Dlaczego?

965
00:57:07,707 --> 00:57:09,709
Bo nie myślę
masz jaja, chłopcze.

966
00:57:17,008 --> 00:57:18,466
Hej, suko.

967
00:57:18,467 --> 00:57:21,178
Za co ja ci, kurwa, płacę?

968
00:57:22,138 --> 00:57:22,972
Pospiesz się.

969
00:57:22,972 --> 00:57:23,972
No dalej, przesuń to.

970
00:57:25,766 --> 00:57:27,768
Rusz tyłek, suko.

971
00:58:08,225 --> 00:58:09,726
Co ty kurwa robisz?

972
00:58:09,727 --> 00:58:11,479
Jesteś kiepskim kawałkiem tyłka.

973
00:58:12,480 --> 00:58:13,772
Odbieram pieniądze.

974
00:58:13,773 --> 00:58:16,359
Oddawaj moją torebkę, ty pierdolony...

975
00:58:18,694 --> 00:58:19,694
Jezus.

976
00:58:19,695 --> 00:58:20,529
Co zrobiłeś?

977
00:58:20,529 --> 00:58:21,405
Pieprzyłeś całą drużynę piłkarską?

978
00:58:21,406 --> 00:58:23,281
Wiesz, masz szczęście
Nie będę cię obciążał

979
00:58:23,282 --> 00:58:24,492
za marnowanie mojego czasu.

980
00:58:28,037 --> 00:58:29,621
No dalej, skurwielu.

981
00:58:29,622 --> 00:58:31,081
Mam czarnego alfonsa, takiego podłego,

982
00:58:31,082 --> 00:58:34,334
kiedy już sobie z tym poradzi
ty, będziesz się modlić, że umrzesz.

983
00:58:34,335 --> 00:58:35,335
Dupek.

984
00:58:37,922 --> 00:58:38,922
Dupek.

985
00:58:39,757 --> 00:58:42,718
Będziesz się modlić, że umrzesz,
ty parszywy, pierdolony dupku.

986
00:58:54,563 --> 00:58:58,566
Wcale się tym nie przejmuje
być współwinnym morderstwa.

987
00:58:58,567 --> 00:59:00,319
Czy ty jesteś, Roscoe, kochanie?

988
00:59:02,154 --> 00:59:03,738
Prawidłowy.

989
00:59:03,739 --> 00:59:07,410
Ramrod jeździ fordem z 1979 r
Brougham, właśnie przemalowany na niebiesko.

990
00:59:08,536 --> 00:59:10,787
Zabierz także ekipę do baru Fast Eddie.

991
00:59:10,788 --> 00:59:12,331
Ramrod poszedł tam po broń.

992
00:59:14,959 --> 00:59:17,837
Jesteś bardzo chętny do współpracy, Roscoe.

993
00:59:18,838 --> 00:59:20,256
Ładnie, Roscoe.

994
00:59:34,311 --> 00:59:35,187
Biuro.

995
00:59:35,188 --> 00:59:36,855
Pani Cruikshank, wyświadcz mi przysługę

996
00:59:36,856 --> 00:59:38,733
i przynieś mi czyste prześcieradła, dobrze?

997
00:59:41,527 --> 00:59:44,988
Myśli Jej Królewska Wysokość
to jest pieprzony hotel Plaza.

998
00:59:44,989 --> 00:59:46,573
Czyj to ruch, Wong?

999
00:59:46,574 --> 00:59:48,174
Wierzę, że jest mój, pani Cruikshank.

1000
00:59:50,453 --> 00:59:51,579
Chodź, pokonaj mnie.

1001
00:59:55,207 --> 00:59:56,458
Sześć Wiktor trzy,

1002
00:59:56,459 --> 00:59:58,126
właśnie omówiliśmy obszar Hollywood Bowl.

1003
00:59:58,127 --> 00:59:59,627
Rysowaliśmy puste miejsce.

1004
00:59:59,628 --> 01:00:00,670
Gówno.

1005
01:00:00,671 --> 01:00:04,174
Sześć Wiktor
siedem, masz coś?

1006
01:00:04,175 --> 01:00:06,509
Sześć Wiktor siedem, negatywny.

1007
01:00:06,510 --> 01:00:08,220
Jesteśmy w Hollywood i Cahuenga.

1008
01:00:11,849 --> 01:00:16,311
Cóż, księżniczko, prawda
ten popularny dziś wieczorem.

1009
01:00:16,312 --> 01:00:17,729
O czym ty mówisz?

1010
01:00:17,730 --> 01:00:20,440
Ktoś czeka
ty na parkingu.

1011
01:00:20,441 --> 01:00:22,651
Pytałem o ciebie po imieniu.

1012
01:00:28,157 --> 01:00:29,157
25 dolarów.

1013
01:00:38,876 --> 01:00:40,376
Przepraszam.

1014
01:00:40,377 --> 01:00:42,170
Czy jesteś Miss Księżniczką?

1015
01:00:42,171 --> 01:00:44,172
To zależy.

1016
01:00:44,173 --> 01:00:45,925
Jak powiedziałem pani Cruikshank,

1017
01:00:46,926 --> 01:00:49,220
skierowano cię do mnie
przez niejaką pannę Coco.

1018
01:00:50,304 --> 01:00:53,516
Mój pracodawca by chciał
skorzystać z Waszych usług.

1019
01:00:56,894 --> 01:00:59,020
Co on ma teraz na myśli?

1020
01:00:59,021 --> 01:01:00,856
Będziesz musiała z nim to omówić.

1021
01:01:23,337 --> 01:01:24,838
Cześć, Walsh.

1022
01:01:24,839 --> 01:01:27,090
Pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli wprowadzę cię w tę sprawę.

1023
01:01:27,091 --> 01:01:28,216
Co masz, Brooks?

1024
01:01:28,217 --> 01:01:30,134
Jakiś żartowniś właśnie odciął gonady

1025
01:01:30,135 --> 01:01:32,679
od alfonsa cukrowego imieniem Dorsey.

1026
01:01:32,680 --> 01:01:33,889
To mógł być twój chłopak.

1027
01:01:34,807 --> 01:01:36,099
Dorsey powiedział, że szuka

1028
01:01:36,100 --> 01:01:38,309
dla małej dziwki o imieniu Księżniczka.

1029
01:01:38,310 --> 01:01:40,270
Czy powiedział
Ramrod, gdzie ją znaleźć?

1030
01:01:40,271 --> 01:01:42,730
Tak, powiedział Golden Motel.

1031
01:01:42,731 --> 01:01:43,731
O cholera.

1032
01:01:44,567 --> 01:01:46,277
To drugi koniec paska.

1033
01:01:54,118 --> 01:01:55,618
Wszystkie sześć jednostek Victora,

1034
01:01:55,619 --> 01:01:59,748
podejrzany zmierza do Golden
Motel, zachód słońca i Cahuenga.

1035
01:02:03,836 --> 01:02:04,836
Gdzie jest księżniczka?

1036
01:02:12,261 --> 01:02:13,845
Spokojnie, ty wielka palooko.

1037
01:02:13,846 --> 01:02:15,305
Przez ciebie nas zabijesz.

1038
01:02:15,306 --> 01:02:17,056
Mamy do czynienia z psychicznym dupkiem

1039
01:02:17,057 --> 01:02:18,057
kto może nas rozwalić, stary.

1040
01:02:18,058 --> 01:02:20,560
Martwisz się o
pieprzony mały błotnik.

1041
01:02:20,561 --> 01:02:22,854
Kto się martwi A
jebany giętarka do błotników?

1042
01:02:22,855 --> 01:02:24,480
Czy nic Cię nie przeraża?

1043
01:02:24,481 --> 01:02:25,316
Tak, stary.

1044
01:02:25,316 --> 01:02:26,150
Cały czas.

1045
01:02:26,150 --> 01:02:26,984
Jak myślisz, dlaczego je mam

1046
01:02:26,985 --> 01:02:28,526
cholerne koszmary każdej nocy?

1047
01:02:28,527 --> 01:02:29,611
To tylko marzenia.

1048
01:02:29,612 --> 01:02:32,739
Zwykłe, codzienne, zwyczajne sny.

1049
01:02:32,740 --> 01:02:33,741
Oglądaj!

1050
01:02:36,911 --> 01:02:38,537
To koszmar.

1051
01:02:48,589 --> 01:02:50,007
Weź to, Kowalski.

1052
01:03:01,060 --> 01:03:03,395
Co tu się do cholery wydarzyło?

1053
01:03:04,939 --> 01:03:07,482
Wy, świnie, zawsze jesteście podobne.

1054
01:03:07,483 --> 01:03:10,276
Dzień później brakuje dolara.

1055
01:03:10,277 --> 01:03:11,111
I to jest prawda.

1056
01:03:11,112 --> 01:03:13,072
Czy pan Cleaver stepował tutaj?

1057
01:03:14,031 --> 01:03:15,114
Wynoś się stąd do cholery.

1058
01:03:15,115 --> 01:03:15,950
Słuchaj, pani.

1059
01:03:15,951 --> 01:03:17,283
Czy to ten facet?

1060
01:03:17,284 --> 01:03:18,326
Wynoś się stąd do cholery.

1061
01:03:18,327 --> 01:03:19,619
Ona jest moją przyjaciółką.

1062
01:03:19,620 --> 01:03:21,580
Lepiej zostaw panią Cruikshank w spokoju.

1063
01:03:23,123 --> 01:03:25,750
Zabierz tę ozdobę z mojej twarzy.

1064
01:03:25,751 --> 01:03:27,210
Hej, stary, nie nos.

1065
01:03:27,211 --> 01:03:30,755
Dobra, Bruce Lee, dość tego gówna.

1066
01:03:30,756 --> 01:03:31,839
Nazywam się Wong, nie Lee.

1067
01:03:31,840 --> 01:03:32,967
OK, Wong.

1068
01:03:34,218 --> 01:03:35,427
Dobra!

1069
01:03:37,763 --> 01:03:39,473
Ty, sukinsynu.

1070
01:03:40,307 --> 01:03:42,309
Nie nos.

1071
01:03:50,401 --> 01:03:51,777
Zamroź, proszę pana.

1072
01:03:56,407 --> 01:03:57,615
Gdzie jest Ramrod?

1073
01:03:57,616 --> 01:03:58,701
Tęskniliśmy za nim, Tom.

1074
01:04:02,705 --> 01:04:04,831
Co za sposób na zarabianie na życie.

1075
01:04:04,832 --> 01:04:05,832
powiem.

1076
01:04:08,877 --> 01:04:11,337
Chyba zastrzelę tego drania.

1077
01:04:11,338 --> 01:04:13,464
Nie wyglądałoby to dobrze
wiadomości o szóstej.

1078
01:04:13,465 --> 01:04:16,759
OK, Cruikshank,
co powiedziałeś Ramrodowi?

1079
01:04:16,760 --> 01:04:18,177
Nic mu nie powiedziałam.

1080
01:04:18,178 --> 01:04:19,013
Głupie gadanie.

1081
01:04:19,014 --> 01:04:20,388
Jeśli nic mu nie powiedziałeś,

1082
01:04:20,389 --> 01:04:22,765
nie żyłbyś teraz.

1083
01:04:22,766 --> 01:04:24,101
Nic mu nie powiedziałam.

1084
01:04:38,449 --> 01:04:39,283
Hej, Dixie.

1085
01:04:39,284 --> 01:04:40,867
Chodź tutaj.

1086
01:04:40,868 --> 01:04:41,744
Chodź, chodź, kochanie.

1087
01:04:41,745 --> 01:04:43,203
Wszystko, co chcę zrobić, to porozmawiać z tobą.

1088
01:04:46,331 --> 01:04:47,707
Jak się masz, Dixie?

1089
01:04:47,708 --> 01:04:49,625
Słuchaj, Ramrod, mój alfons
widzi, że z tobą rozmawiam,

1090
01:04:49,626 --> 01:04:50,461
wybije mi to z głowy.

1091
01:04:50,462 --> 01:04:52,336
Ciii, po prostu odpręż się, suko.

1092
01:04:52,337 --> 01:04:55,590
A teraz o czym możesz mi powiedzieć
duża limuzyna Cadillac.

1093
01:04:55,591 --> 01:04:57,425
Och, to występ Coco.

1094
01:04:57,426 --> 01:04:59,343
To występ Coco, prawda?

1095
01:04:59,344 --> 01:05:01,095
Kim do cholery jest Coco, suko?

1096
01:05:01,096 --> 01:05:02,638
Tylko jedna z dziewczyn.

1097
01:05:02,639 --> 01:05:03,931
Jaki?

1098
01:05:03,932 --> 01:05:06,642
Ten w kolorze różowym,
tam, na rogu.

1099
01:05:06,643 --> 01:05:08,352
Proszę, proszę.

1100
01:05:08,353 --> 01:05:10,313
- Proszę, Ramrod.
- Ciii.

1101
01:05:10,314 --> 01:05:11,314
Dobra.

1102
01:05:30,167 --> 01:05:31,001
Cześć.

1103
01:05:31,002 --> 01:05:32,794
No cześć, piękna.

1104
01:05:32,795 --> 01:05:33,629
Czy jesteś policjantem?

1105
01:05:33,629 --> 01:05:34,463
Czy jestem policjantem?

1106
01:05:34,464 --> 01:05:36,923
Jak wyglądam?
jakaś pieprzona świnia?

1107
01:05:36,924 --> 01:05:38,591
Może.

1108
01:05:38,592 --> 01:05:40,051
Szukasz randki?

1109
01:05:40,052 --> 01:05:42,220
Tak, tak, szukam randki.

1110
01:05:42,221 --> 01:05:44,639
Dlaczego nie podejdziesz tu trochę bliżej.

1111
01:05:44,640 --> 01:05:45,681
Słyszałem, że jesteś dobry.

1112
01:05:45,682 --> 01:05:46,933
Czy jesteś naprawdę dobry?

1113
01:05:46,934 --> 01:05:48,101
Hmm, cóż,

1114
01:05:48,102 --> 01:05:49,894
cóż, nie miałem żadnych skarg.

1115
01:05:49,895 --> 01:05:51,615
Skąd ten Cadillac
zabrać księżniczkę?

1116
01:05:52,523 --> 01:05:53,606
Zapytałem, dokąd ją to zabrało?

1117
01:05:53,607 --> 01:05:54,441
Gdzie?

1118
01:05:54,442 --> 01:05:55,525
Kokosowiec!

1119
01:05:55,526 --> 01:05:56,526
NIE!

1120
01:09:57,309 --> 01:09:58,642
Hej, co do...

1121
01:09:58,643 --> 01:09:59,643
Cii.

1122
01:10:00,437 --> 01:10:02,147
Pamiętaj, ani słowa.

1123
01:10:03,440 --> 01:10:04,440
Zgodziłeś się.

1124
01:11:27,482 --> 01:11:28,316
Chora stara pierdolona głowa.

1125
01:11:28,316 --> 01:11:29,151
Strasznie mnie wystraszyłeś.

1126
01:11:29,152 --> 01:11:30,776
Zniszczyłaś to, dziwko.

1127
01:11:30,777 --> 01:11:32,445
Roberts kazał ci nie rozmawiać.

1128
01:11:32,446 --> 01:11:34,196
Zniszczyłeś to.

1129
01:11:34,197 --> 01:11:35,948
Mogłem umrzeć
cholerny atak serca.

1130
01:11:35,949 --> 01:11:36,991
Robertsa.

1131
01:11:36,992 --> 01:11:37,992
Robertsa.

1132
01:11:39,244 --> 01:11:41,620
Rozmawiała.

1133
01:11:41,621 --> 01:11:42,456
Poinstruowałem ją, żeby tego nie robiła, sir.

1134
01:11:42,456 --> 01:11:43,331
Ale zrobiła to.

1135
01:11:43,332 --> 01:11:45,417
Zabierz stąd tę dziwkę.

1136
01:11:46,668 --> 01:11:47,877
Tak, proszę pana.

1137
01:11:47,878 --> 01:11:50,087
Proszę, chodź ze mną.

1138
01:11:50,088 --> 01:11:53,675
Należę do pierdolonego wariata
bin, ty sukinsynu.

1139
01:11:57,888 --> 01:11:59,305
Jezu Chryste, dlaczego mnie nie ostrzegłeś?

1140
01:11:59,306 --> 01:12:00,681
Mam swoje instrukcje.

1141
01:12:00,682 --> 01:12:02,099
Lepiej idź się przebrać.

1142
01:12:02,100 --> 01:12:04,310
To stare gówno powinno
zmarli 50 lat temu.

1143
01:12:04,311 --> 01:12:06,479
Taksówka czeka
dla ciebie, panno księżniczko.

1144
01:12:06,480 --> 01:12:07,439
Nie płacę za to.

1145
01:12:07,440 --> 01:12:08,732
Zadbano o to.

1146
01:12:11,318 --> 01:12:12,486
Czy pracujesz każdej nocy?

1147
01:12:13,612 --> 01:12:15,821
Zapomnij o tym, już to zrobiłem
przestraszyłem się przez tydzień.

1148
01:12:15,822 --> 01:12:17,698
Nie, nie rozumiesz.

1149
01:12:17,699 --> 01:12:19,909
Jutro wieczorem mam wolny wieczór.

1150
01:12:19,910 --> 01:12:20,910
Czy będziesz pracować?

1151
01:12:22,078 --> 01:12:25,499
Będę w kościele i będę pytał
Boże, wybacz temu staremu skurwielowi.

1152
01:13:29,020 --> 01:13:30,020
Wciśnij klakson, partnerze,

1153
01:13:30,021 --> 01:13:31,356
i powiedz mu, że znaleźliśmy Coco.

1154
01:13:32,274 --> 01:13:33,440
Kobieta, orientalna, zlokalizowana.

1155
01:13:33,441 --> 01:13:34,317
Zalecane jako przyjazne.

1156
01:13:34,318 --> 01:13:36,193
Prawdopodobnie na 7. i Rossmore.

1157
01:13:36,194 --> 01:13:37,319
Rogera, centrala.

1158
01:13:37,320 --> 01:13:39,655
To jest szóstka Victor 10
do wszystkich sześciu jednostek Victora.

1159
01:13:39,656 --> 01:13:41,740
Mamy lokalizację na Princess.

1160
01:13:41,741 --> 01:13:43,617
Zbierz się na 7. i Rossmore.

1161
01:13:43,618 --> 01:13:44,452
Powtarzam,

1162
01:13:44,453 --> 01:13:46,912
zbiegają się na 7. i Rossmore.

1163
01:13:46,913 --> 01:13:48,707
Przyłóż do tego młotek, Edwards.

1164
01:15:26,846 --> 01:15:27,846
Cześć, mamo.

1165
01:15:28,682 --> 01:15:29,682
Cześć, to ja.

1166
01:15:31,101 --> 01:15:34,061
Przepraszam, że dzwonię tak późno, ale

1167
01:15:34,062 --> 01:15:36,146
och, właśnie zacząłem myśleć o Lisie.

1168
01:15:36,147 --> 01:15:37,564
Nie obchodzi mnie, co zrobił.

1169
01:15:37,565 --> 01:15:38,441
Zobacz, co zrobił Coco.

1170
01:15:38,442 --> 01:15:39,442
Nie mogłem nic na to poradzić.

1171
01:15:39,443 --> 01:15:40,526
Miał nóż przy mojej twarzy.

1172
01:15:40,527 --> 01:15:41,694
Nie obchodzi mnie to.

1173
01:15:41,695 --> 01:15:42,529
Zobacz, co zrobił Coco.

1174
01:15:42,530 --> 01:15:43,696
Słuchaj, nie chcę z tobą rozmawiać.

1175
01:15:43,697 --> 01:15:44,656
Nie obchodzi mnie, jaki był problem.

1176
01:15:44,657 --> 01:15:45,698
Nie powinnaś była mu nic mówić.

1177
01:15:45,699 --> 01:15:47,741
Jest księżniczka!

1178
01:15:47,742 --> 01:15:49,993
Och, chciałbym, żebyś nie płakał.

1179
01:15:49,994 --> 01:15:52,038
Myślę, że lepiej powiemy jej o Ramrodzie.

1180
01:15:55,667 --> 01:15:56,626
O mój Boże!

1181
01:15:56,627 --> 01:15:57,627
O co chodzi?

1182
01:15:57,628 --> 01:15:59,462
Oto on.

1183
01:16:01,589 --> 01:16:02,589
Księżniczka!

1184
01:16:24,696 --> 01:16:26,447
Hej, pani!

1185
01:16:26,448 --> 01:16:29,033
Jak myślisz, co robisz?

1186
01:16:32,203 --> 01:16:34,414
Witaj, księżniczko.

1187
01:16:37,542 --> 01:16:38,542
Mam cię.

1188
01:16:45,341 --> 01:16:46,884
Niech ktoś zadzwoni po policję.

1189
01:16:46,885 --> 01:16:49,344
I wyszła zaledwie kilka minut temu.

1190
01:16:49,345 --> 01:16:50,888
Ale nie słyszałeś, jak mówiła kierowcy

1191
01:16:50,889 --> 01:16:51,889
gdzie chciała iść?

1192
01:16:51,890 --> 01:16:52,724
Myślałem, że ona...

1193
01:16:52,724 --> 01:16:53,558
Walsh, on ją ma.

1194
01:16:53,558 --> 01:16:54,517
Jest w białym pickupie.

1195
01:16:54,518 --> 01:16:57,269
Ostatnio widziano go w programie Van Ness,
kierując się na południe do Santa Monica.

1196
01:16:57,270 --> 01:16:58,395
Wystaw APB.

1197
01:16:58,396 --> 01:17:00,147
Nadałem transmisję z porwania.

1198
01:17:00,148 --> 01:17:00,982
Pospiesz się.

1199
01:17:00,982 --> 01:17:01,816
Hej, dokąd idziemy?

1200
01:17:01,816 --> 01:17:02,650
Na południe od Van
Ness i Santa Monica.

1201
01:17:02,651 --> 01:17:03,651
OK, zaczynamy.

1202
01:17:03,651 --> 01:17:04,486
Wyprowadzać się.

1203
01:17:04,486 --> 01:17:05,320
Osłaniajcie boczne uliczki.

1204
01:17:05,320 --> 01:17:06,154
OK, chodźmy.

1205
01:17:06,154 --> 01:17:07,113
Wy, czarno-biali, chronicie Bronsona.

1206
01:17:07,114 --> 01:17:08,530
Kowalski, bierz Pico.

1207
01:17:08,531 --> 01:17:09,866
Weźmiemy Van Nessa.

1208
01:17:18,124 --> 01:17:19,751
Tak, tak, tak.

1209
01:17:22,587 --> 01:17:23,754
Centrala, jakieś wieści na temat pickupa?

1210
01:17:23,755 --> 01:17:25,756
Jeszcze nic, sześć Victor 10.

1211
01:17:25,757 --> 01:17:26,757
Wszyscy nad tym pracują.

1212
01:17:26,758 --> 01:17:29,384
Czy planujesz prowadzić monitoring?

1213
01:17:29,385 --> 01:17:32,930
Potwierdzam, musimy go najpierw znaleźć.

1214
01:17:32,931 --> 01:17:34,306
Pico z Van Ness do Vermont.

1215
01:17:34,307 --> 01:17:35,307
Żadnego znaku.

1216
01:17:36,935 --> 01:17:38,394
Jedź dalej na wschód przez Pico.

1217
01:17:40,396 --> 01:17:42,482
Sześć Wiktor
siedem, jaka jest twoja lokalizacja?

1218
01:17:43,483 --> 01:17:46,694
Kierujemy się dalej na północ
Zachodnia, na południe od Waszyngtonu.

1219
01:18:17,767 --> 01:18:20,270
To jest jeden
Mary, M32 do szóstej Victor 10.

1220
01:18:21,479 --> 01:18:23,313
Zauważyliśmy podejrzany pojazd

1221
01:18:23,314 --> 01:18:25,732
kierując się na wschód w kierunku Beverly i Linden.

1222
01:18:25,733 --> 01:18:27,150
Śledzimy.

1223
01:18:27,151 --> 01:18:29,194
Roger, jedno prześwietlenie Mary, drugie.

1224
01:18:29,195 --> 01:18:31,280
Pojazd nie jest, powtórzenie nie jest poniżej

1225
01:18:31,281 --> 01:18:33,782
wszelkie okoliczności, które należy uwzględnić.

1226
01:18:33,783 --> 01:18:35,409
Ustalimy punkt

1227
01:18:35,410 --> 01:18:37,495
i utrzymywać ruchomy nadzór.

1228
01:18:42,917 --> 01:18:45,587
Podejrzany pojazd to
teraz kieruje się na południe w stronę Oksfordu.

1229
01:18:47,422 --> 01:18:49,256
Sześć Wiktor
siedem, jesteśmy najbliżej,

1230
01:18:49,257 --> 01:18:50,299
odbierzemy je.

1231
01:18:50,300 --> 01:18:51,551
OK, masz o co chodzi.

1232
01:18:58,975 --> 01:19:01,518
Słuchaj, sześć Victor siedem
i wszystkie inne jednostki.

1233
01:19:01,519 --> 01:19:03,103
Nie zbliżaj się do Ramroda.

1234
01:19:03,104 --> 01:19:05,272
Jeśli nas zobaczy, zabije księżniczkę.

1235
01:19:05,273 --> 01:19:06,398
Podejdziemy, kiedy wyląduje.

1236
01:19:06,399 --> 01:19:10,068
Ramrod kieruje się na wschód
Olympic, nieregularna jazda.

1237
01:19:10,069 --> 01:19:13,322
Mamy tylne drzwi,
jakieś pół mili z tyłu.

1238
01:19:13,323 --> 01:19:15,908
A teraz zachowaj spokój, my
nie chcę go spalić.

1239
01:19:15,909 --> 01:19:16,909
Rogera.

1240
01:19:19,579 --> 01:19:22,080
Sześć Wiktor trzeci, gdzie jesteś?

1241
01:19:22,081 --> 01:19:24,792
Jesteśmy równoległi do
pojazd, kierując się na wschód w stronę Pico.

1242
01:19:27,211 --> 01:19:28,211
Suka.

1243
01:19:30,632 --> 01:19:33,051
Ramrod teraz zmierza
na wschód na Almeida na 4.

1244
01:19:36,763 --> 01:19:38,430
Myślę, że możemy się poparzyć.

1245
01:19:38,431 --> 01:19:39,848
Więc się odrywamy.

1246
01:19:39,849 --> 01:19:41,725
Roger, sześć, Victor, siedem.

1247
01:19:41,726 --> 01:19:43,310
Sześć Wiktor trzy,

1248
01:19:43,311 --> 01:19:45,313
Podejdź do tematu, ale trzymaj się poza zasięgiem wzroku.

1249
01:20:03,373 --> 01:20:05,750
Mamy go,
jest na Almeidzie, mija 1.

1250
01:20:09,295 --> 01:20:10,838
Lubisz gryźć?

1251
01:20:13,508 --> 01:20:16,176
Przejście dupka
most przy ulicy 6.

1252
01:20:16,177 --> 01:20:17,011
Wracać.

1253
01:20:17,012 --> 01:20:18,012
Nie tłocz go.

1254
01:21:08,771 --> 01:21:09,605
Ach!

1255
01:21:09,605 --> 01:21:10,605
Suka!

1256
01:21:35,006 --> 01:21:36,006
To wszystko.

1257
01:21:36,799 --> 01:21:39,217
Nasz gołąb wylądował.

1258
01:21:39,218 --> 01:21:41,178
To magazyn, róg
ulicy 7 i Młyńskiej.

1259
01:21:41,179 --> 01:21:44,473
Do wszystkich sześciu jednostek Victora, wkraczajcie.

1260
01:21:44,474 --> 01:21:45,641
Rogera.

1261
01:22:10,333 --> 01:22:13,543
Widzisz, księżniczko, co zrobiłem
dla Ginger to nic takiego,

1262
01:22:13,544 --> 01:22:15,505
w porównaniu z tym, co ci zrobię.

1263
01:22:17,423 --> 01:22:18,758
Koniec z kopaniem, suko.

1264
01:22:20,468 --> 01:22:21,593
Koniec z drapaniem, rozumiesz mnie?

1265
01:22:21,594 --> 01:22:23,428
Bo teraz moja kolej.

1266
01:22:23,429 --> 01:22:24,429
Ty kurwa.

1267
01:22:26,307 --> 01:22:27,307
Oj!

1268
01:22:28,851 --> 01:22:29,851
Cholera!

1269
01:22:37,276 --> 01:22:38,111
Gdzie oni są?

1270
01:22:38,112 --> 01:22:41,906
Myślę, że już są
tam, na piątym piętrze.

1271
01:23:06,139 --> 01:23:08,515
Znajdę cię, suko.

1272
01:23:08,516 --> 01:23:09,516
Słyszysz mnie?

1273
01:23:10,476 --> 01:23:11,561
Znajdę cię.

1274
01:23:40,256 --> 01:23:41,256
To koniec.

1275
01:23:42,466 --> 01:23:43,466
Nad.

1276
01:23:51,350 --> 01:23:52,851
Znaleźliśmy to w pickupie.

1277
01:23:52,852 --> 01:23:54,144
Wygląda
są na piątym piętrze.

1278
01:23:54,145 --> 01:23:55,562
Ile dostępów?

1279
01:23:55,563 --> 01:23:56,563
Cóż, tutaj są schody

1280
01:23:56,564 --> 01:24:00,400
a wyjście ewakuacyjne jest z tyłu.

1281
01:24:00,401 --> 01:24:02,944
Winda towarowa została wyłączona.

1282
01:24:02,945 --> 01:24:04,196
Edwards i ja skorzystamy ze schodów przeciwpożarowych.

1283
01:24:04,197 --> 01:24:05,572
Ty i Kowalski idziecie schodami.

1284
01:24:05,573 --> 01:24:06,740
Louise i Chris ich wspierają,

1285
01:24:06,741 --> 01:24:07,949
weź ze sobą kilka mundurów.

1286
01:24:07,950 --> 01:24:09,326
Poczekaj na mój sygnał.

1287
01:24:09,327 --> 01:24:10,619
Chodźmy.

1288
01:24:10,620 --> 01:24:11,704
Wyjście pożarowe.

1289
01:25:03,214 --> 01:25:04,214
Muzyka pop.

1290
01:25:21,482 --> 01:25:22,482
Och, tak.

1291
01:25:23,276 --> 01:25:24,735
O tak, uwielbiam to.

1292
01:25:30,157 --> 01:25:30,992
NIE!

1293
01:25:30,993 --> 01:25:33,160
O tak, tak.

1294
01:26:04,066 --> 01:26:05,066
NIE!

1295
01:26:08,154 --> 01:26:09,280
To dzień wypłaty.

1296
01:26:11,198 --> 01:26:12,325
O Boże, nie.

1297
01:26:17,621 --> 01:26:18,663
Nie, proszę.

1298
01:26:18,664 --> 01:26:19,664
Proszę, nie.

1299
01:26:20,499 --> 01:26:21,791
O nie.

1300
01:26:21,792 --> 01:26:22,918
Nie, proszę.

1301
01:26:23,919 --> 01:26:25,253
Gotowy?

1302
01:26:25,254 --> 01:26:26,380
Jesteśmy gotowi.

1303
01:26:29,091 --> 01:26:29,967
Iść.

1304
01:26:29,967 --> 01:26:30,801
Zamrażać!

1305
01:26:30,801 --> 01:26:31,801
Trzymaj się, skurwielu.

1306
01:26:36,891 --> 01:26:37,808
Sukinsynu.

1307
01:26:37,808 --> 01:26:38,642
Jestem tuż za tobą.

1308
01:26:38,643 --> 01:26:39,727
Uważaj, przy oknie.

1309
01:26:49,862 --> 01:26:51,322
Tam, na dachu.

1310
01:27:00,748 --> 01:27:03,750
Sprawdź wyjście pożarowe.

1311
01:27:03,751 --> 01:27:04,627
Cholera.

1312
01:27:04,628 --> 01:27:05,752
Wezwij karetkę.

1313
01:27:05,753 --> 01:27:06,587
Natychmiast, sierżancie.

1314
01:27:06,588 --> 01:27:08,755
Zakryj wyjście ewakuacyjne.

1315
01:27:08,756 --> 01:27:09,965
Po prostu go zdobądź.

1316
01:27:11,092 --> 01:27:12,968
Zaopiekuj się nią.

1317
01:27:15,262 --> 01:27:16,514
Chodź, Chris.

1318
01:27:44,417 --> 01:27:45,458
Hej, ruszaj się.

1319
01:27:45,459 --> 01:27:47,001
Powiedziałem ruszaj się.

1320
01:27:47,002 --> 01:27:48,002
Zamrażać.

1321
01:27:57,388 --> 01:27:59,140
Skacz, dupku.

1322
01:30:32,918 --> 01:30:34,168
Six Victor 10, gdzie jesteś?

1323
01:30:34,169 --> 01:30:35,169
Co...

1324
01:31:54,708 --> 01:31:56,710
13 do sierżanta, jeden centralny.

1325
01:32:00,881 --> 01:32:02,131
Po prostu uspokój się.

1326
01:32:02,132 --> 01:32:04,593
Wszystko będzie dobrze, dobrze?

1327
01:32:05,844 --> 01:32:07,387
Dobra.

1328
01:32:07,388 --> 01:32:08,972
Utrzymuj nosze w poziomie.

1329
01:32:14,353 --> 01:32:15,770
Bądź ostrożny.

1330
01:32:15,771 --> 01:32:17,564
Zadzwoń wcześniej i powiadom ich.

1331
01:32:24,530 --> 01:32:26,239
Czy mu się uda?

1332
01:32:26,240 --> 01:32:28,492
Jeśli on tego nie zrobi, ja to zrobię
zabij sukinsyna.

1333
01:32:44,049 --> 01:32:45,509
Myślę, że to należy do ciebie.

1334
01:32:49,430 --> 01:32:50,305
Na litość boską, Walsh.

1335
01:32:50,306 --> 01:32:51,682
Jest wszędzie pełno krwi.

1336
01:32:53,267 --> 01:32:54,852
Cóż, przyniosę ci jeszcze jeden.

1337
01:32:59,898 --> 01:33:01,275
Nie wiem dlaczego to robisz.

1338
01:33:03,569 --> 01:33:06,155
Nigdy się nie zmienisz
ulice, Walsh.