1
00:02:42,882 --> 00:02:44,414
Vocês, homens, vistam seus uniformes.

2
00:02:44,942 --> 00:02:46,742
Formação em dez minutos. Dispensado.

3
00:02:47,150 --> 00:02:47,941
Sargento.

4
00:02:48,620 --> 00:02:49,766
Meu chapéu é muito pequeno.

5
00:02:51,671 --> 00:02:52,462
Sargento?

6
00:02:53,817 --> 00:02:55,707
Tenente .. Major?

7
00:02:56,411 --> 00:02:57,169
Em geral?

8
00:03:12,567 --> 00:03:16,040
Eu só queria apertar a mão do
um cara aqui que parece tão mal quanto eu.

9
00:03:16,907 --> 00:03:19,073
Veja, eu nunca estive no exército antes.

10
00:03:20,110 --> 00:03:22,042
Isso não é possível.
- Não. Honesto.

11
00:03:23,350 --> 00:03:24,787
Sinta como essa camisa é áspera.

12
00:03:26,083 --> 00:03:28,768
Olhe para esses sapatos.
Pedi-lhes nove e meio.

13
00:03:29,772 --> 00:03:32,670
Agora mesmo, o sargento me disse
Tenho que vestir meu terno novo.

14
00:03:34,333 --> 00:03:37,413
Você não gostaria de receber muitas balas
buracos naquele belo terno, sim?

15
00:03:37,675 --> 00:03:39,370
Foi para isso que eles compraram o uniforme.

16
00:03:39,864 --> 00:03:40,493
Huh?

17
00:03:42,287 --> 00:03:46,131
É melhor você ficar comigo, Hayseed.
Vejo que escolhi minha guerra para mim.

18
00:03:47,348 --> 00:03:48,494
Prazer em conhecê-lo.

19
00:03:53,851 --> 00:03:55,268
Esquadrão. Pare.

20
00:03:59,283 --> 00:04:00,841
Esquadrão, curva à esquerda.

21
00:04:06,790 --> 00:04:08,039
Esquadrão. Pare.

22
00:04:27,896 --> 00:04:28,784
Ouça, você.

23
00:04:29,177 --> 00:04:30,743
Você está mascando tabaco em fileiras?

24
00:04:32,145 --> 00:04:33,231
Sim, você.

25
00:04:37,793 --> 00:04:38,754
Não, senhor.

26
00:04:47,495 --> 00:04:48,872
Avante, marche!

27
00:04:59,466 --> 00:05:01,426
Não, não. Como você era.

28
00:05:02,103 --> 00:05:02,991
Ouça, homens.

29
00:05:03,342 --> 00:05:05,114
Aquelas coisas nos seus rifles são baionetas.

30
00:05:05,464 --> 00:05:08,157
E não se esqueça.
Os rapazes alemães também os têm.

31
00:05:08,568 --> 00:05:10,780
Só você vai entrar no
corra e chegue lá primeiro.

32
00:05:11,561 --> 00:05:12,740
Você não consegue imaginar isso?

33
00:05:13,129 --> 00:05:14,792
Você é louco por passar isso para eles, sabe.

34
00:05:15,040 --> 00:05:16,800
Mas talvez você esteja com medo de que ele fuja.

35
00:05:17,319 --> 00:05:20,501
Você quer colocá-lo para que possa
vê-lo sair do outro lado.

36
00:05:21,624 --> 00:05:24,030
Quando você dá o ponto que eu quero
você olhe nos olhos dele.

37
00:05:24,251 --> 00:05:27,451
Mostre seus dentes e deixe-o rugir
você para que eles possam ouvi-lo na sede.

38
00:05:28,536 --> 00:05:29,294
Agora homens.

39
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
Aqui temos todos os
áreas vitais marcadas.

40
00:05:32,717 --> 00:05:33,799
Primeiro, a garganta.

41
00:05:34,179 --> 00:05:35,939
Um pequeno arranhão fará o trabalho aqui.

42
00:05:36,434 --> 00:05:38,338
Se isso sumir, você tenta na axila.

43
00:05:39,010 --> 00:05:43,176
Há um grande nervo e uma artéria ali
apenas esperando por uma penetração de 2 polegadas.

44
00:05:44,647 --> 00:05:47,180
Mas talvez o melhor alvo em
o mundo é a parte inferior do abdômen.

45
00:05:48,088 --> 00:05:49,719
Será necessário todo o aço que você tiver.

46
00:05:49,956 --> 00:05:53,144
Ninguém largará as armas quando precisar
ambas as mãos para se manter unido.

47
00:05:54,228 --> 00:05:55,859
O que deve ser lembrado neste trabalho.

48
00:05:56,177 --> 00:05:58,524
Você quer carne em
ambas as extremidades daquele rifle.

49
00:05:59,263 --> 00:06:00,068
Tudo bem.

50
00:06:01,069 --> 00:06:01,860
Ei, você.

51
00:06:02,244 --> 00:06:03,519
Quatro passos à frente.

52
00:06:04,014 --> 00:06:05,096
Ele quer dizer você, garoto.

53
00:06:06,908 --> 00:06:08,679
Qual o seu nome?
- Soldado Davis.

54
00:06:09,728 --> 00:06:11,187
Você não é muito rouco, não é?

55
00:06:11,362 --> 00:06:12,955
157, senhor.
- Você está errado.

56
00:06:13,355 --> 00:06:16,417
Com isso em suas mãos você é maior
do que qualquer cara que você encontrar por lá.

57
00:06:17,081 --> 00:06:18,486
Exceto que ele é um alvo melhor.

58
00:06:19,504 --> 00:06:20,262
Tudo bem.

59
00:06:21,260 --> 00:06:22,148
O que é isso?

60
00:06:22,595 --> 00:06:24,549
Isso é um boneco, senhor.
- Você está errado de novo.

61
00:06:24,922 --> 00:06:27,804
Este é aquele grande Kraut que você tem sido
sonhando com uma chance de ir.

62
00:06:28,632 --> 00:06:31,300
Ah, cara. Eu direi ao mundo.
- Tudo bem. Dê-lhe o ponto.

63
00:06:31,808 --> 00:06:33,762
Enfie-o. Qual é o problema?
Aí está ele.

64
00:06:33,999 --> 00:06:35,436
É com você. Deixe-o ficar com isso.

65
00:06:37,600 --> 00:06:39,399
Peguei ele. Esse é o bilhete.

66
00:06:40,108 --> 00:06:41,486
Como ele está morto, não é?

67
00:06:42,237 --> 00:06:45,364
O que você quer brincar
com um cadáver para? Retirar.

68
00:06:46,948 --> 00:06:47,948
Não, não.

69
00:06:48,535 --> 00:06:50,821
Deslize-o com
um pequeno giro para liberá-lo.

70
00:06:51,373 --> 00:06:53,599
Se ela não sair doce,
você descarrega sua peça.

71
00:06:53,774 --> 00:06:56,923
Sempre tem uma rodada na revista
para explodir qualquer obstrução que a prenda.

72
00:07:02,672 --> 00:07:03,657
Soldado Willis.

73
00:07:04,502 --> 00:07:07,760
Você seria tão bom em carregar
este cavalheiro para seus aposentos?

74
00:07:12,153 --> 00:07:13,332
Agora, deixe-os ficar com isso.

75
00:07:27,028 --> 00:07:29,991
Agora você deveria olhar ao redor,
como um sonho, e dizer 'onde estou?

76
00:07:31,868 --> 00:07:32,530
Sim.

77
00:07:33,497 --> 00:07:34,449
O que aconteceu?

78
00:07:39,982 --> 00:07:42,561
Suponho que tenho que voltar agora.
- Espere um minuto.

79
00:07:43,338 --> 00:07:47,175
Você é um cara inteligente o suficiente para nos enganar
de formação e você fala em voltar?

80
00:07:47,925 --> 00:07:49,394
Inferno, você ainda está desmaiado.

81
00:07:50,563 --> 00:07:51,483
Isso mesmo.

82
00:07:52,430 --> 00:07:54,049
Para que eu quero voltar?

83
00:07:54,250 --> 00:07:56,028
Por que eu quero <i>apoiar</i>?

84
00:07:58,519 --> 00:08:01,058
Qual é o problema comigo
pensando em todos esses caras?

85
00:08:02,191 --> 00:08:04,684
Acabei de me juntar ao exército para
fazer de mim mesmo um idiota.

86
00:08:06,561 --> 00:08:08,450
Alguém como eu não
pertencem a esta guerra.

87
00:08:08,841 --> 00:08:10,460
Não deixe isso afetar você. Você aprenderá.

88
00:08:10,635 --> 00:08:13,041
É aí que você está errado.
Provavelmente farei isso sempre.

89
00:08:13,781 --> 00:08:16,317
Especialmente se aquele boneco sujo
começa a gritar comigo em alemão.

90
00:08:16,662 --> 00:08:17,970
Aonde você vai?
- Lar.

91
00:08:18,378 --> 00:08:20,536
Você pode obter Leavenworth
para isso durante a guerra.

92
00:08:20,876 --> 00:08:23,756
Isso não é tão ruim quanto o que eles farão
fazer comigo quando eu faço isso na França.

93
00:08:24,249 --> 00:08:25,671
Você aprenderá, eu lhe digo.

94
00:08:26,157 --> 00:08:28,583
Você nunca ensinou um homem
tem que lutar por seu país?

95
00:08:28,758 --> 00:08:29,969
Eu não quero aprender.

96
00:08:30,218 --> 00:08:32,245
De qualquer forma, fui ensinado:
'Não matarás'.

97
00:08:32,855 --> 00:08:33,517
Ai.

98
00:08:34,055 --> 00:08:35,912
Vou trabalhar pelo meu país
e viva para isso.

99
00:08:36,230 --> 00:08:37,958
Seja o tipo de bom cidadão que quiserem.

100
00:08:38,277 --> 00:08:41,806
Mas se eles me fizerem vestir como um macaco
e navegar 3.000 milhas para massacrar pessoas.

101
00:08:42,340 --> 00:08:43,357
Estou saindo.

102
00:08:43,537 --> 00:08:46,730
Você fala como um cara maluco. Os deputados vão
pegá-lo antes que você chegue a um quilômetro do acampamento.

103
00:08:46,910 --> 00:08:49,657
Você está tentando me dar ordens também?
- Estou tentando ser seu amigo.

104
00:08:50,909 --> 00:08:52,306
O capitão.
- Sim?

105
00:08:52,765 --> 00:08:56,606
Estou esperando há muito tempo para
diga a ele o que penso dele. Aqui vai.

106
00:08:57,049 --> 00:08:57,807
Capitão.

107
00:09:01,415 --> 00:09:03,507
Você se dirigiu a mim, Soldado Willis?
- Não, senhor.

108
00:09:04,068 --> 00:09:06,507
Então eu poderia incomodá-lo para
me saudar com a mão adequada?

109
00:09:08,708 --> 00:09:09,647
Sim, senhor.

110
00:09:16,138 --> 00:09:16,998
Tudo bem.

111
00:09:18,563 --> 00:09:20,646
Eu acho que você não esteve
muito longe de casa.

112
00:09:20,866 --> 00:09:25,145
Sim. Um dia fiz uma excursão para
Cataratas do Niágara com os meninos da loja.

113
00:09:25,835 --> 00:09:27,048
Deve ter sido divertido.

114
00:09:27,223 --> 00:09:29,371
Eu estava indo bem no
armazenar até ser convocado.

115
00:09:30,319 --> 00:09:32,607
Acho que simplesmente não fui cortado
para ser um soldado.

116
00:09:33,223 --> 00:09:35,177
Bem, o que você acha
Eu fui talhado para ser?

117
00:09:35,570 --> 00:09:38,009
Eu era um apresentador em um show de horrores
quando eles me alcançaram.

118
00:09:38,634 --> 00:09:41,434
Você não sabe que nós, rapazes, temos que fazer
o mundo seguro para os democratas?

119
00:09:43,156 --> 00:09:46,512
Pessoalmente, meu único arrependimento é ter
uma vida para dar pelo meu país.

120
00:09:47,348 --> 00:09:48,979
Mas será que nós, mortos, teremos morrido em vão?

121
00:09:49,286 --> 00:09:51,865
Seja você mesmo. Lembre-se do Álamo.
Lembre-se do Maine. 1854.

122
00:09:52,250 --> 00:09:54,436
Não desista até ver
o branco dos seus olhos.

123
00:09:54,611 --> 00:09:57,166
Vamos defender a tributação
sem a busca da felicidade?

124
00:09:57,341 --> 00:09:58,358
E Pluribus Unum.

125
00:09:58,722 --> 00:10:00,725
Tiremos o chapéu. Lafayette, estamos aqui.

126
00:10:05,267 --> 00:10:06,397
Aí está você. Ver?

127
00:10:08,600 --> 00:10:10,522
Lembre-se do que o sargento
Meadowlark contou a você.

128
00:10:11,944 --> 00:10:14,664
Contanto que você tenha um deles, você está
um soldado tão bom quanto qualquer outro.

129
00:10:23,164 --> 00:10:23,826
Sim.

130
00:10:25,507 --> 00:10:26,621
Eu acho que ele está certo.

131
00:10:40,973 --> 00:10:41,635
Apenas.

132
00:10:44,065 --> 00:10:46,461
Vai parecer meio engraçado
na próxima vez que escrever para casa.

133
00:11:05,216 --> 00:11:07,439
Aha .. a pequena eu pega a peruca de novo.

134
00:11:08,707 --> 00:11:11,243
Alguma boa pontuação aqui?
- Davis tem uma possibilidade.

135
00:11:11,962 --> 00:11:14,086
Quem tornou isso possível?
- Soldado Davis, senhor.

136
00:11:14,421 --> 00:11:16,375
Belo trabalho, Sargento. Mantem.
- Sim, senhor.

137
00:11:17,093 --> 00:11:19,180
Você acha que seremos
vai logo, Fred?

138
00:11:19,784 --> 00:11:22,503
Não é uma chance.
Não comece a pensar nisso.

139
00:11:26,227 --> 00:11:27,867
O que você estava pensando, afinal?

140
00:11:28,395 --> 00:11:29,315
Não sei.

141
00:11:30,856 --> 00:11:31,627
Apenas.

142
00:11:34,066 --> 00:11:37,029
Não é muito divertido apenas
atirar em alvos.

143
00:12:49,706 --> 00:12:51,932
O que prende os homens, Sargento?
- Uma metralhadora, senhor.

144
00:12:52,107 --> 00:12:53,738
Lá fora, em algum lugar naqueles telhados.

145
00:12:54,006 --> 00:12:55,766
Temos que levá-los adiante, no entanto.

146
00:12:56,472 --> 00:12:58,981
Lá fora está a parte do meu
pelotão que se manteve à frente, senhor.

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,998
O Coronel nos espera
para alcançar nossos objetivos.

148
00:13:02,531 --> 00:13:04,873
Mesmo que isso signifique sua reportagem
cinquenta por cento de vítimas.

149
00:13:05,117 --> 00:13:06,794
Nada pequeno sobre o nosso coronel.

150
00:13:07,578 --> 00:13:09,425
Dê a volta naquela igreja.
Tente flanqueá-los.

151
00:13:09,600 --> 00:13:11,166
Devo liderar os homens pessoalmente, senhor?

152
00:13:11,488 --> 00:13:12,166
Não.

153
00:13:12,956 --> 00:13:14,813
Envie um cabo primeiro
com seu próprio time.

154
00:13:15,616 --> 00:13:17,732
Precisamos de você aqui para conseguir
o ataque começou novamente.

155
00:13:18,373 --> 00:13:19,755
Um esquadrão é adequado?

156
00:13:20,402 --> 00:13:21,193
Sim, senhor.

157
00:13:21,756 --> 00:13:22,773
Cabo Butler.

158
00:13:26,850 --> 00:13:29,690
Cabo, cabe a nós derrubar isso
arma fora. Eu quero levar seu time.

159
00:13:29,931 --> 00:13:32,731
E passe por aquela igreja.
Fique por perto e mantenha os olhos abertos.

160
00:13:33,312 --> 00:13:35,079
Isso significa nós.
- Sim.

161
00:13:35,633 --> 00:13:36,747
Tudo bem. Vá em frente.

162
00:13:57,260 --> 00:13:58,934
Ele conseguiu. Ele conseguiu. Ele conseguiu!

163
00:14:03,072 --> 00:14:04,218
Não. Não atire.

164
00:14:04,550 --> 00:14:05,910
Não atire, Camarada.

165
00:14:54,054 --> 00:14:55,185
Que prato.

166
00:15:17,281 --> 00:15:19,127
Sim, rapazes. A diversão acabou.

167
00:15:24,861 --> 00:15:26,630
Agora, isso foi legal?

168
00:15:32,598 --> 00:15:34,187
Câmera .. Câmera.

169
00:15:34,824 --> 00:15:35,582
Câmera.

170
00:15:49,189 --> 00:15:51,660
Ok, turma. Venha!

171
00:15:52,243 --> 00:15:53,494
Aqui vamos nós, Jimmy.

172
00:16:05,498 --> 00:16:06,361
Jimmy.

173
00:16:07,171 --> 00:16:08,066
Jimmy!

174
00:16:20,624 --> 00:16:23,829
Posso vestir isso aqui?
- Posto de vestiário logo acima da estrada.

175
00:16:24,153 --> 00:16:26,110
Este hospital é para
somente macas.

176
00:16:26,905 --> 00:16:28,675
Ela diz, direto na estrada.

177
00:16:32,653 --> 00:16:34,413
Estação de vestir. Direto pela estrada.

178
00:16:35,534 --> 00:16:36,620
Tem um cigarro?

179
00:16:39,894 --> 00:16:40,749
Sim. Aqui.

180
00:16:41,739 --> 00:16:42,659
Obrigado, senhora.

181
00:17:03,152 --> 00:17:05,268
Você tem um cara aqui
o nome de Jimmy Davis?

182
00:17:07,954 --> 00:17:10,166
Nenhum Davis até agora. Afaste-se, por favor.

183
00:17:10,760 --> 00:17:13,776
Posto de vestir na estrada.
Esta estação apenas para macas.

184
00:17:14,553 --> 00:17:15,893
Esse cara é meu amigo.

185
00:17:16,485 --> 00:17:18,116
Desculpe. Não há nenhum Davis até agora.

186
00:17:18,897 --> 00:17:21,239
Olha, lindo.
Você não precisa ser tão duro com isso.

187
00:17:21,582 --> 00:17:22,757
Afaste-se, por favor.

188
00:17:22,937 --> 00:17:25,525
Por que não dar um tempo e
espremer um pouco desse vinagre?

189
00:17:25,700 --> 00:17:26,523
Atenção!

190
00:17:26,724 --> 00:17:27,859
Um momento, Coronel.

191
00:17:28,034 --> 00:17:31,050
Esta estação apenas para macas.
O posto de vestir fica mais adiante.

192
00:17:31,247 --> 00:17:33,252
Estou bastante apressado.
Preciso fazer um curativo neste ferimento.

193
00:17:33,427 --> 00:17:35,349
Temos apenas dois cirurgiões
de plantão, coronel.

194
00:17:35,721 --> 00:17:37,707
O posto de curativo é
direto na estrada.

195
00:17:38,229 --> 00:17:39,052
Obrigado.

196
00:17:44,230 --> 00:17:46,884
O que um cara tem que ser
antes de parar de cantar baixo?

197
00:17:49,614 --> 00:17:50,569
Tudo bem, rapazes.

198
00:17:57,362 --> 00:17:58,314
Soldado Davis.

199
00:18:05,250 --> 00:18:06,429
Tudo bem. Leve-o para dentro.

200
00:18:09,376 --> 00:18:10,678
Preciso de você nisso, Duffy.

201
00:18:10,853 --> 00:18:11,838
Doutor.
- Sim?

202
00:18:12,014 --> 00:18:13,451
Você pode mudar esse curativo?

203
00:18:13,882 --> 00:18:16,030
Por favor, reporte-se ao curativo
estação na estrada.

204
00:18:29,274 --> 00:18:31,099
Estacione-me em algum lugar, sim?
- Estacionar você?

205
00:18:31,385 --> 00:18:33,532
Você conhece os deputados? Polícia militar?

206
00:18:33,996 --> 00:18:36,824
Eles são todos caras grandes e altos.
Sete pés. Todos eles. Do Texas.

207
00:18:37,536 --> 00:18:40,953
Eles estão ansiosos para atacar isso
pobre ianque, a menos que você o deixe entrar.

208
00:18:41,361 --> 00:18:42,746
Eu não posso fazer isso.

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,273
Você não pode me fazer acreditar que existe algum
verdadeira crueldade em um rosto tão doce.

210
00:18:49,444 --> 00:18:52,047
Vamos, querido. Deixe-me entrar.
Esse cara é meu amigo.

211
00:19:06,145 --> 00:19:07,817
Viu alguma coisa daquele soldado hoje?

212
00:19:08,702 --> 00:19:10,816
Vi cerca de 287 soldados hoje.

213
00:19:11,221 --> 00:19:12,434
Você sabe o que quero dizer.

214
00:19:12,609 --> 00:19:15,154
Aquele pequeno tímido
amigo desertor de Jimmy.

215
00:19:16,530 --> 00:19:18,571
Acho que peguei alguns
vislumbres dele.

216
00:19:18,949 --> 00:19:21,989
Se você vê-lo novamente, diga a ele desde
para mim que o que eu disse da última vez vale.

217
00:19:22,421 --> 00:19:25,581
Ele tem que parar de entrar e sair
este hospital como se ele fosse o dono do lugar.

218
00:19:25,871 --> 00:19:28,612
Estou farto de encontrá-lo debaixo do meu
pés toda vez que me viro.

219
00:19:29,033 --> 00:19:30,627
Eu direi a ele, querido.

220
00:19:38,171 --> 00:19:38,833
Bem?

221
00:19:39,078 --> 00:19:41,517
Estamos procurando um cara que
esteve ausente por mais de uma semana.

222
00:19:41,997 --> 00:19:43,515
Sem licença?
- O que?

223
00:19:44,105 --> 00:19:46,697
Foi assim que você escreveu: AWOL.
- Um desertor, senhora.

224
00:19:47,040 --> 00:19:48,182
Por que não dizer isso então?

225
00:19:48,357 --> 00:19:50,397
Enfim, você viu o cara?
- Quem?

226
00:19:50,817 --> 00:19:52,941
O cara que está A.W.O.L.
- O desertor, senhora.

227
00:19:53,677 --> 00:19:54,274
Não.

228
00:19:54,939 --> 00:19:56,182
Ele não faz sentido.

229
00:19:56,607 --> 00:19:59,046
Talvez você tente explicar para
ela como é esse pássaro.

230
00:19:59,489 --> 00:20:00,377
Uma boa ideia.

231
00:20:01,037 --> 00:20:02,591
Tente jogar bola, irmã.

232
00:20:02,995 --> 00:20:05,369
O nome dele é Fred Willis.
E ele é um cara durão, veja.

233
00:20:06,006 --> 00:20:08,898
Um ovo estritamente áspero.
Ele fala pelo canto da boca.

234
00:20:09,384 --> 00:20:12,137
Ele também tem uma expressão suja nos olhos.
E não penteie o cabelo dele.

235
00:20:12,453 --> 00:20:14,379
Ele masca tabaco?
- Esse é o cara.

236
00:20:14,823 --> 00:20:15,872
Não o vi.

237
00:20:17,681 --> 00:20:18,989
Vamos dar uma olhada.

238
00:20:32,255 --> 00:20:33,304
Você pode sair.

239
00:20:39,685 --> 00:20:40,734
Você não pode entrar.

240
00:20:41,866 --> 00:20:44,576
Agora, se eu tomar cuidado para não respirar,
Posso procurar meu equipamento?

241
00:20:45,408 --> 00:20:47,865
Primeiro você fuma todos os meus cigarros.
Então mande-me para casa.

242
00:20:48,045 --> 00:20:50,766
E o único que tem alguma coisa
para mostrar isso será Rose Duffy.

243
00:20:50,941 --> 00:20:51,570
Sim.

244
00:20:51,875 --> 00:20:56,014
Depois de uma semana gritando comigo, ela vai
provavelmente me venderia para os dois caras do Texas.

245
00:20:56,340 --> 00:20:58,326
Você sabe que Rose faria
não faça uma coisa dessas.

246
00:21:04,508 --> 00:21:05,681
Onde está minha arma?

247
00:21:06,689 --> 00:21:07,766
Sargento.

248
00:21:08,494 --> 00:21:09,685
Perdi minha arma.

249
00:21:10,386 --> 00:21:12,187
Não posso fazer nada sem minha arma.

250
00:21:16,358 --> 00:21:17,278
Dê aqui.

251
00:21:19,506 --> 00:21:20,237
Não.

252
00:21:21,198 --> 00:21:22,906
Posso cuidar de qualquer um deles agora.

253
00:21:26,198 --> 00:21:27,744
Ela deve estar muito cansada, hein?

254
00:21:28,357 --> 00:21:29,503
Ela é uma ótima enfermeira.

255
00:21:29,740 --> 00:21:32,282
Um plantão de 24 horas para ela é
sua única chance agora.

256
00:21:33,074 --> 00:21:35,229
Não, não. Jim tem uma constituição excelente.

257
00:21:35,750 --> 00:21:36,670
Ah, ano?

258
00:21:37,132 --> 00:21:39,312
Esta guerra não é muito boa
para 'constituições inchadas'.

259
00:21:40,544 --> 00:21:42,272
Vou pegar uma xícara de café para você, soldado.

260
00:21:45,345 --> 00:21:46,178
Obrigado.

261
00:21:47,968 --> 00:21:49,308
Muito obrigado.

262
00:21:51,212 --> 00:21:52,352
Obrigado, garoto.

263
00:21:53,591 --> 00:21:54,396
Quente.

264
00:21:57,234 --> 00:21:58,066
Você é?

265
00:22:03,982 --> 00:22:04,823
Nadar.

266
00:22:05,653 --> 00:22:06,638
Isso é melhor?

267
00:22:07,443 --> 00:22:08,702
Nade, mãe.

268
00:22:09,873 --> 00:22:10,871
Entrar?

269
00:22:12,122 --> 00:22:12,945
Claro.

270
00:22:13,862 --> 00:22:15,461
Só você terá cuidado, não é?

271
00:22:16,231 --> 00:22:17,127
Não muito longe.

272
00:22:19,755 --> 00:22:20,417
Legal.

273
00:22:21,982 --> 00:22:22,774
Tão legal.

274
00:22:24,551 --> 00:22:25,736
Mas não muito longe.

275
00:22:27,375 --> 00:22:29,097
Não nos lugares profundos.

276
00:22:30,265 --> 00:22:31,250
Volte, garoto.

277
00:22:32,847 --> 00:22:33,573
Por favor.

278
00:22:34,854 --> 00:22:35,687
Por favor.

279
00:22:37,272 --> 00:22:38,160
Não muito longe.

280
00:23:00,587 --> 00:23:02,087
Tudo bem, Duffy. Ele servirá.

281
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Obrigado.

282
00:23:07,094 --> 00:23:09,154
Aqui. Você vai descansar um pouco. Prossiga.

283
00:23:09,469 --> 00:23:10,421
Descanse um pouco.

284
00:23:19,272 --> 00:23:20,547
O que você está fazendo aqui?

285
00:23:23,520 --> 00:23:25,862
Eu estive observando você
mantenha a vida de um cara neles.

286
00:23:29,491 --> 00:23:30,573
Vá com calma, garoto.

287
00:23:31,530 --> 00:23:34,454
Por que todos vocês, desleixados, têm que agir
como crianças quando você está machucado?

288
00:23:37,749 --> 00:23:39,251
Deve estar tudo bem ser criança.

289
00:23:40,210 --> 00:23:41,300
Mesmo assim?

290
00:23:42,087 --> 00:23:42,749
Sim.

291
00:23:43,713 --> 00:23:45,312
Isso estaria bem para mim também.

292
00:23:57,727 --> 00:23:59,237
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

293
00:24:07,237 --> 00:24:08,208
Olha, garoto.

294
00:24:09,239 --> 00:24:12,019
Você está dentro. Durma um pouco.
Vou voltar para minha própria roupa.

295
00:24:12,826 --> 00:24:16,394
Eles provavelmente vão me trancar, mas eu vou
encontre alguma maneira de voltar aqui.

296
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
Amanhã por volta das cinco estarei
o pomar do outro lado da rua.

297
00:24:20,879 --> 00:24:24,254
Pegue alguns sanduíches. vou pegar uma garrafa
de vin rouge e teremos uma farra.

298
00:24:24,737 --> 00:24:27,048
Mas não posso fazer isso. Eu não consegui sair.

299
00:24:28,449 --> 00:24:31,660
Vou esperar por você no banco embaixo
a pereira encostada na parede oposta.

300
00:24:36,600 --> 00:24:37,714
Mas eu não vou.

301
00:24:39,198 --> 00:24:41,521
Eu estou... mas não estou.

302
00:24:46,318 --> 00:24:47,908
Jogue-me como um haltere, certo?

303
00:24:49,083 --> 00:24:50,204
Ela vai, vai?

304
00:24:51,074 --> 00:24:54,598
OK. vou dar a ela apenas
mais 15 minutos.

305
00:24:55,494 --> 00:24:58,600
Eu não daria à rainha torta
de Sabá por mais tempo do que isso.

306
00:25:01,291 --> 00:25:02,696
Por favor, tire uma soneca, Jimmy.

307
00:25:02,961 --> 00:25:05,629
Eu não consigo dormir a menos que você
fique comigo, Duffy.

308
00:25:06,704 --> 00:25:08,260
É horrível aqui sem você.

309
00:25:08,758 --> 00:25:10,683
Bem. Só por um tempo então.

310
00:25:11,184 --> 00:25:12,104
Não, você não sabe.

311
00:25:12,469 --> 00:25:13,887
Estou de serviço agora, Duffy.

312
00:25:14,464 --> 00:25:16,683
Não. Quero que ela fique.
- Você cala a boca.

313
00:25:17,162 --> 00:25:17,953
Quem disse?

314
00:25:18,196 --> 00:25:20,344
Eu estou no comando aqui agora
e eu ordeno que você vença.

315
00:25:21,687 --> 00:25:22,381
Jimmy.

316
00:25:22,870 --> 00:25:25,023
Por favor, comporte-se.
-Duffy.

317
00:25:27,482 --> 00:25:28,176
Eu vejo.

318
00:25:29,136 --> 00:25:31,573
Então ela vai, né? Ela vai.

319
00:25:32,280 --> 00:25:35,402
Vou dizer uma coisa a ela. Não há dama
no mundo que pode me segurar.

320
00:25:38,783 --> 00:25:41,706
Enfim, o que é isso?
Quem ela pensa que é, afinal?

321
00:25:42,412 --> 00:25:44,011
Vou contar uma coisa para ela. Se ela ..

322
00:25:45,168 --> 00:25:45,830
Rosa.

323
00:25:48,008 --> 00:25:50,587
Não poderei ficar muito tempo.
- Ah, está certo?

324
00:25:51,281 --> 00:25:52,976
Você está um pouco atrasado. Você sabe disso?

325
00:25:53,359 --> 00:25:55,387
Eu tenho um emprego.
- Você tem, né?

326
00:25:56,198 --> 00:25:57,362
Eu também tenho um.

327
00:25:57,928 --> 00:26:00,464
Já lhe ocorreu que você pode
estar segurando todo o exército?

328
00:26:00,812 --> 00:26:02,604
E esqueci os sanduíches.
- Você fez?

329
00:26:03,224 --> 00:26:06,025
Isso é bom. Isso é ótimo.
Porque não há vin rouge.

330
00:26:08,277 --> 00:26:08,939
Bom.

331
00:26:10,027 --> 00:26:12,737
Ah, você é uma das damas da proibição?
Isso quer a votação?

332
00:26:13,570 --> 00:26:15,365
O que você precisa é de um busto no olho.

333
00:26:17,075 --> 00:26:18,544
Segure tudo, batedor de peito.

334
00:26:19,382 --> 00:26:22,661
Se você acha que esse tipo de conversa vai fazer
eu me enrolo no seu pescoço..

335
00:26:22,884 --> 00:26:23,983
Você é patético.

336
00:26:24,286 --> 00:26:26,876
No meu tempo eu tive um salto
marca em cada vertebrado.

337
00:26:27,233 --> 00:26:30,922
Nesta data tardia, não recolherei nenhum
mais deles de um salto como você.

338
00:26:31,352 --> 00:26:33,071
Seu cachorrinho de sarjeta com pés de teia.

339
00:26:34,050 --> 00:26:34,905
Filhote de sarjeta?

340
00:26:35,092 --> 00:26:35,969
Filhote de sarjeta.

341
00:26:41,559 --> 00:26:42,156
Oh.

342
00:26:49,399 --> 00:26:51,440
E ainda por cima, se tudo,
você tem que ser uma mulher.

343
00:26:52,777 --> 00:26:53,485
OK.

344
00:26:58,259 --> 00:27:00,326
Ei. Não fique tão ..

345
00:27:02,118 --> 00:27:02,871
Fresco.

346
00:27:13,673 --> 00:27:16,092
Eu sempre levo essas coisas
de onde eles vêm.

347
00:27:18,011 --> 00:27:19,513
Talvez você se sinta melhor agora, hein?

348
00:27:22,098 --> 00:27:22,695
Não.

349
00:27:24,236 --> 00:27:25,415
Me desculpe por ter feito isso.

350
00:27:32,025 --> 00:27:33,317
Acho que merecia.

351
00:27:35,363 --> 00:27:37,197
Eu não tinha o direito de falar assim.

352
00:27:38,801 --> 00:27:41,493
Fui eu que não tive o direito
agindo como se eu não fosse um cavalheiro.

353
00:27:43,161 --> 00:27:45,066
Percebi que estou fora da aula dele.

354
00:27:46,393 --> 00:27:48,638
Não há necessidade de você
estar fora da classe de ninguém.

355
00:27:53,836 --> 00:27:57,425
É porque eu nunca conheci
ninguém como você antes.

356
00:27:58,787 --> 00:28:02,538
Foi como acordar debaixo da tenda
bater quando eu era criança no verão.

357
00:28:02,930 --> 00:28:04,140
Choveria.

358
00:28:05,613 --> 00:28:08,747
Havia um monte de pequenas nuvens
lá em cima, tomando o sol à minha frente.

359
00:28:11,135 --> 00:28:13,833
Às vezes eu gostaria de
estava lá com eles.

360
00:28:14,495 --> 00:28:15,485
Até que eu chorei.

361
00:28:20,035 --> 00:28:21,783
Era como eu e você, Rose.

362
00:28:22,493 --> 00:28:25,213
Eu disse para mim mesmo, o que é isso?
Estar vivo sem ela?

363
00:28:27,997 --> 00:28:29,402
Mas eu tenho que ficar sem você.

364
00:28:32,563 --> 00:28:33,483
Fred querido.

365
00:28:34,294 --> 00:28:35,666
Não importa os nomes sujos.

366
00:28:37,968 --> 00:28:40,427
Você se importaria... de tentar de novo?

367
00:29:31,144 --> 00:29:32,581
Você terá cuidado, não é?

368
00:29:33,382 --> 00:29:34,787
Você me conhece. Esconderijo Freddie.

369
00:29:36,549 --> 00:29:38,860
Se eu pudesse parar
pensando até acabar.

370
00:29:39,830 --> 00:29:42,168
Rosa. Eu não sei o que
você está se preocupando.

371
00:29:43,310 --> 00:29:45,269
Você sabe, eu não sou muito cara.
Sem brincadeira.

372
00:29:45,979 --> 00:29:48,122
Claro, eu tenho um
coração como um elefante.

373
00:29:48,503 --> 00:29:50,722
E eu sou muito inteligente, mas ..

374
00:29:51,561 --> 00:29:53,889
Você sabe, a maior parte da minha vida
Eu vivi como uma caneca premiada.

375
00:29:55,207 --> 00:29:56,839
Uma enfermeira conhece os homens, Fred.

376
00:29:57,329 --> 00:29:58,928
Ela reconhece um homem quando vê um.

377
00:29:59,613 --> 00:30:00,799
Não tente me dizer.

378
00:30:01,996 --> 00:30:03,171
Ah, cara. Eu não consegui.

379
00:30:04,593 --> 00:30:07,180
De qualquer forma. Essa coisa está lavada, Rose.
Isso está no nível.

380
00:30:08,016 --> 00:30:10,164
Esta tarde naquele
pomar um cara novo nasceu.

381
00:30:11,279 --> 00:30:12,490
Vamos chamá-lo de 'Fred'.

382
00:30:13,269 --> 00:30:14,383
Essa é uma boa ideia.

383
00:30:15,313 --> 00:30:18,399
Se for alguma novidade para você,
você pode se surpreender..

384
00:30:18,736 --> 00:30:21,541
Que regular em alta ele está indo
será quando tudo isso terminar.

385
00:30:23,666 --> 00:30:26,506
Você sabe, eu não ficaria surpreso se
ele acabou sendo bonito.

386
00:30:26,939 --> 00:30:27,891
Espere um minuto.

387
00:30:28,493 --> 00:30:30,609
Eu quero reconhecê-lo
quando ele voltar para mim.

388
00:30:31,895 --> 00:30:33,114
Seu grande tomate.

389
00:30:35,917 --> 00:30:37,645
Você não sabe o quão linda você está.

390
00:30:37,984 --> 00:30:38,678
Para mim.

391
00:30:40,285 --> 00:30:42,336
Talvez seja melhor você ir
e deite-se um pouco.

392
00:30:45,917 --> 00:30:47,063
Aí vem a turma.

393
00:30:48,035 --> 00:30:51,140
Fred. Não há como dizer o que
pode acontecer em momentos como estes.

394
00:30:52,012 --> 00:30:53,417
Mas estarei esperando por você.

395
00:30:56,229 --> 00:30:57,408
Eu sei que você vai, garoto.

396
00:30:59,403 --> 00:31:00,291
Não se preocupe.

397
00:31:00,819 --> 00:31:02,193
Você sabe, não é longe.

398
00:31:06,521 --> 00:31:08,241
Você provavelmente ouvirá as armas.

399
00:31:15,793 --> 00:31:17,667
Sim. Provavelmente irei ouvi-los.

400
00:31:26,967 --> 00:31:27,998
Enfermeira Duffy.

401
00:31:31,984 --> 00:31:33,910
Não posso fazer nada com ele.
Você não se importa?

402
00:31:34,085 --> 00:31:36,436
Estou feliz por estar ocupado.
- Esse idiota vai ficar bem, querido.

403
00:31:37,080 --> 00:31:37,903
Claro.

404
00:31:39,314 --> 00:31:40,563
Duffy. Onde você estava?

405
00:31:41,118 --> 00:31:43,252
Estou de volta agora.
- Segure minha mão.

406
00:31:43,764 --> 00:31:46,650
Você precisa dormir, Jimmy.
- Acho que não posso.

407
00:31:50,074 --> 00:31:51,822
Talvez se você me der um beijo de boa noite.

408
00:31:52,661 --> 00:31:53,678
Você poderia, por favor?

409
00:31:54,882 --> 00:31:55,931
Claro que vou.

410
00:31:58,941 --> 00:32:01,853
Enfermeira, não se esqueça da vez do papai.
- Eu concordo, enfermeira.

411
00:32:02,179 --> 00:32:03,838
Eu também quero receber um beijo de boa noite.

412
00:32:04,130 --> 00:32:06,422
Não há favoritos neste exército.
- Aqui estou, enfermeira.

413
00:32:06,822 --> 00:32:07,842
Eu também, querido.

414
00:32:10,168 --> 00:32:11,702
Agora você vê o que começou?

415
00:32:13,882 --> 00:32:15,314
[Explosões de canhão]

416
00:32:20,955 --> 00:32:21,703
Armas.

417
00:32:25,394 --> 00:32:26,932
Lá se vai a ofensiva, rapazes.

418
00:32:30,262 --> 00:32:31,344
Eu te amo, Duffy.

419
00:32:33,974 --> 00:32:34,959
Você me ama?

420
00:32:36,964 --> 00:32:38,369
Você faz um pouco, não é?

421
00:32:40,033 --> 00:32:40,759
Diga.

422
00:32:42,591 --> 00:32:43,608
Diga: eu te amo.

423
00:32:45,273 --> 00:32:46,397
Por favor, Rosa.

424
00:32:49,987 --> 00:32:50,849
Eu te amo.

425
00:33:00,646 --> 00:33:02,358
<i>Não quero melhorar</i>.

426
00:33:02,750 --> 00:33:04,313
<i>Não quero melhorar</i>.

427
00:33:04,721 --> 00:33:07,118
<i>Estou apaixonado por uma linda enfermeira</i>.

428
00:33:07,478 --> 00:33:09,659
Calma. Alguns dos outros
os meninos querem dormir.

429
00:33:10,426 --> 00:33:12,275
Talvez. Quando eles puderam olhar para você?

430
00:33:13,652 --> 00:33:16,844
<i>Cedo todas as manhãs, à noite e ao meio-dia</i>.

431
00:33:17,498 --> 00:33:21,306
<i>A menininha mais fofa chega
e me alimenta com uma colher</i>.

432
00:33:22,804 --> 00:33:24,499
Lembra daquela noite em que as armas começaram?

433
00:33:26,551 --> 00:33:27,762
Eles pararam há dias.

434
00:33:28,411 --> 00:33:29,654
Lembra do que você disse?

435
00:33:30,839 --> 00:33:32,114
Isso fazia parte do meu trabalho.

436
00:33:33,366 --> 00:33:34,835
Mas você está melhorando agora.

437
00:33:39,235 --> 00:33:39,929
Duffy.

438
00:33:40,521 --> 00:33:41,150
Sim?

439
00:33:43,244 --> 00:33:44,164
Eu voltarei.

440
00:33:50,416 --> 00:33:51,257
O que é?

441
00:33:51,432 --> 00:33:53,063
Uma verificação final na sede.

442
00:34:01,358 --> 00:34:02,028
Rosa.

443
00:34:04,331 --> 00:34:05,413
Qual é o problema?

444
00:34:12,482 --> 00:34:14,519
Fred.. não saiu da linha.

445
00:34:18,327 --> 00:34:18,924
Não?

446
00:34:20,951 --> 00:34:22,388
Não há dúvida disso..

447
00:34:27,263 --> 00:34:28,700
Tire-me daqui, sim?

448
00:34:37,917 --> 00:34:39,463
Nunca pensei que eles pegariam Fred.

449
00:34:39,949 --> 00:34:42,841
Nunca pensei que pudessem.
Ele era como o campeão do mundo.

450
00:34:46,886 --> 00:34:47,838
Se ele estiver morto.

451
00:34:49,149 --> 00:34:51,426
O que resta no
mundo que está realmente vivo?

452
00:34:53,936 --> 00:34:56,071
O que vamos fazer sobre isso?
Enlouquecer?

453
00:34:56,452 --> 00:34:57,114
Sim.

454
00:34:57,942 --> 00:34:59,734
Você sabia como Fred era, não é?

455
00:35:00,447 --> 00:35:01,076
Sim.

456
00:35:02,069 --> 00:35:02,849
Eu sabia.

457
00:35:03,648 --> 00:35:08,219
Tinha que acontecer agora, quando todo mundo fala
da guerra acabar e de voltarmos para casa.

458
00:35:10,377 --> 00:35:11,675
Como posso ir para casa?

459
00:35:12,575 --> 00:35:15,761
E de volta à loja depois de tudo isso.
E ser o mesmo que eu era.

460
00:35:18,368 --> 00:35:19,603
E você?

461
00:35:21,320 --> 00:35:22,470
Ninguém?

462
00:35:24,271 --> 00:35:26,434
De certa forma, Rose, eu acho
estamos no mesmo barco.

463
00:35:29,117 --> 00:35:30,719
Talvez quando a guerra acabar.

464
00:35:31,514 --> 00:35:33,768
Não seria tão ruim se tentássemos..

465
00:35:35,630 --> 00:35:37,261
Fiquem juntos e ajudem uns aos outros.

466
00:35:42,564 --> 00:35:43,936
Eu sei como você se sente, Jimmy.

467
00:35:45,777 --> 00:35:46,600
Afinal.

468
00:35:47,661 --> 00:35:49,738
Todos no mundo
tem que ter..

469
00:35:50,794 --> 00:35:51,724
Alguém.

470
00:36:11,597 --> 00:36:13,394
[língua francesa]

471
00:36:37,619 --> 00:36:39,121
E essa é a Croix-de-Guerre.

472
00:36:39,663 --> 00:36:41,630
Com uma palma.
- O que isso significa, Jimmy?

473
00:36:41,969 --> 00:36:43,439
Isso é Cruz de Guerra em francês.

474
00:36:43,902 --> 00:36:45,064
Com uma palma.

475
00:36:45,637 --> 00:36:48,277
Ah, eles estão distribuindo cruzes
à direita e à esquerda hoje em dia.

476
00:36:48,716 --> 00:36:50,938
Sim. Apenas a maioria deles
são feitos de madeira.

477
00:36:51,790 --> 00:36:52,936
Como você conseguiu dois?

478
00:36:53,155 --> 00:36:54,786
Peguei os dois pela mesma coisa.

479
00:36:55,129 --> 00:36:56,915
Não foi muito.
Qualquer um poderia ter feito isso.

480
00:36:57,090 --> 00:36:57,848
Eu acho.

481
00:36:58,502 --> 00:37:01,070
Claro, isso tornou tudo um pouco difícil
sendo ferido na época.

482
00:37:01,807 --> 00:37:03,537
De qualquer forma, aqui estou apenas com meu rifle.

483
00:37:04,057 --> 00:37:05,745
Este batalhão de metralhadoras holandês.

484
00:37:06,075 --> 00:37:09,168
Por favor, por favor. Uma foto para
o Clarim Diário e a Gazeta.

485
00:37:10,307 --> 00:37:12,025
Não. Não quero publicidade.

486
00:37:13,107 --> 00:37:15,437
Por favor, senhor.
Você sabe, as mãos do outro lado do mar.

487
00:37:15,873 --> 00:37:16,470
Oh.

488
00:37:18,005 --> 00:37:19,410
Vá em frente.
- Você se importa?

489
00:37:19,889 --> 00:37:20,847
Vá em frente.

490
00:37:22,949 --> 00:37:24,633
Muito bem, senhor. Maravilhoso.

491
00:37:25,147 --> 00:37:26,661
Isso aparece?
- Aqueles.

492
00:37:32,736 --> 00:37:35,078
Coloque o chapéu um pouco mais longe
de volta no rosto, Monsieur.

493
00:37:36,320 --> 00:37:38,313
Agora a cabeça um pouco para a direita.

494
00:37:39,205 --> 00:37:40,222
Agora para a esquerda.

495
00:37:40,670 --> 00:37:42,252
Para a direita. Para a esquerda.

496
00:37:42,755 --> 00:37:44,378
Para a direita. Para a esquerda.

497
00:37:46,204 --> 00:37:48,513
Agora você pode ir e pular
através de um arco, General Custer.

498
00:37:51,607 --> 00:37:52,467
Fred!

499
00:37:57,474 --> 00:37:58,136
Fred.

500
00:37:58,465 --> 00:38:00,160
Você se lembra de mim? Pequeno Freddie, hein?

501
00:38:00,629 --> 00:38:02,841
Todos nós pensamos que você estava morto.
- O que você acha?

502
00:38:03,346 --> 00:38:06,351
Então você não foi morto?
- Não. Não com tanta frequência como fui capturado.

503
00:38:06,825 --> 00:38:08,969
Que tal comprar?
- Nossa, diga a eles.

504
00:38:09,432 --> 00:38:11,160
Eu poderia muito bem me acostumar com isso.

505
00:38:13,179 --> 00:38:14,126
Quem fez?

506
00:38:15,247 --> 00:38:16,296
O cara é louco.

507
00:38:17,868 --> 00:38:19,790
O casaco? Eu esqueci tudo sobre isso.
Desculpe.

508
00:38:20,279 --> 00:38:21,716
Obrigado por me deixar usá-lo.

509
00:38:27,211 --> 00:38:28,965
Primeiro, eu estava no hoosegow, veja.

510
00:38:29,449 --> 00:38:33,214
Mas fui transferido para a sala da guarda porque eu
estava ensinando um alemão a jogar..

511
00:38:33,748 --> 00:38:34,536
Cachorro vermelho.

512
00:38:34,941 --> 00:38:37,509
Ele também era um bom alemão.
Ele manteve uma arma apontada para mim o tempo todo.

513
00:38:38,113 --> 00:38:40,035
Ele me pagou em pacotes
de Liebfraumilch.

514
00:38:40,389 --> 00:38:41,920
Tem um cigarro?
- Claro.

515
00:38:42,443 --> 00:38:44,332
Eu e ele tivemos muitos
um bom tempo juntos.

516
00:38:44,855 --> 00:38:46,583
Até que uma noite eu coloquei um em cima dele.

517
00:38:46,808 --> 00:38:48,122
'Atenção', eu disse.

518
00:38:50,611 --> 00:38:53,233
Ele era um bom alemão.
- Vá em frente, Fred. Prossiga.

519
00:38:53,736 --> 00:38:55,076
Isso é tudo que há para fazer.

520
00:38:55,299 --> 00:38:57,978
Ele caiu nessa e eu dei a ele o
Liebfraumilch e aqui estou.

521
00:38:59,135 --> 00:39:00,891
Eu não sei o que dizer.

522
00:39:01,952 --> 00:39:04,842
Aqui. Prossiga. Você pega um.
- Não.

523
00:39:05,164 --> 00:39:06,876
Eu consegui para você.
- Não.

524
00:39:07,252 --> 00:39:09,019
Mantenha os dois até depois da guerra.

525
00:39:09,489 --> 00:39:11,904
As meninas da cidade natal vão
vá em frente deles como idiotas.

526
00:39:12,441 --> 00:39:13,878
Além disso, tenho meu próprio sistema.

527
00:39:14,927 --> 00:39:17,226
Espere até Rose saber disso.
Ela vai ficar louca.

528
00:39:17,638 --> 00:39:19,611
Sim, Rosa. Onde ela está?

529
00:39:19,989 --> 00:39:21,706
No hospital.
- O mesmo?

530
00:39:21,907 --> 00:39:22,664
Claro.

531
00:39:23,055 --> 00:39:24,765
Nossa, isso é perfeito?

532
00:39:25,355 --> 00:39:26,992
Afinal, você é o padrinho.

533
00:39:27,703 --> 00:39:29,000
Espere um minuto.

534
00:39:29,541 --> 00:39:31,345
Pare de brincar comigo.
Qual foi a última rachadura?

535
00:39:31,520 --> 00:39:32,375
Ela e eu.

536
00:39:32,916 --> 00:39:34,822
Rosa e eu.
Assim que a guerra terminasse.

537
00:39:35,154 --> 00:39:35,960
Ah, cara.

538
00:39:37,508 --> 00:39:38,574
O que fez ..

539
00:39:39,236 --> 00:39:42,702
Quer dizer que você planeja se casar?
- Nós vamos nos casar.

540
00:39:45,884 --> 00:39:46,966
Sirva-me um grande.

541
00:39:51,729 --> 00:39:53,748
Você com certeza não perdeu não
tempo depois de eu estar morto.

542
00:39:54,161 --> 00:39:57,226
Você sabe como é em tempos de guerra, Fred.
- Estou começando a descobrir.

543
00:39:57,811 --> 00:40:00,198
Rose e eu nunca poderíamos
te esquecer por um minuto.

544
00:40:00,904 --> 00:40:04,845
Se não fosse por esta guerra e eu conhecendo você
Eu ainda seria um contador barato.

545
00:40:05,451 --> 00:40:06,497
Estava tudo bem.

546
00:40:06,958 --> 00:40:09,976
De qualquer forma, é uma sorte que você tenha pensado assim.
Isso me transformou em um cara com isso.

547
00:40:10,423 --> 00:40:11,246
E estes.

548
00:40:11,893 --> 00:40:15,302
Eu sei que Rose não teria olhado para mim
se eu não estivesse tentando ser como você.

549
00:40:19,596 --> 00:40:21,098
Você realmente se apaixonou por ela, garoto?

550
00:40:22,010 --> 00:40:24,874
Como vou fazer você
entender o que sinto?

551
00:40:26,095 --> 00:40:29,284
Acho que todo mundo se sente assim
quando a coisa real aparece.

552
00:40:29,939 --> 00:40:30,601
Sim.

553
00:40:31,218 --> 00:40:34,458
Só você pode encontrá-lo e
perdê-lo e deixá-lo ir e ..

554
00:40:35,364 --> 00:40:36,555
Encontre-o novamente.

555
00:40:37,382 --> 00:40:39,780
eu não seria capaz de olhar
outra mulher depois de Rose.

556
00:40:40,985 --> 00:40:42,524
Se eu a perdesse agora..

557
00:40:43,669 --> 00:40:46,641
Eu não conseguia rir e deixar passar
e passe para o próximo.

558
00:40:47,874 --> 00:40:49,147
Minha vida acabaria.

559
00:40:49,686 --> 00:40:51,414
Eu simplesmente não gostaria de continuar com isso.

560
00:40:53,736 --> 00:40:55,302
Isso não parece importar muito.

561
00:40:56,931 --> 00:40:59,892
Mas espero morrer antes de
alguma vez deixaria Rose infeliz.

562
00:41:02,950 --> 00:41:03,612
Sim.

563
00:41:05,021 --> 00:41:07,007
Sim. Eu acho que você está
o cara para ela, tudo bem.

564
00:41:07,418 --> 00:41:08,769
Alguém disse diferente?

565
00:41:09,836 --> 00:41:11,144
Bem, eu acho que é ótimo.

566
00:41:12,244 --> 00:41:15,078
Vamos, vamos surpreendê-la.
- O que? E eu todo sujo?

567
00:41:16,354 --> 00:41:18,566
Não. Vou me limpar.
Talvez veja vocês dois hoje à noite.

568
00:41:18,763 --> 00:41:19,832
Ok, Fred.

569
00:41:20,295 --> 00:41:21,053
Contanto.

570
00:41:21,387 --> 00:41:23,072
Nossa, Rose ficará feliz?

571
00:41:36,424 --> 00:41:37,331
Gar�ão.

572
00:41:38,203 --> 00:41:39,890
Quanto disso você tem em estoque?

573
00:41:43,823 --> 00:41:44,668
Saxão.

574
00:41:45,739 --> 00:41:46,691
Onde está Rosa?

575
00:41:47,675 --> 00:41:49,109
Onde está Rose, Saxe?

576
00:41:49,408 --> 00:41:51,976
Ela está de plantão, cadê o fogo?
- É Fred Willis. Ele está de volta.

577
00:41:52,250 --> 00:41:53,616
Vivo.
- Você é louco.

578
00:41:53,817 --> 00:41:56,072
Acabei de deixá-lo no Coq D'or.
- Pegue isso.

579
00:41:56,485 --> 00:41:58,333
Fique lá embaixo e preste atenção na central telefônica.

580
00:41:59,138 --> 00:42:00,672
Eu não entendo essas coisas.

581
00:42:01,945 --> 00:42:03,299
Rosa.
- Calma.

582
00:42:03,658 --> 00:42:05,958
Jimmy, Jimmy.
- Qual é o problema com Jimmy?

583
00:42:06,273 --> 00:42:09,533
Eu não medi a temperatura dele, mas ele
disse que está conversando com Fred Willis.

584
00:42:12,766 --> 00:42:13,460
Onde?

585
00:42:13,639 --> 00:42:15,196
Cidade alta. Agora mesmo. O Coq D’or.

586
00:42:17,503 --> 00:42:18,459
Assuma isso.

587
00:42:18,634 --> 00:42:21,494
Espere um minuto. Não posso. Acabei de sair do
quadro de distribuição. E Jimmy?

588
00:42:35,511 --> 00:42:37,737
Você continua fazendo cócegas enquanto eu grito.
Vamos.

589
00:42:57,072 --> 00:42:57,766
Olá.

590
00:42:58,575 --> 00:42:59,772
Eu quero falar com você.

591
00:42:59,947 --> 00:43:01,756
Claro. Sente-se, Flossie Nightingale.

592
00:43:01,957 --> 00:43:03,126
Conheça Ziguezague e Totó.

593
00:43:03,301 --> 00:43:04,964
Venha lá fora, Fred. Isso é sério.

594
00:43:05,809 --> 00:43:07,790
Esse é o problema com você.
Sempre tão sério.

595
00:43:07,965 --> 00:43:09,984
Sente-se e junte-se ao refrão.
Estamos nos divertindo.

596
00:43:10,676 --> 00:43:11,790
[língua francesa]

597
00:43:17,144 --> 00:43:19,375
Você vai sair antes
Eu tenho que dar um tapa neles?

598
00:43:19,550 --> 00:43:20,567
Há uma mulher.

599
00:43:21,146 --> 00:43:24,346
Beije-a algumas vezes e ela espera por você
trabalhar o resto da sua vida por ela.

600
00:43:24,547 --> 00:43:27,008
Quando você fez algum trabalho
além de segurar uma barra?

601
00:43:27,452 --> 00:43:29,224
Você vai se sentar ou ir para casa?

602
00:43:29,910 --> 00:43:31,791
Não. Eu também não farei.
- Agora ouça.

603
00:43:32,238 --> 00:43:33,528
Você ouve.
- Ei, ei.

604
00:43:39,286 --> 00:43:40,994
Eu disse 'Ei'. O que você é ..

605
00:43:41,583 --> 00:43:42,923
O que você está tentando fazer?

606
00:43:43,125 --> 00:43:46,968
Essa é a hora de você se acostumar
o fato de você não poder falar assim comigo.

607
00:43:47,394 --> 00:43:50,721
Você vem comigo. Se algum dia eu te pegar
lá de novo, vou te pegar careca.

608
00:43:51,056 --> 00:43:52,608
Seu verme de cabeça gordurosa.

609
00:43:55,273 --> 00:43:55,935
OK.

610
00:43:58,725 --> 00:44:00,913
Fred. O que é esse grande ato?

611
00:44:03,249 --> 00:44:04,850
Acontece que encontrei Jimmy.

612
00:44:07,214 --> 00:44:08,974
Isso é exatamente o que temos que resolver agora.

613
00:44:09,651 --> 00:44:12,241
O que vamos dizer a ele?
Como vamos contar isso a ele?

614
00:44:13,762 --> 00:44:14,424
Fred.

615
00:44:15,174 --> 00:44:18,214
Você não acha que isso teria acontecido
se eu não tivesse pensado que você estava morto?

616
00:44:19,651 --> 00:44:21,128
Tudo em mim também estava morto.

617
00:44:22,199 --> 00:44:23,119
E eu só ..

618
00:44:24,138 --> 00:44:25,367
Jimmy é um bom garoto.

619
00:44:26,473 --> 00:44:27,176
O que?

620
00:44:28,276 --> 00:44:28,938
Sim.

621
00:44:30,301 --> 00:44:31,895
Ele sempre será louco por você.

622
00:44:32,309 --> 00:44:33,899
Seja fiel e bom com você.

623
00:44:34,504 --> 00:44:35,789
Seu pobre idiota.

624
00:44:36,241 --> 00:44:39,377
Você acha que eu me casaria com qualquer outro homem do
mundo enquanto você estiver vivo nele?

625
00:44:42,165 --> 00:44:42,955
Fred.

626
00:44:44,120 --> 00:44:45,732
Você quer... quer?

627
00:44:46,951 --> 00:44:49,566
Sim. Vai para a cadeia, hein? Claro, claro.

628
00:44:50,590 --> 00:44:51,769
Fred, não entendi.

629
00:44:55,147 --> 00:44:57,236
Por que você não deixou como estava?

630
00:44:58,243 --> 00:45:00,388
Você viu que eu estava tentando
pato falando sobre isso.

631
00:45:01,586 --> 00:45:02,958
Talvez seja melhor você me contar.

632
00:45:04,656 --> 00:45:07,201
Rosa, olhe. A bola e a corrente
nunca me deixaria solto.

633
00:45:07,560 --> 00:45:09,164
Eu perguntei a ela com bastante frequência.

634
00:45:09,634 --> 00:45:11,911
Você não acha que é o
primeiro que tentei sacudir?

635
00:45:12,171 --> 00:45:14,205
Ei. Você deveria vê-la algum dia.

636
00:45:14,820 --> 00:45:16,791
Ela cortou uma garota em Indianápolis.
- Fred.

637
00:45:31,118 --> 00:45:32,490
Eles me disseram que você estava morto.

638
00:45:34,505 --> 00:45:36,071
No que me diz respeito, você está.

639
00:45:37,084 --> 00:45:37,746
Morto.

640
00:45:38,881 --> 00:45:39,736
E podre.

641
00:45:52,592 --> 00:45:54,137
Freddie. Freddie.

642
00:46:07,908 --> 00:46:10,772
Onde eu vi aqueles
dois rostos doces antes?

643
00:46:47,884 --> 00:46:49,703
[Tiros! ]

644
00:46:57,754 --> 00:46:59,310
Fora do caminho. De um lado.

645
00:47:07,108 --> 00:47:08,354
Davis. Sobre cara!

646
00:47:11,059 --> 00:47:11,979
Fred.
-Jim.

647
00:47:12,207 --> 00:47:13,342
Como vai você?

648
00:47:13,704 --> 00:47:15,292
Onde você esteve?
- Deixe-me sentir você.

649
00:47:15,467 --> 00:47:17,835
Veja se você é tão bonita quanto parece.
- O que você tem feito?

650
00:47:18,010 --> 00:47:20,770
Observando a bagunça do outro lado da rua.
Vamos. Vamos sair daqui.

651
00:47:20,953 --> 00:47:22,325
Afinal, do que se trata?

652
00:47:23,013 --> 00:47:24,158
Outro tiroteio?

653
00:47:24,493 --> 00:47:27,140
Um cara no hotel ouviu algo.
- Sim. Ele ouviu uma barragem.

654
00:47:27,924 --> 00:47:30,902
Diga, há quanto tempo você está na cidade?
- Acabei de chegar ontem à noite.

655
00:47:31,271 --> 00:47:34,020
Você não nos ligou.
- Como eu sabia que você morava aqui?

656
00:47:34,565 --> 00:47:37,565
Seu show nunca para por tempo suficiente
para que o correio alcance você?

657
00:47:38,438 --> 00:47:40,565
Não consegui uma linha, então me ajude. Honesto.

658
00:47:41,176 --> 00:47:43,407
Esta é a sua casa aqui?
- Apenas uma ligação de negócios.

659
00:47:45,739 --> 00:47:48,178
O que você está fazendo?
Você com certeza parece que está na massa.

660
00:47:50,257 --> 00:47:51,305
Esse sou eu.

661
00:47:52,537 --> 00:47:55,035
'Associação de Proteção ao Comerciante.
Ajustador'.

662
00:47:56,133 --> 00:47:57,441
Isso não significa muito para mim.

663
00:47:57,649 --> 00:47:59,372
Fazendo alguma coisa nas próximas duas horas?

664
00:47:59,547 --> 00:48:01,275
Não é uma coisa no mundo.
- Vamos.

665
00:48:01,500 --> 00:48:03,707
O ônibus está virando a esquina.
Vou te mostrar minha casa.

666
00:48:03,882 --> 00:48:05,642
Rose será morta em conserva.
- Bem.

667
00:48:06,352 --> 00:48:08,602
Garoto, preciso pegar umas 24 folhas.

668
00:48:09,052 --> 00:48:10,747
Então vou derrubá-los.

669
00:48:11,310 --> 00:48:12,761
As varas podem esperar.
- Não, não.

670
00:48:12,936 --> 00:48:14,438
Você sabe, negócios são negócios.

671
00:48:14,921 --> 00:48:16,455
Venha jantar hoje à noite, então?

672
00:48:17,163 --> 00:48:19,454
Jantar hoje à noite? Não posso subir esta noite.

673
00:48:20,569 --> 00:48:21,618
Diga, como está Rose?

674
00:48:21,966 --> 00:48:23,518
Ela está bem. Agora olhe aqui.

675
00:48:25,095 --> 00:48:26,338
Aqui está o nosso número de casa.

676
00:48:26,678 --> 00:48:28,987
Se você não ligar para Rose e para mim
no minuto em que você estiver livre ..

677
00:48:29,551 --> 00:48:30,992
Bem, sobre o que foi a guerra?

678
00:48:31,393 --> 00:48:32,992
Isso mesmo. Claro. Eu ligo para você.

679
00:48:33,414 --> 00:48:35,258
Adeus, Fred. Rosa está esperando por mim.

680
00:48:35,772 --> 00:48:38,737
Vejo você em breve e pronto.
- Sim. Adeus, garoto.

681
00:48:39,726 --> 00:48:42,270
Ei. Tenha certeza e diga
Rosa, perguntei por ela.

682
00:48:42,786 --> 00:48:43,720
Sim, claro.

683
00:48:44,335 --> 00:48:46,030
Não deixe que mandem você para a prefeitura.

684
00:48:46,650 --> 00:48:47,754
Adeus, garoto.

685
00:49:05,730 --> 00:49:07,594
Isso veio do outro lado da rua.

686
00:49:08,074 --> 00:49:09,705
Vamos, rapazes. Vamos tentar o hotel.

687
00:49:20,054 --> 00:49:22,110
Se não for o velho sargento Meadowlark.

688
00:49:23,343 --> 00:49:25,006
Vá em frente, rapazes. Já vou com você.

689
00:49:26,065 --> 00:49:27,437
Como você me conhece?

690
00:49:29,222 --> 00:49:30,555
Eu te fiz uma pergunta.

691
00:49:32,648 --> 00:49:34,458
Não importa piscar um
distintivo para mim, Sargento.

692
00:49:34,633 --> 00:49:36,785
Eu reconheci você como um pau pelo seu ..

693
00:49:37,661 --> 00:49:38,584
Cara doce.

694
00:49:39,192 --> 00:49:40,796
Acabei de te fazer uma pergunta.

695
00:49:42,109 --> 00:49:45,367
É possível que você tenha
esquecido do pequeno Freddie Lewis?

696
00:49:46,478 --> 00:49:47,941
O pequeno soldado Willis.

697
00:49:50,499 --> 00:49:52,484
Ah, o velho 310?

698
00:49:55,156 --> 00:49:57,524
E eu pensando que era
a galeria das baratas.

699
00:49:58,132 --> 00:50:00,805
Bem, Sargento. Você com certeza imaginou um
ótima maneira de ficar fora da prisão.

700
00:50:01,212 --> 00:50:02,499
Sim. Isso mesmo.

701
00:50:04,377 --> 00:50:07,842
Pare de brincar. Isso é sério.
- Com você no caso? Impossível.

702
00:50:08,358 --> 00:50:09,763
É guerra, é isso que é.

703
00:50:10,051 --> 00:50:13,211
Com uma multidão de canecas derrubando o
outras multidões em todas as vias públicas.

704
00:50:13,521 --> 00:50:15,604
Como está o departamento
você descobriu isso?

705
00:50:16,020 --> 00:50:19,368
Eu entendo assim.
Quando Shay sai do banco.

706
00:50:20,148 --> 00:50:23,182
Um dos outros mob estava esperando
para ele, quatro ou cinco andares acima.

707
00:50:23,749 --> 00:50:25,994
Ele tem uma reserva permanente
lá em cima ou algo assim?

708
00:50:26,319 --> 00:50:28,887
Ele tinha que estar. Eles tiveram que limpar
a marquise e não ser visto.

709
00:50:29,847 --> 00:50:31,090
Apenas uma rajada ele tomou.

710
00:50:31,631 --> 00:50:32,749
Sim. Ouvi.

711
00:50:37,240 --> 00:50:38,994
Isso é tiro, não é?
- Tiroteio?

712
00:50:39,195 --> 00:50:41,084
Eu não vi nada
gosto desde a França.

713
00:50:46,339 --> 00:50:48,599
Eles encontraram a arma.
Aqui está um dos vazios.

714
00:50:50,011 --> 00:50:51,026
Reconhece isso?

715
00:50:52,838 --> 00:50:54,480
'NÓS. Arsenal. Francoforte'.

716
00:50:56,281 --> 00:50:57,589
Como nos velhos tempos, não é?

717
00:50:58,065 --> 00:50:58,893
Sim.

718
00:50:59,719 --> 00:51:01,867
Bem, talvez eu te veja.

719
00:51:02,443 --> 00:51:04,235
Não deixe ninguém mandar você para a prefeitura.

720
00:51:10,360 --> 00:51:11,765
Deve ser um prédio e tanto.

721
00:51:29,164 --> 00:51:31,093
Pelo amor de Pete. Entre.

722
00:51:31,702 --> 00:51:32,375
Bem.

723
00:51:33,064 --> 00:51:35,018
Você com certeza demorou bastante
pensando sobre isso.

724
00:51:35,278 --> 00:51:36,844
Não. Você tem estado muito em minha mente.

725
00:51:37,955 --> 00:51:40,272
É meio engraçado
agora você toca no assunto.

726
00:51:40,720 --> 00:51:43,337
Venha ver Rose.
Rose, adivinha quem está aqui?

727
00:51:46,816 --> 00:51:47,739
Olá Rosa.

728
00:51:50,905 --> 00:51:51,951
Olá Fred.

729
00:51:55,197 --> 00:51:57,474
Você com certeza parece casado
a vida concorda com você, Rose.

730
00:51:57,796 --> 00:51:58,619
Obrigado.

731
00:51:59,429 --> 00:52:01,124
Você não parece muito mudado.

732
00:52:01,688 --> 00:52:03,833
Meu? Não, sou o mesmo garoto.

733
00:52:04,630 --> 00:52:05,899
Eu atendo.
- Jimmy.

734
00:52:06,237 --> 00:52:08,417
Espero que você não precise ir agora.
- Vou atrasá-los.

735
00:52:08,729 --> 00:52:11,276
E você. Chega de discursos fofos
enquanto estou fora da sala.

736
00:52:29,916 --> 00:52:30,642
Obrigado.

737
00:52:58,270 --> 00:52:58,996
Obrigado.

738
00:53:01,964 --> 00:53:04,993
Acho que realmente não me lembrei
como você era, Rose.

739
00:53:07,537 --> 00:53:08,844
Como está a Sra. Willis?

740
00:53:09,672 --> 00:53:10,301
Huh?

741
00:53:11,139 --> 00:53:12,188
Como está a sua esposa?

742
00:53:14,466 --> 00:53:15,731
Oh. Ah, ela.

743
00:53:17,330 --> 00:53:18,218
Ela está morta.

744
00:53:21,649 --> 00:53:22,860
O barco dela explodiu.

745
00:53:24,376 --> 00:53:26,649
Fred, sinto muito por você.
- Sim.

746
00:53:27,638 --> 00:53:29,764
É sempre meio repentino perder uma esposa.

747
00:53:31,515 --> 00:53:34,659
Você sabe, ela era o tipo de esposa
quem é tudo para um cara também.

748
00:53:35,781 --> 00:53:38,307
Uma mãe, namorada e amiga.

749
00:53:39,397 --> 00:53:40,802
Não deixe ele brincar com você, Rose.

750
00:53:41,325 --> 00:53:44,758
Se você acha que aquele cara já perguntou a uma garota
casar com ele, você não conhece Fred.

751
00:53:45,114 --> 00:53:45,711
Ah.

752
00:53:46,009 --> 00:53:46,755
Uma esposa.

753
00:53:47,477 --> 00:53:48,817
Onde estão os limões, garoto?

754
00:53:49,714 --> 00:53:51,619
Limões, querido.
- Limões?

755
00:53:53,546 --> 00:53:55,444
Já tem alguns
espremido na geladeira.

756
00:53:55,904 --> 00:53:56,662
Você vê.

757
00:53:57,153 --> 00:53:59,139
Eu não consegui nem localizar um
gravata sem ela.

758
00:54:04,438 --> 00:54:07,347
Estou muito feliz em ver você
dois juntos assim, Rose.

759
00:54:10,408 --> 00:54:11,037
Você.

760
00:54:11,946 --> 00:54:14,482
Gostando de onde você pertence e
olhando do jeito que você deveria olhar.

761
00:54:16,680 --> 00:54:19,445
Jimmy em pé.
E ele é tão louco por você.

762
00:54:22,983 --> 00:54:27,251
Das coisas que eu quis em toda a minha vida,
Eu nunca quis nada tanto quanto isso.

763
00:54:28,453 --> 00:54:29,915
Eu entendo isso agora.

764
00:54:32,737 --> 00:54:34,077
Ouça o mockingbird.

765
00:54:34,946 --> 00:54:37,143
Aposto que você joga alguns
ótimas festas aqui.

766
00:54:38,267 --> 00:54:39,627
Não nos divertimos muito.

767
00:54:40,969 --> 00:54:42,085
Se eu tivesse esse baseado.

768
00:54:42,260 --> 00:54:45,363
Eu convidaria o circo todos os sábados
noite só para lhes dar inveja.

769
00:54:46,269 --> 00:54:48,999
Jimmy e eu nos damos muito bem
bem apenas com nós mesmos.

770
00:54:51,609 --> 00:54:52,880
Sim. Aposto que sim.

771
00:54:55,125 --> 00:54:56,979
E agora .. você está de volta.

772
00:55:00,054 --> 00:55:01,039
Isso foi ótimo.

773
00:55:03,402 --> 00:55:06,585
Mas o que quero dizer é .. por exemplo ..

774
00:55:07,287 --> 00:55:08,823
Olha aquela lâmpada ali.

775
00:55:10,191 --> 00:55:11,958
Esse pertence ao proprietário.

776
00:55:13,804 --> 00:55:16,139
Puxa, eu com certeza gostaria
fazer algo de bom para mim.

777
00:55:17,292 --> 00:55:19,375
O que um cara tem que fazer
avaliar tudo isso de qualquer maneira?

778
00:55:21,180 --> 00:55:22,779
Em que tipo de negócio Jimmy está?

779
00:55:23,050 --> 00:55:24,608
Pensei ter te contado, Fred.

780
00:55:26,409 --> 00:55:27,845
Sou avaliador de seguros.

781
00:55:29,474 --> 00:55:32,520
Você deveria tentar ajustar um dos meus
leões às vezes com dor de dente.

782
00:55:33,690 --> 00:55:34,836
Vou preparar um almoço.

783
00:55:37,432 --> 00:55:39,929
Jimmy, por favor, sirva
isso antes de tudo virar água gelada?

784
00:55:40,513 --> 00:55:41,175
Sim.

785
00:55:42,589 --> 00:55:44,725
E você?
- Jimmy nunca toca nisso.

786
00:55:45,402 --> 00:55:47,226
Você não costumava ser assim.

787
00:55:47,607 --> 00:55:49,561
acho que não combina
com negócios, Fred.

788
00:55:50,315 --> 00:55:52,924
Bem, o tipo de negócio que estou
não precisa de precauções.

789
00:55:55,317 --> 00:55:56,778
Aqui está inclinando-se para a lua.

790
00:55:59,120 --> 00:56:01,106
Você tem sorte.
- Você acha que eu não sei disso?

791
00:56:01,652 --> 00:56:02,604
Eu espero que você faça.

792
00:56:05,102 --> 00:56:06,410
Há quanto tempo você está na cidade?

793
00:56:06,770 --> 00:56:08,142
Tenho que sair amanhã.

794
00:56:08,662 --> 00:56:10,745
O dinheiro está todo no
sul nesta época do ano.

795
00:56:11,290 --> 00:56:13,125
Vejo você novamente na próxima primavera, hein?
- Sim.

796
00:56:13,797 --> 00:56:14,947
[Bondas altas! ]

797
00:56:28,778 --> 00:56:30,907
O que você está fazendo, Jimmy?
Ajustando o seguro?

798
00:56:35,800 --> 00:56:36,585
OK.

799
00:56:48,155 --> 00:56:50,077
Jimmy, como você
entrar nessa raquete?

800
00:56:50,430 --> 00:56:52,739
O que você quer que eu seja?
Um contador que ganha 15 dólares por semana?

801
00:56:53,550 --> 00:56:55,566
Isso com certeza é limpo
maneira de ganhar a vida.

802
00:56:56,482 --> 00:56:58,808
Você esquece que eu ganhei medalhas
para isso a partir de 1918.

803
00:56:59,815 --> 00:57:02,277
E um beijo de um general francês.
Mas isto não é a mesma coisa.

804
00:57:02,942 --> 00:57:06,004
Isso é um fato. Alguns dos alemães
os garotos que eliminei eram mocinhos.

805
00:57:06,294 --> 00:57:08,440
Aqui, não passa de um
bando de macacos saltitantes.

806
00:57:08,615 --> 00:57:10,539
Ouça, Jimmy.
- Calma, amigo.

807
00:57:10,898 --> 00:57:12,478
Tente me ouvir para variar.

808
00:57:15,081 --> 00:57:17,358
Enquanto outras crianças estavam em
faculdade pegando uma troca..

809
00:57:17,541 --> 00:57:20,001
Eu estava na França recebendo
meu tipo de diploma.

810
00:57:21,072 --> 00:57:24,027
Eu descobri que enquanto
cara está usando um desses.

811
00:57:26,799 --> 00:57:28,830
Você não esqueceu disso
campanário da igreja, e você?

812
00:57:29,005 --> 00:57:32,252
Aprendi muito lá. Não pense que eu sou
tão idiota que não vou lucrar com isso agora.

813
00:57:33,650 --> 00:57:36,051
E a Rosa?
- Agora vá com calma, amigo.

814
00:57:37,723 --> 00:57:39,648
Cuidar da minha esposa é problema meu.

815
00:57:41,754 --> 00:57:45,333
De qualquer forma, você não ouve Rose gritando
sobre o tipo de vida que estou dando a ela.

816
00:57:46,089 --> 00:57:47,881
Acho que ela acha que está bem.

817
00:57:49,637 --> 00:57:51,824
Você é idiota. Quem você acha
Estou nisso, afinal?

818
00:57:52,501 --> 00:57:54,958
Eu penhoraria minha alma para conseguir
ela um par de luvas.

819
00:57:55,434 --> 00:57:58,713
Se eu os trouxer de volta com meu coração disparado
fora, ela ainda estaria esperando por mim.

820
00:58:03,631 --> 00:58:04,293
Sim.

821
00:58:05,503 --> 00:58:07,102
Acho que talvez você esteja certo, Jimmy.

822
00:58:07,832 --> 00:58:09,769
Afinal, não é da minha conta.

823
00:58:11,016 --> 00:58:13,091
Pare de se preocupar, otário.
Eu posso lidar com isso.

824
00:58:13,508 --> 00:58:14,944
Vou fazer minha pilha e explodir.

825
00:58:16,245 --> 00:58:18,879
Se você não acabar com o seu
cérebros escorrendo por algum esgoto.

826
00:58:19,708 --> 00:58:22,509
Essas canecas? Seja você mesmo.
Isso é coisa de criança.

827
00:58:24,072 --> 00:58:24,992
Adeus, garoto.

828
00:58:27,316 --> 00:58:29,246
Jimmy. Você não vê que precisa desistir?

829
00:58:33,995 --> 00:58:35,215
Adeus, amigo.

830
00:58:58,396 --> 00:59:01,878
Senhoras e Senhores Deputados, não se trata apenas de
um passatempo para os frívolos.

831
00:59:02,730 --> 00:59:05,570
É uma verdadeira festa de
razão e um fluxo de alma.

832
00:59:11,129 --> 00:59:11,983
Laro.

833
00:59:19,380 --> 00:59:22,643
Ela sopra uma casquinha de sorvete como
você e eu lidaríamos com um tomate quente.

834
00:59:23,099 --> 00:59:25,667
Esta senhora está com muito frio.
Passe direto e adquira seus ingressos.

835
00:59:35,772 --> 00:59:36,563
Sente-se.

836
00:59:42,498 --> 00:59:43,307
Fred.

837
00:59:44,445 --> 00:59:45,785
Do que se trata, Fred?

838
00:59:46,091 --> 00:59:47,980
Eu nunca tive uma vida assim
e mensagem de morte.

839
00:59:48,414 --> 00:59:49,011
Não?

840
00:59:50,006 --> 00:59:51,411
Por que não trouxe Jimmy?

841
00:59:53,037 --> 00:59:54,917
Quase não vim.
- Não?

842
00:59:57,403 --> 00:59:59,277
Sobre o que temos que conversar, afinal?

843
01:00:00,551 --> 01:00:02,708
Claro, ontem.
Descobrir o quão errado eu estava com você.

844
01:00:03,916 --> 01:00:05,773
Mas você deve saber que eu
estava arrependido por isso.

845
01:00:07,044 --> 01:00:07,886
E agora?

846
01:00:09,191 --> 01:00:10,564
O que mais poderia haver?

847
01:00:13,785 --> 01:00:15,174
O que mais poderia haver?

848
01:00:18,626 --> 01:00:21,840
Pela primeira vez na minha vida eu tento fazer uma coisa
no nível e você faz isso.

849
01:00:22,862 --> 01:00:24,734
Você acha que vou deixar pra lá, hein?

850
01:00:25,162 --> 01:00:25,759
Não.

851
01:00:26,940 --> 01:00:31,212
Eu pensando se uma mulher pode fazer
um homem sem cara, era Rose Duffy.

852
01:00:33,969 --> 01:00:35,710
Fred, isso deveria ser engraçado?

853
01:00:36,095 --> 01:00:37,306
Ou um de nós é louco?

854
01:00:37,955 --> 01:00:40,637
Não pare. Não pare. Eu sou sábio.

855
01:00:41,767 --> 01:00:42,687
Sábio para quê?

856
01:00:43,064 --> 01:00:44,759
Para o tipo de dama que você é, Duffy.

857
01:00:46,216 --> 01:00:49,474
Preparando-se para ser também
bom para qualquer coisa em calças.

858
01:00:50,309 --> 01:00:54,598
Levando Jimmy para uma raquete suja, então
você pode viver macio e absorver o molho.

859
01:00:55,389 --> 01:00:56,116
Ouvir.

860
01:00:56,629 --> 01:00:58,371
Não tenho ideia do que se trata.

861
01:00:58,708 --> 01:01:01,468
Mas se você acha que eu vim aqui apenas
ouvir você explodir sua boca..

862
01:01:01,669 --> 01:01:02,453
Sente-se.

863
01:01:02,628 --> 01:01:04,485
Não perca seu tempo
tentando encobrir.

864
01:01:04,915 --> 01:01:07,338
Eu vi Jimmy sair do
hotel logo após o assassinato.

865
01:01:08,441 --> 01:01:11,472
E ontem à noite quando colocou
para ele ele derramou as obras.

866
01:01:13,792 --> 01:01:14,878
Jimmy em uma raquete?

867
01:01:16,636 --> 01:01:17,401
Matar?

868
01:01:20,714 --> 01:01:23,120
Talvez seja melhor você me dizer
exatamente o que você está tentando dizer.

869
01:01:23,469 --> 01:01:24,938
Tudo bem, Duffy. Eu vou te contar.

870
01:01:31,497 --> 01:01:32,514
Você está brincando?

871
01:01:35,613 --> 01:01:36,468
O que é?

872
01:01:42,105 --> 01:01:44,905
Pensei que você estivesse envolvida nisso, Rose.
Honesto. Pensei que você estivesse envolvido nisso.

873
01:01:47,028 --> 01:01:49,497
Por favor, Fred. Isso não é verdade, é?

874
01:01:50,709 --> 01:01:52,818
Prossiga. Conte-me sobre isso então.

875
01:01:53,636 --> 01:01:54,784
O que Jimmy faz?

876
01:01:57,876 --> 01:01:59,975
Fred. Que tipo de raquete?

877
01:02:01,175 --> 01:02:02,993
Talvez as coisas não sejam tão ruins quanto pensamos.

878
01:02:04,040 --> 01:02:04,798
Diga-me.

879
01:02:05,418 --> 01:02:06,532
O que Jimmy faz?

880
01:02:13,199 --> 01:02:14,732
Não poderia ser pior, garoto.

881
01:02:18,496 --> 01:02:19,228
Fred.

882
01:02:20,722 --> 01:02:22,181
O que eu vou fazer?

883
01:02:23,222 --> 01:02:25,004
Rosa. Você não pode ficar aqui.

884
01:02:26,297 --> 01:02:28,907
Você não pode ficar com um cara que está
fazendo o tipo de trabalho de Jimmy.

885
01:02:29,950 --> 01:02:32,235
Algo está fadado a quebrar em breve. Claro.

886
01:02:34,396 --> 01:02:36,996
Deixe-me tirar você dessa, Rose.
Enquanto você ainda está limpo disso.

887
01:02:37,707 --> 01:02:38,903
Deixar Jimmy agora?

888
01:02:41,191 --> 01:02:41,853
Fred.

889
01:02:42,628 --> 01:02:44,174
Este não é outro ato, é?

890
01:02:47,121 --> 01:02:49,260
Rosa. Juro que estou lhe dizendo a verdade.

891
01:02:49,866 --> 01:02:51,077
Como posso saber que você está?

892
01:02:55,195 --> 01:02:56,202
Então é isso.

893
01:02:58,392 --> 01:02:59,341
OK.

894
01:03:04,488 --> 01:03:05,518
Apenas lembre-se.

895
01:03:06,035 --> 01:03:09,630
A última coisa que vou te perguntar é
verifique o que estou lhe contando.

896
01:03:13,363 --> 01:03:14,025
Laro.

897
01:03:14,362 --> 01:03:15,410
E aí, chefe?

898
01:03:15,859 --> 01:03:18,193
Estamos quebrando.
- E agora? Tem um show passando.

899
01:03:18,845 --> 01:03:21,154
Devolva-lhes o dinheiro
e jogue-os fora de lá.

900
01:03:22,820 --> 01:03:25,201
Tenha nosso nós e o caminhão e
na estrada em meia hora.

901
01:03:25,402 --> 01:03:27,475
Vamos, Buck, Whitey.
Vá em frente, seus vagabundos.

902
01:03:27,650 --> 01:03:29,442
Vamos, estamos quebrando. Estou com pressa.

903
01:03:31,278 --> 01:03:31,972
Jimmy.

904
01:03:35,087 --> 01:03:35,781
Jimmy.

905
01:03:42,714 --> 01:03:43,408
Jimmy.

906
01:04:47,734 --> 01:04:48,866
Você entendeu?

907
01:04:49,520 --> 01:04:52,440
Você sai daqui com aqueles civis
sobretudos por cima daqueles uniformes.

908
01:04:53,257 --> 01:04:55,154
Agora veja isso. Às 15h30.

909
01:04:55,715 --> 01:04:57,152
Isso é daqui a cerca de meia hora.

910
01:04:57,542 --> 01:04:59,819
Eu te pego na esquina
de Swan e Manson Street.

911
01:05:00,002 --> 01:05:01,862
Dirigimos três quarteirões
até a garagem deles.

912
01:05:02,037 --> 01:05:03,732
E você se empilha do jeito que está agora.

913
01:05:04,109 --> 01:05:07,614
Ouvir. Vá com calma. Eu não quero muito
de tempo desperdiçado com trabalho maluco de gatilho.

914
01:05:07,948 --> 01:05:09,276
Veja onde você está atirando.

915
01:05:09,451 --> 01:05:12,131
E se alguns namorados de verdade aparecerem
enquanto trabalhamos por dentro?

916
01:05:12,741 --> 01:05:14,981
Ninguém vai interferir
com a polícia, não é?

917
01:05:15,541 --> 01:05:16,208
OK?

918
01:05:17,236 --> 01:05:18,140
Vamos.

919
01:05:22,545 --> 01:05:23,960
Não quero nenhum deslize.

920
01:05:24,813 --> 01:05:25,643
Jimmy.

921
01:05:26,272 --> 01:05:27,062
Jimmy.

922
01:05:52,063 --> 01:05:52,757
Jimmy.

923
01:06:37,369 --> 01:06:39,099
Dê-me o quartel-general da polícia rapidamente.

924
01:06:41,770 --> 01:06:43,703
Olá? Ouça com atenção.

925
01:06:44,494 --> 01:06:46,452
Exatamente às 03h30 desta tarde.

926
01:06:46,901 --> 01:06:50,203
Um carro vai parar na esquina
de Swan e Manson Street.

927
01:06:50,842 --> 01:06:52,150
O motorista estará armado.

928
01:06:53,719 --> 01:06:55,066
Não importa quem eu sou.

929
01:06:55,582 --> 01:06:56,599
Só não falhe.

930
01:06:57,249 --> 01:06:58,751
Você tem que chegar na hora certa.

931
01:07:21,504 --> 01:07:23,054
Você tem cerca de 15 minutos.

932
01:07:42,152 --> 01:07:43,072
Agora você sabe.

933
01:07:44,801 --> 01:07:45,656
Sim, Jimmy.

934
01:07:46,329 --> 01:07:47,184
Agora eu sei.

935
01:07:49,057 --> 01:07:50,850
Achei que talvez você não estivesse por perto.

936
01:07:52,002 --> 01:07:54,362
Afinal.. eu sou sua esposa.

937
01:07:58,300 --> 01:08:00,028
Eu deveria saber que você seria assim.

938
01:08:01,875 --> 01:08:03,259
Coloque as mãos no fio.

939
01:08:24,050 --> 01:08:25,862
Não me olhe assim, Rose.

940
01:08:26,640 --> 01:08:28,012
Eu vou vencer esse rap.

941
01:08:28,916 --> 01:08:29,739
Mas Jimmy.

942
01:08:30,494 --> 01:08:31,446
Você é culpado.

943
01:08:31,637 --> 01:08:33,367
Para que temos um advogado inteligente?

944
01:08:34,144 --> 01:08:36,615
Ele tirou muitos caras
pontos muito mais difíceis do que este.

945
01:08:38,919 --> 01:08:40,808
Eu voltarei para casa com
você amanhã à noite.

946
01:08:42,937 --> 01:08:44,503
Suponho que você tenha feito alguns planos?

947
01:08:44,924 --> 01:08:46,076
Sim. Bastante.

948
01:08:47,360 --> 01:08:50,665
Assim que eu nascer, começo a localizar
o cara que avisou a polícia.

949
01:08:51,545 --> 01:08:52,239
Eu vejo.

950
01:08:53,311 --> 01:08:54,894
Eu não pude acreditar no começo.

951
01:08:55,410 --> 01:08:56,459
Eu não queria.

952
01:08:57,335 --> 01:09:00,229
Deve ter sido uma dica interna.
E todos os meninos estão certos.

953
01:09:01,008 --> 01:09:02,773
Isso deixa apenas um cara.

954
01:09:03,400 --> 01:09:05,852
A maior traição
banquinho do mundo.

955
01:09:07,191 --> 01:09:08,280
Meu amigo.

956
01:09:08,639 --> 01:09:09,683
Fred Willis.

957
01:09:12,368 --> 01:09:13,385
Eu consegui, Jimmy.

958
01:09:20,349 --> 01:09:21,334
Eu não entendo.

959
01:09:22,873 --> 01:09:25,475
Cheguei ao armazém sozinho.
E ouvi.

960
01:09:26,554 --> 01:09:27,991
Então telefonei para a polícia.

961
01:09:32,734 --> 01:09:34,397
O que você vai fazer agora, Jimmy?

962
01:09:34,817 --> 01:09:35,627
Me mata?

963
01:09:39,655 --> 01:09:40,769
Sim, Jimmy. Eu sei.

964
01:09:41,851 --> 01:09:42,803
Eu sou sua esposa.

965
01:09:43,652 --> 01:09:45,315
E eu entreguei você à polícia.

966
01:09:46,345 --> 01:09:48,171
Eu sou um gritador e um pombo.

967
01:09:49,431 --> 01:09:51,103
Eu sei de tudo isso sozinho, Jimmy.

968
01:09:52,310 --> 01:09:53,424
Mas eu tive que fazer isso.

969
01:10:00,338 --> 01:10:01,355
Não, Jimmy. Espere.

970
01:10:01,953 --> 01:10:03,138
Não. Volte.

971
01:10:03,939 --> 01:10:05,118
Você não entende.

972
01:10:05,477 --> 01:10:07,108
Você tem que ouvir o motivo.

973
01:10:09,126 --> 01:10:10,208
Tudo bem. Vá em frente.

974
01:10:11,366 --> 01:10:12,932
É o que eu deveria ter esperado.

975
01:10:14,285 --> 01:10:15,697
Prossiga. Agora. Acabar.

976
01:10:16,676 --> 01:10:19,997
Exatamente o que faria um homem que trai seu
esposa de ajudar a mantê-lo correto.

977
01:10:20,652 --> 01:10:22,703
Deixando-me continuar vivendo
desse tipo de dinheiro.

978
01:10:23,189 --> 01:10:26,189
Agora você nem é homem o suficiente para
fique de pé e ouça o que penso de você.

979
01:10:27,330 --> 01:10:28,971
Não, Jimmy. Não. Espere.

980
01:10:30,630 --> 01:10:32,002
Não importa sobre mim.

981
01:10:33,101 --> 01:10:34,506
São as coisas que você fez.

982
01:10:35,072 --> 01:10:36,477
Foi o que aconteceu com você.

983
01:10:37,980 --> 01:10:40,845
Você não vê, Jimmy?
Por favor, me escute.

984
01:10:41,673 --> 01:10:43,239
Você tem que pagar pelo que fez.

985
01:10:43,665 --> 01:10:44,973
E limpe a lousa.

986
01:10:45,685 --> 01:10:47,930
Você tem que seguir em frente, Jimmy.
Você precisa.

987
01:10:48,424 --> 01:10:49,720
Deixe-os punir você.

988
01:10:50,299 --> 01:10:54,383
Então, quando você sair, você pode admirar
quem zela por este mundo e diz:

989
01:10:55,243 --> 01:10:56,163
'Estou limpo'.

990
01:10:59,427 --> 01:11:01,436
Eu só queria homenageá-lo em meu coração.

991
01:11:02,166 --> 01:11:03,997
Eu queria estar muito orgulhosa do meu marido.

992
01:11:04,433 --> 01:11:06,184
OK. Você martelou, não foi?

993
01:11:08,734 --> 01:11:09,557
Ah, Jimmy.

994
01:11:10,204 --> 01:11:10,934
Jimmy.

995
01:11:17,242 --> 01:11:18,097
Meritíssimo.

996
01:11:19,122 --> 01:11:20,688
Senhoras e senhores do júri.

997
01:11:21,940 --> 01:11:24,353
Hoje pretendo provar além
uma sombra de dúvida.

998
01:11:24,727 --> 01:11:26,229
Que o réu James Davis.

999
01:11:26,826 --> 01:11:29,762
Não é apenas inocente da acusação
como afirmou a acusação.

1000
01:11:31,217 --> 01:11:35,112
Pelo contrário, quando falsamente preso
por policiais excessivamente zelosos.

1001
01:11:35,699 --> 01:11:38,577
Ele estava prestando uma homenagem honrosa
e serviço público nobre.

1002
01:11:38,778 --> 01:11:40,150
Para o povo desta cidade.

1003
01:11:40,688 --> 01:11:43,090
Qual deles?
- Aqueles sentados na frente de Joe.

1004
01:11:44,056 --> 01:11:47,215
Vou estabelecer ainda
de forma conclusiva e incontestável..

1005
01:11:47,901 --> 01:11:50,532
Que o anterior do réu
registro como cidadão americano.

1006
01:11:50,733 --> 01:11:53,496
Impede totalmente o menor
possibilidade dele ser..

1007
01:11:54,078 --> 01:11:57,163
Ou já tendo sido, de alguma forma
identificado com o submundo.

1008
01:11:57,522 --> 01:11:59,949
Eu me oponho, Meritíssimo.
As declarações do advogado são imateriais.

1009
01:12:00,150 --> 01:12:03,030
E oferecido exclusivamente para o propósito
de ganhar a simpatia do júri.

1010
01:12:03,221 --> 01:12:06,354
Não creio que seja irrelevante que o
o júri deve estar ciente do fato.

1011
01:12:06,985 --> 01:12:09,456
Que o réu foi duas vezes
ferido no campo de batalha.

1012
01:12:10,196 --> 01:12:13,151
Que ele foi condecorado pelos franceses
governo pela bravura em ação.

1013
01:12:13,760 --> 01:12:17,884
E finalmente homenageado pelo congresso dos EUA
com a Cruz de Serviço Distinto.

1014
01:12:18,407 --> 01:12:19,553
Objeção sustentada.

1015
01:12:20,062 --> 01:12:22,501
O júri é instruído a desconsiderar
as observações do advogado.

1016
01:12:22,950 --> 01:12:26,197
Eu mencionei isso para não brincar
as simpatias do júri.

1017
01:12:26,815 --> 01:12:30,934
Mas para mostrar que era totalmente consistente
com o caráter do réu.

1018
01:12:31,693 --> 01:12:34,991
Que ele reagiu sem hesitação em
a emergência que o confrontava.

1019
01:12:35,339 --> 01:12:38,896
Ele havia aprendido na França a não pensar em
ele mesmo, mas de seus camaradas em perigo.

1020
01:12:39,513 --> 01:12:42,480
E como civil, ele ocupou
firmemente a esse código.

1021
01:12:44,072 --> 01:12:45,638
Senhoras e senhores do júri.

1022
01:12:47,175 --> 01:12:50,725
Eu não ofereço isso como uma série de
meras declarações sem suporte.

1023
01:12:51,126 --> 01:12:52,681
Pois irei atualmente ..

1024
01:12:53,245 --> 01:12:56,635
Mediante evidência juramentada de confiança
testemunhas que estavam presentes.

1025
01:12:57,143 --> 01:12:59,393
Quando o réu
descobriu o carro do crime.

1026
01:13:00,010 --> 01:13:01,432
Prove para você absolutamente.

1027
01:13:02,258 --> 01:13:04,497
Que ele não é culpado de
as acusações conforme indicado.

1028
01:13:05,328 --> 01:13:06,830
O que você quer dizer com 'inocente'?

1029
01:13:07,250 --> 01:13:08,361
Isso não é verdade.

1030
01:13:11,267 --> 01:13:11,961
Ordem.

1031
01:13:12,872 --> 01:13:13,566
Ordem.

1032
01:13:13,881 --> 01:13:15,124
Eu lhe digo que sou culpado.

1033
01:13:21,504 --> 01:13:22,582
Traidor.

1034
01:13:24,692 --> 01:13:26,000
Isto é altamente irregular.

1035
01:13:26,957 --> 01:13:29,252
Eu entendo que você deseja
mudar sua declaração para culpado?

1036
01:13:29,667 --> 01:13:30,942
Yeah, yeah. Eu sou culpado.

1037
01:13:31,794 --> 01:13:35,452
Informe ao tribunal as circunstâncias que
induziu você a essa mudança de coração.

1038
01:13:35,792 --> 01:13:37,261
Eu sou culpado. Deixe assim.

1039
01:13:37,723 --> 01:13:39,322
Então você admite a acusação do Estado?

1040
01:13:39,531 --> 01:13:41,453
Sim. Eu admito.
Por que não acabar logo com isso?

1041
01:13:41,761 --> 01:13:43,867
Nesse caso, resta
nada para eu fazer..

1042
01:13:44,042 --> 01:13:46,047
Mas para considerá-lo culpado de
a acusação contra você.

1043
01:13:46,342 --> 01:13:47,562
Júri rejeitado.

1044
01:13:48,116 --> 01:13:51,640
Parece que Jimmy não será capaz
afinal, cuidar dele sozinho.

1045
01:13:52,061 --> 01:13:53,013
Sim. Droga.

1046
01:13:55,160 --> 01:13:56,251
Jaime Davis.

1047
01:13:56,846 --> 01:14:00,048
Venho por este meio condená-lo a três
anos na Penitenciária Estadual.

1048
01:14:13,599 --> 01:14:14,684
Desculpe, senhora.

1049
01:14:20,648 --> 01:14:23,702
Por mim está tudo bem. Seja quem for
foi, diga aos meninos para pararem.

1050
01:14:23,903 --> 01:14:24,640
Claro.

1051
01:14:24,841 --> 01:14:26,440
Pegue isso agora. Diga-lhes para parar.

1052
01:14:26,710 --> 01:14:28,341
Claro. Eu direi a eles.
- Quero dizer.

1053
01:14:28,686 --> 01:14:30,188
Eu sei.
- Diga-lhes para parar.

1054
01:14:46,562 --> 01:14:48,542
Sou amigo do Jimmy.
Posso fazer alguma coisa?

1055
01:14:48,912 --> 01:14:50,123
Deixe-me levá-lo para casa.

1056
01:14:50,992 --> 01:14:52,556
Não, obrigado. Prefiro ficar sozinho.

1057
01:14:53,226 --> 01:14:55,342
Os meninos gostariam de
falar com você sobre Jimmy.

1058
01:14:56,790 --> 01:14:59,428
Eu não quero falar sobre isso.
- Teremos prazer em levá-lo para casa.

1059
01:14:59,861 --> 01:15:01,317
Solte meu braço.
- Ouça você.

1060
01:15:02,024 --> 01:15:04,200
Obrigado então.
Os meninos ficarão felizes em aparecer.

1061
01:15:10,581 --> 01:15:11,270
Táxi.

1062
01:16:17,704 --> 01:16:20,300
Ei. Calma, Duffy.
Está tudo bem.

1063
01:16:20,816 --> 01:16:22,964
Eu e os meninos vamos
para tirar você daqui.

1064
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
Vamos. Aqui, aqui.
Está tudo bem, Duffy.

1065
01:16:39,531 --> 01:16:40,710
O que todos vocês querem?

1066
01:16:43,104 --> 01:16:43,992
Nada.

1067
01:16:48,620 --> 01:16:50,304
Eles não querem absolutamente nada.

1068
01:17:08,675 --> 01:17:09,692
Segure tudo.

1069
01:17:11,470 --> 01:17:12,196
Ouvir.

1070
01:17:13,914 --> 01:17:15,622
Esse é o meu mockingbird. Vamos.

1071
01:18:20,808 --> 01:18:23,182
Parece que você teve o seu
vale dinheiro com isso.

1072
01:18:23,507 --> 01:18:25,840
Faça com que a mocinha
escrever-lhe uma bela nota.

1073
01:18:26,315 --> 01:18:27,817
Mantenha o nariz longe das minhas coisas.

1074
01:18:28,147 --> 01:18:29,035
Vá com calma.

1075
01:18:29,372 --> 01:18:31,341
Qual é o seu problema?
- Rod em mim.

1076
01:18:32,027 --> 01:18:33,819
Primeiro eles nos ensinam como manusear uma arma.

1077
01:18:34,602 --> 01:18:36,625
Então eles gritam com o santo Moisés quando nós o fazemos.

1078
01:18:38,123 --> 01:18:40,012
De qualquer forma, não estou conseguindo
mais disso.

1079
01:18:40,269 --> 01:18:41,060
Entendo.

1080
01:18:41,547 --> 01:18:44,267
Você pensa em seguir em frente quando
você terminou seu alongamento?

1081
01:18:44,907 --> 01:18:46,760
Qual é o ângulo? Esse boleto-doux?

1082
01:18:47,530 --> 01:18:48,436
E daí?

1083
01:18:49,148 --> 01:18:50,068
Vá com calma.

1084
01:18:50,775 --> 01:18:52,305
Eu acho que ela deve estar bem.

1085
01:18:53,035 --> 01:18:54,020
Ela é minha esposa.

1086
01:18:54,476 --> 01:18:55,634
Oh. Eu vejo.

1087
01:18:57,409 --> 01:19:00,782
Eu acho que deve haver alguém olhando
fora para ela do lado de fora, hein?

1088
01:19:06,774 --> 01:19:09,973
Você não quer conseguir
de volta para ela, 751362?

1089
01:19:10,668 --> 01:19:12,488
Ou você gosta desses aposentos de solteiro?

1090
01:19:17,329 --> 01:19:19,597
<i>Claro que você vai endireitar
após o alongamento</i>.

1091
01:19:21,487 --> 01:19:22,715
<i>Claro. Ela está bem</i>.

1092
01:19:23,599 --> 01:19:25,843
<i>Ser cuidado de verdade
agradeça por aquele seu amigo</i>.

1093
01:19:46,321 --> 01:19:48,231
<i>O que está incomodando você, 751362?</i>

1094
01:19:50,444 --> 01:19:52,043
<i>Alegando que você foi soldado</i>.

1095
01:19:53,749 --> 01:19:55,825
<i>Com medalhas de como você pode usar uma vara</i>.

1096
01:20:25,605 --> 01:20:27,494
Saímos de manhã?
- Primeira coisa.

1097
01:20:28,866 --> 01:20:30,927
Desça daí.
Não há mais negócios esta noite.

1098
01:20:31,102 --> 01:20:33,791
Nós nos saímos bem do jeito que está.
- Sim, estamos bem.

1099
01:20:34,951 --> 01:20:38,190
No próximo ano abrimos com dez novos
armadilhas para animais e um verdadeiro ato de vôo.

1100
01:20:38,844 --> 01:20:39,934
Antes que percebamos.

1101
01:20:40,135 --> 01:20:43,335
Circus Maximus tocará em Madison
Square Garden durante as férias de Natal.

1102
01:20:43,581 --> 01:20:45,019
Sim. E eu não estou brincando.

1103
01:20:47,003 --> 01:20:48,988
Você com certeza nos trouxe sorte, Rose.
- Sorte?

1104
01:20:49,483 --> 01:20:51,086
Do meu jeito com clientes cavalheiros.

1105
01:20:51,261 --> 01:20:52,666
Sim. Eu sei tudo sobre isso.

1106
01:20:56,423 --> 01:20:57,634
Tivemos um dia difícil.

1107
01:20:59,283 --> 01:21:00,655
Tivemos um ótimo dia, Fred.

1108
01:21:01,352 --> 01:21:02,240
Outro.

1109
01:21:07,787 --> 01:21:10,173
Eu vou te levar de volta ao trailer
antes que a tempestade se levante.

1110
01:21:10,348 --> 01:21:11,316
Naveguem, rapazes.

1111
01:21:15,596 --> 01:21:16,870
Não está escuro lá em cima?

1112
01:21:17,979 --> 01:21:20,649
Você pensaria que seria mais
do que apenas chuva e vento chegando.

1113
01:21:23,087 --> 01:21:24,039
Uma noite engraçada.

1114
01:21:25,361 --> 01:21:26,494
Talvez um sinal.

1115
01:21:28,179 --> 01:21:31,156
Eu fico pensando que algo
está acontecendo sob aquela tempestade.

1116
01:21:34,938 --> 01:21:37,177
Bem .. acho que é hora
dissemos boa noite.

1117
01:21:37,758 --> 01:21:38,420
Rosa.

1118
01:21:44,079 --> 01:21:45,905
[Trovão]

1119
01:21:49,585 --> 01:21:51,022
Lamento que você tenha feito isso, Fred.

1120
01:21:51,502 --> 01:21:52,658
Não tínhamos o direito de fazer isso.

1121
01:21:53,753 --> 01:21:56,497
O que você esperava de um cara
quem sente por você o que eu sinto?

1122
01:21:57,389 --> 01:22:00,746
Estar perto de você o dia todo. Assistindo
cada movimento que você faz até eu ficar louco.

1123
01:22:01,561 --> 01:22:04,801
Então dizendo boa noite para você todas as noites
assim e vendo aquela porta se fechar.

1124
01:22:05,680 --> 01:22:07,117
Já tínhamos isso resolvido há muito tempo.

1125
01:22:07,423 --> 01:22:10,423
Não está resolvido. Nunca será
resolvido enquanto mentirmos para nós mesmos.

1126
01:22:10,781 --> 01:22:11,927
Eu terei que ir embora.

1127
01:22:12,717 --> 01:22:15,188
Se você fizer isso, você irá odiar ir.
Você vai querer voltar.

1128
01:22:15,387 --> 01:22:16,986
Assim como eu quero que você volte.

1129
01:22:17,619 --> 01:22:20,978
Você continuará desejando não ter feito isso.
Contanto que eu deseje a mesma coisa.

1130
01:22:22,424 --> 01:22:25,274
Isso será até eu morrer.
- Por favor, não faça isso, Fred. Por favor.

1131
01:22:26,097 --> 01:22:28,243
Nada que você possa dizer irá
alguma vez nos faça esquecer.

1132
01:22:28,570 --> 01:22:30,007
Que ainda sou a esposa de Jimmy.

1133
01:22:43,723 --> 01:22:45,160
Talvez seja melhor você entrar.

1134
01:22:47,453 --> 01:22:49,592
Farei com que Laro leve o
roupa para o sul amanhã.

1135
01:22:49,975 --> 01:22:52,511
Vou levá-lo para ver Jimmy, o
do jeito que você pretendia.

1136
01:22:53,328 --> 01:22:53,990
Fred.

1137
01:22:54,717 --> 01:22:56,736
Vá para dentro.
Por que você está esperando?

1138
01:22:57,357 --> 01:22:58,342
Prossiga. Cai fora.

1139
01:25:55,779 --> 01:25:57,150
Diariamente. 'Assassino'.

1140
01:25:57,710 --> 01:25:58,436
Assassino.

1141
01:25:59,114 --> 01:26:00,988
O que eles sabem sobre Jimmy?
- Calma.

1142
01:26:02,463 --> 01:26:04,869
Chefe, quando você e Rose vão começar?
- Eu te aviso.

1143
01:26:05,608 --> 01:26:08,568
Qual é a ideia de manter o todo
roupa aqui quando a temporada acabar?

1144
01:26:08,860 --> 01:26:11,540
Você vai mantê-lo aqui até apodrecer se
Eu te digo isso. Você entendeu?

1145
01:26:11,741 --> 01:26:12,532
Sim, senhor.

1146
01:26:17,109 --> 01:26:18,855
Não se preocupe. Jimmy ficará bem.

1147
01:26:19,030 --> 01:26:20,919
Se soubéssemos o que
estava acontecendo com ele.

1148
01:26:21,256 --> 01:26:23,016
Se eu conheço Jimmy, ele está vindo para cá.

1149
01:26:23,305 --> 01:26:24,387
Certo de novo, Fred.

1150
01:26:25,460 --> 01:26:26,199
Jimmy.

1151
01:26:31,339 --> 01:26:33,808
Como você está, Fred?
- Alguém viu você entrar aqui?

1152
01:26:34,115 --> 01:26:36,019
Não. Eu balancei os dois condados de volta.
- Jimmy.

1153
01:26:36,194 --> 01:26:38,342
Jimmy querido, você está bem?
- Deixe-me olhar para você.

1154
01:26:39,055 --> 01:26:40,320
Sim. Estou bem agora.

1155
01:26:41,006 --> 01:26:43,496
Nossa. Lá em cima eu quase esqueci
como você é linda, Rosa.

1156
01:26:44,150 --> 01:26:46,178
Você está feliz em me ver?
- Claro que estou.

1157
01:26:47,055 --> 01:26:49,778
O que deu em você?
Por que você fez essa loucura?

1158
01:26:50,827 --> 01:26:52,749
Se você pudesse se ver
você não perguntaria.

1159
01:26:52,975 --> 01:26:55,529
Mas você disse que ficaria lá.
Você prometeu ir até o fim.

1160
01:26:55,909 --> 01:26:57,773
Não sou nenhum animal para viver numa jaula.

1161
01:26:58,189 --> 01:27:00,531
Eles estão caçando você como
um animal agora, não é?

1162
01:27:01,118 --> 01:27:03,410
Jimmy. Você tem que ir
volte e se entregue.

1163
01:27:03,928 --> 01:27:05,591
Diga a eles que o outro homem obrigou você a fazer isso.

1164
01:27:05,766 --> 01:27:08,998
Fred e eu estaremos lá fora trabalhando todos os dias
minuto para ter seu tempo reduzido.

1165
01:27:09,514 --> 01:27:10,255
Sim.

1166
01:27:11,360 --> 01:27:14,672
Você acha que depois que eu fui eliminado e
te vi eu poderia voltar lá?

1167
01:27:15,534 --> 01:27:18,735
Mas estarei esperando por você, Jimmy.
Não importa quanto tempo. Eu juro que vou.

1168
01:27:20,286 --> 01:27:22,078
Arranja-me um fato, está bem, Fred?

1169
01:27:22,581 --> 01:27:24,713
O que é isso? Dinheiro?
- É o dinheiro do show.

1170
01:27:25,622 --> 01:27:27,188
Coloque algumas coisas em uma sacola, garoto.

1171
01:27:27,861 --> 01:27:30,339
Vou precisar de um carro, Fred.
- Jimmy, não devemos fazer isso.

1172
01:27:30,682 --> 01:27:33,024
Fred vai ficar bem.
Ele pode dizer que puxamos uma vara contra ele.

1173
01:27:33,385 --> 01:27:34,919
E aquele conjunto de roupas?

1174
01:27:36,207 --> 01:27:37,902
O que você está planejando, Jimmy?

1175
01:27:38,077 --> 01:27:40,031
Há uma multidão no norte
meu amigo me contou.

1176
01:27:40,398 --> 01:27:42,837
Se as coisas ficarem muito quentes lá em cima
podemos passar pela fronteira.

1177
01:27:43,912 --> 01:27:45,575
Você não pensou sobre isso, Jimmy.

1178
01:27:46,482 --> 01:27:47,467
Eu não entendo.

1179
01:27:48,733 --> 01:27:49,782
Rose não vai.

1180
01:27:54,200 --> 01:27:55,992
Você está me contando o que minha esposa está fazendo?

1181
01:27:56,757 --> 01:27:58,646
Ela está ficando comigo.
Onde ela pertence.

1182
01:27:59,382 --> 01:28:03,379
Bem, ela não pertence à terra de ninguém.
E é para lá que você está indo, Jimmy.

1183
01:28:04,693 --> 01:28:09,062
Toda vez que você coloca o pescoço lá fora
será alguém tentando atirar nele.

1184
01:28:10,255 --> 01:28:13,366
Você não pode perguntar à mulher que você ama
ir 50/50 em uma configuração como essa.

1185
01:28:14,270 --> 01:28:17,586
O que você sabe sobre o amor, morando aqui
ao sol e com a barriga cheia?

1186
01:28:18,464 --> 01:28:20,418
Eu estive na gargantilha
e batendo minha cabeça.

1187
01:28:20,987 --> 01:28:22,623
Eu arrisquei minha vida para voltar para ela.

1188
01:28:24,724 --> 01:28:28,832
Eu amei Rose desde o momento em que ela gritou
me despedindo por visitar você no hospital.

1189
01:28:32,141 --> 01:28:33,735
Então é assim, né?

1190
01:28:35,011 --> 01:28:38,076
Eu saí porque você era meu
amigo e um grande soldadinho.

1191
01:28:41,501 --> 01:28:44,351
Mas estou voltando agora antes
você a tira daqui desse jeito.

1192
01:28:47,399 --> 01:28:50,702
Então é por isso que eu deveria
gastei três anos para ficar limpo.

1193
01:28:51,898 --> 01:28:53,270
Agora você fica onde está.

1194
01:28:53,956 --> 01:28:56,524
A menos que você queira ver o seu
namorado receba o que merece dele.

1195
01:28:56,840 --> 01:28:57,792
Não é verdade.

1196
01:28:58,141 --> 01:28:59,544
Uma boa ideia, não foi?

1197
01:29:00,267 --> 01:29:02,799
Agora eu deveria voltar
e fazer mais 15 anos.

1198
01:29:03,189 --> 01:29:04,044
A vida talvez.

1199
01:29:04,586 --> 01:29:06,226
Para que vocês dois possam ficar juntos.

1200
01:29:08,076 --> 01:29:11,730
Antes de sairmos, Rose, vou mostrar
você exatamente que tipo de selecionador você é.

1201
01:29:12,975 --> 01:29:14,412
Levante as mãos, namorado.

1202
01:29:14,832 --> 01:29:15,784
Prossiga. Bem para cima!

1203
01:29:18,599 --> 01:29:20,102
Vai ser um herói, hein?

1204
01:29:20,939 --> 01:29:22,329
Tudo bem para mim também.

1205
01:29:24,496 --> 01:29:26,191
O que você acha disso, namorado?

1206
01:29:27,081 --> 01:29:28,152
Não faça isso, Jimmy.

1207
01:29:28,327 --> 01:29:30,447
Eu irei aonde você quiser.
Eu farei qualquer coisa que você disser.

1208
01:29:30,880 --> 01:29:32,737
Eu nunca vou te deixar
contanto que você viva.

1209
01:29:35,306 --> 01:29:36,542
Não é legal?

1210
01:29:37,045 --> 01:29:39,434
Ela quer que eu não te dê
o que você tem vindo para você.

1211
01:29:41,439 --> 01:29:42,725
O que você acha, amigo?

1212
01:29:43,305 --> 01:29:45,905
Eu vou dar para você ou
não vou dar para você?

1213
01:29:46,412 --> 01:29:47,594
Você descobre.

1214
01:29:52,052 --> 01:29:54,551
Você nunca teve não
verdadeiras entranhas, Jimmy.

1215
01:29:56,318 --> 01:29:58,647
Você sempre teve que ter um
dessas coisas em sua mão.

1216
01:29:59,727 --> 01:30:01,778
Antes você parecia um homem.
Até para você mesmo.

1217
01:30:03,857 --> 01:30:06,467
Você ainda está um pouco assustado
Hayseed brincando de soldado.

1218
01:30:07,941 --> 01:30:11,174
Lembra das marchas, Jimmy?
Quando eu tive que carregar sua mochila para você?

1219
01:30:12,512 --> 01:30:14,015
Lembra no hospital?

1220
01:30:14,692 --> 01:30:17,200
Quando você choramingou por todo o
enfermagem havia na enfermaria?

1221
01:30:18,727 --> 01:30:21,010
O que um esguicho gostaria de você
quer com uma mulher de qualquer maneira?

1222
01:30:21,211 --> 01:30:23,327
Exceto para ser sua mãe e
manter as crianças durões afastadas?

1223
01:30:24,649 --> 01:30:26,726
Agora me dê essa coisa
antes que eu perca a paciência.

1224
01:30:43,354 --> 01:30:45,247
Sim. Acho que essa é a verdade.

1225
01:30:56,147 --> 01:30:57,207
Sinto muito, garoto.

1226
01:30:59,331 --> 01:31:00,383
Ela também.

1227
01:31:01,536 --> 01:31:02,859
Isso é tudo que sempre foi.

1228
01:31:06,026 --> 01:31:06,938
Engraçado.

1229
01:31:08,120 --> 01:31:11,470
Levando todo esse tempo para descobrir
deveria ter sido você também.

1230
01:31:12,261 --> 01:31:13,145
Afinal.

1231
01:31:14,282 --> 01:31:15,158
Jimmy.

1232
01:31:16,001 --> 01:31:17,389
[Sirene da polícia]

1233
01:31:18,651 --> 01:31:19,684
Os policiais.

1234
01:31:43,938 --> 01:31:45,387
Vamos colocar você no blackface, garoto.

1235
01:31:45,562 --> 01:31:47,855
Seja o homem selvagem que come cobras.
Até o México.

1236
01:31:48,030 --> 01:31:49,822
Não. Estou feliz que eles estejam aqui.

1237
01:31:51,962 --> 01:31:53,505
Rose estava certa o tempo todo.

1238
01:31:54,776 --> 01:31:55,890
Acho que tenho que..

1239
01:31:56,419 --> 01:31:57,210
Vá e ..

1240
01:31:58,288 --> 01:31:59,744
Pague pelo que fiz.

1241
01:32:05,505 --> 01:32:06,723
Não se preocupe, Jimmy.

1242
01:32:11,395 --> 01:32:13,155
Faremos tudo o que pudermos por você, garoto.

1243
01:32:13,927 --> 01:32:15,011
Eu não sei disso?

1244
01:32:15,837 --> 01:32:18,913
Desde que nós três ficamos juntos
parece que esse tem sido o seu trabalho.

1245
01:32:19,641 --> 01:32:20,880
Fazendo coisas para mim.

1246
01:32:57,576 --> 01:32:58,884
Levante as mãos, Davis.

1247
01:32:59,515 --> 01:33:01,098
E seja muito lento nisso.

1248
01:33:02,865 --> 01:33:04,078
Não se mova rápido.

1249
01:33:05,389 --> 01:33:06,170
Jimmy.

1250
01:33:24,511 --> 01:33:25,205
Jimmy.

1251
01:33:27,346 --> 01:33:28,196
Jimmy!

1252
01:33:50,478 --> 01:33:51,489
Jimmy Davis.

1253
01:33:51,936 --> 01:33:53,728
E pensar que ele era um dos meus meninos.

1254
01:33:55,461 --> 01:33:56,123
Sim.

1255
01:33:57,637 --> 01:33:59,106
Você fez dele um soldado.

1256
01:34:00,034 --> 01:34:02,372
Você deu a ele uma arma e
disse a ele como ser um herói.

1257
01:34:05,947 --> 01:34:08,494
Por que você não coloca uma medalha
ele agora, sargento Meadowlark?

1258
01:34:08,674 --> 01:34:10,019
Ele é seu aluno estrela.

1259
01:34:21,704 --> 01:34:22,616
..t-g..


