1
00:01:48,468 --> 00:01:51,828
Traducido y transcrito por:
Nizar Ezzeddine

2
00:01:54,029 --> 00:01:57,389
@NizarEzzeddine

3
00:02:18,861 --> 00:02:26,541
{\fs42}UNA MUJER FANTÁSTICA

4
00:03:28,070 --> 00:03:29,414
<i>“Finlandia”</i>

5
00:03:49,204 --> 00:03:50,260
¡Mónica!

6
00:03:50,283 --> 00:03:51,339
<i>Cuéntamelo.</i>

7
00:03:51,551 --> 00:03:54,815
¿Has visto un gran sobre blanco?
que estaba aquí en mi escritorio?

8
00:03:54,937 --> 00:03:57,049
<i>No, Sr. Orlando.
No lo he visto.</i>

9
00:03:57,616 --> 00:03:58,768
Gracias.

10
00:04:45,179 --> 00:04:46,592
- Hola.
- Hola, señor.

11
00:04:46,659 --> 00:04:48,195
¿Puedo molestarte por un pedazo de
papel y un sobre?

12
00:04:48,218 --> 00:04:50,330
Sí, claro.
Déjame ver...

13
00:04:55,656 --> 00:04:56,616
¡Genial!

14
00:05:25,305 --> 00:05:28,665
<i>♪ Tu amor es como el periódico de ayer ♪</i>

15
00:05:29,835 --> 00:05:33,867
<i>♪ Que ya nadie quiere leer ♪</i>

16
00:05:34,713 --> 00:05:38,553
<i>♪ Una sensación cuando se publicó ♪
♪ temprano en la mañana, ♪</i>

17
00:05:39,456 --> 00:05:43,584
<i>♪ Noticias confirmadas al mediodía ♪</i>

18
00:05:44,567 --> 00:05:48,503
♪ Y cosas olvidadas por la tarde ♪

19
00:05:49,523 --> 00:05:52,883
♪ Tu amor es como el periódico de ayer ♪

20
00:05:54,150 --> 00:05:57,957
<i>♪ Apareció en los titulares de ♪
♪ toda la portada ♪</i>

21
00:05:59,066 --> 00:06:02,970
♪ Por eso eres conocido en todas partes ♪

22
00:06:03,811 --> 00:06:07,683
♪ Tu nombre es un corte que guardé ♪

23
00:06:08,568 --> 00:06:12,504
♪ Para luego pegarlo en mi álbum del olvido ♪

24
00:06:13,732 --> 00:06:17,476
♪ Tu amor es como el periódico de ayer ♪

25
00:06:21,785 --> 00:06:26,009
<i>♪ ¿Y cuál es el punto ♪?
♪ al leer el periódico de ayer? ♪</i>

26
00:06:26,417 --> 00:06:29,393
♪ Noticias conocidas por todos ♪

27
00:06:29,981 --> 00:06:31,517
♪ Que ya nadie quiere leer ♪

28
00:06:31,574 --> 00:06:35,414
♪ ¿Y cuál es el punto? ♪
♪ al leer el periódico de ayer? ♪

29
00:06:36,111 --> 00:06:39,183
♪ Ya no eres válida, cariño ♪

30
00:06:39,544 --> 00:06:41,080
♪ Te tiré a la basura ♪

31
00:06:41,103 --> 00:06:45,231
<i>♪ ¿Y cuál es el punto ♪?
♪ al leer el periódico de ayer? ♪</i>

32
00:06:45,573 --> 00:06:49,221
<i>♪ Te tengo, te amaba ♪
♪ Te apoyé ♪</i>

33
00:06:49,334 --> 00:06:52,118
<i>♪ Pero ya no te amo, ♪
♪Ya no te amo♪</i>

34
00:07:06,173 --> 00:07:07,229
Buenas noches.

35
00:07:07,421 --> 00:07:08,381
<i>Buenas noches.</i>

36
00:07:08,448 --> 00:07:10,752
Hice una reserva para Orlando Onetto.

37
00:07:10,883 --> 00:07:12,131
Un segundo.

38
00:07:18,178 --> 00:07:21,569
Sí, eso es correcto. Tabla 41.

39
00:07:21,807 --> 00:07:22,767
Está bien.

40
00:07:23,716 --> 00:07:25,156
- Gracias.
<i>- ¿Vendrías conmigo?</i>

41
00:07:49,637 --> 00:07:51,077
Gracias Orlando.

42
00:07:52,471 --> 00:07:53,431
¡Gracias!

43
00:07:53,659 --> 00:07:55,099
<i>Sacaré algunas rebanadas.</i>

44
00:07:55,249 --> 00:07:56,401
- Gracias.
- DE ACUERDO.

45
00:08:03,224 --> 00:08:04,472
Gracias, mi amor.

46
00:08:04,707 --> 00:08:07,139
Con tarta musical, ¡y todo!

47
00:08:14,741 --> 00:08:15,701
Aquí.

48
00:08:16,690 --> 00:08:17,650
¡Qué formal!

49
00:08:24,692 --> 00:08:27,188
“Válido para dos boletos aéreos a
las Cataratas del Iguazú”.

50
00:08:29,498 --> 00:08:30,458
¡Orlando!

51
00:08:30,481 --> 00:08:33,841
No, no es poca cosa. Es uno de los
Siete maravillas naturales del mundo.

52
00:08:34,817 --> 00:08:35,969
¡Oh, vaya!

53
00:08:36,686 --> 00:08:37,934
¿Y cuándo nos vamos?

54
00:08:38,197 --> 00:08:39,541
En diez días.

55
00:08:40,241 --> 00:08:41,681
<i>¡En diez días...!</i>

56
00:08:51,577 --> 00:08:53,241
¿Y por qué es “válido para”?

57
00:08:54,500 --> 00:08:56,004
Es una larga historia..

58
00:08:57,350 --> 00:08:58,759
¿Aún no los has comprado?

59
00:08:59,375 --> 00:09:01,487
Sí.
Los compré y los imprimí,

60
00:09:01,798 --> 00:09:03,238
Y los metí en un sobre.

61
00:09:04,271 --> 00:09:05,231
Vale, ¿y?

62
00:09:06,066 --> 00:09:08,114
Y los tuve conmigo en la sauna.

63
00:09:08,732 --> 00:09:09,692
¿Y?

64
00:09:11,508 --> 00:09:13,524
Y no recuerdo donde
carajo los pongo.

65
00:09:15,391 --> 00:09:17,951
Pobre anciano con demencia senil

66
00:10:40,804 --> 00:10:43,268
vamos a tener que preguntar
el portero para pedir ayuda.

67
00:12:07,775 --> 00:12:08,735
¿Orlando?

68
00:12:17,053 --> 00:12:19,325
-Orlando, ¡¿Qué pasa?!
Orlando, ¿Qué pasa?

69
00:12:20,324 --> 00:12:21,572
¿Cómo es que no lo sabes?

70
00:12:25,486 --> 00:12:26,990
No sé qué me pasa.

71
00:12:29,089 --> 00:12:30,241
¡Orlando!

72
00:12:31,900 --> 00:12:34,268
¿Qué carajo está pasando?
Ven aquí.

73
00:12:37,684 --> 00:12:38,836
Cariño..

74
00:12:39,931 --> 00:12:41,179
¿Qué es?

75
00:12:46,215 --> 00:12:47,431
Apóyate contra la pared.

76
00:12:47,630 --> 00:12:48,654
Apóyate contra la pared.

77
00:12:49,076 --> 00:12:50,228
Mírame.

78
00:12:50,685 --> 00:12:51,645
Aquí.

79
00:12:57,011 --> 00:12:59,251
- Las llaves, ¿las tienes?
- No...

80
00:13:02,084 --> 00:13:03,044
orlando..

81
00:13:04,357 --> 00:13:05,509
Espera aquí.

82
00:13:12,623 --> 00:13:14,255
<i>¡No, Diabla, para!</i>

83
00:13:14,515 --> 00:13:15,475
<i>¡Ven aquí!</i>

84
00:13:16,293 --> 00:13:17,349
<i>¡Diabla!</i>

85
00:13:38,214 --> 00:13:39,270
<i>¿Orlando?</i>

86
00:13:40,757 --> 00:13:41,717
¡Orlando!

87
00:13:43,483 --> 00:13:44,731
¡Orlando, cariño!

88
00:13:44,774 --> 00:13:45,734
¡Orlando!

89
00:13:49,455 --> 00:13:50,415
- Vamos.
- Estoy bien.

90
00:13:51,880 --> 00:13:53,352
¡Vamos! ¡Vamos!

91
00:13:55,043 --> 00:13:56,835
<i>Háblame, cariño. ¿Está bien?</i>

92
00:13:57,141 --> 00:13:58,197
<i>Háblame.</i>

93
00:13:59,095 --> 00:14:00,055
<i>¡Orlando!..</i>

94
00:14:00,813 --> 00:14:01,869
<i>¡Por favor!</i>

95
00:14:02,427 --> 00:14:03,483
<i>Háblame.</i>

96
00:14:05,974 --> 00:14:07,286
¿A dónde vamos?

97
00:14:07,869 --> 00:14:10,492
<i>Al hospital, Orland.
¿Dónde más?</i>

98
00:14:11,057 --> 00:14:12,336
<i>Solo concéntrate. ¿Está bien?</i>

99
00:14:17,230 --> 00:14:18,478
Date prisa.

100
00:14:18,693 --> 00:14:19,653
¿Qué?

101
00:14:19,825 --> 00:14:21,169
Apresúrate.

102
00:14:21,546 --> 00:14:23,466
DE ACUERDO.
Está bien, cariño, está bien.

103
00:14:35,920 --> 00:14:37,456
¡Ayúdame, por favor!

104
00:14:40,851 --> 00:14:42,323
Tranquila, señora. Fácil.

105
00:14:43,308 --> 00:14:45,804
¿Estás bien? ¿Cómo te llamas?
¿Puedes oírme?

106
00:14:46,060 --> 00:14:47,436
¡Juan Pablo, date prisa!

107
00:14:51,573 --> 00:14:52,917
Ten cuidado... Cuidado.

108
00:14:52,960 --> 00:14:54,176
Uno. Dos. Tres.

109
00:14:55,220 --> 00:14:56,180
Ten cuidado.

110
00:14:57,191 --> 00:14:58,439
¿Cuál es tu nombre?

111
00:14:58,534 --> 00:15:00,454
- ¿Cómo te llamas? ¿Puedes oírme?
-Orlando.

112
00:15:00,508 --> 00:15:02,556
- ¿Qué pasó?
- ¡No sé qué pasó!

113
00:15:03,281 --> 00:15:05,745
- ¿Qué medicación está tomando?
- Ninguno.

114
00:15:05,771 --> 00:15:07,691
- ¿Cuántos años tiene él?
- Cincuenta y siete.

115
00:15:08,393 --> 00:15:09,801
¡Date prisa que no responde!

116
00:15:11,832 --> 00:15:13,529
¿Se sintió mal en algún momento?

117
00:15:13,551 --> 00:15:16,462
Cuando despertó... Tenía dolor de cabeza.

118
00:15:16,582 --> 00:15:19,558
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace como quince o veinte minutos.

119
00:15:20,869 --> 00:15:24,613
Paciente masculino, 57 años, pérdida de
conciencia. Está sangrando.

120
00:15:25,013 --> 00:15:26,101
El hematoma está en la frente.

121
00:15:30,692 --> 00:15:32,292
¡Vamos!
Uno. Dos. Tres.

122
00:15:39,328 --> 00:15:40,960
Señora, tiene que esperar afuera.

123
00:15:41,018 --> 00:15:42,362
Lo traje aquí lo más rápido que pude.

124
00:15:42,385 --> 00:15:45,265
Por favor, ¿puedes esperar afuera?
Nos ocuparemos de él, ¿vale?

125
00:15:45,427 --> 00:15:46,483
Mantén la calma.

126
00:15:48,298 --> 00:15:49,354
Ve, ve...

127
00:16:50,420 --> 00:16:53,492
- ¿Eres un miembro de la familia?
- No. Acabo de traerlo aquí.

128
00:16:54,633 --> 00:16:57,257
- ¿No lo conoces?
- Sí, somos amigos.

129
00:17:00,995 --> 00:17:02,435
Estas son sus cosas.

130
00:17:02,512 --> 00:17:03,472
Está bien.

131
00:17:04,026 --> 00:17:05,370
Estos no pueden quedarse ahí.

132
00:17:05,904 --> 00:17:06,864
Está bien.

133
00:17:08,921 --> 00:17:09,977
¿Cómo está?

134
00:17:11,786 --> 00:17:13,098
<i>Ellos te lo harán saber.</i>

135
00:17:13,365 --> 00:17:14,966
<i>Solo espera un mensaje más tarde. </i>

136
00:17:44,852 --> 00:17:46,516
- Buenas noches.
- Buenas noches.

137
00:17:50,928 --> 00:17:53,296
¿Es usted miembro de la familia del Sr. Onetto?

138
00:17:53,680 --> 00:17:54,640
Sí.

139
00:17:56,232 --> 00:17:58,664
- ¿Eres su socio?
- Sí, somos socios.

140
00:17:59,497 --> 00:18:02,345
- Disculpe, ¿su nombre es...?
-Marina Vidal

141
00:18:04,513 --> 00:18:05,473
Pero...

142
00:18:05,889 --> 00:18:07,456
¿No es un apodo?

143
00:18:08,344 --> 00:18:09,304
¿Disculpe?

144
00:18:12,778 --> 00:18:14,249
¿Podrías venir conmigo?

145
00:18:14,648 --> 00:18:16,695
Así podemos hablar en privado...

146
00:18:18,557 --> 00:18:19,709
¿Hay algo mal?

147
00:18:21,130 --> 00:18:23,146
No, solo quiero hablar contigo

148
00:18:25,699 --> 00:18:26,979
Sí, pero ¿hay algún problema?

149
00:18:27,993 --> 00:18:28,953
Por aquí.

150
00:19:25,865 --> 00:19:26,921
<i>¿Orlando?</i>

151
00:19:27,428 --> 00:19:29,284
Hola. Soy amigo de Orlando.

152
00:19:29,837 --> 00:19:30,861
<i>Disculpe, ¿quién es?</i>

153
00:19:31,718 --> 00:19:32,678
Esta es Marina.

154
00:19:33,065 --> 00:19:34,793
- Yo soy...
<i>- ¡Sí, sé quién eres!</i>

155
00:19:35,745 --> 00:19:38,176
La cuestión es que Orlando se sentía enfermo.

156
00:19:39,098 --> 00:19:40,058
<i>¿Cuándo?</i>

157
00:19:41,587 --> 00:19:43,539
Hace aproximadamente una hora y media.

158
00:19:44,525 --> 00:19:46,733
Lo traje al hospital
pero... eh...

159
00:19:46,762 --> 00:19:47,914
<i>¿Qué hospital?</i>

160
00:19:49,111 --> 00:19:50,359
Santo Tomás.

161
00:19:52,223 --> 00:19:54,335
Tuvo una crisis en el coche.

162
00:19:55,364 --> 00:19:56,324
<i>¿En serio?</i>

163
00:19:56,538 --> 00:19:57,563
Y murió.

164
00:19:57,629 --> 00:19:58,877
<i>¡¿Murió?!</i>

165
00:19:59,158 --> 00:20:00,918
Sí. En este momento.

166
00:20:01,158 --> 00:20:03,526
El médico dice que es un aneurisma roto.

167
00:20:03,594 --> 00:20:04,842
Lo siento mucho.

168
00:20:10,627 --> 00:20:11,587
¿Hola?

169
00:20:12,140 --> 00:20:13,772
<i>Sí. Sí, estoy aquí.</i>

170
00:20:16,379 --> 00:20:17,883
<i>¿Has llamado a alguien más?</i>

171
00:20:18,284 --> 00:20:19,628
No, nadie.

172
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
<i>Está bien.</i>

173
00:20:22,584 --> 00:20:26,552
Pero necesito que alguien venga aquí.
No puedo manejar todo esto.

174
00:20:26,843 --> 00:20:29,850
<i>Está bien, no te preocupes,
Se lo haré saber a la familia.</i>

175
00:20:30,993 --> 00:20:34,065
<i>- No llames a nadie. ¿Está bien?</i>
- Está bien.

176
00:22:04,027 --> 00:22:05,435
¿La señorita Marina Vidal?

177
00:22:05,535 --> 00:22:07,871
- Sí, ¿qué es?
- Por favor, sígueme.

178
00:22:12,592 --> 00:22:13,552
Sargento.

179
00:22:14,547 --> 00:22:15,507
Gracias.

180
00:22:15,689 --> 00:22:16,745
<i>Disculpe.</i>

181
00:22:17,801 --> 00:22:19,913
No tenías que tratarme
¡como un criminal!

182
00:22:25,065 --> 00:22:27,209
Te dejo con tu trabajo, discúlpame.

183
00:22:28,648 --> 00:22:30,664
Señorita, necesito su información.

184
00:22:30,805 --> 00:22:31,765
¿Aquí?

185
00:22:32,511 --> 00:22:33,471
¡Aquí!

186
00:22:33,678 --> 00:22:35,022
¿Nombre completo?

187
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
Marina...

188
00:22:40,032 --> 00:22:42,112
¿Tiene una tarjeta de identificación con usted?

189
00:22:58,365 --> 00:23:00,381
Mi nueva tarjeta de identificación aún está pendiente, señor.

190
00:23:01,288 --> 00:23:03,656
Hasta que lo recibas,
Este sigue siendo tu nombre legal.

191
00:23:05,726 --> 00:23:07,582
Mi nombre es Marina Vidal.

192
00:23:07,829 --> 00:23:09,813
 ¿Hay algún problema con eso?

193
00:23:10,265 --> 00:23:11,897
¿Por qué te escapaste?

194
00:23:14,087 --> 00:23:17,031
- ¿Por qué estoy detenido?
- No lo van a detener, señor.

195
00:23:17,267 --> 00:23:19,315
¿Entonces por qué tienes mi documento de identidad?

196
00:23:20,515 --> 00:23:21,475
Buenas noches.

197
00:23:23,349 --> 00:23:24,309
¿Puerto pequeño?

198
00:23:27,555 --> 00:23:30,723
Gracias por todo.
Lamento que hayas tenido que pasar por todo esto.

199
00:23:31,262 --> 00:23:32,318
Soy Gabo.

200
00:23:33,612 --> 00:23:34,668
Hola Gabo.

201
00:23:34,957 --> 00:23:35,917
¿Cómo estás?

202
00:23:36,736 --> 00:23:37,792
Hola.

203
00:23:38,307 --> 00:23:39,267
¿Cómo estás?

204
00:23:39,823 --> 00:23:42,831
Gabriel Onetto,
Soy el hermano del fallecido.

205
00:23:44,763 --> 00:23:46,364
¿Hay algo?

206
00:23:46,643 --> 00:23:48,179
No, todo está bien.

207
00:23:48,885 --> 00:23:52,756
Quería irse a toda prisa
pero necesitábamos hablar con él.

208
00:23:53,027 --> 00:23:54,531
Bueno, puedes hablar conmigo.

209
00:23:54,594 --> 00:23:57,282
soy su familia,
y yo me encargaré de todo.

210
00:23:58,555 --> 00:24:02,203
Por favor tenga en cuenta que la señora aquí
estaba con mi hermano cuando murió,

211
00:24:02,226 --> 00:24:04,626
Entonces es una situación delicada.

212
00:24:10,316 --> 00:24:11,276
Gracias.

213
00:24:11,429 --> 00:24:13,126
¿Su número de teléfono, por favor?

214
00:24:15,518 --> 00:24:16,862
Sí... 9..

215
00:24:18,780 --> 00:24:20,124
814

216
00:24:20,825 --> 00:24:21,977
95..

217
00:24:22,525 --> 00:24:23,581
75.

218
00:25:22,336 --> 00:25:24,704
<i>¡Marina, te necesitamos aquí!</i>

219
00:25:25,425 --> 00:25:26,577
¡Me voy!

220
00:25:33,779 --> 00:25:34,803
¿Está todo bien?

221
00:25:34,821 --> 00:25:35,973
- Sí, gracias.
- DE ACUERDO.

222
00:25:36,037 --> 00:25:37,765
Disculpe, ¿podría darme un vaso de agua?

223
00:25:38,041 --> 00:25:39,001
Seguro.

224
00:25:44,321 --> 00:25:47,681
No quisiste venir. solo estaba llamando
preguntarle si puede tomar el turno de noche.

225
00:25:47,758 --> 00:25:48,718
¡Tonterías!

226
00:25:49,439 --> 00:25:51,359
No pude revisar mi teléfono, Alessandra.

227
00:25:51,367 --> 00:25:53,607
La celebración fue bastante intensa.

228
00:25:53,772 --> 00:25:56,076
Pero viniste. Se lo agradezco.

229
00:25:58,164 --> 00:26:00,948
- ¿Hay algo?
- No... Todo está bien.

230
00:26:01,207 --> 00:26:03,575
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

231
00:26:05,097 --> 00:26:06,857
Siempre tan misterioso.

232
00:26:07,605 --> 00:26:09,301
Hace rato que suena.

233
00:26:09,377 --> 00:26:10,337
Gracias.

234
00:26:13,886 --> 00:26:15,038
Vuelvo enseguida.

235
00:26:21,767 --> 00:26:23,431
- ¿Hola?
<i>- Hola.</i>

236
00:26:25,242 --> 00:26:26,490
<i>Soy Sonia.</i>

237
00:26:27,205 --> 00:26:28,613
<i>La esposa de... quiero decir...</i>

238
00:26:28,636 --> 00:26:30,556
<i>La ex esposa de Orlando.</i>

239
00:26:30,749 --> 00:26:32,765
Sí. Lo sé.
¿Cómo estás?

240
00:26:33,037 --> 00:26:34,733
<i>No hay necesidad de formalidad.</i>

241
00:26:35,874 --> 00:26:39,202
<i>Mira, hablé con Gabo y me dijo
que vives en el apartamento de Orlando.</i>

242
00:26:39,225 --> 00:26:40,377
<i>¿Es eso cierto?</i>

243
00:26:40,579 --> 00:26:41,827
Sí, es verdad.

244
00:26:42,808 --> 00:26:44,632
<i>Bueno, necesitaré su coche.</i>

245
00:26:45,081 --> 00:26:46,137
Por supuesto.

246
00:26:47,653 --> 00:26:50,341
<i>- Podrías haber dejado el coche con Gabo.</i>
- No quería.

247
00:26:50,901 --> 00:26:52,277
Mire señora... Mire.

248
00:26:52,482 --> 00:26:54,946
Dime cuando lo necesites
y puedo dejarlo.

249
00:26:55,368 --> 00:26:56,424
<i>Veamos...</i>

250
00:26:56,664 --> 00:26:59,512
<i>Mañana. ¿Podrías dejarlo?
¿En mi oficina mañana?</i>

251
00:26:59,608 --> 00:27:02,456
<i>Te enviaré un mensaje de texto con la dirección y...</i>

252
00:27:02,516 --> 00:27:06,195
<i>Puedes dejarlo en el estacionamiento.
Puedes preguntar allí para saber dónde aparcarlo.</i>

253
00:27:06,296 --> 00:27:07,256
Está bien.

254
00:27:07,350 --> 00:27:09,654
<i>¿A las 10:30? ¿Está bien ese momento?</i>

255
00:27:09,847 --> 00:27:11,095
Lo solucionaré.

256
00:27:11,691 --> 00:27:13,995
<i>¿Algo más suyo que puedas tener?</i>

257
00:27:13,996 --> 00:27:14,956
No.

258
00:27:15,297 --> 00:27:16,865
 Sólo las cosas íntimas.

259
00:27:18,564 --> 00:27:21,252
<i>Bueno, tendremos que averiguar qué
que hacer con el apartamento.</i>

260
00:27:22,246 --> 00:27:23,398
Por supuesto.

261
00:27:23,931 --> 00:27:26,971
<i>Me gustaría que usted manejara todos los aspectos prácticos.
asuntos conmigo, ¿de acuerdo?</i>

262
00:27:28,053 --> 00:27:29,013
Muy bien.

263
00:27:29,072 --> 00:27:32,016
¿Podríamos hablar de eso cuando nos encontremos?
Estoy trabajando ahora mismo.

264
00:27:37,675 --> 00:27:39,595
- ¿Nos traerás nuestro cheque o no?
- Ahora mismo.

265
00:27:39,739 --> 00:27:40,795
.Volveré.

266
00:27:41,117 --> 00:27:43,133
<i>Marina, alguien te está buscando afuera.</i>

267
00:27:43,186 --> 00:27:44,530
- ¿Quién?
- No sé.

268
00:27:45,077 --> 00:27:46,901
- ¿Dónde?
- En la entrada.

269
00:27:54,537 --> 00:27:55,785
Buenas tardes Marina.

270
00:27:55,888 --> 00:27:58,352
Gracias por venir,
esto sólo llevará dos minutos.

271
00:27:58,748 --> 00:28:00,380
- Hola.
- Hola.

272
00:28:00,597 --> 00:28:02,421
Soy la detective Adriana Cortés.

273
00:28:02,437 --> 00:28:05,540
de la Policía de Investigaciones
Unidad de Delitos Sexuales.

274
00:28:06,101 --> 00:28:07,253
Buenas tardes.

275
00:28:07,631 --> 00:28:09,775
Bueno, antes que nada,
Quería darle mi más sentido pésame,

276
00:28:09,798 --> 00:28:12,582
Me contaron lo que pasó
y lo siento mucho.

277
00:28:13,862 --> 00:28:16,422
El hecho de que huyas
del hospital,

278
00:28:17,021 --> 00:28:18,749
Me dio algún motivo de preocupación.

279
00:28:19,986 --> 00:28:22,482
- ¿Podríamos hablar por ahí?
- Seguro.

280
00:28:22,548 --> 00:28:23,860
- Por favor..
- Por supuesto.

281
00:28:26,124 --> 00:28:27,468
No me escapé.

282
00:28:29,669 --> 00:28:31,781
Oh. Debe haber habido alguna confusión,
entonces.

283
00:28:32,919 --> 00:28:35,062
¿Podría ver su identificación, por favor?

284
00:28:40,288 --> 00:28:41,344
Una pregunta..

285
00:28:42,274 --> 00:28:43,553
Sr. Orlando...

286
00:28:43,576 --> 00:28:44,632
Onetto.

287
00:28:44,752 --> 00:28:46,576
Exactamente.
¿Te estaba pagando?

288
00:28:47,289 --> 00:28:48,601
Éramos una pareja.

289
00:28:51,035 --> 00:28:53,435
Entonces se preocuparon el uno por el otro.
No fue sólo sexual, ¿verdad?

290
00:28:53,964 --> 00:28:56,971
Era una relación consensual normal.
entre dos adultos.

291
00:28:57,945 --> 00:28:59,800
¿Por qué quieres saber eso?

292
00:29:00,665 --> 00:29:02,777
Porque tenía edad suficiente para ser tu padre.

293
00:29:04,727 --> 00:29:06,743
¿Consumías drogas antes de su ataque?

294
00:29:07,876 --> 00:29:08,836
No.

295
00:29:08,872 --> 00:29:09,831
¿Alcohol?

296
00:29:10,061 --> 00:29:11,021
Sí.

297
00:29:12,163 --> 00:29:13,795
¿Tuviste relaciones sexuales?

298
00:29:15,849 --> 00:29:17,289
No lo recuerdo.

299
00:29:20,003 --> 00:29:23,586
Necesito saber si sufrió alguna
tipo de estrés físico.

300
00:29:24,428 --> 00:29:26,092
Nada inusual

301
00:29:27,675 --> 00:29:30,075
La cuestión es que el cuerpo del señor Onetto...

302
00:29:30,287 --> 00:29:32,303
Llegó con heridas, con moretones.

303
00:29:33,910 --> 00:29:37,430
Tenía heridas en los brazos, en los costados,
en su cuello.

304
00:29:38,389 --> 00:29:40,436
Y una contusión en la cabeza.

305
00:29:45,926 --> 00:29:47,590
Estas lesiones son recientes.

306
00:29:48,503 --> 00:29:50,647
Hablé con el médico sobre todo esto.

307
00:29:51,291 --> 00:29:52,635
¿Hablaste con su familia?

308
00:29:53,947 --> 00:29:54,907
<i>¡Marina!</i>

309
00:29:55,603 --> 00:29:58,548
Disculpe. estamos teniendo problemas
con el cheque de la tabla 15.

310
00:29:58,641 --> 00:29:59,697
Ya voy.
Voy ahora mismo.

311
00:29:59,746 --> 00:30:01,378
Cinco minutos, por favor.

312
00:30:04,125 --> 00:30:05,597
- ¿Nadie puede sustituirte?
- ¡No!

313
00:30:05,620 --> 00:30:08,116
Y realmente necesito volver al trabajo.
Porque... me despedirán.

314
00:30:10,825 --> 00:30:13,225
Mira, he estado trabajando en el
calles durante 23 años

315
00:30:15,021 --> 00:30:17,005
14 años en la Unidad de Delitos Sexuales.

316
00:30:17,125 --> 00:30:18,949
Tengo una maestría en el tema.

317
00:30:19,187 --> 00:30:20,627
Sé muy bien lo que pasa con la gente,

318
00:30:20,650 --> 00:30:22,954
Lo siento, con mujeres como tú.

319
00:30:24,186 --> 00:30:25,883
Porque lo he visto todo.

320
00:30:27,425 --> 00:30:28,385
Todo.

321
00:30:31,918 --> 00:30:34,030
quiero que sepas que lo entiendo
y apoyarte.

322
00:30:38,106 --> 00:30:40,026
¿Tuviste que defenderte de él?

323
00:30:42,193 --> 00:30:43,921
- ¿Me están arrestando?
- ¡No!

324
00:30:44,086 --> 00:30:46,806
- Entonces me voy, porque realmente...
- No, espera, hagamos algo.

325
00:30:50,123 --> 00:30:52,779
Llámame cuando hayas terminado aquí.
para que podamos hablar correctamente.

326
00:30:52,802 --> 00:30:54,626
Para poder dormir esta noche, ¿vale?

327
00:30:56,816 --> 00:30:58,095
¿Hablar de qué?

328
00:30:59,312 --> 00:31:00,975
Estaré esperando tu llamada.

329
00:31:02,288 --> 00:31:04,560
Y lo mejor es no salir de Santiago.

330
00:31:05,327 --> 00:31:07,343
- Está bien, adiós.
<i>- Adiós, Marina.</i>

331
00:31:07,383 --> 00:31:09,911
<i>-¡Gracias, el lugar se ve genial!</i>
- Gracias.

332
00:31:11,960 --> 00:31:13,656
- ¿Está todo bien?
- Sí. Todo está bien.

333
00:31:13,667 --> 00:31:16,643
- Intenté rescatarte, ¿te diste cuenta?
- Sí, lo noté, gracias.

334
00:31:17,197 --> 00:31:19,309
¿No me vas a decir?
¿Qué carajo está pasando?

335
00:31:19,332 --> 00:31:22,020
¿Puede ser en otro momento?
He tenido un día terrible.

336
00:31:22,287 --> 00:31:23,439
Ningún problema.

337
00:33:38,673 --> 00:33:39,633
Diabla!

338
00:33:49,154 --> 00:33:50,114
Hola a ti.

339
00:34:02,680 --> 00:34:03,640
<i>Puerto deportivo.</i>

340
00:34:03,886 --> 00:34:05,710
<i>Habla el detective Cortés.</i>

341
00:34:06,672 --> 00:34:10,704
<i>Imagino que debes tener una buena razón para
plantando cara a un oficial de Investigaciones.</i>

342
00:34:11,850 --> 00:34:14,666
<i>Ahora, no voy a preguntar,
Voy a EXIGIR,</i>

343
00:34:14,900 --> 00:34:16,852
<i>que vengas y hables conmigo mañana.</i>

344
00:34:17,589 --> 00:34:19,605
<i>Estaré en el Servicio Médico Forense,</i>

345
00:34:19,853 --> 00:34:23,117
<i>Búscame cuando llegues
 Te veré a las 12:30.</i>

346
00:34:24,177 --> 00:34:27,825
<i>No me llames. Sin excusas.
No estoy interesado.</i>

347
00:34:28,762 --> 00:34:31,866
<i>Y por favor no me hagas enviar
alguien que te recoja.</i>

348
00:35:57,361 --> 00:35:58,417
<i>¡Diabla!</i>

349
00:35:59,617 --> 00:36:01,441
<i>Ven aquí.
Ven aquí.</i>

350
00:36:05,443 --> 00:36:06,914
¿Eres Marisa?

351
00:36:07,324 --> 00:36:08,380
Puerto pequeño.

352
00:36:09,837 --> 00:36:10,989
Soy bruno.

353
00:36:17,206 --> 00:36:18,166
<i>Lo siento.</i>

354
00:36:18,978 --> 00:36:20,802
<i>Pensé que no había nadie aquí.</i>

355
00:36:47,281 --> 00:36:49,201
¿Qué pasó, Marisa?

356
00:36:52,386 --> 00:36:54,786
De repente tu papá empezó a sentirse mal.

357
00:36:55,556 --> 00:36:57,348
Todo sucedió muy rápido.

358
00:37:02,577 --> 00:37:03,665
¿Qué estabas haciendo?

359
00:37:04,923 --> 00:37:06,075
Durmiendo.

360
00:37:07,589 --> 00:37:08,837
¿Y eso es todo?

361
00:37:10,726 --> 00:37:12,615
¿Estabas con él y murió?

362
00:37:13,384 --> 00:37:14,344
¿Así?

363
00:37:17,634 --> 00:37:19,489
Corrimos al hospital.

364
00:37:21,757 --> 00:37:23,101
Su cuerpo estaba magullado.

365
00:37:25,077 --> 00:37:27,381
¿Por qué carajos tenía el cuerpo magullado?

366
00:37:30,682 --> 00:37:32,090
Una herida en la cabeza.

367
00:37:35,537 --> 00:37:38,256
Sintió las escaleras cuando
estábamos bajando.

368
00:37:38,876 --> 00:37:39,932
 Es por eso.

369
00:37:44,365 --> 00:37:46,157
¿Qué pasa con esas maletas?

370
00:37:48,813 --> 00:37:50,125
Me estaba mudando.

371
00:37:56,665 --> 00:37:57,817
<i>¡Perra!</i>

372
00:38:05,263 --> 00:38:07,855
¿Qué vamos a hacer contigo, Diabla?

373
00:38:11,040 --> 00:38:12,768
<i>Orlando me la regaló.</i>

374
00:38:13,628 --> 00:38:14,780
<i>Lo siento.</i>

375
00:38:15,063 --> 00:38:16,279
¿Te dio Diabla?

376
00:38:18,373 --> 00:38:19,525
<i>Eso realmente apesta.</i>

377
00:38:20,913 --> 00:38:21,873
<i>Mira...</i>

378
00:38:23,115 --> 00:38:25,853
<i>Me acosté con este perro...</i>
durante años.

379
00:38:27,163 --> 00:38:28,956
Pero tuve que dejar de hacerlo.

380
00:38:31,192 --> 00:38:33,016
No me gustó el olor.

381
00:38:38,940 --> 00:38:41,692
¿Sabías que hay
¿Dos tipos de personas con mascotas?

382
00:38:42,607 --> 00:38:46,351
Los que tienen mamíferos,
y los que prefieren aves o reptiles.

383
00:38:48,738 --> 00:38:53,987
Mamíferos, tenemos una neocorteza.
La capa más desarrollada de tejido neural.

384
00:38:54,069 --> 00:38:55,925
Donde se generan emociones.

385
00:38:56,672 --> 00:39:00,064
El mismo lugar que generó
empatía, ternura..

386
00:39:01,234 --> 00:39:02,482
Y amor.

387
00:39:03,639 --> 00:39:05,911
No veo a nadie con un lagarto.
por aquí.

388
00:39:06,503 --> 00:39:08,104
No entiendo tu análisis.

389
00:39:08,149 --> 00:39:11,029
- ¿O estás intentando decir algo más?
- No estoy tratando de decir nada.

390
00:39:13,918 --> 00:39:15,486
¿Te has operado?

391
00:39:16,307 --> 00:39:17,682
No puedes preguntarme eso.

392
00:39:17,734 --> 00:39:18,886
¿Y por qué no?

393
00:39:19,533 --> 00:39:21,229
 ¡No entiendo qué eres!

394
00:39:21,263 --> 00:39:22,639
Soy igual que tú.

395
00:39:23,098 --> 00:39:24,730
Sí, seguro...

396
00:39:29,220 --> 00:39:30,883
¿Podemos hablar en otro momento?
Yo realmente...

397
00:39:30,889 --> 00:39:32,137
Espera, espera...

398
00:39:34,003 --> 00:39:36,915
Sólo necesito saber cuando te mudas
fuera de este apartamento.

399
00:39:37,960 --> 00:39:39,911
Te lo haré saber tan pronto como
Encuentro algo.

400
00:39:40,227 --> 00:39:43,011
- ¿De cuánto tiempo estamos hablando?
- Unas semanas.

401
00:39:43,083 --> 00:39:44,907
No, no unas pocas semanas. ¡No!

402
00:39:45,527 --> 00:39:47,672
Dame una fecha exacta o te echaré.

403
00:39:47,761 --> 00:39:49,585
¿Sabes que? Vete de mi casa.

404
00:39:49,636 --> 00:39:51,300
¡Esta no es tu casa!

405
00:39:56,336 --> 00:39:57,680
¡Increíble!

406
00:40:00,883 --> 00:40:02,484
 ¡Mi papá estaba loco!

407
00:40:08,314 --> 00:40:10,490
Si robas algo, lo sabré.

408
00:40:14,210 --> 00:40:15,362
Hola Bruno!

409
00:40:16,901 --> 00:40:18,309
Mi nombre es Marina.

410
00:40:18,688 --> 00:40:19,648
Adiós.

411
00:41:35,650 --> 00:41:36,706
<i>¿Señorita?</i>

412
00:41:37,761 --> 00:41:39,009
<i>¿Oye, señorita?</i>

413
00:41:42,034 --> 00:41:43,762
Necesito pagar el lavado.

414
00:41:43,766 --> 00:41:45,430
Lo que necesitas es una taza de café.

415
00:41:48,930 --> 00:41:50,562
Ok, un expreso.

416
00:41:53,239 --> 00:41:54,775
¿Cómo te gustaría?

417
00:41:57,558 --> 00:41:58,518
Doble.

418
00:42:07,929 --> 00:42:08,889
¡Tonto!

419
00:42:41,184 --> 00:42:42,912
- Hola, buenos días.
- Hola, buenos días.

420
00:42:42,936 --> 00:42:44,728
Le llevaré este auto a Sonia...

421
00:42:45,480 --> 00:42:47,145
- No sé su apellido.
- Sí, Sonia Bunster.

422
00:42:47,168 --> 00:42:49,376
Ella me dijo que le informara sobre
tu llegada.

423
00:42:49,814 --> 00:42:52,758
Por favor estacione en el -4to piso,
plaza de aparcamiento número 5.

424
00:42:52,781 --> 00:42:54,797
Ella vendrá a recoger el coche.

425
00:42:55,198 --> 00:42:57,310
¿Quiere que espere ahí abajo?

426
00:42:57,325 --> 00:42:59,149
Sí, eso es lo que ella me dijo.

427
00:42:59,373 --> 00:43:01,305
- Gracias.
- De nada, adelante.

428
00:43:41,733 --> 00:43:42,693
Hola.

429
00:43:43,667 --> 00:43:44,915
Hola sonia.

430
00:43:48,383 --> 00:43:49,631
Lo lamento.

431
00:43:49,866 --> 00:43:51,402
- Hola.
- Hola.

432
00:43:53,096 --> 00:43:55,912
Me he estado preguntando cómo está tu
cara durante aproximadamente un año.

433
00:43:57,056 --> 00:43:59,137
Es diferente así, cara a cara.

434
00:43:59,629 --> 00:44:00,589
Por supuesto.

435
00:44:01,085 --> 00:44:02,333
Como puedes ver...

436
00:44:03,274 --> 00:44:04,426
 Huesos y carne.

437
00:44:04,860 --> 00:44:06,108
Es solo que...

438
00:44:07,706 --> 00:44:10,746
No puedo imaginarme a Orlando estando contigo.
Eso es todo. Lo siento.

439
00:44:10,761 --> 00:44:11,721
Comprendido.

440
00:44:12,097 --> 00:44:13,057
Está bien..

441
00:44:13,432 --> 00:44:15,032
No me trates tan formal.

442
00:44:19,744 --> 00:44:21,696
- Aquí están las llaves del auto.
- Gracias.

443
00:44:21,869 --> 00:44:23,597
Los documentos están en la guantera.

444
00:44:24,678 --> 00:44:25,830
- Disculpe.
- Sí.

445
00:44:27,996 --> 00:44:29,148
<i>Complicado.</i>

446
00:44:33,955 --> 00:44:35,107
Puro complicado.

447
00:44:35,886 --> 00:44:37,422
Física cuántica pura.

448
00:45:02,446 --> 00:45:04,846
no quiero hablar de
el apartamento ahora mismo.

449
00:45:08,699 --> 00:45:11,675
Simplemente muévase lo más rápido posible. ¿DE ACUERDO?

450
00:45:12,666 --> 00:45:14,362
Bueno. Gracias.

451
00:45:16,841 --> 00:45:19,881
Sonia, lamento mucho cómo
las cosas resultaron.

452
00:45:20,140 --> 00:45:21,611
¿De qué te arrepientes?

453
00:45:21,925 --> 00:45:25,477
Para toda la telenovela,
¿O para este episodio en particular?

454
00:45:25,523 --> 00:45:27,763
Por la forma en que sucedieron las cosas.

455
00:45:29,011 --> 00:45:30,067
Si claro..

456
00:45:33,077 --> 00:45:36,053
Sabes, cuando me casé con Orlando...

457
00:45:36,153 --> 00:45:37,754
Yo tenía 38 años.

458
00:45:38,307 --> 00:45:40,099
Éramos una pareja completamente normal.
Completamente..

459
00:45:41,763 --> 00:45:43,587
Y teníamos una vida normal...

460
00:45:47,188 --> 00:45:48,405
Entonces cuando vino...

461
00:45:49,959 --> 00:45:51,694
Y me explicó...

462
00:45:53,048 --> 00:45:54,008
yo..

463
00:45:56,732 --> 00:45:58,236
 Entonces pensé que...

464
00:46:01,352 --> 00:46:04,232
Lo siento si suena crudo
y directo de mí para decir esto,

465
00:46:04,255 --> 00:46:08,575
pero la cosa es. Realmente creo que
Esto es... sólo perversión.

466
00:46:13,685 --> 00:46:15,029
Lo siento, pero...

467
00:46:18,664 --> 00:46:21,448
Cuando te miro no lo sé..
No sé lo que estoy mirando.

468
00:46:29,469 --> 00:46:31,869
Una quimera, eso es lo que veo.

469
00:46:32,693 --> 00:46:34,133
¿Una quimera?

470
00:46:35,240 --> 00:46:36,200
 ¡DE ACUERDO!

471
00:46:42,631 --> 00:46:43,687
Lo lamento.

472
00:46:47,155 --> 00:46:48,947
No hay necesidad de lamentarse.

473
00:46:50,583 --> 00:46:51,927
Eres normal.

474
00:46:54,297 --> 00:46:55,801
Estás bien.

475
00:47:15,313 --> 00:47:16,849
- Hola.
- Hola.

476
00:47:21,663 --> 00:47:24,063
- Hola Sonia.
- Hola Pablo. ¿Cómo estás?

477
00:47:24,182 --> 00:47:25,910
¿Estoy bien, y tú?

478
00:47:26,031 --> 00:47:27,951
Bien. Gracias.

479
00:47:27,955 --> 00:47:28,915
Bien.

480
00:47:35,065 --> 00:47:36,121
Gracias.

481
00:47:55,401 --> 00:47:58,665
¿Sabes que mi hija de 7 años
¿Estará en el velorio esta tarde?

482
00:47:58,688 --> 00:48:02,048
Sí. Y me encantaría saber
donde se lleva a cabo.

483
00:48:04,101 --> 00:48:05,701
Sé ser discreto.

484
00:48:06,260 --> 00:48:08,148
Pero ni se te ocurra ir.

485
00:48:09,247 --> 00:48:11,231
Tengo derecho a despedirme de él.
también.

486
00:48:11,569 --> 00:48:13,553
Mira, ahora es mi problema.

487
00:48:14,739 --> 00:48:16,467
 Ya pasaste por un momento difícil.

488
00:48:16,682 --> 00:48:18,794
Ahora todo el papeleo depende de mí.

489
00:48:19,277 --> 00:48:21,773
Y de hecho, me gustaría compensarte
por todo lo que has hecho.

490
00:48:22,402 --> 00:48:26,722
Para que puedas estar tranquilo. tu no
Necesito ir a cualquier parte o hacer cualquier otra cosa.

491
00:48:26,959 --> 00:48:31,631
Y vamos a manejar esto de una manera
manera civilizada, para que ambos podamos estar satisfechos.

492
00:48:31,750 --> 00:48:33,670
No necesito su dinero, señora.

493
00:48:35,340 --> 00:48:37,100
 ¿Llamaste a la Policía de Investigaciones?

494
00:48:40,874 --> 00:48:41,834
No.

495
00:48:44,849 --> 00:48:47,025
Bueno, en cualquier caso, te pido disculpas.

496
00:48:47,048 --> 00:48:49,736
Solo estoy cuidando a mis seres queridos.
Eso es todo.

497
00:48:51,384 --> 00:48:52,985
Orlando era un ser querido para mí.

498
00:48:53,008 --> 00:48:55,792
Sí, pero no vendrás al funeral.
o incluso el velorio.

499
00:48:56,423 --> 00:48:57,383
¿Lo entiendes?

500
00:48:57,813 --> 00:49:00,021
No sé cómo explicártelo.
¿Qué quieres que diga?

501
00:49:00,074 --> 00:49:02,186
¡Daniel!
<i>No vas a ir al funeral...</i>

502
00:49:02,305 --> 00:49:03,649
<i> O cualquier lugar.</i>

503
00:49:05,252 --> 00:49:06,212
Por favor...

504
00:49:06,871 --> 00:49:09,495
Vivamos este duelo en familia.
Como se supone que debe ser.

505
00:49:09,614 --> 00:49:10,958
No te presentes.

506
00:49:12,140 --> 00:49:13,868
Te lo pregunto como madre.

507
00:49:13,888 --> 00:49:17,087
Solo piensa que hay una familia entera,
devastado. En shock.

508
00:49:23,378 --> 00:49:26,290
Daría un pulmón por mi hija,
si esto es necesario.

509
00:49:50,013 --> 00:49:51,677
adriana,
Quería disculparme por no llamar...

510
00:49:51,737 --> 00:49:53,304
Detective Cortés.

511
00:49:53,543 --> 00:49:54,695
Detective.

512
00:49:54,983 --> 00:49:57,031
Quería disculparme por no
llamándote anoche,

513
00:49:57,151 --> 00:49:59,263
pero me sentí abrumado.
Me tomé unas pastillas para dormir...

514
00:49:59,286 --> 00:50:00,822
No importa.
No importa.

515
00:50:01,488 --> 00:50:02,736
- Por aquí.
- Sí.

516
00:50:05,576 --> 00:50:07,336
- Por aquí, por favor.
- Sí.

517
00:50:08,195 --> 00:50:10,115
¿Vamos a ver el cuerpo de Orlando?

518
00:50:10,151 --> 00:50:11,111
No.

519
00:50:12,159 --> 00:50:14,943
Pedí una habitación y si llego tarde,
Estaré en problemas.

520
00:50:15,829 --> 00:50:17,173
¿Qué necesitas?

521
00:50:17,955 --> 00:50:19,779
La cosa es,
ya que no me llamaste ayer..

522
00:50:19,810 --> 00:50:22,114
 Repasé nuestra conversación.

523
00:50:23,604 --> 00:50:27,924
El examen de toxicología arrojó resultados positivos para alcohol...

524
00:50:28,861 --> 00:50:29,821
y marihuana.

525
00:50:31,298 --> 00:50:32,674
¿A dónde vamos?

526
00:50:33,620 --> 00:50:36,181
Te estamos haciendo una inspección física.

527
00:50:36,528 --> 00:50:38,448
No. De ninguna manera.

528
00:50:38,454 --> 00:50:40,502
No te preocupes, son sólo 5 minutos.
Todo es superficial. Adelante.

529
00:50:40,621 --> 00:50:42,637
- Por favor.
- Pero nunca me lo dijiste..

530
00:50:42,854 --> 00:50:45,798
Mira, Marina. fui a comprobar
usted ayer, estaba preocupado.

531
00:50:45,885 --> 00:50:50,046
Te di la oportunidad de decir la verdad.
y llamé, pero me mintió.

532
00:50:50,241 --> 00:50:53,344
Entonces no cumpliste tu promesa.
y me dejó esperando como loca.

533
00:50:54,712 --> 00:50:56,856
Nuevamente te pido disculpas por no llamarte.
ayer.

534
00:50:56,879 --> 00:50:59,471
Esa pastilla para dormir...
Lo siento. Sobre esa otra cosa...

535
00:50:59,777 --> 00:51:01,505
- Pero la marihuana...
- Mira, lo que necesito es,

536
00:51:01,528 --> 00:51:03,448
para confirmar que no tiene ninguna herida.

537
00:51:03,767 --> 00:51:06,167
- Pero no tengo ninguna herida.
- Entonces no debería haber ningún problema.

538
00:51:14,295 --> 00:51:15,416
¿Qué?

539
00:51:16,413 --> 00:51:18,077
¿Por qué me haces esto?

540
00:51:18,503 --> 00:51:20,327
<i>Porque es lo que corresponde.</i>

541
00:51:20,827 --> 00:51:23,484
Se llama un
"Observación de posibles lesiones".

542
00:51:24,524 --> 00:51:25,837
Bueno, me niego.

543
00:51:27,683 --> 00:51:28,643
<i>¡Bien!</i>

544
00:51:29,679 --> 00:51:32,686
Presentaré una solicitud formal de
el fiscal de distrito,

545
00:51:32,713 --> 00:51:34,857
y eso implica abrir un archivo en
La muerte del señor Onetto.

546
00:51:36,109 --> 00:51:38,349
<i>Mira, si no tienes nada,
esto termina aquí.</i>

547
00:51:39,454 --> 00:51:41,054
<i>Sigues con tu vida.</i>

548
00:51:41,807 --> 00:51:42,863
<i>Tú decides.</i>

549
00:51:50,382 --> 00:51:53,006
<i>Voy a cerrar esto.
Así estarás cómodo.</i>

550
00:51:53,165 --> 00:51:54,125
<i>Continúa.</i>

551
00:51:58,358 --> 00:52:01,142
<i>Gracias por tu ayuda. Me salvaste.</i>

552
00:52:01,454 --> 00:52:03,374
Estamos empatados ahora, ¿verdad?

553
00:52:03,453 --> 00:52:05,821
¿Me dijiste que se llamaba Daniel?
¿Cómo debería llamarla?

554
00:52:05,889 --> 00:52:08,545
No la llames Daniel.
Trátala como a una mujer.

555
00:52:08,602 --> 00:52:12,442
<i>- ¿Qué debería decir?
- Llámala por su nombre de mujer.</i>

556
00:52:12,973 --> 00:52:14,445
<i>¿Qué hizo ella?</i>

557
00:52:15,439 --> 00:52:17,774
<i>No lo sé, por eso estamos aquí.</i>

558
00:52:19,025 --> 00:52:21,329
<i>Pero ¿está ella involucrada en algo?
¿complicado?</i>

559
00:52:23,199 --> 00:52:24,159
Está bien.

560
00:52:24,295 --> 00:52:25,511
Por aquí, por favor.

561
00:52:25,909 --> 00:52:27,798
- ¿Cómo te llamas?
- Puerto deportivo.

562
00:52:27,817 --> 00:52:29,449
Qué bonito nombre, Marina.

563
00:52:29,757 --> 00:52:31,293
¿Podrías quedarte ahí, por favor?

564
00:52:32,592 --> 00:52:33,552
Gracias.

565
00:52:41,705 --> 00:52:42,857
empecemos.

566
00:52:44,209 --> 00:52:45,361
Marina, ¿verdad?

567
00:52:45,442 --> 00:52:46,402
Puerto pequeño.

568
00:52:46,640 --> 00:52:50,511
Solo, si usted, por favor... ¿Podría...?
¿Podrías descubrir tu pecho?

569
00:52:54,672 --> 00:52:55,632
<i>Está bien.</i>

570
00:52:55,874 --> 00:52:57,442
<i>Esto será muy rápido, ¿de acuerdo?</i>

571
00:52:57,481 --> 00:52:58,441
<i>Aquí voy.</i>

572
00:52:59,640 --> 00:53:00,600
Eso es todo.

573
00:53:01,151 --> 00:53:03,103
Ahora por favor levante el brazo derecho.

574
00:53:04,822 --> 00:53:06,198
Un poco más arriba.

575
00:53:07,249 --> 00:53:08,209
Sí.

576
00:53:09,018 --> 00:53:09,978
Allá.

577
00:53:11,050 --> 00:53:12,874
Lo mismo con el otro brazo, por favor.

578
00:53:15,758 --> 00:53:17,614
Así, Marina. Muy bien.

579
00:53:20,232 --> 00:53:24,680
¿Ha recibido algún tipo de agresión...?
Golpes, ¿te has caído, algo así?

580
00:53:25,546 --> 00:53:26,506
No.

581
00:53:27,053 --> 00:53:28,397
¿Estás seguro?

582
00:53:29,144 --> 00:53:30,104
Sí.

583
00:53:31,948 --> 00:53:32,908
DE ACUERDO.

584
00:53:34,139 --> 00:53:36,923
Bueno, ahora te voy a pedir que
descubre tu parte baja, por favor.

585
00:53:37,201 --> 00:53:39,153
¿Podrías dejarnos hacer eso...?

586
00:53:39,224 --> 00:53:40,184
¡No!

587
00:53:45,457 --> 00:53:46,513
Lo lamento.

588
00:53:46,587 --> 00:53:49,051
¿Podrías descubrir tu mitad inferior?
Ya casi terminamos, Marina.

589
00:54:01,141 --> 00:54:03,798
¿Podrías por favor levantar la pierna derecha?
¿Marina?

590
00:54:04,930 --> 00:54:05,890
<i>¿A un lado?</i>

591
00:54:06,188 --> 00:54:07,148
<i>Allí.</i>

592
00:54:22,043 --> 00:54:24,283
<i>Hola, Marina. Este es Gabo.</i>

593
00:54:24,934 --> 00:54:28,998
<i>Lamento molestarte.
Mira... Vamos a incinerar a Orlando.</i>

594
00:54:29,092 --> 00:54:30,308
<i>Es lo que quería</i>

595
00:54:31,406 --> 00:54:33,166
<i>Y aunque Sonia aún no lo sabe...</i>

596
00:54:33,388 --> 00:54:35,884
<i>Para ser claros, esta es mi propia iniciativa.</i>

597
00:54:36,614 --> 00:54:38,854
<i>- Quería ofrecerte...</i>
- ¿Está bien?

598
00:54:39,068 --> 00:54:40,764
<i>Algunas de sus cenizas.</i>

599
00:54:42,511 --> 00:54:43,951
Gracias, pero no.

600
00:54:44,360 --> 00:54:46,952
<i>Es solo que siento que tú
merecerlos. De verdad.</i>

601
00:54:47,013 --> 00:54:49,413
¿A cambio de no presentarte, Gabo?

602
00:54:49,418 --> 00:54:51,530
<i>Me encantaría que vinieras.</i>

603
00:54:51,939 --> 00:54:53,506
<i>- Pero...</i>
- estoy comiendo ahora mismo

604
00:54:53,545 --> 00:54:56,297
<i>Oh, lo siento,
No quería interrumpirte.</i>

605
00:54:56,446 --> 00:54:58,111
Gabo, cuelgo.

606
00:54:58,330 --> 00:55:01,050
<i>Espera un segundo,
no nos hemos puesto de acuerdo...</i>

607
00:55:32,884 --> 00:55:34,388
Gracias por verme.

608
00:55:34,398 --> 00:55:35,358
Entra.

609
00:55:40,095 --> 00:55:41,599
Maldita gota.

610
00:55:43,232 --> 00:55:45,697
No puedo creer que ni siquiera
Tus enfermedades son cursis.

611
00:55:46,882 --> 00:55:48,195
 Te ves horrible.

612
00:55:51,733 --> 00:55:54,261
No llevas gafas.
No puedes verme desde allí.

613
00:55:58,957 --> 00:56:00,173
Te ves...

614
00:56:00,422 --> 00:56:01,574
¡Horrible!

615
00:56:02,687 --> 00:56:04,991
<i>¿Viniste aquí para mejorar tu
técnica, o...</i>

616
00:56:05,377 --> 00:56:07,105
<i>¿Para esconderse del mundo por un tiempo?</i>

617
00:56:10,513 --> 00:56:11,665
Ambos.

618
00:56:11,899 --> 00:56:13,243
Y viceversa.

619
00:56:14,824 --> 00:56:19,048
Mira, no tengo ningún problema en que vengas.
aquí muy poco o muy tarde..

620
00:56:20,572 --> 00:56:23,356
O cuando necesites un poco de apoyo moral.

621
00:56:24,241 --> 00:56:25,712
Pero soy tu entrenador...

622
00:56:26,184 --> 00:56:27,367
Para cantar.

623
00:56:27,928 --> 00:56:29,080
<i>Lírico.</i>

624
00:56:29,426 --> 00:56:31,793
<i>Ni salsa ni merengue</i>

625
00:56:31,867 --> 00:56:32,955
<i> Canto lírico.</i>

626
00:56:33,877 --> 00:56:35,765
Y no eres mi psicóloga,

627
00:56:36,441 --> 00:56:38,105
Y tú no eres mi padre.

628
00:56:38,446 --> 00:56:39,406
<i>No.</i>

629
00:56:40,815 --> 00:56:42,735
¿Para qué vine, crees?

630
00:56:42,888 --> 00:56:44,584
<i>Para cantar, espero.</i>

631
00:56:46,208 --> 00:56:48,128
¿Para buscar algo de amor, tal vez?

632
00:56:50,643 --> 00:56:52,532
El amor no es algo que uno busca.

633
00:56:52,614 --> 00:56:55,334
<i>No. San Francisco no otra vez, por favor.</i>

634
00:56:56,757 --> 00:56:58,708
San Francisco no dice:

635
00:57:00,003 --> 00:57:01,731
“Dame amor, dame paz,

636
00:57:01,859 --> 00:57:04,803
dame luz, dame esto, dame aquello”.

637
00:57:06,281 --> 00:57:07,945
San Francisco dice,

638
00:57:08,004 --> 00:57:10,467
“Hazme un instrumento de tu amor,

639
00:57:10,786 --> 00:57:13,090
hazme un canal de tu paz”.

640
00:57:47,569 --> 00:57:49,297
¿No cantarías un poquito para mí ahora?

641
01:00:11,854 --> 01:00:12,814
Diabla!

642
01:00:16,468 --> 01:00:17,428
Diabla?

643
01:00:24,307 --> 01:00:25,267
Diabla!

644
01:00:32,217 --> 01:00:34,329
<i>Textiles Onetto. Buenas tardes.</i>

645
01:00:34,627 --> 01:00:37,603
Tengo una corona para Orlando Onetto.

646
01:00:38,126 --> 01:00:41,262
¿Podrías decirme dónde?
¿Se está celebrando el velorio?

647
01:00:45,577 --> 01:00:46,986
Tómatelo con calma, bonita.

648
01:00:50,715 --> 01:00:52,283
¿Es esto todo lo que estás robando?

649
01:00:52,309 --> 01:00:54,517
Si tuvieras un auto más grande, podría robar más.

650
01:00:54,629 --> 01:00:56,741
¿Qué? ¿Ustedes dos hermanas ya están empezando?

651
01:01:08,271 --> 01:01:10,318
Me matarás de un susto.

652
01:01:11,351 --> 01:01:12,311
No.

653
01:01:13,002 --> 01:01:14,346
Sobreviviré.

654
01:01:18,910 --> 01:01:20,862
Creo que deberíamos llamar a la policía. ¿verdad?

655
01:01:21,759 --> 01:01:22,719
¿Para qué?

656
01:01:22,941 --> 01:01:26,077
<i>Porque es un crimen.
Estrictamente hablando, es invasión.</i>

657
01:01:26,389 --> 01:01:28,052
No, no quiero más policías...

658
01:01:28,276 --> 01:01:31,604
no más hospitales, no más batas,
No más uniformes. Nada.

659
01:01:33,141 --> 01:01:35,829
Era el hijo de Orlando. el me quiere fuera
de allí rápido. Eso es todo.

660
01:01:35,944 --> 01:01:37,415
<i>Ese no es el punto.</i>

661
01:01:37,438 --> 01:01:39,166
No es forma de comunicarse, ¿verdad?

662
01:01:39,177 --> 01:01:41,289
¡Oh, por favor, señor Contradicciones!

663
01:01:41,312 --> 01:01:43,520
“Ese no es el punto”.
¡Manténgase alejado de esto!

664
01:01:43,820 --> 01:01:46,508
¿Qué quieres decir con mantenerte al margen?
¿Por qué llamas a eso Contradicciones?

665
01:01:46,583 --> 01:01:48,503
me voy de tu casa
tan pronto como pueda, ¿vale?

666
01:01:48,526 --> 01:01:50,350
No, no es eso.

667
01:01:50,872 --> 01:01:53,176
Nuestra casa es tu casa, siempre.

668
01:01:56,148 --> 01:01:57,588
Siempre, ¿verdad?

669
01:01:58,877 --> 01:02:00,029
Sí, siempre.

670
01:02:02,776 --> 01:02:04,952
<i>- ¿Puedo pedirte un último favor?
- ¿Otro?</i>

671
01:02:05,373 --> 01:02:06,333
- Ya basta.
- ¿Qué?

672
01:02:06,356 --> 01:02:07,316
¡Basta!

673
01:02:07,403 --> 01:02:09,803
- ¿Podrías dejarme aquí, por favor?
<i>- ¿Qué quieres hacer?</i>

674
01:02:10,078 --> 01:02:11,775
- Quiero a mi perro.
<i>- ¿Para qué?</i>

675
01:02:12,371 --> 01:02:14,355
No creo que sea una buena idea para ti.
hacer cualquier cosa por ti mismo.

676
01:02:14,378 --> 01:02:15,338
<i>No.</i>

677
01:02:15,406 --> 01:02:19,054
Esperemos hasta llegar a casa.
Allí podremos fumar algo.

678
01:02:19,385 --> 01:02:22,969
Podemos relajarnos y luego tú.
Puede tomar una decisión más madura.

679
01:02:24,743 --> 01:02:25,703
DE ACUERDO.

680
01:02:29,464 --> 01:02:30,424
<i>¡Marina!</i>

681
01:02:30,489 --> 01:02:31,449
<i>¡Marina!</i>

682
01:02:32,264 --> 01:02:34,280
<i>- ¡Sube!
- ¡¿Por qué no sales?!</i>

683
01:02:34,443 --> 01:02:36,491
<i>- Porque estoy conduciendo.
- Sí, claro...</i>

684
01:03:27,759 --> 01:03:29,967
¡AQUÍ NADIE DICE NADA!

685
01:03:33,248 --> 01:03:34,976
<i>¡Vete, por favor!</i>

686
01:03:35,694 --> 01:03:36,846
¡Mamá!

687
01:03:52,546 --> 01:03:55,906
¿No tienes ningún respeto por los demás?
dolor de la gente? ¡Fuera de aquí!

688
01:03:56,282 --> 01:03:57,242
¡Afuera!

689
01:04:06,515 --> 01:04:07,475
¡Puerto pequeño!

690
01:04:08,948 --> 01:04:09,908
¡Puerto pequeño!

691
01:04:12,458 --> 01:04:14,186
Marina, te pido disculpas.

692
01:04:16,034 --> 01:04:17,570
Lo siento, le pido perdón.

693
01:04:17,683 --> 01:04:20,947
Todos están un poco molestos.
No es nada personal. Lo siento.

694
01:04:27,293 --> 01:04:30,813
Decir adiós a un ser querido cuando
muere, es un derecho humano básico.

695
01:04:34,123 --> 01:04:35,083
Bien.

696
01:04:36,141 --> 01:04:37,101
Bien.

697
01:04:37,776 --> 01:04:39,504
Creo que tienes toda la razón.

698
01:04:39,623 --> 01:04:41,063
Ya está, Gabo.

699
01:04:41,343 --> 01:04:42,399
Vuelve adentro.

700
01:04:42,529 --> 01:04:44,193
Asegúrate de no caer.

701
01:05:05,912 --> 01:05:07,767
¿Por qué viniste a molestar a la familia?

702
01:05:09,561 --> 01:05:11,769
Te lo dijeron una y otra vez
para dejarnos en paz.

703
01:05:13,208 --> 01:05:14,648
¿Qué deseas?

704
01:05:14,818 --> 01:05:18,018
Queremos que salgas de aquí,
maldito maricón.

705
01:05:20,736 --> 01:05:22,976
<i>- ¿Qué estás mirando?</i>
- Me estás mirando.

706
01:05:23,109 --> 01:05:25,637
<i>- ¿Me estás amenazando maricón?</i>
- No.

707
01:05:26,156 --> 01:05:29,292
Ve a destruir familias en otro lugar.
¡Maldito monstruo!

708
01:05:32,499 --> 01:05:34,354
Maldito maricón.
¡Detén el auto!

709
01:05:35,973 --> 01:05:36,933
<i>¡Para!</i>

710
01:05:39,745 --> 01:05:41,216
¡Suéltame, cobarde!

711
01:05:41,282 --> 01:05:42,530
 ¡Suéltame! ¿Qué deseas?

712
01:05:42,552 --> 01:05:43,512
Tú conduces.

713
01:05:43,535 --> 01:05:45,839
- ¡¿Qué deseas?!
- ¡Eres un pedazo de mierda!

714
01:05:46,522 --> 01:05:47,802
¿A dónde me llevas?

715
01:05:49,785 --> 01:05:51,194
- ¿Adónde me llevas?
- ¡Callarse la boca!

716
01:05:52,743 --> 01:05:53,863
<i>¿Dónde está mi perro?</i>

717
01:05:54,272 --> 01:05:55,328
<i>¡Cállate!</i>

718
01:05:55,418 --> 01:05:57,434
¿Qué le hiciste a mi perro, cobarde?

719
01:05:57,488 --> 01:05:58,864
Esa no es tu casa.

720
01:05:58,908 --> 01:06:01,340
<i>Si te gustó tanto mi vestido,
Tómalo, imbécil.</i>

721
01:06:01,363 --> 01:06:03,283
Usas vestidos, ¿verdad?
¿Te cortaste la polla y la guardaste?

722
01:06:03,342 --> 01:06:05,773
¡Cierra el hocico, huele a mierda!

723
01:06:05,883 --> 01:06:09,403
- ¿Crees que eres Julia Roberts, mierda?
- ¿Un vestido con esas piernas de futbolista?

724
01:06:09,719 --> 01:06:11,511
<i>¡No tienes derecho a tocarme!</i>

725
01:06:12,425 --> 01:06:14,889
¿Crees que tu papá estaría orgulloso?
de lo que me estás haciendo?

726
01:06:14,924 --> 01:06:17,036
¡Te abofetearía si te viera!

727
01:06:17,435 --> 01:06:19,996
¡No deberías haber enviado a la policía!

728
01:06:20,128 --> 01:06:21,280
¡Suéltame!

729
01:06:21,654 --> 01:06:22,806
¡Suéltame!

730
01:06:22,926 --> 01:06:24,270
¿Qué? ¡No puedo oírte!

731
01:06:28,112 --> 01:06:30,512
- ¡Ahora habla, hijo de puta!
- ¡Hablar! ¡Maricón!

732
01:06:32,566 --> 01:06:33,974
¡Hablar! ¡Pedazo de mierda!

733
01:06:53,530 --> 01:06:55,194
Espero que quede claro ahora!

734
01:12:45,473 --> 01:12:46,625
Hola Marina.

735
01:12:47,409 --> 01:12:48,657
Hola Gastón.

736
01:13:29,665 --> 01:13:30,625
<i>Aquí está.</i>

737
01:13:31,887 --> 01:13:33,967
Orlando Onetto Pertier.

738
01:13:36,571 --> 01:13:37,788
¿Qué dice?

739
01:13:41,322 --> 01:13:47,819
Anunciamos el fallecimiento de nuestro esposo,
hermano, padre, compañero y amigo..

740
01:13:48,621 --> 01:13:50,157
Orlando Onetto Pertier.

741
01:13:52,233 --> 01:13:57,129
Los funerales se celebrarán hoy en
16:30 at Parque de la Paz cemetery.

742
01:13:57,618 --> 01:14:01,266
Ejército Avenue

743
01:14:01,586 --> 01:14:03,953
Su esposa, hermano e hijos…”

744
01:14:04,374 --> 01:14:06,358
¿Podrías pasar el aguacate?
- Espera, escucha.

745
01:14:06,919 --> 01:14:07,879
Escuchar...

746
01:14:08,052 --> 01:14:14,707
Nos entristece profundamente anunciar la
fallecimiento de Orlando Onetto Pertier..."

747
01:14:17,578 --> 01:14:19,370
Empleados de Onetto Textiles.

748
01:14:20,836 --> 01:14:22,564
<i>¿Cuál es el punto, Wanda?
No lo entiendo.</i>

749
01:14:23,145 --> 01:14:24,297
Sólo estoy leyendo.

750
01:14:24,330 --> 01:14:25,290
¿Para qué?

751
01:14:27,732 --> 01:14:28,692
No te vayas.

752
01:14:29,594 --> 01:14:31,322
Eso sería masoquismo.

753
01:14:31,425 --> 01:14:33,441
Defineme qué es el masoquismo.

754
01:14:34,061 --> 01:14:35,213
¡No, en serio!

755
01:14:35,899 --> 01:14:38,268
Gente a la que le gusta sufrir.
¿Te gusta sufrir?

756
01:14:38,423 --> 01:14:40,759
- ¿Qué tiene eso que ver con esto?
- No me gusta sufrir.

757
01:14:40,991 --> 01:14:42,878
- Sólo le estoy leyendo a mi hermana...
- Sí, ¿hacerla sufrir?

758
01:14:42,901 --> 01:14:44,533
¡Vale, basta! ¡En realidad!

759
01:14:44,797 --> 01:14:46,717
¡Basta!

760
01:14:48,484 --> 01:14:50,404
No voy a ninguna parte. ¿Bueno?

761
01:14:52,741 --> 01:14:54,918
He pasado página. ¿Bueno?

762
01:14:58,524 --> 01:14:59,676
La vida continua.

763
01:15:00,008 --> 01:15:02,120
- ¿Entonces me estás diciendo qué hacer?
- No, eso...

764
01:15:04,110 --> 01:15:06,637
Lo que no te mata, te hace más fuerte.

765
01:15:08,485 --> 01:15:09,541
Más fuerte.

766
01:15:38,977 --> 01:15:40,641
Tengo manos de orangután.

767
01:15:41,608 --> 01:15:42,921
No, no lo haces.

768
01:16:55,582 --> 01:16:57,598
Aquí tiene, señor.

769
01:16:57,850 --> 01:16:59,194
Un segundo.

770
01:17:07,167 --> 01:17:08,991
Estoy perdiendo todo últimamente.

771
01:17:09,097 --> 01:17:11,048
 ¿Crees que es por mi edad?

772
01:17:12,859 --> 01:17:13,915
<i>Aquí estamos.</i>

773
01:17:14,119 --> 01:17:15,463
Guarde el resto para usted.

774
01:17:18,460 --> 01:17:19,708
¿Qué es?

775
01:17:20,685 --> 01:17:22,605
Lo lamento.
<i>¿Para qué sirven estas claves?</i>

776
01:17:22,721 --> 01:17:23,905
Los que tienen números..

777
01:17:24,757 --> 01:17:26,517
Es la clave de mi sauna.

778
01:17:26,716 --> 01:17:27,676
¿A tu sauna?

779
01:17:27,677 --> 01:17:30,269
<i>Sí. Es la llave de mi casillero en el
sauna a la vuelta de la esquina,</i>

780
01:17:30,313 --> 01:17:31,529
<i>La “Finlandia”.</i>

781
01:17:31,893 --> 01:17:32,949
<i>¿Por qué?</i>

782
01:17:34,468 --> 01:17:36,580
Simplemente me llamó la atención.
Lo lamento.

783
01:18:17,092 --> 01:18:18,532
- Hola.
- Hola.

784
01:18:19,852 --> 01:18:20,972
¿Es mixto?

785
01:18:23,643 --> 01:18:25,819
¿Pero las saunas están separadas en la planta baja?

786
01:18:26,181 --> 01:18:27,141
<i>Por supuesto.</i>

787
01:18:37,084 --> 01:18:38,332
¿Cuanto es?

788
01:18:48,200 --> 01:18:49,256
Aquí.

789
01:18:55,180 --> 01:18:56,140
Gracias.

790
01:20:54,098 --> 01:20:56,306
- ¿Dónde puedo encontrar el casillero?
- Allí.

791
01:22:59,465 --> 01:23:01,416
Salga, señor, tengo una emergencia.

792
01:23:02,088 --> 01:23:03,881
Yo también tengo una emergencia.

793
01:23:03,955 --> 01:23:05,011
¡Salir!

794
01:23:08,957 --> 01:23:11,101
Tome la calle Alameda, por favor, señor.

795
01:23:33,655 --> 01:23:34,615
<i>¡Marina!</i>

796
01:23:37,904 --> 01:23:42,192
<i>- ¡Qué carajo estás haciendo aquí!
- ¡La Ceremonia ha terminado, vete a casa!</i>

797
01:23:42,447 --> 01:23:44,143
<i>¡Podrías dejarnos en paz!</i>

798
01:23:44,186 --> 01:23:46,842
<i>¡Muévete!</i>
¡Muévete! ¡Loco! ¡Mover!

799
01:23:47,214 --> 01:23:48,174
¡Mover!

800
01:23:48,247 --> 01:23:49,591
Sonia, ella es una mujer.

801
01:23:49,840 --> 01:23:51,280
¡Ella no es una mujer!

802
01:23:55,416 --> 01:23:56,568
¿Y luego?

803
01:24:00,845 --> 01:24:03,693
¡Mover! ¡Mover! ¡Maricón inventado!

804
01:24:04,237 --> 01:24:05,197
-Bueno, entonces...
<i>- No</i>

805
01:24:05,220 --> 01:24:06,372
- ¡Marina!
- ¡Realmente loco!

806
01:24:06,395 --> 01:24:08,027
<i>¡Marina, por favor no hagas eso!</i>

807
01:24:09,497 --> 01:24:10,457
<i>¡Quiero!</i>

808
01:24:11,248 --> 01:24:12,208
<i>Mi...</i>

809
01:24:12,956 --> 01:24:13,916
<i>¡Perro!</i>

810
01:24:14,860 --> 01:24:15,820
¡Marina!

811
01:24:31,578 --> 01:24:33,434
Aquí tienes las llaves de Orlando...

812
01:24:33,853 --> 01:24:34,813
¿Está bien?

813
01:24:36,532 --> 01:24:38,516
- Vamos, Bruno.
- Sí, está bien.

814
01:24:38,542 --> 01:24:39,694
¡Muévete!

815
01:25:07,510 --> 01:25:08,854
Disculpe señora..

816
01:25:09,028 --> 01:25:11,268
¿Es aquí donde tuvo lugar la ceremonia de Orlando Onetto?
se celebró?

817
01:25:11,647 --> 01:25:14,047
<i>No lo sé. Sólo limpio aquí.</i>

818
01:25:16,479 --> 01:25:18,335
¿Podrías saber dónde está?

819
01:25:19,061 --> 01:25:20,597
Ni idea señora

820
01:28:19,709 --> 01:28:20,765
Entra.

821
01:28:36,868 --> 01:28:37,828
Gracias.

822
01:31:34,011 --> 01:31:35,451
Adiós Diabla.

823
01:32:36,834 --> 01:32:37,794
Vamos.

824
01:34:59,706 --> 01:35:04,218
Traducido y transcrito por:
Nizar Ezzeddine

825
01:35:04,670 --> 01:35:09,662
Gorjeo: @NizarEzzeddine


