1
00:00:37,209 --> 00:00:38,834
Buna ziua. Hei, salut.

2
00:00:47,417 --> 00:00:51,918
esti surd?
Acolo plâng rău.

3
00:00:52,000 --> 00:00:54,542
Pune-l jos.

4
00:00:54,667 --> 00:00:59,584
Mă poți remorca până în garaj?
pe Vacaresti? Mașina mea este spartă.

5
00:01:00,709 --> 00:01:03,292
Haide, asta e doar zece minute cu mașina.

6
00:01:04,417 --> 00:01:06,626
Garajul, vreau să spun. bine�?

7
00:01:07,083 --> 00:01:09,459
Haide. Ești în cincisprezece minute
înapoi din nou.

8
00:01:09,999 --> 00:01:12,459
Ai o rangă, nu?

9
00:01:12,751 --> 00:01:15,667
Ok, voi plăti. Aici.

10
00:01:15,792 --> 00:01:17,334
Haide, să mergem.

11
00:01:35,334 --> 00:01:38,417
Ce o să facă tipul ăla acum? H�.

12
00:01:39,209 --> 00:01:42,083
Ce-mi faci acum?
Te voi plăti.

13
00:01:51,709 --> 00:01:54,626
Hoțul murdar. Ia hainele pe tine.

14
00:01:54,918 --> 00:01:58,125
O să aflu numărul tău, idiotule.

15
00:01:59,876 --> 00:02:01,250
La naiba.

16
00:02:32,125 --> 00:02:34,876
Bună, îl caut pe Antonio.

17
00:02:37,999 --> 00:02:39,167
Suntem inchisi.

18
00:02:41,250 --> 00:02:44,042
Antonio? Trebuie să vorbesc cu el.

19
00:02:44,167 --> 00:02:47,626
Nu e niciun Antonio aici, omule.

20
00:02:50,209 --> 00:02:52,667
Deci acesta nu este garajul lui Antonio?

21
00:02:52,959 --> 00:02:55,999
esti surd? Suntem inchisi.
Nu există Antonio aici.

22
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
Și acum ieși afară.

23
00:02:58,250 --> 00:03:02,167
Cred că acesta este garajul lui Antonio până la urmă,
chiar dacă el nu este acolo.

24
00:03:03,000 --> 00:03:06,792
Buna ziua. Revino săptămâna viitoare.

25
00:03:06,918 --> 00:03:09,626
Acum du-te. Și toate cele bune pentru tine.

26
00:03:09,751 --> 00:03:13,501
Sunteți domnul Antonio?
-Într-adevăr.

27
00:03:13,918 --> 00:03:17,417
Te pot ajuta săptămâna viitoare.

28
00:03:18,501 --> 00:03:20,167
Buna ziua?

29
00:03:21,959 --> 00:03:24,000
Nu mă auzi?
-Da.

30
00:03:24,626 --> 00:03:30,167
Au spus că nu este Antonio aici.
- Doar vorbesc. Eu sunt Antonio.

31
00:03:30,292 --> 00:03:33,709
Te pot ajuta săptămâna viitoare
cu masina ta.

32
00:03:36,667 --> 00:03:41,167
Isuse, el stă acolo
doar uita-te la.

33
00:03:41,292 --> 00:03:44,375
Spune, ești surd?

34
00:03:46,876 --> 00:03:48,209
Capitanu ma trimite.

35
00:03:50,918 --> 00:03:52,292
Te trimite Capitanu?

36
00:03:56,042 --> 00:04:00,125
La naiba, mi-ar da mai mult timp.

37
00:04:02,709 --> 00:04:07,667
Spune doar...
-Azi. O vrea acum.

38
00:04:09,125 --> 00:04:11,501
Opreste naiba.

39
00:04:11,626 --> 00:04:15,584
Și asta se aplică și
pentru Capitanu, tăiat?

40
00:04:16,999 --> 00:04:18,918
băieți.
-Da sefu?

41
00:04:22,250 --> 00:04:24,334
Hai, mai bine...

42
00:05:13,751 --> 00:05:14,751
Șeful.

43
00:05:15,999 --> 00:05:19,792
Oricum sunt aici acum.
Ia banii aia.

44
00:07:22,125 --> 00:07:28,209
Ce vrei să spui că nu ai toată suma?
Şi ce dacă? Am si cheltuieli.

45
00:07:28,334 --> 00:07:29,918
Da, ne vedem prin preajmă.

46
00:07:30,000 --> 00:07:32,501
Nu, în instanță.

47
00:07:33,083 --> 00:07:36,751
Vezi dacă mai zâmbești
dacă îți pun casa.

48
00:08:32,667 --> 00:08:35,876
Tip.
-Ești bine, Relu? Luați și o ladă.

49
00:08:39,542 --> 00:08:43,542
Ce mai faci?
-Foarte bine. Eu cred, cel puțin.

50
00:08:43,834 --> 00:08:46,876
Aveți planuri în seara asta?
Am o petrecere în Colentina.

51
00:08:46,999 --> 00:08:51,292
Mâncare, femei, distracție. Mărime unică
din mine aduce un aparat de karaoke.

52
00:08:51,417 --> 00:08:53,751
Asta este într-adevăr tot ceea ce este.

53
00:08:53,876 --> 00:08:57,667
AC/DC, Metallica, Stefan Banica,
Romica Puceanu.

54
00:08:57,792 --> 00:09:00,918
Și Engelbert Humperdinck?
-OMS?

55
00:09:04,083 --> 00:09:09,417
Vine și nepoata mea frumoasă.
Am vrut să te conectez.

56
00:09:09,542 --> 00:09:14,209
Chiar o fată foarte frumoasă acum, băiete.
-Dacă spui așa, așa trebuie să fie.

57
00:09:15,250 --> 00:09:18,792
Nu a fost acela?
pe care ai dat cu degetele?

58
00:09:19,000 --> 00:09:22,334
Doar o dată.
Și e verișoară a doua, asta nu contează.

59
00:09:22,459 --> 00:09:26,375
După cum se spune: familie sau nu,
trebuie luată carnea de bunăvoie.

60
00:09:27,417 --> 00:09:31,375
Apropo, Nico este acolo?
Am niște bani la mine.

61
00:09:31,501 --> 00:09:32,501
Da.

62
00:09:37,584 --> 00:09:39,584
Deci vii și tu în seara asta?

63
00:09:40,083 --> 00:09:41,584
Interior.

64
00:09:45,417 --> 00:09:48,918
Grozav, mă poți ajuta imediat.

65
00:10:06,834 --> 00:10:10,083
O să-l primească data viitoare
aduceți-vă.

66
00:10:15,417 --> 00:10:18,751
Şi? A cooperat?

67
00:10:18,876 --> 00:10:20,626
Știi cum merge.

68
00:10:21,209 --> 00:10:22,999
Stai, nu am nimic.

69
00:10:23,083 --> 00:10:28,542
Și trebuie să merg la înmormântarea lui
vărul secund al mătușii mele în Calafat.

70
00:10:28,667 --> 00:10:34,125
Eram foarte fermecător. am dansat
lambada și l-a rugat să iasă.

71
00:10:34,834 --> 00:10:36,417
Apoi a început să coopereze.

72
00:10:37,000 --> 00:10:41,375
Faci asta si cu fetele?
-Nu, e mai ușor.

73
00:10:41,501 --> 00:10:44,959
Puțin cloroform
pe o batistă și gata.

74
00:10:45,042 --> 00:10:49,083
Ii violezi?
-Numai dacă nu cooperează.

75
00:10:51,083 --> 00:10:52,751
Și dacă cooperează?

76
00:11:04,876 --> 00:11:08,042
Mi-ai mai spus?
-Nu, nu încă.

77
00:11:08,167 --> 00:11:12,417
Ce trebuie să-mi spui?
-Trebuie să-l cunoști pe Giani.

78
00:11:12,626 --> 00:11:15,459
Astăzi? Acum?
-Astăzi. Acum.

79
00:11:16,250 --> 00:11:19,751
Asta nu este foarte util
Tocmai mi-am terminat tura.

80
00:11:19,876 --> 00:11:23,834
După 10 ore la volan
sângele meu este chiar amorțit.

81
00:11:24,000 --> 00:11:25,751
O voi face mâine.

82
00:11:29,709 --> 00:11:34,751
Ce?
-Spune-i singur de ce nu vii.

83
00:11:36,417 --> 00:11:38,125
Bine, doamnă șefă.

84
00:11:39,751 --> 00:11:43,792
Nu te-am drogat cu cloroform
si violat, nu?

85
00:11:44,417 --> 00:11:46,542
Ce datorează?
-4200.

86
00:11:46,667 --> 00:11:49,918
Dar șeful vrea o sumă rotundă.
6000.

87
00:11:50,000 --> 00:11:53,417
Sabin va veni cu tine.
-Ce vrei să spui?

88
00:11:53,542 --> 00:11:57,083
Să scrie ceva frumos pe tencuiala lui?
Erai ocupat, nu?

89
00:11:57,209 --> 00:12:01,042
A stat aici toată ziua,
De aceea arată atât de trist.

90
00:12:34,876 --> 00:12:37,459
Arată respect. Nu ești singur aici.

91
00:12:37,584 --> 00:12:39,999
Bun pentru vitamine.

92
00:12:40,083 --> 00:12:44,751
Așteaptă afară.
-Ai auzit ce a spus?

93
00:12:46,709 --> 00:12:50,626
Dacă vezi săpun întins prin preajmă,
nu te apleca să-l ridici.

94
00:13:32,542 --> 00:13:34,751
Uită-te la asta, e Relu.

95
00:13:35,959 --> 00:13:40,709
Dacă Papa ar fi apărut aici,
Aș fi fost mai puțin surprins.

96
00:13:41,083 --> 00:13:43,250
Papa nu te iubește.

97
00:13:44,167 --> 00:13:45,918
O grămadă de artizani.

98
00:13:46,334 --> 00:13:50,501
Vino alături de noi.
- Doar te-aș deranja.

99
00:13:51,209 --> 00:13:54,000
Prostii, nu deranjezi deloc.

100
00:13:54,125 --> 00:13:56,959
Am mâncat ceapă.
-Şi ce dacă?

101
00:13:58,209 --> 00:14:01,209
Rica si aici miroase.

102
00:14:02,501 --> 00:14:04,501
Ai vrea să ieși afară pentru o clipă?

103
00:14:17,626 --> 00:14:19,709
Spune, Relu.
-Da?

104
00:14:22,792 --> 00:14:24,042
Relu, băiete.

105
00:14:32,876 --> 00:14:37,792
Dacă devii electrizat în apă
stând în picioare, mingile tale par să explodeze.

106
00:14:37,918 --> 00:14:41,083
Rămâne doar o pastă.

107
00:14:41,209 --> 00:14:44,501
Îți fac supă de tripe.

108
00:14:46,250 --> 00:14:49,375
Calm.
Nu face prostii.

109
00:14:49,792 --> 00:14:53,292
Să ne plimbăm puțin.
- Ia-o ușor, omule.

110
00:15:10,417 --> 00:15:12,876
Ce ar trebui să însemne toate acestea?

111
00:15:15,792 --> 00:15:19,375
Nu numai că mă pui pe mine
ca toata lumea sa faca caca...

112
00:15:19,501 --> 00:15:23,000
Acum sunt din nou în mizerie
în timp ce eram pur și simplu curat.

113
00:15:23,125 --> 00:15:25,626
Ai alt motiv?
să mă întorc.

114
00:15:25,751 --> 00:15:29,292
Vă înghesuiți ca niște pinguini.

115
00:15:29,417 --> 00:15:33,501
Amenda. Mă sperii
și mă batjocorește.

116
00:15:34,042 --> 00:15:36,709
El chiar nu este fericit cu tine.
Ce i-ai făcut?

117
00:15:36,834 --> 00:15:42,042
S-ar putea îmbolnăvi. am
întotdeauna plătit corespunzător și uneori în plus.

118
00:15:42,167 --> 00:15:46,042
Nenorocitul acela trebuie să fi fost uitat
cât am câștigat pentru el, nu?

119
00:15:46,167 --> 00:15:48,542
Toate acele fete de la Majestic,
Inter...

120
00:15:48,667 --> 00:15:53,125
Și cine a menținut lucrurile stabile
in Hala Traian si Colentina?

121
00:15:53,876 --> 00:15:56,501
La naiba.
- Vrea șase mii.

122
00:15:56,626 --> 00:16:00,626
Șase mii?
Patru și jumătate, max.

123
00:16:03,626 --> 00:16:08,834
Hei Giani, te gândești la ceva
prea frivol în privința asta. Nu este o glumă.

124
00:16:09,709 --> 00:16:12,375
Și trebuie să iau pe cineva cu mine
acea legătură de sânge este.

125
00:16:12,501 --> 00:16:16,375
Daţi-i drumul.
- Îl cunoști pe Pinocchio?

126
00:16:16,501 --> 00:16:20,459
Acolo l-a trimis pe tipul acela.
Era doar vreo 700.

127
00:16:21,501 --> 00:16:25,709
A devenit o luptă, așa că a tăiat
gâtul lui cu un arc de saltea.

128
00:16:25,834 --> 00:16:29,209
Apoi a stat liniștit și a privit
cum a murit.

129
00:16:29,459 --> 00:16:31,375
Timp de trei ore.

130
00:16:31,501 --> 00:16:34,999
Spune Relu, trebuie să fiu aici?
sa-ti fie frica?

131
00:16:35,417 --> 00:16:38,167
Ce fel de prostie este asta?

132
00:16:39,250 --> 00:16:40,250
Doar despărțiți-vă.

133
00:16:41,042 --> 00:16:44,292
Trebuie să scoți niște bani.
Cu siguranță un spate.

134
00:16:44,417 --> 00:16:46,083
El poate ajunge pe spatele meu.

135
00:16:47,751 --> 00:16:53,584
Daca nu il ai, pot...
- Pleacă înainte să mă enervez. La naiba.

136
00:16:55,626 --> 00:16:59,000
Giani, dă-mi 500.
-Relu, nu mă mai deranja.

137
00:17:00,000 --> 00:17:05,417
Chiar dacă aș avea bani,
atunci nu ți l-aș da încă.

138
00:17:11,709 --> 00:17:12,709
Haide, Giani.

139
00:17:13,083 --> 00:17:18,417
Am terminat, ma duc.
Plec.

140
00:17:19,542 --> 00:17:21,792
Am un nepot în Grecia.

141
00:17:22,292 --> 00:17:26,959
O să trimit un card
că stau cu pula în valuri.

142
00:17:27,167 --> 00:17:30,209
Cel norocos.
-Nu te comporta ca si cum as fi nebuna.

143
00:17:32,459 --> 00:17:35,417
Haide atunci. Haide atunci.

144
00:17:58,999 --> 00:18:01,959
Deschide ușa. Rapid.

145
00:18:05,667 --> 00:18:09,918
Deschide ușa, la naiba.
-Nu se va deschide.

146
00:18:11,584 --> 00:18:12,584
Liniște, liniște.

147
00:18:18,125 --> 00:18:19,751
Ce s-a întâmplat?

148
00:18:26,250 --> 00:18:29,167
Ce este cel mai aproape?

149
00:18:29,292 --> 00:18:31,999
Centrul comercial.
- Spital, vreau să spun.

150
00:18:32,083 --> 00:18:34,417
Du-te cu mașina, repede.

151
00:18:50,999 --> 00:18:52,667
Acum am fost acolo.

152
00:18:52,999 --> 00:18:55,042
M-ai ucis, Relu.

153
00:18:59,834 --> 00:19:02,292
Din fericire, există
tot sângele pe tine.

154
00:19:02,918 --> 00:19:06,167
Ce facem, Relu?
- Continuă să conduci.

155
00:19:06,876 --> 00:19:10,417
Giani, vrei să auzi un alt post?

156
00:19:10,542 --> 00:19:13,375
Cel cu mama ta gemetă
pe șoseaua de centură.

157
00:19:13,501 --> 00:19:16,459
Nici asta nu e frumos.
-Ești un nemernic.

158
00:19:21,459 --> 00:19:24,667
Sângele acela țâșnește din mine.

159
00:19:24,792 --> 00:19:28,459
Pun ceva instrumental.
Atunci te vei plictisi de moarte.

160
00:19:30,042 --> 00:19:35,209
Atunci un cântec de înmormântare.
ticălos murdar.

161
00:19:35,334 --> 00:19:39,999
Grăbește-te, lucrurile nu merg bine.
-La Municipal.

162
00:19:40,334 --> 00:19:42,501
Și dacă te scoate?
-Nu.

163
00:19:42,626 --> 00:19:45,375
Pariați că așa, nenorociți.

164
00:19:46,375 --> 00:19:51,959
Țin o conferință de presă, sun
politia si Romania's Got Talent...

165
00:19:52,042 --> 00:19:56,000
și îl numești.
Am să explic totul.

166
00:19:56,125 --> 00:19:57,834
Calmează-te acum.

167
00:19:57,959 --> 00:20:02,042
L-ai lovit cu capul?
-Taci. Privește drumul.

168
00:20:03,999 --> 00:20:07,042
Te doare?
- Doare, da.

169
00:20:08,375 --> 00:20:14,959
În sufletul meu. Tocmai mi-ai avut unul
să te distrezi, Relu.

170
00:20:15,042 --> 00:20:20,626
Jură să nu spui poliției.
-Nu voi spune nimic.

171
00:20:21,167 --> 00:20:26,209
În afară de penisul tău mic.
Nici măcar nu te poți smuci cu el, e atât de mic.

172
00:20:26,334 --> 00:20:29,083
Piticii de circ trebuie să te ajute.

173
00:20:29,209 --> 00:20:30,999
Taci din gură, bătrâne.

174
00:20:31,083 --> 00:20:32,834
Calm. Acum conduce.

175
00:20:32,999 --> 00:20:37,083
El începe. Pusa mica? o voi invata.
Îmi poate face o muie.

176
00:20:37,209 --> 00:20:42,918
Fabian, conduce și taci.
-Lulhannes. Ia naiba.

177
00:20:54,876 --> 00:20:56,876
Giani?

178
00:21:40,876 --> 00:21:43,417
Nu stiu daca stii...

179
00:21:43,542 --> 00:21:46,042
dar nu a mai plouat de ceva vreme.

180
00:21:46,167 --> 00:21:50,876
Pământul este dur.
Să sapi o groapă atât de mare este dificilă.

181
00:21:50,999 --> 00:21:54,918
Trebuie să săpăm câteva gropi mici.

182
00:21:55,000 --> 00:21:57,459
Cu Mama Natură nu trebuie să se bată joc.

183
00:21:57,584 --> 00:21:59,999
Acesta este la vânzare.

184
00:22:57,667 --> 00:22:58,667
Relu.

185
00:23:32,250 --> 00:23:35,584
DNA, Relu. Dovezi.

186
00:23:36,834 --> 00:23:42,918
Vărsăturile sunt normale, te obișnuiești.
Trebuie să vă curățați vomita.

187
00:23:43,584 --> 00:23:47,918
Serios. Să presupunem că polițistul
iti gaseste vomita?

188
00:23:48,000 --> 00:23:52,584
Apoi l-au pus într-un laborator
sub microscop.

189
00:23:52,709 --> 00:23:54,918
Ce crezi că vor crede?

190
00:23:56,542 --> 00:23:57,999
Shawarma.

191
00:24:35,167 --> 00:24:36,792
La naiba, pute.

192
00:24:39,417 --> 00:24:44,083
Nu am încercat atât de mult, nu-i așa?
Ce a trebuit să ridic? 70 de kilograme?

193
00:24:48,501 --> 00:24:52,000
Când încă stătea în picioare,
nu părea nici pe departe la fel de greu.

194
00:24:52,334 --> 00:24:54,334
Dar avea oase puternice.

195
00:24:54,918 --> 00:24:57,751
Știi cine are cele mai grele oase?
Pitici.

196
00:24:57,876 --> 00:25:03,292
Un pitic pare să aibă aceeași greutate
ca un om obișnuit. Ce crezi?

197
00:25:05,876 --> 00:25:09,459
Ar fi trebuit să-l bărbierim mai întâi.

198
00:25:15,250 --> 00:25:17,083
Am crezut că lipsește ceva.

199
00:25:20,000 --> 00:25:21,834
A fost aranjat?

200
00:25:26,792 --> 00:25:30,042
Ți-ai pierdut limba?

201
00:25:36,667 --> 00:25:40,125
Ia niște lămâi
la magazinul de seară.

202
00:25:40,250 --> 00:25:42,792
Lămâi?
- Acum, te rog.

203
00:25:52,751 --> 00:25:54,584
Spune că este o glumă.

204
00:25:57,459 --> 00:26:02,125
A fost un accident.
-A alunecat pe o coajă de banană?

205
00:26:02,250 --> 00:26:04,626
Nu, chiar a fost un accident.

206
00:26:05,667 --> 00:26:07,459
A văzut că se întâmplă?

207
00:26:07,751 --> 00:26:09,125
Nu.

208
00:26:12,042 --> 00:26:17,167
Dacă îi spui,
un accident va avea loc astăzi.

209
00:26:25,584 --> 00:26:29,417
Nu te umple atât de plin,
în curând nu vei mai dori nimic.

210
00:26:29,542 --> 00:26:34,083
Ea spune că vrea să divorțeze,
decât dacă slăbesc 20 de kilograme.

211
00:26:36,167 --> 00:26:38,584
Așa că mă țin de legume.

212
00:26:39,250 --> 00:26:41,542
Și ai slăbit deja?

213
00:26:43,417 --> 00:26:47,250
Șapte kilograme în două săptămâni.
-Nu-i rău.

214
00:26:47,709 --> 00:26:50,792
A slăbit șapte kilograme
și a luat zece kilograme.

215
00:26:51,626 --> 00:26:53,918
Chiar am slabit.

216
00:26:54,125 --> 00:26:59,792
Să prăjim domnule Paganel,
care tocmai a ieșit din închisoare.

217
00:27:01,292 --> 00:27:03,334
Noroc.

218
00:27:07,125 --> 00:27:08,584
Pentru sănătatea ta.

219
00:27:12,042 --> 00:27:13,626
Ai un moment?

220
00:27:13,751 --> 00:27:16,459
Relu l-a ucis pe Giani.

221
00:27:41,000 --> 00:27:45,459
Este adevărat? L-ai ucis?
pentru 6000 euro?

222
00:27:46,209 --> 00:27:48,000
Mai puțin: 4200.

223
00:27:48,250 --> 00:27:51,918
M-a amenințat cu un cuțit.
-Și apoi a căzut pe cuțitul tău, nu?

224
00:27:52,000 --> 00:27:56,709
O bară de fier.
- Trebuie să fi durut.

225
00:27:57,792 --> 00:28:01,459
Dacă aș fi un tribunal,
Nu te-aș pedepsi.

226
00:28:03,334 --> 00:28:06,209
Îl cunosc de când aveam trei ani.

227
00:28:06,334 --> 00:28:08,459
Gură mare, inimă mică.

228
00:28:08,584 --> 00:28:11,125
A ajutat poliția
și el știa că eu știam asta.

229
00:28:11,250 --> 00:28:14,042
De aceea m-a vrut
nu platiti banii aia.

230
00:28:14,167 --> 00:28:18,626
A vrut să mă păcălească
și apoi să dispară fără urmă.

231
00:28:18,959 --> 00:28:22,000
Ai acea problemă acum
rezolvat pentru mine, Relu.

232
00:28:22,834 --> 00:28:27,542
Nenorocitul ăla murdar
se poate odihni în pace.

233
00:28:29,667 --> 00:28:33,459
Îi vezi pe tipii ăia de acolo?
O grămadă de sicofanți.

234
00:28:34,417 --> 00:28:37,000
lucrători poștali români.

235
00:28:37,626 --> 00:28:40,000
Aduceți ceva de la A la B
ea inca reuseste.

236
00:28:40,792 --> 00:28:44,999
Dar fără tatuajele lor
pierd repede drumul.

237
00:28:47,709 --> 00:28:50,459
Ești un alt ibric de pește.

238
00:28:51,459 --> 00:28:56,501
Te cunosc de doi ani acum.
Îți faci treaba, taci...

239
00:28:56,626 --> 00:29:01,542
nu ești un laudăros,
Cu siguranță nu ești o rochie slime...

240
00:29:02,709 --> 00:29:07,083
pot. Ești ca
pitbul-ul fiului meu.

241
00:29:08,542 --> 00:29:12,834
Și nu ești un mare vorbăreț.
Asta este foarte important.

242
00:29:14,751 --> 00:29:20,083
Acele cifre care tot vorbesc
Mai degrabă aș scăpa de asta.

243
00:29:23,334 --> 00:29:24,751
Tu ești băiatul meu.

244
00:29:25,667 --> 00:29:27,209
Sau nu?

245
00:29:28,417 --> 00:29:30,417
Da, șefule.
-Frumos.

246
00:29:30,959 --> 00:29:32,959
Trebuie să faci ceva pentru mine.

247
00:29:35,542 --> 00:29:38,626
Genul feminin?

248
00:29:40,792 --> 00:29:46,042
Am două babe moldovenești
închiriat. Le am toata saptamana.

249
00:29:48,083 --> 00:29:49,501
Vino.

250
00:30:03,667 --> 00:30:06,834
domnule Toma. De cât timp ești aici?

251
00:30:10,542 --> 00:30:13,542
De unde ai hamsii alea?

252
00:30:14,125 --> 00:30:17,459
Băieții l-au cumpărat
in supermarket.

253
00:30:18,751 --> 00:30:24,125
Dacă aș fi sunat, aș fi avut altele mai proaspete
unde aranjate. Are gust de plastic.

254
00:30:24,959 --> 00:30:28,584
i-am intrebat pe baieti
te las la hotel.

255
00:30:28,709 --> 00:30:34,083
Am auzit că ai ceva de sărbătorit,
așa că am venit pentru o vreme.

256
00:30:35,751 --> 00:30:38,959
Am fost ocupat o vreme,
dar dacă vrei să vorbim acum...

257
00:30:39,042 --> 00:30:42,876
Simt că arde. În continuare
odată ce ai hamsii de la mine.

258
00:30:42,999 --> 00:30:45,250
Doar du-te și fă ce ai de făcut.

259
00:30:45,375 --> 00:30:47,584
Oricum, acesta nu este un loc pentru mine.

260
00:30:48,501 --> 00:30:50,999
Băieților le place aici.

261
00:30:52,167 --> 00:30:56,292
Și băieții în uniforme albastre.

262
00:30:57,626 --> 00:31:03,000
Ce tot spun?
- Domnule Toma...

263
00:31:03,125 --> 00:31:06,542
Haide, nu te voi amâna.

264
00:31:06,667 --> 00:31:11,918
Putem vorbi mâine.
Vino pe la ora opt.

265
00:31:14,000 --> 00:31:15,626
Încă un lucru.

266
00:31:17,959 --> 00:31:23,751
Dacă vii mâine
Atunci ia ceva cu tine împotriva arsurilor la stomac.

267
00:31:25,042 --> 00:31:29,999
Mă tem că ulcerul meu de stomac
va juca.

268
00:32:22,959 --> 00:32:26,083
Îl poți parca aici, nu?
- Nicio problemă, ţine cont.

269
00:32:28,083 --> 00:32:29,167
Vino.

270
00:32:38,459 --> 00:32:40,250
Ce crezi?

271
00:32:40,751 --> 00:32:42,125
Frumos.

272
00:32:45,334 --> 00:32:47,709
Marmura provine din Spania.

273
00:32:47,834 --> 00:32:53,209
Nu e alunecos?
-Da. Ghici cât m-a costat.

274
00:32:53,417 --> 00:32:57,083
700 pe metru pătrat.
-Picant.

275
00:32:57,209 --> 00:32:59,876
Aveau și 300-400 de marmură.

276
00:32:59,999 --> 00:33:02,918
Sigur părea mai ieftin?
-Nu, exact la fel.

277
00:33:03,000 --> 00:33:05,167
Am vrut doar cel mai scump.

278
00:33:05,751 --> 00:33:07,167
Doamna Capitanu: Relu.

279
00:33:07,292 --> 00:33:10,083
Mă bucur că m-ai lăsat în pace
sâmbătă seara.

280
00:33:10,334 --> 00:33:12,125
Încântat de cunoştinţă.

281
00:33:17,209 --> 00:33:20,501
Nu este ușor
să fie soția șefului.

282
00:33:24,167 --> 00:33:25,999
Ai familie?

283
00:33:26,083 --> 00:33:31,918
Nu, nu familie. nu am pe nimeni.

284
00:33:32,417 --> 00:33:37,626
Familia este frumoasă, dar ești și tu
Călcâiul lui Ahile, dacă știi ce vreau să spun.

285
00:33:37,751 --> 00:33:41,292
Nu le poți pierde niciodată din vedere.

286
00:33:48,876 --> 00:33:51,876
Teddy. fiul meu.

287
00:33:53,334 --> 00:33:58,083
Zilele trecute am venit acasă, el avea
scurgeți piscina.

288
00:33:58,250 --> 00:34:01,042
Așa că întreb: de ce faci asta?

289
00:34:01,167 --> 00:34:03,667
Atunci îl pot antrena pe Teddy, spune el.

290
00:34:03,792 --> 00:34:06,542
Câinele se mai numește și Teddy.

291
00:34:06,667 --> 00:34:10,834
Eu zic: nu poți să o faci mult mai bine?
o faci in gradina, pe iarba?

292
00:34:10,959 --> 00:34:13,709
Nu, spune el. intreb: de ce nu?

293
00:34:13,834 --> 00:34:16,918
Acest lucru este mai ușor, spune el.

294
00:34:24,667 --> 00:34:26,334
Încă sunt în formă, nu este.

295
00:34:28,834 --> 00:34:31,292
Dar o să renunț la un moment dat.
-Noi toți.

296
00:34:31,417 --> 00:34:35,125
Dar am afacerea mea, băiete.

297
00:34:35,501 --> 00:34:37,375
Carcasa shawarma...

298
00:34:38,959 --> 00:34:42,709
garajele,
salonul de înfrumusețare al soției mele...

299
00:34:43,459 --> 00:34:47,584
Am crezut că mă voi îmbogăți
chestia aia de mileniu.

300
00:34:48,501 --> 00:34:51,167
Internet, Google...

301
00:34:51,292 --> 00:34:56,751
nici eu nu inteleg.
-Dar el are. El este inteligent.

302
00:34:56,876 --> 00:35:01,125
Dar nu există spirit în băiatul ăla.

303
00:35:01,250 --> 00:35:03,125
Emo.

304
00:35:06,000 --> 00:35:07,417
Scuze, ce?

305
00:35:08,584 --> 00:35:11,999
Emo. Purtați doar haine negre...

306
00:35:12,083 --> 00:35:16,209
și ascultând muzică
asta te face să vrei să-ți tai încheieturile.

307
00:35:16,334 --> 00:35:18,125
Temisan?
-Și mai rău.

308
00:35:19,083 --> 00:35:21,083
Unii chiar se sinucid.

309
00:35:21,709 --> 00:35:24,209
Terapeutul l-a lăsat
luând tot felul de pastile.

310
00:35:24,334 --> 00:35:27,918
Tot ce era pe piață
dar degeaba.

311
00:35:31,459 --> 00:35:34,375
Nu există nici o scânteie de viață în acel băiat.

312
00:35:35,751 --> 00:35:38,667
Ia-l cu tine.

313
00:35:38,876 --> 00:35:42,250
Ce? Unde?
-Du-te oriunde.

314
00:35:43,667 --> 00:35:46,626
Lasă-l să guste viața,
de pe stradă.

315
00:35:46,834 --> 00:35:50,209
Du-l la curve.
Dar aveți grijă să nu picure.

316
00:35:50,709 --> 00:35:55,999
Ieșiți, este permisă și lupta.
-Boss...

317
00:35:58,959 --> 00:36:02,584
L-am crescut mult prea protejat.

318
00:36:07,876 --> 00:36:09,959
Bună seara.
-Buna ziua.

319
00:36:13,125 --> 00:36:15,292
Aveți sânge pe pantofi.

320
00:36:15,417 --> 00:36:18,709
Nu vorbi în afara rândului.
Atenție.

321
00:36:23,417 --> 00:36:29,709
Vedea? Foarte inteligent.
Nimic nu-i scapă.

322
00:36:30,459 --> 00:36:33,417
Dar nu există viață
în acel copil prost.

323
00:36:34,999 --> 00:36:37,334
Contez pe tine, Relu.

324
00:36:39,959 --> 00:36:41,751
Whisky?

325
00:39:36,999 --> 00:39:40,334
Se juca pe stradă
și a primit focuri de artificii în ochi.

326
00:39:41,042 --> 00:39:46,876
A fost operat. Nu există nerv
lovit, totul va fi din nou bine.

327
00:39:47,584 --> 00:39:50,125
Deși ar putea părea puțin încrucișat.

328
00:39:51,375 --> 00:39:53,375
E mai periculos pe stradă.

329
00:39:53,501 --> 00:39:58,125
Trebuie să te gândești bine înainte de a spune ceva.

330
00:39:59,375 --> 00:40:01,250
12 ani.

331
00:40:03,501 --> 00:40:08,209
Nu va trece mult până când se aruncă
iubita lui însărcinată cu tine.

332
00:40:36,876 --> 00:40:38,709
Scuze, eu...

333
00:41:33,542 --> 00:41:35,834
Theodor Aman 15.
