1
00:00:18,811 --> 00:00:20,686
Vous voulez que j'acquière la carte,

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,648
récupérer le trésor de Flint,
et alors ?

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,817
Détourner l'argent
à Saint-Domingue.

4
00:00:25,818 --> 00:00:28,820
Nous avons identifié
le chef, Makandal.

5
00:00:28,821 --> 00:00:31,280
[Argent] Nous lancerons
vous êtes à la dérive, capitaine.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,283
Ce n'est pas un endroit
pour un honnête homme.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,537
La carte, il n'y a pas de X
pour marquer l'endroit.

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,705
Seis Majri A Chrysos.

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
Et un seul homme,
que j'ai gardé en vie,

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,543
sait ce que signifient ces mots.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,586
Tu tuerais ton peuple
espoir de liberté

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
à vos propres fins ?

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,715
Je ne fais partie d'aucun peuple.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
Payez vos respects
à votre nouveau capitaine.

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,097
Je vais te dessiner la vraie carte
une fois que je serai sur Skeleton Island.

16
00:00:56,098 --> 00:00:57,682
M. Boulanger.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,726
Faites enlever ce nœud coulant.

18
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
[musique entraînante]

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
[jouant un jig optimiste]

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
Profitant du spectacle,
M. Graham?

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
Délicieux, Maître Hawkins.

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,920
Atterrissez, oh!

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,799
- [la musique s'arrête]
- [les hommes applaudissent]

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,312
Ouais !

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,439
C'est Skeleton Island !

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,940
[l'équipage applaudit]

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
M. Cameron!

28
00:01:49,860 --> 00:01:52,278
Préparez-vous à changer de cap.

29
00:01:52,279 --> 00:01:55,114
Avant que le soleil ne se couche trois fois,

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,783
ton île soit
notre colonie de richesses !

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,578
[équipage] Ouais !

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Jim.

33
00:02:07,628 --> 00:02:10,254
J'ai choisi de m'allier
avec la mutinerie de Silver.

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,467
Mais... je veux dire
pour reprendre ce navire.

35
00:02:14,885 --> 00:02:17,804
Avec votre aide.
Et celui de M. Graham.

36
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
Pas seulement un navire, M. Cameron.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,856
Nous prenons le trésor
du capitaine Flint.

38
00:02:36,865 --> 00:02:42,579
[musique à thème tendue]

39
00:03:26,206 --> 00:03:29,041
[Argent] Capitaine Flint
a choisi trois hommes

40
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
pour l'aider à supporter
notre gain durement obtenu.

41
00:03:33,130 --> 00:03:37,675
Chien noir,
qui avait le vieil Albatros

42
00:03:37,676 --> 00:03:42,514
courir plus facilement et plus vite
que le char d'un dieu solaire.

43
00:03:45,142 --> 00:03:49,730
Blind Pew, qui a joué
le violon comme le feraient les anges.

44
00:03:51,023 --> 00:03:54,775
Et Ben Gunn, notre chirurgien,

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,819
qui a façonné les arômes

46
00:03:56,820 --> 00:04:00,531
ressusciter les morts
et nous inonde de brouillons

47
00:04:00,532 --> 00:04:04,411
qu'est-ce qui nous a mis le métal à l'esprit
et des muscles dans notre corps.

48
00:04:05,579 --> 00:04:08,664
Trois jours et trois nuits,

49
00:04:08,665 --> 00:04:13,210
Je me tenais à tribord
sur le puissant Albatros

50
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
jusqu'au retour du capitaine Flint

51
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
de cette île maudite.

52
00:04:21,053 --> 00:04:24,930
Seul et avec une histoire à raconter

53
00:04:24,931 --> 00:04:30,019
de la façon dont Skeleton Island elle-même
étaient un démon vivifié

54
00:04:30,020 --> 00:04:33,522
et comment
ces trois gars ont péri

55
00:04:33,523 --> 00:04:37,360
des monstres et du chaos
après avoir enterré votre trésor.

56
00:04:39,196 --> 00:04:41,156
"Où", demandons-nous...

57
00:04:42,783 --> 00:04:45,494
"où exactement
le trésor, capitaine Flint ?

58
00:04:49,873 --> 00:04:52,667
- Enfer.
- Enfer.

59
00:04:53,835 --> 00:04:56,003
Ouais, les gars.

60
00:04:56,004 --> 00:04:57,923
"L'enfer" était tout ce qu'il disait.

61
00:05:00,217 --> 00:05:05,012
Alors, une journée de marche
au prix,

62
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
deux jours pour le rendre.

63
00:05:07,808 --> 00:05:11,435
Donc je postule
une équipe d'atterrissage de cinq hommes,

64
00:05:11,436 --> 00:05:15,523
un pour chaque poignée
de la poitrine,

65
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
et une pièce de rechange...

66
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
si l'un de nous devait périr.

67
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
D'abord, moi et moi, mon vieux bois.

68
00:05:26,701 --> 00:05:28,452
Deuxièmement, votre moi-même.

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
Eh bien, vous ne trouverez pas grand chose
sans moi.

70
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Nous aurons deux gars forts.

71
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
M. Arra...

72
00:05:39,214 --> 00:05:40,632
et le bon lieutenant ici.

73
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
J'ai accepté M. Arra.

74
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
Quand j'ai réparé une carte
dans mon esprit,

75
00:05:48,390 --> 00:05:50,892
tu as besoin d'un homme compétent
dans l'art de la navigation.

76
00:05:52,352 --> 00:05:56,063
Un traître...
à son serment en fonction.

77
00:05:56,064 --> 00:05:58,065
M. Cameron.

78
00:05:58,066 --> 00:06:01,193
Capitaine, cet insolent vaurien
la société me répugne.

79
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Levez-vous pour circuler, monsieur.

80
00:06:03,697 --> 00:06:05,323
C'est l'équipe d'atterrissage.

81
00:06:08,994 --> 00:06:11,370
Ma mémoire me servirait mieux

82
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
sachant que j'ai
M. Graham à mes côtés.

83
00:06:17,919 --> 00:06:20,505
[rire]

84
00:06:23,216 --> 00:06:25,342
M. Graham?

85
00:06:25,343 --> 00:06:27,803
Qu'est-ce qui t'a bizuté
et ta mère vertueuse

86
00:06:27,804 --> 00:06:29,513
tout le chemin depuis Bristol ?

87
00:06:29,514 --> 00:06:32,642
Pas de Graham, pas de carte,
pas de trésor.

88
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
M. Arra.

89
00:06:38,231 --> 00:06:39,899
Apportez-moi un pot de miel.

90
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
Oui, capitaine Silver.

91
00:06:42,569 --> 00:06:46,488
Les gars, pendant que
nous sommes partis depuis trois jours,

92
00:06:46,489 --> 00:06:49,366
vos problèmes de capitaine
ordres permanents.

93
00:06:49,367 --> 00:06:53,871
Toutes les mains soient commandées
se régaler librement

94
00:06:53,872 --> 00:06:56,332
sur la meilleure pression de rhum

95
00:06:56,333 --> 00:07:00,419
sous le mât
de l'amiral Dieu dans le ciel.

96
00:07:00,420 --> 00:07:04,965
Rations supplémentaires
jusqu'à ce que nous embarquions pour l'Angleterre,

97
00:07:04,966 --> 00:07:07,259
riche comme des empereurs !

98
00:07:07,260 --> 00:07:10,555
[équipage] Ouais !

99
00:07:41,544 --> 00:07:43,545
Gardez bien ce sac, M. Arra.

100
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
Oui, capitaine Silver.

101
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
[Argent]
Ce sont toutes nos munitions.

102
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
Trois armes, messieurs.
Un pour M. Cameron,

103
00:08:06,987 --> 00:08:08,487
un pour M. Arra,

104
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
et un pour moi.

105
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
Le moment est venu, mon garçon Jim.

106
00:08:21,710 --> 00:08:23,128
Dessinez la carte.

107
00:08:26,756 --> 00:08:29,842
Messieurs,
ce tableau légendaire

108
00:08:29,843 --> 00:08:33,095
est un des plus exquis
et schéma compliqué

109
00:08:33,096 --> 00:08:36,056
de trois triangles
autour d'un demi-cercle.

110
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
Les triangles, je crois,

111
00:08:38,143 --> 00:08:41,021
constituer un plan
de trois parties de cette île.

112
00:08:42,480 --> 00:08:45,442
Le demi-cercle signifie l'Enfer.

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,694
Où se trouve le trésor.

114
00:08:48,695 --> 00:08:50,946
Et ce diagramme précise-t-il
le premier triangle

115
00:08:50,947 --> 00:08:52,364
nous devons traverser, Jim ?

116
00:08:52,365 --> 00:08:54,491
Le capitaine Flint a réussi à

117
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
un exigeant
et un puzzle complexe

118
00:08:56,578 --> 00:09:00,164
où chaque triangle contient
symboles, mots, flèches,

119
00:09:00,165 --> 00:09:04,084
que j'ai, dans ces
les semaines passées avec ma mère,

120
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
s'est efforcé
à déchiffrer.

121
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
Comme c'est terrible
déroutant, James.

122
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
Exactement, M. Graham.

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,554
L'esprit du capitaine Flint est
un mystère, une énigme...

124
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
Dessine cette foutue carte
et nous pouvons le compter.

125
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
Ne vous inquiétez pas, M. Silver.

126
00:09:30,278 --> 00:09:33,865
[musique étrange]

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
[Jim]
Trois doigts, les gars.

128
00:09:52,759 --> 00:09:55,552
Configuré, je crois...

129
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
représenter
ce que nous avons vu là-bas.

130
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
Ce triangle est
notre point de départ.

131
00:10:04,104 --> 00:10:07,147
Nous sommes chargés de suivre
une ligne droite...

132
00:10:07,148 --> 00:10:09,651
sud par sud-est, jusqu'à ici.

133
00:10:12,195 --> 00:10:14,989
Un carré,
coloré en rouge sur la carte.

134
00:10:17,075 --> 00:10:19,702
Le deuxième triangle, Jim.
Veux-tu nous le dessiner ?

135
00:10:22,372 --> 00:10:24,581
Non, M. Graham.

136
00:10:24,582 --> 00:10:27,334
- Je ne vais pas.
- [Silver] J'entends ta mélodie.

137
00:10:27,335 --> 00:10:30,712
Vous dessinerez le deuxième triangle
quand on trouve le carré rouge.

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,757
Sinon, comment puis-je me sauver
de tes pulsions meurtrières,

139
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
Capitaine Silver ?

140
00:10:36,094 --> 00:10:39,221
Les gars, nous sommes
mais une petite entreprise

141
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
sur cette terre interdite.

142
00:10:42,851 --> 00:10:44,893
Un échec, nous échouons tous.

143
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
Un meurt, nous mourons tous.

144
00:10:49,691 --> 00:10:53,569
Je dis que nous procédons
un esprit d'unité et d'harmonie.

145
00:10:53,570 --> 00:10:55,154
Jusqu'à ce que nous ayons le trésor

146
00:10:55,155 --> 00:10:57,239
et je l'ai ramené ici
à votre navire ?

147
00:10:57,240 --> 00:10:58,866
Toujours.

148
00:10:58,867 --> 00:11:00,784
Et puis?

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,745
Nous avons longtemps
et un passage difficile à venir.

150
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Comme l'a dit le capitaine Flint...

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,834
"Voici des monstres."

152
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
[musique dramatique]

153
00:11:16,384 --> 00:11:19,887
[Jim] Triangle. Trois doigts.

154
00:11:19,888 --> 00:11:22,181
Sud par sud-est.

155
00:11:22,182 --> 00:11:24,057
La Place Rouge.

156
00:11:24,058 --> 00:11:27,270
[jeu de gabarit]

157
00:11:34,444 --> 00:11:37,029
Leur faites-vous confiance,
Lieutenant, monsieur ?

158
00:11:37,030 --> 00:11:39,156
Ils n'ont pas confiance
les uns les autres, je pense.

159
00:11:39,157 --> 00:11:42,284
- Long John Silver est notre capitaine.
- [Meg] Oui.

160
00:11:42,285 --> 00:11:44,495
Il aura
la gorge du garçon tranchée.

161
00:11:44,496 --> 00:11:46,788
Et Graham aussi.

162
00:11:46,789 --> 00:11:50,584
Et nous aurons tout le trésor
entre nous, n'est-ce pas, les gars ?

163
00:11:50,585 --> 00:11:53,295
Que Dieu bénisse le roi Billy.

164
00:11:53,296 --> 00:11:55,923
Et que Dieu bénisse
Long John Silver.

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,633
[équipage] Oui !

166
00:11:57,634 --> 00:11:59,218
- Longtemps John Silver !
- [applaudissements]

167
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
Ouais !

168
00:12:03,306 --> 00:12:05,849
Sud par sud-est.

169
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Directement à travers ce vallon.

170
00:12:28,498 --> 00:12:30,374
C'est vraiment un casse-tête, Jim.

171
00:12:30,375 --> 00:12:32,751
Je ne fais pas référence à la carte.

172
00:12:32,752 --> 00:12:35,879
Nous sommes cinq
porter un coffre à quatre anses.

173
00:12:35,880 --> 00:12:39,967
Donc Silver veut me tuer
avant la fin de la journée.

174
00:12:39,968 --> 00:12:42,010
J'ai les moyens de le bloquer.

175
00:12:42,011 --> 00:12:44,263
Jusqu'à ce que vous soyez à court de triangles.

176
00:12:44,264 --> 00:12:46,515
Trois hommes, trois armes.

177
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
M. Cameron est avec nous.

178
00:12:50,103 --> 00:12:52,437
[Argent] Oh là là.

179
00:12:52,438 --> 00:12:55,732
Qu'est-ce que tu es en couple
de vieilles poissonnières qui bavardent ?

180
00:12:55,733 --> 00:12:59,069
Ouais. Rien
en conséquence, M. Silver.

181
00:12:59,070 --> 00:13:01,530
Je me souviens affectueusement
ma mère décédée,

182
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
si vous voulez le savoir, M. Silver.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
[musique dramatique]

184
00:13:34,856 --> 00:13:36,648
[Argent] Bon sang !

185
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
Ce sera notre seule munition.

186
00:13:40,028 --> 00:13:41,737
C'est ruiné.

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,196
Désolé, capitaine.

188
00:13:43,197 --> 00:13:45,325
Cela reste entre nous.

189
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
[gémissements]

190
00:14:02,508 --> 00:14:03,676
De l'eau fraîche, les gars.

191
00:14:06,721 --> 00:14:09,681
Sirotez-le d'abord, monsieur.

192
00:14:09,682 --> 00:14:11,933
Seulement quatre poignées sur ce coffre.

193
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
Je vois que tu connais ton boulier.

194
00:14:18,399 --> 00:14:19,484
[avalant]

195
00:14:22,779 --> 00:14:25,365
Je suppose que tu le seras
tu veux que je sirote le tien.

196
00:14:34,624 --> 00:14:35,708
Pas besoin.

197
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
Eh bien, monsieur, il semble que votre
les munitions de rechange sont gâtées.

198
00:14:46,094 --> 00:14:47,386
[Argent] Oui.

199
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
Trois armes
et seulement trois balles.

200
00:14:53,142 --> 00:14:55,602
Un pour moi, un pour Jim.

201
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Un pour qui, je me demande ?

202
00:14:57,063 --> 00:14:59,106
[Argent]
Vous vous enfuyez avec vous-même.

203
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
Ces armes ne sont que la sécurité
des monstres et du chaos.

204
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
[Graham] Bien sûr.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,659
[musique douce]

206
00:16:00,168 --> 00:16:01,878
Qu'est-ce que c'est que ça ?

207
00:16:08,801 --> 00:16:12,304
[Argent] C'est un dieu
du vieux peuple caribéen,

208
00:16:12,305 --> 00:16:15,516
ce qui vivait ici avant
l'époque de Jésus la Vierge.

209
00:16:16,768 --> 00:16:19,519
Je pensais que tu avais dit
cet endroit n'était pas habité.

210
00:16:19,520 --> 00:16:22,481
Les Caraïbes ont disparu
cent ans passés,

211
00:16:22,482 --> 00:16:25,151
quand l'homme blanc est venu
avec les armes et la maladie.

212
00:16:33,034 --> 00:16:35,953
[musique étrange]

213
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
[Cameron] J'ai
les moyens de tirer sur Silver,

214
00:17:15,326 --> 00:17:16,828
quand l'occasion se présente.

215
00:17:17,870 --> 00:17:19,080
[Jim] Tu ne peux pas.

216
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
Il y a des mots sur la carte.

217
00:17:22,667 --> 00:17:25,001
L'enfer lui-même sous
le symbole d'un chaudron.

218
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
En forme
d'un demi-cercle.

219
00:17:27,713 --> 00:17:30,090
Écrit dans le langage secret
de l'Albatros.

220
00:17:30,091 --> 00:17:31,759
Seis Majri A Chrysos.

221
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
C'est le nom d'une danse.

222
00:17:35,721 --> 00:17:37,974
Et Silver est le seul
qui sait ce que signifient les mots.

223
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
Nous le gardons en vie
jusqu'à ce qu'il nous le dise.

224
00:17:43,104 --> 00:17:45,981
- Un casse-tête en effet.
- Jusqu'où, messieurs ?

225
00:17:45,982 --> 00:17:47,524
Je ne sais pas, M. Arra.

226
00:17:47,525 --> 00:17:50,235
Carte du capitaine Flint
n'a pas d'échelle.

227
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
Etes-vous sûr
on va dans le bon sens ?

228
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
Le capitaine Flint a inventé la carte

229
00:17:55,241 --> 00:17:57,577
pour aider son propre esprit
et celui d'aucun autre homme.

230
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
Nous sommes sur la bonne voie.

231
00:18:13,009 --> 00:18:15,928
Je le vois !
Je le vois, le carré rouge !

232
00:18:17,388 --> 00:18:19,223
Environ trois milles,
Je pense.

233
00:18:31,319 --> 00:18:33,905
[musique étrange]

234
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
Capitaine Silver.

235
00:19:03,643 --> 00:19:04,977
[Argent] Banc aveugle.

236
00:19:08,522 --> 00:19:09,607
Notre violoniste.

237
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
Je sais parce que
son pouce droit manque.

238
00:19:22,328 --> 00:19:24,163
[Jim] Poignardé au cou
par le capitaine Flint.

239
00:19:25,539 --> 00:19:26,749
Pauvre banc aveugle.

240
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
Il ne l'a pas vu venir.

241
00:19:32,213 --> 00:19:35,215
Flint a pris trois hommes
porter et enterrer le trésor.

242
00:19:35,216 --> 00:19:39,010
Dans l'esprit de Jim, il y a trois
triangles avec trois symboles.

243
00:19:39,011 --> 00:19:42,722
Alors, quand nous arrivons
les deux symboles suivants,

244
00:19:42,723 --> 00:19:46,978
il devrait y en avoir deux de plus
les squelettes de votre ancien équipage.

245
00:19:48,354 --> 00:19:50,313
Ben Gunn.

246
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
Et Chien Noir.

247
00:19:51,983 --> 00:19:54,609
Assassiné par votre cher capitaine

248
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
et nous dirigeant vers l'avant.

249
00:19:57,321 --> 00:20:00,157
Tu parles avec plus de sens
plutôt que de cracher, M. Graham.

250
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
Pour une fois.

251
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
Il nous pointe vers l'est.

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
À l'Œil Vert, allez.

253
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
[Jim] Le deuxième triangle. Est.

254
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
L'oeil vert.

255
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
[criant]

256
00:20:59,759 --> 00:21:00,968
[Graham] Capitaine Silver.

257
00:21:02,470 --> 00:21:04,846
[Argent] Prisonnier Graham.

258
00:21:04,847 --> 00:21:06,765
Je dois dire,
Je suis curieux de savoir

259
00:21:06,766 --> 00:21:09,309
votre intendance
de l'Hispaniola.

260
00:21:09,310 --> 00:21:11,144
Tant de grog pour l'équipage

261
00:21:11,145 --> 00:21:13,271
quand ils font face
un voyage si ardu

262
00:21:13,272 --> 00:21:16,191
retour en Angleterre
avec le trésor.

263
00:21:16,192 --> 00:21:19,194
[Argent] Un peu
permission à terre, pour ainsi dire.

264
00:21:19,195 --> 00:21:23,824
C'est le devoir d'un capitaine
pour le soigner, de jolis gars.

265
00:21:24,825 --> 00:21:28,913
Comme c'est ton devoir
pour protéger le jeune maître Hawkin.

266
00:21:29,997 --> 00:21:32,665
J'honore le contrat
J'ai fait avec sa mère.

267
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
Vous et vos contrats.

268
00:21:36,462 --> 00:21:40,006
Mais je pense à toi et moi
suivez le même chemin ici.

269
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
[rires] Eh bien, merci
beaucoup de m'avoir assimilé

270
00:21:42,510 --> 00:21:44,094
avec l'évidence, M. Silver.

271
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
Je veux dire Jim Hawkin

272
00:21:45,971 --> 00:21:48,891
nous a sauvé tous les deux
du nœud coulant, n'est-ce pas ?

273
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
Et tu aurais
m'avais-je pendu ?

274
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Comme tu le ferais pour moi.

275
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
Je suppose que nous marchons
le même chemin.

276
00:21:59,985 --> 00:22:02,028
Jim me sauve parce que
il ne te fait pas confiance

277
00:22:02,029 --> 00:22:03,447
et a besoin de ma protection.

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,076
Ou peut-être qu'il me préserve
parce qu'il ne te fait pas confiance

279
00:22:08,077 --> 00:22:09,994
et il veut ma protection.

280
00:22:09,995 --> 00:22:11,746
[rire]

281
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
Il semble que Jim Hawkin...

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,751
nous jouer
les uns contre les autres.

283
00:22:17,294 --> 00:22:19,420
Maintenant, M. Silver,
est-ce que tu suggères

284
00:22:19,421 --> 00:22:21,590
nous nous alignons
nos intérêts et quoi ?

285
00:22:22,633 --> 00:22:26,010
Torturer le jeune Jim
jusqu'à ce qu'il nous donne la carte,

286
00:22:26,011 --> 00:22:27,303
puis partage
dans le butin ensemble ?

287
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Je ne suggère rien.

288
00:22:30,558 --> 00:22:32,350
Je coupe juste des oignons.

289
00:22:32,351 --> 00:22:33,977
[sifflement]

290
00:22:33,978 --> 00:22:36,229
[musique tendue]

291
00:22:36,230 --> 00:22:38,189
[fissuration du bois]

292
00:22:38,190 --> 00:22:39,525
Allez, allez, allez.

293
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
[flèche sifflante]

294
00:22:44,071 --> 00:22:46,699
[les flèches sifflent]

295
00:23:05,509 --> 00:23:06,594
Caraïbes.

296
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
[Jim haletant]

297
00:23:21,150 --> 00:23:23,359
- [flèche sifflante]
- [étouffement]

298
00:23:23,360 --> 00:23:26,447
[grognant de douleur]

299
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Calme-toi, mon garçon Jim.

300
00:23:35,748 --> 00:23:36,957
[cri étouffé]

301
00:23:38,459 --> 00:23:42,045
[Jim raconte avec douleur]

302
00:23:42,046 --> 00:23:43,255
Tout va bien.

303
00:23:46,133 --> 00:23:48,761
Ah ! [haletant]

304
00:23:56,810 --> 00:23:58,519
Hors de vue.

305
00:23:58,520 --> 00:23:59,897
Tout le monde hors de vue.

306
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
Par ici, Jim.
En bas, ici.

307
00:24:14,453 --> 00:24:17,789
M. Arra, M. Cameron,
surveillez les Caraïbes.

308
00:24:17,790 --> 00:24:19,624
Oui, M. Silver.

309
00:24:19,625 --> 00:24:21,459
Doucement, mon garçon, doucement.

310
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
M. Graham, tenez-le stable.

311
00:24:26,006 --> 00:24:27,590
[gémissant] Je ne peux pas...

312
00:24:27,591 --> 00:24:30,051
Jim mon garçon, regarde-moi,
regarde-moi, écoute.

313
00:24:30,052 --> 00:24:32,303
Éloignez votre esprit
de la douleur.

314
00:24:32,304 --> 00:24:33,681
D'accord?

315
00:24:35,891 --> 00:24:39,435
Cette bénédiction de la nature
on m'a appris

316
00:24:39,436 --> 00:24:43,064
par notre ancien chirurgien
sur l'Albatros...

317
00:24:43,065 --> 00:24:45,609
- Chut.
- Ben Gunn lui-même.

318
00:24:46,694 --> 00:24:48,487
C'était un sorcier...

319
00:24:49,530 --> 00:24:53,075
de la science des plantes,
herbes et fleurs.

320
00:24:54,118 --> 00:24:55,910
J'ai appris de lui

321
00:24:55,911 --> 00:24:58,162
que ce même nectar...

322
00:24:58,163 --> 00:25:00,915
[Jim haletant, haletant]

323
00:25:00,916 --> 00:25:03,543
... purgera une blessure

324
00:25:03,544 --> 00:25:05,170
de tout ce qui concerne les coliques.

325
00:25:09,049 --> 00:25:10,092
D'accord, mon garçon Jim.

326
00:25:13,387 --> 00:25:15,931
- [Jim grognant]
- C'est fait, mon garçon, c'est fait, mon garçon.

327
00:25:18,183 --> 00:25:21,185
Je pensais que les autochtones des Caraïbes
n'étaient plus, capitaine.

328
00:25:21,186 --> 00:25:22,937
Il semble que non.

329
00:25:22,938 --> 00:25:26,065
Et pourtant, comme nous l'étions
envahi de flèches,

330
00:25:26,066 --> 00:25:29,235
tu es resté là imperméable,
avec le sourire aux lèvres.

331
00:25:29,236 --> 00:25:33,156
C'est l'homme blanc
ils ont peur et détestent, pas moi.

332
00:25:33,157 --> 00:25:35,450
Alors la prochaine fois
ils nous attaquent,

333
00:25:35,451 --> 00:25:37,201
nous nous abriterons
derrière toi.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,203
Juste Jim je m'abrite.

335
00:25:39,204 --> 00:25:40,830
Il n'y a rien
dans ta tête je veux.

336
00:25:40,831 --> 00:25:44,250
Ah. Non Cameron,
non M. Arra ?

337
00:25:44,251 --> 00:25:46,836
Il n'y a rien dans ma tête,
Capitaine Silver.

338
00:25:46,837 --> 00:25:48,421
Combien plus loin d'ici,
Maître Hawkins ?

339
00:25:48,422 --> 00:25:51,424
[gémissements]
Je ne sais pas, M. Arra.

340
00:25:51,425 --> 00:25:53,968
- Mais il faut sortir de ce bois.
- Et loin des Caraïbes.

341
00:25:53,969 --> 00:25:55,512
- [cris]
- [coup de feu]

342
00:25:57,097 --> 00:25:59,098
- Pouah.
- Bon sang!

343
00:25:59,099 --> 00:26:00,684
Je suis désolé, capitaine Silver.

344
00:26:01,769 --> 00:26:03,812
Deux balles, deux fusils.

345
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
- [Jim gémit]
- Je t'ai eu.

346
00:26:10,569 --> 00:26:12,446
[musique tendue]

347
00:26:24,875 --> 00:26:28,462
[les insectes gazouillent]

348
00:26:40,557 --> 00:26:41,642
Qu'est-ce qu'il y a, Jim ?

349
00:26:43,435 --> 00:26:44,770
Nous faisons confiance au capitaine Flint.

350
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
L'oeil vert.

351
00:26:48,816 --> 00:26:50,734
[musique étrange]

352
00:27:17,636 --> 00:27:20,556
[vent sifflant]

353
00:27:43,871 --> 00:27:45,205
[Argent] Chien noir.

354
00:27:46,957 --> 00:27:49,834
Le maître d'équipage de l'Albatros.

355
00:27:49,835 --> 00:27:51,462
Sa boucle d'oreille en or de Barbarie.

356
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
Il nous montre
sud par sud-ouest.

357
00:27:56,175 --> 00:27:57,092
À la Dame Voilée.

358
00:28:00,012 --> 00:28:01,345
Où trouve-t-on ?

359
00:28:01,346 --> 00:28:03,097
Ben Gunn.

360
00:28:03,098 --> 00:28:04,975
Qui nous montrera
le chemin de l'enfer.

361
00:28:06,602 --> 00:28:08,144
Si je pouvais prendre
un petit moment

362
00:28:08,145 --> 00:28:10,439
faire ses adieux
pour moi, mon vieux camarade de mess.

363
00:28:33,712 --> 00:28:36,048
Ah, eh bien, Black Dog.

364
00:28:38,800 --> 00:28:41,220
Pas de poches dans un linceul, hein ?

365
00:28:47,893 --> 00:28:49,769
[Rire d'argent]

366
00:28:49,770 --> 00:28:51,979
[musique intense]

367
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
[Jim] Troisième triangle.

368
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Sud par sud-ouest.

369
00:28:57,528 --> 00:28:58,904
La Dame voilée.

370
00:29:05,702 --> 00:29:06,870
[Argent] Les gars.

371
00:29:08,914 --> 00:29:10,748
J'ai réfléchi.

372
00:29:10,749 --> 00:29:12,042
[Graham] Ne l'avons-nous pas tous fait ?

373
00:29:13,669 --> 00:29:15,419
[Argent] Maintenant que
nous avons fidèlement observé

374
00:29:15,420 --> 00:29:17,129
notre pacte de paix,

375
00:29:17,130 --> 00:29:20,132
comme le scrabble toujours
les nations pourraient l’appeler.

376
00:29:20,133 --> 00:29:23,302
[Graham] Ce qui ne vaut que
jusqu'à ce que nous trouvions le trésor.

377
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Et puis, sans doute,
tu veux tuer Jim et moi

378
00:29:25,222 --> 00:29:26,597
avec les deux balles restantes.

379
00:29:26,598 --> 00:29:30,309
Soit Jim, soit toi,
M. Graham.

380
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Pas les deux.

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
Quatre poignées sur ce coffre.

382
00:29:35,649 --> 00:29:37,525
Mais voilà, je suis là.

383
00:29:37,526 --> 00:29:40,152
Lié par serment
pour ramener ton trésor

384
00:29:40,153 --> 00:29:42,822
à ces braves hommes
de l'Hispaniola.

385
00:29:42,823 --> 00:29:47,368
Dourement déchiré entre eux
les fardeaux du poste de capitaine

386
00:29:47,369 --> 00:29:49,328
et mon attachement
à toi, bien, moi

387
00:29:49,329 --> 00:29:52,123
à cause des tribulations

388
00:29:52,124 --> 00:29:54,292
nous avons résisté ensemble.

389
00:29:54,293 --> 00:29:55,876
Et bien plus à venir.

390
00:29:55,877 --> 00:29:57,545
Et comment pourrions-nous aider
tu résous ça

391
00:29:57,546 --> 00:29:58,879
un dilemme angoissant,
Capitaine Silver ?

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,965
C'est la question

393
00:30:00,966 --> 00:30:03,968
ça m'a irrité
ces dernières heures.

394
00:30:03,969 --> 00:30:05,845
Et j'ai la réponse.

395
00:30:05,846 --> 00:30:07,597
Ce qui m'oblige à avoir
moins de la moitié du trésor.

396
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
[Argent] Rapide comme le sable
de Kalulah, Jim mon garçon.

397
00:30:11,476 --> 00:30:13,894
Si vous et M. Graham

398
00:30:13,895 --> 00:30:17,940
devaient se rassembler à un ordinaire
la part du marin dans le prix,

399
00:30:17,941 --> 00:30:21,569
ce dont je suis sûr
ferait de toi un gentleman,

400
00:30:21,570 --> 00:30:24,780
comme ta chère
et ma gracieuse mère souhaitait,

401
00:30:24,781 --> 00:30:26,657
je le jure...

402
00:30:26,658 --> 00:30:28,909
il n'y aurait pas de meurtre.

403
00:30:28,910 --> 00:30:30,370
Ou des schémas de ceux-ci.

404
00:30:31,872 --> 00:30:33,498
Maître Hawkins.

405
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
En ce qui concerne
le souhait de ta mère chrétienne,

406
00:30:36,627 --> 00:30:39,295
je te donnerai
une partie de ma part.

407
00:30:39,296 --> 00:30:42,465
Tout ce que je veux dire
de l'argent du capitaine Flint

408
00:30:42,466 --> 00:30:44,383
est de trente livres.

409
00:30:44,384 --> 00:30:47,219
Il suffit de me ramener à la maison

410
00:30:47,220 --> 00:30:49,388
aux marais de Burton Mere,

411
00:30:49,389 --> 00:30:51,015
où je vais, euh,

412
00:30:51,016 --> 00:30:53,893
je vais implorer
La main de Hetty Foster en mariage.

413
00:30:53,894 --> 00:30:56,438
Et si elle veut de moi...

414
00:30:57,522 --> 00:31:00,316
nous achèterons un passage
aux nouveaux États d'Amérique,

415
00:31:00,317 --> 00:31:02,735
où un homme peut travailler
son propre terrain

416
00:31:02,736 --> 00:31:05,613
et élever sa famille
libre des seigneurs sangsues

417
00:31:05,614 --> 00:31:07,657
et des écuyers et autres.

418
00:31:07,658 --> 00:31:09,492
Trente livres

419
00:31:09,493 --> 00:31:11,536
et pas un sou de plus
pour moi, capitaine Silver.

420
00:31:13,038 --> 00:31:15,581
[Argent] Bien à vous, M. Arra.

421
00:31:15,582 --> 00:31:17,250
Avant tout.

422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
Nous aurons le trésor
dans nos griffes au coucher du soleil.

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,393
Tu fais du bon travail
de nous guider, mon garçon.

424
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
Jim Hawkins.
Je me souviens de tout.

425
00:31:38,980 --> 00:31:42,067
Mais en me souvenant
je ne sais pas, n'est-ce pas ?

426
00:31:44,403 --> 00:31:46,904
Plus je pense à ça,

427
00:31:46,905 --> 00:31:50,074
peut-être qu'il y a
quelque chose que je sais

428
00:31:50,075 --> 00:31:52,076
plus que vous ne le sauriez.

429
00:31:52,077 --> 00:31:54,537
Je sais que tu es
ça m'embrouille, capitaine.

430
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Tu n'es pas un garçon
embrouiller facilement.

431
00:31:58,375 --> 00:32:01,711
Alors pourquoi exactement,
nous sommes des ennemis jurés

432
00:32:01,712 --> 00:32:03,088
de l'amiral Benbow...

433
00:32:04,715 --> 00:32:07,550
as-tu été conçu
pour me garder en vie ?

434
00:32:07,551 --> 00:32:08,843
- [bruit sourd]
- [Arra gémit]

435
00:32:08,844 --> 00:32:11,430
[hurlant, haletant]

436
00:32:13,181 --> 00:32:14,724
- M. Arra.
- Qu'est-ce que c'est?

437
00:32:14,725 --> 00:32:15,891
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que s'est-il passé, M. Arra ?

438
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
M. Arra!

439
00:32:18,186 --> 00:32:19,353
[Jim] Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qui s'est passé?

440
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
M. Arra!

441
00:32:25,235 --> 00:32:27,654
- Quoi? Tu manges ça ?
- Oui.

442
00:32:31,032 --> 00:32:34,076
Il a mangé le Manchineel
arbre fruitier. C'est toxique.

443
00:32:34,077 --> 00:32:35,870
Brûlant
ses tripes comme une lave.

444
00:32:35,871 --> 00:32:38,080
Les hommes vus prennent des jours
mourir de ça.

445
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Il n'y a rien.

446
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
- Il doit y avoir quelque chose.
- Il n'y a rien !

447
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
- Ah !
- M. Arra est un homme mort.

448
00:32:45,380 --> 00:32:49,008
Dites-moi. Y a-t-il une plante ?
Quelque chose pour calmer la douleur ?

449
00:32:49,009 --> 00:32:51,177
Il n'y a rien.

450
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
Qu'est-ce que tu dis?

451
00:32:54,264 --> 00:32:55,931
Non, non.

452
00:32:55,932 --> 00:32:58,642
Oh, Jésus.

453
00:32:58,643 --> 00:33:00,854
[Arra gémit de douleur]

454
00:33:02,314 --> 00:33:05,483
Tiens, prends ma main.
Continue. Je t'ai eu.

455
00:33:05,484 --> 00:33:07,943
[en criant]

456
00:33:07,944 --> 00:33:09,738
- Allez-y !
- [Graham] Fais-le.

457
00:33:11,031 --> 00:33:13,824
- [Arra gémit]
- Fais-le.

458
00:33:13,825 --> 00:33:15,201
[Arra]
S'il vous plaît. Fais-le.

459
00:33:15,202 --> 00:33:16,827
Fais-le!

460
00:33:16,828 --> 00:33:18,913
Ah !

461
00:33:18,914 --> 00:33:20,999
- [Graham] Fais-le !
- S'il te plaît. S'il te plaît.

462
00:33:24,586 --> 00:33:25,545
Non.

463
00:33:26,755 --> 00:33:29,089
- [Arra grogne]
- Argent.

464
00:33:29,090 --> 00:33:31,509
Silver, regarde-moi.
Donnez-moi le pistolet. Je vais le faire.

465
00:33:31,510 --> 00:33:33,969
Qu'est-ce qui ne va pas?
L'homme souffre.

466
00:33:33,970 --> 00:33:34,846
[grognement]

467
00:34:14,636 --> 00:34:16,804
Tu as fait ce qui était bien

468
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
et bon.

469
00:34:19,599 --> 00:34:21,393
Je n'ai jamais tué un homme auparavant.

470
00:34:24,354 --> 00:34:26,188
Je pense que c'est courageux, Lachlan...

471
00:34:26,189 --> 00:34:28,191
Messieurs,
nous ne pouvons pas succomber à...

472
00:34:31,528 --> 00:34:34,947
cette foutue île le fera
rapporter la générosité qu'il détient.

473
00:34:34,948 --> 00:34:36,867
Et par Dieu, nous l'aurons.
Et trente... Non.

474
00:34:38,618 --> 00:34:41,079
Cent livres iront
à Mlle Hetty Foster...

475
00:34:42,455 --> 00:34:43,623
de la paroisse de Burton Mere.

476
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
Ou nous sommes tous damnés à juste titre.

477
00:34:59,806 --> 00:35:01,308
[criant]

478
00:35:05,979 --> 00:35:09,523
Maintenant que M. Arra est parti,
nous sommes trois contre un.

479
00:35:09,524 --> 00:35:11,108
Mais il a la dernière arme à feu,

480
00:35:11,109 --> 00:35:12,443
il est aussi fort
comme un taureau Galloway,

481
00:35:12,444 --> 00:35:14,028
brandit déjà
un couteau,

482
00:35:14,029 --> 00:35:16,405
et sans aucun doute secret
trois autres sur sa personne.

483
00:35:16,406 --> 00:35:17,990
[Jim] Et un dans sa béquille.

484
00:35:17,991 --> 00:35:20,117
[Graham] Ha. Avec une arme à feu
contre sa tête,

485
00:35:20,118 --> 00:35:21,827
il nous le dira
ce que signifient ces mots.

486
00:35:21,828 --> 00:35:23,495
[Jim] Il mourrait en premier.

487
00:35:23,496 --> 00:35:24,623
[Argent] Les gars.

488
00:35:25,999 --> 00:35:28,083
Quelque chose vous tracasse ?

489
00:35:28,084 --> 00:35:30,628
Tu as l'air d'être celui-là
qui est troublé, M. Silver.

490
00:35:30,629 --> 00:35:32,379
Toujours.

491
00:35:32,380 --> 00:35:34,215
Je suis troublé, M. Graham.

492
00:35:35,508 --> 00:35:37,176
Plus nous nous rapprochons
à ton trésor,

493
00:35:37,177 --> 00:35:40,095
plus je m'inquiète,

494
00:35:40,096 --> 00:35:42,556
compte tenu du décès
de la mère de Jim.

495
00:35:42,557 --> 00:35:44,601
[Graham] Si ce n'est pas par ta main,
puis un membre de votre équipage.

496
00:35:46,019 --> 00:35:48,812
Ces gars-là ont l’esprit confus.

497
00:35:48,813 --> 00:35:51,690
Personne ne pourrait penser aussi clairement

498
00:35:51,691 --> 00:35:53,984
tuer le chat,
pour libérer les rats,

499
00:35:53,985 --> 00:35:55,904
pour obtenir le poison
pour tuer la mère de Jim.

500
00:35:57,280 --> 00:35:59,490
Votre esprit est
assez clair en tant que tel.

501
00:35:59,491 --> 00:36:00,617
Merci, monsieur Graham.

502
00:36:03,328 --> 00:36:05,287
Laisse-moi te demander, Jim.

503
00:36:05,288 --> 00:36:07,539
Quand tu as trouvé ta mère morte,

504
00:36:07,540 --> 00:36:09,209
la porte de sa cabine a-t-elle été défoncée ?

505
00:36:11,670 --> 00:36:13,379
Non.

506
00:36:13,380 --> 00:36:15,881
Elle est morte d'un empoisonnement à l'arsenic.

507
00:36:15,882 --> 00:36:18,134
Alors, comment l'arsenic est-il arrivé
dans ses tripes, je me demande ?

508
00:36:20,095 --> 00:36:21,763
Il y avait deux verres.

509
00:36:25,058 --> 00:36:26,184
Deux verres ?

510
00:36:27,227 --> 00:36:28,436
Es-tu sûr?

511
00:36:29,437 --> 00:36:32,774
Jim Hawkin.
Vous vous souvenez de tout.

512
00:36:34,401 --> 00:36:36,860
Elle ouvre la porte,

513
00:36:36,861 --> 00:36:38,362
partage un verre avec quelqu'un,

514
00:36:38,363 --> 00:36:40,531
doit être quelqu'un en qui elle a confiance.

515
00:36:40,532 --> 00:36:43,242
Alors si quelqu'un
elle croit que ce n'était pas toi, Jim,

516
00:36:43,243 --> 00:36:44,160
alors qui ?

517
00:36:45,453 --> 00:36:48,455
Quel autre homme
de l'Hispaniola

518
00:36:48,456 --> 00:36:50,542
ta mère assassinée avait-elle confiance ?

519
00:36:55,380 --> 00:36:56,923
Je n'ai pas...

520
00:36:58,133 --> 00:36:59,342
Jim, je n'ai pas...

521
00:37:00,719 --> 00:37:02,595
Jim, mon garçon, tue-le.

522
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
Comment oses-tu. Je ne l'ai pas fait.

523
00:37:09,561 --> 00:37:11,186
Vous n'avez aucun droit.

524
00:37:11,187 --> 00:37:13,397
J'ai adoré Bess,
et maintenant elle est partie.

525
00:37:13,398 --> 00:37:15,524
[Rires d'argent]

526
00:37:15,525 --> 00:37:17,943
je ne sais pas
lequel d'entre vous l'a tuée,

527
00:37:17,944 --> 00:37:19,904
mais quatre poignées
sur la poitrine.

528
00:37:24,367 --> 00:37:27,412
On ne parle plus de ça
jusqu'à ce que nous ayons le trésor.

529
00:37:34,335 --> 00:37:36,713
A la Dame Voilée,
où se trouve Ben Gunn.

530
00:37:48,475 --> 00:37:50,518
[criages]

531
00:37:58,610 --> 00:38:01,488
[musique envoûtante]

532
00:38:19,297 --> 00:38:20,548
La Dame voilée.

533
00:38:21,674 --> 00:38:23,258
Nous l'avons trouvée.

534
00:38:23,259 --> 00:38:25,595
- [rire]
- Ah. Oui, Jim.

535
00:38:26,930 --> 00:38:28,264
Ah...

536
00:38:32,102 --> 00:38:33,268
- Quoi ?
- [Jim] Il devrait être là.

537
00:38:33,269 --> 00:38:34,187
Ben Gunn, il devrait être là.

538
00:38:35,897 --> 00:38:37,481
Il devrait être ici
pointant vers l'enfer.

539
00:38:37,482 --> 00:38:38,941
[Argent] Où est-il ?

540
00:38:38,942 --> 00:38:40,442
[Cameron] Tu es sûr
c'est l'endroit ?

541
00:38:40,443 --> 00:38:41,903
La Dame voilée, ça doit être le cas.

542
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
[Cameron] Mais et maintenant ?

543
00:38:46,616 --> 00:38:48,992
Sans roulement ?

544
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
[grognements]

545
00:38:55,708 --> 00:38:57,042
[Caméron]
Un marquage sur la pierre,

546
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
quelque chose à déchiffrer ?

547
00:39:02,215 --> 00:39:03,508
[criant]

548
00:39:11,224 --> 00:39:12,392
Là-haut.

549
00:39:15,145 --> 00:39:17,021
[vent sifflant]

550
00:39:27,615 --> 00:39:31,744
[grondement lointain, grondement]

551
00:39:47,468 --> 00:39:49,595
[Jim] Trois symboles.

552
00:39:49,596 --> 00:39:52,890
Croissant renversé, feu,

553
00:39:52,891 --> 00:39:54,475
le Chaudron du Diable.

554
00:39:59,355 --> 00:40:00,523
Capitaine Silver.

555
00:40:07,572 --> 00:40:09,657
Par ici, les gars.
Nous cherchons un chaudron.

556
00:40:14,454 --> 00:40:17,373
[musique dramatique]

557
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
[Jim] Le Chaudron du Diable.

558
00:40:43,983 --> 00:40:45,193
Est-ce ici ?

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,949
[Cameron] Ça ?
Cela ne peut pas être ça.

560
00:40:51,950 --> 00:40:53,451
C'est du roc solide.

561
00:40:54,827 --> 00:40:56,870
[Jim] C'est possible.
Et c'est le cas.

562
00:40:56,871 --> 00:40:58,665
M. Silver.
Stylo, papier, encre.

563
00:41:01,834 --> 00:41:03,169
La dernière partie du puzzle.

564
00:41:13,930 --> 00:41:16,599
C'est sur quoi nous nous appuyons,
messieurs...

565
00:41:18,601 --> 00:41:21,937
il représente un chaudron,
le croissant renversé,

566
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
il s'aligne avec
le volcan là-bas.

567
00:41:25,858 --> 00:41:27,985
Un chaudron en enfer,

568
00:41:27,986 --> 00:41:29,653
où se trouve le trésor.

569
00:41:29,654 --> 00:41:31,363
C'est donc l'enfer.

570
00:41:31,364 --> 00:41:32,823
Ici, où nous en sommes.

571
00:41:32,824 --> 00:41:34,617
Où diable est
ce foutu trésor enterré ?

572
00:41:38,329 --> 00:41:39,789
Il y a autre chose.

573
00:41:42,041 --> 00:41:43,334
Une autre chose.

574
00:41:50,049 --> 00:41:51,217
Quatre choses.

575
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
Mots.

576
00:41:57,015 --> 00:41:59,142
Transcrit en enfer
par le capitaine Flint.

577
00:42:01,060 --> 00:42:05,023
Seis Majri A Chrysos.

578
00:42:09,360 --> 00:42:11,653
Jim Hawkin,

579
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
tu es comme une mouche
comme un charançon dans un biscuit.

580
00:42:14,324 --> 00:42:17,660
Alors c'est pour ça que tu négocie
pour la vie du vieux Long John ?

581
00:42:20,204 --> 00:42:23,249
Tu avais besoin de moi
autant que j'avais besoin de toi.

582
00:42:25,668 --> 00:42:29,588
La danse m'a appris
par Billy Bones,

583
00:42:29,589 --> 00:42:31,256
et toi et tout l'équipage
de l'Albatros

584
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
par le capitaine Flint lui-même.

585
00:42:34,594 --> 00:42:35,970
Seis Majri A Chrysos.

586
00:42:39,724 --> 00:42:40,933
Qu'est-ce que ça veut dire, John ?

587
00:42:43,102 --> 00:42:45,146
Six étapes vers l'or.

588
00:42:48,733 --> 00:42:52,070
[jeu de gigue optimiste]

589
00:43:14,425 --> 00:43:16,094
Six étapes vers l'or.

590
00:43:25,937 --> 00:43:28,314
Ce pas a été gravé
dans la pierre par le capitaine Flint.

591
00:43:29,899 --> 00:43:31,943
Il représente
le début de la danse.

592
00:43:37,740 --> 00:43:39,450
[musique tendue]

593
00:43:43,913 --> 00:43:44,955
Vas-y, Jim.

594
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
[cordes optimistes]

595
00:43:46,624 --> 00:43:48,751
Un... deux.

596
00:43:50,503 --> 00:43:51,712
Trois.

597
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
- [Cameron] Quatre. Cinq.
- [Graham] Quatre. Cinq.

598
00:43:56,968 --> 00:43:58,094
Six.

599
00:44:00,763 --> 00:44:02,014
[la musique s'estompe]

600
00:44:12,483 --> 00:44:15,361
[musique dramatique]

601
00:44:16,946 --> 00:44:18,489
[rire]

602
00:44:38,259 --> 00:44:39,594
[bruit sourd]

603
00:44:49,103 --> 00:44:50,188
[Jim] Oh.

604
00:44:55,693 --> 00:44:56,777
Continue!

605
00:45:15,338 --> 00:45:18,089
Ouais!

606
00:45:18,090 --> 00:45:19,549
Nous l’avons fait, les gars !

607
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
Nous l'avons fait !

608
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
[tous applaudissent]

609
00:45:26,015 --> 00:45:27,599
Écoutez, les gars, regardez.

610
00:45:27,600 --> 00:45:31,186
Ce n'est pas juste
un coffre d'or et d'argent.

611
00:45:31,187 --> 00:45:34,689
C'est un coffre
de mythes et de souvenirs.

612
00:45:34,690 --> 00:45:36,608
Regarder.

613
00:45:36,609 --> 00:45:38,235
Les perles noires de Syracuse

614
00:45:38,236 --> 00:45:40,946
à destination de la reine
de l'Abyssinie elle-même.

615
00:45:40,947 --> 00:45:44,241
Nous les avons pris génois
pour tout le porc !

616
00:45:44,242 --> 00:45:47,619
Un sceptre en or
d'eux temples incas.

617
00:45:47,620 --> 00:45:50,622
Louis d'Or, or précieux.

618
00:45:50,623 --> 00:45:52,749
Ha-ha !

619
00:45:52,750 --> 00:45:56,962
Mille doublons
glissé d'un navire.

620
00:45:56,963 --> 00:46:00,048
Oh, Seigneur, c'était une bataille.

621
00:46:00,049 --> 00:46:02,717
Rubis, diamants, émeraudes

622
00:46:02,718 --> 00:46:07,264
pour eux, les empereurs moghols
cent femmes.

623
00:46:07,265 --> 00:46:09,558
Hé!

624
00:46:09,559 --> 00:46:12,644
Je récupérerai l'Hispaniola
et vous avez été exécuté en tant que mutin.

625
00:46:12,645 --> 00:46:13,979
Non, arrête, arrête.
Lachlan, ne tire pas.

626
00:46:13,980 --> 00:46:15,689
Il a fait de moi un lâche !

627
00:46:15,690 --> 00:46:17,607
Il paiera pour ses actes.

628
00:46:17,608 --> 00:46:19,651
Ça, je te le promets.

629
00:46:19,652 --> 00:46:21,361
Mais réfléchissez. Pense.

630
00:46:21,362 --> 00:46:22,904
Quatre anses pour quatre hommes.

631
00:46:22,905 --> 00:46:24,447
Nous avons besoin de son aide
pour récupérer la poitrine.

632
00:46:24,448 --> 00:46:25,657
Quoi, à son vaisseau ?

633
00:46:25,658 --> 00:46:26,783
Et son équipage ?

634
00:46:26,784 --> 00:46:28,660
Que nous reprendrons.

635
00:46:28,661 --> 00:46:30,870
Avec M. Silver comme captif
et le trésor entre nos mains,

636
00:46:30,871 --> 00:46:32,539
l'équipage est à nous
négocier avec.

637
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
je modifierai
leur esprit à ce sujet.

638
00:46:34,709 --> 00:46:36,668
Regarde-moi, Lachlan.

639
00:46:36,669 --> 00:46:38,086
J'ai un cadeau.

640
00:46:38,087 --> 00:46:39,880
je peux persuader
n'importe quel homme de n'importe quoi.

641
00:46:43,301 --> 00:46:44,385
Regardez-moi.

642
00:46:45,595 --> 00:46:47,471
Je vous promets.
Donnez-moi le pistolet.

643
00:46:50,224 --> 00:46:51,891
- Merci.
- [Grognements d'argent]

644
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
C'est le ton, n'est-ce pas ?

645
00:46:53,853 --> 00:46:56,438
Pour m'attirer avec des paroles
de fraternité et autres

646
00:46:56,439 --> 00:46:58,733
et puis prends-moi
ce qui m'appartient de droit.

647
00:47:00,067 --> 00:47:03,570
C'est aussi bien que M. Arra
Je ne suis pas là pour te voir maintenant, Jim.

648
00:47:03,571 --> 00:47:06,073
Ou Billy Bones.
Ou ta mère.

649
00:47:08,242 --> 00:47:09,994
Vous aurez un procès équitable.

650
00:47:11,621 --> 00:47:12,747
[Graham] C'est vrai.

651
00:47:13,998 --> 00:47:17,042
M. Silver, Jim,

652
00:47:17,043 --> 00:47:18,544
tu prendras le devant.

653
00:47:19,629 --> 00:47:22,715
Monsieur Cameron,
toi et moi prendrons la marche.

654
00:47:24,592 --> 00:47:26,802
Monsieur Silver,
tu es maintenant notre captif.

655
00:47:31,182 --> 00:47:34,769
« Il en a toujours été ainsi, M. Graham.

656
00:47:38,397 --> 00:47:41,316
[Graham] À trois, messieurs.
Un deux trois.

657
00:47:41,317 --> 00:47:42,567
[grognement]

658
00:47:42,568 --> 00:47:44,569
[sifflement, bruit sourd]

659
00:47:44,570 --> 00:47:45,738
[grognement]

660
00:47:49,325 --> 00:47:50,367
Caraïbes.

661
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
[musique dramatique]