1
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
- ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ -
- സ്പൈക്കും മാരിലിറ്റയും -
2
00:01:08,985 --> 00:01:10,353
ജോ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
3
00:01:10,354 --> 00:01:13,322
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഇല്ല, ഇല്ല - ഉം...
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
4
00:01:13,615 --> 00:01:15,115
എന്താ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടാത്തത്?
5
00:01:16,868 --> 00:01:18,368
ജോ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.
6
00:01:38,973 --> 00:01:40,516
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി വൈൻ പിടിച്ചോ?
7
00:02:01,037 --> 00:02:04,206
ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടും.
8
00:02:08,169 --> 00:02:09,920
ഇന്നല്ല
9
00:02:11,923 --> 00:02:13,674
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
10
00:02:14,692 --> 00:02:16,075
എൻ്റെ ദിവസം നല്ലതായിരുന്നു.
11
00:02:27,772 --> 00:02:29,139
നന്ദി.
12
00:02:34,696 --> 00:02:36,822
മൈക്കിൾ വീഞ്ഞ് എവിടെ?
എന്ത്?
13
00:02:36,948 --> 00:02:40,117
വൈൻ.
ഷിറ്റ്!
14
00:02:44,914 --> 00:02:46,819
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
15
00:02:47,320 --> 00:02:48,625
ഹലോ!
16
00:02:51,838 --> 00:02:53,922
നീ നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.
നന്ദി.
17
00:02:58,178 --> 00:02:59,519
വരൂ.
18
00:03:11,649 --> 00:03:13,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
19
00:03:14,527 --> 00:03:17,196
നീ സാറയെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
20
00:03:17,322 --> 00:03:19,719
മണിക്കൂറിൽ കാണാം.
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം.
21
00:03:19,720 --> 00:03:21,116
ഓ, അതിന് നന്ദി!
22
00:03:21,743 --> 00:03:24,036
ബാർബറ! ഹലോ!
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായതിന് നന്ദി.
23
00:03:24,162 --> 00:03:25,829
എന്നെ മുകളിലേക്ക് കാണാൻ വരൂ.
ഞാൻ ചെയ്യും.
24
00:03:26,623 --> 00:03:29,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര കാലം ഒരുമിച്ചു?
മൂന്ന് മാസം.
25
00:03:29,542 --> 00:03:32,252
മൂന്ന് മാസം?
ഇതിനകം മൂന്ന് മാസം?
26
00:03:33,088 --> 00:03:36,715
മൺറോയുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച മറ്റൊരു യോഗം.
27
00:03:37,759 --> 00:03:39,301
ശരി, നാളെ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
28
00:03:39,327 --> 00:03:42,779
നിനക്കും സാറയെ ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ ചെയ്തു! ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്തു!
29
00:03:42,805 --> 00:03:44,473
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
30
00:03:46,551 --> 00:03:47,951
നന്ദി.
സ്വാഗതം.
31
00:03:47,977 --> 00:03:49,394
എനിക്കെന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്, ജോ?
32
00:03:49,520 --> 00:03:52,856
അത് അല്ല. അത് പറ്റില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഠിനമായ കാര്യത്തിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,441
ഇതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ട് എന്താണ്?
- ജോവാന?
34
00:03:54,567 --> 00:03:57,027
ഹലോ!
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
35
00:03:57,153 --> 00:03:58,904
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
36
00:03:59,030 --> 00:04:00,447
ആൻഡി...
സ്റ്റുവർട്ട്...
37
00:04:02,800 --> 00:04:05,119
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണെന്ന് മൈക്കൽ പറയുന്നു.
38
00:04:05,219 --> 00:04:06,664
മൈക്കൽ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
39
00:04:09,165 --> 00:04:10,540
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
40
00:04:10,667 --> 00:04:13,585
എനിക്കത് അറിയില്ലേ?
41
00:04:15,797 --> 00:04:17,969
ശരി, എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കണം.
42
00:04:17,970 --> 00:04:19,341
കഴിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വരാം.
43
00:04:19,351 --> 00:04:21,143
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കും. എനിക്കറിയാം.
44
00:04:21,169 --> 00:04:23,220
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾ അത് പറയാറുണ്ട്.
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
45
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഇതുണ്ടായിട്ടില്ല.
46
00:04:24,973 --> 00:04:26,842
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരിക്കാം.
47
00:04:26,843 --> 00:04:29,434
ഹേയ്, ഞാൻ ലൂസിയെ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
48
00:04:29,460 --> 00:04:30,978
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
49
00:04:31,104 --> 00:04:33,397
എന്തായാലും മൈക്കൽ എവിടെയാണ്?
50
00:04:34,806 --> 00:04:36,116
അവൻ ഇതാ.
51
00:04:37,204 --> 00:04:38,517
ഇതാ അവൻ, നമുക്ക് പോകാം!
52
00:04:39,570 --> 00:04:42,489
ജോവാന?
ഉം അതെ ഇല്ല ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
53
00:04:42,490 --> 00:04:45,409
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.
ശരി.
54
00:05:14,314 --> 00:05:17,065
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
55
00:05:19,735 --> 00:05:22,779
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ടിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പതിയിരുന്ന് പോയി.
56
00:05:22,780 --> 00:05:24,400
രണ്ടാഴ്ചയായി ആ ആൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
57
00:05:24,407 --> 00:05:26,616
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം എന്നെ കാണുന്നു,
വെറുതെ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്തു.
58
00:05:30,580 --> 00:05:33,232
ലോറ, ഇതാണ് എൻ്റെ ജോവാന.
ഹലോ! നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
59
00:05:33,233 --> 00:05:35,992
ജോവാന, ഇതാണ് ലോറ. അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഡിസൈനറാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചവൻ.
60
00:05:36,418 --> 00:05:38,170
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
61
00:05:38,596 --> 00:05:41,089
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് മൈക്കൽ എന്നോട് പറയുന്നു.
അതെ, ഞാൻ.
62
00:05:41,215 --> 00:05:44,426
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
അത് മനോഹരമാണ്.
63
00:05:44,552 --> 00:05:48,096
ഓ! നോക്കൂ, നോക്കൂ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നീൽ അവൻ വീണ്ടും സിന്തിയയുമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
64
00:05:48,097 --> 00:05:50,599
അവൾ അതിന് പോകില്ല.
എനിക്കറിയാം. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
65
00:05:50,600 --> 00:05:52,091
എന്തുകൊണ്ട്?
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആളാണ്.
66
00:05:52,693 --> 00:05:54,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചത്?
67
00:05:54,754 --> 00:05:56,079
പിശാചിനെ കുറിച്ച് പറയൂ...
68
00:05:56,105 --> 00:05:58,198
ഹേയ്, നീൽ!
സിന്തിയയുമായി എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടായോ?
69
00:05:58,199 --> 00:05:59,999
നമസ്കാരം Joanna!
ഹലോ.
70
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടായോ?
എന്ത്?
71
00:06:02,570 --> 00:06:04,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോയിട്ടില്ല
അവളുടെ കൂടെ "ദി യോഗോ", അല്ലേ?
72
00:06:05,490 --> 00:06:07,825
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു!
73
00:06:07,851 --> 00:06:11,411
ഇപ്പോഴും സിന്തിയയ്‌ക്കൊപ്പം അല്ലേ?
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
74
00:06:12,538 --> 00:06:15,332
അപ്പോൾ ലോറയുടെ കഥ എന്താണ്?
75
00:06:15,458 --> 00:06:18,585
സ്റ്റുവർട്ട് അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
അവൾ നല്ലവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
76
00:06:19,939 --> 00:06:23,024
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മൺറോ പ്രോജക്‌റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
77
00:06:25,525 --> 00:06:27,110
തീർച്ചയായും അവൾ...
78
00:06:31,794 --> 00:06:33,719
എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കണോ?
79
00:06:49,117 --> 00:06:50,909
അത് തമാശയല്ല.
80
00:06:59,124 --> 00:07:01,803
അങ്ങ് പോകൂ.
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
81
00:07:01,830 --> 00:07:04,231
അതെ, ദയവായി വൈറ്റ് വൈൻ.
തീർച്ചയായും.
82
00:07:05,758 --> 00:07:07,134
നന്ദി.
83
00:07:10,054 --> 00:07:12,451
നാളെ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
84
00:07:12,852 --> 00:07:14,249
അതെ.
85
00:07:15,309 --> 00:07:17,978
അവൾ കൂടെ LA യിൽ ആയിരുന്നു
മൈക്കിൾ കഴിഞ്ഞ മാസം?
86
00:07:27,280 --> 00:07:28,822
ടാക്സി!
87
00:07:32,577 --> 00:07:34,077
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
88
00:07:35,746 --> 00:07:38,457
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സങ്കടം?
89
00:07:40,585 --> 00:07:42,035
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
90
00:07:42,837 --> 00:07:44,187
ഒന്നുമില്ല.
91
00:07:48,301 --> 00:07:49,885
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
92
00:08:55,139 --> 00:08:57,186
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
WHO?
93
00:08:58,996 --> 00:09:00,651
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
94
00:09:00,652 --> 00:09:02,707
ലോറയോ?
അതെ, ലോറ.
95
00:09:03,668 --> 00:09:05,877
നിങ്ങൾ അവളെ "എന്തായാലും" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
96
00:09:06,462 --> 00:09:08,922
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
97
00:09:14,804 --> 00:09:17,055
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം LA യിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
98
00:09:17,181 --> 00:09:19,599
അവൾ എന്നോടൊപ്പം LA യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
99
00:09:19,725 --> 00:09:21,268
മൈക്കൽ, എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
100
00:09:22,353 --> 00:09:25,897
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ് നീ അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
101
00:09:26,232 --> 00:09:27,691
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
102
00:09:29,151 --> 00:09:31,570
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
103
00:09:32,029 --> 00:09:34,948
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
104
00:09:35,408 --> 00:09:37,617
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
105
00:09:37,827 --> 00:09:39,619
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്!
106
00:09:39,790 --> 00:09:41,371
കാരണം ആയിരിക്കാം
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
107
00:09:41,497 --> 00:09:43,707
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
108
00:09:43,708 --> 00:09:46,208
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.
109
00:09:46,610 --> 00:09:48,927
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ, മൈക്കൽ!
110
00:09:49,128 --> 00:09:51,628
നീ സംസാരിച്ചത് അവളാണ്,
രാത്രി മുഴുവൻ.
111
00:09:51,908 --> 00:09:53,967
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര ഗ്ലാസ് വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, ജോ?
112
00:09:53,993 --> 00:09:56,795
രണ്ട്, രണ്ട് സിപ്പുകൾ.
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണമാണോ?
113
00:09:56,821 --> 00:09:58,330
നിങ്ങൾക്ക് അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
114
00:09:58,356 --> 00:10:00,765
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
പാനീയ പട്രോളിംഗ്?
115
00:10:00,891 --> 00:10:03,977
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക,
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
116
00:10:04,104 --> 00:10:06,521
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
ഇതുകൊണ്ടാണ്.
117
00:10:06,647 --> 00:10:10,066
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
കാരണം ഇത് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെയാക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
118
00:10:11,611 --> 00:10:15,071
വീഞ്ഞില്ലാതെ മൈക്കിൾ ഞങ്ങൾ എ
കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം.
119
00:10:15,681 --> 00:10:18,867
ഒരു ദിവസം പതിനൊന്ന് മണിക്കൂർ.
അഞ്ച്, ചിലപ്പോൾ ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം.
120
00:10:18,993 --> 00:10:23,496
അവൾക്കൊപ്പം ആഴ്ചയിൽ അറുപത് മണിക്കൂർ,
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസം.
121
00:10:23,956 --> 00:10:28,501
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക, ജോ.
122
00:10:28,794 --> 00:10:30,996
എൻ്റെ ഇ-മെയിലുകൾ പരിശോധിക്കുക, രസീതുകൾ പരിശോധിക്കുക, തുടരുക.
123
00:10:31,122 --> 00:10:33,673
എല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെടില്ല, മൈക്കൽ.
124
00:10:35,926 --> 00:10:37,886
അവൾ നിങ്ങളോട് ആകർഷിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
125
00:10:38,220 --> 00:10:39,971
ഒരുപക്ഷേ, ജോവാന.
126
00:10:40,473 --> 00:10:42,932
സംഭാഷണം അവിടെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
127
00:10:43,059 --> 00:10:44,851
പക്ഷേ അവൾ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?
128
00:10:44,977 --> 00:10:47,604
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ ശ്രമിച്ചു
ഒരുമിച്ച് LA ൽ?
129
00:10:47,730 --> 00:10:50,774
എനിക്ക് അറിയാത്ത മണിക്കൂറുകൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളുമായി.
130
00:10:51,525 --> 00:10:53,485
നീ പൊയ്ക്കോ -
131
00:10:53,736 --> 00:10:57,072
- എല്ലായ്‌പ്പോഴും ലേഖനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
132
00:10:59,325 --> 00:11:03,703
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാരണം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവോ?
133
00:11:04,664 --> 00:11:08,650
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ജനാലയിലൂടെ നോക്കി
ഞാൻ കാണേണ്ടതില്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.
134
00:11:08,676 --> 00:11:10,639
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിരീക്ഷിച്ചുകൂടേ
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയോ?
135
00:11:10,640 --> 00:11:12,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!?
136
00:11:12,004 --> 00:11:14,939
എനിക്ക് ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?
137
00:11:14,965 --> 00:11:17,509
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രീക്കിൻ മാസികകളുടെ ബർലിൻ മതിൽ പണിതത്!?
138
00:11:20,304 --> 00:11:24,724
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
139
00:11:26,435 --> 00:11:27,977
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
140
00:11:33,734 --> 00:11:35,126
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
141
00:11:39,782 --> 00:11:41,471
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
142
00:11:43,472 --> 00:11:45,161
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
143
00:11:47,873 --> 00:11:51,009
അവൾ നാളെ നിങ്ങൾക്കും ആൻ്റിക്കും ഒപ്പം ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
144
00:11:51,269 --> 00:11:53,461
ഓഹ്, കാരണം അവൾ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
മൺറോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ശരിയായി.
145
00:11:55,131 --> 00:11:57,006
എന്തുകൊണ്ട്? അത് എന്താണ് കാണുന്നത്?
146
00:11:58,486 --> 00:12:00,007
അത് സങ്കടകരമായി തോന്നുന്നു, മൈക്കൽ.
147
00:12:00,594 --> 00:12:03,888
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല ജോ.
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണ് ലോറ.
148
00:12:06,183 --> 00:12:10,152
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് അല്ല
അവളിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു. അവൾ... -
149
00:12:10,153 --> 00:12:11,521
- ആകർഷകമായ.
150
00:12:12,898 --> 00:12:16,985
ഒപ്പം പുതുമ കൊതിക്കുക സ്വാഭാവികമാണ്.
151
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
152
00:12:28,122 --> 00:12:30,457
അത് സമ്മതിക്കാതെ പോയതിന്.
153
00:12:33,043 --> 00:12:35,086
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു എന്ന് കരുതി.
154
00:12:39,091 --> 00:12:41,301
ആ മുഖത്ത് ചെയ്യരുത് ജോ...
155
00:12:47,850 --> 00:12:49,684
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
156
00:12:51,937 --> 00:12:54,814
നിങ്ങൾ എന്നെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കാൻ -
157
00:12:54,940 --> 00:12:58,985
എന്നിട്ട് ഞാൻ വന്ന നിമിഷം നീ എന്നെ തല്ലുന്നു,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
158
00:12:59,361 --> 00:13:00,945
ഫക്കിംഗ് ഫെൻ്റസ്റ്റിക്!
159
00:13:03,199 --> 00:13:05,241
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല ജോ.
160
00:13:34,647 --> 00:13:36,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
161
00:13:38,192 --> 00:13:39,526
എന്തിനായി?
162
00:13:40,694 --> 00:13:44,280
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല പക്ഷേ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
163
00:13:45,616 --> 00:13:47,008
കിടക്കാൻ വരൂ.
164
00:13:48,077 --> 00:13:49,494
എനിക്ക് വേണ്ട.
165
00:13:53,999 --> 00:13:55,708
അടുക്കളയിലേക്ക് വാ.
166
00:13:55,960 --> 00:13:57,752
ഭക്ഷണം ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
167
00:13:57,878 --> 00:14:00,012
താമസിയാതെ വയറു നിറയും.
വരിക.
168
00:14:02,716 --> 00:14:05,468
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തക്കാളി ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
169
00:14:27,157 --> 00:14:28,616
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
170
00:14:28,742 --> 00:14:31,995
ഓ, പക്ഷേ...
171
00:14:33,497 --> 00:14:36,124
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.
172
00:14:36,250 --> 00:14:37,834
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
173
00:14:40,462 --> 00:14:42,000
ഡാനി നിർദ്ദേശിച്ചു!
174
00:14:42,001 --> 00:14:43,339
അതെ!
175
00:14:43,465 --> 00:14:45,884
പിയ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി? അതെ!
176
00:14:45,910 --> 00:14:47,251
അവൾ ഒന്ന് ഞെട്ടിയോ?
177
00:14:47,277 --> 00:14:49,762
അതെ, അവൻ അവളോട് പറയുമെന്ന് അവൾ കരുതി
അവൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
178
00:15:00,691 --> 00:15:03,985
എൻ്റെ ഉമ്മ വിളിച്ചു.
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
179
00:15:04,737 --> 00:15:07,657
ഡിസംബർ രണ്ടാം വാരം.
അതെ എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
180
00:15:09,283 --> 00:15:12,327
നമുക്ക് ലണ്ടൻ വഴി പോകാമോ?
അതെ, തീർച്ച.
181
00:15:15,372 --> 00:15:18,082
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്?
8:00 മണിക്ക്.
182
00:15:18,208 --> 00:15:20,293
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകി എഴുന്നേൽക്കാൻ പാടില്ല.
183
00:15:20,419 --> 00:15:21,836
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ഉറങ്ങും.
184
00:15:21,837 --> 00:15:24,811
ഒരു മണിക്കൂർ യാത്രയാണ്.
ഞാൻ മീറ്റിംഗിൽ ഉറങ്ങും.
185
00:15:26,717 --> 00:15:28,718
നാളെയോ ഇന്നോ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
186
00:15:29,178 --> 00:15:31,171
എനിക്ക് ആക്സസറീസ് പീസ് പൂർത്തിയാക്കണം.
187
00:15:31,172 --> 00:15:32,864
അതെ, മുത്തുകൾക്കൊപ്പം?
188
00:15:32,890 --> 00:15:35,642
അതെ, ഞാൻ മറ്റൊരു നൂറു വാക്കുകൾ കുഴിക്കും.
189
00:15:35,768 --> 00:15:39,479
ഇത് നല്ലതാണ്. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാം,
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഇവിടെ.
190
00:15:45,861 --> 00:15:47,403
ജോവാന, ക്ഷമിക്കണം.
191
00:15:48,030 --> 00:15:51,366
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു,
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.
192
00:15:54,161 --> 00:15:56,612
മൈക്കൽ, LA-ൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
193
00:15:56,613 --> 00:15:57,964
ഇല്ല.
194
00:16:00,668 --> 00:16:03,086
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഇല്ല.
195
00:16:07,091 --> 00:16:08,591
മുട്ട നല്ലതാണ്.
196
00:16:11,011 --> 00:16:12,387
അതെ.
197
00:16:23,065 --> 00:16:25,108
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസിൻ്റെ കാര്യമോ?
198
00:16:25,409 --> 00:16:27,151
വരിക.
ഇത് ഏതുതരം കഫേയാണ്?
199
00:16:37,287 --> 00:16:39,580
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം വിവാഹിതരായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
200
00:16:43,419 --> 00:16:44,745
എന്ത്?
201
00:16:45,246 --> 00:16:47,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം പരിഗണിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
202
00:16:49,633 --> 00:16:51,342
കാരണം എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
203
00:16:52,970 --> 00:16:55,013
ഞങ്ങൾ വളരെ പെട്ടന്ന് വിവാഹം കഴിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല -
204
00:16:55,139 --> 00:16:57,181
- കാരണം ഞങ്ങൾ നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം വിവാഹിതരായി.
205
00:16:57,307 --> 00:16:59,726
അതെ, മധ്യത്തിൽ ഒരു ഇടവേളയോടെ.
206
00:17:00,436 --> 00:17:03,479
എന്തായാലും, ഇത് സമയത്തിൻ്റെ അളവിനെക്കുറിച്ചല്ല
എന്നാൽ സമയമാകുമ്പോൾ -
207
00:17:03,605 --> 00:17:06,482
- ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ എപ്പോൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയ കോളേജ്.
208
00:17:08,044 --> 00:17:10,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നമ്മൾ നമ്മളാകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
209
00:17:13,407 --> 00:17:16,576
അത് പോലും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?
210
00:17:18,412 --> 00:17:20,621
അത് മെച്ചപ്പെട്ടു...
211
00:17:23,540 --> 00:17:26,335
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?
212
00:17:29,173 --> 00:17:30,506
എന്ത്?
213
00:17:31,432 --> 00:17:35,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നതിനാൽ,
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലേ?
214
00:17:36,096 --> 00:17:37,930
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
215
00:17:38,307 --> 00:17:40,975
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു.
എങ്ങനെ?
216
00:17:41,310 --> 00:17:44,645
ഞായറാഴ്ച രാത്രി.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വാരാന്ത്യങ്ങൾ.
217
00:17:44,772 --> 00:17:47,565
ഇന്നലെ പ്രാതൽ.
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴം.
218
00:17:47,775 --> 00:17:49,776
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വിഡ്ഢിത്തവുമില്ല.
219
00:17:52,112 --> 00:17:54,363
ഈ സായാഹ്നം ഒഴികെ.
220
00:17:59,536 --> 00:18:02,288
ഇവിടെ വരൂ, ജോ.
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
221
00:19:07,479 --> 00:19:12,775
നിങ്ങളുടെ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കിട്ടിയോ?
ഇല്ല. നന്ദി!
222
00:19:35,799 --> 00:19:38,968
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
"ശ്രമിക്കുക" എന്നത് ഒരു വലിയ വാക്കാണ്.
223
00:19:39,094 --> 00:19:40,444
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
224
00:19:44,391 --> 00:19:48,186
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
പിന്നെ കാണാം.
225
00:19:48,979 --> 00:19:50,313
വിട.
226
00:20:56,588 --> 00:20:58,589
ഹലോ.
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി.
227
00:21:14,898 --> 00:21:16,248
ജോവാന!
228
00:21:20,862 --> 00:21:23,364
അലക്സ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
229
00:21:23,490 --> 00:21:24,865
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
230
00:21:28,159 --> 00:21:29,578
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
231
00:21:29,830 --> 00:21:32,540
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി.
സുഖമാണോ?
232
00:21:32,708 --> 00:21:37,628
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
233
00:21:37,754 --> 00:21:39,447
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
234
00:21:39,448 --> 00:21:41,340
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
അതുപോലെ ഞാനും.
235
00:21:42,718 --> 00:21:45,886
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് കാർഡുകൾ.
അവർ മടക്ക വിലാസം നൽകി.
236
00:21:46,013 --> 00:21:48,806
ഞാൻ മാറിയാലോ?
നിങ്ങൾക്കില്ല.
237
00:21:50,100 --> 00:21:51,976
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ട്?
238
00:21:52,102 --> 00:21:55,479
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് വൈകി.
239
00:21:57,107 --> 00:21:58,899
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്കായി സമയമുണ്ടോ?
240
00:21:59,651 --> 00:22:02,862
അതെ അതെ. തീർച്ചയായും.
നല്ലത്.
241
00:22:02,988 --> 00:22:05,614
പിന്നെ സമയവുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കും.
242
00:22:05,741 --> 00:22:08,242
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ആവശ്യമുണ്ടോ?
അത് മാറിയോ?
243
00:22:09,453 --> 00:22:10,828
ഇല്ല...
244
00:22:11,455 --> 00:22:13,080
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കുമോ?
245
00:22:15,959 --> 00:22:17,418
കാത്തിരിക്കൂ!
246
00:22:51,078 --> 00:22:52,378
കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല -
247
00:22:52,379 --> 00:22:55,180
- ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഉണരുകയില്ലെന്ന് കരുതുക
ഏകദേശം നാല് വർഷത്തോളം.
248
00:22:55,206 --> 00:22:57,083
പോലെ ആകുക,...
249
00:22:58,335 --> 00:23:00,330
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കണം.
ശരി.
250
00:23:00,467 --> 00:23:02,797
മൈക്കിൾ, നമുക്ക് ആൻഡിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.
251
00:23:03,739 --> 00:23:07,028
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയും.. എനിക്ക് എവിടെയും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
252
00:23:07,060 --> 00:23:09,449
അത് ശരിയാണോ?
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങിയേക്കാം.
253
00:23:09,450 --> 00:23:10,838
ഇവിടെത്തന്നെ?
254
00:23:10,847 --> 00:23:15,226
ആറ്, നാല്, ഏഴ്, രണ്ട്, രണ്ട്.
255
00:23:18,605 --> 00:23:22,441
ഓപ്പറേറ്റർ! ഓപ്പറേറ്റർ!
256
00:23:25,112 --> 00:23:27,238
ഓപ്പറേറ്റർ!
257
00:23:33,620 --> 00:23:35,037
സുപ്രഭാതം!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
258
00:23:35,163 --> 00:23:36,488
എനിക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം.
259
00:23:36,515 --> 00:23:38,207
ദയവായി പേര് പറയണോ?
മൈക്കൽ റീഡ്.
260
00:23:58,253 --> 00:23:59,604
ഹലോ.
261
00:23:59,605 --> 00:24:00,955
അതെ?
262
00:24:01,356 --> 00:24:05,025
ഉച്ചയോടടുത്ത്, എനിക്ക് ഭ്രമാത്മകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുഴുവൻ കാര്യം.
263
00:24:05,569 --> 00:24:07,445
അതെ, അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
264
00:24:10,657 --> 00:24:13,033
ശരി, ഇല്ല...
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
265
00:24:14,536 --> 00:24:17,329
ശരി, അവിടെ കാണാം.
വിട.
266
00:26:56,072 --> 00:26:58,157
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്!
നന്ദി.
267
00:26:58,825 --> 00:27:02,244
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.
അന്ന് നീ അത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
268
00:27:04,581 --> 00:27:06,206
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?
ശരി.
269
00:27:14,758 --> 00:27:18,177
അപ്പോൾ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
270
00:27:18,970 --> 00:27:22,097
എനിക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
271
00:27:23,683 --> 00:27:25,476
നിങ്ങൾക്കും അതേ മണം.
272
00:27:26,353 --> 00:27:27,728
നിങ്ങളും ചെയ്യുക.
273
00:27:30,065 --> 00:27:32,349
ശരി...
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
274
00:27:32,350 --> 00:27:34,234
അതെ!
275
00:27:34,961 --> 00:27:38,864
എനിക്ക് ഐസിൽ രണ്ട് വോഡ്ക-മാർട്ടിനികൾ കഴിക്കാമോ,
ഒലിവ് കൂടെ? നന്ദി.
276
00:27:40,575 --> 00:27:43,452
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രാത്രി ആകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കറിയാം.
277
00:27:44,913 --> 00:27:47,581
അവസാനമായി നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടത്.
ക്ലാരിഡ്ജിൻ്റെ.
278
00:27:47,582 --> 00:27:48,882
പാനീയങ്ങൾക്കായി.
279
00:27:49,583 --> 00:27:50,883
അത് ഏതാണ്ട്...
280
00:27:50,884 --> 00:27:52,184
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
281
00:27:56,216 --> 00:27:59,259
അത് ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?
282
00:27:59,386 --> 00:28:03,013
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അത് പൂർത്തിയായി.
അത്?
283
00:28:03,390 --> 00:28:05,265
അത് കൊള്ളാം!
എനിക്കത് വായിക്കാമോ?
284
00:28:05,642 --> 00:28:07,893
തീർച്ചയായും!
നീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?
285
00:28:09,103 --> 00:28:10,938
ഇല്ല, നല്ലത്.
ശരി...
286
00:28:10,939 --> 00:28:12,773
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തുടങ്ങുകയാണ്.
മികച്ചത്!
287
00:28:13,566 --> 00:28:16,235
വിവർത്തനം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കും.
288
00:28:17,362 --> 00:28:19,488
പാരീസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
സുഖമാണോ?
289
00:28:20,407 --> 00:28:23,409
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
290
00:28:23,660 --> 00:28:29,373
ഞാൻ ഫ്രീലാൻസ് ചെയ്യുന്നു.
പ്രധാനമായും ഫാഷൻ കാര്യങ്ങൾ. ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
291
00:28:30,959 --> 00:28:32,510
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
292
00:28:32,511 --> 00:28:35,462
ഇവിടെ.
ഓ, ശരിയാണ്.
293
00:28:38,883 --> 00:28:41,802
ഈ വസ്തു നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെക്കാലം, അല്ലേ?
294
00:28:45,932 --> 00:28:49,351
വരൂ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
നമ്മൾ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
295
00:28:49,978 --> 00:28:51,311
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.
296
00:28:52,230 --> 00:28:53,605
എന്തുകൊണ്ട്?
297
00:28:53,857 --> 00:28:55,482
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
298
00:28:56,317 --> 00:28:57,684
നന്ദി.
299
00:28:59,362 --> 00:29:00,697
അങ്ങനെ...
300
00:29:02,398 --> 00:29:04,032
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.
301
00:29:07,746 --> 00:29:09,955
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
302
00:29:10,123 --> 00:29:11,790
വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
303
00:29:11,791 --> 00:29:14,791
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
304
00:29:19,299 --> 00:29:21,467
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
305
00:29:24,429 --> 00:29:25,846
അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
306
00:29:27,432 --> 00:29:28,987
ഞങ്ങൾ... -
307
00:29:29,988 --> 00:29:31,943
- സന്തോഷത്തോടെ പ്രതിബദ്ധത കുറവാണ്.
308
00:29:32,604 --> 00:29:34,021
എത്രകാലം?
309
00:29:34,397 --> 00:29:37,024
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.
അത് നീണ്ടതാണ്.
310
00:29:37,233 --> 00:29:40,277
"നിനക്കായ്" .
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല!
311
00:29:43,248 --> 00:29:44,578
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി...
312
00:29:47,827 --> 00:29:49,453
മാർട്ടിനിയെ അനുഗ്രഹിക്കൂ!
313
00:29:53,958 --> 00:29:55,793
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കില്ല
ഹോട്ടൽ തുറന്നു -
314
00:29:55,919 --> 00:29:58,045
- ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
315
00:29:58,171 --> 00:30:01,465
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ഘട്ടങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് വരെ -
316
00:30:01,466 --> 00:30:04,176
കാരണം ഇപ്പോൾ അത് വളരെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു -
317
00:30:04,302 --> 00:30:06,512
- ഒരുപക്ഷേ സോളാർ പാനലുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു -
318
00:30:06,805 --> 00:30:09,264
- എല്ലാ മുറികളിലും ഇരട്ട പെയിൻ്റ് ഗ്ലാസ്.
319
00:30:09,390 --> 00:30:11,783
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മൈക്കൽ നിക്ഷേപിച്ച ഒന്നാണ്
320
00:30:11,810 --> 00:30:15,187
അവൻ്റെ ധാരാളം സമയവും ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തോ ആണ് -
321
00:30:15,188 --> 00:30:17,788
- നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓപ്ഷനുകൾ ഉള്ളതിനാൽ -
322
00:30:17,857 --> 00:30:19,583
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
323
00:30:19,609 --> 00:30:22,386
ഇത് മുൻകൂറായി ധാരാളം പണമാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
324
00:30:22,412 --> 00:30:23,754
തികച്ചും!
325
00:30:23,780 --> 00:30:27,074
അതുകൊണ്ട് സ്റ്റുവർട്ട് എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ കൊണ്ടുവരിക.
326
00:30:27,242 --> 00:30:29,159
നിങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
327
00:30:29,285 --> 00:30:30,628
കുഴപ്പമില്ലേ?
അതെ.
328
00:30:30,779 --> 00:30:32,246
ഇതെല്ലാം സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
329
00:30:32,372 --> 00:30:35,082
അടുത്ത ആഴ്‌ച പണമടയ്‌ക്കാൻ തുടങ്ങൂ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഈ വർഷം അവസാനത്തോടെ.
330
00:30:35,208 --> 00:30:36,533
ശരി.
331
00:30:39,295 --> 00:30:42,548
നിങ്ങളുടെ സമയം വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?
332
00:30:42,674 --> 00:30:44,842
ഇല്ല!
തുടർന്ന്?
333
00:30:46,344 --> 00:30:49,388
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
334
00:30:50,014 --> 00:30:52,683
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം ചിന്തിച്ചാൽ അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.
335
00:30:53,268 --> 00:30:54,977
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
336
00:30:56,045 --> 00:30:58,647
ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നന്നായി പോകുന്നില്ല.
337
00:30:59,691 --> 00:31:01,441
എന്താണ് നന്നായി നടക്കാത്തത്?
338
00:31:07,415 --> 00:31:08,724
നമുക്ക് പോകണം.
339
00:31:08,725 --> 00:31:11,034
എവിടെ?
എൻ്റെ മുറി...
340
00:31:13,413 --> 00:31:15,581
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്!
341
00:31:16,666 --> 00:31:18,001
ഞാൻ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു -
342
00:31:18,002 --> 00:31:21,337
- പെർമിഷൻ ഹൗസ് വാങ്ങിയ ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫ്രാൻസിൽ ആരാണ്?
343
00:31:22,964 --> 00:31:24,840
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
344
00:31:24,966 --> 00:31:27,050
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലി അത്താഴമാണ്!
345
00:31:27,176 --> 00:31:28,568
ഇല്ല ഇല്ല - ഇല്ല!
346
00:31:28,569 --> 00:31:30,349
എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
347
00:31:30,350 --> 00:31:31,830
നിങ്ങൾക്ക് അവനെയും അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും ഇഷ്ടമാകും.
348
00:31:31,848 --> 00:31:34,224
ഞാൻ സുഖമായിരുന്നില്ല.
349
00:31:34,350 --> 00:31:37,644
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.
എനിക്ക് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.
350
00:31:37,696 --> 00:31:39,038
വരിക! രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
351
00:31:39,039 --> 00:31:40,981
ഒരു രാത്രിയിൽ മൈക്കൽ നിങ്ങളെ പുറത്തു വിടില്ലേ?
352
00:31:43,276 --> 00:31:44,902
മൈക്കിൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
353
00:31:48,573 --> 00:31:49,923
ഞാൻ ചെക്ക് എടുക്കാം.
354
00:31:57,165 --> 00:31:59,041
ഇനിയും കുറച്ച് നേരത്തെ
ഒരു പാനീയം പിടിക്കുകയാണോ?
355
00:31:59,167 --> 00:32:03,170
അത്രയൊന്നും അല്ല.
നമുക്ക് നാളെ ഒരു നേരത്തെ ദിവസമുണ്ട്.
356
00:32:03,671 --> 00:32:05,881
വിശ്രമിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം
ഇന്ന് രാത്രി അല്പം.
357
00:32:06,007 --> 00:32:07,716
അത് വിശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
358
00:32:07,717 --> 00:32:09,426
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
359
00:32:21,689 --> 00:32:24,023
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവതരണത്തിലേക്ക് ചേർക്കുക -
360
00:32:24,050 --> 00:32:25,692
- നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
തികച്ചും.
361
00:32:25,818 --> 00:32:29,120
എത്രകാലം? 30 മിനിറ്റ്?
അതെ, 30 മിനിറ്റ്.
362
00:32:53,596 --> 00:32:54,972
കാഴ്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?
363
00:32:56,432 --> 00:32:57,774
ഇത് നല്ലതാണ്.
364
00:33:08,444 --> 00:33:10,487
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
365
00:33:10,613 --> 00:33:13,740
നന്ദി, ശുഭരാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.
366
00:33:14,317 --> 00:33:15,617
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
367
00:33:15,743 --> 00:33:18,386
മീറ്റിംഗ് സംഭാഷണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
വർക്കൗട്ടിനൊപ്പം അവിടെത്തന്നെ.
368
00:33:18,405 --> 00:33:19,976
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നല്ല, എന്നിരുന്നാലും...
369
00:33:19,977 --> 00:33:21,548
ദൈവമേ, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തോന്നുന്നു!
370
00:33:21,549 --> 00:33:22,849
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനല്ല.
371
00:33:23,001 --> 00:33:24,793
കൂടാതെ, ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
372
00:33:24,919 --> 00:33:27,879
ശരി അത് ചെയ്തില്ല. സാച്ചിനൊപ്പം അല്ല.
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ?
373
00:33:29,007 --> 00:33:30,340
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
374
00:33:30,466 --> 00:33:33,427
ശരിക്കും? കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങുക.
375
00:33:33,553 --> 00:33:36,388
ഞാൻ ഓകെയാണ്. രാവിലെ വിളിക്കാം,
ഓടാൻ പോകുക.
376
00:33:48,443 --> 00:33:50,027
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
377
00:33:51,112 --> 00:33:52,462
അവൾ മികച്ചതാണ്, നന്ദി.
378
00:33:53,656 --> 00:33:55,407
ഹലോ.
സുഖമാണോ?
379
00:33:55,533 --> 00:33:58,994
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഹേയ്, അലക്സ്!
380
00:33:59,454 --> 00:34:02,372
ഹേയ്!
ഹേയ്! സുഖമാണോ?
381
00:34:02,498 --> 00:34:04,332
കൊള്ളാം!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
382
00:34:04,459 --> 00:34:05,792
അലക്സ്!
383
00:34:06,836 --> 00:34:08,978
അതിനാൽ, ജോവാന, ഇതാണ് സാന്ദ്ര.
384
00:34:08,979 --> 00:34:10,321
ഹലോ.
ഹായ്.
385
00:34:10,381 --> 00:34:12,424
ജോവാന, ട്രൂമാൻ. ട്രൂമാൻ, ജോവാന.
386
00:34:12,550 --> 00:34:14,843
സുഖമാണോ?
മികച്ചത്! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
387
00:34:17,555 --> 00:34:21,433
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരനാണ്!
നന്ദി!
388
00:34:21,434 --> 00:34:22,734
അവൾ ആകുന്നു!
അവളെ നോക്കൂ!
389
00:34:24,437 --> 00:34:27,064
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരാൾ.
390
00:34:27,190 --> 00:34:30,817
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
ആരാണ് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നത്!?
391
00:34:32,612 --> 00:34:36,172
ഓ വരൂ! ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം -
392
00:34:36,198 --> 00:34:38,783
- ഇത് വൈകുന്നേരം വളരെ നേരത്തെയാണ് -
393
00:34:38,809 --> 00:34:40,911
- അത്തരമൊരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.
394
00:34:41,037 --> 00:34:43,038
ശരി, അവളും ഞാനും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
395
00:34:44,832 --> 00:34:46,500
- അല്ല.
396
00:34:47,251 --> 00:34:48,635
നന്ദി!
397
00:34:49,420 --> 00:34:51,546
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ നിന്നാണ് പരസ്പരം അറിയുന്നത്?
398
00:34:51,756 --> 00:34:53,106
മുന്നോട്ടുപോകുക.
399
00:34:53,966 --> 00:34:57,177
പാരീസ്!
ഞാൻ ഒരു കഥ എഴുതുകയായിരുന്നു.
400
00:34:57,720 --> 00:34:59,679
- ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത് അത്താഴം കഴിച്ചു.
401
00:34:59,806 --> 00:35:01,473
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
402
00:35:02,725 --> 00:35:04,518
അത് ഏകദേശം 4 വർഷം മുമ്പാണോ?
403
00:35:04,644 --> 00:35:08,271
ഏതുതരം വീഞ്ഞാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ബ്രൂനെല്ലോ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.
404
00:35:08,397 --> 00:35:10,482
അതിനാൽ, ജോവാന.
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
405
00:35:10,608 --> 00:35:13,777
ലേഖനങ്ങൾ.
പ്രധാനമായും ഫ്രീലാൻസ്.
406
00:35:13,803 --> 00:35:18,281
അവൾ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു.
അവൾ ഇതിനകം വളരെ നല്ല ഒന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
407
00:35:18,407 --> 00:35:20,492
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?
വായിക്കുക.
408
00:35:20,701 --> 00:35:23,036
ആദ്യത്തെ പുസ്തകം നന്നായി സ്വീകരിച്ചില്ലേ?
409
00:35:23,162 --> 00:35:25,831
ശരിക്കും കിട്ടിയില്ല.
അവൾ തെറ്റായ പ്രസാധകൻ്റെ കൂടെ പോയി.
410
00:35:25,957 --> 00:35:29,051
ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി സ്വീകരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
411
00:35:29,077 --> 00:35:30,657
നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരാണ്.
ഇല്ല!
412
00:35:30,658 --> 00:35:32,838
അതെ!
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു!
413
00:35:33,172 --> 00:35:34,756
ശരി, എനിക്ക് പത്ത് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.
414
00:35:34,882 --> 00:35:36,800
ഞാൻ വിശേഷങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
415
00:35:38,094 --> 00:35:39,553
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
416
00:35:41,597 --> 00:35:46,768
പച്ച സ്വെറ്ററുള്ള ആ വ്യക്തി, അവൻ പോയാൽ,
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.
417
00:35:50,189 --> 00:35:51,690
എന്തുകൊണ്ട്?
418
00:35:54,485 --> 00:35:57,195
ഞാൻ 12 ഉം 13 ഉം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
അടിസ്ഥാനത്തിൽ -
419
00:35:57,321 --> 00:36:00,115
- സംഭവിക്കുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങളുടെ
അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുന്നില്ല.
420
00:36:00,967 --> 00:36:02,632
പോലെ...
421
00:36:02,633 --> 00:36:06,897
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ നേവി പാവാട ധരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ -
422
00:36:07,023 --> 00:36:08,406
അവളുടെ നേവി പാൻ്റിനു പകരം -
423
00:36:08,416 --> 00:36:10,750
അപ്പോൾ ഞാൻ ബസിൽ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.
424
00:36:10,918 --> 00:36:14,337
- പക്ഷേ അവൾ പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
425
00:36:17,575 --> 00:36:20,268
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഉത്തരവാദിയാകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
426
00:36:21,554 --> 00:36:22,921
കൃത്യമായി...
427
00:36:24,182 --> 00:36:25,524
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
428
00:36:27,852 --> 00:36:30,103
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു വീണ്ടുവിചാരം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
429
00:36:40,698 --> 00:36:42,684
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണ്.
ശരി.
430
00:36:42,685 --> 00:36:44,078
ഇവിടെ മാത്രം ഇല്ല...
431
00:36:46,779 --> 00:36:48,171
ശരി...
432
00:36:59,383 --> 00:37:03,113
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ക്രമരഹിതമായ ക്രമരഹിതമായ കാര്യങ്ങളുള്ള ഈ കാര്യം -
433
00:37:03,114 --> 00:37:05,155
- എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു,
അതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?
434
00:37:05,156 --> 00:37:06,539
അതെ!
ഇല്ല!
435
00:37:06,624 --> 00:37:08,867
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
436
00:37:10,586 --> 00:37:11,895
ജോവാന?
437
00:37:12,196 --> 00:37:13,504
മാഗി!
438
00:37:13,689 --> 00:37:16,149
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
439
00:37:16,275 --> 00:37:19,069
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
മൈക്കിൾ എവിടെ?
440
00:37:20,286 --> 00:37:22,548
അവൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
441
00:37:24,741 --> 00:37:26,055
ശരി...
442
00:37:26,256 --> 00:37:28,370
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ.
443
00:37:29,622 --> 00:37:31,373
അതെ, ശരി.
444
00:37:31,666 --> 00:37:34,251
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.
നന്ദി, വിട.
445
00:37:35,711 --> 00:37:37,337
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?
446
00:37:38,965 --> 00:37:41,716
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ആകരുത്.
447
00:37:41,842 --> 00:37:45,720
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
448
00:37:45,846 --> 00:37:47,156
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനും.
449
00:37:48,257 --> 00:37:49,566
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
450
00:37:49,976 --> 00:37:51,294
ആരാണ് മൈക്കൽ?
451
00:37:52,295 --> 00:37:53,613
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
452
00:38:00,486 --> 00:38:03,446
ദൈവമേ, നല്ല രുചിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
453
00:38:03,572 --> 00:38:05,365
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കുമോ?
454
00:38:05,741 --> 00:38:07,450
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
455
00:38:09,912 --> 00:38:11,329
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
456
00:38:12,498 --> 00:38:14,040
എനിക്കറിയില്ല.
അത് വന്നതേയുള്ളു.
457
00:38:16,292 --> 00:38:17,806
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
458
00:38:18,796 --> 00:38:20,880
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?
459
00:38:22,800 --> 00:38:25,176
അവൾ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
460
00:38:25,469 --> 00:38:27,095
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
461
00:38:28,306 --> 00:38:30,181
എനിക്കറിയില്ല.
462
00:38:30,933 --> 00:38:32,434
നീ അവളെ വിളിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
463
00:38:32,560 --> 00:38:33,927
അതെ ഞാൻ ചെയ്തു.
464
00:38:34,328 --> 00:38:35,895
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
465
00:38:37,356 --> 00:38:38,857
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?
466
00:38:40,443 --> 00:38:42,485
മൂന്ന് വർഷം.
അതെ?
467
00:38:42,987 --> 00:38:45,655
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?
468
00:38:47,533 --> 00:38:49,409
അതെ, ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
469
00:38:50,860 --> 00:38:52,820
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
470
00:38:53,456 --> 00:38:54,956
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
471
00:39:02,506 --> 00:39:04,883
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ മുറി കണ്ടെത്തണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാറിൽ കാണും.
472
00:39:30,117 --> 00:39:31,910
അതൊരു മിങ്കി പൂച്ചയാണെങ്കിൽ -
473
00:39:32,036 --> 00:39:33,578
- അതിനർത്ഥം ഇത് ഒരു മോശം അടയാളമാണെന്നാണ്.
474
00:39:33,704 --> 00:39:36,331
സ്വപ്നലോകത്ത് ഒരു മിങ്കി പൂച്ച...
അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
475
00:39:36,457 --> 00:39:40,794
ക്ഷമിക്കണം ഇത് ഞാനാണ്..,
മൈക്കൽ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്, ക്ഷമിക്കണം.
476
00:39:49,720 --> 00:39:51,104
ഹലോ, ഹലോ!
477
00:39:51,171 --> 00:39:53,264
ഹേയ്!
നീ എവിടെ ആണ്?
478
00:39:54,100 --> 00:39:57,811
ശരി, ഞാൻ ഒരു കടി പിടിക്കുന്നു, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?
479
00:39:59,312 --> 00:40:01,212
ഇത് എൻ്റെ ഫോണാണോ അതോ നിങ്ങളുടേതാണോ?
480
00:40:01,257 --> 00:40:03,900
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.
എന്ത്?
481
00:40:04,235 --> 00:40:06,152
ഞാൻ പറഞ്ഞു നന്നായി കേൾക്കുന്നു.
482
00:40:06,904 --> 00:40:08,405
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
483
00:40:08,406 --> 00:40:12,406
ഇത് നല്ലതാണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് പണി കിട്ടി.
ഇത് വളരെ നല്ല ബന്ധമല്ല.
484
00:40:12,660 --> 00:40:14,285
ഇല്ല, അത് അത്ര നല്ലതല്ല.
485
00:40:15,246 --> 00:40:16,663
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
486
00:40:17,331 --> 00:40:18,915
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലാണ് -
487
00:40:19,208 --> 00:40:21,042
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പമാണ്.
488
00:40:21,293 --> 00:40:23,795
ശരി.
നാളെ രാവിലെ എന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ചാലോ?
489
00:40:24,422 --> 00:40:27,549
ശരി.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
490
00:40:27,800 --> 00:40:30,135
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
വിട.
491
00:40:46,610 --> 00:40:49,654
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ മേശയിലേക്ക് തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം അവിടെയുണ്ട്!
492
00:40:49,780 --> 00:40:52,991
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?
മൂന്ന് വർഷം.
493
00:40:53,284 --> 00:40:55,660
കുട്ടികളുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ?
494
00:40:55,786 --> 00:40:57,328
ഇല്ല.
ഒന്നുമില്ല.
495
00:40:57,455 --> 00:40:58,830
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
496
00:40:58,998 --> 00:41:02,917
സത്യത്തിൽ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയും
പിരിഞ്ഞു.
497
00:41:03,043 --> 00:41:04,919
അതൊന്നും വന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
498
00:41:05,045 --> 00:41:07,630
അതെ, തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ
അവൾ അത് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -
499
00:41:08,299 --> 00:41:10,675
- ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മാറും.
500
00:41:10,676 --> 00:41:12,051
പക്ഷേ ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.
501
00:41:12,720 --> 00:41:16,431
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ കൂടാതെ
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
502
00:41:27,568 --> 00:41:30,069
പല കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു -
503
00:41:30,896 --> 00:41:35,241
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
504
00:41:37,328 --> 00:41:40,788
LA-യിലെ ആ രാത്രി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ആ ബാറിൽ പോയി -
505
00:41:40,915 --> 00:41:43,124
- ഞങ്ങൾ ആ താഴ്ന്ന സോഫകളിൽ ഇരുന്നു -
506
00:41:43,250 --> 00:41:47,879
- ജെഫ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അക്കരെ നീങ്ങേണ്ടി വന്നു.
507
00:41:49,131 --> 00:41:55,011
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കാലിന് നേരെ അമർന്നു.
508
00:41:56,889 --> 00:41:58,556
അത് മനപ്പൂർവമായിരുന്നോ?
509
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടിയിരുന്നു
അത് അവിടെ കിടക്കട്ടെ.
510
00:42:10,110 --> 00:42:11,945
കാരണം നിങ്ങൾ നീങ്ങി.
511
00:42:12,613 --> 00:42:16,282
ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല.
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
512
00:42:38,389 --> 00:42:40,014
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
513
00:42:40,140 --> 00:42:41,507
എനിക്കറിയാം.
514
00:42:44,096 --> 00:42:45,631
എന്നിട്ടും സുഖം തോന്നി.
515
00:42:51,385 --> 00:42:55,098
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!
നന്ദി.
516
00:42:55,456 --> 00:42:57,378
സാധാരണയായി അവൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
517
00:42:57,379 --> 00:42:59,701
അല്ല, ഞാൻ ഇറ്റലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതായിരുന്നു കാര്യം.
518
00:42:59,827 --> 00:43:03,413
ഞാൻ അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു -
519
00:43:03,539 --> 00:43:06,457
- വർഷത്തിൽ ഒരു മാസം.
അതിമനോഹരമാണ്.
520
00:43:06,458 --> 00:43:08,958
കാത്തിരിക്കൂ! ആരുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ പോയത്?
എപ്പോൾ?
521
00:43:09,512 --> 00:43:11,121
ഞാൻ നേരത്തെ പാരീസിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഒപ്പം -
522
00:43:11,147 --> 00:43:13,840
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കസിൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നു,
നീ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ -
523
00:43:13,966 --> 00:43:16,801
- നിങ്ങൾ പാട്രിക്കിനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുമൊപ്പം അകലെയായിരുന്നു.
524
00:43:16,927 --> 00:43:18,386
അതെ, കൃത്യമായി!
ഇത് അവരാണ്.
525
00:43:19,430 --> 00:43:22,890
അത് ശരിക്കും വളരെ വിചിത്രമാണ്!
നിങ്ങൾ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നി!
526
00:43:23,392 --> 00:43:24,726
എത്ര തമാശ.
527
00:43:29,481 --> 00:43:31,357
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ?
528
00:43:33,319 --> 00:43:36,487
സാങ്കൽപ്പിക ചിന്തകൾ എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ...
529
00:43:38,490 --> 00:43:40,533
ഒരുപക്ഷേ വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നുമില്ല.
530
00:43:45,623 --> 00:43:48,499
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
എന്ത് കൊണ്ട്?
531
00:43:50,044 --> 00:43:53,129
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം.
അതെ.
532
00:43:55,257 --> 00:43:56,558
വളരെ.
533
00:43:59,345 --> 00:44:01,846
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാനായിരിക്കാനും പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടാനും കഴിയും.
534
00:44:02,348 --> 00:44:03,689
എനിക്കറിയാം.
535
00:44:05,434 --> 00:44:07,393
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
536
00:44:11,273 --> 00:44:13,858
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായപ്പോൾ മുതൽ?
537
00:44:15,235 --> 00:44:16,611
ഇല്ല.
538
00:44:17,071 --> 00:44:19,739
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
539
00:44:23,116 --> 00:44:24,452
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
540
00:44:26,997 --> 00:44:28,748
ജോവാനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
541
00:44:31,627 --> 00:44:34,337
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ?
542
00:44:37,341 --> 00:44:40,093
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഖേദിക്കുന്നു.
543
00:44:52,106 --> 00:44:53,690
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
544
00:44:54,400 --> 00:44:56,484
ചതിച്ചോ?
545
00:44:56,610 --> 00:44:58,027
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
546
00:44:58,904 --> 00:45:00,229
ഇല്ല.
547
00:45:01,782 --> 00:45:04,826
തത്വത്തിൽ നിർബന്ധമില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ -
548
00:45:05,119 --> 00:45:06,577
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
549
00:45:11,125 --> 00:45:15,002
അലക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.
550
00:45:17,047 --> 00:45:18,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
551
00:45:18,590 --> 00:45:21,384
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:45:21,385 --> 00:45:23,953
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
553
00:45:25,305 --> 00:45:26,681
ശരി.
അതുകൊണ്ട് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
554
00:45:28,182 --> 00:45:30,186
അതൊരു കെണിയാണ്.
എനിക്കറിയാം.
555
00:45:31,187 --> 00:45:33,116
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
556
00:45:35,357 --> 00:45:40,027
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി അലക്സിനെ കണ്ടത്?
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
557
00:45:40,237 --> 00:45:41,904
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഹെലനെ അറിയാമോ?
558
00:45:43,332 --> 00:45:44,632
ഹെലൻ?
559
00:45:44,658 --> 00:45:46,784
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള അലക്സിൻ്റെ കാമുകി.
560
00:45:50,205 --> 00:45:53,708
ശരി, സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അത്ര നല്ലവരല്ല -
561
00:45:53,834 --> 00:45:58,254
- ദിനപത്രങ്ങൾ.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കും.
562
00:45:59,207 --> 00:46:03,468
അവൾ നല്ലവളാണ്. അവൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവളുമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.
563
00:46:04,386 --> 00:46:07,847
പക്ഷെ അലക്സ് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ഥിരതാമസമാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആരുമായും.
564
00:46:08,182 --> 00:46:10,725
അവൻ കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നു,
സ്വന്തം നിലയിൽ.
565
00:46:12,603 --> 00:46:14,353
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
566
00:46:14,354 --> 00:46:16,954
അവൻ ഫിലിഡൽഫിയയിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.
567
00:46:19,401 --> 00:46:20,777
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
568
00:46:20,903 --> 00:46:22,820
വാണിജ്യ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വികസനം -
569
00:46:22,846 --> 00:46:26,491
- പക്ഷേ, ഇതായിരുന്നു ചോദ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
570
00:46:26,617 --> 00:46:30,203
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
മുന്നോട്ടുപോകുക.
571
00:46:30,329 --> 00:46:32,205
ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ ദൂരം പോകാറുണ്ട്.
572
00:46:33,415 --> 00:46:35,124
ശരി, മുന്നറിയിപ്പ് കേട്ടു.
573
00:46:35,250 --> 00:46:37,168
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അലക്സിനെ അറിയുമോ?
574
00:46:40,839 --> 00:46:42,256
ഇല്ല.
575
00:46:42,800 --> 00:46:45,009
അവനെക്കുറിച്ച് അവന് അറിയാമോ?
ഇല്ല.
576
00:46:45,761 --> 00:46:49,430
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയിട്ടുണ്ടോ?
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇത് രസകരമാണ്!
577
00:46:50,933 --> 00:46:52,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?
578
00:46:55,395 --> 00:46:59,982
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.
579
00:47:00,984 --> 00:47:03,277
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
580
00:47:05,614 --> 00:47:07,782
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണോ?
അതെ.
581
00:47:10,285 --> 00:47:12,578
അവൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ,
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
582
00:47:13,413 --> 00:47:15,456
അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന്.
583
00:47:16,458 --> 00:47:18,292
അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നുണ്ടോ?
584
00:47:20,045 --> 00:47:22,255
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
585
00:47:22,881 --> 00:47:25,925
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം അലക്സിനൊപ്പം ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു?
586
00:47:26,051 --> 00:47:27,927
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
587
00:47:28,053 --> 00:47:31,180
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തരത്തിലുള്ള ഓൺ ആൻഡ് ഓഫ് ആയിരുന്നു.
588
00:47:33,058 --> 00:47:35,601
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയെ കുറിച്ച്?
589
00:47:37,020 --> 00:47:39,814
എനിക്കറിയില്ല.
ഈ രാത്രി ഇനിയും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
590
00:47:59,443 --> 00:48:02,254
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കാറിൽ കയറിയതാണോ?
591
00:48:02,280 --> 00:48:04,247
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
592
00:48:04,248 --> 00:48:06,215
പത്ത് ബ്ലോക്കുകൾ. ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
593
00:48:06,341 --> 00:48:07,734
നിനക്കെന്താ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വണ്ടി ഓടിക്കൂടാ?
594
00:48:07,785 --> 00:48:10,261
അയ്യോ, ലൂസി!
WHO?
595
00:48:10,387 --> 00:48:13,431
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ നായ.
ഞാൻ അവളെ നടക്കാൻ പറഞ്ഞു.
596
00:48:13,557 --> 00:48:14,974
അവൾ എവിടെയാണ്?
597
00:48:15,350 --> 00:48:16,684
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
598
00:48:17,561 --> 00:48:19,437
വെറുതെ വിടാൻ വേണ്ടിയാണോ പറയുന്നത്
പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
599
00:48:19,563 --> 00:48:21,772
ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്കറിയാം! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
600
00:48:24,109 --> 00:48:26,277
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ന്യൂയോർക്കിൽ പോയത്?
601
00:48:27,571 --> 00:48:30,072
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ്.
602
00:48:30,365 --> 00:48:32,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാത്തത്?
603
00:48:34,703 --> 00:48:38,706
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല...
604
00:49:19,373 --> 00:49:21,415
താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
605
00:49:56,785 --> 00:49:58,160
ആൻഡി പാചകക്കാരനോ?
606
00:49:58,286 --> 00:50:02,373
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അവനു വേണ്ടി അത് വാങ്ങി
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
607
00:50:03,250 --> 00:50:05,001
ഞങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
608
00:50:05,127 --> 00:50:07,169
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എഴുതുന്നില്ല?
609
00:50:07,921 --> 00:50:09,463
ഞാൻ എഴുതുന്നു!
610
00:50:09,589 --> 00:50:10,903
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എഴുതുന്നില്ല?
611
00:50:10,904 --> 00:50:13,217
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം, ജോവാന.
612
00:50:16,054 --> 00:50:20,349
എൻ്റെ എഡിറ്റർ പറയുന്നു, എനിക്ക് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ സംശയം.
613
00:50:21,601 --> 00:50:25,062
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംശയം?
എല്ലാം, അലക്സ്.
614
00:50:26,273 --> 00:50:29,066
ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നു -
615
00:50:29,192 --> 00:50:33,362
- ഓരോ വാക്കും, ഓരോ ചിന്തയും, ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും
ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും -
616
00:50:33,488 --> 00:50:35,614
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിലും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
617
00:50:35,866 --> 00:50:37,658
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
618
00:50:38,360 --> 00:50:41,078
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പുസ്തകവുമായി നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ -
619
00:50:41,704 --> 00:50:43,380
- അത് സ്വന്തമായി പുറത്തുവരുന്നു.
620
00:50:44,624 --> 00:50:48,002
എന്നിരുന്നാലും, അതിനുശേഷം അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എഴുതാം -
621
00:50:48,128 --> 00:50:51,714
- എന്തും, നിങ്ങൾ എല്ലാം രണ്ടാമതായി ഊഹിക്കുക.
622
00:50:53,175 --> 00:50:57,762
സംശയങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ഇല്ലാതാക്കും.
ഞാൻ ആരാണ്? എനിക്കറിയില്ല.
623
00:50:58,680 --> 00:51:00,598
എന്താണ് സംശയം?
624
00:51:01,141 --> 00:51:03,568
ലോകത്തിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സംശയം.
625
00:51:03,594 --> 00:51:04,977
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംശയം...
626
00:51:05,003 --> 00:51:06,771
ലോകനന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയോ?
627
00:51:06,980 --> 00:51:08,439
കൃത്യമായി.
628
00:51:08,690 --> 00:51:10,024
ഇല്ല, നന്ദി.
629
00:51:11,985 --> 00:51:13,861
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പുസ്തകം മികച്ചതായിരുന്നു, ജോവാന.
630
00:51:19,367 --> 00:51:21,744
നിനക്കറിയാമോ, നീ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ അടുക്കള എനിക്കായി.
631
00:51:23,080 --> 00:51:24,468
എങ്ങനെ?
632
00:51:24,869 --> 00:51:26,457
അതിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്.
633
00:51:29,044 --> 00:51:31,587
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
634
00:51:44,409 --> 00:51:46,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാത്തതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?
635
00:51:47,479 --> 00:51:48,821
ഭൂമിശാസ്ത്രം.
636
00:51:48,822 --> 00:51:50,564
രണ്ട് നഗരങ്ങൾക്കിടയിലാണ് ആളുകൾ താമസിക്കുന്നത്.
637
00:51:50,774 --> 00:51:52,691
ഞാനില്ല, നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
638
00:51:53,902 --> 00:51:55,277
ഒപ്പം സമയക്രമവും.
639
00:51:55,403 --> 00:51:56,946
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോയി!
640
00:51:57,364 --> 00:52:01,325
താൽക്കാലികമായി. സാങ്കേതികമായി എന്തായാലും...
641
00:52:01,451 --> 00:52:02,785
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു -
642
00:52:02,911 --> 00:52:05,913
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
വളരെക്കാലം.
643
00:52:06,414 --> 00:52:07,998
നീ പിന്നാലെ വന്നു.
644
00:52:08,125 --> 00:52:12,128
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
അവൻ ആദ്യം വന്നത് കാരണം?
645
00:52:12,420 --> 00:52:15,089
അവൻ ചെയ്തു, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു -
646
00:52:15,924 --> 00:52:19,426
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ കഴിയും.
647
00:52:19,719 --> 00:52:21,667
പിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
648
00:52:21,668 --> 00:52:26,016
വിശ്വാസം, വിശ്വസ്തത, ഇപ്പോളും.
649
00:52:27,018 --> 00:52:28,352
പിന്നെ ഇത്?
650
00:52:30,021 --> 00:52:31,413
ഇത്?
651
00:52:33,567 --> 00:52:36,819
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് സ്വന്തമായി എന്താണെന്ന്.
652
00:52:37,863 --> 00:52:41,999
ഇത് അത് മാത്രമാണ്, കാരണം ഇത് തമ്മിലുള്ള ഒരു കാര്യമാണ് -
653
00:52:42,325 --> 00:52:47,079
- ഞാൻ, മൈക്കിളുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹം,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളും.
654
00:52:50,000 --> 00:52:51,834
ആൻ്റിക്ക് കുടിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
655
00:52:59,259 --> 00:53:02,052
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വിമർശിക്കുന്നു.
656
00:53:02,304 --> 00:53:03,643
ഞാൻ വെറുതെ...
657
00:53:04,144 --> 00:53:07,183
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ അതിനായി പോയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.
658
00:53:07,601 --> 00:53:10,853
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല.
659
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അനുയോജ്യരല്ലെന്ന്.
660
00:53:14,316 --> 00:53:15,709
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
661
00:53:15,710 --> 00:53:17,902
ഇല്ല.
ഇല്ലേ?
662
00:53:18,445 --> 00:53:20,779
ഞാൻ രണ്ട് മാസത്തേക്ക് പാരീസിൽ വന്നു!
663
00:53:21,072 --> 00:53:22,381
നിങ്ങൾ അത് എനിക്കെതിരെ പിടിക്കുന്നു.
664
00:53:22,407 --> 00:53:26,535
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല!
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
665
00:53:27,245 --> 00:53:28,592
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തളർന്നിരുന്നു -
666
00:53:28,593 --> 00:53:30,497
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
667
00:53:30,624 --> 00:53:34,376
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ.
668
00:53:35,295 --> 00:53:38,964
സാരമില്ല.
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
669
00:53:39,633 --> 00:53:41,926
കാരണം നിന്നെ ഇവിടെ കാണേണ്ടത് ഞാനാണ്.
670
00:53:42,177 --> 00:53:44,261
ആൻ്റിയുടെ ചുറ്റും നോക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്
671
00:53:44,387 --> 00:53:46,722
- ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഈ ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ.
672
00:53:48,350 --> 00:53:49,742
എന്ത്?
673
00:53:50,143 --> 00:53:52,853
മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണോ?
674
00:53:54,064 --> 00:53:57,733
ഇല്ല.
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
675
00:54:02,697 --> 00:54:04,365
ഞാൻ കരുതുന്നു...
676
00:54:05,951 --> 00:54:09,954
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
677
00:54:10,622 --> 00:54:12,122
എല്ലാം...
678
00:54:12,832 --> 00:54:17,461
എല്ലാം മാറുന്നു, പക്ഷേ ഇത്
ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
679
00:54:18,630 --> 00:54:21,590
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
അതൊരു പാഠമാണ്.
680
00:54:23,343 --> 00:54:26,512
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...
681
00:54:30,475 --> 00:54:34,561
പിന്നെ... മിക്ക അർദ്ധരാത്രികളിലും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ -
682
00:54:35,855 --> 00:54:37,731
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
683
00:55:04,926 --> 00:55:06,719
ഞാൻ അവളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
684
00:55:57,812 --> 00:55:59,355
കീസ്, അലക്സ്!
685
00:56:00,398 --> 00:56:03,317
ഞാൻ കരുതി നീ അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
ഇല്ല.
686
00:56:04,069 --> 00:56:05,569
ഓ മെർഡെ!
687
00:56:05,862 --> 00:56:07,446
നിങ്ങൾ അവരെ മുകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
688
00:56:07,572 --> 00:56:10,157
അതെ, നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?
689
00:56:11,783 --> 00:56:13,952
നമുക്ക് കരോളിനെ വിളിക്കാം, പക്ഷേ ...
690
00:56:21,451 --> 00:56:22,836
ഷിറ്റ്!
691
00:57:24,899 --> 00:57:28,902
അത് എനിക്ക് തരൂ, നാളെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
നമുക്ക് പോകാം.
692
00:58:01,019 --> 00:58:03,645
നിങ്ങൾ നായയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല!
ഇല്ല!
693
00:58:05,106 --> 00:58:06,823
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
നമുക്ക് ഫ്രെഡിനെ കണ്ടെത്താം.
694
00:58:06,824 --> 00:58:08,141
ശരി.
695
00:58:12,234 --> 00:58:15,861
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ നായ.
696
00:58:22,957 --> 00:58:26,585
അവളെക്കുറിച്ചാണോ ക്രിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
എനിക്കറിയില്ല.
697
00:58:26,711 --> 00:58:30,964
ഫിലിപ്സ് വിവാഹത്തിൽ, നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം
ലോറനൊപ്പം.
698
00:58:31,925 --> 00:58:35,135
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളോട് തെറ്റ്.
699
00:58:37,514 --> 00:58:39,056
എനിക്ക് ലോറനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
700
00:58:39,766 --> 00:58:42,768
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
701
00:58:44,589 --> 00:58:47,670
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
അതെ.
702
00:58:47,705 --> 00:58:49,399
അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.
അതെ.
703
00:58:49,400 --> 00:58:51,900
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!
എനിക്കറിയാം.
704
00:58:53,451 --> 00:58:54,801
അവൾ സത്യസന്ധയാണ്.
705
00:58:55,740 --> 00:58:59,076
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് എന്നതിന് പുറമെ,
അവളുടെ ഭർത്താവ് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
706
00:59:00,328 --> 00:59:01,870
പക്ഷേ അവൾ വിവാഹിതയാണ്.
707
00:59:03,164 --> 00:59:07,167
എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
708
00:59:07,377 --> 00:59:09,349
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നേർച്ചകളെ ഭോഗിക്കുക.
709
00:59:09,350 --> 00:59:11,922
നിങ്ങൾക്ക് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയാത്ത വർഷങ്ങളാണിത്.
710
00:59:12,423 --> 00:59:16,635
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഭർത്താവിനൊപ്പമുള്ള വർഷങ്ങൾ.
711
00:59:16,803 --> 00:59:21,557
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന നിമിഷം, ഇത്,
ഇതു പോകും.
712
00:59:22,849 --> 00:59:26,103
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അതൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും.
713
00:59:29,482 --> 00:59:33,402
നിങ്ങൾക്ക് നൂറിൽ താഴെ ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്, ഞാൻ ശരിയാണോ?
714
00:59:36,134 --> 00:59:37,503
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
715
00:59:40,243 --> 00:59:44,329
മിടുക്കനായിരിക്കുക.
അത് അതേപടി നിലനിർത്തുക.
716
01:00:38,009 --> 01:00:39,314
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!
717
01:00:40,215 --> 01:00:41,519
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
718
01:00:48,144 --> 01:00:49,536
ഇവിടെ.
719
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
ഓ, വരൂ.
720
01:00:54,442 --> 01:00:56,985
ഞാൻ മാത്രം ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നില്ല,
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.
721
01:01:56,254 --> 01:01:58,004
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
722
01:01:58,631 --> 01:02:00,507
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
723
01:02:02,844 --> 01:02:04,678
നിങ്ങൾ അധികം പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല, അല്ലേ?
724
01:02:04,804 --> 01:02:08,390
അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വൈകി, അല്ലേ?
725
01:03:09,577 --> 01:03:11,745
ആ ആദ്യരാത്രി ഓർമ്മയുണ്ടോ?
726
01:03:12,538 --> 01:03:14,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
727
01:03:14,916 --> 01:03:16,224
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
728
01:03:18,836 --> 01:03:22,130
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ തോന്നിയില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറ്റി.
729
01:03:23,683 --> 01:03:25,066
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ -
730
01:03:25,092 --> 01:03:27,861
- നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുന്ന ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ?
731
01:03:27,887 --> 01:03:30,013
അവൻ മദ്യപിച്ചു!
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
732
01:03:31,974 --> 01:03:34,726
പിന്നെ നിൻറെ ആ ടോപ്പിൽ മുതുകില്ലാതെ നൃത്തം ചെയ്തു.
733
01:03:37,814 --> 01:03:39,272
വരൂ.
734
01:04:43,880 --> 01:04:45,297
നമുക്ക് പോകാം.
735
01:05:43,105 --> 01:05:46,107
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
736
01:05:48,653 --> 01:05:50,003
ഇല്ല.
737
01:05:54,492 --> 01:05:56,076
ശരി, എനിക്കുണ്ട്.
738
01:05:59,747 --> 01:06:02,332
അവളുമായുള്ള ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
739
01:06:05,544 --> 01:06:08,380
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ അക്കൗണ്ട് പങ്കിട്ടു -
740
01:06:08,506 --> 01:06:11,466
- ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ വെബ്സൈറ്റിൽ പോയി
ചില ചിത്രങ്ങൾ -
741
01:06:11,801 --> 01:06:15,303
- അവൾ തീരുമാനിച്ച ആൽബം ഞാൻ കണ്ടു
അവനുമായി പങ്കിടുക.
742
01:06:16,180 --> 01:06:19,641
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
743
01:06:20,135 --> 01:06:23,520
വിഷ്വലുകൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
744
01:06:23,980 --> 01:06:28,191
ഇവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ വല്ലാതെ ചിരിച്ചു...
745
01:06:31,320 --> 01:06:32,779
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
746
01:06:32,905 --> 01:06:37,325
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തോളം മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ശല്യപ്പെടുത്തി.
747
01:06:38,535 --> 01:06:40,584
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...
748
01:06:41,085 --> 01:06:44,833
ഞാനാകണം എന്ന് കരുതിയതുകൊണ്ടാവാം.
749
01:06:45,960 --> 01:06:47,877
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നിയത് കൊണ്ടാവാം.
750
01:06:48,754 --> 01:06:52,841
എന്നാലും അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
751
01:06:53,217 --> 01:06:54,567
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
752
01:06:55,720 --> 01:06:57,429
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു -
753
01:06:59,617 --> 01:07:01,825
- ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷമായിരുന്നു.
754
01:07:04,270 --> 01:07:05,662
തുടർന്ന്?
755
01:07:09,984 --> 01:07:11,334
അവൻ മരിച്ചു.
756
01:07:13,404 --> 01:07:14,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
757
01:07:34,008 --> 01:07:37,510
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
758
01:07:59,742 --> 01:08:01,951
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
759
01:08:05,456 --> 01:08:09,167
അതെ, തീർച്ചയായും.
760
01:08:12,171 --> 01:08:16,132
നിങ്ങളിലേക്ക് ആകൃഷ്ടനായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
761
01:08:46,080 --> 01:08:48,248
ഞാൻ എന്താണ് അസ്വസ്ഥനാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ.
762
01:08:49,291 --> 01:08:52,460
ഇന്നലെ രാത്രി മൈക്കിൾ ഒരു ജോലി ആലോചിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോയത് -
763
01:08:53,337 --> 01:08:56,881
- ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഈ സ്ത്രീയിൽ ആകൃഷ്ടനായി.
764
01:08:57,675 --> 01:08:59,843
അവൻ ആയിരുന്നോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
765
01:09:01,554 --> 01:09:03,513
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
766
01:09:03,806 --> 01:09:05,332
അതായിരിക്കാം.
767
01:09:06,133 --> 01:09:08,059
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
768
01:09:10,361 --> 01:09:12,560
അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ ഫിലാഡൽഫിയയിലാണ്.
769
01:09:13,315 --> 01:09:14,858
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
770
01:09:16,527 --> 01:09:18,386
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വളരെ വലിയ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
771
01:09:18,387 --> 01:09:19,745
എന്തുകൊണ്ട്?
772
01:09:21,323 --> 01:09:23,783
സമയം പുലർച്ചെ 2:00 ആണ്
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
773
01:09:28,330 --> 01:09:32,011
അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റു കഴിയാമെന്നു വിചാരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ദിവസം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് തീർത്തും അറിയില്ലേ?
774
01:09:32,459 --> 01:09:33,877
എൺപത്...
775
01:09:34,295 --> 01:09:38,047
തൊണ്ണൂറ്, ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
സംഭവങ്ങളില്ലാതെ -
776
01:09:38,174 --> 01:09:39,799
- എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്...
777
01:09:40,342 --> 01:09:42,677
ഹലോ!
ഹലോ!
778
01:09:44,930 --> 01:09:47,432
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇന്ന് രാവിലെ?
779
01:09:48,475 --> 01:09:50,351
ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു.
780
01:09:51,020 --> 01:09:53,146
എൻ്റെ നമ്പർ മാറിയാലോ?
781
01:09:54,690 --> 01:09:56,649
ഞാൻ മുകളിൽ വരുമായിരുന്നു.
782
01:09:57,651 --> 01:09:59,235
മൈക്കിളിൻ്റെ കാര്യമോ?
783
01:10:08,245 --> 01:10:10,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി?
784
01:10:16,378 --> 01:10:18,338
കാരണം അത് പോരായിരുന്നു...
785
01:10:22,676 --> 01:10:26,429
എത്ര തവണ ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എഴുതാനല്ല.
786
01:10:27,139 --> 01:10:29,349
"ഹലോ, അലക്സ്. എങ്ങനെയുണ്ട്?".
787
01:10:29,350 --> 01:10:31,559
"നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?".
788
01:10:32,561 --> 01:10:36,356
"നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ?
എന്തായാലും ".
789
01:10:37,233 --> 01:10:39,234
"ഈ വെള്ളിയാഴ്ച അത്താഴത്തിന്?"
790
01:10:40,110 --> 01:10:42,111
"വെറുതെ പിടിക്കാൻ".
791
01:10:46,700 --> 01:10:49,619
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്പർശിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
792
01:10:50,162 --> 01:10:51,579
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
793
01:10:52,957 --> 01:10:57,126
എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു
പലപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
794
01:10:58,754 --> 01:11:00,063
എന്തുകൊണ്ട്?
795
01:11:04,260 --> 01:11:05,969
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
796
01:11:25,364 --> 01:11:26,990
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
797
01:11:31,912 --> 01:11:35,915
എനിക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുക.
798
01:11:48,721 --> 01:11:52,515
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി അകന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ വിഷമിച്ചു.
799
01:11:57,104 --> 01:11:59,355
മൈക്കിൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...
800
01:12:15,372 --> 01:12:17,957
ഞങ്ങളോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
801
01:12:19,168 --> 01:12:20,507
എപ്പോൾ പോലും -
802
01:12:21,347 --> 01:12:24,047
- എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
803
01:12:24,214 --> 01:12:25,548
ഏത് എപ്പോഴാണ്?
804
01:12:26,800 --> 01:12:29,010
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ -
805
01:12:30,429 --> 01:12:32,847
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഴക്കിന് ശേഷം, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ -
806
01:12:32,973 --> 01:12:35,641
- കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുമ്പോൾ, ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
807
01:12:35,768 --> 01:12:38,019
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമോ?
808
01:12:40,981 --> 01:12:42,940
അവന് ആകാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
809
01:12:44,276 --> 01:12:45,818
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടു.
810
01:12:59,208 --> 01:13:00,875
അപ്പോൾ ഹെലൻ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
811
01:13:17,518 --> 01:13:19,394
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ട് -
812
01:13:20,354 --> 01:13:22,355
- അവരെ സംസാരിക്കാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹെലനെ കുറിച്ച്.
813
01:13:25,025 --> 01:13:26,484
വരൂ...
814
01:13:29,772 --> 01:13:31,447
ജോ...
815
01:13:35,035 --> 01:13:36,452
ഇങ്ങോട്ട് വാ...
816
01:16:26,290 --> 01:16:27,748
ജോ...
817
01:16:33,130 --> 01:16:36,090
എത്രയാണ് സമയം?
ആറ് മുപ്പത്.
818
01:17:03,619 --> 01:17:04,994
ലോറ...
819
01:17:05,162 --> 01:17:08,873
മൈക്കിൾ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
820
01:17:11,418 --> 01:17:13,669
ഇന്നലെ രാത്രി...
മൈക്കൽ, ദയവായി.
821
01:17:14,838 --> 01:17:16,213
വെറുതെ വേണ്ട.
822
01:17:21,345 --> 01:17:23,387
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
823
01:17:26,141 --> 01:17:27,933
രണ്ടാം തവണ പോലും ഇല്ലേ?
824
01:18:39,726 --> 01:18:42,438
ശരി, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
825
01:18:49,224 --> 01:18:52,184
ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
നിങ്ങളുടെ.
826
01:18:59,818 --> 01:19:02,912
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കട്ടെ.
ഇല്ല, ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
827
01:19:03,021 --> 01:19:04,997
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ, അത് അവൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
828
01:19:04,998 --> 01:19:06,373
അതെനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
829
01:19:08,285 --> 01:19:11,746
നമ്മൾ ഇത് വലിയ രീതിയിൽ ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?
ദയവായി.
830
01:19:19,588 --> 01:19:21,005
കാണാം!
831
01:20:48,607 --> 01:20:50,400
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
832
01:20:50,401 --> 01:20:51,794
അത് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
833
01:20:51,795 --> 01:20:53,181
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ജോ.
834
01:21:34,681 --> 01:21:36,432
ഹേയ് ആൻ്റി, ഇത് ഞാനാണ്.
835
01:21:38,435 --> 01:21:40,311
നീ എനിക്കായി കവർ ചെയ്യണം.
836
01:22:19,976 --> 01:22:21,727
ഹേയ്.
ഹേയ്.
837
01:22:21,853 --> 01:22:24,146
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
അതെ. മൈക്കിൾ എവിടെ?
838
01:22:24,911 --> 01:22:26,411
അദ്ദേഹത്തിന് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു.
839
01:22:27,617 --> 01:22:29,012
എല്ലാം ശരിയാണോ?
840
01:22:29,085 --> 01:22:31,670
അതെ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ അയച്ചു.
841
01:22:31,696 --> 01:22:33,822
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, സ്റ്റുവർട്ടിന് അവനെ ആവശ്യമായിരുന്നു
തിരികെ പോകാൻ.
842
01:22:35,449 --> 01:22:36,825
ശരി...
843
01:22:36,952 --> 01:22:38,452
ഞാൻ നിന്നെ മുന്നിൽ കാണാം.
844
01:24:28,855 --> 01:24:30,164
ജോയി...
845
01:24:35,570 --> 01:24:37,196
നിങ്ങൾ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
846
01:24:38,323 --> 01:24:39,990
ലൂസി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
847
01:24:40,950 --> 01:24:43,285
ഞങ്ങൾ ആൻഡിയിൽ നിന്ന് ലോക്ക് ഔട്ട് ആയി.
848
01:24:43,453 --> 01:24:45,913
WHO?
ഞാനും ലൂസിയും.
849
01:24:47,123 --> 01:24:48,457
എപ്പോൾ?
850
01:24:50,168 --> 01:24:55,089
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ നടക്കാൻ പോയപ്പോൾ.
851
01:24:55,673 --> 01:24:57,299
നീ കരഞ്ഞോ, ജോ?
852
01:24:58,384 --> 01:24:59,760
കുറച്ച്.
853
01:25:02,597 --> 01:25:04,389
നിങ്ങൾ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
854
01:25:06,851 --> 01:25:08,560
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തീർത്തു.
855
01:25:09,938 --> 01:25:12,272
അവതരണം ഇന്നാണെന്ന് കരുതിയോ?
856
01:25:12,398 --> 01:25:15,317
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി.
857
01:25:21,908 --> 01:25:23,742
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
858
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
അതെ, ഞാനും.
859
01:25:30,708 --> 01:25:33,836
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട, ശരി?
860
01:25:34,462 --> 01:25:39,675
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം, നടക്കാം.
861
01:25:40,468 --> 01:25:42,052
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കാം.
862
01:25:44,180 --> 01:25:45,514
ശരി.
863
01:25:48,184 --> 01:25:49,560
അവൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
864
01:25:49,686 --> 01:25:51,478
ഒരുപക്ഷേ.
865
01:25:51,604 --> 01:25:54,731
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
വരിക.
866
01:26:05,660 --> 01:26:08,745
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതെ.
867
01:26:21,134 --> 01:26:22,759
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
868
01:26:52,000 --> 01:26:57,000
- ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ -
- സ്പൈക്കും മാരിലിറ്റയും -