1
00:00:18,728 --> 00:00:20,603
Je wilt dat ik de kaart aanschaf,

2
00:00:20,604 --> 00:00:23,565
haal de schat van Flint terug,
en dan?

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,734
Leid het geld af
naar Saint Domingue.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,737
We hebben het geïdentificeerd
de leider, Makandal.

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,197
[Zilver] We zullen casten
u bent op drift, kapitein.

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,200
'Het is geen plaats
voor een eerlijke man.

7
00:00:34,201 --> 00:00:37,454
Op de kaart staat geen X
om de plek te markeren.

8
00:00:37,455 --> 00:00:39,622
Seis Majri A Chrysos.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,541
En slechts één mens,
die ik in leven heb gehouden,

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
weet wat die woorden betekenen.

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,503
Je zou die van jouw volk vermoorden
hoop op vrijheid

12
00:00:45,504 --> 00:00:47,338
voor uw eigen geldelijke doeleinden?

13
00:00:47,339 --> 00:00:49,632
Ik maak geen deel uit van geen enkel volk.

14
00:00:49,633 --> 00:00:52,052
Betaal je respect
voor je nieuwe kapitein.

15
00:00:53,345 --> 00:00:56,014
Ik zal je de echte kaart tekenen
zodra ik op Skeleton Island ben.

16
00:00:56,015 --> 00:00:57,599
Meneer Bakker.

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,643
Laat die strop neerhalen.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,317
[opzwepende muziek]

19
00:01:10,321 --> 00:01:13,157
[vrolijk jig spelen]

20
00:01:19,997 --> 00:01:21,915
Genietend van het spektakel,
Meneer Graham?

21
00:01:21,916 --> 00:01:23,709
Verrukkelijk, meester Hawkins.

22
00:01:26,128 --> 00:01:27,837
Land ahoi!

23
00:01:27,838 --> 00:01:30,716
- [muziek stopt]
- [mannen juichen]

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Ja!

25
00:01:44,230 --> 00:01:46,356
Dat is Skeleton Island!

26
00:01:46,357 --> 00:01:47,857
[bemanning juicht]

27
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Meneer Cameron!

28
00:01:49,777 --> 00:01:52,195
Bereid je voor om van koers te veranderen.

29
00:01:52,196 --> 00:01:55,031
Voordat de zon drie keer ondergaat,

30
00:01:55,032 --> 00:01:57,700
ginds eiland zijn
onze kolonie van rijkdom!

31
00:01:57,701 --> 00:01:59,495
[bemanning] Ja!

32
00:02:05,209 --> 00:02:06,544
Jim.

33
00:02:07,545 --> 00:02:10,171
Ik heb ervoor gekozen om mezelf te verbinden
met de muiterij van Silver.

34
00:02:10,172 --> 00:02:13,384
Maar... ik bedoel
om dit schip te heroveren.

35
00:02:14,802 --> 00:02:17,721
Met jouw hulp.
En die van meneer Graham.

36
00:02:22,643 --> 00:02:24,687
Niet zomaar een schip, meneer Cameron.

37
00:02:25,688 --> 00:02:27,773
Wij nemen de schat
van Kapitein Flint.

38
00:02:36,782 --> 00:02:42,496
[gespannen themamuziek]

39
00:03:26,123 --> 00:03:28,958
[Zilver] Kapitein Flint
drie mannen gekozen

40
00:03:28,959 --> 00:03:31,462
om hem te helpen dragen
onze zwaarbevochten winst.

41
00:03:33,047 --> 00:03:37,592
Zwarte Hond,
die de oude Albatros had

42
00:03:37,593 --> 00:03:42,431
soepeler en sneller lopen
dan de strijdwagen van een zonnegod.

43
00:03:45,059 --> 00:03:49,647
Blind Pew, die speelde
de viool zoals engelen dat zouden kunnen.

44
00:03:50,940 --> 00:03:54,692
En Ben Gunn, onze chirurg,

45
00:03:54,693 --> 00:03:56,736
die aroma's vormde

46
00:03:56,737 --> 00:04:00,448
om de doden op te wekken
en belaag ons met tocht

47
00:04:00,449 --> 00:04:04,328
wat metaal in onze gedachten bracht
en kracht in ons lichaam.

48
00:04:05,496 --> 00:04:08,581
Drie dagen en drie nachten,

49
00:04:08,582 --> 00:04:13,127
Ik stond stuurboord
op de machtige Albatros

50
00:04:13,128 --> 00:04:17,507
totdat Kapitein Flint terugkwam

51
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
van dat vervloekte eiland.

52
00:04:20,970 --> 00:04:24,847
Alleen en met een verhaal te vertellen

53
00:04:24,848 --> 00:04:29,936
van hoe Skeleton Island zelf
waren een levend gemaakte demon

54
00:04:29,937 --> 00:04:33,439
en hoe
die drie jongens kwamen om

55
00:04:33,440 --> 00:04:37,277
van monsters en chaos
nadat ze je schat hadden begraven.

56
00:04:39,113 --> 00:04:41,073
"Waar", vragen wij...

57
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
"Waar precies
de schat, kapitein Flint?"

58
00:04:49,790 --> 00:04:52,584
- Hel.
- Hel.

59
00:04:53,752 --> 00:04:55,920
Ja, jongens.

60
00:04:55,921 --> 00:04:57,840
'Hel' was het enige wat hij zei.

61
00:05:00,134 --> 00:05:04,929
Een dagje wandelen dus
naar de prijs,

62
00:05:04,930 --> 00:05:07,724
twee dagen om het terug te dragen.

63
00:05:07,725 --> 00:05:11,352
Dus ik stel
een landingsploeg van vijf man,

64
00:05:11,353 --> 00:05:15,440
één voor elke handgreep
van de borst,

65
00:05:15,441 --> 00:05:16,817
en een reserve...

66
00:05:18,277 --> 00:05:19,945
mocht een van ons omkomen.

67
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Ten eerste, ik en ik, oud hout.

68
00:05:26,618 --> 00:05:28,369
Ten tweede, je gelikte zelf.

69
00:05:28,370 --> 00:05:29,997
Nou ja, je zult niet veel vinden
zonder mij.

70
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
We zullen twee sterke jongens hebben.

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,254
Meneer Arra...

72
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
en de goede luitenant hier.

73
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
Ik stemde in met meneer Arra.

74
00:05:45,387 --> 00:05:48,306
Toen ik een kaart repareerde
in mijn geestesoog,

75
00:05:48,307 --> 00:05:50,809
je hebt een man nodig die er verstand van heeft
in de kunst van het navigeren.

76
00:05:52,269 --> 00:05:55,980
Een verrader...
aan zijn ambtseed.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,982
Meneer Cameron.

78
00:05:57,983 --> 00:06:01,110
Kapitein, van deze brutale schurk
bedrijf is weerzinwekkend voor mij.

79
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
Sta klaar om rond te gaan, meneer.

80
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
Landingsfeestje is het.

81
00:06:08,911 --> 00:06:11,287
Mijn geheugen zou mij beter van pas komen

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
wetende dat ik dat heb
Meneer Graham aan mijn zijde.

83
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
[lachen]

84
00:06:23,133 --> 00:06:25,259
Meneer Graham?

85
00:06:25,260 --> 00:06:27,720
Wat heeft je vertroebeld
en je deugdzame moeder

86
00:06:27,721 --> 00:06:29,430
Helemaal uit Bristol?

87
00:06:29,431 --> 00:06:32,559
Geen Graham, geen kaart,
geen schat.

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
Meneer Arra.

89
00:06:38,148 --> 00:06:39,816
Breng mij honingpot voort.

90
00:06:39,817 --> 00:06:41,110
Ja, kapitein Silver.

91
00:06:42,486 --> 00:06:46,405
Jongens, terwijl
we zijn drie dagen verder,

92
00:06:46,406 --> 00:06:49,283
uw kapiteinsproblemen
vaste opdrachten.

93
00:06:49,284 --> 00:06:53,788
Alle handen worden bevolen
vrijelijk te feesten

94
00:06:53,789 --> 00:06:56,249
op de beste rum

95
00:06:56,250 --> 00:07:00,336
onder de mast
van admiraal God in de lucht.

96
00:07:00,337 --> 00:07:04,882
Extra rantsoenen
totdat we naar Engeland vertrokken,

97
00:07:04,883 --> 00:07:07,176
rijk als keizers!

98
00:07:07,177 --> 00:07:10,472
[bemanning] Ja!

99
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
Bewaak deze tas goed, meneer Arra.

100
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
Ja, kapitein Silver.

101
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
[Zilver]
Het zal al onze munitie zijn.

102
00:08:03,775 --> 00:08:06,903
Drie geweren, heren.
Eén voor meneer Cameron,

103
00:08:06,904 --> 00:08:08,404
één voor meneer Arra,

104
00:08:08,405 --> 00:08:09,990
en eentje voor mezelf.

105
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
De tijd is gekomen, Jim jongen.

106
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
Teken de kaart.

107
00:08:26,673 --> 00:08:29,759
Heren,
deze legendarische kaart

108
00:08:29,760 --> 00:08:33,012
is een allerfijnste
en ingewikkeld diagram

109
00:08:33,013 --> 00:08:35,973
van drie driehoeken
rond een halve cirkel.

110
00:08:35,974 --> 00:08:38,059
De driehoeken, geloof ik,

111
00:08:38,060 --> 00:08:40,938
een plan vormen
van drie delen van dit eiland.

112
00:08:42,397 --> 00:08:45,359
De halve cirkel betekent de hel.

113
00:08:46,485 --> 00:08:48,611
Waar de schat ligt.

114
00:08:48,612 --> 00:08:50,863
En geeft dit diagram aan?
de eerste driehoek

115
00:08:50,864 --> 00:08:52,281
moeten we oversteken, Jim?

116
00:08:52,282 --> 00:08:54,408
Kapitein Flint heeft het voor elkaar gekregen

117
00:08:54,409 --> 00:08:56,494
een veeleisend
en ingewikkelde puzzel

118
00:08:56,495 --> 00:09:00,081
waarbij elke driehoek bevat
symbolen, woorden, pijlen,

119
00:09:00,082 --> 00:09:04,001
die ik hierin heb
afgelopen weken met mijn moeder,

120
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
geprobeerd
ontcijferen.

121
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
Hoe vreselijk
verwarrend, James.

122
00:09:10,634 --> 00:09:12,593
Precies, meneer Graham.

123
00:09:12,594 --> 00:09:15,471
De geest van kapitein Flint is dat wel
een mysterie, een puzzel...

124
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
Teken die verdomde kaart
en wij kunnen het uitrekenen.

125
00:09:22,854 --> 00:09:24,648
U hoeft zich geen zorgen te maken, meneer Silver.

126
00:09:30,195 --> 00:09:33,782
[griezelige muziek]

127
00:09:50,757 --> 00:09:52,675
[Jim]
Drie vingers, jongens.

128
00:09:52,676 --> 00:09:55,469
Geconfigureerd, geloof ik...

129
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
vertegenwoordigen
wat we daarginds zagen.

130
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
Deze driehoek is
ons uitgangspunt.

131
00:10:04,021 --> 00:10:07,064
We krijgen de opdracht om te volgen
een rechte lijn...

132
00:10:07,065 --> 00:10:09,568
zuid tot zuidoost, tot hier.

133
00:10:12,112 --> 00:10:14,906
Een vierkant,
rood gekleurd op de kaart.

134
00:10:16,992 --> 00:10:19,619
De tweede driehoek, Jim.
Teken jij hem voor ons?

135
00:10:22,289 --> 00:10:24,498
Nee, meneer Graham.

136
00:10:24,499 --> 00:10:27,251
- Dat zal ik niet doen.
- [Zilver] Ik hoor je deuntje.

137
00:10:27,252 --> 00:10:30,629
Je tekent de tweede driehoek
als we het rode vierkant vinden.

138
00:10:30,630 --> 00:10:33,674
Hoe kan ik mezelf anders redden
van je moordzuchtige impulsen,

139
00:10:33,675 --> 00:10:35,093
Kapitein Zilver?

140
00:10:36,011 --> 00:10:39,138
Jongens, dat zijn wij
maar een klein bedrijf

141
00:10:39,139 --> 00:10:41,600
op dit verboden land.

142
00:10:42,768 --> 00:10:44,810
Eén mislukking, we falen allemaal.

143
00:10:44,811 --> 00:10:48,398
Eén sterft, we sterven allemaal.

144
00:10:49,608 --> 00:10:53,486
Ik zeg dat we naar binnen gaan
een geest van eenheid en harmonie.

145
00:10:53,487 --> 00:10:55,071
Tot we de schat hebben

146
00:10:55,072 --> 00:10:57,156
en bracht het hier terug
naar uw schip?

147
00:10:57,157 --> 00:10:58,783
Ja.

148
00:10:58,784 --> 00:11:00,701
En dan?

149
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
Wij hebben een lange
en een ruige passage voor de boeg.

150
00:11:03,789 --> 00:11:05,374
Zoals kapitein Flint zei...

151
00:11:06,917 --> 00:11:08,751
"Hier zijn monsters."

152
00:11:08,752 --> 00:11:10,629
[dramatische muziek]

153
00:11:16,301 --> 00:11:19,804
[Jim] Driehoek. Drie vingers.

154
00:11:19,805 --> 00:11:22,098
Zuid tot zuidoosten.

155
00:11:22,099 --> 00:11:23,974
Het Rode Plein.

156
00:11:23,975 --> 00:11:27,187
[jig spelen]

157
00:11:34,361 --> 00:11:36,946
Vertrouw je ze,
Luitenant, meneer?

158
00:11:36,947 --> 00:11:39,073
Ze vertrouwen het niet
elkaar, denk ik.

159
00:11:39,074 --> 00:11:42,201
- Long John Silver is onze kapitein.
- [Meg] Ja.

160
00:11:42,202 --> 00:11:44,412
Dat zal hij hebben
de keel van de jongen werd doorgesneden.

161
00:11:44,413 --> 00:11:46,705
En die van Graham ook.

162
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
En we zullen alle schatten hebben
tussen ons, nietwaar, jongens?

163
00:11:50,502 --> 00:11:53,212
God zegene koning Billy.

164
00:11:53,213 --> 00:11:55,840
En God zegene
Lange John Zilver.

165
00:11:55,841 --> 00:11:57,550
[bemanning] Ja!

166
00:11:57,551 --> 00:11:59,135
-Long John Zilver!
- [juichen]

167
00:11:59,136 --> 00:12:00,095
Ja!

168
00:12:03,223 --> 00:12:05,766
Zuid tot zuidoosten.

169
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
Rechtstreeks door die vallei.

170
00:12:28,415 --> 00:12:30,291
Het is inderdaad een puzzel, Jim.

171
00:12:30,292 --> 00:12:32,668
Ik verwijs niet naar de kaart.

172
00:12:32,669 --> 00:12:35,796
Wij zijn met vijf
een kist met vier handgrepen te dragen.

173
00:12:35,797 --> 00:12:39,884
Dus Silver wil mij vermoorden
voordat de dag voorbij is.

174
00:12:39,885 --> 00:12:41,927
Ik heb de middelen om hem te blokkeren.

175
00:12:41,928 --> 00:12:44,180
Tot je geen driehoeken meer hebt.

176
00:12:44,181 --> 00:12:46,432
Drie mannen, drie geweren.

177
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
Meneer Cameron is bij ons.

178
00:12:50,020 --> 00:12:52,354
[Zilver] Ahoy daar.

179
00:12:52,355 --> 00:12:55,649
Wat zijn jullie paar
van oude visvrouwen die over roddelen?

180
00:12:55,650 --> 00:12:58,986
Ja. Niets
van gevolg, meneer Silver.

181
00:12:58,987 --> 00:13:01,447
Met liefde herinneren
mijn overleden moeder,

182
00:13:01,448 --> 00:13:03,033
als u het moet weten, meneer Silver.

183
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
[dramatische muziek]

184
00:13:34,773 --> 00:13:36,565
[Zilver] Verdomme!

185
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Dat zal onze enige munitie zijn.

186
00:13:39,945 --> 00:13:41,654
Het is verwoest.

187
00:13:41,655 --> 00:13:43,113
Het spijt me, kapitein.

188
00:13:43,114 --> 00:13:45,242
Dit blijft tussen ons.

189
00:13:48,078 --> 00:13:49,454
[kreunt]

190
00:14:02,425 --> 00:14:03,593
Zoet water, jongens.

191
00:14:06,638 --> 00:14:09,598
U nipt er eerst van, meneer.

192
00:14:09,599 --> 00:14:11,850
Slechts vier handvatten op die kist.

193
00:14:11,851 --> 00:14:14,229
Ik zie dat je je telraam kent.

194
00:14:18,316 --> 00:14:19,401
[slikken]

195
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
Dat zal wel zo zijn, denk ik
Ik wil dat ik van de jouwe nip.

196
00:14:34,541 --> 00:14:35,625
Geen behoefte.

197
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
Nou meneer, het lijkt erop dat u dat bent
reservemunitie is bedorven.

198
00:14:46,011 --> 00:14:47,303
[Zilver] Ja.

199
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
Drie geweren
en maar drie kogels.

200
00:14:53,059 --> 00:14:55,519
Eén voor mij, één voor Jim.

201
00:14:55,520 --> 00:14:56,979
Eén voor wie, vraag ik me af?

202
00:14:56,980 --> 00:14:59,023
[Zilver]
Je vlucht met jezelf.

203
00:14:59,024 --> 00:15:01,985
Deze wapens zijn slechts veiligheid
van monsters en chaos.

204
00:15:04,738 --> 00:15:05,822
[Graham] Natuurlijk.

205
00:15:07,657 --> 00:15:09,576
[zachte muziek]

206
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
Wat is dat in hemelsnaam?

207
00:16:08,718 --> 00:16:12,221
[Zilver] Dat is een god
van het oude Caribenvolk,

208
00:16:12,222 --> 00:16:15,433
wat hier vroeger leefde
de tijd van Jezus de Maagd.

209
00:16:16,685 --> 00:16:19,436
Ik dacht dat je dat zei
deze plaats was niet bewoond.

210
00:16:19,437 --> 00:16:22,398
De Cariben stierven uit
honderd jaar geleden,

211
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
toen de blanke man kwam
met wapens en ziekten.

212
00:16:32,951 --> 00:16:35,870
[griezelige muziek]

213
00:17:13,032 --> 00:17:15,242
[Cameron] Dat heb ik gedaan
de middelen om zilver te schieten,

214
00:17:15,243 --> 00:17:16,745
wanneer de gelegenheid zich voordoet.

215
00:17:17,787 --> 00:17:18,997
[Jim] Dat kun je niet.

216
00:17:20,206 --> 00:17:22,583
Er staan ​​woorden op de kaart.

217
00:17:22,584 --> 00:17:24,918
De hel zelf onder
het symbool van een ketel.

218
00:17:24,919 --> 00:17:27,629
In de vorm
van een halve cirkel.

219
00:17:27,630 --> 00:17:30,007
Geschreven in de geheime taal
van de Albatros.

220
00:17:30,008 --> 00:17:31,676
Seis Majri A Chrysos.

221
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
Het is de naam van een dans.

222
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
En Silver is de enige
die weet wat de woorden betekenen.

223
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
Wij houden hem in leven
totdat hij het ons vertelt.

224
00:17:43,021 --> 00:17:45,898
- Een puzzel inderdaad.
- Hoe ver nog, heren?

225
00:17:45,899 --> 00:17:47,441
Ik weet het niet, meneer Arra.

226
00:17:47,442 --> 00:17:50,152
De kaart van kapitein Flint
heeft geen schaal.

227
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Weet je het zeker
gaan we de goede kant op?

228
00:17:53,239 --> 00:17:55,157
Kapitein Flint heeft de kaart bedacht

229
00:17:55,158 --> 00:17:57,494
om zijn eigen geest te helpen
en die van geen andere man.

230
00:18:03,875 --> 00:18:05,418
We zitten op de juiste koers.

231
00:18:12,926 --> 00:18:15,845
Ik zie het!
Ik zie het, het rode vierkant!

232
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
Ongeveer drie mijl,
Ik denk.

233
00:18:31,236 --> 00:18:33,822
[griezelige muziek]

234
00:18:50,255 --> 00:18:51,506
Kapitein Zilver.

235
00:19:03,560 --> 00:19:04,894
[Zilver] Blinde kerkbank.

236
00:19:08,439 --> 00:19:09,524
Onze violist.

237
00:19:12,610 --> 00:19:15,196
Ik weet het omdat
zijn rechterduim ontbreekt.

238
00:19:22,245 --> 00:19:24,080
[Jim] In de nek gestoken
door Kapitein Flint.

239
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Arme Blinde Bank.

240
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
Hij zag het niet aankomen.

241
00:19:32,130 --> 00:19:35,132
Flint nam drie mannen mee
om de schat te dragen en te begraven.

242
00:19:35,133 --> 00:19:38,927
In Jim's gedachten zijn het er drie
driehoeken met drie symbolen.

243
00:19:38,928 --> 00:19:42,639
Dus als we aankomen
de volgende twee symbolen,

244
00:19:42,640 --> 00:19:46,895
er zouden er nog twee moeten zijn
skeletten van je voormalige bemanning.

245
00:19:48,271 --> 00:19:50,230
Ben Gunn.

246
00:19:50,231 --> 00:19:51,899
En Zwarte Hond.

247
00:19:51,900 --> 00:19:54,526
Vermoord door je dierbare kapitein

248
00:19:54,527 --> 00:19:56,154
en wijst ons verder.

249
00:19:57,238 --> 00:20:00,074
Je praat verstandiger
dan spugen, meneer Graham.

250
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Voor één keer.

251
00:20:04,120 --> 00:20:05,830
Hij wijst ons naar het oosten.

252
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
Aan het Groene Oog, kom op.

253
00:20:15,590 --> 00:20:18,760
[Jim] De tweede driehoek. Oosten.

254
00:20:20,261 --> 00:20:21,554
Het Groene Oog.

255
00:20:30,980 --> 00:20:33,566
[gekrijs]

256
00:20:59,676 --> 00:21:00,885
[Graham] Kapitein Silver.

257
00:21:02,387 --> 00:21:04,763
[Zilver] Gevangene Graham.

258
00:21:04,764 --> 00:21:06,682
ik moet zeggen,
Ik ben benieuwd

259
00:21:06,683 --> 00:21:09,226
jouw rentmeesterschap
van de Hispaniola.

260
00:21:09,227 --> 00:21:11,061
Zoveel grog voor de bemanning

261
00:21:11,062 --> 00:21:13,188
wanneer ze geconfronteerd worden
zo'n zware reis

262
00:21:13,189 --> 00:21:16,108
terug naar Engeland
met de schat.

263
00:21:16,109 --> 00:21:19,111
[Zilver] Een beetje
walverlof, om het zo maar te zeggen.

264
00:21:19,112 --> 00:21:23,741
Het is de plicht van een kapitein
om hem mooie jongens te dienen.

265
00:21:24,742 --> 00:21:28,830
Omdat het jouw plicht is
om de jonge Meester Hawkin te beschermen.

266
00:21:29,914 --> 00:21:32,582
Ik respecteer het contract
Ik heb het samen met zijn moeder gemaakt.

267
00:21:32,583 --> 00:21:34,335
Jij en je contracten.

268
00:21:36,379 --> 00:21:39,923
Maar ik denk aan jou en ik
loop hier dezelfde weg.

269
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
[grinnikt] Nou, bedankt
heel erg voor het gelijkstellen van mij

270
00:21:42,427 --> 00:21:44,011
met het voor de hand liggende, meneer Silver.

271
00:21:44,012 --> 00:21:45,887
Ik bedoel Jim Hawkin

272
00:21:45,888 --> 00:21:48,808
heeft ons allebei gered
van de strop, nietwaar?

273
00:21:50,643 --> 00:21:52,603
En dat zou je hebben gedaan
had ik opgehangen?

274
00:21:53,855 --> 00:21:55,440
Zoals jij mij zou doen.

275
00:21:56,399 --> 00:21:58,026
Ik veronderstel dat we wel lopen
hetzelfde pad.

276
00:21:59,902 --> 00:22:01,945
Jim redt mij omdat
hij vertrouwt je niet

277
00:22:01,946 --> 00:22:03,364
en heeft mijn bescherming nodig.

278
00:22:05,199 --> 00:22:07,993
Of misschien bewaart hij mij
omdat hij je niet vertrouwt

279
00:22:07,994 --> 00:22:09,911
en hij wil mijn bescherming.

280
00:22:09,912 --> 00:22:11,663
[grinniken]

281
00:22:11,664 --> 00:22:14,124
Het lijkt erop dat Jim Hawkin...

282
00:22:14,125 --> 00:22:15,668
ons spelen
tegen elkaar.

283
00:22:17,211 --> 00:22:19,337
Nu, meneer Zilver,
suggereer je

284
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
wij stemmen af
onze belangen en wat?

285
00:22:22,550 --> 00:22:25,927
Martel de jonge Jim
totdat hij ons de kaart geeft,

286
00:22:25,928 --> 00:22:27,220
deel dan
samen in de buit?

287
00:22:27,221 --> 00:22:29,057
Ik suggereer niets.

288
00:22:30,475 --> 00:22:32,267
Gewoon uien hakken.

289
00:22:32,268 --> 00:22:33,894
[zoemen]

290
00:22:33,895 --> 00:22:36,146
[gespannen muziek]

291
00:22:36,147 --> 00:22:38,106
[hout kraken]

292
00:22:38,107 --> 00:22:39,442
Ga, ga, ga.

293
00:22:41,611 --> 00:22:42,570
[pijl zoeft]

294
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
[pijlen zoeven]

295
00:23:05,426 --> 00:23:06,511
Cariben.

296
00:23:08,971 --> 00:23:11,390
[Jim hijgend]

297
00:23:21,067 --> 00:23:23,276
- [pijl zoeft]
- [onderdrukken]

298
00:23:23,277 --> 00:23:26,364
[kreunend van de pijn]

299
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Rustig, Jim jongen.

300
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
[gedempte schreeuw]

301
00:23:38,376 --> 00:23:41,962
[Jim vertelt van pijn]

302
00:23:41,963 --> 00:23:43,172
Het is in orde.

303
00:23:46,050 --> 00:23:48,678
Ah! [hijgend]

304
00:23:56,727 --> 00:23:58,436
Uit het zicht.

305
00:23:58,437 --> 00:23:59,814
Iedereen uit het zicht.

306
00:24:06,279 --> 00:24:08,030
Deze kant op, Jim.
Beneden, hier.

307
00:24:14,370 --> 00:24:17,706
Meneer Arra, meneer Cameron,
Houd de Cariben in de gaten.

308
00:24:17,707 --> 00:24:19,541
Ja, meneer Zilver.

309
00:24:19,542 --> 00:24:21,376
Makkelijk, jongen, makkelijk.

310
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
Meneer Graham, houd hem stabiel.

311
00:24:25,923 --> 00:24:27,507
[kreunend] Ik kan niet...

312
00:24:27,508 --> 00:24:29,968
Jim jongen, kijk naar mij,
kijk naar mij, luister.

313
00:24:29,969 --> 00:24:32,220
Neem afstand van uw geest
van de pijn.

314
00:24:32,221 --> 00:24:33,598
Oké?

315
00:24:35,808 --> 00:24:39,352
Deze zegen van de natuur
werd mij geleerd

316
00:24:39,353 --> 00:24:42,981
door onze oude chirurg
op de Albatros...

317
00:24:42,982 --> 00:24:45,526
- Shh.
- Ben Gunn zelf.

318
00:24:46,611 --> 00:24:48,404
Hij was een tovenaar...

319
00:24:49,447 --> 00:24:52,992
van de plantenwetenschap,
kruiden en bloemen.

320
00:24:54,035 --> 00:24:55,827
Ik heb van hem geleerd

321
00:24:55,828 --> 00:24:58,079
dat deze nectar...

322
00:24:58,080 --> 00:25:00,832
[Jim hijgt, hijgt]

323
00:25:00,833 --> 00:25:03,460
...zal een wond zuiveren

324
00:25:03,461 --> 00:25:05,087
van alles wat met koliek te maken heeft.

325
00:25:08,966 --> 00:25:10,009
Oké, Jim jongen.

326
00:25:13,304 --> 00:25:15,848
- [Jim gromt]
- Klaar, jongen, klaar, jongen.

327
00:25:18,100 --> 00:25:21,102
Ik dacht aan de Caraïbische inboorlingen
waren er niet meer, kapitein.

328
00:25:21,103 --> 00:25:22,854
Lijkt van niet.

329
00:25:22,855 --> 00:25:25,982
En toch, zoals wij waren
bezaaid met pijlen,

330
00:25:25,983 --> 00:25:29,152
jij stond daar ondoordringbaar,
met een glimlach op je gezicht.

331
00:25:29,153 --> 00:25:33,073
'Het is de blanke man
zij vrezen en verafschuwen, mij niet.

332
00:25:33,074 --> 00:25:35,367
Dus de volgende keer
ze vallen ons aan,

333
00:25:35,368 --> 00:25:37,118
wij zullen schuilen
achter je.

334
00:25:37,119 --> 00:25:39,120
Alleen Jim, ik schuil.

335
00:25:39,121 --> 00:25:40,747
Er is niets
in je hoofd wil ik.

336
00:25:40,748 --> 00:25:44,167
Ah. Nee Cameron,
nee meneer Arra?

337
00:25:44,168 --> 00:25:46,753
Er zit niets in mijn hoofd,
Kapitein Zilver.

338
00:25:46,754 --> 00:25:48,338
Hoeveel verder van hier,
Meester Hawkins?

339
00:25:48,339 --> 00:25:51,341
[kreunt]
Ik weet het niet, meneer Arra.

340
00:25:51,342 --> 00:25:53,885
- Maar we moeten dit bos verlaten.
- En weg van de Cariben.

341
00:25:53,886 --> 00:25:55,429
- [krijst]
- [geweerschot]

342
00:25:57,014 --> 00:25:59,015
- Eh.
- Verdomme!

343
00:25:59,016 --> 00:26:00,601
Het spijt me, kapitein Silver.

344
00:26:01,686 --> 00:26:03,729
Twee kogels, twee geweren.

345
00:26:07,817 --> 00:26:10,485
- [Jim kreunt]
- Ik heb je.

346
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
[gespannen muziek]

347
00:26:24,792 --> 00:26:28,379
[insecten fluiten]

348
00:26:40,474 --> 00:26:41,559
Wat is er, Jim?

349
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
Wij vertrouwen op Kapitein Flint.

350
00:26:46,856 --> 00:26:48,732
Het Groene Oog.

351
00:26:48,733 --> 00:26:50,651
[griezelige muziek]

352
00:27:17,553 --> 00:27:20,473
[wind fluiten]

353
00:27:43,788 --> 00:27:45,122
[Zilver] Zwarte hond.

354
00:27:46,874 --> 00:27:49,751
De bootsman van de Albatros.

355
00:27:49,752 --> 00:27:51,379
Zijn oorbel van Barbarijse goud.

356
00:27:52,922 --> 00:27:54,632
Hij wijst ons
zuid tot zuid west.

357
00:27:56,092 --> 00:27:57,009
Aan de Gesluierde Dame.

358
00:27:59,929 --> 00:28:01,262
Waar vinden we?

359
00:28:01,263 --> 00:28:03,014
Ben Gunn.

360
00:28:03,015 --> 00:28:04,892
Wie zal het ons laten zien
het pad naar de hel.

361
00:28:06,519 --> 00:28:08,061
Als ik mag nemen
een likmoment

362
00:28:08,062 --> 00:28:10,356
afscheid te nemen
voor mij, oude puinhoop.

363
00:28:33,629 --> 00:28:35,965
Ach, zwarte hond.

364
00:28:38,717 --> 00:28:41,137
Geen zakken in een lijkwade, hè?

365
00:28:47,810 --> 00:28:49,686
[Zilver lachen]

366
00:28:49,687 --> 00:28:51,896
[intense muziek]

367
00:28:51,897 --> 00:28:53,982
[Jim] Derde driehoek.

368
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
Zuid tegen zuid west.

369
00:28:57,445 --> 00:28:58,821
De Gesluierde Dame.

370
00:29:05,619 --> 00:29:06,787
[Zilver] Jongens.

371
00:29:08,831 --> 00:29:10,665
Ik heb nagedacht.

372
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
[Graham] Hebben we dat niet allemaal?

373
00:29:13,586 --> 00:29:15,336
[Zilver] Nu dat
we hebben het trouw geobserveerd

374
00:29:15,337 --> 00:29:17,046
ons vredespact,

375
00:29:17,047 --> 00:29:20,049
als het altijd krabbelende
naties zouden het kunnen noemen.

376
00:29:20,050 --> 00:29:23,219
[Graham] Dat geldt alleen maar
totdat we de schat vinden.

377
00:29:23,220 --> 00:29:25,138
En dan, ongetwijfeld,
Je wilt Jim en mij vermoorden

378
00:29:25,139 --> 00:29:26,514
met de twee overgebleven kogels.

379
00:29:26,515 --> 00:29:30,226
Of Jim of jij,
Meneer Graham.

380
00:29:30,227 --> 00:29:31,978
Niet allebei.

381
00:29:31,979 --> 00:29:33,814
Vier handvatten op die borst.

382
00:29:35,566 --> 00:29:37,442
Maar voordat ik er ben.

383
00:29:37,443 --> 00:29:40,069
Gebonden door eed
om je schat terug te brengen

384
00:29:40,070 --> 00:29:42,739
voor die fijne mannen
van de Hispaniola.

385
00:29:42,740 --> 00:29:47,285
Erg gescheurd tussendoor
de lasten van het aanvoerderschap

386
00:29:47,286 --> 00:29:49,245
en mijn bijlage
jij maakt mij goed

387
00:29:49,246 --> 00:29:52,040
vanwege de beproevingen

388
00:29:52,041 --> 00:29:54,209
we hebben samen doorstaan.

389
00:29:54,210 --> 00:29:55,793
En er komt nog meer.

390
00:29:55,794 --> 00:29:57,462
En hoe kunnen wij helpen?
jij lost dit op

391
00:29:57,463 --> 00:29:58,796
pijnlijk dilemma,
Kapitein Zilver?

392
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
Dat is de vraag

393
00:30:00,883 --> 00:30:03,885
dat is mij aan het knagen
deze afgelopen uren.

394
00:30:03,886 --> 00:30:05,762
En ik heb het antwoord.

395
00:30:05,763 --> 00:30:07,514
Wat vereist dat ik dat heb
minder dan de helft van de schat.

396
00:30:07,515 --> 00:30:09,350
[Zilver] Snel als het zand
van Kalulah, Jim jongen.

397
00:30:11,393 --> 00:30:13,811
Als jij en meneer Graham

398
00:30:13,812 --> 00:30:17,857
moesten opbrengen voor een gewone
zeemansdeel van de prijs,

399
00:30:17,858 --> 00:30:21,486
waarvan ik zeker ben
zou je een heer maken,

400
00:30:21,487 --> 00:30:24,697
als jouw liefste
en vriendelijke moeder wenste,

401
00:30:24,698 --> 00:30:26,574
Ik zweer...

402
00:30:26,575 --> 00:30:28,826
er zou geen moord plaatsvinden.

403
00:30:28,827 --> 00:30:30,287
Of schema's daarvan.

404
00:30:31,789 --> 00:30:33,415
Meester Hawkins.

405
00:30:34,416 --> 00:30:36,543
Met betrekking tot
de wens van je christelijke moeder,

406
00:30:36,544 --> 00:30:39,212
Ik geef je
een deel van mijn aandeel.

407
00:30:39,213 --> 00:30:42,382
Het enige wat ik bedoel te beweren
van het geld van Kapitein Flint

408
00:30:42,383 --> 00:30:44,300
is dertig pond.

409
00:30:44,301 --> 00:30:47,136
Het volstaat om mij naar huis te blazen

410
00:30:47,137 --> 00:30:49,305
naar de moerassen van Burton Mere,

411
00:30:49,306 --> 00:30:50,932
waar ik zal, uh,

412
00:30:50,933 --> 00:30:53,810
Ik zal smeken
De hand van Hetty Foster ten huwelijk.

413
00:30:53,811 --> 00:30:56,355
En als ze mij wil hebben...

414
00:30:57,439 --> 00:31:00,233
we kopen een doorgang
naar de nieuwe staten van Amerika,

415
00:31:00,234 --> 00:31:02,652
waar een man kan werken
zijn eigen stukje grond

416
00:31:02,653 --> 00:31:05,530
en zijn gezin grootbrengen
vrij van leegende heren

417
00:31:05,531 --> 00:31:07,574
en schildknapen en dergelijke.

418
00:31:07,575 --> 00:31:09,409
Dertig pond

419
00:31:09,410 --> 00:31:11,453
en geen sou meer
voor mij, kapitein Silver.

420
00:31:12,955 --> 00:31:15,498
[Zilver] Met vriendelijke groet, meneer Arra.

421
00:31:15,499 --> 00:31:17,167
Eerst en vooral.

422
00:31:27,177 --> 00:31:29,888
Wij zullen de schat hebben
bij zonsondergang in onze klauwen.

423
00:31:32,433 --> 00:31:35,310
Je doet goed werk
om ons te navigeren, jongen.

424
00:31:35,311 --> 00:31:37,438
Jim Hawkins.
Ik herinner me alles.

425
00:31:38,897 --> 00:31:41,984
Maar herinneren
Ik weet het niet, hè?

426
00:31:44,320 --> 00:31:46,821
Hoe meer ik erover nadenk,

427
00:31:46,822 --> 00:31:49,991
misschien wel
iets wat ik weet

428
00:31:49,992 --> 00:31:51,993
meer dan je zou weten.

429
00:31:51,994 --> 00:31:54,454
Ik weet dat je dat bent
mij bedriegen, Kapitein.

430
00:31:54,455 --> 00:31:56,540
Je bent geen jongen
gemakkelijk te adderen.

431
00:31:58,292 --> 00:32:01,628
Dus waarom precies,
wij zijn gezworen vijanden

432
00:32:01,629 --> 00:32:03,005
van admiraal Benbow...

433
00:32:04,632 --> 00:32:07,467
heb je verzonnen
om mij in leven te houden?

434
00:32:07,468 --> 00:32:08,760
- [doffe plof]
- [Arra kreunt]

435
00:32:08,761 --> 00:32:11,347
[schreeuwt, hijgt]

436
00:32:13,098 --> 00:32:14,641
- Meneer Arra.
- Wat is het?

437
00:32:14,642 --> 00:32:15,808
Wat is er mis?
Wat is er gebeurd, meneer Arra?

438
00:32:15,809 --> 00:32:16,685
Meneer Arra!

439
00:32:18,103 --> 00:32:19,270
[Jim] Wat is er?
Wat is er gebeurd?

440
00:32:19,271 --> 00:32:20,272
Meneer Arra!

441
00:32:25,152 --> 00:32:27,571
- Wat? Eet jij dit?
- Ja.

442
00:32:30,949 --> 00:32:33,993
Hij at de Manchineel
boom vrucht. 'Het is giftig.

443
00:32:33,994 --> 00:32:35,787
Doorbranden
zijn ingewanden als lava.

444
00:32:35,788 --> 00:32:37,997
Ik heb mannen dagen zien duren
hieraan te sterven.

445
00:32:37,998 --> 00:32:39,666
- Wat doen we?
- Er is niets.

446
00:32:39,667 --> 00:32:41,417
- Er moet iets zijn.
- Er is niets!

447
00:32:41,418 --> 00:32:44,254
- Ach!
- Meneer Arra is dood.

448
00:32:45,297 --> 00:32:48,925
Zeg eens. Is er een plant?
Iets om de pijn te verzachten?

449
00:32:48,926 --> 00:32:51,094
Er is niets.

450
00:32:51,095 --> 00:32:52,346
Wat zeg je?

451
00:32:54,181 --> 00:32:55,848
Nee. Nee.

452
00:32:55,849 --> 00:32:58,559
O, Jezus.

453
00:32:58,560 --> 00:33:00,771
[Arra kreunt van de pijn]

454
00:33:02,231 --> 00:33:05,400
Hier, pak mijn hand.
Ga door. Ik heb je.

455
00:33:05,401 --> 00:33:07,860
[schreeuwen]

456
00:33:07,861 --> 00:33:09,655
- Ga door!
- [Graham] Doe het.

457
00:33:10,948 --> 00:33:13,741
- [Arra kreunt]
- Doe het.

458
00:33:13,742 --> 00:33:15,118
[Arra]
Alsjeblieft. Doe het.

459
00:33:15,119 --> 00:33:16,744
Doe het!

460
00:33:16,745 --> 00:33:18,830
Ah!

461
00:33:18,831 --> 00:33:20,916
- [Graham] Doe het!
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.

462
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
Nee.

463
00:33:26,672 --> 00:33:29,006
- [Arra gromt]
- Zilver.

464
00:33:29,007 --> 00:33:31,426
Zilver, kijk mij aan.
Geef mij het pistool. Ik zal het doen.

465
00:33:31,427 --> 00:33:33,886
Wat is er mis met jou?
De man heeft pijn.

466
00:33:33,887 --> 00:33:34,763
[grommen]

467
00:34:14,553 --> 00:34:16,721
Je deed wat juist was

468
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
en goed.

469
00:34:19,516 --> 00:34:21,310
Nog nooit eerder een man vermoord.

470
00:34:24,271 --> 00:34:26,105
Ik vind het moedig, Lachlan...

471
00:34:26,106 --> 00:34:28,108
Heren,
wij kunnen er niet aan toegeven...

472
00:34:31,445 --> 00:34:34,864
dit verdomde eiland zal dat wel doen
de rijkdom die het in zich draagt, opbrengen.

473
00:34:34,865 --> 00:34:36,784
En bij God, we zullen het hebben.
En dertig... Nee.

474
00:34:38,535 --> 00:34:40,996
Er gaat honderd pond mee
aan juffrouw Hetty Foster...

475
00:34:42,372 --> 00:34:43,540
van de parochie van Burton Mere.

476
00:34:45,250 --> 00:34:46,710
Of we zijn allemaal terecht verdoemd.

477
00:34:59,723 --> 00:35:01,225
[gekrijs]

478
00:35:05,896 --> 00:35:09,440
Nu meneer Arra weg is,
wij zijn drie tegen één.

479
00:35:09,441 --> 00:35:11,025
Maar hij heeft het laatste vuurwapen,

480
00:35:11,026 --> 00:35:12,360
hij is net zo sterk
als een Galloway-stier,

481
00:35:12,361 --> 00:35:13,945
zwaait al
één mes,

482
00:35:13,946 --> 00:35:16,322
en ongetwijfeld geheimen
nog eens drie op zijn persoon.

483
00:35:16,323 --> 00:35:17,907
[Jim] En één in zijn kruk.

484
00:35:17,908 --> 00:35:20,034
[Graham] Ha. Met een pistool
tegen zijn hoofd,

485
00:35:20,035 --> 00:35:21,744
hij zal het ons vertellen
wat die woorden betekenen.

486
00:35:21,745 --> 00:35:23,412
[Jim] Hij zou eerst sterven.

487
00:35:23,413 --> 00:35:24,540
[Zilver] Jongens.

488
00:35:25,916 --> 00:35:28,000
Zit je iets dwars?

489
00:35:28,001 --> 00:35:30,545
Jij lijkt de ware
die er last van heeft, meneer Silver.

490
00:35:30,546 --> 00:35:32,296
Ja.

491
00:35:32,297 --> 00:35:34,132
Ik ben bezorgd, meneer Graham.

492
00:35:35,425 --> 00:35:37,093
Hoe dichterbij we komen
naar jouw schat,

493
00:35:37,094 --> 00:35:40,012
hoe bezorgder ik word,

494
00:35:40,013 --> 00:35:42,473
gezien het overlijden
van Jims moeder.

495
00:35:42,474 --> 00:35:44,518
[Graham] Als het niet door jouw hand is,
dan een van je bemanningsleden.

496
00:35:45,936 --> 00:35:48,729
Die jongens zijn warrig.

497
00:35:48,730 --> 00:35:51,607
Niemand kon zo helder denken

498
00:35:51,608 --> 00:35:53,901
om de kat te doden,
om de ratten te bevrijden,

499
00:35:53,902 --> 00:35:55,821
om het gif te krijgen
om Jim's moeder te vermoorden.

500
00:35:57,197 --> 00:35:59,407
Jouw geest is dat
duidelijk genoeg als zodanig.

501
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
Dank u, meneer Graham.

502
00:36:03,245 --> 00:36:05,204
Laat me het je vragen, Jim.

503
00:36:05,205 --> 00:36:07,456
Toen je je moeder dood aantrof,

504
00:36:07,457 --> 00:36:09,126
Is haar cabinedeur ingeslagen?

505
00:36:11,587 --> 00:36:13,296
Nee.

506
00:36:13,297 --> 00:36:15,798
Ze stierf aan arsenicumvergiftiging.

507
00:36:15,799 --> 00:36:18,051
Hoe is arsenicum ontstaan?
in haar lef, vraag ik me af?

508
00:36:20,012 --> 00:36:21,680
Er waren twee glazen.

509
00:36:24,975 --> 00:36:26,101
Twee glazen?

510
00:36:27,144 --> 00:36:28,353
Weet je het zeker?

511
00:36:29,354 --> 00:36:32,691
Jim Hawkin.
Je herinnert je alles.

512
00:36:34,318 --> 00:36:36,777
Ze doet de deur open,

513
00:36:36,778 --> 00:36:38,279
deelt een glas met iemand,

514
00:36:38,280 --> 00:36:40,448
Het moet iemand zijn die ze vertrouwt.

515
00:36:40,449 --> 00:36:43,159
Dus als je iemand bent
ze vertrouwt dat jij het niet was, Jim,

516
00:36:43,160 --> 00:36:44,077
wie dan?

517
00:36:45,370 --> 00:36:48,372
Welke andere man
van de Hispaniola

518
00:36:48,373 --> 00:36:50,459
vertrouwde je vermoorde moeder?

519
00:36:55,297 --> 00:36:56,840
Ik deed het niet...

520
00:36:58,050 --> 00:36:59,259
Jim, ik heb niet...

521
00:37:00,636 --> 00:37:02,512
Jim jongen, schiet hem dood.

522
00:37:06,058 --> 00:37:07,976
Hoe durf je. Dat deed ik niet.

523
00:37:09,478 --> 00:37:11,103
Je hebt geen recht.

524
00:37:11,104 --> 00:37:13,314
Ik hield van Bes,
en nu is ze weg.

525
00:37:13,315 --> 00:37:15,441
[Zilver grinnikt]

526
00:37:15,442 --> 00:37:17,860
Ik weet het niet
wie van jullie heeft haar vermoord,

527
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
maar vier handvatten
op de borst.

528
00:37:24,284 --> 00:37:27,329
Hier wordt niet meer over gesproken
totdat we de schat hebben.

529
00:37:34,252 --> 00:37:36,630
Aan de gesluierde dame,
waar ligt Ben Gunn.

530
00:37:48,392 --> 00:37:50,435
[krijst]

531
00:37:58,527 --> 00:38:01,405
[beklijvende muziek]

532
00:38:19,214 --> 00:38:20,465
De Gesluierde Dame.

533
00:38:21,591 --> 00:38:23,175
Wij hebben haar gevonden.

534
00:38:23,176 --> 00:38:25,512
- [lachen]
- Ach. Ja, Jim.

535
00:38:26,847 --> 00:38:28,181
O...

536
00:38:32,019 --> 00:38:33,185
- Wat?
- [Jim] Hij zou hier moeten zijn.

537
00:38:33,186 --> 00:38:34,104
Ben Gunn, hij zou hier moeten zijn.

538
00:38:35,814 --> 00:38:37,398
Hij zou hier moeten zijn
wijzend naar de hel.

539
00:38:37,399 --> 00:38:38,858
[Zilver] Waar is hij?

540
00:38:38,859 --> 00:38:40,359
[Cameron] Zeker
is dit de plek?

541
00:38:40,360 --> 00:38:41,820
De Gesluierde Dame, dat moet het zijn.

542
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
[Cameron] Maar wat nu?

543
00:38:46,533 --> 00:38:48,909
Zonder lager?

544
00:38:48,910 --> 00:38:50,787
[gromt]

545
00:38:55,625 --> 00:38:56,959
[Cameron]
Een markering op de steen,

546
00:38:56,960 --> 00:38:58,378
iets om te ontcijferen?

547
00:39:02,132 --> 00:39:03,425
[gekrijs]

548
00:39:11,141 --> 00:39:12,309
Daarboven.

549
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
[wind suizen]

550
00:39:27,532 --> 00:39:31,661
[verre dreunend, gerommel]

551
00:39:47,385 --> 00:39:49,512
[Jim] Drie symbolen.

552
00:39:49,513 --> 00:39:52,807
Omgekeerde halve maan, vuur,

553
00:39:52,808 --> 00:39:54,392
de duivelsketel.

554
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
Kapitein Zilver.

555
00:40:07,489 --> 00:40:09,574
Deze kant op, jongens.
We zoeken een ketel.

556
00:40:14,371 --> 00:40:17,290
[dramatische muziek]

557
00:40:26,466 --> 00:40:27,592
[Jim] De duivelsketel.

558
00:40:43,900 --> 00:40:45,110
Is het hier?

559
00:40:48,864 --> 00:40:51,866
[Cameron] Dit?
Dit kan het niet zijn.

560
00:40:51,867 --> 00:40:53,368
Het is massief gesteente.

561
00:40:54,744 --> 00:40:56,787
[Jim] Dat kan zo zijn.
En dat is het ook.

562
00:40:56,788 --> 00:40:58,582
Meneer Zilver.
Pen, papier, inkt.

563
00:41:01,751 --> 00:41:03,086
Het laatste deel van de puzzel.

564
00:41:13,847 --> 00:41:16,516
Dit, waar we op leunen,
heren...

565
00:41:18,518 --> 00:41:21,854
het vertegenwoordigt een ketel,
de omgekeerde halve maan,

566
00:41:21,855 --> 00:41:23,857
het komt overeen met
de vulkaan daarginds.

567
00:41:25,775 --> 00:41:27,902
Een ketel in de hel,

568
00:41:27,903 --> 00:41:29,570
waar ligt de schat.

569
00:41:29,571 --> 00:41:31,280
Dit is dus de hel.

570
00:41:31,281 --> 00:41:32,740
Hier, waar we staan.

571
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
Waar op aarde is
de verdomde schat begraven?

572
00:41:38,246 --> 00:41:39,706
Er is nog iets anders.

573
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Nog iets.

574
00:41:49,966 --> 00:41:51,134
Vier dingen.

575
00:41:52,636 --> 00:41:53,762
Woorden.

576
00:41:56,932 --> 00:41:59,059
Getranscribeerd in de hel
door Kapitein Flint.

577
00:42:00,977 --> 00:42:04,940
Seis Majri A Chrysos.

578
00:42:09,277 --> 00:42:11,570
Jim Hawkin,

579
00:42:11,571 --> 00:42:14,240
jij bent zo vlieg
als een snuitkever in een koekje.

580
00:42:14,241 --> 00:42:17,577
Dit is dus de reden waarom u onderhandelt
voor het leven van oude Long John?

581
00:42:20,121 --> 00:42:23,166
Je had mij nodig
hoe hard ik je ook nodig had.

582
00:42:25,585 --> 00:42:29,505
De dans heeft mij geleerd
door Billy Bones,

583
00:42:29,506 --> 00:42:31,173
en jij en de hele bemanning
van de Albatros

584
00:42:31,174 --> 00:42:32,467
door Kapitein Flint zelf.

585
00:42:34,511 --> 00:42:35,887
Seis Majri A Chrysos.

586
00:42:39,641 --> 00:42:40,850
Wat betekent het, Johannes?

587
00:42:43,019 --> 00:42:45,063
In zes stappen naar goud.

588
00:42:48,650 --> 00:42:51,987
[vrolijk jigspel]

589
00:43:14,342 --> 00:43:16,011
In zes stappen naar goud.

590
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
Deze voetstap is geëtst
in de steen door Kapitein Flint.

591
00:43:29,816 --> 00:43:31,860
Het vertegenwoordigt
het begin van de dans.

592
00:43:37,657 --> 00:43:39,367
[gespannen muziek]

593
00:43:43,830 --> 00:43:44,872
Ga verder, Jim.

594
00:43:44,873 --> 00:43:46,540
[vrolijke snaren]

595
00:43:46,541 --> 00:43:48,668
Eén... twee.

596
00:43:50,420 --> 00:43:51,629
Drie.

597
00:43:54,215 --> 00:43:55,508
- [Cameron] Vier. Vijf.
- [Graham] Vier. Vijf.

598
00:43:56,885 --> 00:43:58,011
Zes.

599
00:44:00,680 --> 00:44:01,931
[muziek vervaagt]

600
00:44:12,400 --> 00:44:15,278
[dramatische muziek]

601
00:44:16,863 --> 00:44:18,406
[lachen]

602
00:44:38,176 --> 00:44:39,511
[plof]

603
00:44:49,020 --> 00:44:50,105
[Jim] O.

604
00:44:55,610 --> 00:44:56,694
Blijf doorgaan!

605
00:45:15,255 --> 00:45:18,006
Ja!

606
00:45:18,007 --> 00:45:19,466
Het is ons gelukt, jongens!

607
00:45:19,467 --> 00:45:20,676
Wij hebben het gedaan!

608
00:45:20,677 --> 00:45:23,096
[allemaal juichen]

609
00:45:25,932 --> 00:45:27,516
Kijk, jongens, kijk.

610
00:45:27,517 --> 00:45:31,103
Dit is niet alleen
een kist van goud en zilver.

611
00:45:31,104 --> 00:45:34,606
Het is een kist
van mythen en herinneringen.

612
00:45:34,607 --> 00:45:36,525
Kijk.

613
00:45:36,526 --> 00:45:38,152
De zwarte parels van Syracuse

614
00:45:38,153 --> 00:45:40,863
op weg naar de koningin
van Abessinië zelf.

615
00:45:40,864 --> 00:45:44,158
We hebben ze Genovese meegenomen
voor het hele varken!

616
00:45:44,159 --> 00:45:47,536
Een gouden scepter
van deze Incatempels.

617
00:45:47,537 --> 00:45:50,539
Louis d'Or, kostbaar goud.

618
00:45:50,540 --> 00:45:52,666
Haha!

619
00:45:52,667 --> 00:45:56,879
Duizend dubloenen
van een schip geglipt.

620
00:45:56,880 --> 00:45:59,965
O Heer, dat was een strijd.

621
00:45:59,966 --> 00:46:02,634
Robijnen, diamanten, smaragden

622
00:46:02,635 --> 00:46:07,181
voor hen Mughal-keizers
honderd vrouwen.

623
00:46:07,182 --> 00:46:09,475
Hoi!

624
00:46:09,476 --> 00:46:12,561
Ik krijg de Hispaniola terug
en jij werd geëxecuteerd als muiter.

625
00:46:12,562 --> 00:46:13,896
Nee, stop, stop.
Lachlan, niet schieten.

626
00:46:13,897 --> 00:46:15,606
Hij maakte een lafaard van mij!

627
00:46:15,607 --> 00:46:17,524
Hij zal boeten voor zijn daden.

628
00:46:17,525 --> 00:46:19,568
Dat beloof ik je.

629
00:46:19,569 --> 00:46:21,278
Maar denk na. Denken.

630
00:46:21,279 --> 00:46:22,821
Vier handvatten voor vier mannen.

631
00:46:22,822 --> 00:46:24,364
Wij hebben zijn hulp nodig
om de borst terug te krijgen.

632
00:46:24,365 --> 00:46:25,574
Wat, naar zijn schip?

633
00:46:25,575 --> 00:46:26,700
En zijn bemanning?

634
00:46:26,701 --> 00:46:28,577
Die we opnieuw zullen nemen.

635
00:46:28,578 --> 00:46:30,787
Met meneer Silver als onze gevangene
en de schat in onze handen,

636
00:46:30,788 --> 00:46:32,456
de bemanning is van ons
om mee te onderhandelen.

637
00:46:32,457 --> 00:46:34,625
Ik zal veranderen
hun gedachten hierover.

638
00:46:34,626 --> 00:46:36,585
Kijk mij aan, Lachlan.

639
00:46:36,586 --> 00:46:38,003
Ik heb een gave.

640
00:46:38,004 --> 00:46:39,797
Ik kan overtuigen
elke man van wat dan ook.

641
00:46:43,218 --> 00:46:44,302
Kijk naar mij.

642
00:46:45,512 --> 00:46:47,388
Ik beloof het je.
Geef mij het pistool.

643
00:46:50,141 --> 00:46:51,808
- Bedankt.
- [Zilveren grunt]

644
00:46:51,809 --> 00:46:53,769
Dat is toch de melodie?

645
00:46:53,770 --> 00:46:56,355
Om mij te lokken met praten
van broederschap en dergelijke

646
00:46:56,356 --> 00:46:58,650
en dan van mij afnemen
wat rechtmatig van mij is.

647
00:46:59,984 --> 00:47:03,487
'Dat was meneer Arra ook zo
Ik ben hier niet om je te zien, Jim.

648
00:47:03,488 --> 00:47:05,990
Of Billy Bones.
Of je moeder.

649
00:47:08,159 --> 00:47:09,911
Je krijgt een eerlijk proces.

650
00:47:11,538 --> 00:47:12,664
[Graham] Juist.

651
00:47:13,915 --> 00:47:16,959
Meneer Zilver, Jim,

652
00:47:16,960 --> 00:47:18,461
Jij neemt de voorkant.

653
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
Meneer Cameron,
jij en ik nemen de achterkant.

654
00:47:24,509 --> 00:47:26,719
Meneer Zilver,
jij bent nu onze gevangene.

655
00:47:31,099 --> 00:47:34,686
'Zo was het altijd, meneer Graham.

656
00:47:38,314 --> 00:47:41,233
[Graham] Op drie, heren.
Eén, twee, drie.

657
00:47:41,234 --> 00:47:42,484
[grommen]

658
00:47:42,485 --> 00:47:44,486
[zoemen, bonzen]

659
00:47:44,487 --> 00:47:45,655
[grommen]

660
00:47:49,242 --> 00:47:50,284
Carib.

661
00:47:50,285 --> 00:47:52,161
[dramatische muziek]