1
00:00:18,811 --> 00:00:20,686
ඔබට මා සිතියම ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,648
ෆ්ලින්ට්ගේ නිධානය ලබා ගන්න,
එතකොට?

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,817
මුදල් වෙනතකට යොමු කරන්න
Saint-Domingue වෙත.

4
00:00:25,818 --> 00:00:28,820
අපි හඳුනාගෙන තිබෙනවා
නායකයා, මාකන්ඩාල්.

5
00:00:28,821 --> 00:00:31,280
[රිදී] අපි වාත්තු කරන්නෙමු
ඔබ පාවෙන, කැප්ටන්.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,283
'එතන තැනක් නැහැ
අවංක මිනිසෙකු සඳහා.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,537
සිතියම, X නැත
ස්ථානය සලකුණු කිරීමට.

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,705
Seis Majri A Chrysos.

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
සහ එකම මිනිසෙක්,
මම ජීවත්ව සිටි,

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,543
ඒ වචනවල තේරුම දන්නවා.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,586
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් මරා දමනු ඇත
නිදහසේ බලාපොරොත්තුව

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
ඔබේම මුදල් අරමුණු සඳහා?

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,715
මම මිනිසුන්ගේ කොටසක් නොවේ.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න
ඔබේ නව කපිතාන් වෙත.

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,097
මම ඔබට සැබෑ සිතියම අඳින්නෙමි
වරක් මම ඇටසැකිලි දූපතේ සිටිමි.

16
00:00:56,098 --> 00:00:57,682
බේකර් මහතා.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,726
ඒ තුණ්ඩය ගලවන්න.

18
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
[ඇවිස්සෙන සංගීතය]

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
[ප්‍රීතිමත් ජිග් වාදනය]

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
දර්ශනය භුක්ති විඳීම,
ග්රැහැම් මහත්මයා?

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
රසවත්, මාස්ටර් හෝකින්ස්.

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,920
ඉඩම් අහෝ!

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,799
- [සංගීතය නතර]
- [පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,312
ඔව්!

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,439
ඒ Skeleton Island වේ!

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,940
[කාර්ය මණ්ඩලය ප්‍රීති ඝෝෂා]

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
කැමරන් මහත්මයා!

28
00:01:49,860 --> 00:01:52,278
පාඨමාලාව වෙනස් කිරීමට සූදානම් වන්න.

29
00:01:52,279 --> 00:01:55,114
තුන් වරක් හිරු බැස යාමට පෙර,

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,783
yon island වේ
අපේ ධනවත් ජනපදය!

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,578
[කාර්ය මණ්ඩලය] ඔව්!

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
ජිම්

33
00:02:07,628 --> 00:02:10,254
මම සන්ධානගත වීමට තෝරා ගත්තෙමි
රිදී කැරැල්ල සමඟ.

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,467
ඒත්... මම කිව්වේ
මෙම නෞකාව නැවත ලබා ගැනීමට.

35
00:02:14,885 --> 00:02:17,804
ඔබේ උදව්වෙන්.
සහ ග්රැහැම් මහතාගේ.

36
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
නැවක් විතරක් නෙවෙයි කැමරන් මහත්තයෝ.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,856
අපි නිධානය ගන්නවා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ.

38
00:02:36,865 --> 00:02:42,579
[දැඩි තේමා සංගීතය]

39
00:03:26,206 --> 00:03:29,041
[රිදී] කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
මිනිසුන් තිදෙනෙකු තෝරා ගත්තේය

40
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
ඔහුට දරා ගැනීමට උදව් කිරීමට
අපි අමාරුවෙන් උපයාගත් ලාභය.

41
00:03:33,130 --> 00:03:37,675
කළු බල්ලා,
පැරණි ඇල්බට්‍රොස් සිටි

42
00:03:37,676 --> 00:03:42,514
සිනිඳු හා වේගවත් ධාවනය
හිරු දෙවියන්ගේ අශ්ව රථයකට වඩා.

43
00:03:45,142 --> 00:03:49,730
ක්‍රීඩා කළ අන්ධ පිව්
දේවදූතයන් මෙන් පිඩලය.

44
00:03:51,023 --> 00:03:54,775
සහ අපේ ශල්‍ය වෛද්‍ය බෙන් ගන්,

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,819
සුවඳ විලවුන් සකස් කළේ කවුද?

46
00:03:56,820 --> 00:04:00,531
මළවුන් නැඟිටුවන්න
සහ කෙටුම්පත් සමඟ අපව යොමු කරන්න

47
00:04:00,532 --> 00:04:04,411
අපගේ මනසෙහි ලෝහය තැබූ දේ
ඒ වගේම අපේ සිරුරු වල බ්රවුන්.

48
00:04:05,579 --> 00:04:08,664
දින තුනක් සහ රාත්රී තුනක්,

49
00:04:08,665 --> 00:04:13,210
මම තරු පුවරුවේ සිටගෙන සිටියෙමි
බලවත් ඇල්බට්‍රොස් මත

50
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් නැවත පැමිණෙන තුරු

51
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
යෝන් ශාපලත් දිවයිනෙන්.

52
00:04:21,053 --> 00:04:24,930
තනියම සහ කීමට කතාවක් සමඟ

53
00:04:24,931 --> 00:04:30,019
කොහොමද Skeleton Island එකේම
ඉක්මන් වූ යක්ෂයෙක් විය

54
00:04:30,020 --> 00:04:33,522
සහ කෙසේද
ඔවුන් තිදෙනාම මිය ගියහ

55
00:04:33,523 --> 00:04:37,360
රාක්ෂයන් සහ විපත්ති වලින්
ඔවුන් නිධානයක් තැන්පත් කළ පසු.

56
00:04:39,196 --> 00:04:41,156
"කොහෙද," අපි අහනවා ...

57
00:04:42,783 --> 00:04:45,494
"කොහෙද හරියටම
නිධානය, කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්?"

58
00:04:49,873 --> 00:04:52,667
- අපාය.
- අපාය.

59
00:04:53,835 --> 00:04:56,003
ඔව් කොල්ලෝ.

60
00:04:56,004 --> 00:04:57,923
"අපාය" ඔහු කීවේය.

61
00:05:00,217 --> 00:05:05,012
ඉතින්, එක් දින ඇවිදීම
ත්‍යාගය වෙත,

62
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
එය ආපසු දරා ගැනීමට දින දෙකක්.

63
00:05:07,808 --> 00:05:11,435
එබැවින් මම ප්‍රකාශ කරමි
පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් ගොඩබෑමේ කාර්ය මණ්ඩලයක්,

64
00:05:11,436 --> 00:05:15,523
එක් එක් හසුරුව සඳහා එකක්
පපුවේ,

65
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
සහ අමතර ...

66
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
අපෙන් කෙනෙකු විනාශ විය යුතුද?

67
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
පළමුව, මම සහ මම දැව.

68
00:05:26,701 --> 00:05:28,452
දෙවනුව, ඔබේ කිකිළිය.

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
හොඳයි, ඔබට බොහෝ දේ සොයාගත නොහැක
මම නැතිව.

70
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
අපිට ශක්තිමත් කොල්ලෝ දෙන්නෙක් ලැබේවි.

71
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
අරා මහතා...

72
00:05:39,214 --> 00:05:40,632
සහ මෙහි හොඳ ලුතිනන්.

73
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
මම අරා මහතාට එකඟ වුණා.

74
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
මම සිතියමක් සවි කළ විට
මගේ මනසෙහි,

75
00:05:48,390 --> 00:05:50,892
ඔබට දැනුමක් ඇති මිනිසෙක් අවශ්‍යයි
නාවික කලාව තුළ.

76
00:05:52,352 --> 00:05:56,063
ද්‍රෝහියෙක්...
ඔහුගේ තනතුරේ දිවුරුම් දීමට.

77
00:05:56,064 --> 00:05:58,065
කැමරන් මහතා.

78
00:05:58,066 --> 00:06:01,193
කපිතාන්, මේ අහංකාර මගඩිය
සමාගම මට පිළිකුලකි.

79
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
යන්න ඉන්න සර්.

80
00:06:03,697 --> 00:06:05,323
ගොඩබෑමේ පක්ෂය එයයි.

81
00:06:08,994 --> 00:06:11,370
මගේ මතකය මට වඩා හොඳින් සේවය කරනු ඇත

82
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
මට තියෙනවා කියලා දැනගෙන
මගේ පැත්තේ ග්‍රැහැම් මහත්තයා.

83
00:06:17,919 --> 00:06:20,505
[සිනාසෙමින්]

84
00:06:23,216 --> 00:06:25,342
ග්රැහැම් මහත්මයා?

85
00:06:25,343 --> 00:06:27,803
ඔබව අවුල් කළ දේ
සහ ඔබේ ගුණවත් මව

86
00:06:27,804 --> 00:06:29,513
බ්‍රිස්ටල් ඉඳන් යන ගමන්?

87
00:06:29,514 --> 00:06:32,642
ග්රැහැම් නැත, සිතියමක් නැත,
නිධානයක් නැත.

88
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
අරා මහතා.

89
00:06:38,231 --> 00:06:39,899
මට මී පැණි ගෙනෙන්න.

90
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
ඔව්, කැප්ටන් රිදී.

91
00:06:42,569 --> 00:06:46,488
ළමයි, අතර
අපි දවස් තුනක් ගිහින්

92
00:06:46,489 --> 00:06:49,366
ඔබේ කපිතාන් ගැටළු
ස්ථාවර නියෝග.

93
00:06:49,367 --> 00:06:53,871
සියලු දෑත් අණ කළ යුතුය
නිදහසේ කෑම කන්න

94
00:06:53,872 --> 00:06:56,332
රම් හි හොඳම කෙටුම්පත මත

95
00:06:56,333 --> 00:07:00,419
කුඹගස් යට
අහසේ අද්මිරාල් දෙවියන්ගේ.

96
00:07:00,420 --> 00:07:04,965
අමතර සලාක
අපි එංගලන්තයට යාත්‍රා කරන තුරු,

97
00:07:04,966 --> 00:07:07,259
අධිරාජ්යයන් ලෙස පොහොසත්!

98
00:07:07,260 --> 00:07:10,555
[කාර්ය මණ්ඩලය] ඔව්!

99
00:07:41,544 --> 00:07:43,545
මේ බෑග් එක හොඳට රැකගන්න අරා මහත්තයෝ.

100
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
ඔව්, කැප්ටන් රිදී.

101
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
[රිදී]
එය අපගේ පතොරම් සියල්ලම වේ.

102
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
තුවක්කු තුනක් මහත්තයෝ.
කැමරන් මහතාට එකක්,

103
00:08:06,987 --> 00:08:08,487
එකක් අරා මහතාට,

104
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
සහ එකක් මටම.

105
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
කාලය පැමිණ ඇත, ජිම් කොල්ලා.

106
00:08:21,710 --> 00:08:23,128
සිතියම අඳින්න.

107
00:08:26,756 --> 00:08:29,842
මහත්වරුනි,
මෙම ප්‍රබන්ධ ප්‍රස්ථාරය

108
00:08:29,843 --> 00:08:33,095
ඉතාමත් විශිෂ්ඨයි
සහ සංකීර්ණ රූප සටහන

109
00:08:33,096 --> 00:08:36,056
ත්රිකෝණ තුනකින්
අර්ධ වෘත්තාකාරයක් වටා.

110
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
ත්රිකෝණ, මම විශ්වාස කරනවා,

111
00:08:38,143 --> 00:08:41,021
සැලැස්මක් සකස් කරන්න
මෙම දිවයිනේ කොටස් තුනකින්.

112
00:08:42,480 --> 00:08:45,442
අර්ධ වෘත්තාකාරය නිරය යන්නයි.

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,694
නිධානය ඇති තැන.

114
00:08:48,695 --> 00:08:50,946
සහ මෙම රූප සටහන සඳහන් කරයිද?
පළමු ත්රිකෝණය

115
00:08:50,947 --> 00:08:52,364
අපි ගමන් කළ යුතුයි, ජිම්?

116
00:08:52,365 --> 00:08:54,491
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් කුමන්ත්‍රණය කර ඇත

117
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
නිශ්චිත ය
සහ සංකීර්ණ ප්රහේලිකාව

118
00:08:56,578 --> 00:09:00,164
එමගින් එක් එක් ත්රිකෝණය අඩංගු වේ
සංකේත, වචන, ඊතල,

119
00:09:00,165 --> 00:09:04,084
මට ඇති, මේවායේ
පසුගිය සතිවල මගේ මව සමඟ,

120
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
උත්සාහ කර ඇත
විකේතනය කිරීමට.

121
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
කොච්චර භයානකද
අවුල් සහගතයි, ජේම්ස්.

122
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
හරියටම ග්‍රැහැම් මහත්මයා.

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,554
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ මනස යනු
අභිරහසක්, ප්‍රහේලිකාවක්...

124
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
අපරාදේ සිතියම අඳින්න
සහ අපට එය ගණනය කළ හැකිය.

125
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
කලබල වෙන්න ඕන නෑ රිදී මහත්තයෝ.

126
00:09:30,278 --> 00:09:33,865
[අමුතු සංගීතය]

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
[ජිම්]
ඇඟිලි තුනක්, කොල්ලෝ.

128
00:09:52,759 --> 00:09:55,552
වින්‍යාස කර ඇත, මම විශ්වාස කරමි...

129
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
නියෝජනය කිරීමට
අපි එහා පැත්තේ දැක්ක දේ.

130
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
මෙම ත්රිකෝණය වේ
අපගේ ආරම්භක ස්ථානය.

131
00:10:04,104 --> 00:10:07,147
අනුගමනය කිරීමට අපට උපදෙස් දෙනු ලැබේ
සරල රේඛාවක්...

132
00:10:07,148 --> 00:10:09,651
දකුණින් ගිනිකොන දෙසින්, මෙතැනට.

133
00:10:12,195 --> 00:10:14,989
චතුරස්රයක්,
සිතියමේ රතු පාටින්.

134
00:10:17,075 --> 00:10:19,702
දෙවන ත්රිකෝණය, ජිම්.
ඔබ එය අපට අඳිනවාද?

135
00:10:22,372 --> 00:10:24,581
නෑ ග්‍රැහැම් මහත්මයා.

136
00:10:24,582 --> 00:10:27,334
- මට ඕන නෑ.
- [රිදී] මට ඔබේ නාදය ඇසේ.

137
00:10:27,335 --> 00:10:30,712
ඔබ දෙවන ත්රිකෝණය අඳිනු ඇත
අපි රතු චතුරස්රය සොයා ගන්නා විට.

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,757
වෙන කොහොමද මම මාව බේරගන්නේ
ඔබේ මිනීමරු ආවේගයන්ගෙන්,

139
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
කැප්ටන් රිදී?

140
00:10:36,094 --> 00:10:39,221
කොල්ලෝ අපි
නමුත් කුඩා සමාගමක්

141
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
මෙම තහනම් භූමිය මත.

142
00:10:42,851 --> 00:10:44,893
එකක් අසාර්ථකයි, අපි හැමෝම අසාර්ථකයි.

143
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
එකෙක් මැරෙනවා, අපි හැමෝම මැරෙනවා.

144
00:10:49,691 --> 00:10:53,569
මම කියනවා අපි ඉදිරියට යනවා
සමගිය හා සමගිය පිළිබඳ ආත්මයක්.

145
00:10:53,570 --> 00:10:55,154
අපට නිධානය ලැබෙන තුරු

146
00:10:55,155 --> 00:10:57,239
එය නැවත මෙහි දැරුවේය
ඔබේ නැවට?

147
00:10:57,240 --> 00:10:58,866
ඔව්.

148
00:10:58,867 --> 00:11:00,784
ඊළගට?

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,745
අපට දිගු කාලයක් තිබේ
සහ ඉදිරියෙන් රළු මාර්ගය.

150
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් පැවසූ පරිදි ...

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,834
"මෙන්න යක්ෂයෝ."

152
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
[නාට්‍ය සංගීතය]

153
00:11:16,384 --> 00:11:19,887
[ජිම්] ත්‍රිකෝණය. ඇඟිලි තුනක්.

154
00:11:19,888 --> 00:11:22,181
දකුණෙන් ගිනිකොන දෙසින්.

155
00:11:22,182 --> 00:11:24,057
රතු චතුරශ්රය.

156
00:11:24,058 --> 00:11:27,270
[ජිග් සෙල්ලම්]

157
00:11:34,444 --> 00:11:37,029
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද,
ලුතිනන් සර්?

158
00:11:37,030 --> 00:11:39,156
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකා, මම ගණන් කරමි.

159
00:11:39,157 --> 00:11:42,284
- ලෝන්ග් ජෝන් සිල්වර් අපේ නායකයා.
- [මෙග්] ඔව්.

160
00:11:42,285 --> 00:11:44,495
එයාට තියේවි
කොල්ලගේ බෙල්ල කැපුනා.

161
00:11:44,496 --> 00:11:46,788
ඒ වගේම ග්‍රැහැම්ගෙත්.

162
00:11:46,789 --> 00:11:50,584
ඒවගේම අපිට සියලු නිධානය ලැබේවි
අපි අතර නේද කොල්ලෝ?

163
00:11:50,585 --> 00:11:53,295
බිලී රජුට දෙවි පිහිටයි.

164
00:11:53,296 --> 00:11:55,923
ඒ වගේම දෙවි පිහිටයි
දිගු ජෝන් රිදී.

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,633
[කාර්‍ය මණ්ඩලය] ඔව්!

166
00:11:57,634 --> 00:11:59,218
- දිගු ජෝන් රිදී!
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

167
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
ඔව්!

168
00:12:03,306 --> 00:12:05,849
දකුණෙන් ගිනිකොන දෙසින්.

169
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
කෙලින්ම ඒ ග්ලෙන් එක හරහා.

170
00:12:28,498 --> 00:12:30,374
ඒක ඇත්තටම ප්‍රහේලිකාවක්, ජිම්.

171
00:12:30,375 --> 00:12:32,751
මම සිතියමට යොමු නොකරමි.

172
00:12:32,752 --> 00:12:35,879
අපි සංඛ්‍යාවෙන් පස් දෙනෙක්
අත් හතරකින් යුත් පපුවක් දරා ගැනීමට.

173
00:12:35,880 --> 00:12:39,967
ඉතින් රිදී කියන්නේ මාව මරන්න
දවස අවසන් වීමට පෙර.

174
00:12:39,968 --> 00:12:42,010
ඔහුව අවහිර කිරීමට මට හැකියාව තිබේ.

175
00:12:42,011 --> 00:12:44,263
ඔබ ත්රිකෝණ අවසන් වන තුරු.

176
00:12:44,264 --> 00:12:46,515
මිනිසුන් තිදෙනෙක්, තුවක්කු තුනක්.

177
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
කැමරන් මහත්තයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

178
00:12:50,103 --> 00:12:52,437
[රිදී] අහෝ.

179
00:12:52,438 --> 00:12:55,732
මොකක්ද ඔය ජෝඩුව
ඕපාදූප කියන පරණ මාළු භාර්යාවන් ගැන?

180
00:12:55,733 --> 00:12:59,069
ඔව්. කිසිවක් නැත
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස රිදී මහතා.

181
00:12:59,070 --> 00:13:01,530
ආදරෙන් මතක් කරනවා
මගේ මියගිය අම්මා,

182
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
ඔබ දැනගත යුතු නම්, රිදී මහතා.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
[නාට්‍ය සංගීතය]

184
00:13:34,856 --> 00:13:36,648
[රිදී] අපරාදේ!

185
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
ඒක තමයි අපේ එකම පතොරම්.

186
00:13:40,028 --> 00:13:41,737
එය විනාශ වී ඇත.

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,196
සමාවෙන්න, කැප්ටන්.

188
00:13:43,197 --> 00:13:45,325
මේක අපි අතර රැඳෙනවා.

189
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
[කෙඳිරිගාමින්]

190
00:14:02,508 --> 00:14:03,676
මිරිදිය, කොල්ලෝ.

191
00:14:06,721 --> 00:14:09,681
සර් ඉස්සෙල්ලම ඒක බොන්න.

192
00:14:09,682 --> 00:14:11,933
ඒ පපුවේ හැන්ඩ්ල් හතරක් විතරයි.

193
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
මට පේනවා ඔයා ඔයාගේ abacus දන්නවා කියලා.

194
00:14:18,399 --> 00:14:19,484
[ගුල්ලමින්]

195
00:14:22,779 --> 00:14:25,365
මම හිතනවා ඔයා වෙයි කියලා
මට ඔයාගේ එක බොන්න ඕන.

196
00:14:34,624 --> 00:14:35,708
අවශ්ය නැහැ.

197
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
හොඳයි, සර්, එය ඔබගේ බව පෙනේ
අමතර පතොරම් නරක් වී ඇත.

198
00:14:46,094 --> 00:14:47,386
[රිදී] ඔව්.

199
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
තුවක්කු තුනක්
සහ නමුත් උණ්ඩ තුනක්.

200
00:14:53,142 --> 00:14:55,602
එකක් මට, එකක් ජිම්ට.

201
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
කවුරුන් සඳහාද, මම කල්පනා කරන්නේ?

202
00:14:57,063 --> 00:14:59,106
[රිදී]
ඔබ ඔබ සමඟ පලා යන්න.

203
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
මෙම තුවක්කු ආරක්ෂිතයි
රාක්ෂයන් සහ විපත්ති වලින්.

204
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
[ග්‍රැහැම්] ඇත්ත වශයෙන්ම.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,659
[මෘදු සංගීතය]

206
00:16:00,168 --> 00:16:01,878
ඒ මොන අපරාදේ ද?

207
00:16:08,801 --> 00:16:12,304
[රිදී] ඒ දෙවියෙක් වේවා
පැරණි කැරිබ් ජනයාගේ,

208
00:16:12,305 --> 00:16:15,516
කලින් මෙහි ජීවත් වූ දේ
ජේසුස් කන්‍යාවගේ කාලය.

209
00:16:16,768 --> 00:16:19,519
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මෙම ස්ථානය ජනාවාස නොවීය.

210
00:16:19,520 --> 00:16:22,481
කැරිබ්වරු මිය ගියහ
වසර සියයකට පෙර,

211
00:16:22,482 --> 00:16:25,151
සුද්දා එනකොට
තුවක්කු සහ රෝග සමඟ.

212
00:16:33,034 --> 00:16:35,953
[අමුතු සංගීතය]

213
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
[කැමරන්] මට තියෙනවා
රිදී වෙඩි තැබීමේ මාධ්‍ය,

214
00:17:15,326 --> 00:17:16,828
අවස්ථාව ලැබෙන විට.

215
00:17:17,870 --> 00:17:19,080
[ජිම්] ඔබට බැහැ.

216
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
සිතියමේ වචන තිබේ.

217
00:17:22,667 --> 00:17:25,001
අපාය ම ය
වට්ටක්කා සංකේතය.

218
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
හැඩයෙන්
අර්ධ වෘත්තාකාරයක.

219
00:17:27,713 --> 00:17:30,090
රහස් භාෂාවෙන් ලියා ඇත
ඇල්බට්‍රොස්ගේ.

220
00:17:30,091 --> 00:17:31,759
Seis Majri A Chrysos.

221
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
එය නර්තනයක නමකි.

222
00:17:35,721 --> 00:17:37,974
සහ රිදී එකම එකකි
ඒ වචනවල තේරුම දන්නවා.

223
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
අපි ඔහුව ජීවත් කරවන්නෙමු
ඔහු අපට පවසන තුරු.

224
00:17:43,104 --> 00:17:45,981
- ඇත්තෙන්ම ප්‍රහේලිකාවක්.
- තව කොච්චර දුරද මහත්තයෝ?

225
00:17:45,982 --> 00:17:47,524
මම දන්නේ නැහැ අරා මහත්තයෝ.

226
00:17:47,525 --> 00:17:50,235
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ සිතියම
පරිමාණයක් නැත.

227
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
ඔබට විශ්වාසද
අපි හරි පාරේ යනවද?

228
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් සිතියම සැලසුම් කළේය

229
00:17:55,241 --> 00:17:57,577
ඔහුගේම මනසට උපකාර කිරීමට
සහ වෙනත් කිසිම මිනිසෙකුගේ.

230
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
අපි නිවැරැදි ස්ථාවරයක සිටිමු.

231
00:18:13,009 --> 00:18:15,928
මම එය දකිනවා!
මට පේනවා, රතු චතුරශ්රය!

232
00:18:17,388 --> 00:18:19,223
සැතපුම් තුනක් පමණ,
මම ගණන් ගන්නවා.

233
00:18:31,319 --> 00:18:33,905
[අමුතු සංගීතය]

234
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
කැප්ටන් රිදී.

235
00:19:03,643 --> 00:19:04,977
[රිදී] අන්ධ පිව්.

236
00:19:08,522 --> 00:19:09,607
අපේ ෆිඩ්ලර්.

237
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
මම දන්න නිසා
ඔහුගේ දකුණු මාපටැඟිල්ල අතුරුදහන් විය.

238
00:19:22,328 --> 00:19:24,163
[ජිම්] බෙල්ලට පිහියෙන් ඇනලා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් විසිනි.

239
00:19:25,539 --> 00:19:26,749
දුප්පත් අන්ධ පිව්.

240
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
ඌ එනවා දැක්කේ නෑ.

241
00:19:32,213 --> 00:19:35,215
ෆ්ලින්ට් මිනිසුන් තිදෙනෙකු රැගෙන ගියේය
නිධානය දරාගෙන වළලන්නට.

242
00:19:35,216 --> 00:19:39,010
ජිම්ගේ හිතේ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා
සංකේත තුනක් සහිත ත්රිකෝණ.

243
00:19:39,011 --> 00:19:42,722
ඉතින්, අපි ළඟා වන විට
ඊළඟ සංකේත දෙක,

244
00:19:42,723 --> 00:19:46,978
තවත් දෙකක් තිබිය යුතුය
ඔබේ හිටපු කාර්ය මණ්ඩලයේ ඇටසැකිලි.

245
00:19:48,354 --> 00:19:50,313
බෙන් ගන්.

246
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
සහ කළු බල්ලා.

247
00:19:51,983 --> 00:19:54,609
ඔබේ ආදරණීය කපිතාන් විසින් ඝාතනය කරන ලදී

248
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
සහ අපව ඉදිරියට යොමු කරයි.

249
00:19:57,321 --> 00:20:00,157
ඔබ වඩා බුද්ධිමත්ව කතා කරන්න
කෙල උනාට වඩා ග්‍රැහැම් මහත්මයා.

250
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
එක පාරක්.

251
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
ඔහු අපට නැගෙනහිර දෙසට යොමු කරයි.

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
හරිත ඇසට, එන්න.

253
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
[ජිම්] දෙවන ත්‍රිකෝණය. නැගෙනහිර.

254
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
හරිත ඇස.

255
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
[කොල්ලගැසීම]

256
00:20:59,759 --> 00:21:00,968
[ග්‍රැහැම්] කැප්ටන් රිදී.

257
00:21:02,470 --> 00:21:04,846
[රිදී] සිරකරු ග්‍රැහැම්.

258
00:21:04,847 --> 00:21:06,765
මම කිව යුතුයි,
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි

259
00:21:06,766 --> 00:21:09,309
ඔබේ භාරකාරත්වය
හිස්පැනියෝලා වල.

260
00:21:09,310 --> 00:21:11,144
කට්ටියට ඔච්චරයි

261
00:21:11,145 --> 00:21:13,271
ඔවුන් මුහුණ දෙන විට
එවැනි දුෂ්කර ගමනක්

262
00:21:13,272 --> 00:21:16,191
නැවත එංගලන්තයට
නිධානය සමඟ.

263
00:21:16,192 --> 00:21:19,194
[රිදී] ටිකක්
වෙරළ නිවාඩු, එසේ කතා කිරීමට.

264
00:21:19,195 --> 00:21:23,824
එය කපිතාන්වරයෙකුගේ යුතුකමකි
බොනි කොල්ලෝ එයාට ඇමතිකම් කරන්න.

265
00:21:24,825 --> 00:21:28,913
එය ඔබගේ යුතුකමක් ලෙස
තරුණ මාස්ටර් හෝකින් ආරක්ෂා කිරීමට.

266
00:21:29,997 --> 00:21:32,665
මම ගිවිසුමට ගරු කරනවා
මම එයාගේ අම්මා එක්ක හැදුවා.

267
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
ඔබ සහ ඔබේ ගිවිසුම්.

268
00:21:36,462 --> 00:21:40,006
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම
මෙතන එකම පාරේ යන්න.

269
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ස්තූතියි
මාව සමාන කිරීම ගැන ගොඩක්

270
00:21:42,510 --> 00:21:44,094
පැහැදිලිවම, රිදී මහතා.

271
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
මම කියන්නේ ජිම් හෝකින්

272
00:21:45,971 --> 00:21:48,891
අපි දෙන්නව බේරුවා
නූලෙන් නේද?

273
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
සහ ඔබට ඇති
මාව එල්ලුවාද?

274
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
ඔබ මා මෙන්.

275
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
මම හිතන්නේ අපි ඇවිදිනවා
එකම මාර්ගය.

276
00:21:59,985 --> 00:22:02,028
ජිම් මාව බේරගත්ත නිසා
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

277
00:22:02,029 --> 00:22:03,447
සහ මගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,076
නැත්නම් එයා මාව රකිනවා ඇති
මොකද එයාට ඔයාව විශ්වාස නෑ

279
00:22:08,077 --> 00:22:09,994
ඔහුට මගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

280
00:22:09,995 --> 00:22:11,746
[සිනාසෙමින්]

281
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
ජිම් හෝකින් පෙනෙන්නේ...

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,751
අපිව සෙල්ලම් කරනවා
එකිනෙකාට එරෙහිව.

283
00:22:17,294 --> 00:22:19,420
දැන්, රිදී මහතා,
ඔබ යෝජනා කරන්නේ

284
00:22:19,421 --> 00:22:21,590
අපි පෙළගස්වන්නෙමු
අපගේ අවශ්යතා සහ කුමක් ද?

285
00:22:22,633 --> 00:22:26,010
තරුණ ජිම්ට වධ දෙන්න
ඔහු අපට සිතියම ලබා දෙන තුරු,

286
00:22:26,011 --> 00:22:27,303
පසුව බෙදාගන්න
කොල්ලයේ එකටද?

287
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
මම කිසිවක් යෝජනා කරන්නේ නැහැ.

288
00:22:30,558 --> 00:22:32,350
ළූණු කපනවා විතරයි.

289
00:22:32,351 --> 00:22:33,977
[විසිං]

290
00:22:33,978 --> 00:22:36,229
[දැඩි සංගීතය]

291
00:22:36,230 --> 00:22:38,189
[ලී ඉරිතැලීම]

292
00:22:38,190 --> 00:22:39,525
යන්න, යන්න, යන්න.

293
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
[ඊතලය කෙඳිරිගාමින්]

294
00:22:44,071 --> 00:22:46,699
[ඊතල කෙඳිරිගාමින්]

295
00:23:05,509 --> 00:23:06,594
කැරිබ්ස්.

296
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
[ජිම් හුස්ම හිරවීම]

297
00:23:21,150 --> 00:23:23,359
- [ඊතලය විචිකිච්චාව]
- [කෙරෙමින්]

298
00:23:23,360 --> 00:23:26,447
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

299
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
නිහඬයි, ජිම් කොල්ලා.

300
00:23:35,748 --> 00:23:36,957
[නිහඬ කෑගැසීම]

301
00:23:38,459 --> 00:23:42,045
[ජිම් වේදනාවෙන් පවසයි]

302
00:23:42,046 --> 00:23:43,255
ඔක්කොම හරි.

303
00:23:46,133 --> 00:23:48,761
අහ්! [හුස්ම හිරවීම]

304
00:23:56,810 --> 00:23:58,519
නොපෙනේ.

305
00:23:58,520 --> 00:23:59,897
හැමෝම නොපෙනී.

306
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
මේ ආකාරයෙන්, ජිම්.
පහළ, මෙන්න.

307
00:24:14,453 --> 00:24:17,789
අරා මහතා, කැමරන් මහතා,
කැරිබ්ස් ඔවුන් ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න.

308
00:24:17,790 --> 00:24:19,624
ඔව් රිදී මහත්මයා.

309
00:24:19,625 --> 00:24:21,459
ලේසියි, ලමයි, ලේසියි.

310
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
ග්‍රැහැම් මහතා, ඔහුව ස්ථාවරව තබාගන්න.

311
00:24:26,006 --> 00:24:27,590
[කෙඳිරිගාමින්] මට බෑ...

312
00:24:27,591 --> 00:24:30,051
ජිම් කොල්ලා, මා දෙස බලන්න,
මා දෙස බලන්න, සවන් දෙන්න.

313
00:24:30,052 --> 00:24:32,303
ඔබේ මනස දුරස් කරන්න
වේදනාවෙන්.

314
00:24:32,304 --> 00:24:33,681
කමක් නැහැ?

315
00:24:35,891 --> 00:24:39,435
මේ සොබා දහමේ දායාදය
මට ඉගැන්නුවා

316
00:24:39,436 --> 00:24:43,064
අපේ පැරණි ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා විසිනි
ඇල්බට්‍රොස් මත...

317
00:24:43,065 --> 00:24:45,609
- ෂ්.
- බෙන් ගන් තමා.

318
00:24:46,694 --> 00:24:48,487
ඔහු මන්තර ගුරුකම් කරුවෙක්...

319
00:24:49,530 --> 00:24:53,075
ශාක විද්යාව පිළිබඳ,
ඖෂධ පැළෑටි, සහ මල්.

320
00:24:54,118 --> 00:24:55,910
මම ඔහුගෙන් ඉගෙන ගත්තා

321
00:24:55,911 --> 00:24:58,162
මේ අමෘතය බව...

322
00:24:58,163 --> 00:25:00,915
[ජිම් හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

323
00:25:00,916 --> 00:25:03,543
...තුවාලයක් සුද්ද කරයි

324
00:25:03,544 --> 00:25:05,170
සියලු දේ කොලික්.

325
00:25:09,049 --> 00:25:10,092
හරි, ජිම් කොල්ලා.

326
00:25:13,387 --> 00:25:15,931
- [ජිම් මැසිවිලි නඟමින්]
- ඉවරයි, කොල්ලා, ඉවරයි, කොල්ලා.

327
00:25:18,183 --> 00:25:21,185
මම හිතුවේ කැරිබ් ස්වදේශිකයන් කියලා
තවත් නැත, කැප්ටන්.

328
00:25:21,186 --> 00:25:22,937
නැති බව පෙනේ.

329
00:25:22,938 --> 00:25:26,065
සහ තවමත්, අප සිටි පරිදි
ඊතල වලින් ගහන,

330
00:25:26,066 --> 00:25:29,235
ඔබ නොපෙනී එහි සිටියා,
ඔබේ මුහුණේ සිනහවකින්.

331
00:25:29,236 --> 00:25:33,156
'මේ සුදු මහත්තයා
ඔවුන් මට නොව බියෙන් හා පිළිකුල් කරති.

332
00:25:33,157 --> 00:25:35,450
ඉතින්, ඊළඟ වතාවේ
ඔවුන් අපට පහර දෙනවා,

333
00:25:35,451 --> 00:25:37,201
අපි නවාතැන් ගන්නෙමු
ඔබ පිටුපසින්.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,203
ජිම් අයි සෙවණ විතරයි.

335
00:25:39,204 --> 00:25:40,830
මොකුත් නෑ
ඔබේ හිසෙහි මට අවශ්‍යයි.

336
00:25:40,831 --> 00:25:44,250
අහ්. කැමරන් නැහැ,
නැහැ අරා මහත්මයා?

337
00:25:44,251 --> 00:25:46,836
මගේ ඔළුවේ මොකුත් නෑ..
කැප්ටන් රිදී.

338
00:25:46,837 --> 00:25:48,421
මෙතැන් සිට කොපමණ දුරක්,
මාස්ටර් හෝකින්ස්?

339
00:25:48,422 --> 00:25:51,424
[කෙඳිරිගාමින්]
මම දන්නේ නැහැ අරා මහත්තයෝ.

340
00:25:51,425 --> 00:25:53,968
- නමුත් අපට මේ වනාන්තරයෙන් පිටතට අවශ්යයි.
- සහ කැරිබ්ස් වලින් ඈත්ව.

341
00:25:53,969 --> 00:25:55,512
- [කැරලි]
- [වෙඩි වෙඩි]

342
00:25:57,097 --> 00:25:59,098
- ආහ්.
- ඒකට සාප වේවා!

343
00:25:59,099 --> 00:26:00,684
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන් රිදී.

344
00:26:01,769 --> 00:26:03,812
උණ්ඩ දෙකක්, තුවක්කු දෙකක්.

345
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
- [ජිම් කෙඳිරිගාමින්]
- මම ඔයාව ගත්තා.

346
00:26:10,569 --> 00:26:12,446
[දැඩි සංගීතය]

347
00:26:24,875 --> 00:26:28,462
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

348
00:26:40,557 --> 00:26:41,642
ඒ මොකක්ද, ජිම්?

349
00:26:43,435 --> 00:26:44,770
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් ගැන අපි විශ්වාස කරනවා.

350
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
හරිත ඇස.

351
00:26:48,816 --> 00:26:50,734
[අමුතු සංගීතය]

352
00:27:17,636 --> 00:27:20,556
[සුළං විසිල්]

353
00:27:43,871 --> 00:27:45,205
[රිදී] කළු බල්ලා.

354
00:27:46,957 --> 00:27:49,834
ඇල්බට්‍රොස්ගේ බෝසුන්.

355
00:27:49,835 --> 00:27:51,462
ඔහුගේ බාබරි රන් කරාබු.

356
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
ඔහු අපට පෙන්වා දෙයි
දකුණෙන් නිරිත දෙසින්.

357
00:27:56,175 --> 00:27:57,092
වෙස් ගත් ආර්යාවට.

358
00:28:00,012 --> 00:28:01,345
අපි සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

359
00:28:01,346 --> 00:28:03,097
බෙන් ගන්.

360
00:28:03,098 --> 00:28:04,975
කවුද අපිට පෙන්වන්නේ
නිරයට යන මාර්ගය.

361
00:28:06,602 --> 00:28:08,144
මට ගත හැකි නම්
ලෙවකන මොහොතක්

362
00:28:08,145 --> 00:28:10,439
සමුගැනීමට
මට පරණ අවුල් යාළුවා.

363
00:28:33,712 --> 00:28:36,048
හොඳයි, කළු බල්ලා.

364
00:28:38,800 --> 00:28:41,220
රෙද්දක සාක්කු නෑ නේද?

365
00:28:47,893 --> 00:28:49,769
[රිදී සිනාසෙයි]

366
00:28:49,770 --> 00:28:51,979
[තීව්‍ර සංගීතය]

367
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
[ජිම්] තුන්වන ත්‍රිකෝණය.

368
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
දකුණෙන් නිරිත දෙසින්.

369
00:28:57,528 --> 00:28:58,904
වැස්ම සහිත ආර්යාව.

370
00:29:05,702 --> 00:29:06,870
[රිදී] ලඩ්ස්.

371
00:29:08,914 --> 00:29:10,748
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

372
00:29:10,749 --> 00:29:12,042
[ග්‍රැහැම්] අපි හැමෝම නේද?

373
00:29:13,669 --> 00:29:15,419
[රිදී] දැන් එය
අපි විශ්වාසවන්තව නිරීක්ෂණය කළා

374
00:29:15,420 --> 00:29:17,129
අපගේ සාම ගිවිසුම,

375
00:29:17,130 --> 00:29:20,132
සදා සීරෑම ලෙස
ජාතීන් එය හැඳින්විය හැකිය.

376
00:29:20,133 --> 00:29:23,302
[ග්‍රැහැම්] පමණක් දරයි
අපි නිධානය සොයා ගන්නා තුරු.

377
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
එවිට, සැකයක් නැත,
ඔයා කියන්නේ ජිම්වයි මාවයි මරන්න

378
00:29:25,222 --> 00:29:26,597
ඉතිරි උණ්ඩ දෙක සමඟ.

379
00:29:26,598 --> 00:29:30,309
ජිම් හෝ ඔබ,
ග්රැහැම් මහතා.

380
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
දෙකම නොවේ.

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
ඒ පපුවේ හැන්ඩ්ල් හතරක්.

382
00:29:35,649 --> 00:29:37,525
ඒත් මම ඉන්නවද.

383
00:29:37,526 --> 00:29:40,152
දිවුරුමෙන් බැඳී ඇත
නිධානය ආපසු ගෙන ඒමට

384
00:29:40,153 --> 00:29:42,822
ඔවුන්ට යහපත් මිනිසුන් ය
හිස්පැනියෝලා වල.

385
00:29:42,823 --> 00:29:47,368
ඉතා දරුණු ලෙස ඉරා ඇත
නායකත්වයේ බර

386
00:29:47,369 --> 00:29:49,328
සහ මගේ බැඳීම
ඔයාට මට දඩ

387
00:29:49,329 --> 00:29:52,123
දුක් කරදර නිසා

388
00:29:52,124 --> 00:29:54,292
අපි එකට කාලගුණය කළෙමු.

389
00:29:54,293 --> 00:29:55,876
ඒ වගේම තවත් ඉදිරියට.

390
00:29:55,877 --> 00:29:57,545
සහ අපට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ මෙය විසඳන්න

391
00:29:57,546 --> 00:29:58,879
වේදනාකාරී උභතෝකෝටිකය,
කැප්ටන් රිදී?

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,965
ප්‍රශ්නය එයයි

393
00:30:00,966 --> 00:30:03,968
ඒක මට බනිනවා
මේ පසුගිය පැය

394
00:30:03,969 --> 00:30:05,845
ඒ වගේම මට උත්තරේ තියෙනවා.

395
00:30:05,846 --> 00:30:07,597
එය මට තිබීම අවශ්‍ය වේ
නිධානයෙන් අඩකට වඩා අඩුය.

396
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
[රිදී] වැලි මෙන් ඉක්මන්
කලූලාගේ, ජිම් කොල්ලා.

397
00:30:11,476 --> 00:30:13,894
ඔබ සහ ග්රැහැම් මහතා නම්

398
00:30:13,895 --> 00:30:17,940
සාමාන්‍ය තත්වයට එකතු විය යුතු විය
ත්‍යාගයෙන් නාවිකයාගේ කොටස,

399
00:30:17,941 --> 00:30:21,569
මට විශ්වාසයි
ඔබව මහත්මයෙක් කරන්නම්

400
00:30:21,570 --> 00:30:24,780
ඔබේ ආදරණීය ලෙස
සහ කරුණාවන්ත අම්මා ප්රාර්ථනා කළා,

401
00:30:24,781 --> 00:30:26,657
මම දිවුරනවා...

402
00:30:26,658 --> 00:30:28,909
ඝාතනයක් සිදු නොවනු ඇත.

403
00:30:28,910 --> 00:30:30,370
හෝ එහි යෝජනා ක්රම.

404
00:30:31,872 --> 00:30:33,498
මාස්ටර් හෝකින්ස්.

405
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
සම්බන්ධයෙන්
ඔබේ කිතුනු මවගේ කැමැත්ත,

406
00:30:36,627 --> 00:30:39,295
මම දෙන්නම්
මගේ කොටසෙන් කොටසක්.

407
00:30:39,296 --> 00:30:42,465
මම කියන්නේ හිමිකම් කියන්නයි
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ මුදල් වලින්

408
00:30:42,466 --> 00:30:44,383
පවුම් තිහකි.

409
00:30:44,384 --> 00:30:47,219
මාව ගෙදරට පිඹින්න තරම්

410
00:30:47,220 --> 00:30:49,388
බර්ටන් මේරේ වගුරු බිම් වෙත,

411
00:30:49,389 --> 00:30:51,015
මම කොහෙද, අහ්,

412
00:30:51,016 --> 00:30:53,893
මම ආයාචනා කරන්නම්
හෙට්ටි ෆොස්ටර්ගේ විවාහය.

413
00:30:53,894 --> 00:30:56,438
අනික එයාට මාව ලැබුනොත්...

414
00:30:57,522 --> 00:31:00,316
අපි ඡේදයක් මිලදී ගන්නෙමු
ඇමරිකාවේ නව ප්‍රාන්තවලට,

415
00:31:00,317 --> 00:31:02,735
මිනිසෙකුට වැඩ කළ හැකි තැන
ඔහුගේම ඉඩම

416
00:31:02,736 --> 00:31:05,613
සහ ඔහුගේ පවුල ඇති දැඩි කරයි
කූඩැල්ලන්ගෙන් නිදහස්

417
00:31:05,614 --> 00:31:07,657
සහ squires සහ ඒ හා සමාන ය.

418
00:31:07,658 --> 00:31:09,492
පවුම් තිහක්

419
00:31:09,493 --> 00:31:11,536
සහ තවත් sou නොවේ
මට නම් කැප්ටන් රිදී.

420
00:31:13,038 --> 00:31:15,581
[රිදී] ඔබේ, අරා මහතා.

421
00:31:15,582 --> 00:31:17,250
මුලින්ම සහ ප්රධාන වශයෙන්.

422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
අපට නිධානය ලැබේවි
හිරු බැස යන විට අපගේ නියපොතු වල.

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,393
ඔයා නියම වැඩක් කරනවා
අපිව සැරිසැරීමට, කොල්ලා.

424
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
ජිම් හෝකින්ස්.
මට හැමදේම මතකයි.

425
00:31:38,980 --> 00:31:42,067
ඒත් මතක් වෙනවා
දන්නේ නැහැ නේද?

426
00:31:44,403 --> 00:31:46,904
මම හිතන තරමට,

427
00:31:46,905 --> 00:31:50,074
සමහර විට තියෙනවා
මම දන්නා දෙයක්

428
00:31:50,075 --> 00:31:52,076
ඔබ දන්නා තරමට වඩා.

429
00:31:52,077 --> 00:31:54,537
මම දන්නවා ඔයා
මාව එකතු කරනවා, කැප්ටන්.

430
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
ඔයා කොල්ලෙක් නෙවෙයි
පහසුවෙන් එකතු කිරීමට.

431
00:31:58,375 --> 00:32:01,711
ඉතින් ඇයි හරියටම,
අපි දිවුරුම් දුන් සතුරන්

432
00:32:01,712 --> 00:32:03,088
අද්මිරාල් බෙන්බෝ වෙතින්...

433
00:32:04,715 --> 00:32:07,550
ඔබ කුමන්ත්රණය කර තිබේද?
මාව ජීවත් කරවන්නද?

434
00:32:07,551 --> 00:32:08,843
- [අඳුරු සද්දයක්]
- [අරා කෙඳිරිගාමින්]

435
00:32:08,844 --> 00:32:11,430
[කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම]

436
00:32:13,181 --> 00:32:14,724
- අරා මහතා.
- එය කුමක් ද?

437
00:32:14,725 --> 00:32:15,891
මොකක් ද වැරැද්ද?
මොකද වෙලා තියෙන්නේ අරා මහත්තයා?

438
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
අරා මහත්මයා!

439
00:32:18,186 --> 00:32:19,353
[ජිම්] එය කුමක්ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

440
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
අරා මහත්මයා!

441
00:32:25,235 --> 00:32:27,654
- කුමක් ද? ඔයා මේක කනවද?
- ඔව්.

442
00:32:31,032 --> 00:32:34,076
ඔහු මැන්චිනීල් කෑවා
ගස් පළතුරු. 'ඒක විෂ සහිතයි.

443
00:32:34,077 --> 00:32:35,870
හරහා දැවෙන
ඔහුගේ බඩවැල් ලාවා මෙන්.

444
00:32:35,871 --> 00:32:38,080
දැක්ක පිරිමින්ට දවස් ගත වෙනවා
මේකෙන් මැරෙන්න.

445
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
- අපි මොකද කරන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

446
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
- යමක් තිබිය යුතුය.
- කිසිවක් නැත!

447
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
- ආ!
- මිස්ටර් අරා මැරුණු මිනිහෙක් වෙන්න.

448
00:32:45,380 --> 00:32:49,008
මට කියන්න. පැලයක් තියෙනවද?
වේදනාව යටපත් කිරීමට යමක්?

449
00:32:49,009 --> 00:32:51,177
කිසිදෙයක් නැහැ.

450
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

451
00:32:54,264 --> 00:32:55,931
නැත.

452
00:32:55,932 --> 00:32:58,642
ඔහ්, යේසුස්.

453
00:32:58,643 --> 00:33:00,854
[අරා වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

454
00:33:02,314 --> 00:33:05,483
මෙන්න, මගේ අත ගන්න.
යන්න. මට ඔයාව තේරුණා.

455
00:33:05,484 --> 00:33:07,943
[කෑගසමින්]

456
00:33:07,944 --> 00:33:09,738
- යන්න!
- [ග්‍රැහැම්] ඒක කරන්න.

457
00:33:11,031 --> 00:33:13,824
- [අරා කෙඳිරිගාමින්]
- ඒක කරන්න.

458
00:33:13,825 --> 00:33:15,201
[අරා]
කරුණාකර. ඒක කරන්න.

459
00:33:15,202 --> 00:33:16,827
එය කරන්න!

460
00:33:16,828 --> 00:33:18,913
අහ්!

461
00:33:18,914 --> 00:33:20,999
- [ග්‍රැහැම්] ඒක කරන්න!
- කරුණාකර. කරුණාකර.

462
00:33:24,586 --> 00:33:25,545
නැත.

463
00:33:26,755 --> 00:33:29,089
- [අරා කොඳුරමින්]
- රිදී.

464
00:33:29,090 --> 00:33:31,509
රිදී, මා දෙස බලන්න.
මට තුවක්කුව දෙන්න. මම ඒක කරන්නම්.

465
00:33:31,510 --> 00:33:33,969
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
මිනිහා ඉන්නේ වේදනාවෙන්.

466
00:33:33,970 --> 00:33:34,846
[කොඳුරමින්]

467
00:34:14,636 --> 00:34:16,804
ඔබ හරි දේ කළා

468
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
සහ හොඳයි.

469
00:34:19,599 --> 00:34:21,393
මීට කලින් කවදාවත් මිනිහෙක් මැරුවේ නැහැ.

470
00:34:24,354 --> 00:34:26,188
මම හිතන්නේ එය නිර්භීතයි, Lachlan--

471
00:34:26,189 --> 00:34:28,191
මහත්වරුනි,
අපිට යටත් වෙන්න බෑ...

472
00:34:31,528 --> 00:34:34,947
මෙම විනාශකාරී දිවයින වනු ඇත
එහි ඇති ත්‍යාගය ලබා දෙන්න.

473
00:34:34,948 --> 00:34:36,867
දෙවියන් වහන්සේ විසින්, අපට එය ලැබෙනු ඇත.
සහ තිස් - නෑ.

474
00:34:38,618 --> 00:34:41,079
පවුම් සියයක් යයි
හෙට්ටි ෆොස්ටර් මෙනවියට...

475
00:34:42,455 --> 00:34:43,623
බර්ටන් මෙරේ පල්ලියේ.

476
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
නැත්තම් අපි හැමෝම අපාගත වෙනවා.

477
00:34:59,806 --> 00:35:01,308
[කොල්ලගැසීම]

478
00:35:05,979 --> 00:35:09,523
දැන්, අරා මහතා නැති වීමත් සමඟ,
අපි තුන් දෙනෙක් එකට විරුද්ධයි.

479
00:35:09,524 --> 00:35:11,108
නමුත් ඔහු සතුව අවසාන ගිනි අවිය ඇත.

480
00:35:11,109 --> 00:35:12,443
ඔහු තරම් ශක්තිමත්
ගැලෝවේ ගොනෙකු ලෙස,

481
00:35:12,444 --> 00:35:14,028
දැනටමත් හංවඩු ගසයි
එක් පිහියක්,

482
00:35:14,029 --> 00:35:16,405
සහ සැකයකින් තොරව ස්‍රාවය කරයි
ඔහුගේ පුද්ගලයා මත තවත් තුනක්.

483
00:35:16,406 --> 00:35:17,990
[ජිම්] සහ ඔහුගේ අත්වාරුවේ එකක්.

484
00:35:17,991 --> 00:35:20,117
[ග්‍රැහැම්] හා. තුවක්කුවකින්
ඔහුගේ හිසට එරෙහිව,

485
00:35:20,118 --> 00:35:21,827
ඔහු අපට කියයි
එම වචනවල තේරුම කුමක්ද.

486
00:35:21,828 --> 00:35:23,495
[ජිම්] ඔහු මුලින්ම මිය යනු ඇත.

487
00:35:23,496 --> 00:35:24,623
[රිදී] ලඩ්ස්.

488
00:35:25,999 --> 00:35:28,083
ඔබට කරදර කරන දෙයක්ද?

489
00:35:28,084 --> 00:35:30,628
ඔයා එක වගේ
කවුද රිදී මහත්මයා කලබල වෙලා.

490
00:35:30,629 --> 00:35:32,379
ඔව්.

491
00:35:32,380 --> 00:35:34,215
මට කරදරයි, ග්‍රැහැම් මහත්මයා.

492
00:35:35,508 --> 00:35:37,176
අපි ලංවෙන තරමට
යොන් නිධානයට,

493
00:35:37,177 --> 00:35:40,095
මම වඩාත් සැලකිලිමත් වන තරමට,

494
00:35:40,096 --> 00:35:42,556
මරණය සලකමින්
ජිම්ගේ මවගේ.

495
00:35:42,557 --> 00:35:44,601
[ග්‍රැහැම්] ඔබේ අතින් නොවේ නම්,
එවිට ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක්.

496
00:35:46,019 --> 00:35:48,812
මුන් කොල්ලෝ අවුල් මනස්කාරයෝ.

497
00:35:48,813 --> 00:35:51,690
එතරම් පැහැදිලිව කිසිවෙකුට සිතිය නොහැක

498
00:35:51,691 --> 00:35:53,984
බළලා මැරීමට,
මීයන් නිදහස් කිරීමට,

499
00:35:53,985 --> 00:35:55,904
වස ලබා ගැනීමට
ජිම්ගෙ අම්මව මරන්න.

500
00:35:57,280 --> 00:35:59,490
ඔබේ මනසයි
පැහැදිලි ලෙස

501
00:35:59,491 --> 00:36:00,617
ස්තූතියි, ග්‍රැහැම් මහතා.

502
00:36:03,328 --> 00:36:05,287
මම ඔබෙන් අහන්නම්, ජිම්.

503
00:36:05,288 --> 00:36:07,539
ඔබ ඔබේ මව මිය ගොස් සිටින විට,

504
00:36:07,540 --> 00:36:09,209
ඇගේ කුටියේ දොරට පහර දී තිබේද?

505
00:36:11,670 --> 00:36:13,379
නැත.

506
00:36:13,380 --> 00:36:15,881
ආසනික් විෂ වීමෙන් ඇය මිය ගියාය.

507
00:36:15,882 --> 00:36:18,134
ඉතින් කොහොමද ආසනික් ආවේ
ඇගේ ධෛර්යය තුළ, මම පුදුම වෙනවාද?

508
00:36:20,095 --> 00:36:21,763
වීදුරු දෙකක් තිබුණා.

509
00:36:25,058 --> 00:36:26,184
වීදුරු දෙකක්?

510
00:36:27,227 --> 00:36:28,436
ඔයාට විශ්වාස ද?

511
00:36:29,437 --> 00:36:32,774
ජිම් හෝකින්.
ඔබට සියල්ල මතකයි.

512
00:36:34,401 --> 00:36:36,860
ඇය දොර අරිනවා,

513
00:36:36,861 --> 00:36:38,362
යමෙකු සමඟ වීදුරුවක් බෙදා ගනී,

514
00:36:38,363 --> 00:36:40,531
ඇය විශ්වාස කරන කෙනෙකු විය යුතුය.

515
00:36:40,532 --> 00:36:43,242
ඉතින් කවුරුහරි නම්
ඇය විශ්වාස කරන්නේ ඔබ නොවේ, ජිම්,

516
00:36:43,243 --> 00:36:44,160
එතකොට කවුද?

517
00:36:45,453 --> 00:36:48,455
වෙන මොන මිනිහද
හිස්පැනියෝලා වල

518
00:36:48,456 --> 00:36:50,542
ඔබේ ඝාතනය කළ මව විශ්වාස කළාද?

519
00:36:55,380 --> 00:36:56,923
මම නෑ...

520
00:36:58,133 --> 00:36:59,342
ජිම් මම එහෙම කළේ නෑ...

521
00:37:00,719 --> 00:37:02,595
ජිම් කොල්ලා, ඔහුට වෙඩි තියන්න.

522
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
කොහොමද ඔයාට. මම එහෙම කළේ නැහැ.

523
00:37:09,561 --> 00:37:11,186
ඔබට අයිතියක් නැත.

524
00:37:11,187 --> 00:37:13,397
මම බෙස්ට ආදරය කළා,
දැන් ඇය ගිහින්.

525
00:37:13,398 --> 00:37:15,524
[රිදී සිනහව]

526
00:37:15,525 --> 00:37:17,943
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ අතරින් කවුද ඇයව මැරුවේ

527
00:37:17,944 --> 00:37:19,904
නමුත් හැන්ඩ්ල් හතරක්
පපුව මත.

528
00:37:24,367 --> 00:37:27,412
මේ ගැන තවත් කතා නැත
අපට නිධානය ලැබෙන තුරු.

529
00:37:34,335 --> 00:37:36,713
වෙස්මුහුණු කාන්තාව වෙත,
බෙන් ගුන් කොහෙද ඉන්නේ.

530
00:37:48,475 --> 00:37:50,518
[කොච්චර]

531
00:37:58,610 --> 00:38:01,488
[හොල්මන් සංගීතය]

532
00:38:19,297 --> 00:38:20,548
වැස්ම සහිත ආර්යාව.

533
00:38:21,674 --> 00:38:23,258
අපි ඇයව සොයාගත්තා.

534
00:38:23,259 --> 00:38:25,595
- [සිනාසෙමින්]
- ආ. ඔව්, ජිම්.

535
00:38:26,930 --> 00:38:28,264
ඔහ්...

536
00:38:32,102 --> 00:38:33,268
- මොකක්ද?
- [ජිම්] ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

537
00:38:33,269 --> 00:38:34,187
බෙන් ගන්, ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

538
00:38:35,897 --> 00:38:37,481
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය
අපාය පෙන්වා.

539
00:38:37,482 --> 00:38:38,941
[රිදී] ඔහු කොහෙද?

540
00:38:38,942 --> 00:38:40,442
[කැමරන්] ඔබට විශ්වාසයි
මේකද තැන?

541
00:38:40,443 --> 00:38:41,903
වැස්ම සහිත ආර්යාව, එය විය යුතුය.

542
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
[කැමරන්] නමුත් දැන් කුමක් ද?

543
00:38:46,616 --> 00:38:48,992
දරාගැනීමක් නොමැතිව?

544
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
[ගොරවන]

545
00:38:55,708 --> 00:38:57,042
[කැමරන්]
ගල් මත සලකුණක්,

546
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
විකේතනය කිරීමට යමක්?

547
00:39:02,215 --> 00:39:03,508
[කොල්ලගැසීම]

548
00:39:11,224 --> 00:39:12,392
එතන උඩ.

549
00:39:15,145 --> 00:39:17,021
[සුළං හූෂ්]

550
00:39:27,615 --> 00:39:31,744
[දුර පිම්බීම, ඝෝෂා කිරීම]

551
00:39:47,468 --> 00:39:49,595
[ජිම්] සංකේත තුනක්.

552
00:39:49,596 --> 00:39:52,890
උඩු යටිකුරු වූ අඩ සඳ, ගින්න,

553
00:39:52,891 --> 00:39:54,475
යක්ෂයාගේ වට්ටක්කා.

554
00:39:59,355 --> 00:40:00,523
කැප්ටන් රිදී.

555
00:40:07,572 --> 00:40:09,657
මේ විදියට කොල්ලෝ.
අපි වට්ටක්කා සොයමු.

556
00:40:14,454 --> 00:40:17,373
[නාට්‍ය සංගීතය]

557
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
[ජිම්] යක්ෂයාගේ වට්ටක්කා.

558
00:40:43,983 --> 00:40:45,193
එය මෙහි තිබේද?

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,949
[කැමරන්] මේ?
මේක වෙන්න බෑ.

560
00:40:51,950 --> 00:40:53,451
ඒක ඝන පාෂාණයක්.

561
00:40:54,827 --> 00:40:56,870
[ජිම්] එය විය හැකිය.
ඒ වගේම තමයි.

562
00:40:56,871 --> 00:40:58,665
රිදී මහතා.
පෑන, කඩදාසි, තීන්ත.

563
00:41:01,834 --> 00:41:03,169
ප්‍රහේලිකාවේ අවසාන කොටස.

564
00:41:13,930 --> 00:41:16,599
මෙය, අපි රඳා පවතින දේ,
මහත්තයෝ...

565
00:41:18,601 --> 00:41:21,937
එය වට්ටක්කා නියෝජනය කරයි,
උඩු යටිකුරු වූ අඩ සඳ,

566
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
එය සමපාත වේ
එහා පැත්තේ ගිනි කන්ද.

567
00:41:25,858 --> 00:41:27,985
නිරයේ වට්ටක්කා,

568
00:41:27,986 --> 00:41:29,653
කොහෙද නිධානය තියෙන්නේ.

569
00:41:29,654 --> 00:41:31,363
ඉතින් මේක අපායක්.

570
00:41:31,364 --> 00:41:32,823
මෙන්න, අපි ඉන්න තැන.

571
00:41:32,824 --> 00:41:34,617
පෘථිවියේ කොහෙද
වළලනු ලැබූ නිධානය?

572
00:41:38,329 --> 00:41:39,789
තව දෙයක් තියෙනවා.

573
00:41:42,041 --> 00:41:43,334
තවත් දෙයක්.

574
00:41:50,049 --> 00:41:51,217
කරුණු හතරක්.

575
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
වචන.

576
00:41:57,015 --> 00:41:59,142
නිරයේ පිටපත් කර ඇත
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් විසිනි.

577
00:42:01,060 --> 00:42:05,023
Seis Majri A Chrysos.

578
00:42:09,360 --> 00:42:11,653
ජිම් හෝකින්,

579
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
ඔයා මැස්සෙක් වගේ
බිස්කට් එකක කුරුමිණියෙක් විදියට.

580
00:42:14,324 --> 00:42:17,660
ඉතින්, මේ නිසා ඔබ කේවල් කරන්නේ
ඕල් ලෝන්ග් ජෝන්ගේ ජීවිතය සඳහා?

581
00:42:20,204 --> 00:42:23,249
ඔබට මාව අවශ්‍ය විය
මට ඔබව අවශ්‍ය තරම්.

582
00:42:25,668 --> 00:42:29,588
නර්තනය මට ඉගැන්නුවා
බිලී බෝන්ස් විසිනි

583
00:42:29,589 --> 00:42:31,256
සහ ඔබ සහ මුළු කාර්ය මණ්ඩලය
ඇල්බට්‍රොස්ගේ

584
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් විසිනි.

585
00:42:34,594 --> 00:42:35,970
Seis Majri A Chrysos.

586
00:42:39,724 --> 00:42:40,933
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ජෝන්?

587
00:42:43,102 --> 00:42:45,146
රන් කිරීමට පියවර හයක්.

588
00:42:48,733 --> 00:42:52,070
[ප්‍රීතිමත් ජිග් වාදනය]

589
00:43:14,425 --> 00:43:16,094
රන් කිරීමට පියවර හයක්.

590
00:43:25,937 --> 00:43:28,314
මෙම අඩිපාර කැටයම් විය
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් විසින් ගල තුළට.

591
00:43:29,899 --> 00:43:31,943
එය නියෝජනය කරයි
නර්තනයේ ආරම්භය.

592
00:43:37,740 --> 00:43:39,450
[දැඩි සංගීතය]

593
00:43:43,913 --> 00:43:44,955
යන්න, ජිම්.

594
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
[ප්‍රීතිමත් නූල්]

595
00:43:46,624 --> 00:43:48,751
එකක්... දෙකක්.

596
00:43:50,503 --> 00:43:51,712
තුනක්.

597
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
- [කැමරන්] හතර. පහක්.
- [ග්‍රැහැම්] හතර. පහක්.

598
00:43:56,968 --> 00:43:58,094
හය.

599
00:44:00,763 --> 00:44:02,014
[සංගීතය මැකී යයි]

600
00:44:12,483 --> 00:44:15,361
[නාට්‍ය සංගීතය]

601
00:44:16,946 --> 00:44:18,489
[සිනාසෙමින්]

602
00:44:38,259 --> 00:44:39,594
[තඩ්ස්]

603
00:44:49,103 --> 00:44:50,188
[ජිම්] ඔහ්.

604
00:44:55,693 --> 00:44:56,777
දිගටම යන්න!

605
00:45:15,338 --> 00:45:18,089
ඔව්!

606
00:45:18,090 --> 00:45:19,549
අපි ඒක කළා, ළමයි!

607
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
අපි එය කළා!

608
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

609
00:45:26,015 --> 00:45:27,599
බලන්න, කොල්ලෝ, බලන්න.

610
00:45:27,600 --> 00:45:31,186
මේක නිකන් නෙවෙයි
රන් රිදී පෙට්ටියක්.

611
00:45:31,187 --> 00:45:34,689
ඒක පපුවක්
මිථ්‍යාවන් සහ මතකයන්.

612
00:45:34,690 --> 00:45:36,608
බලන්න.

613
00:45:36,609 --> 00:45:38,235
සිරකූස්හි කළු මුතු

614
00:45:38,236 --> 00:45:40,946
රැජින සඳහා බැඳී ඇත
අබිසීනියාවේ.

615
00:45:40,947 --> 00:45:44,241
අපි ඔවුන්ව ගෙන ගියේ ජෙනොවීස්
මුළු ඌරා සඳහා!

616
00:45:44,242 --> 00:45:47,619
රන් යෂ්ටියක්
ඉන්කා දේවාල වලින්.

617
00:45:47,620 --> 00:45:50,622
ලුවී ඩි ඕර්, වටිනා රත්රන්.

618
00:45:50,623 --> 00:45:52,749
හා-හා!

619
00:45:52,750 --> 00:45:56,962
ඩබල් දහසක්
නැවකින් ලිස්සා ගියා.

620
00:45:56,963 --> 00:46:00,048
අනේ ස්වාමීනි, ඒක සටනක්.

621
00:46:00,049 --> 00:46:02,717
මැණික්, දියමන්ති, මරකත

622
00:46:02,718 --> 00:46:07,264
ඔවුන් සඳහා මෝගල් අධිරාජ්යයන්
භාර්යාවන් සියයක්.

623
00:46:07,265 --> 00:46:09,558
හේයි!

624
00:46:09,559 --> 00:46:12,644
මම හිස්පැනියෝලා නැවත ලබා ගන්නෙමි
ඔබ කැරලිකාරයෙකු ලෙස ක්‍රියාත්මක විය.

625
00:46:12,645 --> 00:46:13,979
නැහැ, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
Lachlan, වෙඩි තියන්න එපා.

626
00:46:13,980 --> 00:46:15,689
ඔහු මාව බියගුල්ලෙක් කළා!

627
00:46:15,690 --> 00:46:17,607
ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා ඔහු ගෙවනු ඇත.

628
00:46:17,608 --> 00:46:19,651
මම ඔබට පොරොන්දු වන බව.

629
00:46:19,652 --> 00:46:21,361
නමුත් සිතන්න. සිතන්න.

630
00:46:21,362 --> 00:46:22,904
මිනිසුන් හතර දෙනෙකු සඳහා හැන්ඩ්ල් හතරක්.

631
00:46:22,905 --> 00:46:24,447
අපට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි
පපුව නැවත ලබා ගැනීමට.

632
00:46:24,448 --> 00:46:25,657
මොකක්ද, එයාගේ නැවට?

633
00:46:25,658 --> 00:46:26,783
සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය?

634
00:46:26,784 --> 00:46:28,660
අපි නැවත ලබා ගන්නෙමු.

635
00:46:28,661 --> 00:46:30,870
රිදී මහත්මයාත් එක්ක අපේ වහලෙක්
සහ අපේ අතේ ඇති නිධානය,

636
00:46:30,871 --> 00:46:32,539
කාර්ය මණ්ඩලය අපේ
සමඟ කේවල් කිරීමට.

637
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
මම වෙනස් කරන්නම්
මේ ගැන ඔවුන්ගේ මනස.

638
00:46:34,709 --> 00:46:36,668
මා දෙස බලන්න, ලච්ලන්.

639
00:46:36,669 --> 00:46:38,086
මට තෑග්ගක් තියෙනවා.

640
00:46:38,087 --> 00:46:39,880
මට ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් ඕනෑම මිනිසෙක්.

641
00:46:43,301 --> 00:46:44,385
මා දෙස බලන්න.

642
00:46:45,595 --> 00:46:47,471
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
මට තුවක්කුව දෙන්න.

643
00:46:50,224 --> 00:46:51,891
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [රිදී මැසිවිලි]

644
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
ඒක තාලෙ වෙන්න ඇති නේද?

645
00:46:53,853 --> 00:46:56,438
කතාවෙන් මාව ඇදගන්න
සහෝදරත්වය සහ ඒ හා සමාන ය

646
00:46:56,439 --> 00:46:58,733
ඊට පස්සේ මගෙන් ගන්න
නිවැරදිව මගේ දේ.

647
00:47:00,067 --> 00:47:03,570
'අරා මහත්තයත් එහෙමයි
දැන් ඔයාව බලන්න ආවේ නැහැ, ජිම්.

648
00:47:03,571 --> 00:47:06,073
නැත්නම් බිලී බෝන්ස්.
නැත්නම් ඔයාගේ අම්මා.

649
00:47:08,242 --> 00:47:09,994
ඔබට සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලැබෙනු ඇත.

650
00:47:11,621 --> 00:47:12,747
[ග්‍රැහැම්] හරි.

651
00:47:13,998 --> 00:47:17,042
රිදී මහතා, ජිම්,

652
00:47:17,043 --> 00:47:18,544
ඔබ පෙරමුණ ගනු ඇත.

653
00:47:19,629 --> 00:47:22,715
කැමරන් මහතා,
ඔබ සහ මම පසුපසට ගන්නෙමු.

654
00:47:24,592 --> 00:47:26,802
රිදී මහතා,
ඔබ දැන් අපේ වහලෙක්.

655
00:47:31,182 --> 00:47:34,769
'කවදාවත් එහෙමයි මිස්ටර් ග්‍රැහැම්.

656
00:47:38,397 --> 00:47:41,316
[ග්‍රැහැම්] තුනක් මත, මහත්වරුනි.
එකයි දෙකයි තුනයි.

657
00:47:41,317 --> 00:47:42,567
[කොඳුරමින්]

658
00:47:42,568 --> 00:47:44,569
[විසිං, ගැස්ම]

659
00:47:44,570 --> 00:47:45,738
[කොඳුරමින්]

660
00:47:49,325 --> 00:47:50,367
කැරිබ්.

661
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
[නාට්‍ය සංගීතය]