1
00:00:18,811 --> 00:00:20,686
אתה רוצה שארכוש את המפה,

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,648
לאחזר את האוצר של פלינט,
ואז?

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,817
תפנה את הכספים
לסנט דומינג.

4
00:00:25,818 --> 00:00:28,820
זיהינו
המנהיג, מקנדל.

5
00:00:28,821 --> 00:00:31,280
[כסף] אנחנו נטיל
אתה נסחף, קפטן.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,283
״אין מקום
לאדם ישר.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,537
המפה, אין X
לסמן את המקום.

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,705
סייס מג'רי א כריסוס.

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
ורק אדם אחד,
את מי שהשארתי בחיים,

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,543
יודע מה משמעות המילים האלה.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,586
היית הורג את האנשים שלך
תקווה לחופש

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
למטרות הכספים שלך?

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,715
אני לא חלק מאין אנשים.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
תנו כבוד
לקפטן החדש שלך.

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,097
אני אצייר לך את המפה האמיתית
פעם אחת אני באי שלד.

16
00:00:56,098 --> 00:00:57,682
מר בייקר.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,726
הורידו את החבל הזה.

18
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
[מוזיקה מרגשת]

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
[מנגן ג'יג אופטימי]

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
נהנה מהמחזה,
מר גרהם?

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
מענג, מאסטר הוקינס.

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,920
ארץ אהוי!

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,799
- [מוזיקה נעצרת]
- [גברים מריעים]

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,312
כן!

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,439
זה יהיה אי השלד!

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,940
[צוות מריעים]

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
מר קמרון!

28
00:01:49,860 --> 00:01:52,278
תתכוננו לשנות מסלול.

29
00:01:52,279 --> 00:01:55,114
לפני שהשמש שוקעת שלוש פעמים,

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,783
yoon island be
מושבת העושר שלנו!

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,578
[צוות] כן!

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
ג'ים.

33
00:02:07,628 --> 00:02:10,254
בחרתי להיות ברית לעצמי
עם המרד של סילבר.

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,467
אבל... זאת אומרת
להשתלט מחדש על הספינה הזו.

35
00:02:14,885 --> 00:02:17,804
בעזרתך.
ושל מר גרהם.

36
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
לא רק ספינה, מר קמרון.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,856
אנחנו לוקחים את האוצר
של קפטן פלינט.

38
00:02:36,865 --> 00:02:42,579
[מוסיקת נושא מתוחה]

39
00:03:26,206 --> 00:03:29,041
[כסף] קפטן פלינט
בחר שלושה גברים

40
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
לעזור לו לשאת
הרווח שהושג קשה.

41
00:03:33,130 --> 00:03:37,675
כלב שחור,
שהיה לו את האלבטרוס הישן

42
00:03:37,676 --> 00:03:42,514
ריצה אלגנטית ומהירה יותר
מאשר מרכבה של אל שמש.

43
00:03:45,142 --> 00:03:49,730
בלינד פיו, ששיחק
הכינור כמו מלאכים.

44
00:03:51,023 --> 00:03:54,775
ובן גאן, המנתח שלנו,

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,819
מי עיצב ניחוחות

46
00:03:56,820 --> 00:04:00,531
להחיות את המתים
ולהרביץ לנו בטיוטות

47
00:04:00,532 --> 00:04:04,411
מה הכניס את המתכת למוח שלנו
ושרירי בגופנו.

48
00:04:05,579 --> 00:04:08,664
שלושה ימים ושלושה לילות,

49
00:04:08,665 --> 00:04:13,210
עמדתי ימינה
על האלבטרוס האדיר

50
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
עד שקפטן פלינט חזר

51
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
מהאי המקולל.

52
00:04:21,053 --> 00:04:24,930
לבד ועם סיפור לספר

53
00:04:24,931 --> 00:04:30,019
של איך שלד איילנד עצמו
היו שד מזורז

54
00:04:30,020 --> 00:04:33,522
וכיצד
שלושת הבחורים הללו נספו

55
00:04:33,523 --> 00:04:37,360
ממפלצות ומהומה
אחרי שהם קברו את האוצר.

56
00:04:39,196 --> 00:04:41,156
"איפה", אנחנו שואלים...

57
00:04:42,783 --> 00:04:45,494
"איפה בדיוק
האוצר, קפטן פלינט?"

58
00:04:49,873 --> 00:04:52,667
- לעזאזל.
- לעזאזל.

59
00:04:53,835 --> 00:04:56,003
כן, בחורים.

60
00:04:56,004 --> 00:04:57,923
"לעזאזל" זה כל מה שהוא היה אומר.

61
00:05:00,217 --> 00:05:05,012
אז, הליכה של יום אחד
לפרס,

62
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
יומיים לשאת את זה בחזרה.

63
00:05:07,808 --> 00:05:11,435
אז אני מניח
צוות נחיתה בן חמישה אנשים,

64
00:05:11,436 --> 00:05:15,523
אחד לכל ידית
של החזה,

65
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
וחילוף...

66
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
אם אחד מאיתנו ימות.

67
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
ראשית, אני ואני מעץ.

68
00:05:26,701 --> 00:05:28,452
שנית, העצמי המלקק שלך.

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
ובכן, לא תמצא הרבה
בלעדיי.

70
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
יהיו לנו שני בחורים חזקים.

71
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
מר ארה...

72
00:05:39,214 --> 00:05:40,632
והסגן הטוב כאן.

73
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
הסכמתי למר ארה.

74
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
כאשר תיקנתי מפה
בעיני רוחי,

75
00:05:48,390 --> 00:05:50,892
אתה צריך גבר בקיא
באומנות הניווט.

76
00:05:52,352 --> 00:05:56,063
בוגד...
לשבועתו בתפקיד.

77
00:05:56,064 --> 00:05:58,065
מר קמרון.

78
00:05:58,066 --> 00:06:01,193
קפטן, הנוכל החצוף הזה
החברה דוחה אותי.

79
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
תעמוד להסתובב, אדוני.

80
00:06:03,697 --> 00:06:05,323
זה מסיבת נחיתה.

81
00:06:08,994 --> 00:06:11,370
הזיכרון שלי ישרת אותי טוב יותר

82
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
בידיעה שיש לי
מר גרהם לצידי.

83
00:06:17,919 --> 00:06:20,505
[צוחק]

84
00:06:23,216 --> 00:06:25,342
מר גרהם?

85
00:06:25,343 --> 00:06:27,803
מה הטריד אותך
ואת אמך הסגולה

86
00:06:27,804 --> 00:06:29,513
כל הדרך מבריסטול?

87
00:06:29,514 --> 00:06:32,642
בלי גרהם, בלי מפה,
אין אוצר.

88
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
מר ארה.

89
00:06:38,231 --> 00:06:39,899
תביא לי סיר דבש.

90
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
כן, קפטן סילבר.

91
00:06:42,569 --> 00:06:46,488
בחורים, בעוד
חלפו לנו שלושה ימים,

92
00:06:46,489 --> 00:06:49,366
בעיות הקפטן שלך
הוראות קבע.

93
00:06:49,367 --> 00:06:53,871
כל הידיים יהיו מצוות
לחגוג בחופשיות

94
00:06:53,872 --> 00:06:56,332
על הטיוטה הטובה ביותר של רום

95
00:06:56,333 --> 00:07:00,419
מתחת לתורן
של אדמירל אלוהים בשמיים.

96
00:07:00,420 --> 00:07:04,965
מנות נוספות
עד שנצא לאנגליה,

97
00:07:04,966 --> 00:07:07,259
עשיר כקיסרים!

98
00:07:07,260 --> 00:07:10,555
[צוות] כן!

99
00:07:41,544 --> 00:07:43,545
שמור על התיק הזה היטב, מר ארה.

100
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
כן, קפטן סילבר.

101
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
[כסף]
זו תהיה כל התחמושת שלנו.

102
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
שלושה רובים, רבותי.
אחד עבור מר קמרון,

103
00:08:06,987 --> 00:08:08,487
אחד עבור מר ארה,

104
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
ואחד לעצמי.

105
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
הגיע הזמן, ג'ים בחור.

106
00:08:21,710 --> 00:08:23,128
צייר את המפה.

107
00:08:26,756 --> 00:08:29,842
רבותי,
התרשים האגדתי הזה

108
00:08:29,843 --> 00:08:33,095
הוא מעולה ביותר
ותרשים מסובך

109
00:08:33,096 --> 00:08:36,056
של שלושה משולשים
סביב חצי עיגול.

110
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
המשולשים, אני מאמין,

111
00:08:38,143 --> 00:08:41,021
להוות תוכנית
של שלושה חלקים של האי הזה.

112
00:08:42,480 --> 00:08:45,442
חצי העיגול מסמל את הגיהנום.

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,694
איפה טמון האוצר.

114
00:08:48,695 --> 00:08:50,946
והאם התרשים הזה מפרט
המשולש הראשון

115
00:08:50,947 --> 00:08:52,364
אנחנו חייבים לעבור, ג'ים?

116
00:08:52,365 --> 00:08:54,491
קפטן פלינט הצליח להמציא

117
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
תובעני
וחידה מורכבת

118
00:08:56,578 --> 00:09:00,164
לפיו כל משולש מכיל
סמלים, מילים, חיצים,

119
00:09:00,165 --> 00:09:04,084
אשר לי, באלה
השבועות האחרונים עם אמא שלי,

120
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
השתדל
לפענח.

121
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
כמה נורא
מבלבל, ג'יימס.

122
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
בדיוק, מר גרהם.

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,554
מוחו של קפטן פלינט הוא
תעלומה, חידה...

124
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
צייר את המפה הארורה
ואנחנו יכולים לחשב את זה.

125
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
אין צורך לדאוג, מר סילבר.

126
00:09:30,278 --> 00:09:33,865
[מוזיקה מפחידה]

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
[ג'ים]
שלוש אצבעות, בחורים.

128
00:09:52,759 --> 00:09:55,552
מוגדר, אני מאמין...

129
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
לייצג
מה שראינו ממעל.

130
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
המשולש הזה הוא
נקודת המוצא שלנו.

131
00:10:04,104 --> 00:10:07,147
אנו מקבלים הוראה לעקוב
קו ישר...

132
00:10:07,148 --> 00:10:09,651
מדרום לדרום מזרח, עד כאן.

133
00:10:12,195 --> 00:10:14,989
ריבוע,
צבע אדום על המפה.

134
00:10:17,075 --> 00:10:19,702
המשולש השני, ג'ים.
האם תצייר את זה עבורנו?

135
00:10:22,372 --> 00:10:24,581
לא, מר גרהם.

136
00:10:24,582 --> 00:10:27,334
- אני לא.
- [כסף] אני שומע את המנגינה שלך.

137
00:10:27,335 --> 00:10:30,712
אתה תצייר את המשולש השני
כאשר אנו מוצאים את הריבוע האדום.

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,757
אחרת איך אני מציל את עצמי
מהדחפים הרצחניים שלך,

139
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
קפטן סילבר?

140
00:10:36,094 --> 00:10:39,221
בחורים, אנחנו
אלא חברה קטנה

141
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
על הארץ האסורה הזו.

142
00:10:42,851 --> 00:10:44,893
כישלון אחד, כולנו נכשלים.

143
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
אחד מת, כולנו מתים.

144
00:10:49,691 --> 00:10:53,569
אני אומר שנמשיך פנימה
רוח של אחדות והרמוניה.

145
00:10:53,570 --> 00:10:55,154
עד שיש לנו את האוצר

146
00:10:55,155 --> 00:10:57,239
ונשא את זה בחזרה לכאן
לספינה שלך?

147
00:10:57,240 --> 00:10:58,866
כן.

148
00:10:58,867 --> 00:11:00,784
ואז?

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,745
יש לנו ארוך
ומעבר קשה קדימה.

150
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
כמו שאמר קפטן פלינט...

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,834
"הנה מפלצות."

152
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
[מוזיקה דרמטית]

153
00:11:16,384 --> 00:11:19,887
[ג'ים] משולש. שלוש אצבעות.

154
00:11:19,888 --> 00:11:22,181
מדרום לדרום מזרח.

155
00:11:22,182 --> 00:11:24,057
הכיכר האדומה.

156
00:11:24,058 --> 00:11:27,270
[משחק ג'יג]

157
00:11:34,444 --> 00:11:37,029
האם אתה סומך עליהם,
סגן, אדוני?

158
00:11:37,030 --> 00:11:39,156
הם לא סומכים
אחד את השני, אני מניח.

159
00:11:39,157 --> 00:11:42,284
לונג ג'ון סילבר הוא הקפטן שלנו.
- [מג] כן.

160
00:11:42,285 --> 00:11:44,495
יהיה לו
את גרונו של הילד משוסף.

161
00:11:44,496 --> 00:11:46,788
וגם זה של גרהם.

162
00:11:46,789 --> 00:11:50,584
ויהיה לנו את כל האוצר
בינינו, נכון, בחורים?

163
00:11:50,585 --> 00:11:53,295
אלוהים יברך את המלך בילי.

164
00:11:53,296 --> 00:11:55,923
ואלוהים יברך
לונג ג'ון סילבר.

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,633
[צוות] כן!

166
00:11:57,634 --> 00:11:59,218
- לונג ג'ון סילבר!
- [מריע]

167
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
כן!

168
00:12:03,306 --> 00:12:05,849
מדרום לדרום מזרח.

169
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
ישירות דרך הנחל הזה.

170
00:12:28,498 --> 00:12:30,374
זו באמת חידה, ג'ים.

171
00:12:30,375 --> 00:12:32,751
אני לא מתייחס למפה.

172
00:12:32,752 --> 00:12:35,879
אנחנו חמישה במספר
לשאת חזה עם ארבע ידיות.

173
00:12:35,880 --> 00:12:39,967
אז, סילבר מתכוון להרוג אותי
לפני שיגמר היום.

174
00:12:39,968 --> 00:12:42,010
יש לי את האמצעים לחסום אותו.

175
00:12:42,011 --> 00:12:44,263
עד שיגמרו לך המשולשים.

176
00:12:44,264 --> 00:12:46,515
שלושה גברים, שלושה רובים.

177
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
מר קמרון איתנו.

178
00:12:50,103 --> 00:12:52,437
[כסף] אהוי שם.

179
00:12:52,438 --> 00:12:55,732
מה אתם זוג
של נשות דגים זקנות שמרכלות?

180
00:12:55,733 --> 00:12:59,069
כֵּן. כלום
כתוצאה מכך, מר סילבר.

181
00:12:59,070 --> 00:13:01,530
נזכר בחיבה
אמא שלי המתה,

182
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
אם אתה חייב לדעת, מר סילבר.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
[מוזיקה דרמטית]

184
00:13:34,856 --> 00:13:36,648
[כסף] לעזאזל!

185
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
זו תהיה התחמושת היחידה שלנו.

186
00:13:40,028 --> 00:13:41,737
זה הרוס.

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,196
סליחה, קפטן.

188
00:13:43,197 --> 00:13:45,325
זה נשאר בינינו.

189
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
[גניחות]

190
00:14:02,508 --> 00:14:03,676
מים מתוקים, בחורים.

191
00:14:06,721 --> 00:14:09,681
אתה לוגם מזה קודם, אדוני.

192
00:14:09,682 --> 00:14:11,933
רק ארבע ידיות על החזה הזה.

193
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
אני רואה שאתה מכיר את החשבון שלך.

194
00:14:18,399 --> 00:14:19,484
[לגוע]

195
00:14:22,779 --> 00:14:25,365
אני מניח שאתה תהיה
רוצה שאלגום את שלך.

196
00:14:34,624 --> 00:14:35,708
אין צורך.

197
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
ובכן, אדוני, זה נראה שלך
תחמושת חילוף מקולקלת.

198
00:14:46,094 --> 00:14:47,386
[כסף] כן.

199
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
שלושה רובים
ורק שלושה כדורים.

200
00:14:53,142 --> 00:14:55,602
אחד בשבילי, אחד בשביל ג'ים.

201
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
אחד למי, אני תוהה?

202
00:14:57,063 --> 00:14:59,106
[כסף]
אתה בורח עם עצמך.

203
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
הרובים האלה הם רק בטיחות
ממפלצות ומהומה.

204
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
[גרהם] כמובן.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,659
[מוזיקה רכה]

206
00:16:00,168 --> 00:16:01,878
מה זה לעזאזל?

207
00:16:08,801 --> 00:16:12,304
[כסף] זה יהיה אלוהים
של אנשי הקאריבים הישנים,

208
00:16:12,305 --> 00:16:15,516
מה שחי כאן קודם
תקופתו של ישוע הבתולה.

209
00:16:16,768 --> 00:16:19,519
חשבתי שאמרת
המקום הזה לא היה מיושב.

210
00:16:19,520 --> 00:16:22,481
הקאריבים מתו
מאה שנים עברו,

211
00:16:22,482 --> 00:16:25,151
כשהאדם הלבן הגיע
עם רובים ומחלות.

212
00:16:33,034 --> 00:16:35,953
[מוזיקה מפחידה]

213
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
[קמרון] יש לי
האמצעים לירות בסילבר,

214
00:17:15,326 --> 00:17:16,828
כאשר מתעוררת ההזדמנות.

215
00:17:17,870 --> 00:17:19,080
[ג'ים] אתה לא יכול.

216
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
יש מילים על המפה.

217
00:17:22,667 --> 00:17:25,001
הגיהנום עצמו מתחת
סמל של קדירה.

218
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
בצורה
של חצי עיגול.

219
00:17:27,713 --> 00:17:30,090
כתוב בשפה הסודית
של האלבטרוס.

220
00:17:30,091 --> 00:17:31,759
סייס מג'רי א כריסוס.

221
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
זה שם של ריקוד.

222
00:17:35,721 --> 00:17:37,974
וסילבר הוא היחיד
שיודע מה משמעות המילים.

223
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
אנחנו שומרים אותו בחיים
עד שהוא אומר לנו.

224
00:17:43,104 --> 00:17:45,981
- אכן חידה.
עד כמה עוד, רבותי?

225
00:17:45,982 --> 00:17:47,524
אני לא יודע, מר ארה.

226
00:17:47,525 --> 00:17:50,235
המפה של קפטן פלינט
אין קנה מידה.

227
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
אתה בטוח
אנחנו הולכים בדרך הנכונה?

228
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
קפטן פלינט הכין את המפה

229
00:17:55,241 --> 00:17:57,577
לעזור למוח שלו
ולא של גבר אחר.

230
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
אנחנו בכיוון הנכון.

231
00:18:13,009 --> 00:18:15,928
אני רואה את זה!
אני רואה את זה, הריבוע האדום!

232
00:18:17,388 --> 00:18:19,223
כשלושה מייל,
אני מניח.

233
00:18:31,319 --> 00:18:33,905
[מוזיקה מפחידה]

234
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
קפטן סילבר.

235
00:19:03,643 --> 00:19:04,977
[כסף] ספסל עיוור.

236
00:19:08,522 --> 00:19:09,607
הכנר שלנו.

237
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
אני יודע כי
אגודלו הימני חסר.

238
00:19:22,328 --> 00:19:24,163
[ג'ים] נדקר בצוואר
מאת קפטן פלינט.

239
00:19:25,539 --> 00:19:26,749
מסכן בליינד פיו.

240
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
הוא לא ראה את זה מגיע.

241
00:19:32,213 --> 00:19:35,215
פלינט לקח שלושה גברים
לשאת ולקבור את האוצר.

242
00:19:35,216 --> 00:19:39,010
במוחו של ג'ים, יש שלושה
משולשים עם שלושה סמלים.

243
00:19:39,011 --> 00:19:42,722
אז, כשנגיע
שני הסמלים הבאים,

244
00:19:42,723 --> 00:19:46,978
צריכים להיות עוד שניים
שלדים של הצוות הקודם שלך.

245
00:19:48,354 --> 00:19:50,313
בן גאן.

246
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
וכלב שחור.

247
00:19:51,983 --> 00:19:54,609
נרצח על ידי הקפטן היקר שלך

248
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
ומפנה אותנו קדימה.

249
00:19:57,321 --> 00:20:00,157
אתה מדבר יותר הגיוני
מאשר לירוק, מר גרהם.

250
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
פעם אחת.

251
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
הוא מכוון אותנו מזרחה.

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
לעין הירוקה, קדימה.

253
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
[ג'ים] המשולש השני. מִזְרָח.

254
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
העין הירוקה.

255
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
[צווחן]

256
00:20:59,759 --> 00:21:00,968
[גרהם] קפטן סילבר.

257
00:21:02,470 --> 00:21:04,846
[כסף] אסיר גרהם.

258
00:21:04,847 --> 00:21:06,765
אני חייב לומר,
אני סקרן לגבי

259
00:21:06,766 --> 00:21:09,309
הניהול שלך
של היספניולה.

260
00:21:09,310 --> 00:21:11,144
כל כך הרבה גרוג לצוות

261
00:21:11,145 --> 00:21:13,271
כשהם מתמודדים
מסע כה מפרך

262
00:21:13,272 --> 00:21:16,191
חזרה לאנגליה
עם האוצר.

263
00:21:16,192 --> 00:21:19,194
[כסף] קצת
חופשת חוף, כביכול.

264
00:21:19,195 --> 00:21:23,824
זו חובתו של קפטן
לשרת אותו בחורים גנוניים.

265
00:21:24,825 --> 00:21:28,913
כפי שזו חובתך
להגן על מאסטר הוקין הצעיר.

266
00:21:29,997 --> 00:21:32,665
אני מכבד את החוזה
הכנתי עם אמא שלו.

267
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
אתה והחוזים שלך.

268
00:21:36,462 --> 00:21:40,006
אבל אני חושב שאתה ואני
ללכת באותה כביש כאן.

269
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
[מצחקק] ובכן, תודה
מאוד על שהשתווה לי

270
00:21:42,510 --> 00:21:44,094
עם המובן מאליו, מר סילבר.

271
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
אני מתכוון לג'ים הוקין

272
00:21:45,971 --> 00:21:48,891
הציל את שנינו
מהחבל, לא?

273
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
והיה לך
תלתה אותי?

274
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
כמו שהיית עושה לי.

275
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
אני מניח שאנחנו כן הולכים ברגל
אותו נתיב.

276
00:21:59,985 --> 00:22:02,028
ג'ים מציל אותי בגלל
הוא לא סומך עליך

277
00:22:02,029 --> 00:22:03,447
וזקוק להגנה שלי.

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,076
או שאולי הוא משמר אותי
כי הוא לא סומך עליך

279
00:22:08,077 --> 00:22:09,994
והוא רוצה את ההגנה שלי.

280
00:22:09,995 --> 00:22:11,746
[מצחקק]

281
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
נראה שג'ים הוקין...

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,751
משחק בנו
אחד נגד השני.

283
00:22:17,294 --> 00:22:19,420
עכשיו, מר סילבר,
אתה מציע

284
00:22:19,421 --> 00:22:21,590
אנחנו מיישרים קו
האינטרסים שלנו ומה?

285
00:22:22,633 --> 00:22:26,010
ענה את ג'ים הצעיר
עד שהוא נותן לנו את המפה,

286
00:22:26,011 --> 00:22:27,303
ואז לשתף
בשלל ביחד?

287
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
אני לא מציע כלום.

288
00:22:30,558 --> 00:22:32,350
רק לקצוץ בצל.

289
00:22:32,351 --> 00:22:33,977
[שורף]

290
00:22:33,978 --> 00:22:36,229
[מוזיקה מתוחה]

291
00:22:36,230 --> 00:22:38,189
[פיצוח עץ]

292
00:22:38,190 --> 00:22:39,525
לך, לך, לך.

293
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
[חץ שועט]

294
00:22:44,071 --> 00:22:46,699
[חיצים זורמים]

295
00:23:05,509 --> 00:23:06,594
קאריבים.

296
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
[ג'ים מתנשף]

297
00:23:21,150 --> 00:23:23,359
- [חץ שועט]
- [חומצת]

298
00:23:23,360 --> 00:23:26,447
[רוטה מכאב]

299
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
שקט, ג'ים בחור.

300
00:23:35,748 --> 00:23:36,957
[צעקה עמומה]

301
00:23:38,459 --> 00:23:42,045
[ג'ים מספר בכאב]

302
00:23:42,046 --> 00:23:43,255
זה בסדר.

303
00:23:46,133 --> 00:23:48,761
אה! [מתנשף]

304
00:23:56,810 --> 00:23:58,519
מחוץ לטווח הראייה.

305
00:23:58,520 --> 00:23:59,897
כולם מחוץ לטווח הראייה.

306
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
בדרך זו, ג'ים.
למטה, כאן.

307
00:24:14,453 --> 00:24:17,789
מר ארה, מר קמרון,
תשמור על הקאריבים שלהם.

308
00:24:17,790 --> 00:24:19,624
כן, מר סילבר.

309
00:24:19,625 --> 00:24:21,459
קל, בחור, קל.

310
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
מר גרהם, תחזיק אותו יציב.

311
00:24:26,006 --> 00:24:27,590
[נאנח] אני לא יכול...

312
00:24:27,591 --> 00:24:30,051
ג'ים בחור, תראה אותי,
תסתכל עליי, תקשיב.

313
00:24:30,052 --> 00:24:32,303
הרחיק את דעתך
מהכאב.

314
00:24:32,304 --> 00:24:33,681
בְּסֵדֶר?

315
00:24:35,891 --> 00:24:39,435
הטוב הזה של הטבע
לימדו אותי

316
00:24:39,436 --> 00:24:43,064
על ידי המנתח הוותיק שלנו
על האלבטרוס...

317
00:24:43,065 --> 00:24:45,609
- ששש.
בן גאן עצמו.

318
00:24:46,694 --> 00:24:48,487
הוא היה מכשף...

319
00:24:49,530 --> 00:24:53,075
של מדע הצמחים,
עשבי תיבול, ופרחים.

320
00:24:54,118 --> 00:24:55,910
למדתי ממנו

321
00:24:55,911 --> 00:24:58,162
שעצם הצוף הזה...

322
00:24:58,163 --> 00:25:00,915
[ג'ים מתנשף, מתנשף]

323
00:25:00,916 --> 00:25:03,543
... יטהר פצע

324
00:25:03,544 --> 00:25:05,170
מכל עניין הקוליק.

325
00:25:09,049 --> 00:25:10,092
בסדר, ג'ים בחור.

326
00:25:13,387 --> 00:25:15,931
- [ג'ים נוהם]
- סיימתי, בחור, סיימתי, בחור.

327
00:25:18,183 --> 00:25:21,185
חשבתי שהילידים בקאריבים
לא היו עוד, קפטן.

328
00:25:21,186 --> 00:25:22,937
נראה שלא.

329
00:25:22,938 --> 00:25:26,065
ובכל זאת, כפי שהיינו
רווי חיצים,

330
00:25:26,066 --> 00:25:29,235
עמדת שם אטום,
עם חיוך על הפנים.

331
00:25:29,236 --> 00:25:33,156
זה האדם הלבן
הם מפחדים ומתעבים, לא אותי.

332
00:25:33,157 --> 00:25:35,450
אז בפעם הבאה
הם תוקפים אותנו,

333
00:25:35,451 --> 00:25:37,201
אנחנו נתפוס מחסה
מאחוריך.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,203
רק לג'ים אני מחסה.

335
00:25:39,204 --> 00:25:40,830
אין כלום
בראש שלך אני רוצה.

336
00:25:40,831 --> 00:25:44,250
אה. לא קמרון,
לא מר ארה?

337
00:25:44,251 --> 00:25:46,836
אין שום דבר בראש שלי,
קפטן סילבר.

338
00:25:46,837 --> 00:25:48,421
כמה רחוק מכאן,
מאסטר הוקינס?

339
00:25:48,422 --> 00:25:51,424
[גניחות]
אני לא יודע, מר ארה.

340
00:25:51,425 --> 00:25:53,968
אבל אנחנו צריכים לצאת מהיערות האלה.
- ורחוק מהקריבים.

341
00:25:53,969 --> 00:25:55,512
- [צרחות]
- [יריית אקדח]

342
00:25:57,097 --> 00:25:59,098
- אוף.
- לעזאזל!

343
00:25:59,099 --> 00:26:00,684
אני מצטער, קפטן סילבר.

344
00:26:01,769 --> 00:26:03,812
שני כדורים, שני רובים.

345
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
- [ג'ים נאנח]
הבנתי אותך.

346
00:26:10,569 --> 00:26:12,446
[מוזיקה מתוחה]

347
00:26:24,875 --> 00:26:28,462
[חרקים מצייצים]

348
00:26:40,557 --> 00:26:41,642
מה זה, ג'ים?

349
00:26:43,435 --> 00:26:44,770
בקפטן פלינט אנחנו סומכים.

350
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
העין הירוקה.

351
00:26:48,816 --> 00:26:50,734
[מוזיקה מפחידה]

352
00:27:17,636 --> 00:27:20,556
[שורקת רוח]

353
00:27:43,871 --> 00:27:45,205
[כסף] כלב שחור.

354
00:27:46,957 --> 00:27:49,834
הבוסון של האלבטרוס.

355
00:27:49,835 --> 00:27:51,462
העגיל שלו מזהב ברברי.

356
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
הוא מצביע עלינו
דרום על דרום מערב.

357
00:27:56,175 --> 00:27:57,092
לגברת הרעועה.

358
00:28:00,012 --> 00:28:01,345
איפה אנחנו מוצאים?

359
00:28:01,346 --> 00:28:03,097
בן גאן.

360
00:28:03,098 --> 00:28:04,975
מי יראה לנו
הדרך לגיהנום.

361
00:28:06,602 --> 00:28:08,144
אם יורשה לי לקחת
רגע מלקק

362
00:28:08,145 --> 00:28:10,439
להיפרד
לי חבר בלגן זקן.

363
00:28:33,712 --> 00:28:36,048
אה, טוב, כלב שחור.

364
00:28:38,800 --> 00:28:41,220
אין כיסים בתכריכים, אה?

365
00:28:47,893 --> 00:28:49,769
[כסף צוחק]

366
00:28:49,770 --> 00:28:51,979
[מוזיקה אינטנסיבית]

367
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
[ג'ים] משולש שלישי.

368
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
דרום אחר דרום מערב.

369
00:28:57,528 --> 00:28:58,904
הגברת הרעועה.

370
00:29:05,702 --> 00:29:06,870
[כסף] בחורים.

371
00:29:08,914 --> 00:29:10,748
חשבתי.

372
00:29:10,749 --> 00:29:12,042
[גרהם] נכון כולנו?

373
00:29:13,669 --> 00:29:15,419
[כסף] עכשיו זה
התבוננו בנאמנות

374
00:29:15,420 --> 00:29:17,129
הסכם השלום שלנו,

375
00:29:17,130 --> 00:29:20,132
כמו הסרבל תמיד
אומות עלולות לקרוא לזה.

376
00:29:20,133 --> 00:29:23,302
[גרהם] מה שרק מחזיק
עד שנמצא את האוצר.

377
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
ואז, ללא ספק,
אתה מתכוון להרוג את ג'ים ואני

378
00:29:25,222 --> 00:29:26,597
עם שני הכדורים הנותרים.

379
00:29:26,598 --> 00:29:30,309
או ג'ים או אתה,
מר גרהם.

380
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
לא שניהם.

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
ארבע ידיות על החזה הזה.

382
00:29:35,649 --> 00:29:37,525
אבל אני אהיה.

383
00:29:37,526 --> 00:29:40,152
כבולה בשבועה
להחזיר את האוצר שלך

384
00:29:40,153 --> 00:29:42,822
להם אנשים טובים
של היספניולה.

385
00:29:42,823 --> 00:29:47,368
נקרע קשות בין רגע
נטל הקפטן

386
00:29:47,369 --> 00:29:49,328
וההיקשרות שלי
לך טוב לי

387
00:29:49,329 --> 00:29:52,123
בגלל הצרות

388
00:29:52,124 --> 00:29:54,292
הצלחנו יחד.

389
00:29:54,293 --> 00:29:55,876
ועוד יבואו.

390
00:29:55,877 --> 00:29:57,545
ואיך נוכל לעזור
אתה פותר את זה

391
00:29:57,546 --> 00:29:58,879
דילמה מייגעת,
קפטן סילבר?

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,965
זו תהיה השאלה

393
00:30:00,966 --> 00:30:03,968
זה נקרק עליי
בשעות האחרונות.

394
00:30:03,969 --> 00:30:05,845
ויש לי את התשובה.

395
00:30:05,846 --> 00:30:07,597
מה שדורש ממני
פחות ממחצית האוצר.

396
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
[כסף] מהיר כמו החולות
של קאלולה, ג'ים בחור.

397
00:30:11,476 --> 00:30:13,894
אם אתה ומר גרהם

398
00:30:13,895 --> 00:30:17,940
היו לגייס לרגיל
חלקו של הימאים בפרס,

399
00:30:17,941 --> 00:30:21,569
שאני בטוח
יהפוך אותך לג'נטלמן,

400
00:30:21,570 --> 00:30:24,780
כיקירך
ואמא אדיבה איחלה,

401
00:30:24,781 --> 00:30:26,657
אני נשבע...

402
00:30:26,658 --> 00:30:28,909
לא יהיה הרג.

403
00:30:28,910 --> 00:30:30,370
או תוכניות שלהם.

404
00:30:31,872 --> 00:30:33,498
מאסטר הוקינס.

405
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
ביחס ל
המשאלה של אמך הנוצרית שלך,

406
00:30:36,627 --> 00:30:39,295
אני אתן לך
חלק מהחלק שלי.

407
00:30:39,296 --> 00:30:42,465
כל מה שאני מתכוון לטעון
מכספי קפטן פלינט

408
00:30:42,466 --> 00:30:44,383
הוא שלושים פאונד.

409
00:30:44,384 --> 00:30:47,219
מספיק להעיף אותי הביתה

410
00:30:47,220 --> 00:30:49,388
לביצות של ברטון מיר,

411
00:30:49,389 --> 00:30:51,015
איפה אני, אה,

412
00:30:51,016 --> 00:30:53,893
אני אתחנן
ידה של הטי פוסטר בנישואין.

413
00:30:53,894 --> 00:30:56,438
ואם היא תרצה אותי...

414
00:30:57,522 --> 00:31:00,316
נקנה קטע
למדינות החדשות של אמריקה,

415
00:31:00,317 --> 00:31:02,735
שבו גבר יכול לעבוד
פיסת האדמה שלו

416
00:31:02,736 --> 00:31:05,613
ולהקים את משפחתו
נקי מאדונים מעלוקים

417
00:31:05,614 --> 00:31:07,657
וסוואנים וכדומה.

418
00:31:07,658 --> 00:31:09,492
שלושים פאונד

419
00:31:09,493 --> 00:31:11,536
ולא סו יותר
בשבילי, קפטן סילבר.

420
00:31:13,038 --> 00:31:15,581
[כסף] שלך, מר ארה.

421
00:31:15,582 --> 00:31:17,250
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
יהיה לנו את האוצר
בטפרים שלנו עד השקיעה.

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,393
אתה עושה עבודה טובה
של לנווט אותנו, בחור.

424
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
ג'ים הוקינס.
אני זוכר הכל.

425
00:31:38,980 --> 00:31:42,067
אבל לזכור
לא יודע, נכון?

426
00:31:44,403 --> 00:31:46,904
ככל שאני חושב על זה יותר,

427
00:31:46,905 --> 00:31:50,074
אולי יש
משהו שאני יודע

428
00:31:50,075 --> 00:31:52,076
יותר ממה שאתה יודע.

429
00:31:52,077 --> 00:31:54,537
אני יודע שאתה
מוסיף אותי, קפטן.

430
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
אתה לא בחור
כדי להוסיף בקלות.

431
00:31:58,375 --> 00:32:01,711
אז למה בדיוק,
אנחנו אויבים מושבעים

432
00:32:01,712 --> 00:32:03,088
מהאדמירל בנבו...

433
00:32:04,715 --> 00:32:07,550
האם הצלחת להמציא
להשאיר אותי בחיים?

434
00:32:07,551 --> 00:32:08,843
- [חבטה עמומה]
- [ארה נאנק]

435
00:32:08,844 --> 00:32:11,430
[צורח, מתנשף]

436
00:32:13,181 --> 00:32:14,724
מר ארה.
- מה זה?

437
00:32:14,725 --> 00:32:15,891
מה לא בסדר?
מה קרה, מר ארה?

438
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
מר ארה!

439
00:32:18,186 --> 00:32:19,353
[Jim] What is it?
מה קרה?

440
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
מר ארה!

441
00:32:25,235 --> 00:32:27,654
- מה? You eat this?
כן.

442
00:32:31,032 --> 00:32:34,076
He ate the Manchineel
tree fruit. זה רעיל.

443
00:32:34,077 --> 00:32:35,870
Burning through
his guts like a lava.

444
00:32:35,871 --> 00:32:38,080
Seen men take days
to die from this.

445
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
- מה עושים?
- אין כלום.

446
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
- חייב להיות משהו.
- There's nothing!

447
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
- אה!
מר ארה יהיה אדם מת.

448
00:32:45,380 --> 00:32:49,008
ספר לי. Is there a plant?
משהו להרגיע את הכאב?

449
00:32:49,009 --> 00:32:51,177
אין כלום.

450
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
מה אתה אומר?

451
00:32:54,264 --> 00:32:55,931
לא. לא.

452
00:32:55,932 --> 00:32:58,642
הו, ישו.

453
00:32:58,643 --> 00:33:00,854
[ארה נאנק מכאב]

454
00:33:02,314 --> 00:33:05,483
הנה, קח את ידי.
תמשיך. הבנתי אותך.

455
00:33:05,484 --> 00:33:07,943
[צורח]

456
00:33:07,944 --> 00:33:09,738
- קדימה!
- [גרהם] תעשה את זה.

457
00:33:11,031 --> 00:33:13,824
- [ארה נאנק]
- תעשה את זה.

458
00:33:13,825 --> 00:33:15,201
[ארה]
בבקשה. תעשה את זה.

459
00:33:15,202 --> 00:33:16,827
תעשה את זה!

460
00:33:16,828 --> 00:33:18,913
אה!

461
00:33:18,914 --> 00:33:20,999
- [גרהם] תעשה את זה!
בבקשה. אָנָא.

462
00:33:24,586 --> 00:33:25,545
לא.

463
00:33:26,755 --> 00:33:29,089
- [ארה נוהם]
- כסף.

464
00:33:29,090 --> 00:33:31,509
סילבר, תראה אותי.
תן לי את האקדח. אני אעשה את זה.

465
00:33:31,510 --> 00:33:33,969
מה לא בסדר איתך?
האיש סובל מכאבים.

466
00:33:33,970 --> 00:33:34,846
[נהנה]

467
00:34:14,636 --> 00:34:16,804
עשית מה שהיה נכון

468
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
וטוב.

469
00:34:19,599 --> 00:34:21,393
מעולם לא הרג אדם לפני כן.

470
00:34:24,354 --> 00:34:26,188
אני חושב שזה אמיץ, לאכלן--

471
00:34:26,189 --> 00:34:28,191
רבותי,
אנחנו לא יכולים להיכנע ל...

472
00:34:31,528 --> 00:34:34,947
האי הארור הזה ירצה
להניב את השפע שהוא מחזיק.

473
00:34:34,948 --> 00:34:36,867
וברוך השם, זה יהיה לנו.
ושלושים-- לא.

474
00:34:38,618 --> 00:34:41,079
מאה פאונד יעברו
למיס הטי פוסטר...

475
00:34:42,455 --> 00:34:43,623
של הקהילה של ברטון מיר.

476
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
או שכולנו ארורים בצדק.

477
00:34:59,806 --> 00:35:01,308
[צווחן]

478
00:35:05,979 --> 00:35:09,523
עכשיו, כשמר ארה איננו,
אנחנו שלושה נגד אחד.

479
00:35:09,524 --> 00:35:11,108
אבל יש לו את הנשק האחרון,

480
00:35:11,109 --> 00:35:12,443
הוא חזק באותה מידה
כמו שור גאלוווי,

481
00:35:12,444 --> 00:35:14,028
כבר מנופף
סכין אחת,

482
00:35:14,029 --> 00:35:16,405
וללא ספק מפריש
עוד שלוש על האדם שלו.

483
00:35:16,406 --> 00:35:17,990
[ג'ים] ואחד בקביו.

484
00:35:17,991 --> 00:35:20,117
[גרהם] הא. עם אקדח
נגד ראשו,

485
00:35:20,118 --> 00:35:21,827
הוא יספר לנו
מה משמעות המילים האלה.

486
00:35:21,828 --> 00:35:23,495
[ג'ים] הוא ימות ראשון.

487
00:35:23,496 --> 00:35:24,623
[כסף] בחורים.

488
00:35:25,999 --> 00:35:28,083
משהו מטריד אותך?

489
00:35:28,084 --> 00:35:30,628
אתה נראה כמו האחד
מי מוטרד, מר סילבר.

490
00:35:30,629 --> 00:35:32,379
כן.

491
00:35:32,380 --> 00:35:34,215
אני מוטרד, מר גרהם.

492
00:35:35,508 --> 00:35:37,176
ככל שאנו מתקרבים
לאוצר שלך,

493
00:35:37,177 --> 00:35:40,095
ככל שאני מודאג יותר,

494
00:35:40,096 --> 00:35:42,556
בהתחשב במוות
של אמו של ג'ים.

495
00:35:42,557 --> 00:35:44,601
[גרהם] אם לא בידיך,
ואז אחד מהצוות שלך.

496
00:35:46,019 --> 00:35:48,812
הבחורים האלה מבולבלים.

497
00:35:48,813 --> 00:35:51,690
אף אחד לא יכול היה לחשוב כל כך ברור

498
00:35:51,691 --> 00:35:53,984
להרוג את החתול,
לשחרר את החולדות,

499
00:35:53,985 --> 00:35:55,904
להשיג את הרעל
להרוג את אמו של ג'ים.

500
00:35:57,280 --> 00:35:59,490
המוח שלך הוא
ברור מספיק ככזה.

501
00:35:59,491 --> 00:36:00,617
תודה לך, מר גרהם.

502
00:36:03,328 --> 00:36:05,287
תן לי לשאול אותך, ג'ים.

503
00:36:05,288 --> 00:36:07,539
כשמצאת את אמא שלך מתה,

504
00:36:07,540 --> 00:36:09,209
האם דלת התא שלה נחבטה פנימה?

505
00:36:11,670 --> 00:36:13,379
לא.

506
00:36:13,380 --> 00:36:15,881
היא מתה מהרעלת ארסן.

507
00:36:15,882 --> 00:36:18,134
אז איך הגיע ארסן
בקרביים שלה, אני תוהה?

508
00:36:20,095 --> 00:36:21,763
היו שתי כוסות.

509
00:36:25,058 --> 00:36:26,184
שתי כוסות?

510
00:36:27,227 --> 00:36:28,436
אתה בטוח?

511
00:36:29,437 --> 00:36:32,774
ג'ים הוקין.
אתה זוכר הכל.

512
00:36:34,401 --> 00:36:36,860
היא פותחת את הדלת,

513
00:36:36,861 --> 00:36:38,362
חולק כוס עם מישהו,

514
00:36:38,363 --> 00:36:40,531
חייב להיות מישהו שהיא סומכת עליו.

515
00:36:40,532 --> 00:36:43,242
אז אם אתה מישהו
היא מאמינה שלא היית אתה, ג'ים,

516
00:36:43,243 --> 00:36:44,160
אז מי?

517
00:36:45,453 --> 00:36:48,455
איזה גבר אחר
של היספניולה

518
00:36:48,456 --> 00:36:50,542
האם אמך שנרצחה בטחה?

519
00:36:55,380 --> 00:36:56,923
אני לא...

520
00:36:58,133 --> 00:36:59,342
ג'ים, אני לא...

521
00:37:00,719 --> 00:37:02,595
ג'ים בחור, ירה בו למוות.

522
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
איך אתה מעז. אני לא.

523
00:37:09,561 --> 00:37:11,186
אין לך זכות.

524
00:37:11,187 --> 00:37:13,397
אהבתי את בס,
ועכשיו היא איננה.

525
00:37:13,398 --> 00:37:15,524
[מצחקק כסף]

526
00:37:15,525 --> 00:37:17,943
אני לא יודע
מי מכם הרג אותה,

527
00:37:17,944 --> 00:37:19,904
אלא ארבע ידיות
על החזה.

528
00:37:24,367 --> 00:37:27,412
לא עוד דיבורים על זה
עד שיש לנו את האוצר.

529
00:37:34,335 --> 00:37:36,713
לגברת הרעועה,
איפה שוכן בן גאן.

530
00:37:48,475 --> 00:37:50,518
[צווחנים]

531
00:37:58,610 --> 00:38:01,488
[מוזיקה רודפת]

532
00:38:19,297 --> 00:38:20,548
הגברת הרעועה.

533
00:38:21,674 --> 00:38:23,258
מצאנו אותה.

534
00:38:23,259 --> 00:38:25,595
- [צוחק]
- אה. כן, ג'ים.

535
00:38:26,930 --> 00:38:28,264
אה...

536
00:38:32,102 --> 00:38:33,268
- מה?
- [ג'ים] הוא צריך להיות כאן.

537
00:38:33,269 --> 00:38:34,187
בן גאן, הוא צריך להיות כאן.

538
00:38:35,897 --> 00:38:37,481
הוא צריך להיות כאן
מצביע על הגיהנום.

539
00:38:37,482 --> 00:38:38,941
[כסף] איפה הוא?

540
00:38:38,942 --> 00:38:40,442
[קמרון] אתה בטוח
זה המקום?

541
00:38:40,443 --> 00:38:41,903
הגברת המצועפת, זה חייב להיות.

542
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
[קמרון] אבל מה עכשיו?

543
00:38:46,616 --> 00:38:48,992
בלי קשר?

544
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
[נהמות]

545
00:38:55,708 --> 00:38:57,042
[קמרון]
סימון על האבן,

546
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
משהו לפענח?

547
00:39:02,215 --> 00:39:03,508
[צווחן]

548
00:39:11,224 --> 00:39:12,392
שם למעלה.

549
00:39:15,145 --> 00:39:17,021
[רוח רוח]

550
00:39:27,615 --> 00:39:31,744
[פריחה מרחוק, רועם]

551
00:39:47,468 --> 00:39:49,595
[ג'ים] שלושה סמלים.

552
00:39:49,596 --> 00:39:52,890
סהר מתהפך, אש,

553
00:39:52,891 --> 00:39:54,475
קלחת השטן.

554
00:39:59,355 --> 00:40:00,523
קפטן סילבר.

555
00:40:07,572 --> 00:40:09,657
בדרך זו, בחורים.
אנחנו מחפשים קדירה.

556
00:40:14,454 --> 00:40:17,373
[מוזיקה דרמטית]

557
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
[ג'ים] קלחת השטן.

558
00:40:43,983 --> 00:40:45,193
האם זה כאן?

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,949
[קמרון] זה?
זה לא יכול להיות זה.

560
00:40:51,950 --> 00:40:53,451
זה סלע איתן.

561
00:40:54,827 --> 00:40:56,870
[ג'ים] זה יכול להיות.
וזה כן.

562
00:40:56,871 --> 00:40:58,665
מר סילבר.
עט, נייר, דיו.

563
00:41:01,834 --> 00:41:03,169
החלק האחרון של הפאזל.

564
00:41:13,930 --> 00:41:16,599
זה, מה שאנחנו נשענים עליו,
רבותי...

565
00:41:18,601 --> 00:41:21,937
זה מייצג קדרה,
הסהר המתהפך,

566
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
זה מתיישר עם
הר הגעש ממעל.

567
00:41:25,858 --> 00:41:27,985
קלחת בגיהנום,

568
00:41:27,986 --> 00:41:29,653
איפה טמון האוצר.

569
00:41:29,654 --> 00:41:31,363
אז זה הגיהנום.

570
00:41:31,364 --> 00:41:32,823
כאן, איפה אנחנו עומדים.

571
00:41:32,824 --> 00:41:34,617
איפה לעזאזל נמצא
האוצר הארור קבור?

572
00:41:38,329 --> 00:41:39,789
יש משהו אחר.

573
00:41:42,041 --> 00:41:43,334
דבר נוסף.

574
00:41:50,049 --> 00:41:51,217
ארבעה דברים.

575
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
מילים.

576
00:41:57,015 --> 00:41:59,142
מתומלל בגיהנום
מאת קפטן פלינט.

577
00:42:01,060 --> 00:42:05,023
סייס מג'רי א כריסוס.

578
00:42:09,360 --> 00:42:11,653
ג'ים הוקין,

579
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
אתה כמו זבוב
כמו חדקונית בתוך ביסקוויט.

580
00:42:14,324 --> 00:42:17,660
אז זו הסיבה שאתה מתמקח
לחיים של לונג ג'ון?

581
00:42:20,204 --> 00:42:23,249
היית צריך אותי
כמה שהייתי צריך אותך.

582
00:42:25,668 --> 00:42:29,588
הריקוד לימד אותי
מאת בילי בונז,

583
00:42:29,589 --> 00:42:31,256
ואתה וכל הצוות
של האלבטרוס

584
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
על ידי קפטן פלינט עצמו.

585
00:42:34,594 --> 00:42:35,970
סייס מג'רי א כריסוס.

586
00:42:39,724 --> 00:42:40,933
מה זה אומר, ג'ון?

587
00:42:43,102 --> 00:42:45,146
שישה מדרגות לזהב.

588
00:42:48,733 --> 00:42:52,070
[נגינת ג'יג אופטימית]

589
00:43:14,425 --> 00:43:16,094
שישה מדרגות לזהב.

590
00:43:25,937 --> 00:43:28,314
צעד זה נחרט
לתוך האבן מאת קפטן פלינט.

591
00:43:29,899 --> 00:43:31,943
זה מייצג
תחילת הריקוד.

592
00:43:37,740 --> 00:43:39,450
[מוזיקה מתוחה]

593
00:43:43,913 --> 00:43:44,955
קדימה, ג'ים.

594
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
[מחרוזות אופטימיות]

595
00:43:46,624 --> 00:43:48,751
אחת... שתיים.

596
00:43:50,503 --> 00:43:51,712
שְׁלוֹשָׁה.

597
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
- [קמרון] ארבע. חָמֵשׁ.
- [גרהם] ארבע. חָמֵשׁ.

598
00:43:56,968 --> 00:43:58,094
שֵׁשׁ.

599
00:44:00,763 --> 00:44:02,014
[מוזיקה דועכת]

600
00:44:12,483 --> 00:44:15,361
[מוזיקה דרמטית]

601
00:44:16,946 --> 00:44:18,489
[צוחק]

602
00:44:38,259 --> 00:44:39,594
[חבטות]

603
00:44:49,103 --> 00:44:50,188
[ג'ים] אה.

604
00:44:55,693 --> 00:44:56,777
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

605
00:45:15,338 --> 00:45:18,089
כֵּן!

606
00:45:18,090 --> 00:45:19,549
עשינו את זה, בחורים!

607
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
עשינו את זה!

608
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
[כולם מפרגנים]

609
00:45:26,015 --> 00:45:27,599
תראו, בחורים, תראו.

610
00:45:27,600 --> 00:45:31,186
זה לא סתם
תיבה מזהב וכסף.

611
00:45:31,187 --> 00:45:34,689
זה חזה
של מיתוסים וזיכרונות.

612
00:45:34,690 --> 00:45:36,608
מַבָּט.

613
00:45:36,609 --> 00:45:38,235
הפנינים השחורות של סירקיוז

614
00:45:38,236 --> 00:45:40,946
נועד למלכה
של חבש עצמה.

615
00:45:40,947 --> 00:45:44,241
לקחנו אותם ג'נובזי
לכל החזיר!

616
00:45:44,242 --> 00:45:47,619
שרביט זהב
מהם מקדשי האינקה.

617
00:45:47,620 --> 00:45:50,622
לואי ד'אור, זהב יקר.

618
00:45:50,623 --> 00:45:52,749
הא-הא!

619
00:45:52,750 --> 00:45:56,962
אלף דאבלונים
חמק מספינה.

620
00:45:56,963 --> 00:46:00,048
הו, אלוהים, זה היה קרב.

621
00:46:00,049 --> 00:46:02,717
רובי, יהלומים, אמרלדים

622
00:46:02,718 --> 00:46:07,264
עבורם קיסרים מוגוליים
מאה נשים.

623
00:46:07,265 --> 00:46:09,558
היי!

624
00:46:09,559 --> 00:46:12,644
אקבל את ההיספניולה בחזרה
והוצאת להורג כמורד.

625
00:46:12,645 --> 00:46:13,979
לא, תפסיק, תפסיק.
לאכלן, אל תירה.

626
00:46:13,980 --> 00:46:15,689
הוא עשה ממני פחדן!

627
00:46:15,690 --> 00:46:17,607
הוא ישלם על מעשיו.

628
00:46:17,608 --> 00:46:19,651
את זה אני מבטיח לך.

629
00:46:19,652 --> 00:46:21,361
אבל תחשוב. לַחשׁוֹב.

630
00:46:21,362 --> 00:46:22,904
ארבע ידיות לארבעה גברים.

631
00:46:22,905 --> 00:46:24,447
אנחנו צריכים את עזרתו
כדי להחזיר את החזה.

632
00:46:24,448 --> 00:46:25,657
מה, לספינה שלו?

633
00:46:25,658 --> 00:46:26,783
והצוות שלו?

634
00:46:26,784 --> 00:46:28,660
שאותו ניקח מחדש.

635
00:46:28,661 --> 00:46:30,870
עם מר סילבר כשבוי שלנו
והאוצר בידינו,

636
00:46:30,871 --> 00:46:32,539
הצוות הוא שלנו
להתמקח איתו.

637
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
אני אשנה
דעתם על זה.

638
00:46:34,709 --> 00:46:36,668
תסתכל עליי, לאכלן.

639
00:46:36,669 --> 00:46:38,086
יש לי מתנה.

640
00:46:38,087 --> 00:46:39,880
אני יכול לשכנע
כל גבר מכל דבר.

641
00:46:43,301 --> 00:46:44,385
תסתכל עליי.

642
00:46:45,595 --> 00:46:47,471
אני מבטיח לך.
תן לי את האקדח.

643
00:46:50,224 --> 00:46:51,891
תודה לך.
- [נהימות כסף]

644
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
זו תהיה המנגינה, נכון?

645
00:46:53,853 --> 00:46:56,438
לפתות אותי בדיבורים
של אחווה וכדומה

646
00:46:56,439 --> 00:46:58,733
ואז לקחת ממני
מה שלי בצדק.

647
00:47:00,067 --> 00:47:03,570
״גם מר ערה היה
לא כאן כדי לראות אותך עכשיו, ג'ים.

648
00:47:03,571 --> 00:47:06,073
או בילי בונז.
או אמא שלך.

649
00:47:08,242 --> 00:47:09,994
אתה תקבל משפט הוגן.

650
00:47:11,621 --> 00:47:12,747
[גרהם] נכון.

651
00:47:13,998 --> 00:47:17,042
מר סילבר, ג'ים,

652
00:47:17,043 --> 00:47:18,544
אתה תיקח את החזית.

653
00:47:19,629 --> 00:47:22,715
מר קמרון,
אתה ואני ניקח את האחורי.

654
00:47:24,592 --> 00:47:26,802
מר סילבר,
אתה עכשיו השבוי שלנו.

655
00:47:31,182 --> 00:47:34,769
״כך היה אי פעם, מר גרהם.

656
00:47:38,397 --> 00:47:41,316
[גרהם] על שלוש, רבותי.
אחת, שתיים, שלוש.

657
00:47:41,317 --> 00:47:42,567
[נהנה]

658
00:47:42,568 --> 00:47:44,569
[שורף, דופק]

659
00:47:44,570 --> 00:47:45,738
[נהנה]

660
00:47:49,325 --> 00:47:50,367
קאריב.

661
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
[מוזיקה דרמטית]