1
00:00:18,811 --> 00:00:20,686
Želiš da nabavim kartu,

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,648
povrati Flintovo blago,
i onda?

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,817
Preusmjerite novac
u Saint-Domingue.

4
00:00:25,818 --> 00:00:28,820
Identificirali smo se
vođa Makandal.

5
00:00:28,821 --> 00:00:31,280
[Srebro] Bacit ćemo
lutate, kapetane.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,283
'Ovo nije mjesto
za poštenog čovjeka.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,537
Karta, nema X
označiti mjesto.

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,705
Seis Majri A Chrysos.

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
I samo jedan čovjek,
koga sam održao na životu,

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,543
zna što te riječi znače.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,586
Ubio bi svoje ljude
nada u slobodu

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
za svoje vlastite novčane svrhe?

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,715
Ja nisam dio nijednog naroda.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
Odajte svoje poštovanje
vašem novom kapetanu.

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,097
Nacrtat ću vam pravu kartu
kad jednom budem na Otoku kostura.

16
00:00:56,098 --> 00:00:57,682
gospodine Baker.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,726
Neka se skine ta omča.

18
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
[uzbudljiva glazba]

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
[svira optimističan jig]

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
Uživajući u spektaklu,
gospodine Graham?

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
Divno, gospodaru Hawkins.

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,920
zemlja zdravo!

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,799
- [glazba prestaje]
- [muškarci navijaju]

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,312
Da!

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,439
Neka to bude Otok kostura!

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,940
[posada navija]

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
gospodine Cameron!

28
00:01:49,860 --> 00:01:52,278
Pripremite se za promjenu kursa.

29
00:01:52,279 --> 00:01:55,114
Prije nego sunce zađe tri puta,

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,783
yon island be
naša kolonija bogatstva!

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,578
[posada] Da!

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Jime.

33
00:02:07,628 --> 00:02:10,254
Izabrao sam saveznika
sa Silverovom pobunom.

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,467
Ali... mislim
da preuzmu ovaj brod.

35
00:02:14,885 --> 00:02:17,804
Uz vašu pomoć.
I gospodina Grahama.

36
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
Ne samo brod, g. Cameron.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,856
Uzimamo blago
kapetana Flinta.

38
00:02:36,865 --> 00:02:42,579
[napeta glazbena tema]

39
00:03:26,206 --> 00:03:29,041
[Srebro] Kapetan Flint
izabrao tri čovjeka

40
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
da mu pomogne nositi
naš teško stečeni dobitak.

41
00:03:33,130 --> 00:03:37,675
crni pas,
koji je imao starog Albatrosa

42
00:03:37,676 --> 00:03:42,514
trčanje uglađenije i brže
nego kola boga sunca.

43
00:03:45,142 --> 00:03:49,730
Blind Pew, koji je svirao
gusle kao što bi anđeli mogli.

44
00:03:51,023 --> 00:03:54,775
I Ben Gunn, naš kirurg,

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,819
koji je oblikovao arome

46
00:03:56,820 --> 00:04:00,531
dizati mrtve
i obasuti nas nacrtima

47
00:04:00,532 --> 00:04:04,411
što nam je metal u misli
i mišića u našim tijelima.

48
00:04:05,579 --> 00:04:08,664
Tri dana i tri noći,

49
00:04:08,665 --> 00:04:13,210
Stajao sam desno
na moćnom Albatrosu

50
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
dok se kapetan Flint nije vratio

51
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
s prokletog otoka.

52
00:04:21,053 --> 00:04:24,930
Sam i s pričom za ispričati

53
00:04:24,931 --> 00:04:30,019
kako sam Otok kostura
bili oživljeni demon

54
00:04:30,020 --> 00:04:33,522
i kako
izginula su tri momka

55
00:04:33,523 --> 00:04:37,360
od čudovišta i haosa
nakon što su zakopali svoje blago.

56
00:04:39,196 --> 00:04:41,156
Gdje, pitamo...

57
00:04:42,783 --> 00:04:45,494
"gdje točno
blago, kapetane Flint?"

58
00:04:49,873 --> 00:04:52,667
- Dovraga.
- Dovraga.

59
00:04:53,835 --> 00:04:56,003
Da, momci.

60
00:04:56,004 --> 00:04:57,923
"Dovraga" bilo je sve što bi rekao.

61
00:05:00,217 --> 00:05:05,012
Dakle, jednodnevna šetnja
do nagrade,

62
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
dva dana da ga vratim.

63
00:05:07,808 --> 00:05:11,435
Tako tvrdim
posada od pet članova desantne posade,

64
00:05:11,436 --> 00:05:15,523
po jedan za svaku ručku
prsa,

65
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
i rezervni...

66
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
ako netko od nas pogine.

67
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
Prvo, ja i ja staro drvo.

68
00:05:26,701 --> 00:05:28,452
Drugo, tvoja ulizivačka ja.

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
Pa, nećete naći puno
bez mene.

70
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Imat ćemo dva jaka momka.

71
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
gospodine Arra...

72
00:05:39,214 --> 00:05:40,632
i ovdje dobri poručnik.

73
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
Pristao sam na g. Arra.

74
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
Kad sam popravio kartu
u mom umu,

75
00:05:48,390 --> 00:05:50,892
treba ti čovjek verziran
u umjetnosti navigacije.

76
00:05:52,352 --> 00:05:56,063
Izdajica...
svojoj zakletvi na dužnosti.

77
00:05:56,064 --> 00:05:58,065
gospodine Cameron.

78
00:05:58,066 --> 00:06:01,193
Kapetane, ova drska bitanga
društvo mi je odbojno.

79
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Stanite da krenete, gospodine.

80
00:06:03,697 --> 00:06:05,323
Desant je to.

81
00:06:08,994 --> 00:06:11,370
Pamćenje bi me bolje služilo

82
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
znajući da imam
Gospodin Graham uz mene.

83
00:06:17,919 --> 00:06:20,505
[smijeh]

84
00:06:23,216 --> 00:06:25,342
gospodine Graham?

85
00:06:25,343 --> 00:06:27,803
Što te mučilo
i tvoja čestita majka

86
00:06:27,804 --> 00:06:29,513
skroz iz Bristola?

87
00:06:29,514 --> 00:06:32,642
Nema Grahama, nema karte,
nema blaga.

88
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
gospodine Arra.

89
00:06:38,231 --> 00:06:39,899
Donesi mi lonac meda.

90
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
Da, kapetane Silver.

91
00:06:42,569 --> 00:06:46,488
Momci, dok
nema nas tri dana,

92
00:06:46,489 --> 00:06:49,366
vaš kapetan pitanja
trajni nalozi.

93
00:06:49,367 --> 00:06:53,871
Zapovijeda se svim rukama
slobodno se gostiti

94
00:06:53,872 --> 00:06:56,332
na najfinijem točenom rumu

95
00:06:56,333 --> 00:07:00,419
ispod jarbola
Admirala Boga na nebu.

96
00:07:00,420 --> 00:07:04,965
Dodatni obroci
dok ne isplovimo za Englesku,

97
00:07:04,966 --> 00:07:07,259
bogati kao carevi!

98
00:07:07,260 --> 00:07:10,555
[posada] Da!

99
00:07:41,544 --> 00:07:43,545
Dobro čuvajte ovu torbu, g. Arra.

100
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
Da, kapetane Silver.

101
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
[Srebrna]
To će biti sva naša municija.

102
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
Tri pištolja, gospodo.
Jedan za gospodina Camerona,

103
00:08:06,987 --> 00:08:08,487
jedan za g. Arra,

104
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
i jedan za sebe.

105
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
Došlo je vrijeme, Jim momče.

106
00:08:21,710 --> 00:08:23,128
Nacrtajte kartu.

107
00:08:26,756 --> 00:08:29,842
Gospodo,
ovaj legendarni grafikon

108
00:08:29,843 --> 00:08:33,095
je najizvrsniji
i komplicirani dijagram

109
00:08:33,096 --> 00:08:36,056
od tri trokuta
oko polukruga.

110
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
Trokuti, vjerujem,

111
00:08:38,143 --> 00:08:41,021
čine plan
od tri dijela ovog otoka.

112
00:08:42,480 --> 00:08:45,442
Polukrug označava pakao.

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,694
Gdje leži blago.

114
00:08:48,695 --> 00:08:50,946
I specificira li ovaj dijagram
prvi trokut

115
00:08:50,947 --> 00:08:52,364
moramo prijeći, Jim?

116
00:08:52,365 --> 00:08:54,491
Kapetan Flint je smislio

117
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
zahtjevan
i zamršenu zagonetku

118
00:08:56,578 --> 00:09:00,164
pri čemu svaki trokut sadrži
simboli, riječi, strelice,

119
00:09:00,165 --> 00:09:04,084
koje imam, u ovim
prošlih tjedana s mojom majkom,

120
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
trudio se
dešifrirati.

121
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
Kako užasno
zbunjujuće, James.

122
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
Upravo tako, g. Graham.

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,554
Um kapetana Flinta je
misterij, zagonetka...

124
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
Nacrtaj prokletu kartu
i možemo to izračunati.

125
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
Nema potrebe za brigom, g. Silver.

126
00:09:30,278 --> 00:09:33,865
[jeziva glazba]

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
[Jim]
Tri prsta, momci.

128
00:09:52,759 --> 00:09:55,552
Konfigurirano, vjerujem...

129
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
predstavljati
što smo vidjeli tamo.

130
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
Ovaj trokut je
naše polazište.

131
00:10:04,104 --> 00:10:07,147
Naređeno nam je da slijedimo
ravna linija...

132
00:10:07,148 --> 00:10:09,651
jug po jugoistok, do ovdje.

133
00:10:12,195 --> 00:10:14,989
kvadrat,
obojeno crveno na karti.

134
00:10:17,075 --> 00:10:19,702
Drugi trokut, Jim.
Hoćeš li nam to nacrtati?

135
00:10:22,372 --> 00:10:24,581
Ne, g. Graham.

136
00:10:24,582 --> 00:10:27,334
- Neću.
- [Silver] Čujem tvoju melodiju.

137
00:10:27,335 --> 00:10:30,712
Nacrtat ćete drugi trokut
kad nađemo crveni kvadrat.

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,757
Kako da se inače spasim
od tvojih ubilačkih poriva,

139
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
Kapetan Silver?

140
00:10:36,094 --> 00:10:39,221
Momci, jesmo
ali mala tvrtka

141
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
na ovu zabranjenu zemlju.

142
00:10:42,851 --> 00:10:44,893
Jedan neuspjeh, svi ne uspijevamo.

143
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
Umire jedan, umiremo svi.

144
00:10:49,691 --> 00:10:53,569
Kažem da nastavimo
duh jedinstva i harmonije.

145
00:10:53,570 --> 00:10:55,154
Sve dok ne dobijemo blago

146
00:10:55,155 --> 00:10:57,239
i donio ga natrag ovamo
na svoj brod?

147
00:10:57,240 --> 00:10:58,866
Da.

148
00:10:58,867 --> 00:11:00,784
I onda?

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,745
Imamo dugo
i težak prolaz ispred.

150
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Kao što je kapetan Flint rekao...

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,834
"Evo čudovišta."

152
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
[dramatična glazba]

153
00:11:16,384 --> 00:11:19,887
[Jim] Trokut. Tri prsta.

154
00:11:19,888 --> 00:11:22,181
Jug uz jugoistok.

155
00:11:22,182 --> 00:11:24,057
Crveni trg.

156
00:11:24,058 --> 00:11:27,270
[sviranje jiga]

157
00:11:34,444 --> 00:11:37,029
Vjeruješ li im,
Poručniče, gospodine?

158
00:11:37,030 --> 00:11:39,156
Ne vjeruju
jedno drugo, mislim.

159
00:11:39,157 --> 00:11:42,284
- Long John Silver je naš kapetan.
- [Meg] Da.

160
00:11:42,285 --> 00:11:44,495
Imat će
dječaku prerezati grkljan.

161
00:11:44,496 --> 00:11:46,788
I Grahamov također.

162
00:11:46,789 --> 00:11:50,584
I imat ćemo svo blago
između nas, zar ne, momci?

163
00:11:50,585 --> 00:11:53,295
Bog blagoslovio kralja Billyja.

164
00:11:53,296 --> 00:11:55,923
I Bog blagoslovio
Dugi John Silver.

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,633
[posada] Da!

166
00:11:57,634 --> 00:11:59,218
- Dugi John Silver!
- [navijanje]

167
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
Da!

168
00:12:03,306 --> 00:12:05,849
Jug uz jugoistok.

169
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Izravno kroz tu dolinu.

170
00:12:28,498 --> 00:12:30,374
To je doista zagonetka, Jim.

171
00:12:30,375 --> 00:12:32,751
Ne pozivam se na kartu.

172
00:12:32,752 --> 00:12:35,879
Nas je pet na broju
nositi sanduk s četiri drške.

173
00:12:35,880 --> 00:12:39,967
Dakle, Silver me želi ubiti
prije izlaska dana.

174
00:12:39,968 --> 00:12:42,010
Imam sredstva da ga blokiram.

175
00:12:42,011 --> 00:12:44,263
Sve dok vam ne ponestane trokuta.

176
00:12:44,264 --> 00:12:46,515
Tri čovjeka, tri pištolja.

177
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
Gospodin Cameron je s nama.

178
00:12:50,103 --> 00:12:52,437
[Srebrna] Zdravo.

179
00:12:52,438 --> 00:12:55,732
Što ste vi par
starih ribica koje ogovaraju?

180
00:12:55,733 --> 00:12:59,069
Da. ništa
zbog toga, g. Silver.

181
00:12:59,070 --> 00:13:01,530
Rado se sjećam
moja mrtva majka,

182
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
ako baš morate znati, g. Silver.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
[dramatična glazba]

184
00:13:34,856 --> 00:13:36,648
[Srebro] Prokletstvo!

185
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
To nam je jedino streljivo.

186
00:13:40,028 --> 00:13:41,737
Uništeno je.

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,196
Oprostite, kapetane.

188
00:13:43,197 --> 00:13:45,325
Ovo ostaje među nama.

189
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
[stenje]

190
00:14:02,508 --> 00:14:03,676
Svježa voda, momci.

191
00:14:06,721 --> 00:14:09,681
Vi prvo pijuckajte, gospodine.

192
00:14:09,682 --> 00:14:11,933
Samo četiri ručke na toj škrinji.

193
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
Vidim da poznaješ svoj abakus.

194
00:14:18,399 --> 00:14:19,484
[gutanje]

195
00:14:22,779 --> 00:14:25,365
Pretpostavljam da ćeš biti
želeći da pijuckam tvoje.

196
00:14:34,624 --> 00:14:35,708
Nema potrebe.

197
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
Pa, gospodine, čini se da je vaš
rezervno streljivo je pokvareno.

198
00:14:46,094 --> 00:14:47,386
[Srebrna] Da.

199
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
Tri pištolja
i ali tri metka.

200
00:14:53,142 --> 00:14:55,602
Jedan za mene, jedan za Jima.

201
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Jedan za koga, pitam se?

202
00:14:57,063 --> 00:14:59,106
[Srebrna]
Bježiš sam sa sobom.

203
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
Ovo oružje je samo sigurnost
od čudovišta i haosa.

204
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
[Graham] Naravno.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,659
[lagana glazba]

206
00:16:00,168 --> 00:16:01,878
Što je to, dovraga?

207
00:16:08,801 --> 00:16:12,304
[Srebrna] To je bog
starih Kariba,

208
00:16:12,305 --> 00:16:15,516
što je ovdje prije živjelo
vrijeme Isusa Djevice.

209
00:16:16,768 --> 00:16:19,519
Mislio sam da si rekao
ovo mjesto nije bilo naseljeno.

210
00:16:19,520 --> 00:16:22,481
Karibi su izumrli
prije sto godina,

211
00:16:22,482 --> 00:16:25,151
kad je bijeli čovjek došao
oružjem i bolešću.

212
00:16:33,034 --> 00:16:35,953
[jeziva glazba]

213
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
[Cameron] Jesam
sredstva za pucanje u Silver,

214
00:17:15,326 --> 00:17:16,828
kad se ukaže prilika.

215
00:17:17,870 --> 00:17:19,080
[Jim] Ne možeš.

216
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
Na karti su riječi.

217
00:17:22,667 --> 00:17:25,001
Sam pakao ispod
simbol kotla.

218
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
U obliku
polukruga.

219
00:17:27,713 --> 00:17:30,090
Napisano na tajnom jeziku
od Albatrosa.

220
00:17:30,091 --> 00:17:31,759
Seis Majri A Chrysos.

221
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
To je naziv plesa.

222
00:17:35,721 --> 00:17:37,974
A Silver je jedini
koji zna što riječi znače.

223
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
Održavamo ga na životu
dok nam ne kaže.

224
00:17:43,104 --> 00:17:45,981
- Zaista zagonetka.
- Koliko još, gospodo?

225
00:17:45,982 --> 00:17:47,524
Ne znam, g. Arra.

226
00:17:47,525 --> 00:17:50,235
Karta kapetana Flinta
nema mjerilo.

227
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
Jeste li sigurni
idemo li pravim putem?

228
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
Kapetan Flint je napravio kartu

229
00:17:55,241 --> 00:17:57,577
pomoći vlastitom umu
i nijednog drugog čovjeka.

230
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
Na pravom smo putu.

231
00:18:13,009 --> 00:18:15,928
vidim to!
Vidim ga, crveni trg!

232
00:18:17,388 --> 00:18:19,223
Oko tri milje,
računam.

233
00:18:31,319 --> 00:18:33,905
[jeziva glazba]

234
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
Kapetan Silver.

235
00:19:03,643 --> 00:19:04,977
[Srebrna] Slijepa klupa.

236
00:19:08,522 --> 00:19:09,607
Naš guslač.

237
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
Znam jer
njegov desni palac nedostaje.

238
00:19:22,328 --> 00:19:24,163
[Jim] Uboden u vrat
kapetana Flinta.

239
00:19:25,539 --> 00:19:26,749
Jadni Blind Pew.

240
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
Nije vidio da dolazi.

241
00:19:32,213 --> 00:19:35,215
Flint je uzeo tri čovjeka
nositi i zakopati blago.

242
00:19:35,216 --> 00:19:39,010
U Jimovu umu postoje tri
trokuta s tri simbola.

243
00:19:39,011 --> 00:19:42,722
Dakle, kad stignemo
sljedeća dva simbola,

244
00:19:42,723 --> 00:19:46,978
trebala bi biti još dva
kosturi vaše bivše posade.

245
00:19:48,354 --> 00:19:50,313
Ben Gunn.

246
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
I Crnog psa.

247
00:19:51,983 --> 00:19:54,609
Ubio ga tvoj dragi kapetan

248
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
i usmjeravajući nas dalje.

249
00:19:57,321 --> 00:20:00,157
Govoriš razumnije
nego pljunuti, gospodine Graham.

250
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
Bar jednom.

251
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
Usmjerava nas na istok.

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
Za Zeleno oko, hajde.

253
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
[Jim] Drugi trokut. Istočno.

254
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
Zeleno oko.

255
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
[kreštanje]

256
00:20:59,759 --> 00:21:00,968
[Graham] Kapetan Silver.

257
00:21:02,470 --> 00:21:04,846
[Srebro] Zatvorenik Graham.

258
00:21:04,847 --> 00:21:06,765
Moram reći,
Zanima me

259
00:21:06,766 --> 00:21:09,309
tvoje skrbništvo
od Hispaniole.

260
00:21:09,310 --> 00:21:11,144
Toliko groga za posadu

261
00:21:11,145 --> 00:21:13,271
kada se suoče
tako mukotrpan put

262
00:21:13,272 --> 00:21:16,191
natrag u Englesku
s blagom.

263
00:21:16,192 --> 00:21:19,194
[Srebro] Malo
dopust na obali, da tako kažem.

264
00:21:19,195 --> 00:21:23,824
To je kapetanova dužnost
to minister to him bonny lads.

265
00:21:24,825 --> 00:21:28,913
Kao što je to vaša dužnost
zaštititi mladog gospodara Hawkina.

266
00:21:29,997 --> 00:21:32,665
Poštujem ugovor
Napravio sam s njegovom majkom.

267
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
Vi i vaši ugovori.

268
00:21:36,462 --> 00:21:40,006
Ali mislim na tebe i mene
hodati istom cestom ovdje.

269
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
[smije se] Pa, hvala
jako puno za izjednačavanje sa mnom

270
00:21:42,510 --> 00:21:44,094
s očiglednim, g. Silver.

271
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
Mislim na Jima Hawkina

272
00:21:45,971 --> 00:21:48,891
spasio nas oboje
iz omče, zar ne?

273
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
I ti bi
dao me objesiti?

274
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Kao što biste vi mene.

275
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
Pretpostavljam da hodamo
isti put.

276
00:21:59,985 --> 00:22:02,028
Jim me spašava jer
on ti ne vjeruje

277
00:22:02,029 --> 00:22:03,447
i treba moju zaštitu.

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,076
Ili me možda on čuva
jer ti ne vjeruje

279
00:22:08,077 --> 00:22:09,994
i želi moju zaštitu.

280
00:22:09,995 --> 00:22:11,746
[smijeh]

281
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
Čini se da je Jim Hawkin...

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,751
igra nas
jedni protiv drugih.

283
00:22:17,294 --> 00:22:19,420
Sada, g. Silver,
predlažeš li

284
00:22:19,421 --> 00:22:21,590
usklađujemo
naše interese i što?

285
00:22:22,633 --> 00:22:26,010
Mučiti mladog Jima
dok nam ne da kartu,

286
00:22:26,011 --> 00:22:27,303
zatim podijelite
u plijenu zajedno?

287
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Ne predlažem ništa.

288
00:22:30,558 --> 00:22:32,350
Samo sjeckanje luka.

289
00:22:32,351 --> 00:22:33,977
[zujanje]

290
00:22:33,978 --> 00:22:36,229
[napeta glazba]

291
00:22:36,230 --> 00:22:38,189
[pucanje drva]

292
00:22:38,190 --> 00:22:39,525
Idi, idi, idi.

293
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
[strelica zviždi]

294
00:22:44,071 --> 00:22:46,699
[strelice zvižde]

295
00:23:05,509 --> 00:23:06,594
Karibi.

296
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
[Jim dahće]

297
00:23:21,150 --> 00:23:23,359
- [strelica zviždi]
- [škripanje]

298
00:23:23,360 --> 00:23:26,447
[gunđanje od boli]

299
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Tiho, Jim momče.

300
00:23:35,748 --> 00:23:36,957
[prigušeno vikati]

301
00:23:38,459 --> 00:23:42,045
[Jim govori u bolu]

302
00:23:42,046 --> 00:23:43,255
Sve je u redu.

303
00:23:46,133 --> 00:23:48,761
Ah! [dašćući]

304
00:23:56,810 --> 00:23:58,519
Izvan vidokruga.

305
00:23:58,520 --> 00:23:59,897
Svi izvan vidokruga.

306
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
Ovuda, Jim.
Dolje, ovdje.

307
00:24:14,453 --> 00:24:17,789
Gospodine Arra, gospodine Cameron,
pazi na te Karibe.

308
00:24:17,790 --> 00:24:19,624
Da, g. Silver.

309
00:24:19,625 --> 00:24:21,459
Polako, momče, polako.

310
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
G. Graham, držite ga mirno.

311
00:24:26,006 --> 00:24:27,590
[stenjanje] Ne mogu...

312
00:24:27,591 --> 00:24:30,051
Jim momče, pogledaj me,
pogledaj me, slušaj.

313
00:24:30,052 --> 00:24:32,303
Udaljite svoj um
od boli.

314
00:24:32,304 --> 00:24:33,681
U redu?

315
00:24:35,891 --> 00:24:39,435
Ova blagodat prirode
me naučio

316
00:24:39,436 --> 00:24:43,064
od strane našeg starog kirurga
na Albatrosu...

317
00:24:43,065 --> 00:24:45,609
- Ššš
- Ben Gunn osobno.

318
00:24:46,694 --> 00:24:48,487
Bio je čarobnjak...

319
00:24:49,530 --> 00:24:53,075
znanosti o biljkama,
bilje, i cvijeće.

320
00:24:54,118 --> 00:24:55,910
Učila sam od njega

321
00:24:55,911 --> 00:24:58,162
da baš ovaj nektar...

322
00:24:58,163 --> 00:25:00,915
[Jim dahće, dahće]

323
00:25:00,916 --> 00:25:03,543
...pročistit će ranu

324
00:25:03,544 --> 00:25:05,170
svega kolike.

325
00:25:09,049 --> 00:25:10,092
U redu, Jim momče.

326
00:25:13,387 --> 00:25:15,931
- [Jim gunđa]
- Gotovo, momče, gotovo, momče.

327
00:25:18,183 --> 00:25:21,185
Mislio sam da su domoroci s Kariba
više ih nije bilo, kapetane.

328
00:25:21,186 --> 00:25:22,937
Čini se da nije.

329
00:25:22,938 --> 00:25:26,065
Pa ipak, kakvi smo bili
zasuta strijelama,

330
00:25:26,066 --> 00:25:29,235
stajao si tamo neprobojan,
s osmijehom na licu.

331
00:25:29,236 --> 00:25:33,156
To je bijeli čovjek
oni se boje i mrze, a ne ja.

332
00:25:33,157 --> 00:25:35,450
Dakle, sljedeći put
napadaju nas,

333
00:25:35,451 --> 00:25:37,201
mi ćemo se skloniti
iza tebe.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,203
Samo Jim ja sklonište.

335
00:25:39,204 --> 00:25:40,830
Nema ništa
u tvojoj glavi želim.

336
00:25:40,831 --> 00:25:44,250
Ah. Ne Cameron,
ne g. Arra?

337
00:25:44,251 --> 00:25:46,836
Nema ništa u mojoj glavi,
Kapetan Silver.

338
00:25:46,837 --> 00:25:48,421
Koliko dalje odavde,
Učitelju Hawkinsu?

339
00:25:48,422 --> 00:25:51,424
[stenje]
Ne znam, g. Arra.

340
00:25:51,425 --> 00:25:53,968
- Ali moramo izaći iz ove šume.
- I dalje od Kariba.

341
00:25:53,969 --> 00:25:55,512
- [vrišti]
- [pucanj]

342
00:25:57,097 --> 00:25:59,098
- Uf.
- Prokletstvo!

343
00:25:59,099 --> 00:26:00,684
Žao mi je, kapetane Silver.

344
00:26:01,769 --> 00:26:03,812
Dva metka, dva pištolja.

345
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
- [Jim stenje]
- Imam te.

346
00:26:10,569 --> 00:26:12,446
[napeta glazba]

347
00:26:24,875 --> 00:26:28,462
[cvrkut insekata]

348
00:26:40,557 --> 00:26:41,642
Što je, Jim?

349
00:26:43,435 --> 00:26:44,770
U kapetana Flinta vjerujemo.

350
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
Zeleno oko.

351
00:26:48,816 --> 00:26:50,734
[jeziva glazba]

352
00:27:17,636 --> 00:27:20,556
[fijuk vjetra]

353
00:27:43,871 --> 00:27:45,205
[Srebrni] Crni pas.

354
00:27:46,957 --> 00:27:49,834
Bosun Albatrosa.

355
00:27:49,835 --> 00:27:51,462
Njegova naušnica od barbarskog zlata.

356
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
On nas upućuje
jug prema jugozapadu.

357
00:27:56,175 --> 00:27:57,092
Dami pod velom.

358
00:28:00,012 --> 00:28:01,345
Gdje nalazimo?

359
00:28:01,346 --> 00:28:03,097
Ben Gunn.

360
00:28:03,098 --> 00:28:04,975
Tko će nam pokazati
put u pakao.

361
00:28:06,602 --> 00:28:08,144
Ako smijem uzeti
zalizani trenutak

362
00:28:08,145 --> 00:28:10,439
oprostiti se
meni stari druže iz nereda.

363
00:28:33,712 --> 00:28:36,048
Ah, pa, Crni Pas.

364
00:28:38,800 --> 00:28:41,220
Nema džepova u pokrovu, ha?

365
00:28:47,893 --> 00:28:49,769
[Silver se smije]

366
00:28:49,770 --> 00:28:51,979
[intenzivna glazba]

367
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
[Jim] Treći trokut.

368
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Jug prema jugozapadu.

369
00:28:57,528 --> 00:28:58,904
Gospa s velom.

370
00:29:05,702 --> 00:29:06,870
[Srebro] Momci.

371
00:29:08,914 --> 00:29:10,748
Razmišljao sam.

372
00:29:10,749 --> 00:29:12,042
[Graham] Nismo li svi?

373
00:29:13,669 --> 00:29:15,419
[Srebro] Sada to
vjerno smo promatrali

374
00:29:15,420 --> 00:29:17,129
naš dogovor o miru,

375
00:29:17,130 --> 00:29:20,132
kao uvijek škrabanje
nacije bi to mogle nazvati.

376
00:29:20,133 --> 00:29:23,302
[Graham] Što jedino vrijedi
dok ne pronađemo blago.

377
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
A onda, bez sumnje,
misliš ubiti Jima i mene

378
00:29:25,222 --> 00:29:26,597
s dva preostala metka.

379
00:29:26,598 --> 00:29:30,309
Ili Jim ili ti,
gospodine Graham.

380
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Ne oboje.

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
Četiri ručke na toj škrinji.

382
00:29:35,649 --> 00:29:37,525
Ali prije nego što budem.

383
00:29:37,526 --> 00:29:40,152
Vezan zakletvom
da vratim blago natrag

384
00:29:40,153 --> 00:29:42,822
njima fini ljudi
od Hispaniole.

385
00:29:42,823 --> 00:29:47,368
Ozbiljno poderano
terete kapetanije

386
00:29:47,369 --> 00:29:49,328
i moj prilog
da me kazniš

387
00:29:49,329 --> 00:29:52,123
zbog nevolja

388
00:29:52,124 --> 00:29:54,292
izdržali smo zajedno.

389
00:29:54,293 --> 00:29:55,876
I još ih dolazi.

390
00:29:55,877 --> 00:29:57,545
I kako možemo pomoći
ti riješi ovo

391
00:29:57,546 --> 00:29:58,879
mučna dilema,
Kapetan Silver?

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,965
To je pitanje

393
00:30:00,966 --> 00:30:03,968
koji me nervirao
ovih proteklih sati.

394
00:30:03,969 --> 00:30:05,845
I ja imam odgovor.

395
00:30:05,846 --> 00:30:07,597
Što zahtijeva da imam
manje od pola blaga.

396
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
[Srebro] Brz kao pijesak
iz Kalulaha, Jim lad.

397
00:30:11,476 --> 00:30:13,894
Ako ste vi i gospodin Graham

398
00:30:13,895 --> 00:30:17,940
bili okupiti običnom
mornarski udio u nagradi,

399
00:30:17,941 --> 00:30:21,569
što sam siguran
učinio bi te džentlmenom,

400
00:30:21,570 --> 00:30:24,780
kao tvoja draga
i milostiva majka je poželjela,

401
00:30:24,781 --> 00:30:26,657
kunem se...

402
00:30:26,658 --> 00:30:28,909
ne bi bilo ubijanja.

403
00:30:28,910 --> 00:30:30,370
Ili njihove sheme.

404
00:30:31,872 --> 00:30:33,498
Učitelju Hawkinsu.

405
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
U pogledu
želju tvoje kršćanske majke,

406
00:30:36,627 --> 00:30:39,295
dat ću ti
dio mog udjela.

407
00:30:39,296 --> 00:30:42,465
Sve što mislim tvrditi
od novca kapetana Flinta

408
00:30:42,466 --> 00:30:44,383
je trideset funti.

409
00:30:44,384 --> 00:30:47,219
Dovoljno da me otpuše kući

410
00:30:47,220 --> 00:30:49,388
u močvare Burton Mere,

411
00:30:49,389 --> 00:30:51,015
gdje ću, uh,

412
00:30:51,016 --> 00:30:53,893
Ja ću moliti
Ruka Hetty Foster u braku.

413
00:30:53,894 --> 00:30:56,438
I ako me bude imala...

414
00:30:57,522 --> 00:31:00,316
kupit ćemo prolaz
u nove američke države,

415
00:31:00,317 --> 00:31:02,735
gdje čovjek može raditi
svoj komad zemlje

416
00:31:02,736 --> 00:31:05,613
i podići svoju obitelj
bez gospodara pijavica

417
00:31:05,614 --> 00:31:07,657
i štitonoše i slično.

418
00:31:07,658 --> 00:31:09,492
Trideset funti

419
00:31:09,493 --> 00:31:11,536
i ni sou više
za mene, kapetane Silver.

420
00:31:13,038 --> 00:31:15,581
[Srebro] Vaš, g. Arra.

421
00:31:15,582 --> 00:31:17,250
Prvo i osnovno.

422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
Imat ćemo blago
u našim pandžama do zalaska sunca.

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,393
Radiš dobar posao
navigacije s nama, momče.

424
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
Jim Hawkins.
Sjećam se svega.

425
00:31:38,980 --> 00:31:42,067
Ali prisjećajući se
ne zna, zar ne?

426
00:31:44,403 --> 00:31:46,904
Što više razmišljam o tome,

427
00:31:46,905 --> 00:31:50,074
možda postoji
nešto što znam

428
00:31:50,075 --> 00:31:52,076
više nego što bi ti znao.

429
00:31:52,077 --> 00:31:54,537
Znam da jesi
dodajući mi, kapetane.

430
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Ti nisi momak
to addle easy.

431
00:31:58,375 --> 00:32:01,711
Pa zašto točno,
da smo zakleti neprijatelji

432
00:32:01,712 --> 00:32:03,088
od Admirala Benbowa...

433
00:32:04,715 --> 00:32:07,550
jesi li smišljao
da me održi na životu?

434
00:32:07,551 --> 00:32:08,843
- [tupi udarac]
- [Arra stenje]

435
00:32:08,844 --> 00:32:11,430
[vrištanje, dahtanje]

436
00:32:13,181 --> 00:32:14,724
- Gospodine Arra.
- Što je?

437
00:32:14,725 --> 00:32:15,891
Što nije u redu?
Što se dogodilo, g. Arra?

438
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
gospodine Arra!

439
00:32:18,186 --> 00:32:19,353
[Jim] Što je to?
Što se dogodilo?

440
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
gospodine Arra!

441
00:32:25,235 --> 00:32:27,654
- Što? jedeš ovo?
- da

442
00:32:31,032 --> 00:32:34,076
Pojeo je Manchineela
drvo voće. 'Otrovno je.

443
00:32:34,077 --> 00:32:35,870
Izgarajući
njegova utroba kao lava.

444
00:32:35,871 --> 00:32:38,080
Viđeni muškarci uzimaju dane
umrijeti od ovoga.

445
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
- Što da radimo?
- Nema ništa.

446
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
- Mora postojati nešto.
- Nema ništa!

447
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
- Ah!
- Gospodin Arra biti mrtav čovjek.

448
00:32:45,380 --> 00:32:49,008
reci mi Postoji li biljka?
Nešto za ublažavanje boli?

449
00:32:49,009 --> 00:32:51,177
Nema ništa.

450
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
Što to govoriš?

451
00:32:54,264 --> 00:32:55,931
ne ne

452
00:32:55,932 --> 00:32:58,642
Oh, Isuse.

453
00:32:58,643 --> 00:33:00,854
[Arra stenje od boli]

454
00:33:02,314 --> 00:33:05,483
Evo, uzmi me za ruku.
Nastavi. Imam te.

455
00:33:05,484 --> 00:33:07,943
[vrištanje]

456
00:33:07,944 --> 00:33:09,738
- Nastavi!
- [Graham] Učini to.

457
00:33:11,031 --> 00:33:13,824
- [Arra stenje]
- Učini to.

458
00:33:13,825 --> 00:33:15,201
[Arra]
molim te Učini to.

459
00:33:15,202 --> 00:33:16,827
Učini to!

460
00:33:16,828 --> 00:33:18,913
Ah!

461
00:33:18,914 --> 00:33:20,999
- [Graham] Do it!
- Molim te. Molim.

462
00:33:24,586 --> 00:33:25,545
br.

463
00:33:26,755 --> 00:33:29,089
- [Arra grunting]
- Silver.

464
00:33:29,090 --> 00:33:31,509
Silver, look at me.
Daj mi pištolj. Ja ću to učiniti.

465
00:33:31,510 --> 00:33:33,969
Što nije u redu s tobom?
The man's in pain.

466
00:33:33,970 --> 00:33:34,846
[gunđanje]

467
00:34:14,636 --> 00:34:16,804
You did what was right

468
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
and good.

469
00:34:19,599 --> 00:34:21,393
Nikad prije nisam ubio čovjeka.

470
00:34:24,354 --> 00:34:26,188
Mislim da je hrabro, Lachlane...

471
00:34:26,189 --> 00:34:28,191
Gospodo,
we cannot succumb to...

472
00:34:31,528 --> 00:34:34,947
this damned island will
dati nagradu koju drži.

473
00:34:34,948 --> 00:34:36,867
A bogami, imat ćemo ga.
I trideset-- Ne.

474
00:34:38,618 --> 00:34:41,079
Otići će sto funti
gospođici Hetty Foster...

475
00:34:42,455 --> 00:34:43,623
župe Burton Mere.

476
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
Ili smo svi zasluženo prokleti.

477
00:34:59,806 --> 00:35:01,308
[kreštanje]

478
00:35:05,979 --> 00:35:09,523
Sada, kada je gospodin Arra otišao,
mi smo tri protiv jednog.

479
00:35:09,524 --> 00:35:11,108
Ali on ima posljednje vatreno oružje,

480
00:35:11,109 --> 00:35:12,443
jednako je jak
kao Galloway bik,

481
00:35:12,444 --> 00:35:14,028
već zamahuje
jedan nož,

482
00:35:14,029 --> 00:35:16,405
i bez sumnje izlučuje
još tri na njegovu osobu.

483
00:35:16,406 --> 00:35:17,990
[Jim] I jedan u njegovoj štaci.

484
00:35:17,991 --> 00:35:20,117
[Graham] Ha. S pištoljem
uz njegovu glavu,

485
00:35:20,118 --> 00:35:21,827
on će nam reći
što znače te riječi.

486
00:35:21,828 --> 00:35:23,495
[Jim] On bi prvi umro.

487
00:35:23,496 --> 00:35:24,623
[Srebro] Momci.

488
00:35:25,999 --> 00:35:28,083
Nešto te muči?

489
00:35:28,084 --> 00:35:30,628
Činiš se kao onaj pravi
tko je problematičan, g. Silver.

490
00:35:30,629 --> 00:35:32,379
Da.

491
00:35:32,380 --> 00:35:34,215
Uznemiren sam, g. Graham.

492
00:35:35,508 --> 00:35:37,176
Što smo bliže
svome blagu,

493
00:35:37,177 --> 00:35:40,095
što sam zabrinutiji,

494
00:35:40,096 --> 00:35:42,556
s obzirom na smrt
Jimove majke.

495
00:35:42,557 --> 00:35:44,601
[Graham] Ako ne tvojom rukom,
zatim jedan od vaše posade.

496
00:35:46,019 --> 00:35:48,812
Ti momci su zbrkani.

497
00:35:48,813 --> 00:35:51,690
Nitko nije mogao tako jasno razmišljati

498
00:35:51,691 --> 00:35:53,984
ubiti mačku,
osloboditi štakore,

499
00:35:53,985 --> 00:35:55,904
da dobije otrov
ubiti Jimovu majku.

500
00:35:57,280 --> 00:35:59,490
Vaš um je
dovoljno jasno kao takvo.

501
00:35:59,491 --> 00:36:00,617
Hvala vam, g. Graham.

502
00:36:03,328 --> 00:36:05,287
Da te pitam, Jim.

503
00:36:05,288 --> 00:36:07,539
Kad si našao svoju majku mrtvu,

504
00:36:07,540 --> 00:36:09,209
jesu li vrata njezine kabine razbijena?

505
00:36:11,670 --> 00:36:13,379
br.

506
00:36:13,380 --> 00:36:15,881
Umrla je od trovanja arsenom.

507
00:36:15,882 --> 00:36:18,134
Dakle, kako je arsen nastao
u njezinoj utrobi, pitam se?

508
00:36:20,095 --> 00:36:21,763
Bile su dvije čaše.

509
00:36:25,058 --> 00:36:26,184
Dvije čaše?

510
00:36:27,227 --> 00:36:28,436
Jeste li sigurni?

511
00:36:29,437 --> 00:36:32,774
Jim Hawkin.
Sjećaš se svega.

512
00:36:34,401 --> 00:36:36,860
Ona otvara vrata,

513
00:36:36,861 --> 00:36:38,362
s nekim dijeli čašu,

514
00:36:38,363 --> 00:36:40,531
mora biti netko kome vjeruje.

515
00:36:40,532 --> 00:36:43,242
Pa ako netko
ona vjeruje da nisi ti, Jim,

516
00:36:43,243 --> 00:36:44,160
tko onda?

517
00:36:45,453 --> 00:36:48,455
Koji drugi čovjek
od Hispaniole

518
00:36:48,456 --> 00:36:50,542
je li tvoja ubijena majka vjerovala?

519
00:36:55,380 --> 00:36:56,923
nisam...

520
00:36:58,133 --> 00:36:59,342
Jim, nisam...

521
00:37:00,719 --> 00:37:02,595
Jim momče, ubij ga.

522
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
Kako se usuđuješ. Nisam.

523
00:37:09,561 --> 00:37:11,186
Nemaš pravo.

524
00:37:11,187 --> 00:37:13,397
Volio sam Bess,
a sad je nema.

525
00:37:13,398 --> 00:37:15,524
[Srebrno se smijulji]

526
00:37:15,525 --> 00:37:17,943
ne znam
tko ju je od vas ubio,

527
00:37:17,944 --> 00:37:19,904
ali četiri ručke
na prsima.

528
00:37:24,367 --> 00:37:27,412
Nema više priče o ovome
dok ne dobijemo blago.

529
00:37:34,335 --> 00:37:36,713
Dami pod velom,
gdje leži Ben Gunn.

530
00:37:48,475 --> 00:37:50,518
[kriči]

531
00:37:58,610 --> 00:38:01,488
[progonljiva glazba]

532
00:38:19,297 --> 00:38:20,548
Gospa s velom.

533
00:38:21,674 --> 00:38:23,258
Našli smo je.

534
00:38:23,259 --> 00:38:25,595
- [smijeh]
- Ah. Da, Jim.

535
00:38:26,930 --> 00:38:28,264
Oh...

536
00:38:32,102 --> 00:38:33,268
- Što?
- [Jim] Trebao bi biti ovdje.

537
00:38:33,269 --> 00:38:34,187
Ben Gunn, trebao bi biti ovdje.

538
00:38:35,897 --> 00:38:37,481
Trebao bi biti ovdje
pokazujući na Pakao.

539
00:38:37,482 --> 00:38:38,941
[Srebro] Gdje je on?

540
00:38:38,942 --> 00:38:40,442
[Cameron] Sigurno
ovo je mjesto?

541
00:38:40,443 --> 00:38:41,903
Dama s velom, mora biti.

542
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
[Cameron] Ali što sada?

543
00:38:46,616 --> 00:38:48,992
Bez ležaja?

544
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
[gunđa]

545
00:38:55,708 --> 00:38:57,042
[Cameron]
Oznaka na kamenu,

546
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
nešto za dešifrirati?

547
00:39:02,215 --> 00:39:03,508
[kreštanje]

548
00:39:11,224 --> 00:39:12,392
gore.

549
00:39:15,145 --> 00:39:17,021
[šuštanje vjetra]

550
00:39:27,615 --> 00:39:31,744
[daleko grmljavina, tutnjava]

551
00:39:47,468 --> 00:39:49,595
[Jim] Tri simbola.

552
00:39:49,596 --> 00:39:52,890
Preokrenuti polumjesec, vatra,

553
00:39:52,891 --> 00:39:54,475
Đavolji kotao.

554
00:39:59,355 --> 00:40:00,523
Kapetan Silver.

555
00:40:07,572 --> 00:40:09,657
Ovuda, momci.
Tražimo kotao.

556
00:40:14,454 --> 00:40:17,373
[dramatična glazba]

557
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
[Jim] Đavolji kotao.

558
00:40:43,983 --> 00:40:45,193
Je li ovdje?

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,949
[Cameron] Ovo?
Ovo ne može biti to.

560
00:40:51,950 --> 00:40:53,451
To je čvrsta stijena.

561
00:40:54,827 --> 00:40:56,870
[Jim] Može biti.
I jest.

562
00:40:56,871 --> 00:40:58,665
gospodine Silver.
Pero, papir, tinta.

563
00:41:01,834 --> 00:41:03,169
Završni dio slagalice.

564
00:41:13,930 --> 00:41:16,599
Ovo, na što se oslanjamo,
gospodo...

565
00:41:18,601 --> 00:41:21,937
predstavlja kotao,
okrenuti polumjesec,

566
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
usklađuje se s
vulkan tamo.

567
00:41:25,858 --> 00:41:27,985
Kotao u paklu,

568
00:41:27,986 --> 00:41:29,653
gdje leži blago.

569
00:41:29,654 --> 00:41:31,363
Dakle, ovo je pakao.

570
00:41:31,364 --> 00:41:32,823
Ovdje, gdje stojimo.

571
00:41:32,824 --> 00:41:34,617
Gdje je na zemlji
prokleto blago zakopano?

572
00:41:38,329 --> 00:41:39,789
Ima još nešto.

573
00:41:42,041 --> 00:41:43,334
Još nešto.

574
00:41:50,049 --> 00:41:51,217
Četiri stvari.

575
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
riječi.

576
00:41:57,015 --> 00:41:59,142
Prepisano u paklu
kapetana Flinta.

577
00:42:01,060 --> 00:42:05,023
Seis Majri A Chrysos.

578
00:42:09,360 --> 00:42:11,653
Jim Hawkin,

579
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
ti si kao muha
kao žižak u biskvitu.

580
00:42:14,324 --> 00:42:17,660
Dakle, ovo je razlog zašto se cjenkate
za život starog Dugog Johna?

581
00:42:20,204 --> 00:42:23,249
Trebao si me
koliko sam te trebao.

582
00:42:25,668 --> 00:42:29,588
Ples me naučio
od Billyja Bonesa,

583
00:42:29,589 --> 00:42:31,256
i ti i cijela posada
od Albatrosa

584
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
sam kapetan Flint.

585
00:42:34,594 --> 00:42:35,970
Seis Majri A Chrysos.

586
00:42:39,724 --> 00:42:40,933
Što to znači, Johne?

587
00:42:43,102 --> 00:42:45,146
Šest koraka do zlata.

588
00:42:48,733 --> 00:42:52,070
[veselo sviranje jiga]

589
00:43:14,425 --> 00:43:16,094
Šest koraka do zlata.

590
00:43:25,937 --> 00:43:28,314
Ovaj je korak bio ugraviran
u kamen od strane kapetana Flinta.

591
00:43:29,899 --> 00:43:31,943
Predstavlja
početak plesa.

592
00:43:37,740 --> 00:43:39,450
[napeta glazba]

593
00:43:43,913 --> 00:43:44,955
Hajde, Jim.

594
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
[vesele žice]

595
00:43:46,624 --> 00:43:48,751
Jedan... dva.

596
00:43:50,503 --> 00:43:51,712
Tri.

597
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
- [Cameron] Četiri. Pet.
- [Graham] Četiri. Pet.

598
00:43:56,968 --> 00:43:58,094
Šest.

599
00:44:00,763 --> 00:44:02,014
[glazba nestaje]

600
00:44:12,483 --> 00:44:15,361
[dramatična glazba]

601
00:44:16,946 --> 00:44:18,489
[smijeh]

602
00:44:38,259 --> 00:44:39,594
[tupi]

603
00:44:49,103 --> 00:44:50,188
[Jim] Oh.

604
00:44:55,693 --> 00:44:56,777
Samo tako nastavi!

605
00:45:15,338 --> 00:45:18,089
Da!

606
00:45:18,090 --> 00:45:19,549
Uspjeli smo, momci!

607
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
Uspjeli smo!

608
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
[svi navijaju]

609
00:45:26,015 --> 00:45:27,599
Gledajte, momci, gledajte.

610
00:45:27,600 --> 00:45:31,186
Ovo nije samo
škrinju od zlata i srebra.

611
00:45:31,187 --> 00:45:34,689
To je škrinja
mitova i sjećanja.

612
00:45:34,690 --> 00:45:36,608
Izgled.

613
00:45:36,609 --> 00:45:38,235
Crni biseri iz Sirakuze

614
00:45:38,236 --> 00:45:40,946
vezan za kraljicu
same Abesinije.

615
00:45:40,947 --> 00:45:44,241
Uzeli smo ih Genovese
za cijelu svinju!

616
00:45:44,242 --> 00:45:47,619
Zlatno žezlo
od njih hramovi Inka.

617
00:45:47,620 --> 00:45:50,622
Louis d'Or, dragocjeno zlato.

618
00:45:50,623 --> 00:45:52,749
Ha-ha!

619
00:45:52,750 --> 00:45:56,962
Tisuću dublona
skliznuo s broda.

620
00:45:56,963 --> 00:46:00,048
O, Bože, to je bila bitka.

621
00:46:00,049 --> 00:46:02,717
Rubini, dijamanti, smaragdi

622
00:46:02,718 --> 00:46:07,264
za njih mogulski carevi
sto žena.

623
00:46:07,265 --> 00:46:09,558
hej

624
00:46:09,559 --> 00:46:12,644
Dobit ću Hispaniolu natrag
a ti pogubljen kao pobunjenik.

625
00:46:12,645 --> 00:46:13,979
Ne, stani, stani.
Lachlane, ne pucaj.

626
00:46:13,980 --> 00:46:15,689
Napravio je od mene kukavicu!

627
00:46:15,690 --> 00:46:17,607
On će platiti za svoje postupke.

628
00:46:17,608 --> 00:46:19,651
To ti obećavam.

629
00:46:19,652 --> 00:46:21,361
Ali razmislite. razmisli.

630
00:46:21,362 --> 00:46:22,904
Četiri ručke za četiri čovjeka.

631
00:46:22,905 --> 00:46:24,447
Trebamo njegovu pomoć
da vratim prsa.

632
00:46:24,448 --> 00:46:25,657
Što, na njegov brod?

633
00:46:25,658 --> 00:46:26,783
A njegova posada?

634
00:46:26,784 --> 00:46:28,660
Koje ćemo ponovno uzeti.

635
00:46:28,661 --> 00:46:30,870
S gospodinom Silverom kao našim zarobljenikom
i blago u našim rukama,

636
00:46:30,871 --> 00:46:32,539
posada je naša
cjenkati se.

637
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
Ja ću promijeniti
njihove misli o ovome.

638
00:46:34,709 --> 00:46:36,668
Pogledaj me, Lachlane.

639
00:46:36,669 --> 00:46:38,086
Imam dar.

640
00:46:38,087 --> 00:46:39,880
Mogu uvjeriti
bilo koji čovjek od bilo čega.

641
00:46:43,301 --> 00:46:44,385
Pogledaj me.

642
00:46:45,595 --> 00:46:47,471
Obećajem ti.
Daj mi pištolj.

643
00:46:50,224 --> 00:46:51,891
- Hvala.
- [Srebrno gunđa]

644
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
To će biti melodija, zar ne?

645
00:46:53,853 --> 00:46:56,438
Da me mami razgovorom
bratstva i slično

646
00:46:56,439 --> 00:46:58,733
a onda uzmi od mene
ono što je s pravom moje.

647
00:47:00,067 --> 00:47:03,570
Kao što je i gospodin Arra bio
Nisam ovdje da te vidim sada, Jim.

648
00:47:03,571 --> 00:47:06,073
Ili Billy Bones.
Ili tvoja majka.

649
00:47:08,242 --> 00:47:09,994
Dobit ćete pošteno suđenje.

650
00:47:11,621 --> 00:47:12,747
[Graham] Točno.

651
00:47:13,998 --> 00:47:17,042
G. Silver, Jim,

652
00:47:17,043 --> 00:47:18,544
ti ćeš zauzeti prednju stranu.

653
00:47:19,629 --> 00:47:22,715
gospodine Cameron,
ti i ja ćemo zauzeti začelje.

654
00:47:24,592 --> 00:47:26,802
gospodine Silver,
ti si sada naš zarobljenik.

655
00:47:31,182 --> 00:47:34,769
Uvijek je bilo tako, gospodine Graham.

656
00:47:38,397 --> 00:47:41,316
[Graham] Na tri, gospodo.
Jedan, dva, tri.

657
00:47:41,317 --> 00:47:42,567
[gunđanje]

658
00:47:42,568 --> 00:47:44,569
[zujanje, lupanje]

659
00:47:44,570 --> 00:47:45,738
[gunđanje]

660
00:47:49,325 --> 00:47:50,367
Carib.

661
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
[dramatična glazba]