1
00:00:02,719 --> 00:00:05,530
mit fogok tenni
idén karácsonyra, mi?

2
00:00:05,670 --> 00:00:06,520
(karácsony este)

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,100
(karácsony este)
Ugye nem érzed, hogy már karácsonyi hangulatban lennél?

4
00:00:09,470 --> 00:00:11,370
Mindenki nagyon izgatott lett.

5
00:00:11,630 --> 00:00:15,420
Itt is van egy személy
aki biztosan randevúzni megy.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,350
Igen, igaz, Ito?

7
00:00:17,500 --> 00:00:22,240
Karácsonyi dátum, azt mondod?
Mondtam, hogy csak ő hívott meg...

8
00:00:22,280 --> 00:00:24,730
...mert már foglalt az étteremben.

9
00:00:26,030 --> 00:00:27,620
Szép, igen, így kijönni.

10
00:00:28,010 --> 00:00:32,090
Hana is ilyen karácsonykor, nem?
Az idősebbeddel.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,580
Látod, nagyon jó a kompatibilitásod.

12
00:00:34,950 --> 00:00:36,400
Igen, ez így van.

13
00:00:36,600 --> 00:00:39,050
Őszintén szólva nekem még nincs is
bármilyen terv...

14
00:00:40,130 --> 00:00:43,820
De Senpai mindenképpen engem fog meghívni először.

15
00:00:44,640 --> 00:00:48,150
Végül is az vagyok
különleges személy Senpai számára!

16
00:00:56,440 --> 00:01:00,020
(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

17
00:02:19,010 --> 00:02:23,930
(10. rész:
Szeretnék egy izgalmat karácsony előtt!)

18
00:02:24,980 --> 00:02:29,360
Előkészítem a hozzávalókat,
Senpai kérem, készítse elő az étkezőasztalt.

19
00:02:30,030 --> 00:02:30,780
Rendben.

20
00:02:39,310 --> 00:02:43,450
Látom, látom.
mindent látok.

21
00:02:44,390 --> 00:02:48,360
Igaz, hogy kiderül, hogy Senpai
szeretném velem tölteni a karácsonyt, igaz!

22
00:02:48,680 --> 00:02:51,880
különleges velem,
egy különleges év végén.

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,920
Biztosan ezt jelentette a tekintete, nem?

24
00:02:55,120 --> 00:03:00,590
Igen, Senpai. Mit tehetünk ellene,
Szórakoztatóvá teszem a karácsonyodat.

25
00:03:00,660 --> 00:03:04,280
Ha csak az a nyamvadt Senpai
őszinteséget mutatva...

26
00:03:05,970 --> 00:03:08,130
A komolysága... Senpai?

27
00:03:09,290 --> 00:03:13,940
hogy vagy...
Hirtelen nyűgös lettem.

28
00:03:14,590 --> 00:03:19,250
Ha Senpai komolyan gondolta,
aztán hirtelen erőszakos lett...?!

29
00:03:19,510 --> 00:03:23,700
Nem, nem. Ha arra gondol, hogyan Senpai
egyelőre ez nem fog megtörténni.

30
00:03:24,370 --> 00:03:26,790
Talán cselekedni fog
mint egy férfias férfi.

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,320
Gyere ide, Uzaki...

32
00:03:29,400 --> 00:03:33,440
Nos, ha ez...
Várj, férfiasan viselkedsz így?

33
00:03:33,830 --> 00:03:36,690
Szenteste előkészületek
már kész, Miss Uzaki.

34
00:03:37,150 --> 00:03:39,370
Ha nem férfi
de inkább komornyik.

35
00:03:39,370 --> 00:03:43,630
Ünnepeljük ezt a karácsonyt
nagy felhajtással, Uzaki!

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
Lehetsz te,
ez biztosan nem igaz!

37
00:03:45,890 --> 00:03:48,920
Hagyd abba.
Nyugodj meg egy pillanatra, én.

38
00:03:49,670 --> 00:03:53,620
Hiszen hogyan is tehetné valaki
mint Senpai hirtelen olyan...

39
00:03:53,890 --> 00:03:56,800
De Senpai és én már régóta együtt vagyunk.

40
00:03:57,060 --> 00:03:59,320
Nem, de...

41
00:03:59,850 --> 00:04:00,540
Tényleg?

42
00:04:00,740 --> 00:04:07,840
Bár nemrég mondtam
"Senpai a legbiztonságosabb ember a világon"

43
00:04:08,120 --> 00:04:10,710
miért aggódom ennyire?

44
00:04:11,420 --> 00:04:13,420
Ó...?
Igazán??

45
00:04:18,339 --> 00:04:22,990
Ne csináld ezt, Hannah!
Senpai a legbiztonságosabb ember a világon, tudod!

46
00:04:23,060 --> 00:04:25,590
Így van, harcolj az angyalom jó oldalán!

47
00:04:25,790 --> 00:04:28,600
Hah! Mi a "legbiztonságosabb a világon"?

48
00:04:29,280 --> 00:04:32,640
Sátánomnak annyi gonosz oldala van!
Hol van a lelkiismeretem tartalma...!!

49
00:04:32,950 --> 00:04:35,230
Csak add fel már
és fogadd el ezt a tényt!

50
00:04:35,350 --> 00:04:36,760
Asszonyom, ez nem így van!

51
00:04:36,760 --> 00:04:40,720
Hana nem akart az lenni
mint Senpaival!

52
00:04:40,890 --> 00:04:42,170
"ilyennek lenni"?

53
00:04:42,270 --> 00:04:43,470
Ez azt jelenti...

54
00:04:43,510 --> 00:04:45,140
milyen?

55
00:04:45,500 --> 00:04:47,560
Én, az...

56
00:04:47,770 --> 00:04:48,970
Lehetőség!

57
00:04:52,610 --> 00:04:58,370
Lehet, hogy... Nem tudom, mióta?
Én vagyok az, aki így gondolja...

58
00:04:58,580 --> 00:04:59,300
Uzaki.

59
00:04:59,410 --> 00:05:00,130
Igen?!

60
00:05:00,940 --> 00:05:04,450
Mi a baj, Senpai?
Még nem fejeztem be a felkészülést.

61
00:05:04,560 --> 00:05:07,810
Ó nem. Ez nem probléma
siess elkészíteni az ételt...

62
00:05:07,880 --> 00:05:10,440
There's something I want to confirm for a moment.

63
00:05:11,440 --> 00:05:14,720
Tudsz... el tudod engedni
a felsőd egy pillanatra?

64
00:05:16,640 --> 00:05:17,250
Eh?

65
00:05:18,780 --> 00:05:23,160
Ne mondd...
Senpai... Karácsonyt sem várva...

66
00:05:24,050 --> 00:05:27,140
Lehetetlen...
Senpai ezt nem teheti meg...

67
00:05:28,630 --> 00:05:31,570
Nem lehet...
Valami ilyesmi...

68
00:05:32,400 --> 00:05:33,740
Mert...

69
00:05:35,410 --> 00:05:39,160
Mi ketten... még mindig nem...

70
00:05:49,310 --> 00:05:52,450
Ez nem igaz, de...

71
00:05:53,440 --> 00:05:54,250
Uzaki.

72
00:06:01,750 --> 00:06:03,310
Csak maradj így...

73
00:06:09,670 --> 00:06:10,810
(XL méret)
Senpai...?

74
00:06:11,810 --> 00:06:13,760
(XL méret)

75
00:06:14,380 --> 00:06:17,080
Már sejtettem,
ez az én pólóm, igaz?

76
00:06:18,130 --> 00:06:18,640
Ha?

77
00:06:20,240 --> 00:06:23,130
Ó, ha jobban belegondolok, ez Senpai ruhája.

78
00:06:23,480 --> 00:06:25,530
Elfelejtettem kölcsönkérni a pólódat.

79
00:06:26,390 --> 00:06:30,270
Nos, minden rendben van.
Ne felejtsd el visszaküldeni, rendben?

80
00:06:32,590 --> 00:06:34,800
Eh? Mi?
Miért vagy olyan dühös?

81
00:06:35,210 --> 00:06:37,600
Tudom, mit vitt el a ruhája!

82
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Nem loptam, csak kölcsönkértem!

83
00:06:40,900 --> 00:06:42,840
visszajövök.
Nem számít, ha visszaküldik, nem igaz?!

84
00:06:42,890 --> 00:06:45,330
Mindet kimosom és holnap idehozom!

85
00:06:45,490 --> 00:06:46,740
én igen...

86
00:06:46,880 --> 00:06:50,060
Használata kényelmes
nagy ruhákat.

87
00:06:50,060 --> 00:06:51,920
De jó, jó, visszaadom!

88
00:06:51,950 --> 00:06:55,480
Senpai szaga is eltűnt.
Egyáltalán nem bántam meg!

89
00:06:56,680 --> 00:06:57,850
Érzi az illatát?

90
00:06:58,900 --> 00:07:00,690
Ne csináld, ez kínos.

91
00:07:03,840 --> 00:07:07,920
Ó, bocsánat! Nem mondom tovább.
Elfelejtettem, elfelejtettem!

92
00:07:08,080 --> 00:07:10,380
Ez az a rész, amihez nem szabad hozzányúlnom?!

93
00:07:11,950 --> 00:07:14,690
Bár szerintem lehet
év végén veszi át az irányítást.

94
00:07:14,880 --> 00:07:19,470
Nem tudok így csendben maradni.
Lássuk, mit csinálok holnap!

95
00:07:20,480 --> 00:07:22,150
Aztán másnap.

96
00:07:27,070 --> 00:07:29,480
Készen állsz, Senpai?

97
00:07:30,340 --> 00:07:33,620
Hagyd abba, Uzaki!
Kérem, bármit, csak azt nem!

98
00:07:36,260 --> 00:07:41,170
Nagyon szép kifejezés az arcodon.
Ettől jobban érzem magam!

99
00:07:41,660 --> 00:07:45,330
De már nem tudom megállítani.
Senpai hibája.

100
00:07:45,530 --> 00:07:46,900
Nem, nem, várj egy percet.

101
00:07:46,900 --> 00:07:50,600
egyáltalán nem értem
mi az oka a haragodnak!

102
00:07:50,690 --> 00:07:53,970
Legalább mondd el, mi a baj
azért, amit tettem!

103
00:07:54,030 --> 00:07:55,440
Hogy is mondjam, te perverz!

104
00:07:55,760 --> 00:07:58,540
Ezúttal mit csináltam rosszul?!

105
00:07:58,890 --> 00:08:00,760
Mindenesetre büntetésből

106
00:08:02,010 --> 00:08:03,880
(Zanki)
A "Zanki" horrorfilm!

107
00:08:06,190 --> 00:08:07,600
játék.

108
00:08:11,510 --> 00:08:14,120
Tegnap Uzaki készítette
ingyenes dörömbölés

109
00:08:14,120 --> 00:08:16,850
Sakurai szavaival és tetteivel.

110
00:08:17,070 --> 00:08:19,260
Még ha félreértés is volt
önkárosító,

111
00:08:19,260 --> 00:08:22,480
nem akarta csak úgy csillapítani a haragját
mert az asszony szívével eljátszott.

112
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
(XL méret)
Megpróbál bosszút állni...

113
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
(XL méret)
...horrorfilmekkel
amit Sakurai nem szeret!

114
00:08:26,270 --> 00:08:28,810
(XL méret)
Micsoda szemérmetlen harag.

115
00:08:29,540 --> 00:08:33,440
(Kuso Paint the Genius)
Ez az ember
buta lények.

116
00:08:33,539 --> 00:08:35,720
Rendben, tessék.

117
00:09:01,820 --> 00:09:04,120
Miért félsz ennyire?

118
00:09:04,120 --> 00:09:06,730
(Sikertelen bosszú)

119
00:09:07,400 --> 00:09:10,720
Mert soha nem voltam
nézni horror filmeket élőben,

120
00:09:10,800 --> 00:09:12,410
Nem tudtam, hogy ennyire ijesztő lesz.

121
00:09:12,470 --> 00:09:16,190
Bár jó lenne, ha én
megijeszteni Senpait...

122
00:09:16,480 --> 00:09:19,970
Olyan vagy, mint a megtestesült
Egy "ravasz ember ravasz szívvel", igen

123
00:09:21,230 --> 00:09:25,900
Miért néz ki jól Senpai?
Nem nézel horror filmeket?

124
00:09:26,080 --> 00:09:31,360
Félek, tényleg, félek.
De ki gondolta volna, hogy a történet érdekes.

125
00:09:32,040 --> 00:09:35,420
Különben is, amikor látom, hogy félsz,
nyugodtan tudok gondolkodni.

126
00:09:36,110 --> 00:09:40,040
Cu, csaló! Csak te
ez olyan... Te áruló!

127
00:09:40,520 --> 00:09:43,040
Arra gondolva, ha ez a személy
tűri a horrort,

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,800
és legyen pozícióban
az ellenkezője idegesít.

129
00:09:46,440 --> 00:09:48,590
Ha ennyire félsz,
végeztünk, oké?

130
00:09:48,960 --> 00:09:52,460
De, nem láttam Senpait megijedni...

131
00:09:52,650 --> 00:09:55,960
Ha egy pillanat alatt félbeszakítom Senpait
amúgy sem jó élvezni...

132
00:09:56,220 --> 00:09:59,050
Különös módon nagyon őszinte is.

133
00:10:02,720 --> 00:10:04,240
Várj, lépj arrébb egy kicsit.

134
00:10:04,780 --> 00:10:07,950
Bocs... de attól tartok...

135
00:10:10,770 --> 00:10:15,060
Ne bújj bele a ruhámba!
Tudod, furcsa a félelmed!

136
00:10:17,940 --> 00:10:19,530
Kimerült...

137
00:10:20,090 --> 00:10:22,030
Belefáradtam, hogy félek.

138
00:10:22,690 --> 00:10:26,620
Nem vagyok erős a horrortól...
Nem voltam tisztában ezzel.

139
00:10:26,800 --> 00:10:29,310
Soha többé nem látom őt,
Ez jobb.

140
00:10:31,000 --> 00:10:34,070
Gyerünk, a filmnek is vége.
Változtatjuk a hangulatot.

141
00:10:34,680 --> 00:10:36,610
Ideje hazamenned, igaz?

142
00:10:36,930 --> 00:10:39,080
Késő is van,
Hadd vigyelek el a vasútállomásra.

143
00:10:41,140 --> 00:10:41,970
Nem akarom.

144
00:10:42,530 --> 00:10:42,990
Eh?

145
00:10:43,700 --> 00:10:44,490
félek.

146
00:10:44,810 --> 00:10:45,350
Ha?

147
00:10:45,490 --> 00:10:47,730
Nem akarok az utcán sétálni
éjjel, mert félek.

148
00:10:47,920 --> 00:10:48,980
te gyerek vagy?!

149
00:10:49,050 --> 00:10:51,930
amúgy! Még így is egészen mostanáig
jól vagyok,

150
00:10:51,990 --> 00:10:54,970
de nem tudok nem gondolkodni,
"Talán valami van a sarkon"!

151
00:10:55,050 --> 00:10:56,800
nem tudtam róla...

152
00:10:57,250 --> 00:10:58,800
Akkor hívjak taxit?

153
00:10:59,160 --> 00:11:03,040
Nem, nem tudom.
Ha a taxis egy szellem...

154
00:11:03,040 --> 00:11:04,790
Semmi ilyesmi!

155
00:11:05,270 --> 00:11:07,720
Mit szólnál, ha megkérdeznéd a házat
eljönni érte?

156
00:11:09,400 --> 00:11:12,010
Talán egy jelenés
aki a családom egyik tagjának adta ki magát.

157
00:11:12,070 --> 00:11:14,220
Ha te mondod akkor
nem lesz vége!

158
00:11:14,800 --> 00:11:17,640
Kérlek Senpait, hadd maradjak éjszakára.

159
00:11:17,680 --> 00:11:22,000
Reggel otthon leszek, nem
másodszor látok horrort...

160
00:11:23,000 --> 00:11:24,760
Még ha ezt mondod is...

161
00:11:24,930 --> 00:11:28,200
Csinálok neked reggelit is
és a holnapi kellékek.

162
00:11:29,730 --> 00:11:32,360
Hát... mit tehetek...

163
00:11:32,820 --> 00:11:36,550
Hurrá! Köszönöm, köszönöm!

164
00:11:36,920 --> 00:11:40,810
- Gyerünk már.
- Előbb haza kell hívnom.

165
00:11:41,350 --> 00:11:45,600
Sakurai ezt nem vette észre
Az etetés folytatódik.

166
00:11:47,250 --> 00:11:48,640
hoppá!

167
00:11:48,800 --> 00:11:50,560
Senpai vett egy új futon ágyat, mi?

168
00:11:50,970 --> 00:11:52,370
Ez a vendégeknek való.

169
00:11:53,580 --> 00:11:57,110
De az a matrac, amúgy is csak én vagyok
ki hordja, igaz?

170
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
Nincsenek barátaid, akik ott maradnak,

171
00:11:59,080 --> 00:12:01,610
csak látom
ez lesz a futon ágyam.

172
00:12:01,930 --> 00:12:02,850
Zajos.

173
00:12:03,470 --> 00:12:07,060
Annak, aki nagyon vonakodó
csináld, akkor is előkészíted.

174
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Ez mind nekem szól, igaz?

175
00:12:10,580 --> 00:12:12,230
Senpai nagyon kedves.

176
00:12:12,230 --> 00:12:14,620
Olyan zajos!
Siess és zuhanyozz le ott!

177
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Igen

178
00:12:17,040 --> 00:12:22,250
Azonban igen...
Nem jó hagyni, hogy Uzaki maradjon.

179
00:12:22,930 --> 00:12:26,070
Még az érzéseimet sem tudom rendezni.

180
00:12:27,800 --> 00:12:30,340
– Talán azért, mert különleges vagy.

181
00:12:31,680 --> 00:12:36,350
Senpai, kérlek, ne légy ilyen hirtelen
kapcsold le a villanyt, jó?

182
00:12:36,630 --> 00:12:38,200
Nem lehet szórakozás.

183
00:12:38,360 --> 00:12:40,070
Nem fogom.

184
00:12:40,770 --> 00:12:43,230
Ezek után ne kukucskálj, jó?

185
00:12:43,430 --> 00:12:46,860
Bármilyen aranyos is vagyok,
lesni bűncselekmény.

186
00:12:46,930 --> 00:12:48,570
Érted, Senpai?

187
00:12:50,620 --> 00:12:54,100
Sötét! Kísérteties!
Senpai!!

188
00:12:56,410 --> 00:12:57,800
Uzaki táskája...

189
00:12:59,860 --> 00:13:03,040
Tartalmaz ételt?
Veszélyes lehet, ha elfelejted.

190
00:13:03,400 --> 00:13:06,030
Ha van alapanyaga
azonnal hűtőbe kell tenni...

191
00:13:14,770 --> 00:13:15,200
Hmm?

192
00:13:17,470 --> 00:13:20,950
Elnézést, engedély nélkül láttam személyes dolgait.

193
00:13:21,210 --> 00:13:23,210
Nagy... A melltartó nagyon nagy.

194
00:13:23,360 --> 00:13:26,430
Mit tehetsz, ha láttad.

195
00:13:26,520 --> 00:13:29,110
Nem baj, én sem gondoltam rá!

196
00:13:29,200 --> 00:13:32,270
A jövőben elrejtem valahova
amiről Senpai nem tudna.

197
00:13:32,440 --> 00:13:34,820
a jövőben? Elrejteni...?

198
00:13:35,240 --> 00:13:38,060
Valójában ez fehérnemű
minden esetre

199
00:13:38,060 --> 00:13:39,920
ha újra itt kell maradnom.

200
00:13:40,130 --> 00:13:44,420
Nem hiszem, hogy fogok
ilyen hamar használd.

201
00:13:44,480 --> 00:13:47,180
Te, igen! Még én is
előtt takarítsa ki a házat

202
00:13:47,180 --> 00:13:49,180
és azt mondta, hogy vigye haza
személyes tárgyait.

203
00:13:49,570 --> 00:13:52,060
Várj, az, amit most viselsz...

204
00:13:52,980 --> 00:13:56,840
Ezt? Ma csak
csak a fehérneműmet készítsem elő,

205
00:13:57,040 --> 00:13:59,250
Szóval kölcsönkértem a ruháit Senpai gardróbjából.

206
00:13:59,500 --> 00:14:00,740
Póló és rövidnadrág.

207
00:14:01,710 --> 00:14:04,600
Nem, ezek nem rövidnadrágok...

208
00:14:05,250 --> 00:14:07,800
Az... a bugyim...

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,630
Következő, én is
pizsamát készítek...

210
00:14:14,840 --> 00:14:16,070
Kérem, tegye meg.

211
00:14:17,280 --> 00:14:21,000
Most legalább hadd mossam ki
engesztelni a bűnömért!

212
00:14:21,410 --> 00:14:22,240
Elfut.

213
00:14:22,990 --> 00:14:27,740
Ebben az esetben jobb lehet
inkább engedd el, mintsem erőltesd.

214
00:14:29,380 --> 00:14:31,830
Hívj be, mi?
Ebben az órában...

215
00:14:32,870 --> 00:14:36,130
Senpai, a korábban használt törölközőt is kimostam!

216
00:14:36,230 --> 00:14:37,000
Igen

217
00:14:37,680 --> 00:14:39,090
Igen, helló?

218
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
Mit viszel
egy nő a házba?

219
00:14:43,440 --> 00:14:46,940
Mindig is aggódtam érted
hideg kemény ember...

220
00:14:50,820 --> 00:14:52,780
Nem, nem.
Szerintem ez jó.

221
00:14:52,780 --> 00:14:55,230
Csak úgy viselkedsz
főiskolás gyerekek általában.

222
00:14:55,410 --> 00:14:57,080
Ez nagyszerű fiam.

223
00:14:57,080 --> 00:15:00,710
Titokban tartom anyád előtt,
de ne vidd túlzásba, jó?

224
00:15:02,250 --> 00:15:03,960
Nem úgy.

225
00:15:05,550 --> 00:15:08,120
Mit akarsz, a fenébe apa?

226
00:15:12,500 --> 00:15:16,360
Sake, sake...
Ivóparti, ivóparti...

227
00:15:17,260 --> 00:15:18,740
Elnézést a várakozásért.

228
00:15:19,730 --> 00:15:21,680
Csak Saku és Uzaki, oké?

229
00:15:22,080 --> 00:15:24,300
Közvetlenül karácsony előtt mélyre ásunk

230
00:15:24,300 --> 00:15:28,270
e fiatal férfiak és nők fejlődését
alkohol energiával.

231
00:15:28,360 --> 00:15:32,120
Volt-e valaha bankett
rendkívülibb a világon, mint ez?

232
00:15:36,080 --> 00:15:37,360
Sajnálom, hogy ennyit várok.

233
00:15:38,710 --> 00:15:40,840
Igazán? Sakurai nincs veled?

234
00:15:41,280 --> 00:15:42,130
Ez...

235
00:15:42,820 --> 00:15:46,200
(Japán-tenger, Izakaya)
Ó értem.
Sakurai a szülei házában volt.

236
00:15:46,350 --> 00:15:47,840
Igen, ez így van.

237
00:15:48,120 --> 00:15:50,630
Úgy tűnik, már két éves
nem jön haza.

238
00:15:50,800 --> 00:15:53,920
Azt mondta, hogy valaki felhívta
aki arra kérte, hogy jöjjön haza.

239
00:15:54,020 --> 00:15:56,560
Két év?!
Ez, hát igen...

240
00:15:57,090 --> 00:16:00,090
Annak is van határa, hogy mekkora
egyedül akar lenni.

241
00:16:11,220 --> 00:16:12,580
(Sakurai)

242
00:16:12,580 --> 00:16:13,700
(Sakurai)
itthon vagyok.

243
00:16:13,700 --> 00:16:14,650
(Sakurai)

244
00:16:16,120 --> 00:16:17,510
Rég nem láttam...

245
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
(Sakurai Haruko, 49 éves)
Üdvözöljük, Shinichi.
Rég nem láttam, na.

246
00:16:20,600 --> 00:16:22,490
Üdvözöljük, Shinichi.
Rég nem láttam, na.

247
00:16:23,270 --> 00:16:26,760
Szándékosan nem jön haza?
bár ide hívtak?

248
00:16:27,280 --> 00:16:29,530
Olyan boldog
egyedül élsz?

249
00:16:29,710 --> 00:16:33,000
Sajnálom, hogy sokáig nem voltam otthon.

250
00:16:33,280 --> 00:16:35,950
Persze könnyebb egyedül élni, de...

251
00:16:36,080 --> 00:16:39,840
Előtte... Elnézést,
egy dolgot szeretnék megerősíteni...

252
00:16:41,140 --> 00:16:43,940
Mi a baj azzal a babával?
Részmunkaidős bébiszitter vagy?

253
00:16:44,110 --> 00:16:46,100
Ő a nővéred, tudod.

254
00:16:47,970 --> 00:16:48,440
Eh?

255
00:16:48,900 --> 00:16:51,340
Várj, mit értesz azon, hogy "Eh"?

256
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
Azt sem tudod, hogy a nővéred született?

257
00:16:54,720 --> 00:16:57,500
Anélkül, hogy tudtam volna, megszületett az öcsém!

258
00:16:57,710 --> 00:17:01,120
(Sakurai Nodoka, 8 hónapos)
E, mi?!

259
00:17:01,220 --> 00:17:06,109
Én vagyok az, akinek meg kell lepődnie.
Apától nem hallottál semmit?

260
00:17:06,780 --> 00:17:08,079
Amit mindig apától hallottam,

261
00:17:08,079 --> 00:17:10,480
„Lehet, hogy a diákok elfoglaltak
mit csinált"

262
00:17:10,670 --> 00:17:13,640
"Tehát ne légy te is
kényszerítettem magam, hogy hazamenjek."

263
00:17:13,800 --> 00:17:18,440
Eh? apa azt mondta,
"Szinicsit felveszem rólunk"

264
00:17:19,099 --> 00:17:20,440
Szóval ez az oka.

265
00:17:20,760 --> 00:17:23,599
Én... értem a lényeget.

266
00:17:23,930 --> 00:17:28,730
Hoppá, most értem haza
ti mindig a bejáratnál beszélgettek.

267
00:17:28,730 --> 00:17:30,040
(Sakurai Shirou, 46 éves)

268
00:17:30,040 --> 00:17:31,880
(Sakurai Shirou, 46 éves)
Üdv itthon.

269
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Apa...

270
00:17:37,890 --> 00:17:42,120
Ó, igen. Régóta vagyok kíváncsi Senpaira.

271
00:17:42,190 --> 00:17:43,230
Mi az?

272
00:17:43,850 --> 00:17:46,160
Bár nem volt ott,
folyton Sakuról beszél.

273
00:17:46,160 --> 00:17:48,250
Később szervezek még egy ivópartit.

274
00:17:48,810 --> 00:17:52,050
Miért él az a senpai egyedül, mi?

275
00:17:52,270 --> 00:17:56,160
Még akkor is, ha ez a szülei háza
nem túl messze az egyetemtől.

276
00:17:57,150 --> 00:18:00,800
Ha azt mondod, hogy igen
ugyanabban a gimnáziumban is van egy pont.

277
00:18:00,880 --> 00:18:04,970
Diákként egyedül élni
nem kis díj.

278
00:18:05,180 --> 00:18:07,540
Ingázni is tud
a szülői házból is, igaz?

279
00:18:08,670 --> 00:18:10,990
Talán volt valami oka...

280
00:18:12,380 --> 00:18:14,280
Szóval röviden...

281
00:18:14,280 --> 00:18:18,020
Az ok, amiért amikor főiskolára jártam,
Apám rákényszerített, hogy egyedül éljek,

282
00:18:18,240 --> 00:18:21,710
azzal, hogy
"Ez a tanulás része", hogy...

283
00:18:21,770 --> 00:18:22,860
Pontosan.

284
00:18:22,860 --> 00:18:26,940
Ennek köszönhetően már jó ideje, hogy én
nem barátságos az anyjával.

285
00:18:27,090 --> 00:18:29,200
A nászutunkra emlékeztet.

286
00:18:29,430 --> 00:18:31,690
Ilyen nevetséges okokból...

287
00:18:33,050 --> 00:18:34,470
Ez szívás.

288
00:18:34,960 --> 00:18:39,140
Felvettem vele a kapcsolatot
Sinicsi azt mondta, hogy ő is elfoglalt.

289
00:18:39,550 --> 00:18:42,250
Azt mondta, nem jön haza
az idei újévre.

290
00:18:43,120 --> 00:18:46,490
Nagyon élvezte
az egyetemi életét.

291
00:18:46,830 --> 00:18:51,190
Megakadályoztam, hogy édesanyád kapcsolatba léphessen veled
így nem jössz haza

292
00:18:52,240 --> 00:18:55,900
Ez azért volt, hogy a gyereknevelésre összpontosítson
és „nekem” szenteli magát.

293
00:18:56,170 --> 00:18:59,540
Hát... Bár szerettem volna
folytasd még egy kicsit...

294
00:18:59,900 --> 00:19:01,520
A legrosszabb esetben.

295
00:19:01,670 --> 00:19:06,420
Nem számít, ha kísértésbe esik...
Úgy értem, közel férj és feleség.

296
00:19:06,790 --> 00:19:08,750
Anya, ha nem tévedek, hány éves vagy?

297
00:19:08,810 --> 00:19:10,800
Jövőre leszek 50 éves.
Miért?

298
00:19:11,470 --> 00:19:13,040
nem mondtam...

299
00:19:13,710 --> 00:19:16,230
Nem mondom, hogy lehetetlen, de...

300
00:19:16,770 --> 00:19:19,840
Tudat alatt mi is elragadtatjuk magunkat.

301
00:19:20,090 --> 00:19:22,440
Anya tényleg nagyszerű.

302
00:19:22,550 --> 00:19:26,570
- Hát persze.
- Nem igazán érdekel apát dicsérni.

303
00:19:26,730 --> 00:19:30,270
De igen. Anya szomorúan mondta:
"Bár a nővére született"

304
00:19:30,400 --> 00:19:33,990
– Miért nem jön haza Sinicsi, mi?

305
00:19:34,200 --> 00:19:36,620
Végre fel kell hívnom.

306
00:19:36,970 --> 00:19:38,000
Jesszus...

307
00:19:38,400 --> 00:19:42,090
Végül is mit takargatsz
kezdettől fogva el kellett volna mondanod!

308
00:19:42,160 --> 00:19:44,030
Mit gondolsz, a fenébe apa!

309
00:19:44,470 --> 00:19:45,530
Ez itt...

310
00:19:45,900 --> 00:19:46,600
Hah?

311
00:19:46,870 --> 00:19:49,740
Erényes ember vagy, akárcsak anyád.

312
00:19:49,970 --> 00:19:52,580
Az iskolában is csak szarkasztikus lehetsz, igaz?

313
00:19:54,120 --> 00:19:56,070
Én, ez nem igaz.

314
00:19:56,200 --> 00:19:58,760
De Sinicsi is hajlik
a saját szükségleteiket helyezik előtérbe...

315
00:19:58,760 --> 00:20:00,950
...a körülötte élők szükségletei felett.

316
00:20:01,140 --> 00:20:02,650
Ez a rész úgy néz ki, mint te.

317
00:20:04,680 --> 00:20:06,170
Wow, ez így van, igen.

318
00:20:07,080 --> 00:20:10,670
Találkoztam négyszemközt
menjek vissza a lakásba, jó?

319
00:20:10,870 --> 00:20:12,920
Miért?

320
00:20:12,920 --> 00:20:16,800
Én sem voltam már régóta otthon
élvezze az itt töltött időt.

321
00:20:17,250 --> 00:20:20,360
Te vagy az, aki nem engedett haza
korábban egészen mostanáig.

322
00:20:20,540 --> 00:20:23,540
Várj, anya vacsorát készít,

323
00:20:23,540 --> 00:20:25,200
így legalább maradj egy éjszakát.

324
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
Így van, így van!

325
00:20:27,130 --> 00:20:28,500
Figyelj, igen...

326
00:20:30,350 --> 00:20:34,680
Amíg itt vagy,
mindenképpen lásd a nővéredet is.

327
00:20:34,680 --> 00:20:35,980
Szabad vagy, igaz?

328
00:20:36,080 --> 00:20:36,790
De...

329
00:20:36,840 --> 00:20:39,860
Nodoka, ő a nővéred, tudod.

330
00:20:39,910 --> 00:20:42,870
Ó, várj, hirtelen ilyen...

331
00:20:42,920 --> 00:20:44,790
Nem tudom, hogyan tartsam a babát...

332
00:20:44,880 --> 00:20:46,750
Támassza meg a nyakát és tartsa a fenekét.

333
00:20:47,440 --> 00:20:50,300
Nem számít.
Ellentétben veled annak idején,

334
00:20:50,470 --> 00:20:52,350
nem túl szégyenlős, tényleg.

335
00:20:52,810 --> 00:20:55,350
Előbb felmelegítem a fürdővizet.
Ha bármire szüksége van, csak hívjon.

336
00:20:56,100 --> 00:20:57,260
Várjon!

337
00:21:06,760 --> 00:21:09,560
Egy nővér, akinek 21 év a különbsége...

338
00:21:10,360 --> 00:21:12,140
(Izakaya, nyilvános ivóhely)

339
00:21:12,820 --> 00:21:15,650
Senpai mindig ilyen!

340
00:21:16,190 --> 00:21:18,760
Mindig ne mondd
fontos dolog számomra.

341
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
Már így is, csak teljes helyen
a saját elméjében.

342
00:21:21,940 --> 00:21:24,660
Semmi értelme ilyen kapcsolatban élni!

343
00:21:25,040 --> 00:21:28,720
Mit gondol az emberekről
aki mindig a közelben van?

344
00:21:29,280 --> 00:21:30,670
Komolyan, Senpai...

345
00:21:33,200 --> 00:21:34,890
(Karácsony napi különleges menü, fincsi-miau!)

346
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
Hamarosan karácsony lesz...

347
00:21:39,970 --> 00:21:43,920
Sokat ivott szakét.
Annak ellenére, hogy...

348
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Nagyon csalódottnak tűnt
ezzel a lassú haladással.

349
00:21:48,330 --> 00:21:51,100
Ez elég. Elmondhatod neki...

350
00:21:51,100 --> 00:21:53,620
...milyen elégedetlen vagy
vele, ha visszajön.

351
00:21:56,810 --> 00:22:00,110
Mellesleg hallani akarom
még több történet rólad...

352
00:22:00,110 --> 00:22:01,440
(Japán-tenger, Izakaya)
Mellesleg hallani akarom
még több történet rólad...

353
00:22:01,440 --> 00:22:03,210
(Japán-tenger, Izakaya)
...amikor középiskolás voltam.

354
00:22:03,210 --> 00:22:05,000
(Japán-tenger, Izakaya)
Hmm?

355
00:23:35,030 --> 00:23:42,570
(Következő, 11. rész: Azt hiszem, itt az idő
Tedd jól!)