1
00:00:18,811 --> 00:00:20,686
Vrei să obțin harta,

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,648
recupera comoara lui Flint,
si atunci?

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,817
Deturnează banii
spre Saint-Domingue.

4
00:00:25,818 --> 00:00:28,820
Ne-am identificat
liderul, Makandal.

5
00:00:28,821 --> 00:00:31,280
[Silver] Vom turna
esti în derivă, căpitane.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,283
Nu e loc
pentru un om cinstit.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,537
Harta, nu există X
pentru a marca locul.

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,705
Seis Majri A Chrysos.

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
Și un singur om,
pe care l-am ținut în viață,

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,543
știe ce înseamnă acele cuvinte.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,586
I-ai ucide pe ai tăi
speranta de libertate

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
pentru propriile tale scopuri?

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,715
Eu nu fac parte din niciun popor.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
Adresați-vă respectul
noului tău căpitan.

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,097
Îți voi desena harta adevărată
odată ce sunt pe Insula Scheletului.

16
00:00:56,098 --> 00:00:57,682
domnule Baker.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,726
Pune-l jos.

18
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
[muzică emoționantă]

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
[jucând un jig optimist]

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
Bucurându-te de spectacol,
domnule Graham?

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
Încântător, Maestre Hawkins.

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,920
Teren ahoy!

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,799
- [muzica se oprește]
- [bărbați care aplaudă]

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,312
Da!

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,439
Asta e Insula Scheletului!

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,940
[Urații echipaj]

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
Domnule Cameron!

28
00:01:49,860 --> 00:01:52,278
Pregătește-te să schimbi cursul.

29
00:01:52,279 --> 00:01:55,114
Înainte ca soarele să apune de trei ori,

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,783
insula fi
colonia noastră de bogății!

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,578
[Echipaj] Da!

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Jim.

33
00:02:07,628 --> 00:02:10,254
Am ales să mă aliaz
cu revolta lui Silver.

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,467
Dar... vreau să spun
pentru a lua din nou această navă.

35
00:02:14,885 --> 00:02:17,804
Cu ajutorul tau.
Și a domnului Graham.

36
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
Nu doar o navă, dle Cameron.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,856
Luăm comoara
a căpitanului Flint.

38
00:02:36,865 --> 00:02:42,579
[temă muzică tensionată]

39
00:03:26,206 --> 00:03:29,041
[Argint] Căpitanul Flint
a ales trei bărbați

40
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
să-l ajute să suporte
câștigul nostru greu obținut.

41
00:03:33,130 --> 00:03:37,675
câine negru,
care avea pe bătrânul Albatros

42
00:03:37,676 --> 00:03:42,514
alergând mai elegant și mai rapid
decât un car al zeului soarelui.

43
00:03:45,142 --> 00:03:49,730
Blind Pew, care a jucat
lăutarul ca îngerii.

44
00:03:51,023 --> 00:03:54,775
Și Ben Gunn, chirurgul nostru,

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,819
care a modelat arome

46
00:03:56,820 --> 00:04:00,531
să învieze morții
și ne plic cu schițe

47
00:04:00,532 --> 00:04:04,411
ce ne-a pus metalul în minte
și muschi în trupurile noastre.

48
00:04:05,579 --> 00:04:08,664
Trei zile și trei nopți,

49
00:04:08,665 --> 00:04:13,210
Am stat tribord
pe puternicul Albatros

50
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
până când căpitanul Flint s-a întors

51
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
din acea insulă blestemata.

52
00:04:21,053 --> 00:04:24,930
Singur și cu o poveste de spus

53
00:04:24,931 --> 00:04:30,019
despre cum însăși Insula Scheletului
au fost un demon însuflețit

54
00:04:30,020 --> 00:04:33,522
si cum
cei trei flăcăi au pierit

55
00:04:33,523 --> 00:04:37,360
de la monștri și haos
după ce au îngropat acea comoară.

56
00:04:39,196 --> 00:04:41,156
„Unde”, întrebăm noi...

57
00:04:42,783 --> 00:04:45,494
„unde mai exact
comoara, căpitane Flint?

58
00:04:49,873 --> 00:04:52,667
- La naiba.
- La naiba.

59
00:04:53,835 --> 00:04:56,003
Da, băieți.

60
00:04:56,004 --> 00:04:57,923
„Iadul” erau tot ce ar spune.

61
00:05:00,217 --> 00:05:05,012
Deci, o zi de plimbare
la premiu,

62
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
două zile să-l suporte.

63
00:05:07,808 --> 00:05:11,435
Așa că postulez
un echipaj de aterizare format din cinci oameni,

64
00:05:11,436 --> 00:05:15,523
câte unul pentru fiecare mâner
a pieptului,

65
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
si o rezerva...

66
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
ar trebui să piară unul dintre noi.

67
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
În primul rând, eu și cu mine vechiul lemn.

68
00:05:26,701 --> 00:05:28,452
În al doilea rând, sinele tău lins.

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
Ei bine, nu vei găsi mare lucru
fara mine.

70
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Vom avea doi băieți puternici.

71
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
domnule Arra...

72
00:05:39,214 --> 00:05:40,632
și bunul locotenent de aici.

73
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
Am fost de acord cu domnul Arra.

74
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
Când am reparat o hartă
în ochii minții mele,

75
00:05:48,390 --> 00:05:50,892
ai nevoie de un om versat
în arta navigaţiei.

76
00:05:52,352 --> 00:05:56,063
Un tradator...
la jurământul său în funcție.

77
00:05:56,064 --> 00:05:58,065
domnule Cameron.

78
00:05:58,066 --> 00:06:01,193
Căpitane, acest ticălos insolent
compania este respingătoare pentru mine.

79
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Stați să mergeți, domnule.

80
00:06:03,697 --> 00:06:05,323
Petrecerea de aterizare este.

81
00:06:08,994 --> 00:06:11,370
Memoria mi-ar fi de folos mai bine

82
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
știind că am
Domnul Graham lângă mine.

83
00:06:17,919 --> 00:06:20,505
[razand]

84
00:06:23,216 --> 00:06:25,342
domnule Graham?

85
00:06:25,343 --> 00:06:27,803
Ce te-a tulburat
și mama ta virtuoasă

86
00:06:27,804 --> 00:06:29,513
tot drumul de la Bristol?

87
00:06:29,514 --> 00:06:32,642
Fără Graham, fără hartă,
nici o comoara.

88
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
domnule Arra.

89
00:06:38,231 --> 00:06:39,899
Adu-mi un vas de miere.

90
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
Da, căpitane Silver.

91
00:06:42,569 --> 00:06:46,488
Băieți, în timp ce
am trecut trei zile,

92
00:06:46,489 --> 00:06:49,366
problemele cu căpitanul tău
ordine permanente.

93
00:06:49,367 --> 00:06:53,871
Toate mâinile să fie poruncite
a ospăta în voie

94
00:06:53,872 --> 00:06:56,332
pe cel mai bun sorb de rom

95
00:06:56,333 --> 00:07:00,419
sub catarg
al amiralului Dumnezeu pe cer.

96
00:07:00,420 --> 00:07:04,965
Rații suplimentare
până vom pleca spre Anglia,

97
00:07:04,966 --> 00:07:07,259
bogat ca imparati!

98
00:07:07,260 --> 00:07:10,555
[Echipaj] Da!

99
00:07:41,544 --> 00:07:43,545
Păzește bine această geantă, domnule Arra.

100
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
Da, căpitane Silver.

101
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
[Argint]
Să fie toată muniția noastră.

102
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
Trei pistoale, domnilor.
Una pentru domnul Cameron,

103
00:08:06,987 --> 00:08:08,487
unul pentru domnul Arra,

104
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
si unul pentru mine.

105
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
A sosit timpul, băiete Jim.

106
00:08:21,710 --> 00:08:23,128
Desenați harta.

107
00:08:26,756 --> 00:08:29,842
Domnilor,
această diagramă legendară

108
00:08:29,843 --> 00:08:33,095
este cel mai rafinat
și diagramă complicată

109
00:08:33,096 --> 00:08:36,056
din trei triunghiuri
în jurul unui semicerc.

110
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
Triunghiurile, cred,

111
00:08:38,143 --> 00:08:41,021
constituie un plan
din trei părți ale acestei insule.

112
00:08:42,480 --> 00:08:45,442
Semicercul înseamnă Iadul.

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,694
Unde se află comoara.

114
00:08:48,695 --> 00:08:50,946
Și această diagramă specifică
primul triunghi

115
00:08:50,947 --> 00:08:52,364
trebuie să traversăm, Jim?

116
00:08:52,365 --> 00:08:54,491
Căpitanul Flint a născocit

117
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
un exigent
și un puzzle complicat

118
00:08:56,578 --> 00:09:00,164
prin care fiecare triunghi conţine
simboluri, cuvinte, săgeți,

119
00:09:00,165 --> 00:09:04,084
pe care le am, în acestea
săptămânile trecute cu mama mea,

120
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
s-a străduit
a descifra.

121
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
Cât de îngrozitor
derutant, James.

122
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
Exact, domnule Graham.

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,554
Mintea căpitanului Flint este
un mister, un puzzle...

124
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
Desenează blestemata harta
și putem socoti.

125
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
Nu trebuie să vă faceți griji, domnule Silver.

126
00:09:30,278 --> 00:09:33,865
[muzică ciudată]

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
[Jim]
Trei degete, băieți.

128
00:09:52,759 --> 00:09:55,552
Configurat, cred...

129
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
a reprezenta
ceea ce am văzut acolo.

130
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
Acest triunghi este
punctul nostru de plecare.

131
00:10:04,104 --> 00:10:07,147
Suntem instruiți să urmăm
o linie dreapta...

132
00:10:07,148 --> 00:10:09,651
sud cu sud-est, până aici.

133
00:10:12,195 --> 00:10:14,989
Un pătrat,
colorate în roșu pe hartă.

134
00:10:17,075 --> 00:10:19,702
Al doilea triunghi, Jim.
Îl desenezi pentru noi?

135
00:10:22,372 --> 00:10:24,581
Nu, domnule Graham.

136
00:10:24,582 --> 00:10:27,334
- Nu voi.
- [Silver] Îți aud melodia.

137
00:10:27,335 --> 00:10:30,712
Vei desena al doilea triunghi
când găsim pătratul roșu.

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,757
Cum altfel mă salvez
din impulsurile tale ucigașe,

139
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
Căpitan Silver?

140
00:10:36,094 --> 00:10:39,221
Băieți, suntem
ci o companie mica

141
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
pe acest pământ interzis.

142
00:10:42,851 --> 00:10:44,893
Un eșec, toți eșuăm.

143
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
Unul moare, toți murim.

144
00:10:49,691 --> 00:10:53,569
Eu zic să intrăm
un spirit de unitate și armonie.

145
00:10:53,570 --> 00:10:55,154
Până când vom avea comoara

146
00:10:55,155 --> 00:10:57,239
și l-am purtat aici înapoi
la nava ta?

147
00:10:57,240 --> 00:10:58,866
Da.

148
00:10:58,867 --> 00:11:00,784
Și atunci?

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,745
Avem un lung
și trecere accidentată înainte.

150
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
După cum a spus căpitanul Flint...

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,834
„Aici sunt monștri”.

152
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
[muzică dramatică]

153
00:11:16,384 --> 00:11:19,887
[Jim] Triunghi. Trei degete.

154
00:11:19,888 --> 00:11:22,181
Sud cu sud-est.

155
00:11:22,182 --> 00:11:24,057
Piața Roșie.

156
00:11:24,058 --> 00:11:27,270
[joc de jig]

157
00:11:34,444 --> 00:11:37,029
Ai încredere în ei,
Locotenent, domnule?

158
00:11:37,030 --> 00:11:39,156
Ei nu au încredere
unul pe altul, cred.

159
00:11:39,157 --> 00:11:42,284
- Long John Silver este căpitanul nostru.
- [Meg] Da.

160
00:11:42,285 --> 00:11:44,495
Va avea
băiatului i s-a tăiat gâtul.

161
00:11:44,496 --> 00:11:46,788
Și al lui Graham.

162
00:11:46,789 --> 00:11:50,584
Și vom avea toată comoara
între noi, nu-i așa, băieți?

163
00:11:50,585 --> 00:11:53,295
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe regele Billy.

164
00:11:53,296 --> 00:11:55,923
Și Dumnezeu să binecuvânteze
Long John Silver.

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,633
[Echipaj] Da!

166
00:11:57,634 --> 00:11:59,218
- Long John Silver!
- [aclama]

167
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
Da!

168
00:12:03,306 --> 00:12:05,849
Sud cu sud-est.

169
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Direct prin acea vale.

170
00:12:28,498 --> 00:12:30,374
Este într-adevăr un puzzle, Jim.

171
00:12:30,375 --> 00:12:32,751
Nu ma refer la harta.

172
00:12:32,752 --> 00:12:35,879
Suntem cinci la număr
a purta un cufăr cu patru mânere.

173
00:12:35,880 --> 00:12:39,967
Deci, Silver înseamnă să mă omoare
înainte de sfârşitul zilei.

174
00:12:39,968 --> 00:12:42,010
Am mijloacele să-l blochez.

175
00:12:42,011 --> 00:12:44,263
Pana cand ramai fara triunghiuri.

176
00:12:44,264 --> 00:12:46,515
Trei bărbați, trei arme.

177
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
Domnul Cameron este cu noi.

178
00:12:50,103 --> 00:12:52,437
[Silver] Ahoy acolo.

179
00:12:52,438 --> 00:12:55,732
Ce sunteți pereche
de bătrâne peștișoare care bârfesc?

180
00:12:55,733 --> 00:12:59,069
Da. Nimic
în consecință, domnule Silver.

181
00:12:59,070 --> 00:13:01,530
Amintindu-și cu drag
mama mea moartă,

182
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
dacă trebuie să știi, domnule Silver.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
[muzică dramatică]

184
00:13:34,856 --> 00:13:36,648
[Silver] La naiba!

185
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
Asta e singura noastră muniție.

186
00:13:40,028 --> 00:13:41,737
Este distrus.

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,196
Îmi pare rău, căpitane.

188
00:13:43,197 --> 00:13:45,325
Asta rămâne între noi.

189
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
[geme]

190
00:14:02,508 --> 00:14:03,676
Apă dulce, băieți.

191
00:14:06,721 --> 00:14:09,681
Sorbiți mai întâi, domnule.

192
00:14:09,682 --> 00:14:11,933
Doar patru mânere pe acel piept.

193
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
Văd că-ți cunoști abacul.

194
00:14:18,399 --> 00:14:19,484
[înghițit]

195
00:14:22,779 --> 00:14:25,365
Presupun că vei fi
dorind să-l sorb pe al tău.

196
00:14:34,624 --> 00:14:35,708
Nu este nevoie.

197
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
Ei bine, domnule, se pare că dvs
muniția de rezervă este stricata.

198
00:14:46,094 --> 00:14:47,386
[Silver] Da.

199
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
Trei pistoale
și doar trei gloanțe.

200
00:14:53,142 --> 00:14:55,602
Unul pentru mine, unul pentru Jim.

201
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Unul pentru cine, mă întreb?

202
00:14:57,063 --> 00:14:59,106
[Argint]
Fugi cu tine însuți.

203
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
Aceste arme sunt doar siguranță
de la monștri și haos.

204
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
[Graham] Desigur.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,659
[muzică moale]

206
00:16:00,168 --> 00:16:01,878
Ce naiba e asta?

207
00:16:08,801 --> 00:16:12,304
[Silver] Să fie un zeu
a vechilor carii,

208
00:16:12,305 --> 00:16:15,516
ce a trăit aici înainte
vremea lui Iisus Fecioara.

209
00:16:16,768 --> 00:16:19,519
Credeam că ai spus
acest loc nu era locuit.

210
00:16:19,520 --> 00:16:22,481
Caribii s-au stins
trecuți o sută de ani,

211
00:16:22,482 --> 00:16:25,151
când a venit albul
cu arme și boli.

212
00:16:33,034 --> 00:16:35,953
[muzică ciudată]

213
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
[Cameron] Am
mijloacele de a împușca Silver,

214
00:17:15,326 --> 00:17:16,828
când se ivește ocazia.

215
00:17:17,870 --> 00:17:19,080
[Jim] Nu poți.

216
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
Sunt cuvinte pe hartă.

217
00:17:22,667 --> 00:17:25,001
Iadul însuși sub
simbolul unui cazan.

218
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
În formă
a unui semicerc.

219
00:17:27,713 --> 00:17:30,090
Scris în limbaj secret
a Albatrosului.

220
00:17:30,091 --> 00:17:31,759
Seis Majri A Chrysos.

221
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
Este numele unui dans.

222
00:17:35,721 --> 00:17:37,974
Și Silver este singurul
care știe ce înseamnă cuvintele.

223
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
Îl ținem în viață
până ne spune.

224
00:17:43,104 --> 00:17:45,981
- Într-adevăr, un puzzle.
- Cât mai departe, domnilor?

225
00:17:45,982 --> 00:17:47,524
Nu știu, domnule Arra.

226
00:17:47,525 --> 00:17:50,235
Harta căpitanului Flint
nu are scară.

227
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
esti sigur
mergem pe drumul cel bun?

228
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
Căpitanul Flint a conceput harta

229
00:17:55,241 --> 00:17:57,577
pentru a-și ajuta propria minte
si nici al altui barbat.

230
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
Suntem pe rulmentul corect.

231
00:18:13,009 --> 00:18:15,928
văd!
Văd, pătratul roșu!

232
00:18:17,388 --> 00:18:19,223
Aproximativ trei mile,
socotesc.

233
00:18:31,319 --> 00:18:33,905
[muzică ciudată]

234
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
Căpitan Silver.

235
00:19:03,643 --> 00:19:04,977
[Silver] Blind Pew.

236
00:19:08,522 --> 00:19:09,607
Lăutarul nostru.

237
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
Știu pentru că
să-i lipsească degetul mare drept.

238
00:19:22,328 --> 00:19:24,163
[Jim] Înjunghiat în gât
de căpitanul Flint.

239
00:19:25,539 --> 00:19:26,749
Bietul Blind Pew.

240
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
Nu a văzut-o venind.

241
00:19:32,213 --> 00:19:35,215
Flint a luat trei bărbați
să poarte și să îngroape comoara.

242
00:19:35,216 --> 00:19:39,010
În mintea lui Jim, sunt trei
triunghiuri cu trei simboluri.

243
00:19:39,011 --> 00:19:42,722
Deci, când ajungem
următoarele două simboluri,

244
00:19:42,723 --> 00:19:46,978
ar trebui să mai fie două
scheletele fostului tău echipaj.

245
00:19:48,354 --> 00:19:50,313
Ben Gunn.

246
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
Și Câine Negru.

247
00:19:51,983 --> 00:19:54,609
Ucis de dragul tău căpitan

248
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
și arătându-ne mai departe.

249
00:19:57,321 --> 00:20:00,157
Vorbesti mai mult sens
decât scuipa, domnule Graham.

250
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
Pentru o dată.

251
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
Ne îndreptă spre est.

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
La Ochiul Verde, haide.

253
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
[Jim] Al doilea triunghi. Orientul.

254
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
Ochiul Verde.

255
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
[târâit]

256
00:20:59,759 --> 00:21:00,968
[Graham] Căpitane Silver.

257
00:21:02,470 --> 00:21:04,846
[Silver] Prizonierul Graham.

258
00:21:04,847 --> 00:21:06,765
trebuie sa spun,
Sunt curioasă

259
00:21:06,766 --> 00:21:09,309
administrația ta
din Hispaniola.

260
00:21:09,310 --> 00:21:11,144
Atât de mult grog pentru echipaj

261
00:21:11,145 --> 00:21:13,271
când se confruntă
o călătorie atât de grea

262
00:21:13,272 --> 00:21:16,191
înapoi în Anglia
cu comoara.

263
00:21:16,192 --> 00:21:19,194
[Silver] Puțin
concediu de țărm, ca să spunem așa.

264
00:21:19,195 --> 00:21:23,824
Este datoria căpitanului
să-i slujească flăcăi frumoși.

265
00:21:24,825 --> 00:21:28,913
Deoarece este datoria ta
pentru a-l proteja pe tânărul maestru Hawkin.

266
00:21:29,997 --> 00:21:32,665
Onorez contractul
Am făcut cu mama lui.

267
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
Tu și contractele tale.

268
00:21:36,462 --> 00:21:40,006
Dar mă gândesc la tine și la mine
mergi pe același drum aici.

269
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
[chicotește] Ei bine, mulțumesc
foarte mult pentru că mă echivalează

270
00:21:42,510 --> 00:21:44,094
cu ceea ce este evident, domnule Silver.

271
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
Adică Jim Hawkin

272
00:21:45,971 --> 00:21:48,891
ne-a salvat pe amândoi
din laţ, nu-i aşa?

273
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
Și ai fi avut
m-am spânzurat?

274
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Așa cum ai face cu mine.

275
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
Presupun că ne plimbăm
aceeasi cale.

276
00:21:59,985 --> 00:22:02,028
Jim mă salvează pentru că
el nu are încredere în tine

277
00:22:02,029 --> 00:22:03,447
și are nevoie de protecția mea.

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,076
Sau poate mă păstrează
pentru că nu are încredere în tine

279
00:22:08,077 --> 00:22:09,994
și el vrea protecția mea.

280
00:22:09,995 --> 00:22:11,746
[chicotind]

281
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
Se pare că Jim Hawkin...

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,751
jucându-ne
unul împotriva celuilalt.

283
00:22:17,294 --> 00:22:19,420
Acum, domnule Silver,
sugerezi

284
00:22:19,421 --> 00:22:21,590
ne aliniem
interesele noastre și ce?

285
00:22:22,633 --> 00:22:26,010
Tortură pe tânărul Jim
până când ne dă harta,

286
00:22:26,011 --> 00:22:27,303
apoi distribuie
în pradă împreună?

287
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Nu sugerez nimic.

288
00:22:30,558 --> 00:22:32,350
Tocăm doar ceapa.

289
00:22:32,351 --> 00:22:33,977
[suierat]

290
00:22:33,978 --> 00:22:36,229
[muzică tensionată]

291
00:22:36,230 --> 00:22:38,189
[craparea lemnului]

292
00:22:38,190 --> 00:22:39,525
Du-te, du-te, du-te.

293
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
[săgeată șuierând]

294
00:22:44,071 --> 00:22:46,699
[săgeți șuierând]

295
00:23:05,509 --> 00:23:06,594
Caraibe.

296
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
[Jim gâfâind]

297
00:23:21,150 --> 00:23:23,359
- [săgeată șuierând]
- [stopire]

298
00:23:23,360 --> 00:23:26,447
[mârâind de durere]

299
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Liniște, băiete Jim.

300
00:23:35,748 --> 00:23:36,957
[strigăt înăbușit]

301
00:23:38,459 --> 00:23:42,045
[Jim spunând îndurerat]

302
00:23:42,046 --> 00:23:43,255
E în regulă.

303
00:23:46,133 --> 00:23:48,761
Ah! [gâfâind]

304
00:23:56,810 --> 00:23:58,519
În afara vederii.

305
00:23:58,520 --> 00:23:59,897
Toată lumea ferită.

306
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
În acest fel, Jim.
Jos, aici.

307
00:24:14,453 --> 00:24:17,789
domnule Arra, domnule Cameron,
veghează-i pe carii.

308
00:24:17,790 --> 00:24:19,624
Da, domnule Silver.

309
00:24:19,625 --> 00:24:21,459
Ușor, băiete, ușor.

310
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
Domnule Graham, ține-l neclintit.

311
00:24:26,006 --> 00:24:27,590
[geme] Nu pot...

312
00:24:27,591 --> 00:24:30,051
Jim băiete, uită-te la mine,
uită-te la mine, ascultă.

313
00:24:30,052 --> 00:24:32,303
Depărtați-vă mintea
din durere.

314
00:24:32,304 --> 00:24:33,681
În regulă?

315
00:24:35,891 --> 00:24:39,435
Această binefacere a naturii
mi-a fost invatat

316
00:24:39,436 --> 00:24:43,064
de vechiul nostru chirurg
pe Albatros...

317
00:24:43,065 --> 00:24:45,609
- Shh.
- Ben Gunn însuși.

318
00:24:46,694 --> 00:24:48,487
Era un vrăjitor...

319
00:24:49,530 --> 00:24:53,075
a științei plantelor,
ierburi, și flori.

320
00:24:54,118 --> 00:24:55,910
Am învățat de la el

321
00:24:55,911 --> 00:24:58,162
că tocmai acest nectar...

322
00:24:58,163 --> 00:25:00,915
[Jim gâfâind, gâfâind]

323
00:25:00,916 --> 00:25:03,543
...va curăța o rană

324
00:25:03,544 --> 00:25:05,170
din toate lucrurile colici.

325
00:25:09,049 --> 00:25:10,092
Bine, băiete Jim.

326
00:25:13,387 --> 00:25:15,931
- [Jim mormăind]
- Gata, băiete, gata, băiete.

327
00:25:18,183 --> 00:25:21,185
Credeam că nativii Caraibi
nu mai erau, căpitane.

328
00:25:21,186 --> 00:25:22,937
Se pare că nu.

329
00:25:22,938 --> 00:25:26,065
Și totuși, așa cum am fost
plin de săgeți,

330
00:25:26,066 --> 00:25:29,235
ai stat acolo impermeabil,
cu zâmbetul pe buze.

331
00:25:29,236 --> 00:25:33,156
Este omul alb
ei se tem și detestă, nu eu.

332
00:25:33,157 --> 00:25:35,450
Deci, data viitoare
ne atacă,

333
00:25:35,451 --> 00:25:37,201
ne vom adăposti
în spatele tău.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,203
Doar Jim am adăpost.

335
00:25:39,204 --> 00:25:40,830
Nu e nimic
in capul tau vreau.

336
00:25:40,831 --> 00:25:44,250
Ah. Nu Cameron,
nu domnule Arra?

337
00:25:44,251 --> 00:25:46,836
Nu e nimic în capul meu,
Căpitan Silver.

338
00:25:46,837 --> 00:25:48,421
Cu cât mai departe de aici,
Maestrul Hawkins?

339
00:25:48,422 --> 00:25:51,424
[geme]
Nu știu, domnule Arra.

340
00:25:51,425 --> 00:25:53,968
- Dar trebuie să ieșim din aceste păduri.
- Și departe de Caraibi.

341
00:25:53,969 --> 00:25:55,512
- [tipete]
- [împușcătură]

342
00:25:57,097 --> 00:25:59,098
- Uf.
- La naiba!

343
00:25:59,099 --> 00:26:00,684
Îmi pare rău, căpitane Silver.

344
00:26:01,769 --> 00:26:03,812
Două gloanțe, două pistoale.

345
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
- [Jim gemu]
- Te-am prins.

346
00:26:10,569 --> 00:26:12,446
[muzică tensionată]

347
00:26:24,875 --> 00:26:28,462
[insecte ciripit]

348
00:26:40,557 --> 00:26:41,642
Ce este, Jim?

349
00:26:43,435 --> 00:26:44,770
În căpitanul Flint avem încredere.

350
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
Ochiul Verde.

351
00:26:48,816 --> 00:26:50,734
[muzică ciudată]

352
00:27:17,636 --> 00:27:20,556
[fluieratul vantului]

353
00:27:43,871 --> 00:27:45,205
[Silver] Câine negru.

354
00:27:46,957 --> 00:27:49,834
Bosunul Albatrosului.

355
00:27:49,835 --> 00:27:51,462
Cercelul său din aur barbaresc.

356
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
El ne indică
sud cu sud-vest.

357
00:27:56,175 --> 00:27:57,092
Doamnei cu Voal.

358
00:28:00,012 --> 00:28:01,345
Unde găsim?

359
00:28:01,346 --> 00:28:03,097
Ben Gunn.

360
00:28:03,098 --> 00:28:04,975
Cine ne va arăta
calea spre Iad.

361
00:28:06,602 --> 00:28:08,144
Dacă aș putea lua
un moment de lins

362
00:28:08,145 --> 00:28:10,439
să-și ia rămas bun
pentru mine bătrâne de mizerie.

363
00:28:33,712 --> 00:28:36,048
Ah, bine, Câinele Negru.

364
00:28:38,800 --> 00:28:41,220
Fără buzunare într-un giulgiu, nu?

365
00:28:47,893 --> 00:28:49,769
[Silver râzând]

366
00:28:49,770 --> 00:28:51,979
[muzică intensă]

367
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
[Jim] Al treilea triunghi.

368
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Sud cu sud-vest.

369
00:28:57,528 --> 00:28:58,904
Doamna cu Voal.

370
00:29:05,702 --> 00:29:06,870
[Silver] Băieți.

371
00:29:08,914 --> 00:29:10,748
m-am gândit.

372
00:29:10,749 --> 00:29:12,042
[Graham] Nu-i așa?

373
00:29:13,669 --> 00:29:15,419
[Silver] Acum asta
am observat cu fidelitate

374
00:29:15,420 --> 00:29:17,129
pactul nostru de pace,

375
00:29:17,130 --> 00:29:20,132
ca mereu-scrabbling
națiunile l-ar putea numi.

376
00:29:20,133 --> 00:29:23,302
[Graham] Ceea ce este valabil
până găsim comoara.

377
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Și atunci, fără îndoială,
vrei să ne ucizi pe Jim și pe mine

378
00:29:25,222 --> 00:29:26,597
cu cele două gloanțe rămase.

379
00:29:26,598 --> 00:29:30,309
Ori Jim, ori tu,
domnule Graham.

380
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Nu ambele.

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
Patru mânere pe pieptul acela.

382
00:29:35,649 --> 00:29:37,525
Dar aici sunt.

383
00:29:37,526 --> 00:29:40,152
Legat prin jurământ
pentru a-ți aduce comoara înapoi

384
00:29:40,153 --> 00:29:42,822
lor oameni buni
din Hispaniola.

385
00:29:42,823 --> 00:29:47,368
Sfâșiat dureros
poverile căpitaniei

386
00:29:47,369 --> 00:29:49,328
și atașamentul meu
sa imi amenda

387
00:29:49,329 --> 00:29:52,123
din cauza necazurilor

388
00:29:52,124 --> 00:29:54,292
am rezistat împreună.

389
00:29:54,293 --> 00:29:55,876
Și altele care urmează.

390
00:29:55,877 --> 00:29:57,545
Și cum am putea ajuta
rezolvi asta

391
00:29:57,546 --> 00:29:58,879
dilema agonizanta,
Căpitan Silver?

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,965
Asta să fie întrebarea

393
00:30:00,966 --> 00:30:03,968
asta m-a zguduit
aceste ore trecute.

394
00:30:03,969 --> 00:30:05,845
Și am răspunsul.

395
00:30:05,846 --> 00:30:07,597
Ceea ce cere să am
mai puțin de jumătate din comoară.

396
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
[Silver] Rapid ca nisipul
lui Kalulah, Jim flăcău.

397
00:30:11,476 --> 00:30:13,894
Dacă tu și domnul Graham

398
00:30:13,895 --> 00:30:17,940
trebuia să se adună la un obișnuit
partea marinarului din premiu,

399
00:30:17,941 --> 00:30:21,569
de care sunt sigur
te-ar face un domn,

400
00:30:21,570 --> 00:30:24,780
ca draga ta
și bună mamă a dorit,

401
00:30:24,781 --> 00:30:26,657
jur...

402
00:30:26,658 --> 00:30:28,909
nu ar fi nici o ucidere.

403
00:30:28,910 --> 00:30:30,370
Sau scheme ale acestora.

404
00:30:31,872 --> 00:30:33,498
Maestrul Hawkins.

405
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
În privința
dorința mamei tale creștine,

406
00:30:36,627 --> 00:30:39,295
iti dau
o parte din cota mea.

407
00:30:39,296 --> 00:30:42,465
Tot ce vreau să pretind
din banii căpitanului Flint

408
00:30:42,466 --> 00:30:44,383
este de treizeci de lire.

409
00:30:44,384 --> 00:30:47,219
Ajunge să mă arunce acasă

410
00:30:47,220 --> 00:30:49,388
spre mlaștinile din Burton Mere,

411
00:30:49,389 --> 00:30:51,015
unde voi, uh,

412
00:30:51,016 --> 00:30:53,893
voi ruga
Mâna lui Hetty Foster în căsătorie.

413
00:30:53,894 --> 00:30:56,438
Și dacă mă vrea...

414
00:30:57,522 --> 00:31:00,316
vom cumpăra un pasaj
către noile state ale Americii,

415
00:31:00,317 --> 00:31:02,735
unde un bărbat poate lucra
propria lui bucată de pământ

416
00:31:02,736 --> 00:31:05,613
și să-și crească familia
liber de domnii lipitori

417
00:31:05,614 --> 00:31:07,657
și scutieri și altele asemenea.

418
00:31:07,658 --> 00:31:09,492
Treizeci de lire sterline

419
00:31:09,493 --> 00:31:11,536
si nici un sou mai mult
pentru mine, căpitane Silver.

420
00:31:13,038 --> 00:31:15,581
[Silver] Al dumneavoastră, domnule Arra.

421
00:31:15,582 --> 00:31:17,250
În primul rând.

422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
Vom avea comoara
în ghearele noastre până la apusul soarelui.

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,393
Faci o treabă bună
de a naviga pe noi, băiete.

424
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
Jim Hawkins.
Îmi amintesc totul.

425
00:31:38,980 --> 00:31:42,067
Dar amintind
nu stiu, nu-i asa?

426
00:31:44,403 --> 00:31:46,904
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,

427
00:31:46,905 --> 00:31:50,074
poate exista
ceva ce stiu

428
00:31:50,075 --> 00:31:52,076
mai mult decât ai ști.

429
00:31:52,077 --> 00:31:54,537
Știu că ești
adăugându-mă, căpitane.

430
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Nu ești un băiat
a vâsla ușor.

431
00:31:58,375 --> 00:32:01,711
Deci de ce exact,
noi fiind duşmani juraţi

432
00:32:01,712 --> 00:32:03,088
de la amiralul Benbow...

433
00:32:04,715 --> 00:32:07,550
ai inventat
să mă țină în viață?

434
00:32:07,551 --> 00:32:08,843
- [bucăitură surdă]
- [Arra geme]

435
00:32:08,844 --> 00:32:11,430
[țipând, gâfâind]

436
00:32:13,181 --> 00:32:14,724
- Domnule Arra.
- Ce este?

437
00:32:14,725 --> 00:32:15,891
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat, domnule Arra?

438
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
domnule Arra!

439
00:32:18,186 --> 00:32:19,353
[Jim] Ce este?
Ce s-a întâmplat?

440
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
domnule Arra!

441
00:32:25,235 --> 00:32:27,654
- Ce? Mănânci asta?
- Da.

442
00:32:31,032 --> 00:32:34,076
A mâncat Manchineel
pom fruct. E otrăvitor.

443
00:32:34,077 --> 00:32:35,870
Arzând prin
măruntaiele lui ca o lavă.

444
00:32:35,871 --> 00:32:38,080
Bărbații văzuți durează zile
să mor din asta.

445
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
- Ce facem?
- Nu e nimic.

446
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
- Trebuie să fie ceva.
- Nu e nimic!

447
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
- Ah!
- Domnul Arra să fie un om mort.

448
00:32:45,380 --> 00:32:49,008
Spune-mi. Există o plantă?
Ceva care să atenueze durerea?

449
00:32:49,009 --> 00:32:51,177
Nu este nimic.

450
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
Ce vrei să spui?

451
00:32:54,264 --> 00:32:55,931
Nu. Nu.

452
00:32:55,932 --> 00:32:58,642
O, Isuse.

453
00:32:58,643 --> 00:33:00,854
[Arra gemu de durere]

454
00:33:02,314 --> 00:33:05,483
Uite, ia-mă de mână.
Continuă. Te-am prins.

455
00:33:05,484 --> 00:33:07,943
[țipând]

456
00:33:07,944 --> 00:33:09,738
- Continuă!
- [Graham] Fă-o.

457
00:33:11,031 --> 00:33:13,824
- [Arra geme]
- Fă-o.

458
00:33:13,825 --> 00:33:15,201
[Arra]
Vă rog. Fă-o.

459
00:33:15,202 --> 00:33:16,827
Fă-o!

460
00:33:16,828 --> 00:33:18,913
Ah!

461
00:33:18,914 --> 00:33:20,999
- [Graham] Fă-o!
- Vă rog. Vă rog.

462
00:33:24,586 --> 00:33:25,545
Nu.

463
00:33:26,755 --> 00:33:29,089
- [Arra mormăind]
- Argint.

464
00:33:29,090 --> 00:33:31,509
Silver, uită-te la mine.
Dă-mi pistolul. O voi face.

465
00:33:31,510 --> 00:33:33,969
Ce e în neregulă cu tine?
Omul doare.

466
00:33:33,970 --> 00:33:34,846
[mârâind]

467
00:34:14,636 --> 00:34:16,804
Ai făcut ce era corect

468
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
si bine.

469
00:34:19,599 --> 00:34:21,393
Nu a ucis niciodată un bărbat înainte.

470
00:34:24,354 --> 00:34:26,188
Cred că este curajos, Lachlan...

471
00:34:26,189 --> 00:34:28,191
Domnilor,
nu putem ceda...

472
00:34:31,528 --> 00:34:34,947
această insulă blestemată va
dați recompensă pe care o deține.

473
00:34:34,948 --> 00:34:36,867
Și, de Dumnezeu, o vom avea.
Și treizeci... Nu.

474
00:34:38,618 --> 00:34:41,079
O sută de lire vor merge
pentru domnișoara Hetty Foster...

475
00:34:42,455 --> 00:34:43,623
al parohiei Burton Mere.

476
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
Sau suntem cu toții blestemați pe merit.

477
00:34:59,806 --> 00:35:01,308
[târâit]

478
00:35:05,979 --> 00:35:09,523
Acum, cu domnul Arra plecat,
suntem trei contra unu.

479
00:35:09,524 --> 00:35:11,108
Dar are ultima armă de foc,

480
00:35:11,109 --> 00:35:12,443
el este la fel de puternic
ca un taur Galloway,

481
00:35:12,444 --> 00:35:14,028
brandește deja
un cuțit,

482
00:35:14,029 --> 00:35:16,405
și fără îndoială secretă
încă trei pe persoana lui.

483
00:35:16,406 --> 00:35:17,990
[Jim] Și unul în cârjă.

484
00:35:17,991 --> 00:35:20,117
[Graham] Ha. Cu un pistol
pe capul lui,

485
00:35:20,118 --> 00:35:21,827
ne va spune
ce înseamnă acele cuvinte.

486
00:35:21,828 --> 00:35:23,495
[Jim] El ar muri primul.

487
00:35:23,496 --> 00:35:24,623
[Silver] Băieți.

488
00:35:25,999 --> 00:35:28,083
Te deranjează ceva?

489
00:35:28,084 --> 00:35:30,628
Tu pari acela
cine e tulburat, domnule Silver.

490
00:35:30,629 --> 00:35:32,379
Da.

491
00:35:32,380 --> 00:35:34,215
Sunt tulburat, domnule Graham.

492
00:35:35,508 --> 00:35:37,176
Cu cât ne apropiem
spre comoara aia,

493
00:35:37,177 --> 00:35:40,095
cu cât sunt mai îngrijorat,

494
00:35:40,096 --> 00:35:42,556
având în vedere moartea
a mamei lui Jim.

495
00:35:42,557 --> 00:35:44,601
[Graham] Dacă nu de mâna ta,
apoi unul din echipajul tău.

496
00:35:46,019 --> 00:35:48,812
Băieții ăia sunt încurcați.

497
00:35:48,813 --> 00:35:51,690
Nimeni nu putea gândi atât de clar

498
00:35:51,691 --> 00:35:53,984
a ucide pisica,
pentru a elibera șobolanii,

499
00:35:53,985 --> 00:35:55,904
pentru a lua otrava
să o omoare pe mama lui Jim.

500
00:35:57,280 --> 00:35:59,490
Mintea ta este
suficient de clar ca atare.

501
00:35:59,491 --> 00:36:00,617
Mulțumesc, domnule Graham.

502
00:36:03,328 --> 00:36:05,287
Lasă-mă să te întreb, Jim.

503
00:36:05,288 --> 00:36:07,539
Când ai găsit-o pe mama ta moartă,

504
00:36:07,540 --> 00:36:09,209
a fost lovită ușa cabinei ei?

505
00:36:11,670 --> 00:36:13,379
Nu.

506
00:36:13,380 --> 00:36:15,881
Ea a murit de otrăvire cu arsenic.

507
00:36:15,882 --> 00:36:18,134
Deci, cum a ajuns arsenicul
în măruntaiele ei, mă întreb?

508
00:36:20,095 --> 00:36:21,763
Erau două pahare.

509
00:36:25,058 --> 00:36:26,184
Două pahare?

510
00:36:27,227 --> 00:36:28,436
esti sigur?

511
00:36:29,437 --> 00:36:32,774
Jim Hawkin.
Îți amintești totul.

512
00:36:34,401 --> 00:36:36,860
Ea deschide ușa,

513
00:36:36,861 --> 00:36:38,362
împarte un pahar cu cineva,

514
00:36:38,363 --> 00:36:40,531
trebuie să fie cineva în care are încredere.

515
00:36:40,532 --> 00:36:43,242
Deci, dacă ești cineva
ea are încredere că nu erai tu, Jim,

516
00:36:43,243 --> 00:36:44,160
atunci cine?

517
00:36:45,453 --> 00:36:48,455
Care alt om
din Hispaniola

518
00:36:48,456 --> 00:36:50,542
a avut încredere în mama ta ucisă?

519
00:36:55,380 --> 00:36:56,923
nu am...

520
00:36:58,133 --> 00:36:59,342
Jim, nu am...

521
00:37:00,719 --> 00:37:02,595
Jim băiete, împușcă-l mort.

522
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
Cum îndrăznești. Nu eu am.

523
00:37:09,561 --> 00:37:11,186
Nu ai niciun drept.

524
00:37:11,187 --> 00:37:13,397
l-am iubit pe Bess,
iar acum a plecat.

525
00:37:13,398 --> 00:37:15,524
[Chicotind argintiu]

526
00:37:15,525 --> 00:37:17,943
nu stiu
care dintre voi a ucis-o,

527
00:37:17,944 --> 00:37:19,904
ci patru mânere
pe piept.

528
00:37:24,367 --> 00:37:27,412
Nu mai vorbim despre asta
până când vom avea comoara.

529
00:37:34,335 --> 00:37:36,713
Doamnei cu voal,
unde zace Ben Gunn.

530
00:37:48,475 --> 00:37:50,518
[scârâituri]

531
00:37:58,610 --> 00:38:01,488
[muzică bântuitoare]

532
00:38:19,297 --> 00:38:20,548
Doamna cu Voal.

533
00:38:21,674 --> 00:38:23,258
Am găsit-o.

534
00:38:23,259 --> 00:38:25,595
- [razand]
- Ah. Da, Jim.

535
00:38:26,930 --> 00:38:28,264
Oh...

536
00:38:32,102 --> 00:38:33,268
- Ce?
- [Jim] Ar trebui să fie aici.

537
00:38:33,269 --> 00:38:34,187
Ben Gunn, ar trebui să fie aici.

538
00:38:35,897 --> 00:38:37,481
Ar trebui să fie aici
arătând spre Iad.

539
00:38:37,482 --> 00:38:38,941
[Silver] Unde este?

540
00:38:38,942 --> 00:38:40,442
[Cameron] Ești sigur
acesta este locul?

541
00:38:40,443 --> 00:38:41,903
Doamna cu Voal, trebuie să fie.

542
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
[Cameron] Dar acum ce?

543
00:38:46,616 --> 00:38:48,992
Fara rulment?

544
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
[mormai]

545
00:38:55,708 --> 00:38:57,042
[Cameron]
Un marcaj pe piatră,

546
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
ceva de descifrat?

547
00:39:02,215 --> 00:39:03,508
[târâit]

548
00:39:11,224 --> 00:39:12,392
Acolo sus.

549
00:39:15,145 --> 00:39:17,021
[sușnet de vânt]

550
00:39:27,615 --> 00:39:31,744
[bumnet la distanta, huruit]

551
00:39:47,468 --> 00:39:49,595
[Jim] Trei simboluri.

552
00:39:49,596 --> 00:39:52,890
Semiluna răsturnată, foc,

553
00:39:52,891 --> 00:39:54,475
ceaunul diavolului.

554
00:39:59,355 --> 00:40:00,523
Căpitan Silver.

555
00:40:07,572 --> 00:40:09,657
În acest fel, băieți.
Căutăm un cazan.

556
00:40:14,454 --> 00:40:17,373
[muzică dramatică]

557
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
[Jim] Cazanul Diavolului.

558
00:40:43,983 --> 00:40:45,193
Este aici?

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,949
[Cameron] Asta?
Asta nu poate fi.

560
00:40:51,950 --> 00:40:53,451
Este o piatră solidă.

561
00:40:54,827 --> 00:40:56,870
[Jim] Se poate.
Și este.

562
00:40:56,871 --> 00:40:58,665
domnule Silver.
Pix, hârtie, cerneală.

563
00:41:01,834 --> 00:41:03,169
Partea finală a puzzle-ului.

564
00:41:13,930 --> 00:41:16,599
Pe asta ne sprijinim,
domnilor...

565
00:41:18,601 --> 00:41:21,937
reprezintă un cazan,
semiluna răsturnată,

566
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
se aliniază cu
vulcanul de acolo.

567
00:41:25,858 --> 00:41:27,985
Un ceaun în iad,

568
00:41:27,986 --> 00:41:29,653
unde zace comoara.

569
00:41:29,654 --> 00:41:31,363
Deci acesta este Iadul.

570
00:41:31,364 --> 00:41:32,823
Aici, unde stăm.

571
00:41:32,824 --> 00:41:34,617
Unde este pe pământ
blestemata de comoară îngropată?

572
00:41:38,329 --> 00:41:39,789
Mai este ceva.

573
00:41:42,041 --> 00:41:43,334
Alt lucru.

574
00:41:50,049 --> 00:41:51,217
Patru lucruri.

575
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
Cuvinte.

576
00:41:57,015 --> 00:41:59,142
Transcris în Iad
de căpitanul Flint.

577
00:42:01,060 --> 00:42:05,023
Seis Majri A Chrysos.

578
00:42:09,360 --> 00:42:11,653
Jim Hawkin,

579
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
esti ca musca
ca o gărgăriță într-un biscuit.

580
00:42:14,324 --> 00:42:17,660
Deci, acesta este motivul pentru care te târguiești
pentru viața bătrânului Long John?

581
00:42:20,204 --> 00:42:23,249
Ai nevoie de mine
oricat am avut nevoie de tine.

582
00:42:25,668 --> 00:42:29,588
Dansul m-a învățat
de Billy Bones,

583
00:42:29,589 --> 00:42:31,256
și tu și întregul echipaj
a Albatrosului

584
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
de căpitanul Flint însuși.

585
00:42:34,594 --> 00:42:35,970
Seis Majri A Chrysos.

586
00:42:39,724 --> 00:42:40,933
Ce înseamnă, John?

587
00:42:43,102 --> 00:42:45,146
Șase pași către aur.

588
00:42:48,733 --> 00:42:52,070
[joc optimist de jig]

589
00:43:14,425 --> 00:43:16,094
Șase pași către aur.

590
00:43:25,937 --> 00:43:28,314
Acest pas a fost gravat
în piatră de către căpitanul Flint.

591
00:43:29,899 --> 00:43:31,943
Reprezintă
începutul dansului.

592
00:43:37,740 --> 00:43:39,450
[muzică tensionată]

593
00:43:43,913 --> 00:43:44,955
Haide, Jim.

594
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
[șiruri optimiste]

595
00:43:46,624 --> 00:43:48,751
Unu... doi.

596
00:43:50,503 --> 00:43:51,712
Trei.

597
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
- [Cameron] Patru. Cinci.
- [Graham] Patru. Cinci.

598
00:43:56,968 --> 00:43:58,094
Şase.

599
00:44:00,763 --> 00:44:02,014
[muzica se estompează]

600
00:44:12,483 --> 00:44:15,361
[muzică dramatică]

601
00:44:16,946 --> 00:44:18,489
[razand]

602
00:44:38,259 --> 00:44:39,594
[bucăituri]

603
00:44:49,103 --> 00:44:50,188
[Jim] Oh.

604
00:44:55,693 --> 00:44:56,777
Continuă!

605
00:45:15,338 --> 00:45:18,089
Da!

606
00:45:18,090 --> 00:45:19,549
Am reușit, băieți!

607
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
Am făcut-o!

608
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
[toate aplauda]

609
00:45:26,015 --> 00:45:27,599
Uite, băieți, uitați.

610
00:45:27,600 --> 00:45:31,186
Asta nu este doar
un cufăr de aur și argint.

611
00:45:31,187 --> 00:45:34,689
Este un cufăr
de mituri și amintiri.

612
00:45:34,690 --> 00:45:36,608
Uite.

613
00:45:36,609 --> 00:45:38,235
Perlele negre din Siracuza

614
00:45:38,236 --> 00:45:40,946
îndreptat spre regina
a Abisiniei însăşi.

615
00:45:40,947 --> 00:45:44,241
Le-am luat genovezi
pentru tot porcul!

616
00:45:44,242 --> 00:45:47,619
Un sceptru de aur
din ele templele incasice.

617
00:45:47,620 --> 00:45:50,622
Louis d'Or, aur prețios.

618
00:45:50,623 --> 00:45:52,749
Ha-ha!

619
00:45:52,750 --> 00:45:56,962
O mie de dubloane
a alunecat de pe o navă.

620
00:45:56,963 --> 00:46:00,048
Oh, Doamne, asta a fost o bătălie.

621
00:46:00,049 --> 00:46:02,717
Rubine, diamante, smaralde

622
00:46:02,718 --> 00:46:07,264
pentru ei împăraţii mogol
o sută de soții.

623
00:46:07,265 --> 00:46:09,558
Hei!

624
00:46:09,559 --> 00:46:12,644
Voi primi Hispaniola înapoi
iar tu ai executat ca revoltat.

625
00:46:12,645 --> 00:46:13,979
Nu, oprește-te, oprește-te.
Lachlan, nu trage.

626
00:46:13,980 --> 00:46:15,689
M-a făcut un laș!

627
00:46:15,690 --> 00:46:17,607
El va plăti pentru faptele sale.

628
00:46:17,608 --> 00:46:19,651
Asta iti promit.

629
00:46:19,652 --> 00:46:21,361
Dar gândește-te. Gândește-te.

630
00:46:21,362 --> 00:46:22,904
Patru mânere pentru patru bărbați.

631
00:46:22,905 --> 00:46:24,447
Avem nevoie de ajutorul lui
pentru a recupera pieptul.

632
00:46:24,448 --> 00:46:25,657
Ce, la nava lui?

633
00:46:25,658 --> 00:46:26,783
Și echipajul lui?

634
00:46:26,784 --> 00:46:28,660
Pe care o vom relua.

635
00:46:28,661 --> 00:46:30,870
Cu domnul Silver ca prizonier
și comoara din mâinile noastre,

636
00:46:30,871 --> 00:46:32,539
echipajul este al nostru
a negocia cu.

637
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
voi modifica
mintea lor despre asta.

638
00:46:34,709 --> 00:46:36,668
Uită-te la mine, Lachlan.

639
00:46:36,669 --> 00:46:38,086
Am un cadou.

640
00:46:38,087 --> 00:46:39,880
pot convinge
orice om de orice.

641
00:46:43,301 --> 00:46:44,385
Uită-te la mine.

642
00:46:45,595 --> 00:46:47,471
Îți promit.
Dă-mi pistolul.

643
00:46:50,224 --> 00:46:51,891
- Mulţumesc.
- [Silver mormăit]

644
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
Asta e melodia, nu?

645
00:46:53,853 --> 00:46:56,438
Să mă ademenească cu vorbă
de fraternitate si altele asemenea

646
00:46:56,439 --> 00:46:58,733
și apoi ia de la mine
ceea ce de drept al meu.

647
00:47:00,067 --> 00:47:03,570
La fel de bine era domnul Arra
Nu sunt aici să te văd acum, Jim.

648
00:47:03,571 --> 00:47:06,073
Sau Billy Bones.
Sau mama ta.

649
00:47:08,242 --> 00:47:09,994
Vei primi un proces echitabil.

650
00:47:11,621 --> 00:47:12,747
[Graham] Corect.

651
00:47:13,998 --> 00:47:17,042
Domnule Silver, Jim,

652
00:47:17,043 --> 00:47:18,544
vei lua frontul.

653
00:47:19,629 --> 00:47:22,715
Domnule Cameron,
tu și cu mine vom lua spatele.

654
00:47:24,592 --> 00:47:26,802
Domnule Silver,
acum ești prizonierul nostru.

655
00:47:31,182 --> 00:47:34,769
— Așa a fost vreodată, domnule Graham.

656
00:47:38,397 --> 00:47:41,316
[Graham] Pe trei, domnilor.
Unu, doi, trei.

657
00:47:41,317 --> 00:47:42,567
[mârâind]

658
00:47:42,568 --> 00:47:44,569
[suierat, bubuit]

659
00:47:44,570 --> 00:47:45,738
[mârâind]

660
00:47:49,325 --> 00:47:50,367
Carib.

661
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
[muzică dramatică]