1
00:00:20,653 --> 00:00:23,941
Happinet Pictures
apresenta

2
00:00:23,942 --> 00:00:27,378
Produ��o
Kim Ki-Duk

3
00:00:27,379 --> 00:00:30,477
Produtor Executivo
Michio Suzuki

4
00:00:30,478 --> 00:00:33,862
Sung Hyun-Ah

5
00:00:33,863 --> 00:00:37,499
Ha Jung-Woo

6
00:00:37,500 --> 00:00:40,789
Dire��o e Texto
KIM KI-DUK

7
00:00:40,790 --> 00:00:44,048
Tradu��o/Legendas
"espantalho"

8
00:00:44,049 --> 00:00:50,193
SHI GAN
(Time)

9
00:02:06,826 --> 00:02:08,487
Estou no meu caminho!

10
00:02:16,836 --> 00:02:19,896
Desculpa.
Mando ajeitar tudo para voc�.

11
00:02:21,341 --> 00:02:23,502
Ag�enta!
Espera s� um segundo.

12
00:02:50,937 --> 00:02:53,405
- Bom proveito!
- Obrigado.

13
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
O que foi?

14
00:03:31,244 --> 00:03:33,303
Por qu�? S� dei uma olhada.

15
00:03:33,446 --> 00:03:35,607
Depois de dois anos, est�
cansado de mim, n�o �?

16
00:03:35,748 --> 00:03:37,079
Nada disso.

17
00:03:37,217 --> 00:03:40,486
Voc� sempre dispensa seu cachorro
depois que se cansa dele.

18
00:03:40,620 --> 00:03:42,679
Um c�o e uma pessoa s�o diferentes.

19
00:03:43,122 --> 00:03:44,589
O que � isso?

20
00:03:45,225 --> 00:03:48,092
- Quem �?
- Interessado nela tamb�m?

21
00:03:49,329 --> 00:03:50,990
Ela parece uma aloprada.

22
00:03:52,232 --> 00:03:55,598
Como ela pode sorrir desse jeito?
Ela parece assustadora!

23
00:03:59,739 --> 00:04:01,104
O que deseja?

24
00:04:01,241 --> 00:04:04,301
- O que h� com a sua atitude?
- Pardon?

25
00:04:04,444 --> 00:04:06,207
N�o pode ser mais
agrad�vel com os clientes?

26
00:04:07,647 --> 00:04:10,275
- Me desculpa.
- Quero um caf�.

27
00:04:12,819 --> 00:04:17,277
Por que? Pega mal eu me irritar com a
garota que voc� est� interessado?

28
00:04:21,027 --> 00:04:23,791
Al�?
Sim?

29
00:04:49,922 --> 00:04:53,584
- Eu lhe chamo se houver algum problema.
- Est� bem.

30
00:04:58,131 --> 00:04:59,291
Viu s�?

31
00:04:59,832 --> 00:05:01,390
Ela amassou a placa do meu carro.

32
00:05:01,534 --> 00:05:04,503
- Por que aceitou o cart�o dela?
- Pode haver algum problema depois...

33
00:05:04,637 --> 00:05:08,300
- Mas por que deu a ela o seu cart�o?
- Exatamente porque...

34
00:05:08,441 --> 00:05:11,205
Exatamente por qu�?
E por que abriu a porta para ela?

35
00:05:11,344 --> 00:05:12,902
Elas n�o t�m m�os?

36
00:05:13,046 --> 00:05:14,809
Voc� trabalha aqui?

37
00:05:14,947 --> 00:05:16,778
- Est� com ci�mes?
- Me d� o cart�o dela.

38
00:05:20,320 --> 00:05:21,685
O que est� fazendo?

39
00:05:21,690 --> 00:05:25,020
Disse que seu carro estava bem!
Para que precisa do cart�o dela?

40
00:05:25,024 --> 00:05:28,790
- Voc� n�o est� espa�osa demais?
- O qu�? O que demais?

41
00:05:28,928 --> 00:05:32,386
Essas garotas falam com voc� zombando
e voc� aceita como um idiota.

42
00:05:32,532 --> 00:05:35,501
Por que foi estacionar para elas?
� amigo delas?

43
00:05:36,235 --> 00:05:38,100
N�o est� achando tudo isso demais?

44
00:05:38,237 --> 00:05:41,001
Deveria ter dito que o seguro
cobre r�pido esse tipo de coisa.

45
00:05:41,140 --> 00:05:43,005
Mas por que cedeu t�o facilmente?

46
00:05:43,142 --> 00:05:44,507
Est� exagerando.
N�o foi nada.

47
00:05:44,644 --> 00:05:47,010
O que?
Como, n�o foi nada?

48
00:05:50,116 --> 00:05:51,276
Seh-hee!

49
00:05:56,422 --> 00:06:00,381
Claro, voc�s j� se desculparam.
Mas por que deu a ele o seu cart�o?

50
00:06:00,526 --> 00:06:02,687
Quem � voc� para
falar assim comigo?

51
00:06:02,829 --> 00:06:05,195
Quem � voc� para dar o seu
cart�o ao meu namorado?

52
00:06:05,331 --> 00:06:08,892
Espera que ele v� ligar
para uma puta como voc�?

53
00:06:09,035 --> 00:06:09,899
Ei...

54
00:06:10,036 --> 00:06:11,094
Me desculpem.

55
00:06:11,237 --> 00:06:12,499
Desculpa de qu�?

56
00:06:12,638 --> 00:06:14,003
Elas s�o putas mesmo!

57
00:06:14,140 --> 00:06:16,802
Est� louca, sua vaca!

58
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
Vaca?

59
00:06:18,745 --> 00:06:21,407
Sim, estou louca!
E da�?

60
00:06:21,547 --> 00:06:23,310
- Se manca!
- Senta, Hee-sun.

61
00:06:23,416 --> 00:06:24,781
Estou muito chateada.

62
00:06:25,718 --> 00:06:26,878
Para. Isso � desconcertante!

63
00:06:27,019 --> 00:06:29,487
Desconcertante?
Est� envergonhado de mim?

64
00:06:37,029 --> 00:06:39,793
Ela deve gostar muito de voc�.
Eu o invejo!

65
00:07:27,246 --> 00:07:28,406
Me perdoa.

66
00:07:32,118 --> 00:07:33,278
Olha para mim.

67
00:07:42,728 --> 00:07:44,593
Eu sou louca, n�o sou?

68
00:07:46,332 --> 00:07:51,098
Eu queria esbugalhar os olhos dessas
garotas quando olham para voc�!

69
00:07:52,939 --> 00:07:55,703
Me desculpa por sempre
ter a mesma cara de t�dio.

70
00:08:19,732 --> 00:08:20,892
Seh-hee.

71
00:08:28,941 --> 00:08:32,001
Me desculpa, tenho estado
cansado ultimamente.

72
00:08:35,147 --> 00:08:38,377
Est� cansado de ver o
meu mesmo corpo todo dia.

73
00:08:39,418 --> 00:08:42,080
N�o fale desse jeito.
N�o � por nada disso!

74
00:08:44,323 --> 00:08:47,588
Se lembra da garota
que bateu no seu carro?

75
00:08:48,628 --> 00:08:49,788
N�o.

76
00:08:50,229 --> 00:08:51,491
Mentiroso!

77
00:08:52,331 --> 00:08:54,492
Seja honesto.

78
00:08:55,434 --> 00:08:56,594
E da�?

79
00:08:58,938 --> 00:09:00,997
Nua, ela estaria mais exuberante.

80
00:09:03,242 --> 00:09:04,709
Com seios fartos.

81
00:09:10,116 --> 00:09:12,084
O que est� fazendo?

82
00:09:12,218 --> 00:09:13,879
Est� pensando nos seios dela?

83
00:09:15,922 --> 00:09:18,186
Est� bem.
Pense nela...

84
00:09:18,324 --> 00:09:20,485
Essa m�o � dela.

85
00:09:20,626 --> 00:09:22,389
Sabe, est� ficando bizarro.

86
00:09:31,237 --> 00:09:33,000
Pense em mim como se fosse ela.

87
00:09:33,439 --> 00:09:34,804
Est� bem.

88
00:10:07,440 --> 00:10:11,501
Imaginava estar transando com ela?

89
00:10:11,644 --> 00:10:14,306
Do que est� falando?

90
00:10:15,247 --> 00:10:19,581
Me diga a verdade.
Pensava nela?

91
00:10:20,620 --> 00:10:22,178
Voc� me disse para pensar nela.

92
00:10:34,333 --> 00:10:37,097
Ei... isso machuca!

93
00:10:40,640 --> 00:10:43,507
J� mordi mais forte antes.

94
00:10:43,643 --> 00:10:46,806
- Mas agora � que est� doendo?
- D�i, � s�rio. Por que fez isso?

95
00:10:46,848 --> 00:10:51,008
Me perdoa por sempre ter esse
tedioso rosto todos os dias.

96
00:10:51,017 --> 00:10:53,383
Para com isso! J� disse:
para de falar desse modo!

97
00:10:53,519 --> 00:10:55,487
Por que est� se fazendo
t�o estranha?

98
00:10:56,222 --> 00:10:57,280
Deixe-me ver.

99
00:10:58,624 --> 00:11:02,185
Olha para mim!
Deixa de ser paran�ica!

100
00:11:03,229 --> 00:11:06,096
Voc� disse para pensar nela!
O que esperava que eu fizesse?

101
00:11:06,232 --> 00:11:07,699
Que inferno � esse?

102
00:11:07,833 --> 00:11:10,597
Me quer imaginando outra
garota enquanto fazemos sexo.

103
00:11:10,736 --> 00:11:13,204
Que inferno � esse?
Essa � a sua id�ia do amor?

104
00:11:58,117 --> 00:12:00,677
O n�mero discado
est� fora da �rea de servi�o.

105
00:12:06,525 --> 00:12:09,187
O n�mero discado
est� fora da �rea de servi�o.

106
00:12:24,643 --> 00:12:25,803
Com licen�a.

107
00:12:26,545 --> 00:12:28,911
O que houve com o apartamento 1005?
N�o tem ningu�m.

108
00:12:29,048 --> 00:12:30,777
Seh-hee? No 1005?

109
00:12:30,916 --> 00:12:32,884
Ela se mudou de repente ontem.

110
00:12:33,419 --> 00:12:35,284
Sabe para onde ela se mudou?

111
00:12:35,421 --> 00:12:36,888
N�o sei...

112
00:12:39,325 --> 00:12:40,485
Est� bem!

113
00:12:49,935 --> 00:12:51,994
Ol�, Yoon-a.

114
00:12:52,438 --> 00:12:54,497
Oh, ol�, Ji-woo.

115
00:12:54,640 --> 00:12:56,107
O que o traz aqui?

116
00:12:56,242 --> 00:12:59,405
Por acaso sabe para
onde Seh-hee se mudou?

117
00:12:59,545 --> 00:13:00,910
O que?

118
00:13:01,046 --> 00:13:02,411
Ela se mudou?

119
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
Para onde?

120
00:13:17,029 --> 00:13:20,089
Queria um caf�, por favor.
E desculpa pelo outro dia.

121
00:13:36,816 --> 00:13:39,182
O n�mero discado
est� fora da �rea de servi�o.

122
00:14:37,643 --> 00:14:40,612
N�o sei o que posso
fazer por voc�.

123
00:14:40,746 --> 00:14:42,714
N�o quero ser mais bonita.

124
00:14:43,249 --> 00:14:45,979
Quero ser diferente.
Um novo rosto.

125
00:14:48,821 --> 00:14:50,686
Est� cansada do seu rosto?

126
00:14:52,024 --> 00:14:53,184
Por favor, fa�a!

127
00:15:17,116 --> 00:15:18,481
Est� convencida de que quer?

128
00:15:27,126 --> 00:15:29,220
Essa pessoa e essa
pessoa s�o a mesma.

129
00:15:29,228 --> 00:15:30,490
Acredita nisso?

130
00:15:32,231 --> 00:15:34,495
N�o poder� mais voltar
ao seu rosto real.

131
00:15:35,334 --> 00:15:36,801
Tem algu�m como modelo?

132
00:15:44,343 --> 00:15:46,504
As p�lpebras precisam ser
um pouco mais profundas.

133
00:15:46,645 --> 00:15:49,011
J� esse tipo de nariz
precisa ser mais saliente.

134
00:15:49,148 --> 00:15:51,082
E l�bios menores.

135
00:15:51,216 --> 00:15:52,683
N�o ser� problem�tico.

136
00:15:52,818 --> 00:15:53,876
Um momento.

137
00:15:54,420 --> 00:15:58,288
Farei a sua mand�bula e queixo
parecerem mais fr�geis.

138
00:15:59,525 --> 00:16:01,083
O seu rosto ficar� menor.

139
00:16:01,827 --> 00:16:04,091
Precisamos de seis meses
para a recupera��o total.

140
00:16:04,630 --> 00:16:07,895
Ser� doloroso.
Quer pensar melhor?

141
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
Ser� necess�rio se
eu quiser o novo visual.

142
00:16:13,238 --> 00:16:15,399
Olhe � frente, por favor!

143
00:16:15,541 --> 00:16:16,906
Farei sua foto, agora.

144
00:16:19,345 --> 00:16:20,903
Olhe para esse lado, por favor.

145
00:17:13,532 --> 00:17:15,591
Vou lhe dar uma �ltima chance
para pensar a respeito.

146
00:17:58,844 --> 00:18:02,007
Al�?
Ei, Tae-suk.

147
00:18:03,148 --> 00:18:04,274
Agora?

148
00:18:07,019 --> 00:18:10,386
Por que espera por ela depois
que desapareceu daquele jeito?

149
00:18:10,522 --> 00:18:11,682
Esque�a dela.

150
00:18:12,024 --> 00:18:14,185
Mas por que ela fez aquilo?

151
00:18:14,326 --> 00:18:16,590
Voc�s estiveram
juntos por dois anos.

152
00:18:16,728 --> 00:18:18,389
Dois anos � bastante tempo.

153
00:18:18,530 --> 00:18:20,395
- Est� perdido nesses �ltimos seis meses.
- Divirta-se!

154
00:18:20,532 --> 00:18:22,500
N�o est� cansado do mesmo corpo?

155
00:18:22,634 --> 00:18:27,003
Sim, quando se passam dois anos a
gente passa a olhar outras garotas.

156
00:18:27,139 --> 00:18:29,903
Mas n�o � porque
n�o h� mais amor.

157
00:18:29,906 --> 00:18:32,610
� porque n�o h� mais tantas
excita��es e nos modificamos.

158
00:18:32,644 --> 00:18:35,613
- Quer um nariz novo e uma
pl�stica facial, n�o �? - N�o.

159
00:18:35,747 --> 00:18:38,375
Vamos l�, tem seus olhos,
nariz e mand�bula perfeitos.

160
00:18:38,517 --> 00:18:42,078
- Eu n�o disse.
- Disse.

161
00:18:42,221 --> 00:18:42,983
Deixe-me ver as suas mamas.

162
00:18:43,122 --> 00:18:44,180
- O que est� fazendo?
- Ei... ei!

163
00:18:44,323 --> 00:18:45,984
Aqui n�o � pro seu bico!

164
00:18:46,125 --> 00:18:52,689
"Se o tempo nunca para de girar..."

165
00:18:52,831 --> 00:18:55,197
"Posso te esquecer como um sonho?"

166
00:18:55,334 --> 00:18:58,098
Ei, por que est� apalpando
minha parceira, seu imbecil?

167
00:18:58,237 --> 00:19:01,695
"Estou com saudades essa noite"

168
00:19:01,840 --> 00:19:04,308
"Meu amor, meu amor..."

169
00:19:05,043 --> 00:19:07,307
Sempre age como um
bunda nesses lugares.

170
00:19:07,446 --> 00:19:10,176
- Ei, gostava mais dela.
- Voc� j� me disse.

171
00:19:10,315 --> 00:19:12,078
Ent�o vou trocar de lugar!

172
00:19:12,718 --> 00:19:17,087
"Estar� vindo essa noite?

173
00:19:17,222 --> 00:19:20,282
Se tocar nela mais
uma vez eu te mato.

174
00:19:20,425 --> 00:19:21,687
Mas eu posso tocar, certo?

175
00:19:22,227 --> 00:19:23,387
Um drinque?

176
00:19:26,131 --> 00:19:28,395
Voc� est� muito barulhento!
Pare da cantar!

177
00:19:28,534 --> 00:19:32,197
- Essa m�sica � terr�vel.
- Que m�sica � essa?

178
00:19:32,337 --> 00:19:34,396
N�o sei.

179
00:19:36,942 --> 00:19:39,604
Que inferno! Foda-se!

180
00:19:40,846 --> 00:19:43,781
Sua cadela, olha essa boca!

181
00:19:44,316 --> 00:19:45,476
Querido.

182
00:19:46,218 --> 00:19:48,277
Que porra voc� est� olhando?
Desculpe-se.

183
00:19:48,420 --> 00:19:51,184
Por que bateu na minha parceira?

184
00:19:51,323 --> 00:19:52,688
Foda-se, bund�o!

185
00:19:53,725 --> 00:19:56,489
- Isso � demais.
- Me entendeu, certo?

186
00:19:56,628 --> 00:19:57,686
Oba!

187
00:19:57,829 --> 00:20:02,596
Querido, leu AMOR NOS TEMPOS DO
C�LERA, de Gabriel Garcia Marquez?

188
00:20:02,734 --> 00:20:05,498
Mar... quem?
Quem se importa.

189
00:20:05,637 --> 00:20:07,002
Quem quer dominar essas garotas?

190
00:20:07,139 --> 00:20:09,699
- N�o fa�a perguntas tolas.
- Bingo!

191
00:20:11,443 --> 00:20:13,206
N�o eu. Me leva embora.

192
00:20:13,345 --> 00:20:17,372
Ei, viemos aqui por vov�.
N�o tem fiador, idiota!

193
00:20:17,516 --> 00:20:19,984
Quero falar com voc�.

194
00:20:22,521 --> 00:20:24,489
Voc� quer? Vamos.

195
00:20:24,623 --> 00:20:27,183
N�o fa�a id�ias mirabolantes.

196
00:20:27,326 --> 00:20:29,385
Vamos apenas conversar.

197
00:20:29,528 --> 00:20:31,291
O que? Conversar fisicamente?

198
00:20:31,430 --> 00:20:32,488
Eu amo Seh-hee.

199
00:20:32,631 --> 00:20:34,098
Seu maluco imbecil.

200
00:20:34,233 --> 00:20:36,394
Tudo o que estamos indo
fazer � conversar, okay?

201
00:20:45,043 --> 00:20:47,910
Esqueci de perguntar a sua idade.

202
00:20:48,046 --> 00:20:49,206
Quantos anos tem?

203
00:20:57,823 --> 00:21:00,690
Querido, acorda.

204
00:21:00,826 --> 00:21:02,293
S� quer dormir?

205
00:21:03,228 --> 00:21:05,492
Acorda.

206
00:21:06,832 --> 00:21:08,993
Vamos, querido.

207
00:21:09,134 --> 00:21:11,398
Essa � a sua id�ia
sobre conversar?

208
00:21:11,536 --> 00:21:13,902
Sim, levanta os bra�os.

209
00:21:14,039 --> 00:21:15,597
N�o posso.

210
00:21:16,341 --> 00:21:18,901
- Por que n�o?
- Terminei com minha namorada.

211
00:21:19,044 --> 00:21:22,502
- Voc� pode.
- Ainda � falta de respeito.

212
00:21:26,618 --> 00:21:31,385
Mas, somos todos humanos, certo?

213
00:21:45,337 --> 00:21:46,497
O que est� havendo?

214
00:21:49,041 --> 00:21:50,303
Quem fez?

215
00:21:56,248 --> 00:21:58,079
O que foi esse barulho?

216
00:21:59,217 --> 00:22:01,777
Que merda!

217
00:22:01,920 --> 00:22:04,787
Que porra est� fazendo,
seu b�bado?

218
00:22:04,923 --> 00:22:06,390
Quer que eu chame � pol�cia?

219
00:22:06,525 --> 00:22:09,494
Para transar n�o precisa
quebrar a janela!

220
00:22:43,428 --> 00:22:48,297
- Al�?
-Ji-woo, sou eu, Yon-hee,

221
00:22:49,835 --> 00:22:53,703
Ol�, Yon-hee.
J� faz um longo tempo.

222
00:22:54,339 --> 00:22:58,105
Como tem passado?
Estou preparando uma exposi��o.

223
00:22:58,643 --> 00:23:01,612
Parab�ns!

224
00:23:02,647 --> 00:23:03,978
Poder� vir v�-la?

225
00:23:05,317 --> 00:23:07,478
Okay, vou tentar.

226
00:23:24,436 --> 00:23:26,700
Ji-woo! Que bom que veio!

227
00:23:27,339 --> 00:23:28,499
Parab�ns.

228
00:23:29,040 --> 00:23:31,099
Seu trabalho de arte � muito bonito!

229
00:23:31,243 --> 00:23:32,904
� definitivamente voc�, Yon-hee.

230
00:23:38,316 --> 00:23:40,580
Como faz todas
aquelas pinturas?

231
00:23:40,719 --> 00:23:42,380
Oxal� eu volte
outras vezes.

232
00:23:43,221 --> 00:23:44,688
Pode voltar um dia desses?

233
00:23:45,424 --> 00:23:47,085
Voc� e Chul-soo terminaram?

234
00:23:47,626 --> 00:23:49,184
Um belo dia ele desapareceu.

235
00:23:49,928 --> 00:23:51,293
Por que n�o o encontrou?

236
00:23:51,430 --> 00:23:53,591
Para que procurar algu�m
que sempre est� chateado?

237
00:23:55,634 --> 00:23:57,101
Est� com algu�m?

238
00:23:58,336 --> 00:23:59,803
Um dia ela desapareceu tamb�m.

239
00:23:59,938 --> 00:24:01,200
S�rio?

240
00:24:01,339 --> 00:24:03,603
Ela se parece com Chul-soo.

241
00:24:07,145 --> 00:24:09,909
Ent�o poderemos estar juntos.

242
00:24:26,531 --> 00:24:29,796
N�o vamos pensar em nada!

243
00:24:31,136 --> 00:24:33,798
- Est� certa?
- Voc� gostou de mim, n�o foi?

244
00:24:34,940 --> 00:24:37,101
Mas n�o pode me dizer
por causa de Chul-soo.

245
00:24:37,843 --> 00:24:39,003
Bobagem!

246
00:24:43,715 --> 00:24:48,084
Estou um pouco
cansada mas se me quiser...

247
00:24:55,727 --> 00:24:58,287
� muito bonita!

248
00:25:11,343 --> 00:25:14,710
- Podemos ir?
- Vou ao banheiro.

249
00:25:48,446 --> 00:25:51,279
- Quer vir a minha casa?
- N�o.

250
00:25:52,517 --> 00:25:54,576
Um motel, ent�o?

251
00:25:56,021 --> 00:25:57,283
Da pr�xima vez.

252
00:25:57,822 --> 00:26:00,290
Do que est� falando?
Voc� falou de ficar comigo.

253
00:26:00,425 --> 00:26:02,290
Acho isso errado.

254
00:26:03,228 --> 00:26:05,093
Est� brincando comigo!

255
00:26:05,230 --> 00:26:07,698
Me ligou ent�o
para zombar de mim?

256
00:26:07,832 --> 00:26:09,800
O que quer de mim?

257
00:26:09,935 --> 00:26:12,802
Quero o que fal�vamos
antes de ir ao banheiro.

258
00:26:12,938 --> 00:26:14,599
Por que me
estimulou desse jeito?

259
00:26:14,739 --> 00:26:16,297
Estimulei para o qu�?

260
00:26:16,841 --> 00:26:20,208
Droga, n�o deveria ter vindo.

261
00:26:20,946 --> 00:26:23,779
Adeus.
Acho que � a �ltima vez.

262
00:26:24,416 --> 00:26:25,781
Ei,  Yon-hee.

263
00:26:26,818 --> 00:26:29,184
Fica comigo s� essa noite, okay?

264
00:26:29,321 --> 00:26:32,484
Voc� mudou muito
e n�o tem orgulho pr�prio.

265
00:26:32,824 --> 00:26:34,485
Est� bem, est� bem!

266
00:26:36,027 --> 00:26:38,495
Levo voc� em
casa no meu carro.

267
00:26:40,231 --> 00:26:41,698
Conversemos um pouco mais.

268
00:26:54,746 --> 00:26:55,804
O que est� fazendo?

269
00:26:55,947 --> 00:26:58,177
-Cumpra a sua promessa.
-Que promessa?

270
00:27:01,019 --> 00:27:02,179
N�o fa�a isso.

271
00:27:03,121 --> 00:27:04,383
Estou t�o sozinho.

272
00:27:18,236 --> 00:27:19,794
Somos todos humanos.

273
00:27:34,019 --> 00:27:35,179
Me desculpa.

274
00:27:38,223 --> 00:27:39,986
Deve compreender
o qu�o feliz est�.

275
00:27:41,226 --> 00:27:42,989
Fa�a bem a sua parte.

276
00:29:30,735 --> 00:29:31,997
Para onde vai?

277
00:29:32,937 --> 00:29:34,734
Entra aqui. Deixo voc� l�.

278
00:30:29,928 --> 00:30:32,692
Posso fazer algumas fotos suas?

279
00:31:33,124 --> 00:31:37,788
Essa � a famosa
felicidade "lava p�s".

280
00:31:38,229 --> 00:31:40,094
Seus joelhos s�o muito bonitos.

281
00:31:40,231 --> 00:31:41,289
Especialmente os dela.

282
00:31:41,432 --> 00:31:43,798
Ela � exatamente do meu tipo!

283
00:32:04,822 --> 00:32:06,084
Hyo-nim?

284
00:32:06,724 --> 00:32:09,784
Ol�. Prazer em conhecer.

285
00:32:09,928 --> 00:32:11,486
Ol�.

286
00:32:16,034 --> 00:32:17,194
Eun-hae?

287
00:32:17,335 --> 00:32:19,303
Sou eu... Ol�!

288
00:32:21,439 --> 00:32:22,701
Ol�!

289
00:32:23,541 --> 00:32:24,701
Hyun-jung?

290
00:32:26,544 --> 00:32:27,806
Ol�!

291
00:32:28,646 --> 00:32:29,704
Todos satisfeitos?

292
00:32:29,847 --> 00:32:33,078
De um em um em 10 minutos.

293
00:32:33,217 --> 00:32:34,377
Aplausos.

294
00:32:38,022 --> 00:32:41,788
O que acha desse lugar?
Nada mal. E voc�?

295
00:32:42,727 --> 00:32:44,888
Estou t�o feliz!

296
00:32:45,930 --> 00:32:49,093
� a primeira vez que
tenho o que quero.

297
00:32:49,634 --> 00:32:52,603
Escolhi voc� no
momento em que o vi.

298
00:32:53,137 --> 00:32:54,399
Entendo...

299
00:32:55,239 --> 00:32:56,604
O que acha de mim?

300
00:32:57,842 --> 00:33:00,208
N�o estou muito certo, ainda.

301
00:33:00,745 --> 00:33:02,508
Me parece uma boa pessoa.

302
00:33:04,015 --> 00:33:08,179
Esse � o modo educado de falar
de uma garota n�o atraente.

303
00:33:08,920 --> 00:33:11,081
N�o. Sou s�rio.

304
00:33:11,723 --> 00:33:14,886
Gosta de garotas com
cabelo comprido? Eun-hae.

305
00:33:15,026 --> 00:33:18,894
Cabelo comprido? O que foi?
N�o me lembro.

306
00:33:19,530 --> 00:33:23,796
- Qual o seu hobby?
- Bem, fazer fotos.

307
00:33:23,935 --> 00:33:26,301
Fa�a uma foto de mim um dia...

308
00:33:26,437 --> 00:33:28,598
Claro, grande!

309
00:33:39,417 --> 00:33:43,786
Podemos atirar?
Com balas de verdade.

310
00:34:23,728 --> 00:34:26,595
Voc� � impressionante
quando est� atirando.

311
00:34:27,131 --> 00:34:29,292
Atirar � �timo para
aliviar o estresse.

312
00:34:31,436 --> 00:34:32,903
Me diverti muito, hoje.

313
00:34:39,143 --> 00:34:40,906
Se nos encontrarmos por a�

314
00:34:41,045 --> 00:34:43,570
e nos contatarmos pelos olhos,
ent�o sairemos de novo.

315
00:34:44,315 --> 00:34:50,083
Aten��o! Um, dois, tr�s.

316
00:35:26,724 --> 00:35:27,588
Ei...

317
00:35:27,725 --> 00:35:30,489
Onde est�?
Est� com ela?

318
00:35:30,628 --> 00:35:32,493
Estou de volta para casa.

319
00:35:32,630 --> 00:35:36,896
Droga, minha garota
ficou falando em voc�.

320
00:35:37,435 --> 00:35:40,404
Fiquei irritado e
dei seu n�mero a ela.

321
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
Ela provavelmente vai ligar.

322
00:35:43,040 --> 00:35:46,203
Por que deu meu n�mero
a ela sem me perguntar?

323
00:35:46,744 --> 00:35:49,508
Seu bastardo idiota.

324
00:36:13,638 --> 00:36:14,798
Al�?

325
00:36:15,339 --> 00:36:18,001
Sabe que horas s�o?

326
00:36:18,643 --> 00:36:21,612
Est� certo de que deu
o meu n�mero a ela?

327
00:36:21,746 --> 00:36:25,182
- Ela n�o ligou.
- Seu bastardo idiota!

328
00:36:25,716 --> 00:36:28,082
Estou com sono.

329
00:36:28,719 --> 00:36:31,381
Al�! Quem �?

330
00:36:42,833 --> 00:36:44,095
Bem-vindo!

331
00:37:08,426 --> 00:37:10,394
Aqui est� seu caf�.

332
00:37:12,230 --> 00:37:13,492
Bom proveito.

333
00:37:35,720 --> 00:37:39,884
Eu te amo.

334
00:38:11,422 --> 00:38:13,185
Quer mais caf�?

335
00:38:13,724 --> 00:38:14,884
Sim.

336
00:38:19,230 --> 00:38:20,390
- Obrigado!
- Est� quente!

337
00:38:21,932 --> 00:38:23,297
Sinto muito.

338
00:38:23,834 --> 00:38:25,995
- Desculpa.
- Tudo bem.

339
00:38:26,137 --> 00:38:27,297
Desculpa.

340
00:38:30,541 --> 00:38:31,701
Sinto muito.

341
00:38:33,344 --> 00:38:34,811
Precisa ter mais cuidado.

342
00:39:06,043 --> 00:39:08,307
- Oh, al�!
- Al�!

343
00:39:10,214 --> 00:39:12,876
- Vai para a ilha?
- Sim.

344
00:39:13,017 --> 00:39:14,382
Quer tentar?

345
00:39:17,421 --> 00:39:19,286
- � para arremessar, n�o para comer.
- Sim.

346
00:39:20,524 --> 00:39:21,786
Desse jeito.
Mais alto.

347
00:39:24,528 --> 00:39:25,790
S�o gaivotas?

348
00:39:26,630 --> 00:39:28,791
Claro.
Acha que s�o �guias?

349
00:39:30,301 --> 00:39:33,236
- Eu...
- Jogue para cima.

350
00:39:42,046 --> 00:39:44,480
- Para onde você vai?
- Ao Parque de Esculturas.

351
00:39:44,615 --> 00:39:47,277
S�rio? Entra a�.
Vou para l�, tamb�m.

352
00:40:04,435 --> 00:40:06,995
- O que você acha desse?
- Agrad�vel.

353
00:40:07,138 --> 00:40:08,400
Sim, n�o �?

354
00:40:09,740 --> 00:40:11,105
Parece uma bola de fogo.

355
00:40:17,515 --> 00:40:18,880
 � divertido tamb�m,
n�o �?

356
00:40:19,817 --> 00:40:20,875
Sim.

357
00:40:21,018 --> 00:40:23,384
- Suba aqui.
- Estou bem.

358
00:40:23,521 --> 00:40:25,182
Venha, suba.

359
00:41:01,625 --> 00:41:03,684
J� foi dentro
daquela concha?

360
00:41:04,728 --> 00:41:07,492
- J� foi?
- Sim.

361
00:41:07,631 --> 00:41:09,189
O que fez l� dentro?

362
00:41:14,238 --> 00:41:16,502
- Vamos tirar uma foto juntos.
- Est� bem.

363
00:41:17,541 --> 00:41:18,599
Com licen�a!

364
00:41:18,742 --> 00:41:20,801
Poderia tirar uma foto da gente?

365
00:41:23,247 --> 00:41:24,475
Aqui vamos n�s.

366
00:41:30,521 --> 00:41:34,287
Um pouco para a esquerda.
Um pouco mais perto.

367
00:41:34,825 --> 00:41:38,886
Est�o prontos?
Um, dois, tr�s.

368
00:41:40,531 --> 00:41:41,793
Parece bacana, n�o?

369
00:41:43,334 --> 00:41:44,801
Voc� tem namorada?

370
00:41:45,336 --> 00:41:47,600
Ela me deixou h� seis meses
sem dizer uma palavra.

371
00:41:48,138 --> 00:41:50,606
- Sem dizer nada?
- Sim.

372
00:41:51,842 --> 00:41:53,104
Ainda espera por ela?

373
00:41:54,144 --> 00:41:57,079
�s vezes sim, �s vezes n�o.

374
00:41:57,214 --> 00:42:00,182
Com o passar do tempo
j� n�o sei de mais nada.

375
00:42:28,846 --> 00:42:32,973
Sinto a sua m�o como o encaixe
perfeito para a minha m�o!

376
00:43:06,917 --> 00:43:09,385
- Me diverti muito hoje.
- Eu tamb�m.

377
00:43:09,520 --> 00:43:10,987
- At� logo.
- At� logo.

378
00:43:15,025 --> 00:43:16,185
At� logo.

379
00:43:54,732 --> 00:43:55,892
Bem-vindo!

380
00:44:10,314 --> 00:44:13,477
O que � isso,
uma carta?

381
00:44:13,617 --> 00:44:16,085
Algo parecido...

382
00:44:16,220 --> 00:44:17,687
mas n�o estou certo.

383
00:44:19,323 --> 00:44:23,783
Parece "Eu te amo"
escrito de um lado e do outro.

384
00:44:24,728 --> 00:44:26,093
� o que anda esperando?

385
00:44:27,631 --> 00:44:28,689
O que vai pedir?

386
00:44:29,433 --> 00:44:31,298
- Caf�, por favor.
- Tudo bem.

387
00:44:45,616 --> 00:44:48,779
Desculpa.
Me esqueci que era uma carta.

388
00:44:51,321 --> 00:44:55,382
Tem "Eu te amo" escrito de
um lado e do outro, n�o �?

389
00:44:58,529 --> 00:45:01,089
Eu ainda nem perguntei o seu nome.

390
00:45:02,332 --> 00:45:05,096
- See-hee.
- Seh-hee?

391
00:45:13,944 --> 00:45:15,912
- Veja...
- O que est� fazendo?

392
00:45:16,547 --> 00:45:19,675
Sinto muito.
Me esqueci que era uma carta.

393
00:45:20,417 --> 00:45:21,577
O que posso fazer?

394
00:45:23,520 --> 00:45:26,785
- Como pode sorrir, agora?
- Sinto muito. Ficou chateado?

395
00:45:29,927 --> 00:45:31,792
- Vou embora...
- N�o!

396
00:45:44,742 --> 00:45:46,300
Voc� ainda n�o est� bem?

397
00:45:47,044 --> 00:45:48,602
Eu disse, desculpa!

398
00:45:48,746 --> 00:45:52,079
Ei... essa � uma
carta de minha namorada...

399
00:45:52,216 --> 00:45:55,185
que desapareceu sem deixar
rastro seis meses atr�s.

400
00:45:55,919 --> 00:45:57,682
Como pode escrever nela?

401
00:45:59,323 --> 00:46:01,484
J� que n�o pode esquec�-la...

402
00:46:02,626 --> 00:46:04,685
ent�o por que me beijou no carro?

403
00:46:09,533 --> 00:46:12,297
Me diga.
Por que me beijou?

404
00:46:37,828 --> 00:46:39,989
Me desculpa por ontem.

405
00:47:10,427 --> 00:47:13,294
See-hee, v� dar um jeito naquilo.

406
00:47:41,425 --> 00:47:44,690
Que garota estranha!
� a que vive disparando por a�.

407
00:47:44,828 --> 00:47:46,591
Estou muito chateado
com o que aconteceu.

408
00:47:46,730 --> 00:47:49,494
N�o, eu que pe�o desculpas.

409
00:47:49,633 --> 00:47:53,399
Pode me dar o telefone de See-hee?

410
00:48:00,744 --> 00:48:03,110
Estou realmente perdido.

411
00:48:04,014 --> 00:48:06,482
N�o sei o que fazer.

412
00:48:07,217 --> 00:48:09,879
Por favor, me ligue.
Vou ficar acordado.

413
00:48:10,020 --> 00:48:12,989
Por favor me ligue.

414
00:48:32,242 --> 00:48:36,406
See-hee, tenha a bondade de
me ligar, n�o consigo fazer nada,

415
00:48:37,514 --> 00:48:38,674
perdi voc�...

416
00:49:54,424 --> 00:49:55,584
Vamos l�, venha!

417
00:50:05,435 --> 00:50:07,096
Prepararei um jantar.

418
00:50:07,237 --> 00:50:10,001
- Veremos um DVD se estiver cansada.
- Tudo bem.

419
00:51:12,235 --> 00:51:13,793
Parece delicioso.

420
00:51:13,937 --> 00:51:15,302
Espere um pouco mais.

421
00:51:32,622 --> 00:51:34,487
- Como est�?
- Delicioso.

422
00:51:34,624 --> 00:51:35,989
Est� �timo!

423
00:51:36,927 --> 00:51:40,192
Para a casa de um rapaz,
como pode estar t�o arrumada?

424
00:51:40,330 --> 00:51:42,491
A sua � bagun�ada?

425
00:51:42,933 --> 00:51:44,992
Sim.

426
00:51:45,135 --> 00:51:47,603
N�o tenho muito tempo para arrumar.

427
00:51:48,138 --> 00:51:51,505
Ent�o vou limpar
e arrumar para voc�.

428
00:51:52,242 --> 00:51:53,903
Voc� pode?

429
00:51:54,444 --> 00:51:55,604
Sim.

430
00:52:04,821 --> 00:52:06,083
Est� delicioso.

431
00:52:33,416 --> 00:52:35,976
Tenho que ir.
Obrigada pelo jantar.

432
00:52:36,720 --> 00:52:37,982
Fique para a noite.

433
00:52:39,122 --> 00:52:40,180
Da pr�xima vez.

434
00:52:40,323 --> 00:52:41,881
Por favor, fica, Seh-hee.

435
00:52:44,127 --> 00:52:45,389
Seh-hee?

436
00:52:46,630 --> 00:52:47,790
See-hee.

437
00:52:48,832 --> 00:52:50,094
Boa noite.

438
00:52:52,836 --> 00:52:53,996
See-hee!

439
00:52:55,338 --> 00:52:58,398
Irei arrumar a sua casa.

440
00:53:18,828 --> 00:53:20,193
Com licen�a.

441
00:53:31,141 --> 00:53:35,805
Tem alguma foto antiga sua?
Queria ver como era, adolescente.

442
00:53:35,946 --> 00:53:37,277
N�o tenho nenhuma.

443
00:53:37,414 --> 00:53:40,975
- Nem uma mesmo?
- Sim, nem uma mesmo!

444
00:53:41,918 --> 00:53:43,180
� estranho.

445
00:53:56,733 --> 00:53:57,597
Me mostra.
Aposto que � foto antiga.

446
00:53:57,734 --> 00:53:58,894
N�o.

447
00:53:59,035 --> 00:54:00,798
- Me mostra.
- N�o.

448
00:54:00,937 --> 00:54:02,404
N�o pode me mostrar?

449
00:54:04,140 --> 00:54:05,402
Quero v�-la.

450
00:54:36,039 --> 00:54:37,404
Como foi?

451
00:54:39,743 --> 00:54:41,711
Tudo � novo para mim.

452
00:54:41,845 --> 00:54:43,972
� a primeira vez que sinto
uma vontade como essa.

453
00:54:48,318 --> 00:54:49,580
Obrigada.

454
00:54:49,719 --> 00:54:50,879
Obrigada por que?

455
00:54:51,821 --> 00:54:53,083
Por tudo...

456
00:54:54,124 --> 00:54:55,785
Por todo o tempo passado.

457
00:54:57,827 --> 00:54:59,089
Voc� me ama?

458
00:55:01,631 --> 00:55:05,795
N�o sei muito bem.
S� me sinto muito feliz!

459
00:55:21,318 --> 00:55:22,683
Por que fica sorrindo?

460
00:55:24,020 --> 00:55:29,287
Porque estou feliz.
Voc� � uma cara af�vel e incr�vel.

461
00:55:29,426 --> 00:55:30,586
Obrigado.

462
00:55:30,927 --> 00:55:33,395
Mas...

463
00:55:34,230 --> 00:55:35,288
Me diga.

464
00:55:37,334 --> 00:55:40,201
Ama Seh-hee muito mesmo?

465
00:55:42,739 --> 00:55:43,899
Sim.

466
00:55:45,942 --> 00:55:47,204
Mesmo agora?

467
00:56:15,839 --> 00:56:16,999
Por que?

468
00:56:17,340 --> 00:56:21,504
Se Seh-hee voltar para voc�?

469
00:56:21,644 --> 00:56:23,009
Ela n�o quer voltar.

470
00:56:26,216 --> 00:56:28,376
E se ela voltasse,
o que aconteceria?

471
00:56:55,245 --> 00:56:57,372
� tudo o que eu quero!

472
00:56:59,716 --> 00:57:01,377
Pare�o feliz?

473
00:57:05,622 --> 00:57:08,681
Mas estou
estranhamente triste.

474
00:57:10,326 --> 00:57:12,294
Meu cora��o vai explodir.

475
00:57:22,739 --> 00:57:23,797
Que inferno!

476
00:57:29,245 --> 00:57:30,872
Voc� me bateu?

477
00:57:31,514 --> 00:57:32,572
Sim.

478
00:57:33,216 --> 00:57:34,274
Por que?

479
00:57:35,418 --> 00:57:36,680
Eu te amo.

480
00:57:41,024 --> 00:57:43,390
Desculpa, dorme de novo.

481
00:57:43,526 --> 00:57:46,393
N�o me bata.
Vou ficar aborrecido.

482
00:58:24,434 --> 00:58:30,304
"Querid�ssimo Ji-woo,"

483
00:58:41,351 --> 00:58:44,115
"Tentei esquec�-lo mas n�o consegui.
Quero voltar para voc�."

484
00:58:44,220 --> 00:58:47,279
"Nos encontraremos no Caf�,
dia 20, �s 2:00 horas. Seh-hee."

485
00:59:41,344 --> 00:59:43,369
Me diga.
� a respeito de qu�?

486
00:59:45,515 --> 00:59:47,983
N�o me deixe mais curiosa.

487
00:59:49,519 --> 00:59:50,986
Seh-hee est� de volta.

488
00:59:55,124 --> 00:59:56,284
Ent�o?

489
00:59:59,529 --> 01:00:00,689
Estou triste.

490
01:00:03,333 --> 01:00:06,598
Por que est� triste?
Vai se encontrar com ela?

491
01:00:08,237 --> 01:00:11,206
Estou muito solit�rio
depois que ela me deixou.

492
01:00:20,617 --> 01:00:24,883
Ent�o se encontra comigo
porque est� solit�rio?

493
01:00:25,021 --> 01:00:27,489
N�o, n�o � verdade.

494
01:00:28,925 --> 01:00:30,483
Voc� ainda a ama?

495
01:00:34,330 --> 01:00:35,592
Acho que sim.

496
01:00:41,537 --> 01:00:43,095
N�o posso ajud�-los, um ao outro.

497
01:00:43,940 --> 01:00:46,101
- Sinto muito.
- N�o.

498
01:00:46,104 --> 01:00:47,540
Vou encontrar-me com
ela e a impedirei.

499
01:00:47,543 --> 01:00:50,408
- N�o pode!
- N�o pode tamb�m. � uma ou outra!

500
01:00:51,214 --> 01:00:52,579
O que pensa que sou?

501
01:00:53,816 --> 01:00:55,977
Uma prostituta que
o conforta com o sexo?

502
01:00:56,119 --> 01:00:57,279
Me�a as palavras!

503
01:00:57,420 --> 01:01:01,288
- Me diga, o que sou para voc�?
-Saia daqui!

504
01:01:01,724 --> 01:01:04,512
Esque�a que suou em cima de mim
como um cavalo enlouquecido!

505
01:01:04,527 --> 01:01:05,289
Sou uma prostituta?

506
01:01:05,428 --> 01:01:06,986
Para!
Isso � embara�oso!

507
01:01:07,130 --> 01:01:08,995
Embara�oso?
Est� embara�ado comigo?

508
01:01:10,933 --> 01:01:12,798
Ei! Ei!

509
01:01:15,338 --> 01:01:16,396
Ao diabo!

510
01:01:16,398 --> 01:01:18,739
Com o que est� embara�ado?
Quem fez assim comigo?

511
01:01:18,741 --> 01:01:20,902
- � isso que voc� �?
- Sim!

512
01:01:21,044 --> 01:01:22,511
Essa sou eu!

513
01:01:22,645 --> 01:01:25,478
Mate-me antes de ir para ela!
Mate-me antes de ir para ela!

514
01:01:25,615 --> 01:01:27,173
Eu realmente a enganei.

515
01:01:29,719 --> 01:01:30,879
Voc�...

516
01:01:33,022 --> 01:01:36,685
Seu filho da puta!
Filho da puta!

517
01:01:36,826 --> 01:01:38,987
Seu filho da puta imundo!

518
01:01:39,128 --> 01:01:41,494
V�! V�!

519
01:02:11,527 --> 01:02:14,291
O n�mero chamado est�
fora da �rea de servi�o.

520
01:03:24,333 --> 01:03:27,700
- Ent�o, o que quer?
- N�o somos corretos um com o outro.

521
01:03:28,638 --> 01:03:30,606
Achava que voc� era
louca por mim, porra!

522
01:03:30,740 --> 01:03:32,901
Por que sempre pragueja?

523
01:03:33,042 --> 01:03:36,011
- Odeio isso.
- Sinto muito, merda!

524
01:03:50,426 --> 01:03:51,688
Como tem passado?

525
01:03:52,528 --> 01:03:55,086
Estou com muita
saudade de voc�.

526
01:03:57,934 --> 01:03:59,401
O que � isso?

527
01:04:02,738 --> 01:04:04,501
Era voc� naquela ilha?

528
01:04:05,441 --> 01:04:07,409
De certo modo o
procurei para v�-lo.

529
01:04:08,444 --> 01:04:12,073
Como pode fazer isso?
Que encena��o louca � essa?

530
01:04:14,016 --> 01:04:15,677
Estava assustada com o tempo.

531
01:04:16,919 --> 01:04:20,286
- O tempo que faz tudo mudar.
- Mas que diabos � isso?

532
01:04:21,824 --> 01:04:23,485
Estava feliz jogando comigo?

533
01:04:24,927 --> 01:04:26,189
E que inferno sou eu?

534
01:04:26,729 --> 01:04:27,889
O que sou eu?

535
01:04:28,931 --> 01:04:32,697
Acreditava que mudando o meu
rosto voc� me amaria mais.

536
01:04:32,700 --> 01:04:35,530
Mas n�o pode se esquecer

537
01:04:35,538 --> 01:04:37,301
da sua garota do passado...

538
01:04:37,840 --> 01:04:39,808
E n�o posso ficar
em p� de ci�mes.

539
01:04:39,942 --> 01:04:42,308
N�o faz sentido.
Ambas s�o voc�!

540
01:04:42,445 --> 01:04:43,469
N�o.

541
01:04:43,613 --> 01:04:46,081
N�o sou a sua mulher do passado.
Sou uma outra mulher.

542
01:04:46,916 --> 01:04:48,383
Est� louca!

543
01:04:50,019 --> 01:04:51,680
Quem � voc�?
Quem � voc�?

544
01:04:51,821 --> 01:04:53,482
Ao diabo!

545
01:04:54,023 --> 01:04:56,082
Pensa que esse lugar
� um palco de teatro?

546
01:04:56,225 --> 01:04:59,285
O que h� com a m�scara?
E parem com esse maldito barulho!

547
01:05:01,530 --> 01:05:03,191
Nunca ouviram falar
de boas maneiras?

548
01:05:03,332 --> 01:05:05,095
Acham que esse
lugar � a sua casa?

549
01:05:07,837 --> 01:05:09,395
Que inferno � esse?

550
01:05:09,939 --> 01:05:12,203
Por que mudou o seu rosto?
Est� louca?

551
01:05:12,842 --> 01:05:14,400
Estava muito nervosa.

552
01:05:15,945 --> 01:05:18,379
Achava que estava cheio de mim
e procuraria uma nova mulher.

553
01:05:18,514 --> 01:05:22,575
Acha que sou algum cabe�a-de-bagre
que s� vai atr�s do seu corpo?

554
01:05:23,419 --> 01:05:24,579
Eu te amo.

555
01:05:27,823 --> 01:05:31,088
Est� assustadora.
Realmente assustadora!

556
01:05:32,929 --> 01:05:34,396
N�o fica assim.

557
01:05:35,331 --> 01:05:37,697
Tira a m�scara e
veja a minha nova face.

558
01:05:38,634 --> 01:05:39,794
N�o.

559
01:05:40,436 --> 01:05:41,698
Est� louca!

560
01:05:46,242 --> 01:05:47,402
Tem algum problema?

561
01:05:47,743 --> 01:05:48,903
Vamos nos entender l� fora.

562
01:05:51,714 --> 01:05:53,272
Maldito bastardo.

563
01:05:53,816 --> 01:05:55,181
Min-soo.

564
01:06:08,931 --> 01:06:10,398
Caia fora, idiota!

565
01:06:14,637 --> 01:06:17,197
Min-soo, para com isso!

566
01:06:17,340 --> 01:06:19,001
Vamos embora.

567
01:07:17,333 --> 01:07:19,392
Bem-vinda...

568
01:07:44,727 --> 01:07:45,989
Ol�, Seh-hee.

569
01:07:47,129 --> 01:07:48,289
Ol�!

570
01:07:49,031 --> 01:07:50,999
O seu rosto parece natural, agora.

571
01:07:51,233 --> 01:07:52,598
Algum desconforto?

572
01:07:53,636 --> 01:07:54,796
N�o.

573
01:07:57,940 --> 01:07:59,305
Estava passando por aqui...

574
01:08:01,544 --> 01:08:03,375
Gostaria de voltar
a ter a sua face real?

575
01:08:19,128 --> 01:08:20,390
Doutor!

576
01:08:24,333 --> 01:08:25,698
Experimente!

577
01:08:27,837 --> 01:08:30,397
- Como se sente?
- Me sinto bem.

578
01:09:15,518 --> 01:09:16,883
Voc� a conhece?

579
01:09:29,231 --> 01:09:32,792
Doutor, vamos tomar
um drinque comigo?

580
01:09:50,419 --> 01:09:51,784
Agora sabe, certo?

581
01:09:53,522 --> 01:09:55,581
Sobre o quanto amo Seh-hee.

582
01:09:56,625 --> 01:10:02,188
Mas realmente n�o consigo entend�-la.
Como ela pode fazer isso?

583
01:10:02,431 --> 01:10:04,592
Porque eu poderia
deixar de gostar dela...

584
01:10:04,633 --> 01:10:07,397
Como pode mudar a face
que seus pais lhe deram?

585
01:10:08,037 --> 01:10:09,299
Ela o ama bastante!

586
01:10:09,438 --> 01:10:11,702
Mas, n�o consigo entend�-la!

587
01:10:12,341 --> 01:10:16,675
Doutor, sabe qu�o bonita
Seh-hee era.

588
01:10:16,812 --> 01:10:18,575
E natural.

589
01:10:19,114 --> 01:10:21,082
Conheceu sua face real.

590
01:10:21,417 --> 01:10:22,977
Eu sei, com certeza.

591
01:10:23,118 --> 01:10:24,881
Esse � o porque a princ�pio...

592
01:10:25,020 --> 01:10:27,989
mostrei a ela os riscos cir�rgicos
e tentei desencoraj�-la.

593
01:10:28,123 --> 01:10:30,489
Deveria ter sido mais duro!

594
01:10:31,427 --> 01:10:32,587
Sinto muito.

595
01:10:32,928 --> 01:10:36,128
Pensa que dizendo "sinto muito"
pode consertar as coisas, agora?

596
01:10:36,131 --> 01:10:38,793
Essa � a sua consci�ncia?

597
01:10:39,835 --> 01:10:41,700
Est� jogando o seu �dio em mim?

598
01:10:42,438 --> 01:10:43,905
Por que voc� est� me culpando?

599
01:10:44,040 --> 01:10:46,301
Acha que fiz a cirurgia
s� por dinheiro?

600
01:10:46,442 --> 01:10:48,307
O que eu acho �...

601
01:10:48,444 --> 01:10:51,277
como pode despeda�ar a face de
uma pessoa t�o facilmente?

602
01:10:51,413 --> 01:10:52,778
Despeda�ar?

603
01:10:52,915 --> 01:10:54,780
Me�a suas palavras!

604
01:10:54,917 --> 01:10:57,477
Quem a fez pensar
assim � o culpado!

605
01:10:57,620 --> 01:10:58,780
O que, seu bastardo?

606
01:10:59,121 --> 01:11:02,887
Como pode despeda�ar
o rosto de uma pessoa?

607
01:11:03,025 --> 01:11:04,686
Você acha que um hospital
 � um a�ougue?

608
01:11:04,827 --> 01:11:06,886
Minha Seh-hee foi uma cobaia?

609
01:11:07,029 --> 01:11:09,589
Que diabos voc� acha que �?

610
01:11:09,593 --> 01:11:12,292
Quer alguns feitos cir�rgicos
produzidos por minhas m�os?

611
01:11:12,434 --> 01:11:14,595
Me bate! V� em frente!

612
01:11:14,737 --> 01:11:18,901
Filho da puta!
Seu filho da puta!

613
01:11:19,041 --> 01:11:21,407
Sou um doutor!

614
01:11:21,543 --> 01:11:23,875
N�o comprei o meu
prest�gio nessa profiss�o!

615
01:11:24,013 --> 01:11:25,310
Olha essa boca, seu bastardo!

616
01:11:25,414 --> 01:11:27,974
Posso refazer sua face e
ningu�m ir� reconhec�-lo.

617
01:11:28,617 --> 01:11:31,177
Quer ver como
realmente � o "corte"?

618
01:11:31,320 --> 01:11:32,787
Bastardo louco!

619
01:11:34,323 --> 01:11:36,587
Doutor, Doutor.

620
01:11:37,226 --> 01:11:39,694
Por favor, espere, Doutor.

621
01:11:43,932 --> 01:11:47,993
Por favor me diga
o que preciso fazer.

622
01:11:50,339 --> 01:11:52,000
O que preciso fazer?

623
01:11:53,542 --> 01:11:54,702
Por favor, me diga!

624
01:12:03,018 --> 01:12:04,178
Ji-woo!

625
01:12:05,220 --> 01:12:06,380
Ji-woo!

626
01:12:07,623 --> 01:12:08,783
Ji-woo!

627
01:13:00,242 --> 01:13:02,506
Achei que poderia saber.

628
01:13:11,520 --> 01:13:13,886
Cerca de um m�s se
passou da cirurgia dele.

629
01:13:14,423 --> 01:13:16,288
Ele est� se recuperando.

630
01:13:28,036 --> 01:13:30,197
Ji-woo lhe ama muito.

631
01:13:31,640 --> 01:13:35,599
Ele aparecer� em cinco meses
com uma face diferente.

632
01:13:36,545 --> 01:13:37,671
Espere por ele.

633
01:14:12,114 --> 01:14:15,083
Estava fazendo fotos da �gua?

634
01:14:16,718 --> 01:14:18,379
N�o est� assustada comigo?

635
01:14:20,622 --> 01:14:22,180
N�o, n�o estou.

636
01:14:24,226 --> 01:14:26,490
Quer ver uma foto antiga minha?

637
01:14:28,230 --> 01:14:29,492
N�o.

638
01:14:31,133 --> 01:14:32,998
Mas quero lhe mostrar.

639
01:14:34,136 --> 01:14:37,196
Ent�o, pode me mostrar?

640
01:14:45,514 --> 01:14:49,280
Desculpa.
Juro que a tinha antes.

641
01:14:51,019 --> 01:14:54,182
Isso � muito mau.
Eu realmente era um rapaz bonito.

642
01:14:56,625 --> 01:14:57,990
Espero que esteja feliz.

643
01:15:02,231 --> 01:15:06,998
Se deseja ver a minha nova face
volte aqui em cinco meses.

644
01:17:22,638 --> 01:17:23,900
Bem-vindo.

645
01:17:40,322 --> 01:17:41,687
Posso me sentar?

646
01:17:55,637 --> 01:17:57,502
N�o est� curiosa sobre mim?

647
01:17:58,740 --> 01:18:01,004
- Estou.
- Sobre o que?

648
01:18:01,143 --> 01:18:02,303
Sobre quem � voc�.

649
01:18:04,513 --> 01:18:06,674
Tente adivinhar quem eu sou.

650
01:18:08,316 --> 01:18:09,977
Posso pegar a sua m�o?

651
01:18:20,729 --> 01:18:22,287
Minha m�o est� quente, n�o est�?

652
01:18:28,537 --> 01:18:29,902
Sua m�o � muito grande.

653
01:18:35,243 --> 01:18:37,871
Espere um segundo.
Espere.

654
01:19:10,812 --> 01:19:11,972
Quem � voc�?

655
01:19:12,814 --> 01:19:15,476
Acho que vim ao lugar errado!

656
01:19:17,819 --> 01:19:19,081
Desculpa.

657
01:19:55,724 --> 01:19:58,090
Teria um pouco de caf�?

658
01:20:00,929 --> 01:20:02,294
Desculpa...

659
01:20:05,534 --> 01:20:06,796
Venha. Pode entrar.

660
01:20:24,119 --> 01:20:27,885
Tirou essa foto no Parque
de Esculturas, n�o foi?

661
01:20:28,523 --> 01:20:31,492
Sim, j� esteve l�?

662
01:20:32,727 --> 01:20:36,891
Fiz uma foto como essa
com a minha namorada.

663
01:20:38,633 --> 01:20:39,793
O que h� de errado?

664
01:20:43,138 --> 01:20:44,696
Me lembra de antigas mem�rias.

665
01:21:03,725 --> 01:21:05,488
Como sente a minha m�o?

666
01:21:07,128 --> 01:21:08,390
Quente.

667
01:21:08,930 --> 01:21:12,798
Sente como segura minha m�o ou
sua m�o est� apoiada na minha?

668
01:21:14,436 --> 01:21:15,801
Est� apoiada na sua.

669
01:21:16,238 --> 01:21:18,502
Acha que nossas palmas
est�o se tocando ou n�o?

670
01:21:19,741 --> 01:21:21,208
N�o se tocam!

671
01:21:27,015 --> 01:21:28,175
Por que?

672
01:21:29,017 --> 01:21:30,279
Est� testando algo,
n�o est�?

673
01:21:31,620 --> 01:21:33,986
N�o, s� porque...

674
01:21:48,637 --> 01:21:50,798
Me parece uma boa pessoa!

675
01:22:28,843 --> 01:22:29,969
Bem-vinda.

676
01:23:07,716 --> 01:23:08,978
Posso me sentar?

677
01:23:19,027 --> 01:23:20,790
Quando foi a �ltima
vez que chorou?

678
01:23:23,031 --> 01:23:24,396
Essa manh�.

679
01:23:24,933 --> 01:23:26,594
Por causa de um homem?

680
01:23:26,735 --> 01:23:28,396
Quando foi a �ltima
vez que sorriu?

681
01:23:31,639 --> 01:23:32,901
J� faz um bom tempo.

682
01:23:33,641 --> 01:23:35,006
Sorria para mim.

683
01:23:38,113 --> 01:23:39,375
Fa�a um som.

684
01:23:41,716 --> 01:23:42,978
Barulhento.

685
01:24:00,235 --> 01:24:01,793
O que acha da minha m�o?

686
01:24:04,939 --> 01:24:07,100
Sinto como o encaixe
perfeito para a minha m�o!

687
01:24:24,025 --> 01:24:27,290
J� � hora de beijar, certo?

688
01:24:38,339 --> 01:24:39,499
O que foi isso?

689
01:24:49,417 --> 01:24:50,884
Quem est� a�?

690
01:24:54,923 --> 01:24:57,084
Tem exc�ntricos por aqui.

691
01:25:00,028 --> 01:25:01,495
Quer vir � minha casa?

692
01:25:03,331 --> 01:25:04,491
Entra.

693
01:25:14,642 --> 01:25:16,904
Tome um banho primeiro.

694
01:25:55,116 --> 01:25:57,380
- O que est� fazendo?
- Deixe-me ir!

695
01:25:57,519 --> 01:25:59,680
Deixe-me ir!

696
01:26:05,426 --> 01:26:07,394
N�o terminei de lavar.
N�o pode ir ainda.

697
01:26:07,529 --> 01:26:09,190
- Deixe-me ir!

698
01:26:09,330 --> 01:26:11,491
Voc� n�o veio a minha
casa por uma raz�o?

699
01:26:11,633 --> 01:26:13,498
Por que mudou de
id�ia t�o rapidamente?

700
01:26:13,635 --> 01:26:15,296
Voc� n�o � o homem que procuro.

701
01:26:20,942 --> 01:26:23,672
Ao diabo.
O que est� havendo, hoje?

702
01:27:34,315 --> 01:27:37,478
Eu esperei por dois dias.
Pensei que n�o viesse mais.

703
01:27:38,519 --> 01:27:39,781
Como voc� est�?

704
01:27:42,924 --> 01:27:44,289
Excelente!

705
01:27:44,425 --> 01:27:46,893
E sobre meu novo rosto?

706
01:27:47,729 --> 01:27:49,287
Gosto dele.

707
01:27:55,937 --> 01:27:58,497
Gostaria de lhe
mostrar as fotos que fiz.

708
01:27:58,640 --> 01:28:00,505
Quer vir ao meu est�dio?

709
01:28:11,919 --> 01:28:13,580
Desde quando você tirou fotos de mim?

710
01:28:13,721 --> 01:28:14,983
Desde que nos encontramos.

711
01:28:15,623 --> 01:28:16,783
Est� ofendida?

712
01:28:18,326 --> 01:28:19,486
Quem � voc�?

713
01:28:23,231 --> 01:28:24,994
 � importante saber quem sou eu?

714
01:28:29,137 --> 01:28:30,399
Quem � voc�?

715
01:28:34,742 --> 01:28:36,300
Quem � voc�?

716
01:28:41,115 --> 01:28:42,275
Ji-woo?

717
01:28:57,832 --> 01:28:58,992
Ji-woo.

718
01:29:01,736 --> 01:29:02,998
Ji-woo.

719
01:29:05,740 --> 01:29:09,506
N�o sou Ji-woo.
Meu nome � Jung-woo.

720
01:29:56,824 --> 01:29:59,884
Saia do meu caminho!
Sua doidona!

721
01:30:00,728 --> 01:30:02,389
Ao diabo!

722
01:30:22,417 --> 01:30:25,079
Me conhece né?
Sou See-hee.

723
01:30:25,219 --> 01:30:26,379
Quem � voc�?

724
01:30:27,121 --> 01:30:28,281
N�o se lembra?

725
01:30:30,124 --> 01:30:32,285
- Voc� a conhece?
- N�o.

726
01:30:32,927 --> 01:30:35,487
- Quem � ela, ent�o?
- Ela se sentou aqui.

727
01:30:38,533 --> 01:30:40,296
Ent�o o que ela falava com voc�?

728
01:30:40,435 --> 01:30:41,595
Ela veio e sentou aqui.

729
01:30:41,736 --> 01:30:42,794
Quem � ela?

730
01:30:42,937 --> 01:30:45,599
N�o sei.
Ela veio e sentou aqui.

731
01:31:13,935 --> 01:31:15,402
Onde est� voc�, Ji-woo?

732
01:31:16,037 --> 01:31:17,595
Ji-woo, mostra o seu rosto!

733
01:31:19,640 --> 01:31:22,043
Para com isso e
mostra o seu rosto!

734
01:31:22,143 --> 01:31:23,371
Ei!

735
01:31:23,511 --> 01:31:25,172
Jung Ji-woo!

736
01:31:25,313 --> 01:31:28,476
Onde est� voc�?
Sei que est� me olhando!

737
01:31:28,616 --> 01:31:32,484
Onde est� voc�, Ji-woo?
Por que faz isso comigo?

738
01:31:32,620 --> 01:31:34,884
Tudo o que fiz foi amar voc�!

739
01:31:35,523 --> 01:31:38,185
Ji-woo, Ji-woo!

740
01:31:39,327 --> 01:31:41,192
Ji-woo...

741
01:31:48,336 --> 01:31:49,496
Ji-woo.

742
01:32:16,731 --> 01:32:19,700
Ol�?
� do 911?

743
01:32:19,834 --> 01:32:22,894
Houve um acidente!
Por favor venha!

744
01:32:23,037 --> 01:32:25,198
Estou em Madu.

745
01:32:25,940 --> 01:32:28,909
Venha r�pido!
Eu disse Esta��o Madu!

746
01:32:29,043 --> 01:32:32,877
Ao diabo, algu�m est� ferido!
Venha logo!

747
01:32:36,517 --> 01:32:38,075
Chame a Pol�cia!

748
01:32:50,031 --> 01:32:51,692
- Ele se atirou na minha frente!
- Est� bem.

749
01:32:51,832 --> 01:32:54,300
Srta., voc� o conhece?

750
01:32:54,435 --> 01:32:58,895
Ele se atirou na minha frente!

751
01:33:36,043 --> 01:33:37,169
Seh-hee!

752
01:33:41,616 --> 01:33:42,981
Por que est� cheia de sangue?

753
01:33:49,423 --> 01:33:50,685
O que h� de errado, Seh-hee?

754
01:34:05,940 --> 01:34:07,498
Parece cansada.

755
01:34:25,826 --> 01:34:27,987
Foi errado desde o come�o!

756
01:34:36,137 --> 01:34:37,900
Quer ficar totalmente
irreconhec�vel?

757
01:34:48,416 --> 01:34:50,179
Por favor, olhe � frente!

758
01:34:50,718 --> 01:34:52,276
N�o se mexa.

759
01:35:44,839 --> 01:35:46,500
Estou no meu caminho!

760
01:35:54,515 --> 01:35:57,177
Desculpa.
Mando ajeitar tudo para voc�.

761
01:35:58,319 --> 01:36:00,583
Ag�enta!
Espera s� um segundo!


