1
00:00:18,811 --> 00:00:20,686
Du vill att jag skaffar kartan,

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,648
hämta Flints skatt,
och sedan?

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,817
Avleda pengarna
till Saint-Domingue.

4
00:00:25,818 --> 00:00:28,820
Vi har identifierat
ledaren, Makandal.

5
00:00:28,821 --> 00:00:31,280
[Silver] Vi kommer att gjuta
du är på drift, kapten.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,283
Det är ingen plats
för en ärlig man.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,537
Kartan, det finns inget X
för att markera platsen.

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,705
Seis Majri A Chrysos.

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
Och bara en man,
som jag höll vid liv,

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,543
vet vad de orden betyder.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,586
Du skulle döda ditt folks
hopp om frihet

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
för dina egna pengar?

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,715
Jag är inte en del av inget folk.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
Visa din respekt
till din nya kapten.

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,097
Jag ska rita dig den sanna kartan
när jag är på Skeleton Island.

16
00:00:56,098 --> 00:00:57,682
Herr Baker.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,726
Har den där snaran tagit ner.

18
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
[omrörande musik]

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
[spelar upbeat jig]

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
Njuter av spektaklet,
Mr. Graham?

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
Förtjusande, mäster Hawkins.

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,920
Land ahoj!

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,799
- [musiken slutar]
- [män jublar]

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,312
Jaha!

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,439
Det är Skeleton Island!

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,940
[besättningen hejar]

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
Mr Cameron!

28
00:01:49,860 --> 00:01:52,278
Förbered dig på att ändra kurs.

29
00:01:52,279 --> 00:01:55,114
Innan solen går ner tre gånger,

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,783
yon island be
vår koloni av rikedomar!

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,578
[besättning] Ja!

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Jim.

33
00:02:07,628 --> 00:02:10,254
Jag valde att alliera mig
med Silvers myteri.

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,467
Men... jag menar
att återta detta skepp.

35
00:02:14,885 --> 00:02:17,804
Med din hjälp.
Och Mr. Grahams.

36
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
Inte bara ett skepp, herr Cameron.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,856
Vi tar skatten
av kapten Flint.

38
00:02:36,865 --> 00:02:42,579
[spänd temamusik]

39
00:03:26,206 --> 00:03:29,041
[Silver] Kapten Flint
valde tre män

40
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
att hjälpa honom att bära
vår svårvunna vinst.

41
00:03:33,130 --> 00:03:37,675
Svart hund,
som hade den gamla Albatrossen

42
00:03:37,676 --> 00:03:42,514
löper smidigare och snabbare
än en solguds vagn.

43
00:03:45,142 --> 00:03:49,730
Blind Pew, som spelade
fiolen som änglar kan.

44
00:03:51,023 --> 00:03:54,775
Och Ben Gunn, vår kirurg,

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,819
som skapade aromer

46
00:03:56,820 --> 00:04:00,531
att uppväcka de döda
och bekämpa oss med utkast

47
00:04:00,532 --> 00:04:04,411
vad som satte metall i våra sinnen
och styrka i våra kroppar.

48
00:04:05,579 --> 00:04:08,664
Tre dagar och tre nätter,

49
00:04:08,665 --> 00:04:13,210
Jag stod styrbord
på den mäktiga Albatrossen

50
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
tills kapten Flint kom tillbaka

51
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
från din förbannade ö.

52
00:04:21,053 --> 00:04:24,930
Ensam och med en saga att berätta

53
00:04:24,931 --> 00:04:30,019
av hur själva Skeleton Island
var en upplivad demon

54
00:04:30,020 --> 00:04:33,522
och hur
de tre gossarna omkom

55
00:04:33,523 --> 00:04:37,360
från monster och förödelse
efter att de begravt din skatt.

56
00:04:39,196 --> 00:04:41,156
"Var", frågar vi...

57
00:04:42,783 --> 00:04:45,494
"var exakt
skatten, kapten Flint?"

58
00:04:49,873 --> 00:04:52,667
- Helvete.
- Helvete.

59
00:04:53,835 --> 00:04:56,003
Ja, grabbar.

60
00:04:56,004 --> 00:04:57,923
"Fan" var allt han skulle säga.

61
00:05:00,217 --> 00:05:05,012
Så en dags promenad
till priset,

62
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
två dagar att bära tillbaka.

63
00:05:07,808 --> 00:05:11,435
Så jag ställer mig
en landningsbesättning på fem personer,

64
00:05:11,436 --> 00:05:15,523
en för varje handtag
av bröstet,

65
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
och en extra...

66
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
skulle någon av oss gå under.

67
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
Först, jag och jag från timmer.

68
00:05:26,701 --> 00:05:28,452
För det andra, ditt slickejag.

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
Tja, du kommer inte hitta mycket
utan mig.

70
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Vi kommer att ha två starka killar.

71
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Herr Arra...

72
00:05:39,214 --> 00:05:40,632
och den gode löjtnanten här.

73
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
Jag gick med på Mr. Arra.

74
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
När jag fixade en karta
i mitt sinne,

75
00:05:48,390 --> 00:05:50,892
du behöver en man bevandrad
i navigeringskonsten.

76
00:05:52,352 --> 00:05:56,063
En förrädare...
till sin ed i tjänsten.

77
00:05:56,064 --> 00:05:58,065
Mr Cameron.

78
00:05:58,066 --> 00:06:01,193
Kapten, det här oförskämda tjafset
företaget är motbjudande för mig.

79
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Stå på dig, sir.

80
00:06:03,697 --> 00:06:05,323
Landningsfest är det.

81
00:06:08,994 --> 00:06:11,370
Mitt minne skulle tjäna mig bättre

82
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
att veta att jag har
Mr. Graham vid min sida.

83
00:06:17,919 --> 00:06:20,505
[skrattar]

84
00:06:23,216 --> 00:06:25,342
Mr. Graham?

85
00:06:25,343 --> 00:06:27,803
Vad förvirrade dig
och din dygdiga mor

86
00:06:27,804 --> 00:06:29,513
hela vägen från Bristol?

87
00:06:29,514 --> 00:06:32,642
Ingen Graham, ingen karta,
ingen skatt.

88
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
Herr Arra.

89
00:06:38,231 --> 00:06:39,899
Ta fram mig honungskruka.

90
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
Ja, kapten Silver.

91
00:06:42,569 --> 00:06:46,488
Killar, medan
vi är tre dagar borta,

92
00:06:46,489 --> 00:06:49,366
dina kaptensproblem
stående order.

93
00:06:49,367 --> 00:06:53,871
Alla händer befallas
att festa fritt

94
00:06:53,872 --> 00:06:56,332
på det finaste utkastet av rom

95
00:06:56,333 --> 00:07:00,419
under masten
av Amiral Gud i himlen.

96
00:07:00,420 --> 00:07:04,965
Extra ransoner
tills vi seglar mot England,

97
00:07:04,966 --> 00:07:07,259
rik som kejsare!

98
00:07:07,260 --> 00:07:10,555
[besättning] Ja!

99
00:07:41,544 --> 00:07:43,545
Vakta den här väskan väl, herr Arra.

100
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
Ja, kapten Silver.

101
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
[Silver]
Det är all vår ammunition.

102
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
Tre vapen, mina herrar.
En för Mr. Cameron,

103
00:08:06,987 --> 00:08:08,487
en för herr Arra,

104
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
och en för mig själv.

105
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
Tiden har kommit, Jim pojke.

106
00:08:21,710 --> 00:08:23,128
Rita kartan.

107
00:08:26,756 --> 00:08:29,842
Herrar,
detta mytomspunna diagram

108
00:08:29,843 --> 00:08:33,095
är en högst utsökt
och komplicerat diagram

109
00:08:33,096 --> 00:08:36,056
av tre trianglar
runt en halvcirkel.

110
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
Trianglarna tror jag,

111
00:08:38,143 --> 00:08:41,021
utgöra en plan
av tre delar av denna ö.

112
00:08:42,480 --> 00:08:45,442
Halvcirkeln betecknar helvetet.

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,694
Där skatten ligger.

114
00:08:48,695 --> 00:08:50,946
Och anger detta diagram
den första triangeln

115
00:08:50,947 --> 00:08:52,364
måste vi korsa, Jim?

116
00:08:52,365 --> 00:08:54,491
Kapten Flint har konstruerat

117
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
en krävande
och invecklat pussel

118
00:08:56,578 --> 00:09:00,164
varvid varje triangel innehåller
symboler, ord, pilar,

119
00:09:00,165 --> 00:09:04,084
som jag har, i dessa
senaste veckorna med min mamma,

120
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
strävat efter
att dechiffrera.

121
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
Hur hemskt
förvirrande, James.

122
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
Precis, mr Graham.

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,554
Kapten Flints sinne är
ett mysterium, ett pussel...

124
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
Rita den jäkla kartan
och vi kan räkna ut det.

125
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
Du behöver inte oroa dig, mr Silver.

126
00:09:30,278 --> 00:09:33,865
[kuslig musik]

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
[Jim]
Tre fingrar, grabbar.

128
00:09:52,759 --> 00:09:55,552
Konfigurerad tror jag...

129
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
att representera
vad vi såg där borta.

130
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
Denna triangel är
vår utgångspunkt.

131
00:10:04,104 --> 00:10:07,147
Vi är instruerade att följa
en rak linje...

132
00:10:07,148 --> 00:10:09,651
söder om sydost, hit.

133
00:10:12,195 --> 00:10:14,989
En kvadrat,
färgad röd på kartan.

134
00:10:17,075 --> 00:10:19,702
Den andra triangeln, Jim.
Kommer du att rita det åt oss?

135
00:10:22,372 --> 00:10:24,581
Nej, herr Graham.

136
00:10:24,582 --> 00:10:27,334
- Det gör jag inte.
- [Silver] Jag hör din låt.

137
00:10:27,335 --> 00:10:30,712
Du ska rita den andra triangeln
när vi hittar den röda fyrkanten.

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,757
Hur ska jag annars rädda mig själv
från dina mordiska impulser,

139
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
Kapten Silver?

140
00:10:36,094 --> 00:10:39,221
Killar, det är vi
men ett litet företag

141
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
på detta förbjudna land.

142
00:10:42,851 --> 00:10:44,893
Ett misslyckande, vi misslyckas alla.

143
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
En dör, vi dör alla.

144
00:10:49,691 --> 00:10:53,569
Jag säger att vi fortsätter in
en anda av enhet och harmoni.

145
00:10:53,570 --> 00:10:55,154
Tills vi har skatten

146
00:10:55,155 --> 00:10:57,239
och bar tillbaka det hit
till ditt skepp?

147
00:10:57,240 --> 00:10:58,866
Ja.

148
00:10:58,867 --> 00:11:00,784
Och sedan?

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,745
Vi har en lång
och tuff passage framåt.

150
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Som kapten Flint sa...

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,834
"Här är monster."

152
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
[dramatisk musik]

153
00:11:16,384 --> 00:11:19,887
[Jim] Triangel. Tre fingrar.

154
00:11:19,888 --> 00:11:22,181
Söder mot sydost.

155
00:11:22,182 --> 00:11:24,057
Röda torget.

156
00:11:24,058 --> 00:11:27,270
[jigg spelar]

157
00:11:34,444 --> 00:11:37,029
Litar du på dem,
Löjtnant, sir?

158
00:11:37,030 --> 00:11:39,156
De litar inte på
varandra, tror jag.

159
00:11:39,157 --> 00:11:42,284
- Long John Silver är vår kapten.
- [Meg] Ja.

160
00:11:42,285 --> 00:11:44,495
Det kommer han att ha
pojkens hals skuren.

161
00:11:44,496 --> 00:11:46,788
Och Grahams också.

162
00:11:46,789 --> 00:11:50,584
Och vi kommer att ha all skatt
mellan oss, inte sant, grabbar?

163
00:11:50,585 --> 00:11:53,295
Gud välsigne kung Billy.

164
00:11:53,296 --> 00:11:55,923
Och Gud välsigne
Long John Silver.

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,633
[crew] Ja!

166
00:11:57,634 --> 00:11:59,218
- Long John Silver!
- [jubla]

167
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
Jaha!

168
00:12:03,306 --> 00:12:05,849
Söder mot sydost.

169
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Direkt genom den dalen.

170
00:12:28,498 --> 00:12:30,374
Det är verkligen ett pussel, Jim.

171
00:12:30,375 --> 00:12:32,751
Jag hänvisar inte till kartan.

172
00:12:32,752 --> 00:12:35,879
Vi är fem till antalet
att bära en kista med fyra handtag.

173
00:12:35,880 --> 00:12:39,967
Så Silver betyder att döda mig
innan dagen är slut.

174
00:12:39,968 --> 00:12:42,010
Jag har medel att blockera honom.

175
00:12:42,011 --> 00:12:44,263
Tills du får slut på trianglar.

176
00:12:44,264 --> 00:12:46,515
Tre män, tre vapen.

177
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
Mr. Cameron är med oss.

178
00:12:50,103 --> 00:12:52,437
[Silver] Hej där.

179
00:12:52,438 --> 00:12:55,732
Vad är ni par
av gamla fiskfruar som skvallrar om?

180
00:12:55,733 --> 00:12:59,069
Ja. Ingenting
av konsekvens, herr Silver.

181
00:12:59,070 --> 00:13:01,530
Minns med glädje
min döda mor,

182
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
om du måste veta, herr Silver.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
[dramatisk musik]

184
00:13:34,856 --> 00:13:36,648
[Silver] För helvete!

185
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
Det är vår enda ammunition.

186
00:13:40,028 --> 00:13:41,737
Det är förstört.

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,196
Förlåt, kapten.

188
00:13:43,197 --> 00:13:45,325
Det här stannar mellan oss.

189
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
[stönar]

190
00:14:02,508 --> 00:14:03,676
Färskvatten, grabbar.

191
00:14:06,721 --> 00:14:09,681
Du smuttar på det först, sir.

192
00:14:09,682 --> 00:14:11,933
Bara fyra handtag på bröstet.

193
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
Jag ser att du känner din kulram.

194
00:14:18,399 --> 00:14:19,484
[slukar]

195
00:14:22,779 --> 00:14:25,365
Jag antar att du kommer att vara det
vill att jag ska smutta på din.

196
00:14:34,624 --> 00:14:35,708
Inget behov.

197
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
Tja, sir, det verkar vara din
reservammunition är förstörd.

198
00:14:46,094 --> 00:14:47,386
[Silver] Ja.

199
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
Tre vapen
och bara tre kulor.

200
00:14:53,142 --> 00:14:55,602
En för mig, en för Jim.

201
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
En för vem undrar jag?

202
00:14:57,063 --> 00:14:59,106
[Silver]
Du springer iväg med dig själv.

203
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
Dessa vapen är bara säkerhet
från monster och förödelse.

204
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
[Graham] Självklart.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,659
[mjuk musik]

206
00:16:00,168 --> 00:16:01,878
Vad i helvete är det?

207
00:16:08,801 --> 00:16:12,304
[Silver] Det var en gud
av det gamla karibiska folket,

208
00:16:12,305 --> 00:16:15,516
vad som bodde här förut
Jesu Jungfrus tid.

209
00:16:16,768 --> 00:16:19,519
Jag trodde du sa
denna plats var inte bebodd.

210
00:16:19,520 --> 00:16:22,481
Karibierna dog ut
hundra år sedan,

211
00:16:22,482 --> 00:16:25,151
när den vite mannen kom
med vapen och sjukdomar.

212
00:16:33,034 --> 00:16:35,953
[kuslig musik]

213
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
[Cameron] Jag har
sättet att skjuta Silver,

214
00:17:15,326 --> 00:17:16,828
när tillfälle ges.

215
00:17:17,870 --> 00:17:19,080
[Jim] Det kan du inte.

216
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
Det finns ord på kartan.

217
00:17:22,667 --> 00:17:25,001
Helvetet självt under
symbolen för en kittel.

218
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
I formen
av en halvcirkel.

219
00:17:27,713 --> 00:17:30,090
Skrivet på det hemliga språket
av albatrossen.

220
00:17:30,091 --> 00:17:31,759
Seis Majri A Chrysos.

221
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
Det är namnet på en dans.

222
00:17:35,721 --> 00:17:37,974
Och Silver är den enda
som vet vad orden betyder.

223
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
Vi håller honom vid liv
tills han berättar för oss.

224
00:17:43,104 --> 00:17:45,981
- Verkligen ett pussel.
- Hur mycket längre, mina herrar?

225
00:17:45,982 --> 00:17:47,524
Jag vet inte, herr Arra.

226
00:17:47,525 --> 00:17:50,235
Kapten Flints karta
har ingen skala.

227
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
Är du säker
går vi åt rätt håll?

228
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
Kapten Flint skapade kartan

229
00:17:55,241 --> 00:17:57,577
för att hjälpa sitt eget sinne
och ingen annan mans.

230
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
Vi är på rätt håll.

231
00:18:13,009 --> 00:18:15,928
Jag ser det!
Jag ser det, den röda fyrkanten!

232
00:18:17,388 --> 00:18:19,223
Cirka tre mil,
Jag tror.

233
00:18:31,319 --> 00:18:33,905
[kuslig musik]

234
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
Kapten Silver.

235
00:19:03,643 --> 00:19:04,977
[Silver] Blind Pew.

236
00:19:08,522 --> 00:19:09,607
Vår spelman.

237
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
Jag vet eftersom
hans högra tumme saknas.

238
00:19:22,328 --> 00:19:24,163
[Jim] Knivhuggen i nacken
av kapten Flint.

239
00:19:25,539 --> 00:19:26,749
Stackars Blind Pew.

240
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
Han såg det inte komma.

241
00:19:32,213 --> 00:19:35,215
Flint tog tre män
att bära och begrava skatten.

242
00:19:35,216 --> 00:19:39,010
I Jims sinne finns det tre
trianglar med tre symboler.

243
00:19:39,011 --> 00:19:42,722
Så när vi når
de följande två symbolerna,

244
00:19:42,723 --> 00:19:46,978
det borde vara två till
skelett av din tidigare besättning.

245
00:19:48,354 --> 00:19:50,313
Ben Gunn.

246
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
Och svart hund.

247
00:19:51,983 --> 00:19:54,609
Mördad av din kära kapten

248
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
och pekar oss vidare.

249
00:19:57,321 --> 00:20:00,157
Du pratar vettigare
än spotta, mr Graham.

250
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
För en gångs skull.

251
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
Han pekar oss österut.

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
Till det gröna ögat, kom igen.

253
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
[Jim] Den andra triangeln. Öst.

254
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
Det gröna ögat.

255
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
[skrikar]

256
00:20:59,759 --> 00:21:00,968
[Graham] Kapten Silver.

257
00:21:02,470 --> 00:21:04,846
[Silver] Fången Graham.

258
00:21:04,847 --> 00:21:06,765
Jag måste säga,
Jag är nyfiken på

259
00:21:06,766 --> 00:21:09,309
ditt förvaltarskap
av Hispaniola.

260
00:21:09,310 --> 00:21:11,144
Så mycket grogg för besättningen

261
00:21:11,145 --> 00:21:13,271
när de möter
en så jobbig resa

262
00:21:13,272 --> 00:21:16,191
tillbaka till England
med skatten.

263
00:21:16,192 --> 00:21:19,194
[Silver] Lite
landlov så att säga.

264
00:21:19,195 --> 00:21:23,824
Det är en kaptens plikt
att betjäna honom bonny pojkar.

265
00:21:24,825 --> 00:21:28,913
Eftersom det är din plikt
för att skydda den unge Mästaren Hawkin.

266
00:21:29,997 --> 00:21:32,665
Jag håller kontraktet
Jag gjorde med hans mamma.

267
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
Du och dina kontrakt.

268
00:21:36,462 --> 00:21:40,006
Men jag tänker på du och jag
gå samma väg här.

269
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
[skratt] Tja, tack
mycket för att likställa mig

270
00:21:42,510 --> 00:21:44,094
med det uppenbara, Mr Silver.

271
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
Jag menar Jim Hawkin

272
00:21:45,971 --> 00:21:48,891
räddade oss båda
från snaran, eller hur?

273
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
Och det skulle du ha
hade jag hängt mig?

274
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Som du skulle göra mig.

275
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
Jag antar att vi går
samma väg.

276
00:21:59,985 --> 00:22:02,028
Jim räddar mig eftersom
han litar inte på dig

277
00:22:02,029 --> 00:22:03,447
och behöver mitt skydd.

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,076
Eller så kanske han bevarar mig
för att han inte litar på dig

279
00:22:08,077 --> 00:22:09,994
och han vill ha mitt skydd.

280
00:22:09,995 --> 00:22:11,746
[skratt]

281
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
Verkar som Jim Hawkin...

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,751
spelar oss
mot varandra.

283
00:22:17,294 --> 00:22:19,420
Nu, herr Silver,
föreslår du

284
00:22:19,421 --> 00:22:21,590
vi anpassar oss
våra intressen och vad?

285
00:22:22,633 --> 00:22:26,010
Tortera den unge Jim
tills han ger oss kartan,

286
00:22:26,011 --> 00:22:27,303
dela sedan
i bytet tillsammans?

287
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Jag föreslår ingenting.

288
00:22:30,558 --> 00:22:32,350
Bara att hacka lök.

289
00:22:32,351 --> 00:22:33,977
[susar]

290
00:22:33,978 --> 00:22:36,229
[spänd musik]

291
00:22:36,230 --> 00:22:38,189
[träsprickor]

292
00:22:38,190 --> 00:22:39,525
Gå, gå, gå.

293
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
[pilen susar]

294
00:22:44,071 --> 00:22:46,699
[pilarna susar]

295
00:23:05,509 --> 00:23:06,594
Kariber.

296
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
[Jim flämtar]

297
00:23:21,150 --> 00:23:23,359
- [pilen susar]
- [släckar]

298
00:23:23,360 --> 00:23:26,447
[gruntar av smärta]

299
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Tyst, Jim pojke.

300
00:23:35,748 --> 00:23:36,957
[dämpat skrik]

301
00:23:38,459 --> 00:23:42,045
[Jim berättar i smärta]

302
00:23:42,046 --> 00:23:43,255
Det är okej.

303
00:23:46,133 --> 00:23:48,761
Ah! [fliftar]

304
00:23:56,810 --> 00:23:58,519
Utom synhåll.

305
00:23:58,520 --> 00:23:59,897
Alla utom synhåll.

306
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
Så här, Jim.
Här nere.

307
00:24:14,453 --> 00:24:17,789
Mr Arra, Mr Cameron,
håll utkik efter dem kariberna.

308
00:24:17,790 --> 00:24:19,624
Ja, herr Silver.

309
00:24:19,625 --> 00:24:21,459
Lätt, pojke, lätt.

310
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
Mr. Graham, håll honom stadig.

311
00:24:26,006 --> 00:24:27,590
[stönar] Jag kan inte...

312
00:24:27,591 --> 00:24:30,051
Jim pojke, titta på mig,
titta på mig, lyssna.

313
00:24:30,052 --> 00:24:32,303
Distansera ditt sinne
från smärtan.

314
00:24:32,304 --> 00:24:33,681
Okej?

315
00:24:35,891 --> 00:24:39,435
Denna välsignelse av naturen
lärde mig

316
00:24:39,436 --> 00:24:43,064
av vår gamla kirurg
på albatrossen...

317
00:24:43,065 --> 00:24:45,609
- Shh.
- Ben Gunn själv.

318
00:24:46,694 --> 00:24:48,487
Han var en trollkarl...

319
00:24:49,530 --> 00:24:53,075
vetenskapen om växter,
örter och blommor.

320
00:24:54,118 --> 00:24:55,910
Jag lärde mig av honom

321
00:24:55,911 --> 00:24:58,162
att just denna nektar...

322
00:24:58,163 --> 00:25:00,915
[Jim flämtar, flämtar]

323
00:25:00,916 --> 00:25:03,543
...kommer att rensa ett sår

324
00:25:03,544 --> 00:25:05,170
av allt kolik.

325
00:25:09,049 --> 00:25:10,092
Okej, Jim pojke.

326
00:25:13,387 --> 00:25:15,931
- [Jim grymtar]
- Klart, grabb, klart, grabb.

327
00:25:18,183 --> 00:25:21,185
Jag trodde de karibiska infödingarna
fanns inte längre, kapten.

328
00:25:21,186 --> 00:25:22,937
Verkar inte.

329
00:25:22,938 --> 00:25:26,065
Och ändå, som vi var
vimlade av pilar,

330
00:25:26,066 --> 00:25:29,235
du stod där ogenomtränglig,
med ett leende på läpparna.

331
00:25:29,236 --> 00:25:33,156
Det är den vita mannen
de fruktar och avskyr, inte mig.

332
00:25:33,157 --> 00:25:35,450
Så nästa gång
de attackerar oss,

333
00:25:35,451 --> 00:25:37,201
vi ska ta skydd
bakom dig.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,203
Bara Jim jag skydd.

335
00:25:39,204 --> 00:25:40,830
Det finns ingenting
i ditt huvud vill jag ha.

336
00:25:40,831 --> 00:25:44,250
Ah. Nej Cameron,
nej herr Arra?

337
00:25:44,251 --> 00:25:46,836
Det finns inget i mitt huvud,
Kapten Silver.

338
00:25:46,837 --> 00:25:48,421
Hur mycket längre härifrån,
Mästare Hawkins?

339
00:25:48,422 --> 00:25:51,424
[stönar]
Jag vet inte, herr Arra.

340
00:25:51,425 --> 00:25:53,968
- Men vi behöver ut ur de här skogen.
- Och bort från kariberna.

341
00:25:53,969 --> 00:25:55,512
- [skrik]
- [pistolskott]

342
00:25:57,097 --> 00:25:59,098
- Usch.
- För helvete!

343
00:25:59,099 --> 00:26:00,684
Jag är ledsen, kapten Silver.

344
00:26:01,769 --> 00:26:03,812
Två kulor, två vapen.

345
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
- [Jim stönar]
- Jag har dig.

346
00:26:10,569 --> 00:26:12,446
[spänd musik]

347
00:26:24,875 --> 00:26:28,462
[insekter kvittrar]

348
00:26:40,557 --> 00:26:41,642
Vad är det, Jim?

349
00:26:43,435 --> 00:26:44,770
På kapten Flint litar vi på.

350
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
Det gröna ögat.

351
00:26:48,816 --> 00:26:50,734
[kuslig musik]

352
00:27:17,636 --> 00:27:20,556
[vinden visslar]

353
00:27:43,871 --> 00:27:45,205
[Silver] Svart hund.

354
00:27:46,957 --> 00:27:49,834
Albatrossens bosun.

355
00:27:49,835 --> 00:27:51,462
Hans örhänge av Barbary guld.

356
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
Han pekar på oss
söder mot sydväst.

357
00:27:56,175 --> 00:27:57,092
Till den beslöjade damen.

358
00:28:00,012 --> 00:28:01,345
Var hittar vi?

359
00:28:01,346 --> 00:28:03,097
Ben Gunn.

360
00:28:03,098 --> 00:28:04,975
Vem ska visa oss
vägen till helvetet.

361
00:28:06,602 --> 00:28:08,144
Om jag får ta
ett slickande ögonblick

362
00:28:08,145 --> 00:28:10,439
att ta farväl
till mig gamla stökkompis.

363
00:28:33,712 --> 00:28:36,048
Ah, ja, Black Dog.

364
00:28:38,800 --> 00:28:41,220
Inga fickor i ett hölje, va?

365
00:28:47,893 --> 00:28:49,769
[Silver skrattar]

366
00:28:49,770 --> 00:28:51,979
[intensiv musik]

367
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
[Jim] Tredje triangeln.

368
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Syd mot sydväst.

369
00:28:57,528 --> 00:28:58,904
Den beslöjade damen.

370
00:29:05,702 --> 00:29:06,870
[Silver] Killar.

371
00:29:08,914 --> 00:29:10,748
Jag har tänkt.

372
00:29:10,749 --> 00:29:12,042
[Graham] Har vi inte alla?

373
00:29:13,669 --> 00:29:15,419
[Silver] Nu det
vi har troget observerat

374
00:29:15,420 --> 00:29:17,129
vår fredspakt,

375
00:29:17,130 --> 00:29:20,132
som den ständigt klaffande
nationer kan kalla det.

376
00:29:20,133 --> 00:29:23,302
[Graham] Vilket bara håller
tills vi hittar skatten.

377
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Och sedan, utan tvekan,
du menar att döda Jim och jag

378
00:29:25,222 --> 00:29:26,597
med de två återstående kulorna.

379
00:29:26,598 --> 00:29:30,309
Antingen Jim eller du,
Mr. Graham.

380
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Inte båda.

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
Fyra handtag på bröstet.

382
00:29:35,649 --> 00:29:37,525
Men så är jag.

383
00:29:37,526 --> 00:29:40,152
Bundet av ed
att föra tillbaka din skatt

384
00:29:40,153 --> 00:29:42,822
till dem fina män
av Hispaniola.

385
00:29:42,823 --> 00:29:47,368
Svårt sönderriven
kaptenskapets bördor

386
00:29:47,369 --> 00:29:49,328
och min anknytning
till dig fina mig

387
00:29:49,329 --> 00:29:52,123
på grund av vedermödorna

388
00:29:52,124 --> 00:29:54,292
vi har vittrat tillsammans.

389
00:29:54,293 --> 00:29:55,876
Och mer kommer.

390
00:29:55,877 --> 00:29:57,545
Och hur kan vi hjälpa till
du löser detta

391
00:29:57,546 --> 00:29:58,879
plågsamt dilemma,
Kapten Silver?

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,965
Det är frågan

393
00:30:00,966 --> 00:30:03,968
det har gnällt på mig
de senaste timmarna.

394
00:30:03,969 --> 00:30:05,845
Och jag har svaret.

395
00:30:05,846 --> 00:30:07,597
Vilket kräver att jag har
mindre än halva skatten.

396
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
[Silver] Snabb som sanden
av Kalulah, Jim pojke.

397
00:30:11,476 --> 00:30:13,894
Om du och Mr. Graham

398
00:30:13,895 --> 00:30:17,940
skulle uppbåda till en vanlig
sjömansandel av priset,

399
00:30:17,941 --> 00:30:21,569
vilket jag är säker på
skulle göra dig till en gentleman,

400
00:30:21,570 --> 00:30:24,780
som din kära
och nådig mor önskade,

401
00:30:24,781 --> 00:30:26,657
Jag svär...

402
00:30:26,658 --> 00:30:28,909
det skulle inte bli något dödande.

403
00:30:28,910 --> 00:30:30,370
Eller scheman därav.

404
00:30:31,872 --> 00:30:33,498
Mästare Hawkins.

405
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
Med hänsyn till
din kristna mammas önskan,

406
00:30:36,627 --> 00:30:39,295
Jag ska ge dig
en del av min andel.

407
00:30:39,296 --> 00:30:42,465
Allt jag menar att hävda
från kapten Flints pengar

408
00:30:42,466 --> 00:30:44,383
är trettio pund.

409
00:30:44,384 --> 00:30:47,219
Det räcker för att blåsa hem mig

410
00:30:47,220 --> 00:30:49,388
till Burton Meres myrar,

411
00:30:49,389 --> 00:30:51,015
där jag ska, eh,

412
00:30:51,016 --> 00:30:53,893
Jag ska vädja
Hetty Fosters hand i äktenskapet.

413
00:30:53,894 --> 00:30:56,438
Och om hon vill ha mig...

414
00:30:57,522 --> 00:31:00,316
vi köper en passage
till Amerikas nya stater,

415
00:31:00,317 --> 00:31:02,735
där en man kan arbeta
sitt eget stycke mark

416
00:31:02,736 --> 00:31:05,613
och skaffa sin familj
fri från leechande herrar

417
00:31:05,614 --> 00:31:07,657
och godsägare och liknande.

418
00:31:07,658 --> 00:31:09,492
Trettio pund

419
00:31:09,493 --> 00:31:11,536
och inte en sou mer
för mig, kapten Silver.

420
00:31:13,038 --> 00:31:15,581
[Silver] Med vänliga hälsningar, herr Arra.

421
00:31:15,582 --> 00:31:17,250
Först och främst.

422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
Vi har skatten
i våra klor vid solnedgången.

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,393
Du gör ett bra jobb
att navigera oss, pojke.

424
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
Jim Hawkins.
Jag minns allt.

425
00:31:38,980 --> 00:31:42,067
Men kommer ihåg
jag vet inte, eller hur?

426
00:31:44,403 --> 00:31:46,904
Ju mer jag tänker på det,

427
00:31:46,905 --> 00:31:50,074
kanske finns det
något jag vet

428
00:31:50,075 --> 00:31:52,076
mer än du skulle veta.

429
00:31:52,077 --> 00:31:54,537
Jag vet att du är det
adderar mig, kapten.

430
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Du är ingen pojke
att addle lätt.

431
00:31:58,375 --> 00:32:01,711
Så varför exakt,
vi är svurna fiender

432
00:32:01,712 --> 00:32:03,088
från Amiral Benbow...

433
00:32:04,715 --> 00:32:07,550
har du konstruerat
för att hålla mig vid liv?

434
00:32:07,551 --> 00:32:08,843
- [tråkig duns]
- [Arra stönar]

435
00:32:08,844 --> 00:32:11,430
[skriker, flämtar]

436
00:32:13,181 --> 00:32:14,724
- Herr Arra.
- Vad är det?

437
00:32:14,725 --> 00:32:15,891
Vad är det för fel?
Vad har hänt, mr Arra?

438
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
Herr Arra!

439
00:32:18,186 --> 00:32:19,353
[Jim] Vad är det?
Vad har hänt?

440
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
Herr Arra!

441
00:32:25,235 --> 00:32:27,654
- Vad? Äter du detta?
- Ja.

442
00:32:31,032 --> 00:32:34,076
Han åt Manchineel
trädets frukt. Den är giftig.

443
00:32:34,077 --> 00:32:35,870
Brinner igenom
hans tarmar som en lava.

444
00:32:35,871 --> 00:32:38,080
Sett män tar dagar
att dö av detta.

445
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
- Vad gör vi?
- Det finns ingenting.

446
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
– Det måste finnas något.
- Det finns ingenting!

447
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
- Ah!
- Mr. Arra vara en död man.

448
00:32:45,380 --> 00:32:49,008
Berätta för mig. Finns det en växt?
Något för att dämpa smärtan?

449
00:32:49,009 --> 00:32:51,177
Det finns ingenting.

450
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
Vad säger du?

451
00:32:54,264 --> 00:32:55,931
Nej. Nej.

452
00:32:55,932 --> 00:32:58,642
Åh, Jesus.

453
00:32:58,643 --> 00:33:00,854
[Arra stönar av smärta]

454
00:33:02,314 --> 00:33:05,483
Här, ta min hand.
Fortsätta. Jag har dig.

455
00:33:05,484 --> 00:33:07,943
[skriker]

456
00:33:07,944 --> 00:33:09,738
- Fortsätt!
- [Graham] Gör det.

457
00:33:11,031 --> 00:33:13,824
- [Arra stönar]
- Gör det.

458
00:33:13,825 --> 00:33:15,201
[Arra]
Snälla. Gör det.

459
00:33:15,202 --> 00:33:16,827
Gör det!

460
00:33:16,828 --> 00:33:18,913
Ah!

461
00:33:18,914 --> 00:33:20,999
- [Graham] Gör det!
- Snälla. Behaga.

462
00:33:24,586 --> 00:33:25,545
Nej.

463
00:33:26,755 --> 00:33:29,089
- [Arra grymtar]
- Silver.

464
00:33:29,090 --> 00:33:31,509
Silver, titta på mig.
Ge mig pistolen. Jag ska göra det.

465
00:33:31,510 --> 00:33:33,969
Vad är det för fel på dig?
Mannen har ont.

466
00:33:33,970 --> 00:33:34,846
[gryntande]

467
00:34:14,636 --> 00:34:16,804
Du gjorde det som var rätt

468
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
och bra.

469
00:34:19,599 --> 00:34:21,393
Har aldrig dödat en man tidigare.

470
00:34:24,354 --> 00:34:26,188
Jag tycker det är modigt, Lachlan--

471
00:34:26,189 --> 00:34:28,191
Herrar,
vi kan inte ge efter för...

472
00:34:31,528 --> 00:34:34,947
denna förbannade ö kommer
ge den belöning den innehar.

473
00:34:34,948 --> 00:34:36,867
Och vid gud, vi kommer att ha det.
Och trettio... Nej.

474
00:34:38,618 --> 00:34:41,079
Hundra pund kommer att gå
till fröken Hetty Foster...

475
00:34:42,455 --> 00:34:43,623
av församlingen Burton Mere.

476
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
Eller så är vi alla välförtjänt förbannade.

477
00:34:59,806 --> 00:35:01,308
[skrikar]

478
00:35:05,979 --> 00:35:09,523
Nu, med Mr. Arra borta,
vi är tre mot en.

479
00:35:09,524 --> 00:35:11,108
Men han har det sista skjutvapnet,

480
00:35:11,109 --> 00:35:12,443
han är lika stark
som en Galloway-tjur,

481
00:35:12,444 --> 00:35:14,028
viftar redan
en kniv,

482
00:35:14,029 --> 00:35:16,405
och utan tvekan utsöndrar
ytterligare tre på hans person.

483
00:35:16,406 --> 00:35:17,990
[Jim] Och en i kryckan.

484
00:35:17,991 --> 00:35:20,117
[Graham] Ha. Med en pistol
mot hans huvud,

485
00:35:20,118 --> 00:35:21,827
han ska berätta för oss
vad de orden betyder.

486
00:35:21,828 --> 00:35:23,495
[Jim] Han skulle dö först.

487
00:35:23,496 --> 00:35:24,623
[Silver] Killar.

488
00:35:25,999 --> 00:35:28,083
Något som stör dig?

489
00:35:28,084 --> 00:35:30,628
Du verkar vara den
vem är orolig, herr Silver.

490
00:35:30,629 --> 00:35:32,379
Ja.

491
00:35:32,380 --> 00:35:34,215
Jag är orolig, mr Graham.

492
00:35:35,508 --> 00:35:37,176
Ju närmare vi kommer
till din skatt,

493
00:35:37,177 --> 00:35:40,095
ju mer orolig jag blir,

494
00:35:40,096 --> 00:35:42,556
med tanke på dödsfallet
av Jims mamma.

495
00:35:42,557 --> 00:35:44,601
[Graham] Om inte vid din hand,
sedan en av din besättning.

496
00:35:46,019 --> 00:35:48,812
De här killarna är förvirrade.

497
00:35:48,813 --> 00:35:51,690
Ingen kunde tänka så klart

498
00:35:51,691 --> 00:35:53,984
att döda katten,
för att befria råttorna,

499
00:35:53,985 --> 00:35:55,904
för att få giftet
att döda Jims mamma.

500
00:35:57,280 --> 00:35:59,490
Ditt sinne är
tillräckligt tydlig som sådan.

501
00:35:59,491 --> 00:36:00,617
Tack, Mr. Graham.

502
00:36:03,328 --> 00:36:05,287
Låt mig fråga dig, Jim.

503
00:36:05,288 --> 00:36:07,539
När du hittade din mamma död,

504
00:36:07,540 --> 00:36:09,209
var hennes stugdörr inskuren?

505
00:36:11,670 --> 00:36:13,379
Nej.

506
00:36:13,380 --> 00:36:15,881
Hon dog av arsenikförgiftning.

507
00:36:15,882 --> 00:36:18,134
Så hur fick arsenik
i hennes mage, undrar jag?

508
00:36:20,095 --> 00:36:21,763
Det var två glas.

509
00:36:25,058 --> 00:36:26,184
Två glas?

510
00:36:27,227 --> 00:36:28,436
Är du säker?

511
00:36:29,437 --> 00:36:32,774
Jim Hawkin.
Du minns allt.

512
00:36:34,401 --> 00:36:36,860
Hon öppnar dörren,

513
00:36:36,861 --> 00:36:38,362
delar ett glas med någon,

514
00:36:38,363 --> 00:36:40,531
måste vara någon hon litar på.

515
00:36:40,532 --> 00:36:43,242
Så om du är någon
hon litar på att det inte var du, Jim,

516
00:36:43,243 --> 00:36:44,160
vem då?

517
00:36:45,453 --> 00:36:48,455
Vilken annan man
av Hispaniola

518
00:36:48,456 --> 00:36:50,542
litade din mördade mamma på?

519
00:36:55,380 --> 00:36:56,923
jag gjorde inte...

520
00:36:58,133 --> 00:36:59,342
Jim, jag gjorde inte--

521
00:37:00,719 --> 00:37:02,595
Jim pojke, skjut ihjäl honom.

522
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
Hur vågar du. Det gjorde jag inte.

523
00:37:09,561 --> 00:37:11,186
Du har ingen rätt.

524
00:37:11,187 --> 00:37:13,397
Jag älskade Bess,
och nu är hon borta.

525
00:37:13,398 --> 00:37:15,524
[Silverskratt]

526
00:37:15,525 --> 00:37:17,943
Jag vet inte
vem av er dödade henne,

527
00:37:17,944 --> 00:37:19,904
men fyra handtag
på bröstet.

528
00:37:24,367 --> 00:37:27,412
Inget mer snack om detta
tills vi har skatten.

529
00:37:34,335 --> 00:37:36,713
Till den beslöjade damen,
var ligger Ben Gunn.

530
00:37:48,475 --> 00:37:50,518
[skrikar]

531
00:37:58,610 --> 00:38:01,488
[hemskande musik]

532
00:38:19,297 --> 00:38:20,548
Den beslöjade damen.

533
00:38:21,674 --> 00:38:23,258
Vi hittade henne.

534
00:38:23,259 --> 00:38:25,595
- [skrattar]
- Ah. Ja, Jim.

535
00:38:26,930 --> 00:38:28,264
Åh...

536
00:38:32,102 --> 00:38:33,268
- Vad?
- [Jim] Han borde vara här.

537
00:38:33,269 --> 00:38:34,187
Ben Gunn, han borde vara här.

538
00:38:35,897 --> 00:38:37,481
Han borde vara här
pekar på helvetet.

539
00:38:37,482 --> 00:38:38,941
[Silver] Var är han?

540
00:38:38,942 --> 00:38:40,442
[Cameron] Visst
är det här platsen?

541
00:38:40,443 --> 00:38:41,903
Den beslöjade damen måste det vara.

542
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
[Cameron] Men vad nu?

543
00:38:46,616 --> 00:38:48,992
Utan bäring?

544
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
[gryntande]

545
00:38:55,708 --> 00:38:57,042
[Cameron]
En markering på stenen,

546
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
något att tyda?

547
00:39:02,215 --> 00:39:03,508
[skrikar]

548
00:39:11,224 --> 00:39:12,392
Där uppe.

549
00:39:15,145 --> 00:39:17,021
[vinden susar]

550
00:39:27,615 --> 00:39:31,744
[fjärran bultande, mullrande]

551
00:39:47,468 --> 00:39:49,595
[Jim] Tre symboler.

552
00:39:49,596 --> 00:39:52,890
Uppåtvänd halvmåne, eld,

553
00:39:52,891 --> 00:39:54,475
djävulens kittel.

554
00:39:59,355 --> 00:40:00,523
Kapten Silver.

555
00:40:07,572 --> 00:40:09,657
Så här, grabbar.
Vi söker en kittel.

556
00:40:14,454 --> 00:40:17,373
[dramatisk musik]

557
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
[Jim] Djävulens kittel.

558
00:40:43,983 --> 00:40:45,193
Är det här?

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,949
[Cameron] Detta?
Det här kan inte vara det.

560
00:40:51,950 --> 00:40:53,451
Det är fast sten.

561
00:40:54,827 --> 00:40:56,870
[Jim] Det kan vara.
Och det är det.

562
00:40:56,871 --> 00:40:58,665
Herr Silver.
Penna, papper, bläck.

563
00:41:01,834 --> 00:41:03,169
Den sista delen av pusslet.

564
00:41:13,930 --> 00:41:16,599
Det här, det vi lutar oss mot,
herrar...

565
00:41:18,601 --> 00:41:21,937
det representerar en kittel,
den uppåtvända halvmånen,

566
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
det överensstämmer med
vulkanen där borta.

567
00:41:25,858 --> 00:41:27,985
En kittel i helvetet,

568
00:41:27,986 --> 00:41:29,653
var ligger skatten.

569
00:41:29,654 --> 00:41:31,363
Så det här är helvetet.

570
00:41:31,364 --> 00:41:32,823
Här, där vi står.

571
00:41:32,824 --> 00:41:34,617
Var i hela friden är
den jäkla skatten begravd?

572
00:41:38,329 --> 00:41:39,789
Det finns något annat.

573
00:41:42,041 --> 00:41:43,334
En annan sak.

574
00:41:50,049 --> 00:41:51,217
Fyra saker.

575
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
Ord.

576
00:41:57,015 --> 00:41:59,142
Transkriberad i helvetet
av kapten Flint.

577
00:42:01,060 --> 00:42:05,023
Seis Majri A Chrysos.

578
00:42:09,360 --> 00:42:11,653
Jim Hawkin,

579
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
du är som en fluga
som en vivel i ett kex.

580
00:42:14,324 --> 00:42:17,660
Så det är därför du prutar
för gamla Long Johns liv?

581
00:42:20,204 --> 00:42:23,249
Du behövde mig
lika mycket som jag behövde dig.

582
00:42:25,668 --> 00:42:29,588
Dansen lärde mig
av Billy Bones,

583
00:42:29,589 --> 00:42:31,256
och du och hela besättningen
av albatrossen

584
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
av kapten Flint själv.

585
00:42:34,594 --> 00:42:35,970
Seis Majri A Chrysos.

586
00:42:39,724 --> 00:42:40,933
Vad betyder det, John?

587
00:42:43,102 --> 00:42:45,146
Sex steg till guld.

588
00:42:48,733 --> 00:42:52,070
[upptakt jiggspel]

589
00:43:14,425 --> 00:43:16,094
Sex steg till guld.

590
00:43:25,937 --> 00:43:28,314
Detta fotsteg etsades
in i stenen av kapten Flint.

591
00:43:29,899 --> 00:43:31,943
Det representerar
starten av dansen.

592
00:43:37,740 --> 00:43:39,450
[spänd musik]

593
00:43:43,913 --> 00:43:44,955
Fortsätt, Jim.

594
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
[upptakta strängar]

595
00:43:46,624 --> 00:43:48,751
En... två.

596
00:43:50,503 --> 00:43:51,712
Tre.

597
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
- [Cameron] Fyra. Fem.
- [Graham] Fyra. Fem.

598
00:43:56,968 --> 00:43:58,094
Sex.

599
00:44:00,763 --> 00:44:02,014
[musik bleknar]

600
00:44:12,483 --> 00:44:15,361
[dramatisk musik]

601
00:44:16,946 --> 00:44:18,489
[skrattar]

602
00:44:38,259 --> 00:44:39,594
[dunsar]

603
00:44:49,103 --> 00:44:50,188
[Jim] Åh.

604
00:44:55,693 --> 00:44:56,777
Fortsätta!

605
00:45:15,338 --> 00:45:18,089
Ja!

606
00:45:18,090 --> 00:45:19,549
Vi gjorde det, grabbar!

607
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
Vi gjorde det!

608
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
[alla jublar]

609
00:45:26,015 --> 00:45:27,599
Titta, grabbar, titta.

610
00:45:27,600 --> 00:45:31,186
Det här är inte bara
en kista av guld och silver.

611
00:45:31,187 --> 00:45:34,689
Det är en kista
av myter och minnen.

612
00:45:34,690 --> 00:45:36,608
Titt.

613
00:45:36,609 --> 00:45:38,235
De svarta pärlorna i Syrakusa

614
00:45:38,236 --> 00:45:40,946
på väg till drottningen
av Abessinien själv.

615
00:45:40,947 --> 00:45:44,241
Vi tog dem Genovese
för hela svinet!

616
00:45:44,242 --> 00:45:47,619
En guldspira
från dem inkatempel.

617
00:45:47,620 --> 00:45:50,622
Louis d'Or, dyrbart guld.

618
00:45:50,623 --> 00:45:52,749
Ha-ha!

619
00:45:52,750 --> 00:45:56,962
Tusen dubloner
gled från ett skepp.

620
00:45:56,963 --> 00:46:00,048
Åh, Herre, det var en kamp.

621
00:46:00,049 --> 00:46:02,717
Rubiner, diamanter, smaragder

622
00:46:02,718 --> 00:46:07,264
för dem Mughal kejsare
hundra fruar.

623
00:46:07,265 --> 00:46:09,558
Hej!

624
00:46:09,559 --> 00:46:12,644
Jag kommer att ha tillbaka Hispaniola
och du avrättades som myterist.

625
00:46:12,645 --> 00:46:13,979
Nej, sluta, sluta.
Lachlan, skjut inte.

626
00:46:13,980 --> 00:46:15,689
Han gjorde mig feg!

627
00:46:15,690 --> 00:46:17,607
Han kommer att betala för sina handlingar.

628
00:46:17,608 --> 00:46:19,651
Det lovar jag dig.

629
00:46:19,652 --> 00:46:21,361
Men tänk. Tänka.

630
00:46:21,362 --> 00:46:22,904
Fyra handtag för fyra män.

631
00:46:22,905 --> 00:46:24,447
Vi behöver hans hjälp
för att få tillbaka bröstet.

632
00:46:24,448 --> 00:46:25,657
Vadå, med hans skepp?

633
00:46:25,658 --> 00:46:26,783
Och hans besättning?

634
00:46:26,784 --> 00:46:28,660
Som vi tar om.

635
00:46:28,661 --> 00:46:30,870
Med Mr Silver som vår fånge
och skatten i våra händer,

636
00:46:30,871 --> 00:46:32,539
besättningen är vår
att pruta med.

637
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
Jag kommer att ändra
deras tankar om detta.

638
00:46:34,709 --> 00:46:36,668
Titta på mig, Lachlan.

639
00:46:36,669 --> 00:46:38,086
Jag har en gåva.

640
00:46:38,087 --> 00:46:39,880
Jag kan övertala
vilken man som helst.

641
00:46:43,301 --> 00:46:44,385
Titta på mig.

642
00:46:45,595 --> 00:46:47,471
Jag lovar dig.
Ge mig pistolen.

643
00:46:50,224 --> 00:46:51,891
- Tack.
- [Silver grymtar]

644
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
Det är låten, eller hur?

645
00:46:53,853 --> 00:46:56,438
För att locka mig med prat
av broderskap och liknande

646
00:46:56,439 --> 00:46:58,733
och sedan ta ifrån mig
vad som med rätta är mitt.

647
00:47:00,067 --> 00:47:03,570
Det var också herr Arra
inte här för att träffa dig nu, Jim.

648
00:47:03,571 --> 00:47:06,073
Eller Billy Bones.
Eller din mamma.

649
00:47:08,242 --> 00:47:09,994
Du kommer att få en rättvis rättegång.

650
00:47:11,621 --> 00:47:12,747
[Graham] Okej.

651
00:47:13,998 --> 00:47:17,042
Mr Silver, Jim,

652
00:47:17,043 --> 00:47:18,544
du tar fronten.

653
00:47:19,629 --> 00:47:22,715
Mr Cameron,
du och jag tar baksidan.

654
00:47:24,592 --> 00:47:26,802
Herr Silver,
du är nu vår fånge.

655
00:47:31,182 --> 00:47:34,769
Så har det alltid varit, herr Graham.

656
00:47:38,397 --> 00:47:41,316
[Graham] På tre, mina herrar.
Ett, två, tre.

657
00:47:41,317 --> 00:47:42,567
[gryntande]

658
00:47:42,568 --> 00:47:44,569
[susar, dunkar]

659
00:47:44,570 --> 00:47:45,738
[gryntande]

660
00:47:49,325 --> 00:47:50,367
Carib.

661
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
[dramatisk musik]