1
00:03:43,599 --> 00:03:45,590
Podsklepení?

2
00:03:45,601 --> 00:03:47,979
- Zatlačil jsem na zem.
- Já taky.

3
00:03:48,187 --> 00:03:49,856
Proč se to neotevřelo?

4
00:04:15,715 --> 00:04:17,758
Vypadá to jako nějaký klub.

5
00:04:18,384 --> 00:04:21,345
Nikdy jsem nevěděl, že nějaký existuje
v budově.

6
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Tento výtah nemá žádná tlačítka.

7
00:04:31,981 --> 00:04:34,567
A není cesty ven.

8
00:04:34,775 --> 00:04:36,903
Někdo je vázán
pojď sem brzy dolů.

9
00:04:37,111 --> 00:04:38,905
Proč to nevyužít co nejlépe?

10
00:04:39,197 --> 00:04:41,491
- Dobrý nápad. Pojďme na to.
- Proč ne?

11
00:04:41,699 --> 00:04:43,993
Možná také, předpokládám.

12
00:04:44,202 --> 00:04:47,790
- Děkuji.
- Zvláštní situace.

13
00:04:47,622 --> 00:04:50,820
Skoro jako sen.

14
00:04:51,167 --> 00:04:53,169
Sny jsou mnohem víc
děsivější než tohle.

15
00:04:53,377 --> 00:04:54,378
Alespoň ty moje jsou.

16
00:04:54,587 --> 00:04:56,464
Opravdu?
jakým způsobem?

17
00:04:56,672 --> 00:04:59,967
Zvláštní. Tajemný.

18
00:05:00,176 --> 00:05:01,594
Nezkušený.

19
00:05:02,136 --> 00:05:03,596
Téměř neuvěřitelné.

20
00:05:04,138 --> 00:05:05,598
Ó?

21
00:05:06,140 --> 00:05:08,100
Ale tak skutečné.

22
00:05:08,643 --> 00:05:11,103
Člověk se občas cítí
že se to vlastně děje.

23
00:05:12,647 --> 00:05:15,107
Proč nám o tom neřekneš?

24
00:05:16,651 --> 00:05:18,819
Dobře, udělám to.

25
00:05:40,466 --> 00:05:42,426
Dobře?

26
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
Našel jsi ji.

27
00:05:51,477 --> 00:05:53,437
Kde?

28
00:05:54,981 --> 00:05:56,941
Kde?

29
00:06:07,410 --> 00:06:09,203
Tam bydlí.

30
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Město se mi vůbec nelíbilo.

31
00:06:14,834 --> 00:06:17,295
Něco divného na tom.

32
00:06:17,503 --> 00:06:20,881
A nikdo nevěděl, že jsem tě najala?
Nikdo tě neviděl přijít sem?

33
00:06:21,900 --> 00:06:22,633
Jsem ve své práci dobrý.

34
00:06:22,842 --> 00:06:25,136
Vše důvěrné.

35
00:06:25,344 --> 00:06:27,138
Díky.

36
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Kdykoli.

37
00:06:58,628 --> 00:07:00,588
Děkuju.

38
00:07:49,720 --> 00:07:51,514
Jsi cizinec ve městě,
ty ne?

39
00:07:51,972 --> 00:07:53,432
Ano.

40
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
Už se stmívá.

41
00:07:55,976 --> 00:07:57,937
Jděte raději někam dovnitř.

42
00:09:05,546 --> 00:09:06,964
Chtěl bych menu, prosím.

43
00:09:07,173 --> 00:09:09,490
Je mi líto, pane,
ale zavíráme.

44
00:09:10,384 --> 00:09:13,554
Ale je večeře, to nemůžeš
zavřít před 7:00 v noci.

45
00:09:14,263 --> 00:09:17,308
Už se stmívá.
Zavíráme vždy před setměním.

46
00:09:17,516 --> 00:09:20,227
Vycházejí ve tmě.

47
00:09:21,771 --> 00:09:23,689
SZO?

48
00:10:19,203 --> 00:10:21,622
- Kdo je tam?
- Je to tvůj bratr.

49
00:10:22,289 --> 00:10:24,250
Harolde.

50
00:10:35,261 --> 00:10:38,222
Pojďte dál.
Rychle!

51
00:10:47,565 --> 00:10:50,860
- Tak jsi mě konečně našel.
- Mmm.

52
00:10:51,680 --> 00:10:53,445
Trvalo mi to dlouho.

53
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
co chceš?

54
00:11:06,125 --> 00:11:08,200
Přišel jsem za tebou.

55
00:11:08,210 --> 00:11:10,588
Koneckonců, jsi moje sestra.

56
00:11:16,635 --> 00:11:19,763
Proč ses pohřbil?
na takovém místě?

57
00:11:19,972 --> 00:11:22,725
Proč jsou všichni
tak se tady bojíš tmy?

58
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
- Kvůli nim.
- "Oni"?

59
00:11:26,562 --> 00:11:29,899
Zatím se jedná o 17 případů.

60
00:11:30,107 --> 00:11:33,736
Těla nalezena s každou kapkou
krev z nich vytekla.

61
00:11:35,946 --> 00:11:39,740
Teď mi řekni, proč jsi chtěl
aby mě tak špatně našel.

62
00:11:39,283 --> 00:11:41,452
Otec zemřel před čtyřmi týdny.

63
00:11:41,994 --> 00:11:43,662
hledal jsem
ty od té doby.

64
00:11:43,871 --> 00:11:45,539
Jsi jeho dědic, víš.

65
00:11:45,748 --> 00:11:48,709
Vždycky jsi byl jeho oblíbenec.
Všechno ti nechal.

66
00:11:49,752 --> 00:11:52,588
Dokud žiješ.

67
00:12:00,512 --> 00:12:02,181
Žádný! Žádný!

68
00:14:11,180 --> 00:14:13,145
Dobrý večer.

69
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
The table d'hote
je docela pěkný, pane...

70
00:14:16,315 --> 00:14:20,486
šťáva, polévka,
pečená, sladká, káva.

71
00:14:20,778 --> 00:14:22,988
Zní to dobře.

72
00:14:34,541 --> 00:14:37,860
Ach, rajčatová šťáva.

73
00:15:09,952 --> 00:15:13,622
Ach, ano, chutná
spíše... zvláštní.

74
00:15:13,914 --> 00:15:16,410
To je u nás obvyklé, pane.

75
00:15:16,250 --> 00:15:18,430
Ó.

76
00:15:19,378 --> 00:15:21,964
A teď, jak byste to udělali vy
jako tvoje pečené sraženiny?

77
00:15:22,172 --> 00:15:24,133
Dobrá práce?
Střední? Vzácný?

78
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Co pečeme?

79
00:15:28,137 --> 00:15:30,347
Sraženiny.
Krevní sraženiny.

80
00:16:21,273 --> 00:16:23,525
Žádný! Žádný!

81
00:16:24,776 --> 00:16:26,737
Žádný! Žádný!

82
00:16:38,248 --> 00:16:40,626
Mnohem lepší než mražené věci.

83
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
- Docela pěkná kytice.
- Mm-hmm.

84
00:16:44,379 --> 00:16:46,757
- Dobrý rok!
- Velmi čerstvé.

85
00:16:47,799 --> 00:16:50,930
Dám si také skleničku, prosím.

86
00:17:19,373 --> 00:17:20,832
Opakující se sen.

87
00:17:21,375 --> 00:17:24,211
Více.
Oh, mnohem víc.

88
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
Těžko se to vysvětluje.

89
00:17:26,421 --> 00:17:28,507
Je to se mnou pořád.

90
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
máš sestru?

91
00:17:32,344 --> 00:17:34,221
Ne.

92
00:17:34,429 --> 00:17:39,170
Ne. Je to jen sen.
Každý máme něco podobného.

93
00:17:39,226 --> 00:17:41,311
A ty...
jaký je tvůj sen?

94
00:17:42,896 --> 00:17:44,648
Proč ne jeho první?

95
00:17:46,775 --> 00:17:47,859
Moje co?

96
00:17:48,680 --> 00:17:50,612
Sen. Vidění.

97
00:17:50,821 --> 00:17:53,615
Fobie.
Posedlost. Strach.

98
00:17:53,824 --> 00:17:56,118
Jakkoli tomu chcete říkat.

99
00:17:56,660 --> 00:17:59,121
Můj sen je velmi zvláštní.

100
00:18:00,664 --> 00:18:03,542
Opravdu velmi zvláštní.

101
00:18:03,750 --> 00:18:06,300
Ale tak skutečné.

102
00:18:06,211 --> 00:18:08,880
Tak skutečné.

103
00:18:11,174 --> 00:18:13,135
Děkuju.

104
00:18:14,177 --> 00:18:16,930
Děkuju.

105
00:18:17,139 --> 00:18:20,976
No, Wilsone, jak se říká,
gratulace jsou na místě.

106
00:18:21,184 --> 00:18:22,978
Budu se vdávat.

107
00:18:23,186 --> 00:18:24,980
Ve tvém věku?

108
00:18:25,188 --> 00:18:27,733
Strávil jsem spoustu času
hromadění majetku, získávání

109
00:18:27,941 --> 00:18:30,485
krásný dům, který ho naplňuje
plné krásných věcí.

110
00:18:30,694 --> 00:18:32,279
Teď někoho potřebuji
starat se o ně.

111
00:18:32,487 --> 00:18:33,363
A já samozřejmě.

112
00:18:33,572 --> 00:18:35,866
- Kdo je ta šťastná dívka?
- Nikdo, koho byste neznal.

113
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
Dcera kamaráda
můj... Sir George Melsh.

114
00:18:39,911 --> 00:18:41,330
Malá Eleanor?

115
00:18:43,332 --> 00:18:45,709
No, už není malá.
Vyrostla.

116
00:18:45,917 --> 00:18:47,440
Velmi okouzlující, opravdu.

117
00:18:47,252 --> 00:18:49,400
Ale proč by proboha měl
vzala si tě?

118
00:18:49,212 --> 00:18:51,590
No, myslím na sebe
jako trochu úlovek, opravdu.

119
00:18:52,132 --> 00:18:54,900
Velmi snadné se s tím dostat,
vlastně.

120
00:19:47,813 --> 00:19:49,356
Eleanor.

121
00:19:49,564 --> 00:19:51,358
Eleanor!

122
00:19:52,359 --> 00:19:54,111
Přestěhovali jste nábytek.

123
00:19:54,319 --> 00:19:55,999
Ano, myslel jsem, že ano
vypadat lépe, když...

124
00:19:56,710 --> 00:19:57,864
Ale přestěhovali jste nábytek!

125
00:19:58,730 --> 00:20:00,330
Jdu si pro časopis,
a není tam.

126
00:20:00,242 --> 00:20:01,910
Miláčku, to musíš uznat
vypadá to líp.

127
00:20:02,119 --> 00:20:03,912
Ale přestěhovali jste nábytek!

128
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
Nikdy nebudu moct
něco najít!

129
00:20:06,390 --> 00:20:07,416
Jestli ti to tak vadí...

130
00:20:07,624 --> 00:20:09,292
No samozřejmě...

131
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
Samozřejmě mě to trápí.

132
00:20:10,919 --> 00:20:13,380
Místo pro všechno,
a vše na svém místě.

133
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Tak fungují firmy,
tak fungují společnosti, -

134
00:20:16,925 --> 00:20:20,262
a takhle
domov by měl být provozován.

135
00:20:21,304 --> 00:20:23,265
Ano, Arthure.

136
00:20:46,913 --> 00:20:48,832
Dobré ráno, má drahá.
Spát dobře?

137
00:20:57,480 --> 00:20:58,175
co je to?

138
00:20:59,301 --> 00:21:00,427
Jsou moje.

139
00:21:01,261 --> 00:21:02,554
vaše?

140
00:21:08,351 --> 00:21:10,610
co dělají
v mém šuplíku?

141
00:21:10,270 --> 00:21:12,856
Přestěhoval jsem tvé věci
na vaši stranu postele.

142
00:21:13,640 --> 00:21:15,775
Ale moje spodky vždycky
byl ve druhém šuplíku, -

143
00:21:15,984 --> 00:21:17,611
vlevo, složený,
všechna tlačítka nahoře.

144
00:21:17,819 --> 00:21:20,155
Jak se dá žít v chaosu?

145
00:21:20,363 --> 00:21:23,158
Pojďte se mnou.
Chci ti něco ukázat.

146
00:21:30,665 --> 00:21:32,584
Pojď.

147
00:21:33,627 --> 00:21:35,587
Ne, ne, tudy.
Tudy.

148
00:21:45,555 --> 00:21:49,184
Nyní, Eleanor,
tohle je moje dílna.

149
00:21:49,392 --> 00:21:52,187
Rád vyrábím věci.
Uvolňuje mě to.

150
00:21:52,437 --> 00:21:53,813
Ale nemohl jsem nic vyrobit...

151
00:21:54,220 --> 00:21:57,234
pokud jsem si nenechal všechny své věci
úhledně uloženo.

152
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
Nehty... velikost, délka.

153
00:21:59,778 --> 00:22:03,281
Šrouby... velikost, druh,
závit, průměr.

154
00:22:03,490 --> 00:22:04,824
Vím, kde všechno je.

155
00:22:05,330 --> 00:22:07,244
Jen musím natáhnout ruku,
a najdu to.

156
00:22:07,452 --> 00:22:11,831
A to, Eleanor,
je hodnota úhlednosti.

157
00:22:14,167 --> 00:22:15,377
Ano, Arthure.

158
00:22:16,670 --> 00:22:20,480
Proč sis ho vzala, Eleanor?

159
00:22:20,257 --> 00:22:23,426
Otec neměl peníze.
Neměl jsem žádné schopnosti, žádné povolání.

160
00:22:23,635 --> 00:22:25,554
Co jiného jsem měl dělat?

161
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
Kromě toho je docela pěkný, opravdu.

162
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
- Kromě...
- Kromě čeho?

163
00:22:30,684 --> 00:22:34,479
No, nic se mi nezdá
abych pro něj mohl udělat...

164
00:22:34,688 --> 00:22:36,314
Kromě toho, aby měl doma pořádek.

165
00:23:18,315 --> 00:23:20,734
Oh, miláčku, drahoušku.
Nechoď do kuchyně.

166
00:23:20,942 --> 00:23:22,152
Pojď a sedni si sem.

167
00:23:22,360 --> 00:23:24,112
Dnes večer udělám vaření.

168
00:23:24,321 --> 00:23:28,116
Je nejvyšší čas, abych vám to ilustroval
jaký jsem skvělý kuchař.

169
00:23:28,283 --> 00:23:31,703
Teď si tam jen sedni,
udělejte si dokonalé pohodlí.

170
00:23:32,245 --> 00:23:35,415
Hodně jsem vařila
když jsem žil sám.

171
00:23:35,624 --> 00:23:38,335
Vyvinutý do
vlastně docela kuchař.

172
00:23:41,588 --> 00:23:43,214
Ó.
Špagety Pomodoro?

173
00:23:45,675 --> 00:23:48,595
Rajčata.
Al dente, samozřejmě.

174
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Mm-hmm.

175
00:24:04,569 --> 00:24:06,363
Rajčata.

176
00:24:06,571 --> 00:24:08,448
Rajčata...

177
00:24:18,500 --> 00:24:20,835
Žádná rajčata. Hmm.

178
00:24:21,440 --> 00:24:24,422
Ah Pyré.
Rajčatový protlak.

179
00:24:31,471 --> 00:24:33,348
Rajčatový protlak...

180
00:24:34,808 --> 00:24:37,268
Žádný rajčatový protlak.

181
00:24:37,811 --> 00:24:40,313
"špagetová omáčka". Dobře...

182
00:24:44,859 --> 00:24:46,444
Eleanor.

183
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Eleanor!

184
00:24:54,327 --> 00:24:56,955
Žádná rajčata.
Žádný rajčatový protlak.

185
00:24:57,163 --> 00:24:58,957
Žádná omáčka na špagety.

186
00:24:59,165 --> 00:25:01,751
- Nic!
- Musel jsem zapomenout.

187
00:25:01,960 --> 00:25:05,380
Ale neexistuje žádná omluva, abyste zapomněli!
Pojď sem!

188
00:25:05,588 --> 00:25:07,424
Pojď.

189
00:25:07,716 --> 00:25:11,520
Má drahá, ve dveřích
z těchto skříní -

190
00:25:11,261 --> 00:25:13,680
je seznam všech položek
ve skříni.

191
00:25:13,888 --> 00:25:16,150
Proti každé položce
jsou tři značky.

192
00:25:16,224 --> 00:25:18,590
Nyní při každém použití
jedna z věcí, -

193
00:25:18,268 --> 00:25:21,813
vymažete jednu ze značek.
Tohle je ta guma tady, -

194
00:25:22,210 --> 00:25:23,690
takže nikdy nemůžeš mít
prázdný prostor.

195
00:25:23,898 --> 00:25:28,319
Ale dvě značky, rajčatový protlak.
Žádný rajčatový protlak!

196
00:25:28,528 --> 00:25:30,363
Tři značky, omáčka na špagety!

197
00:25:30,905 --> 00:25:32,323
Žádná omáčka na špagety!

198
00:25:32,532 --> 00:25:34,617
Ani jsi se neobtěžoval!

199
00:25:51,134 --> 00:25:52,594
Eleanor?

200
00:25:55,638 --> 00:25:57,599
Eleanor?

201
00:26:02,979 --> 00:26:04,939
Eleanor?

202
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
Dobré ráno, miláčku.

203
00:26:08,860 --> 00:26:11,237
- Udělal jsi to všechno?
- Včera v noci.

204
00:26:12,280 --> 00:26:14,157
Jak skvělé.

205
00:26:14,365 --> 00:26:17,243
Jak naprosto skvělé!

206
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
Vše správně!

207
00:26:27,253 --> 00:26:29,214
Miláček.

208
00:26:32,258 --> 00:26:35,220
Jaká senzační snídaně.

209
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
Naprosto úžasné.

210
00:26:39,349 --> 00:26:41,142
S tímhle bych si vystačil.

211
00:26:41,351 --> 00:26:43,561
Mám velmi těžký den
přede mnou.

212
00:26:44,103 --> 00:26:46,564
Pravda, budu
zpět v 6:00 jako obvykle.

213
00:27:42,996 --> 00:27:45,373
Vrátí se v 6:00.

214
00:30:59,358 --> 00:31:01,778
Eleanor!

215
00:31:05,573 --> 00:31:08,826
Chtěl jsem pověsit obrázek.
Přišel jsem dolů pro hřebík.

216
00:31:09,702 --> 00:31:11,790
Zkazil jsi to
celý můj dům.

217
00:31:11,287 --> 00:31:13,456
Neumíš nic pořádně?
Nemůžeš?

218
00:31:13,664 --> 00:31:16,125
Neumíš nic pořádně?
Neumíš nic pořádně?

219
00:31:16,334 --> 00:31:17,251
Nemůžeš?

220
00:31:17,460 --> 00:31:20,171
Neumíš nic dělat pořádně!
Neumíš nic dělat pořádně!

221
00:31:35,186 --> 00:31:36,896
Tady, Arthure.

222
00:31:38,940 --> 00:31:41,818
Řekl jsi, že nemůžu být čistý.

223
00:31:42,568 --> 00:31:43,861
Ale byl jsem.

224
00:31:44,779 --> 00:31:47,949
Všechno jsem uklidil
poté, co jsem skončil.

225
00:31:48,908 --> 00:31:50,785
Vše čisté a uklizené.

226
00:31:51,327 --> 00:31:54,705
Všechno na svém místě,
a místo pro všechno.

227
00:32:32,201 --> 00:32:34,780
A máte pořádek a pořádek?

228
00:32:34,287 --> 00:32:36,800
Ne víc než kdokoli jiný.

229
00:32:36,289 --> 00:32:38,249
- A přesto...
- Ale co?

230
00:32:38,457 --> 00:32:40,877
Je to všechno tak skutečné.

231
00:32:41,850 --> 00:32:43,379
Znám ten pocit.

232
00:32:44,547 --> 00:32:47,466
Měl jsem to často s...

233
00:32:47,675 --> 00:32:49,927
co?

234
00:32:52,805 --> 00:32:54,432
řeknu ti to.

235
00:33:42,688 --> 00:33:45,858
mám před sebou
kouzelný košík...

236
00:33:47,260 --> 00:33:49,362
Požehnaný bohy
chrámu.

237
00:33:49,612 --> 00:33:51,239
Otevřu to.

238
00:33:55,368 --> 00:33:57,328
Akbare!

239
00:33:58,621 --> 00:34:00,873
Dávám ti své Požehnání!

240
00:34:01,820 --> 00:34:05,878
Kéž tě bohové chrání
před vším nebezpečím.

241
00:34:24,355 --> 00:34:27,316
Modlete se za duši
toho uvnitř.

242
00:35:07,230 --> 00:35:10,985
Bohové buď pochváleni
za tento mystický zázrak.

243
00:35:20,536 --> 00:35:23,873
A teď...
na ukázku -

244
00:35:24,810 --> 00:35:27,376
nadpřirozené síly
lidského těla...

245
00:35:27,585 --> 00:35:32,600
vydržet bolest
skrze sílu mysli.

246
00:35:42,725 --> 00:35:45,186
- Je to trik.
- Žádná bolest.

247
00:35:45,728 --> 00:35:47,104
Mystická síla jógy.

248
00:35:47,313 --> 00:35:50,191
Promiňte, prosím.
Promiňte.

249
00:35:55,237 --> 00:35:58,320
Ten pravý má v rukávu.

250
00:36:09,919 --> 00:36:14,131
Žádní bohové. Žádné nadpřirozené síly.
Žádná jóga.

251
00:36:14,673 --> 00:36:16,884
Jen triky.

252
00:36:18,928 --> 00:36:20,888
co?

253
00:36:21,430 --> 00:36:23,307
Jako kolega kouzelník -

254
00:36:23,516 --> 00:36:25,935
O tom vás mohu ujistit.

255
00:36:38,531 --> 00:36:40,991
Oh, je tady horko.

256
00:36:43,350 --> 00:36:45,913
A to ne
zdá se, že dělá něco dobrého.

257
00:36:46,122 --> 00:36:49,458
Miláčku, proč ne
jen se sbalit a jít domů?

258
00:36:50,501 --> 00:36:53,879
Ah, chtěli jsme vidět
země starověkého tajemství.

259
00:36:54,880 --> 00:36:57,700
No, viděli jsme to.
V dohledu není žádná záhada.

260
00:36:57,550 --> 00:37:00,100
Dokonce ani není
nový trik pro náš čin.

261
00:37:00,553 --> 00:37:02,430
Dejme tomu ještě den nebo dva.

262
00:39:00,965 --> 00:39:02,967
Kolik?

263
00:39:05,594 --> 00:39:09,390
Za kolik chceš
trik? Pojmenujte svou cenu.

264
00:39:09,598 --> 00:39:13,727
Neexistuje žádný trik.
Kouzlo je v laně.

265
00:39:15,604 --> 00:39:17,982
Dobře, tak mi prodej lana.

266
00:39:18,232 --> 00:39:19,608
nemohu.

267
00:39:19,817 --> 00:39:24,290
Bylo to mé matky a její
matčin a její matky.

268
00:39:25,990 --> 00:39:27,950
dám ti...

269
00:39:31,996 --> 00:39:33,747
40 000 rupií.

270
00:39:34,665 --> 00:39:38,586
Není na prodej,
ne za každou cenu.

271
00:40:09,783 --> 00:40:12,703
Samozřejmě je to trik.
To musí být.

272
00:40:13,370 --> 00:40:15,706
Ale zkoumal jsem
košík, lano, -

273
00:40:16,248 --> 00:40:18,830
a nemohl jsem vidět
jak to bylo zmanipulované.

274
00:40:18,292 --> 00:40:19,501
A ona by to neprodala?

275
00:40:19,710 --> 00:40:22,463
Kdybych nemohl přijít na to
jak to fungovalo, -

276
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
nikdo jiný by to nedokázal.

277
00:40:24,882 --> 00:40:26,800
Mohla by to být senzace.

278
00:40:27,900 --> 00:40:29,553
Musíme to dostat.

279
00:40:53,160 --> 00:40:55,621
Uh, trik
včera jsi mi ukázal...

280
00:40:55,829 --> 00:40:58,248
- Žádný trik.
- Samozřejmě.

281
00:40:58,457 --> 00:41:01,251
Uh, kouzlo, které jsi mi ukázal...

282
00:41:01,460 --> 00:41:03,253
Řekl jsem o tom své ženě, -

283
00:41:03,462 --> 00:41:06,548
a zajímalo ji, jestli ty
nemohl jí to ukázat.

284
00:41:08,425 --> 00:41:11,261
Ne, víš, moje žena je nemocná, -

285
00:41:11,470 --> 00:41:13,138
a divili jsme se
kdybys nemohl přijít -

286
00:41:13,347 --> 00:41:15,432
do našeho hotelového pokoje.

287
00:41:16,558 --> 00:41:19,103
Zaplatím ti 200 rupií...

288
00:41:19,311 --> 00:41:22,220
Jen abych jí to ukázal.

289
00:41:26,694 --> 00:41:29,154
Děkuju.

290
00:41:40,820 --> 00:41:42,000
Jen chvilku.

291
00:41:49,133 --> 00:41:50,384
Pojďte dál.

292
00:41:58,475 --> 00:42:01,186
Tohle je moje žena, Inez.

293
00:42:01,687 --> 00:42:03,480
je mi líto, že jsi nemocný.

294
00:42:03,689 --> 00:42:05,482
Děkuju.

295
00:43:17,596 --> 00:43:20,980
Později ji dáme do kufru.

296
00:43:26,146 --> 00:43:28,607
Nejprve se podívejme, v čem je trik.

297
00:43:35,656 --> 00:43:39,576
Řekla to tajemství
je v laně.

298
00:43:39,785 --> 00:43:42,788
Ale není dutý.
Není v něm žádný drát.

299
00:43:42,996 --> 00:43:45,374
Nic!

300
00:44:02,891 --> 00:44:04,935
Podívejte!

301
00:44:11,191 --> 00:44:13,527
Hrajte dál!
Hrajte dál!

302
00:44:52,816 --> 00:44:56,278
Drží mě to!
Můžu to vylézt!

303
00:44:57,571 --> 00:44:59,114
A teď, -

304
00:44:59,323 --> 00:45:02,951
Tak jak to bude
v našem činu...

305
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Inez! Inez!

306
00:45:26,725 --> 00:45:28,602
kde jsi?

307
00:46:53,603 --> 00:46:55,480
mám před sebou...

308
00:46:55,689 --> 00:46:57,482
Kouzelný košík...

309
00:46:57,691 --> 00:46:59,568
Požehnaný bohy
chrámu.

310
00:46:59,776 --> 00:47:01,570
já to otevřu.

311
00:47:03,864 --> 00:47:06,740
Akbar?

312
00:47:07,784 --> 00:47:09,995
Dávám ti své požehnání.

313
00:47:10,203 --> 00:47:12,998
Kéž tě bohové chrání
před vším nebezpečím.

314
00:47:32,893 --> 00:47:34,811
Vypadáš jakoby
viděl jsi ducha.

315
00:47:35,200 --> 00:47:38,774
Takoví neexistují
věci jako duchové, -

316
00:47:38,982 --> 00:47:41,568
Kromě kouzelnických iluzí.

317
00:47:41,777 --> 00:47:44,362
No, mám podobnou vizi.

318
00:47:44,571 --> 00:47:48,867
- Vy?
- Podobný strach.

319
00:47:49,760 --> 00:47:52,245
Podobné, ale ne tak docela.

320
00:47:53,622 --> 00:47:56,416
Začíná to na hřbitově.

321
00:48:02,464 --> 00:48:04,466
V hrobě...

322
00:48:07,511 --> 00:48:10,472
Čerstvě vykopaný hrob.

323
00:48:15,180 --> 00:48:17,270
Můj hrob.

324
00:48:23,819 --> 00:48:25,779
Pohřben zaživa.

325
00:48:29,324 --> 00:48:31,284
Jak se to stalo?

326
00:48:32,327 --> 00:48:34,287
Teď si vzpomínám.

327
00:48:35,330 --> 00:48:37,249
vzpomínám.

328
00:48:39,835 --> 00:48:41,294
Je to jistý plán, Alexi.

329
00:48:41,837 --> 00:48:44,297
Teď se to zmenší
můj tep a tep...

330
00:48:44,840 --> 00:48:46,758
Celý můj metabolismus...

331
00:48:46,967 --> 00:48:50,345
Takže i ten nejlepší lékař
bude si myslet, že jsem mrtvý.

332
00:48:51,138 --> 00:48:54,391
Tohle jsou prášky, které bych si vzal
kdybych měl srdeční onemocnění, -

333
00:48:54,599 --> 00:48:56,351
tak to bude vypadat
Měl jsem útok.

334
00:48:56,643 --> 00:48:59,200
Nebudou žádné potíže
získání úmrtního listu.

335
00:48:59,229 --> 00:49:01,731
Nyní musíte udělat absolutně
jistý, že jsem pohřben -

336
00:49:01,940 --> 00:49:05,527
ne více než 24 hodin
poté, co... zemřu.

337
00:49:05,777 --> 00:49:08,488
Pak vše, co musíte udělat
je počkat do noci, -

338
00:49:08,697 --> 00:49:11,740
vykopni mě...
a schovám se u tebe -

339
00:49:11,283 --> 00:49:13,201
zatímco sbíráte
peníze z pojištění.

340
00:49:13,410 --> 00:49:15,787
A jsme pryč.

341
00:49:19,791 --> 00:49:23,628
Víš, to by šlo
opravdu skvělý příběh.

342
00:49:24,379 --> 00:49:27,174
Ale měl bych štěstí
dostat za to 50 liber.

343
00:49:27,424 --> 00:49:29,759
V hororu nejsou peníze.

344
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
A jakmile nasbíráte
peníze na pojištění, příteli Alexi, -

345
00:49:56,786 --> 00:49:58,663
Už tě nebudu potřebovat.

346
00:50:03,919 --> 00:50:07,214
Perfektní plán. Perfektní.

347
00:51:21,246 --> 00:51:22,747
Dokonalý plán -

348
00:51:22,956 --> 00:51:25,166
kromě jedné věci.

349
00:51:31,798 --> 00:51:33,258
Nikdy se to nenaučím.

350
00:51:33,466 --> 00:51:36,136
nikdy neprojdu
kurz anatomie.

351
00:51:36,344 --> 00:51:37,262
Mmm

352
00:51:37,512 --> 00:51:39,632
Problém je, že můžeme jen pracovat
v pitevně...

353
00:51:39,639 --> 00:51:41,558
pro krátká období
jsme k tomu přiděleni.

354
00:51:41,766 --> 00:51:44,561
Kdybychom jen měli
naše vlastní tělo.

355
00:51:45,395 --> 00:51:46,313
Co?

356
00:51:46,521 --> 00:51:48,648
No, mohli bychom na tom zapracovat
když jsme chtěli.

357
00:52:20,680 --> 00:52:22,349
Pane Maitlande.

358
00:52:27,771 --> 00:52:29,856
Pane Maitlande?

359
00:53:47,142 --> 00:53:49,102
Sakra!

360
00:54:01,720 --> 00:54:04,325
Promiň, jestli jsem tě vyděsil.

361
00:54:17,964 --> 00:54:19,841
Máš peníze?

362
00:54:20,383 --> 00:54:21,759
Poté, co dostaneme tělo.

363
00:54:22,510 --> 00:54:25,680
- Na co chceš jeho tělo?
- Jsme ghúlové.

364
00:54:36,524 --> 00:54:38,902
Vydávání vzduchu.

365
00:54:39,110 --> 00:54:41,738
Pospěš si, Alexi.
Spěchat!

366
00:55:00,600 --> 00:55:01,607
Sledujte, kde jste
hodíš to, budeš!

367
00:55:01,799 --> 00:55:02,592
Eh?

368
00:55:02,800 --> 00:55:04,886
- Hoď to tak!
- Oh.

369
00:55:17,232 --> 00:55:19,943
promiň.

370
00:55:32,205 --> 00:55:33,831
Slyšeli jste kašel?

371
00:55:34,400 --> 00:55:35,792
- Ne.
- Ne.

372
00:56:04,612 --> 00:56:07,991
Mělo by být jen o
teď se probouzím.

373
00:56:08,199 --> 00:56:10,702
Jsem zvědavý, jak dlouho to bude trvat
než si uvědomí...

374
00:56:10,910 --> 00:56:13,162
jeho přítel Alex nepřijde.

375
00:56:39,856 --> 00:56:42,358
Alexi!

376
00:56:44,819 --> 00:56:46,321
Spěchat!

377
00:57:06,257 --> 00:57:07,425
Oi!

378
00:57:34,202 --> 00:57:35,828
Teď mi můžeš dát peníze.

379
00:57:36,370 --> 00:57:37,872
Je celý tvůj.

380
00:57:38,498 --> 00:57:40,875
Omlouvám se za hlavu.

381
00:58:02,210 --> 00:58:04,816
Nesmyslný příběh.

382
00:58:05,240 --> 00:58:06,734
Zdálo se to tak skutečné.

383
00:58:07,318 --> 00:58:10,238
- Skoro jako by...
- Chtěl jsi to udělat?

384
00:58:10,446 --> 00:58:11,989
Ale proč zrovna ten?

385
00:58:12,198 --> 00:58:14,325
Proč zrovna ta noční můra?

386
00:58:15,535 --> 00:58:17,954
Proč tě to zajímá?
v jeho noční můře?

387
00:58:18,162 --> 00:58:21,400
Je to tvoje, kdo opravdu jsi
týká, ne?

388
00:58:21,916 --> 00:58:24,850
Můj začíná na ostrově.

389
00:58:24,293 --> 00:58:26,379
Tropický ostrov.

390
00:58:26,921 --> 00:58:28,673
Ostrov Haiti.

391
00:58:42,937 --> 00:58:44,272
Hej.

392
00:58:45,220 --> 00:58:46,399
Hej!

393
00:58:48,568 --> 00:58:50,270
No, nepamatuješ si mě?

394
00:58:50,236 --> 00:58:52,572
Bobe. Bob Dixon!

395
00:58:53,114 --> 00:58:54,323
co tady děláš?

396
00:58:54,532 --> 00:58:56,120
Měl jsem nějaký obchod
v Port-Au-Prince.

397
00:58:56,117 --> 00:58:58,578
Slyšel jsem tvé jméno
zmíněný v baru.

398
00:58:59,120 --> 00:59:00,288
Jak jde práce?

399
00:59:00,496 --> 00:59:02,582
Není to špatné, myslím.
Autoportrét.

400
00:59:02,790 --> 00:59:04,167
Ale jako všechny moje práce...

401
00:59:04,375 --> 00:59:05,960
bude to opovrhováno,
považovány za bezcenné.

402
00:59:06,169 --> 00:59:07,545
Co tím myslíš, bezcenný?

403
00:59:07,754 --> 00:59:11,466
Viděl jsem jeden prodaný pouze a
před několika týdny za 5 000 liber.

404
00:59:11,674 --> 00:59:15,428
5 000?
Prodáno kým?

405
00:59:15,636 --> 00:59:17,972
Arthur Gaskill ve své galerii.

406
00:59:18,181 --> 00:59:19,782
Prodal to jménem
od Lawrence Diltanta.

407
00:59:19,974 --> 00:59:21,350
Ale proč taková cena?

408
00:59:21,559 --> 00:59:24,520
Vaše obrázky!
Byli velmi chváleni...

409
00:59:24,729 --> 00:59:27,148
od neméně uměleckého kritika
než Fenton Breedley.

410
00:59:27,356 --> 00:59:28,608
Fenton Breedley?

411
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
Fenton..

412
00:59:51,422 --> 00:59:53,382
Dobrý den?

413
01:00:13,653 --> 01:00:16,864
- Co si přeješ?
- Koupit voodoo.

414
01:00:17,657 --> 01:00:18,783
Proč?

415
01:00:20,760 --> 01:00:23,538
Aby se pomstil
na ty, kteří mi ublížili.

416
01:00:35,700 --> 01:00:38,219
- Co děláš?
- Jsem umělec.

417
01:00:40,179 --> 01:00:42,348
Polož ruku, kterou maluješ...

418
01:00:42,557 --> 01:00:44,392
do hrnce.

419
01:00:52,441 --> 01:00:56,237
- Ne.
- Chceš voodoo?

420
01:00:57,363 --> 01:00:58,906
Musíte to udělat.

421
01:01:41,616 --> 01:01:43,784
Co teď?

422
01:01:43,993 --> 01:01:46,746
Dostanu malou panenku
zapíchnout špendlíky?

423
01:01:48,247 --> 01:01:51,792
Jste umělec.
Panenku nepotřebuješ.

424
01:01:53,294 --> 01:01:55,254
Teď běž.

425
01:08:20,848 --> 01:08:22,141
To mě dostane do Londýna, -

426
01:08:22,349 --> 01:08:23,767
a pak to všechno vrátíš...

427
01:08:23,976 --> 01:08:25,811
A mnoho dalšího.

428
01:08:26,353 --> 01:08:27,855
Díky.

429
01:09:05,601 --> 01:09:07,978
Jste rádi, že vaše staré studio bylo k dispozici?

430
01:09:08,187 --> 01:09:09,563
Ano.

431
01:09:13,942 --> 01:09:16,570
- Rád tě zase vidím.
- Děkuji.

432
01:09:22,659 --> 01:09:25,162
- Děkuji.
- Oh, koupil jsem trezor -

433
01:09:25,371 --> 01:09:27,581
přesně jak jsi řekl
ve vašem dopise.

434
01:09:28,707 --> 01:09:30,876
A tady je kombinace.

435
01:09:31,850 --> 01:09:32,605
- Děkuji.
- Oh, přinesl jsem ti nějaké...

436
01:09:32,669 --> 01:09:34,588
mléko a chléb, v případě
chtěl jsi šálek čaje.

437
01:09:34,797 --> 01:09:37,910
Ano, ano. Děkuju.

438
01:10:23,950 --> 01:10:25,130
Podvedl jsi mě.

439
01:10:25,514 --> 01:10:27,150
Podvedl jsi sám sebe.

440
01:10:28,264 --> 01:10:30,744
Pokud jste měli nějakou víru ve své
práce, neposlouchal bys -

441
01:10:30,769 --> 01:10:32,813
k tomu, co Fenton řekl o vašem
obrazy nebo co řekl Arthur -

442
01:10:33,210 --> 01:10:34,356
o jejich prodejnosti.

443
01:10:34,565 --> 01:10:36,726
Ty bys je neprodal
ke mně za cenu, kterou jsi udělal.

444
01:10:36,859 --> 01:10:40,154
- Byli jste v tom všichni společně.
- Takový je svět.

445
01:10:40,362 --> 01:10:43,407
Levně koupíte, draho prodáváte.

446
01:10:43,615 --> 01:10:46,994
A zaplaťte kritikovi, aby lhal
takže to zvládneš.

447
01:10:47,202 --> 01:10:51,457
Ne. Podvedl jsi mě...
Všichni tři...

448
01:10:51,665 --> 01:10:53,375
A jdu se pomstít.

449
01:12:55,122 --> 01:12:57,833
Fenton Breedley, umělecký kritik, -

450
01:12:58,410 --> 01:12:59,751
viděl jsi moje obrázky...

451
01:13:00,850 --> 01:13:03,797
a ty jsi o nich lhal
veřejnosti.

452
01:13:04,256 --> 01:13:06,758
Nyní, pane kritiku umění, -

453
01:13:07,500 --> 01:13:09,845
nikdy neuvidíš
další obrázek...

454
01:13:10,178 --> 01:13:12,140
znovu.

455
01:13:33,827 --> 01:13:36,204
Říkám vám, že to nemyslí vážně
pro mě věc.

456
01:13:36,413 --> 01:13:39,820
Jak dlouho máš
viděl jsi ji?

457
01:13:39,291 --> 01:13:42,200
Podívej, drahoušku, to neznamená
nemiluji tě.

458
01:13:42,210 --> 01:13:45,631
Jsi moje žena. Ale jsme
žijící nyní ve 20. století.

459
01:13:46,173 --> 01:13:48,759
Nikdy neuvidíš
zase jiná žena!

460
01:14:01,188 --> 01:14:03,565
Arthur Gaskill, obchodník s uměním, -

461
01:14:04,941 --> 01:14:06,818
lhal jsi mi.

462
01:14:07,270 --> 01:14:09,821
Řekl jsi mi, že moje obrázky
byly bezcenné...

463
01:14:10,300 --> 01:14:13,867
a to ty
nezvládl je.

464
01:14:14,760 --> 01:14:16,703
Ty to nezvládneš
zase cokoliv.

465
01:14:41,603 --> 01:14:45,607
Ne, ne, ne. Tudy cesta nevede.
Děláte to všechno špatně.

466
01:14:46,650 --> 01:14:49,111
Podívejte.

467
01:14:56,576 --> 01:14:58,537
Nevím, proč vás zaměstnáváme.

468
01:15:00,580 --> 01:15:02,457
Nyní sledujte.

469
01:15:04,000 --> 01:15:05,669
Takhle. Vidět?

470
01:15:06,211 --> 01:15:07,963
Stačí použít svou inteligenci.

471
01:15:09,464 --> 01:15:11,842
Ještě jednou vám to ukážu.

472
01:15:18,473 --> 01:15:21,170
Vidět?

473
01:15:22,394 --> 01:15:23,729
Žádný! Žádný!

474
01:15:23,937 --> 01:15:26,815
Žádný!

475
01:15:38,994 --> 01:15:40,871
Nyní, pane Diltante, -

476
01:15:41,790 --> 01:15:44,416
můžeš... počkat
až zítra.

477
01:16:07,481 --> 01:16:10,817
Pan Moore je tu, aby vás viděl.
Nemá schůzku.

478
01:16:11,260 --> 01:16:12,819
Řekni mu, aby vešel.

479
01:16:13,280 --> 01:16:14,905
Pak můžeš jít.

480
01:16:29,377 --> 01:16:31,338
Tak o nich číst?

481
01:16:34,382 --> 01:16:36,343
Nyní jste na řadě vy.

482
01:16:38,887 --> 01:16:43,308
Máte dvě minuty...
žít.

483
01:16:49,731 --> 01:16:51,191
Nehýbej se.

484
01:16:54,236 --> 01:16:56,290
Chci ti jen něco ukázat.

485
01:17:14,631 --> 01:17:16,633
Je to jen pero.

486
01:17:16,967 --> 01:17:18,927
Červené plstěné pero.

487
01:21:00,565 --> 01:21:02,525
Taxi!

488
01:21:51,320 --> 01:21:53,243
Taxi!

489
01:22:22,897 --> 01:22:24,858
To je tvůj příběh.

490
01:22:26,401 --> 01:22:29,279
No, každý máme svůj kříž
vydržet, ne?

491
01:22:29,487 --> 01:22:31,781
Ale zdálo se to tak skutečné, -

492
01:22:31,990 --> 01:22:33,867
skoro jako by se to stalo.

493
01:22:34,409 --> 01:22:36,703
- Stalo se?
- Nebo mohl.

494
01:22:39,581 --> 01:22:42,458
Myslíte si, že naše obavy...

495
01:22:42,667 --> 01:22:45,962
může to být nějaké varování?

496
01:22:46,171 --> 01:22:48,882
Varování, co se může stát?

497
01:22:49,900 --> 01:22:51,968
Nesmysl.

498
01:23:24,167 --> 01:23:26,127
kde jsme?

499
01:24:30,525 --> 01:24:32,485
Tak to je...

500
01:24:33,528 --> 01:24:35,989
a jak to vždycky bude.

501
01:24:37,310 --> 01:24:39,993
Noc co noc, -

502
01:24:40,535 --> 01:24:42,912
musíme převyprávět...

503
01:24:43,121 --> 01:24:45,873
zlé věci, které jsme udělali...

504
01:24:46,820 --> 01:24:47,667
když jsme byli naživu.

505
01:24:48,626 --> 01:24:50,860
Noc co noc...

506
01:24:52,130 --> 01:24:54,900
na celou věčnost.

