1
00:01:13,210 --> 00:01:17,210
2
00:01:39,210 --> 00:01:40,210
Priateľ?
3
00:01:47,080 --> 00:01:49,570
Nevstávaj.
Dokážem to brat.
4
00:01:55,820 --> 00:01:57,180
Sakra, Finn.
5
00:01:57,840 --> 00:01:59,720
Vraj tento obraz
bude to ešte lepšie.
6
00:02:00,430 --> 00:02:02,140
Ako dlho
Pracovali ste na tomto?
7
00:02:02,175 --> 00:02:04,630
- Dva týždne. Tri?
- Vypadni.
8
00:02:04,930 --> 00:02:08,720
Prečo nejdeš do baru
na desať minút a dať si martini?
9
00:02:09,270 --> 00:02:11,250
Som dokonale
spokojný s výsledkom.
10
00:02:12,100 --> 00:02:14,410
Nie som veľmi kreatívny. Je to všetko.
11
00:02:15,820 --> 00:02:16,870
Al�?
12
00:02:17,520 --> 00:02:19,220
Dobrý deň. Pani Andersonová.
13
00:02:20,340 --> 00:02:22,680
áno. Domovník je práve tu.
14
00:02:23,830 --> 00:02:26,980
Som si istý, že bude šťastný
ísť si opraviť záchod.
15
00:02:28,100 --> 00:02:30,260
áno. Len konštatoval
teraz zdvihnite prst.
16
00:02:30,940 --> 00:02:32,090
Za sekundu tam bude.
17
00:02:35,350 --> 00:02:37,260
Hovoril si
niečo. správne?
18
00:02:37,295 --> 00:02:40,310
Ako sa máš dokonale
spokojný so svojím životom?
19
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
Dobrý deň!
20
00:03:12,400 --> 00:03:17,040
Povedal, že si chodil do školy
umenia. Tak som mu to povedal.
21
00:03:17,075 --> 00:03:22,110
„Aká náhoda!
Náš starý správca bol maliar!"
22
00:03:22,930 --> 00:03:26,280
V 18 chce každý
byť umelcami.
23
00:03:33,130 --> 00:03:35,720
- Kde si to vzal?
- Garážový predaj.
24
00:03:36,590 --> 00:03:37,890
Je to také zvláštne.
25
00:03:38,130 --> 00:03:39,290
vidím.
26
00:03:40,390 --> 00:03:41,670
vidím.
27
00:03:42,040 --> 00:03:43,300
Vidím mušle.
28
00:03:43,335 --> 00:03:47,860
Outlaw, Rambling Rose,
Krabie jablko!
29
00:03:48,820 --> 00:03:51,700
- Krabie jablko žije v oceáne?
- Áno. Naživo.
30
00:03:51,735 --> 00:03:52,780
Krabie jablko.
31
00:03:53,050 --> 00:03:54,400
Stavím na Crab Apple.
32
00:03:55,940 --> 00:03:57,760
ahoj? Moji stratení chlapci.
33
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Nový sveter?
34
00:04:00,995 --> 00:04:03,430
Pre mňa novinka. Kúpil som to
z druhej ruky. Páčilo sa vám to?
35
00:04:03,870 --> 00:04:06,530
S trochou peňazí.
36
00:04:06,780 --> 00:04:08,350
Kúpil som si tieto štetce. Zlato.
37
00:04:09,340 --> 00:04:11,100
Je vyrobený z ťavej srsti.
38
00:04:12,270 --> 00:04:14,210
dakujem. Máš to
nová zmena alebo...
39
00:04:14,245 --> 00:04:17,630
Nie. Vedel som, ako veľmi si
Chcel som to, tak som nemohol odolať.
40
00:04:21,390 --> 00:04:25,470
pripravím večeru.
Chcete svoju obľúbenú? Lasagne?
41
00:04:50,110 --> 00:04:52,570
VKLAD
42
00:05:43,090 --> 00:05:44,090
Potrebujete pomoc?
43
00:05:45,860 --> 00:05:47,640
ahoj? Veľký Joe. áno. potrebujem to.
44
00:05:48,000 --> 00:05:49,190
dakujem.
45
00:05:55,970 --> 00:05:57,880
Poďme, poďme.
46
00:05:57,915 --> 00:05:59,380
Poďme. To je všetko.
47
00:05:59,415 --> 00:06:02,620
Poďme. Môžete to urobiť. To.
48
00:06:02,655 --> 00:06:04,620
Bež ďalej. Poďme!
49
00:06:05,190 --> 00:06:08,320
- Poďme, poďme.
- Čo sa deje?
50
00:06:08,990 --> 00:06:10,620
ahoj? Big Ben.
51
00:06:11,760 --> 00:06:12,810
� Joe.
52
00:06:13,230 --> 00:06:14,230
Krabie jablko.
53
00:06:14,460 --> 00:06:17,060
Krabie jablko. Sakra! Utekaj!
54
00:06:17,340 --> 00:06:19,020
Poďme. Utekaj!
55
00:06:19,055 --> 00:06:21,260
Poďme!
56
00:06:22,050 --> 00:06:23,100
Pokojne.
57
00:06:27,847 --> 00:06:30,248
Finn. Ozval sa majiteľ
povedať, že pán Bezzerides.
58
00:06:30,283 --> 00:06:31,523
Oneskorené platby nájomného.
59
00:06:31,830 --> 00:06:33,830
Možno spadol
a nemohol vstať.
60
00:06:34,540 --> 00:06:35,700
Už predtým meškal.
61
00:06:36,520 --> 00:06:38,120
- Ten pán cez ulicu?
- Áno.
62
00:06:38,340 --> 00:06:40,880
Všimol som si niekoľko pokút
parkovanie vo vašom aute.
63
00:06:42,150 --> 00:06:44,400
Zdá sa, že existuje niekoľko pokút
v aute.
64
00:06:44,435 --> 00:06:46,010
Mali by sme ísť skontrolovať.
65
00:06:46,560 --> 00:06:49,080
Pozval som Big Joea na párty.
66
00:06:49,310 --> 00:06:53,020
Dúfam, že nepoužije
tá ošúchaná uniforma.
67
00:06:53,290 --> 00:06:55,920
Myslel som, že pozveme
len najbližší priatelia.
68
00:06:55,955 --> 00:06:56,920
áno.
69
00:06:56,955 --> 00:06:58,750
Veľký Joe je naozaj skvelý.
70
00:06:58,785 --> 00:07:00,990
Pomohol mi so stoličkami.
Je tu.
71
00:07:01,025 --> 00:07:02,320
Práve teraz.
72
00:07:06,570 --> 00:07:08,470
neboj sa.
som z toho vonku.
73
00:07:09,210 --> 00:07:10,300
Je mi to veľmi ľúto.
74
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
tak pojdem.
75
00:07:12,595 --> 00:07:15,190
skontrolujem
pán Bezzerides.
76
00:07:34,850 --> 00:07:37,120
Pán Bezzerides?
si doma?
77
00:07:45,450 --> 00:07:49,470
Všetci majú obavy o p.
Potom vojdem.
78
00:08:04,840 --> 00:08:06,180
Pán Bezzerides?
79
00:08:35,996 --> 00:08:37,058
Bolo to správne.
80
00:08:37,093 --> 00:08:40,021
Očividne nebolo.
Prehral. Jasper.
81
00:08:40,110 --> 00:08:43,230
Zatiaľ to bola správna vec
v ktorom prehral.
82
00:08:43,265 --> 00:08:45,390
Toto nedáva zmysel.
83
00:09:00,080 --> 00:09:01,410
Sakra!
84
00:09:05,250 --> 00:09:07,050
Toto sú fotky z našej obývačky.
85
00:09:09,400 --> 00:09:11,580
Pán Bezzerides je voyér.
86
00:09:11,615 --> 00:09:15,250
To som si myslel aj ja.
Prečo ste odfotili prázdnu miestnosť?
87
00:09:19,580 --> 00:09:22,220
Vyzerá to ako najlepšia fotka, ktorú zachránil
pre vašu súkromnú zbierku.
88
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
čo je to za vec?
89
00:09:33,340 --> 00:09:35,090
Myslím, že je to fotoaparát. pozri?
90
00:09:36,420 --> 00:09:37,520
Rám.
91
00:09:38,540 --> 00:09:40,180
Myslíš, že on?
Bolo dosť filmu?
92
00:09:45,110 --> 00:09:46,110
čo?
93
00:09:46,160 --> 00:09:47,760
Naozaj to nechcem vedieť.
94
00:09:48,180 --> 00:09:49,870
Kedy zložíme vešiak?
95
00:09:50,880 --> 00:09:53,500
Noc, keď sme boli opití
a hrali sme šarády.
96
00:09:54,672 --> 00:09:55,672
pamätáš?
97
00:09:55,702 --> 00:09:58,183
Nepamätá si,
pretože omdlel na gauči.
98
00:10:00,300 --> 00:10:04,280
Myslím, že to vysvetľuje zelené svetlo
Videli sme to tu niekoľkokrát.
99
00:10:04,315 --> 00:10:06,750
Prečo si pribitý k podlahe?
100
00:10:07,670 --> 00:10:08,670
ja neviem.
101
00:10:08,940 --> 00:10:11,530
mne sa to nepaci. Ani jedno
Páči sa mi zvuk, ktorý to vydáva.
102
00:10:12,350 --> 00:10:14,960
Čo sa týka fotiek
prilepené na stenu?
103
00:10:14,995 --> 00:10:17,280
To je jediné
Celá táto situácia sa mi páči.
104
00:10:24,490 --> 00:10:26,490
Vedel som, že niečo nie je v poriadku
o starcom.
105
00:10:27,080 --> 00:10:29,530
Al�? Pán Kindel?
� Finn, správca bytu.
106
00:10:29,565 --> 00:10:32,080
Zavolal som, aby som sa porozprával o
pán Bezzerides.
107
00:10:32,115 --> 00:10:35,800
Keď sa mi môžeš vrátiť.
budem vdacna. dakujem.
108
00:10:36,550 --> 00:10:38,980
- Čo povedal?
- Práve som nechal odkaz.
109
00:10:40,970 --> 00:10:41,970
Všetko dobré.
110
00:10:42,580 --> 00:10:43,880
Musím pracovať.
111
00:10:43,915 --> 00:10:46,230
Počítal som koláčiky.
Ak nejaké zmiznú.
112
00:10:46,265 --> 00:10:48,960
- Tu dôjde k vražde.
- Budem sa pozerať.
113
00:10:49,630 --> 00:10:51,150
Kto ich pred vami ochráni?
114
00:11:09,820 --> 00:11:11,390
Je to dokonalá náhoda.
115
00:11:12,210 --> 00:11:13,700
Toto musí byť
náhoda.
116
00:11:14,010 --> 00:11:16,580
- Možno, alebo...
- Alebo čo?
117
00:11:16,615 --> 00:11:18,560
Fotil fotoaparát budúcnosť?
118
00:11:18,840 --> 00:11:21,500
- Ušetri ma.
- Ale pozrite sa na túto fotku.
119
00:11:22,790 --> 00:11:26,790
- Miesto je tam, kde je moja obrazovka.
- Vaša obrazovka zostane na tomto mieste mesiace.
120
00:11:28,650 --> 00:11:29,940
Chlapi.
121
00:11:47,410 --> 00:11:48,550
V žiadnom prípade.
122
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
Bože môj!
123
00:11:59,650 --> 00:12:03,450
Toto bolo zo stredy. Pamätajte
Kedy si rozbil hrnček?
124
00:12:03,485 --> 00:12:04,620
áno. presne tak.
125
00:12:06,230 --> 00:12:07,310
štvrtok.
126
00:12:07,345 --> 00:12:09,340
V piatok. my
išli sme do kina.
127
00:12:09,590 --> 00:12:12,370
V sobotu sme boli bez
elektriny. Používame sviečky.
128
00:12:13,440 --> 00:12:14,900
nedeľu.
129
00:12:15,690 --> 00:12:16,960
pondelok.
130
00:12:17,510 --> 00:12:19,160
Je z dnešného večera. utorok.
131
00:12:22,060 --> 00:12:23,060
zajtra.
132
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Nezmysel!
133
00:12:27,890 --> 00:12:32,150
Pán Bezzerides vynašiel a
fotoaparát, ktorý fotí budúcnosť.
134
00:12:32,185 --> 00:12:34,580
A používate ho len na prevzatie
fotky nášho bytu?
135
00:12:35,010 --> 00:12:36,500
Nedáva to zmysel.
136
00:12:36,535 --> 00:12:40,510
- Možno je to zatiaľ len test.
- Áno, ale nie je úplne prenosný.
137
00:12:40,545 --> 00:12:44,699
Je to vedec, takže
musel to zdokumentovať.
138
00:12:44,734 --> 00:12:47,640
- Potom začnite hľadať.
- Počuješ, čo hovoria?
139
00:12:48,450 --> 00:12:50,610
Správne. Poďme. Odíďte, pán Bezzerides.
140
00:12:50,645 --> 00:12:54,210
Viem, že si tu niekde,
skrytý a vysmiaty za stenami.
141
00:12:54,245 --> 00:12:56,730
Hra sa skončila.
Poďme. Sukňa. Imbecil.
142
00:12:57,400 --> 00:12:59,030
Nemyslím si, že bude reagovať.
143
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
prečo?
144
00:13:01,065 --> 00:13:05,060
„27. november. Výsledky z
dnes: pozitívne funkčné."
145
00:13:05,095 --> 00:13:07,440
„Stroj pokračuje
funguje perfektne."
146
00:13:07,475 --> 00:13:12,050
„Všimol som si však niečo veľmi
znepokojujúce v mojom obraze budúcnosti."
147
00:13:12,085 --> 00:13:14,110
„Verím, že som videl
moja vlastná smrť."
148
00:13:17,010 --> 00:13:19,900
„Poznám základné pravidlo
časovej zhody“.
149
00:13:19,935 --> 00:13:23,110
"To by sme nemali
pokúsiť sa zmeniť budúcnosť."
150
00:13:23,145 --> 00:13:27,610
„Vzhľadom na nové okolnosti,
Zdá sa, že to stojí za to riskovať."
151
00:13:27,645 --> 00:13:29,399
"Keby som veril v Boha."
152
00:13:29,898 --> 00:13:31,818
�Modlil by som sa a dúfam, že nie
dôjde k väčším škodám."
153
00:13:31,842 --> 00:13:33,482
„Z toho, o čo mi ide
robiť."
154
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
čo ešte?
155
00:13:38,770 --> 00:13:39,770
Nič.
156
00:13:40,000 --> 00:13:42,190
Posledný záznam
Bolo to pred týždňom.
157
00:13:42,225 --> 00:13:43,620
Pred týždňom.
158
00:13:44,180 --> 00:13:46,940
Sedem fotiek.
To znamená, že odišiel.
159
00:13:47,370 --> 00:13:50,150
Potom to zmizlo.
Takže musí byť zaregistrovaný.
160
00:13:54,710 --> 00:13:55,810
20:00.
161
00:13:58,330 --> 00:14:00,480
Prečo je ich toľko
fotky denne?
162
00:14:00,690 --> 00:14:03,800
Možno len fotil
V noci, počas minulého týždňa.
163
00:14:05,620 --> 00:14:06,700
ja...
164
00:14:07,120 --> 00:14:09,830
To musím uznať
Táto fotka je veľmi znepokojujúca.
165
00:14:15,900 --> 00:14:18,309
„Ak vieš čítať
toto. Je zajtra."
166
00:14:18,344 --> 00:14:20,100
Myslím, že viem
kde by mal byť.
167
00:14:28,450 --> 00:14:29,630
Kristus.
168
00:14:29,665 --> 00:14:31,080
Myslíte si to?
Je tam?
169
00:14:31,115 --> 00:14:35,040
ja neviem. Viem, že bol
skladníka pred rokmi.
170
00:14:35,075 --> 00:14:38,590
Prosím, nech tam nie je.
V žiadnom prípade.
171
00:14:38,625 --> 00:14:40,665
Keby tam bola mŕtvola
cítili by sme to.
172
00:14:40,689 --> 00:14:42,364
Bože! čo?
173
00:14:42,910 --> 00:14:43,910
Je tam?
174
00:14:51,450 --> 00:14:53,200
Bože môj! Zavrieť! Zavrieť!
175
00:14:55,680 --> 00:14:57,550
Čo sa mu stalo?
176
00:14:57,920 --> 00:15:01,850
Vyzerá to, že bol spálený.
tomu nerozumiem.
177
00:15:01,885 --> 00:15:04,060
Jeho oblek je v poriadku.
Nebolo dotknuté.
178
00:15:04,540 --> 00:15:05,880
Nie je to zrejmé?
179
00:15:05,915 --> 00:15:07,630
Čítal si denník.
180
00:15:07,665 --> 00:15:09,420
Porušil kardinálne pravidlo.
181
00:15:10,330 --> 00:15:11,910
Nezahrávajte sa s časom.
182
00:15:30,860 --> 00:15:33,280
Jasper si zložil klobúk.
prosím?
183
00:15:34,460 --> 00:15:35,860
To je môj klobúk
na zamyslenie.
184
00:15:38,510 --> 00:15:41,530
Čo si o tom treba myslieť?
Musíme zavolať políciu.
185
00:15:41,930 --> 00:15:44,710
počkaj. Toto môže byť
veľká chyba.
186
00:15:45,230 --> 00:15:46,230
čo tým myslíš?
187
00:15:46,265 --> 00:15:49,440
Práve sme sa dozvedeli
fotoaparát času.
188
00:15:49,475 --> 00:15:52,490
Musíme zvážiť
všetky možnosti.
189
00:15:52,730 --> 00:15:56,980
Možnosť je, že sme
vystavené smrteľnému žiareniu
190
00:15:57,220 --> 00:16:00,980
- Kto mohol zabiť pána Bezzeridesa.
- Negatívny muž.
191
00:16:01,840 --> 00:16:03,500
Ale ak môžeme
použiť túto vec?
192
00:16:04,411 --> 00:16:05,411
Ako?
193
00:16:05,435 --> 00:16:08,980
Pamätáte si, ako pán Bezzerides
Boli ste odfotografovaní, ako držíte nápis?
194
00:16:11,370 --> 00:16:13,400
Ak dám niečo ako...
195
00:16:14,300 --> 00:16:15,620
Noviny?
196
00:16:16,340 --> 00:16:19,599
- Vedeli by sme, čo sa stane v budúcnosti.
- Aké noviny, Jasper?
197
00:16:19,634 --> 00:16:22,834
Myslíte na umenie a zábavu.
Alebo máte výsledky pretekov?
198
00:16:24,330 --> 00:16:25,480
A keby?
199
00:16:26,130 --> 00:16:28,100
Premýšľajte o tom, koľko peňazí
môžeme vyhrať.
200
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Callie?
201
00:16:31,120 --> 00:16:32,550
Vidím tvoju budúcnosť.
202
00:16:32,585 --> 00:16:34,800
Toto je pre vás posledná noc
ako čašníčka.
203
00:16:34,835 --> 00:16:37,610
Namiesto toho. Môžete sa stať
spisovateľ na plný úväzok.
204
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
Callie?
205
00:16:45,730 --> 00:16:48,870
Nie. Absolútne nie.
Zavolám políciu.
206
00:16:48,905 --> 00:16:53,070
Fin. Vidím, že zvyšok minieš
svojho života ako anonymnú cestu.
207
00:16:53,105 --> 00:16:55,380
A zomrie chudobný a šialený.
208
00:16:56,250 --> 00:16:58,510
- Myslím to vážne. Jasper.
- Ja tiež.
209
00:16:59,610 --> 00:17:01,420
Vyzerá to, že sú tu policajti?
210
00:17:01,455 --> 00:17:04,760
Ľudia sú naštvaní kvôli mŕtvemu telu
spálené vo vnútri nádrže?
211
00:17:04,795 --> 00:17:06,350
Všetko vyzerá dobre!
212
00:17:06,940 --> 00:17:11,090
Ak vás budeme informovať, pravdepodobne nie
budeme mať párty. Všetko zrušia.
213
00:17:11,920 --> 00:17:14,950
Nemôžeme zrušiť. Je to strana
Zasnúbenie Davida a Sharon.
214
00:17:14,985 --> 00:17:16,280
To je to, čo hovorím.
215
00:17:16,800 --> 00:17:18,640
Samozrejme nebudeme informovať
Tú noc...
216
00:17:20,680 --> 00:17:25,030
Hnije tam mŕtvola
v depozite.
217
00:17:25,065 --> 00:17:28,105
Nič necítiš,
pokiaľ necháte dvere zatvorené.
218
00:17:28,830 --> 00:17:31,370
Je to už vyše týždňa staré.
Čo je ešte jeden deň?
219
00:17:34,770 --> 00:17:35,770
Pozri!
220
00:17:36,450 --> 00:17:38,030
necháme
párty sa koná.
221
00:17:38,065 --> 00:17:39,890
Pozrieme sa
zajtra na fotkách.
222
00:17:39,925 --> 00:17:43,710
Ak sa ukáže polícia
a vezmi nás svedčiť.
223
00:17:44,290 --> 00:17:45,850
Nahlásim to sám.
224
00:17:48,980 --> 00:17:50,970
musím priznať.
Som ako...
225
00:17:51,005 --> 00:17:53,720
Som zvedavý na ďalšiu fotku.
226
00:17:57,610 --> 00:18:00,000
Správne. Dobre. Jedného dňa. Ale...
227
00:18:01,300 --> 00:18:02,670
Jedného dňa.
228
00:18:18,610 --> 00:18:19,820
koľko je hodín?
229
00:18:20,290 --> 00:18:21,530
20:02.
230
00:18:26,840 --> 00:18:30,680
V prípade zajtrajšieho foto
ukázať, že sme vonku.
231
00:18:31,460 --> 00:18:33,000
Dnes sa budem baviť.
232
00:18:41,910 --> 00:18:43,510
Chcete tancovať?
233
00:18:46,240 --> 00:18:51,270
- Hral svoju klasiku Som vonku.
- Čo?
234
00:20:05,260 --> 00:20:07,090
Syn suky.
235
00:20:31,710 --> 00:20:33,080
Chlapi? Chlapi?
236
00:20:36,310 --> 00:20:39,320
Som génius.
Pozrite sa na tento obraz.
237
00:20:39,950 --> 00:20:41,260
Sakra!
238
00:20:41,540 --> 00:20:45,220
Fotoaparát už videl moju prácu
že by som to urobil. Je to neuveritelne.
239
00:20:45,255 --> 00:20:47,080
Už nemám bloky
kreatívny.
240
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
Daj mi jeden.
241
00:20:53,280 --> 00:20:54,680
Áno!
242
00:20:54,980 --> 00:20:56,230
Áno!
243
00:21:17,500 --> 00:21:18,690
Vstal si skoro.
244
00:21:19,480 --> 00:21:20,700
koľko je hodín?
245
00:21:21,050 --> 00:21:24,030
Čo tak začať tým, aký je rok?
246
00:21:27,100 --> 00:21:29,470
Môžete písať
a spomenúť denník. Ale...
247
00:21:29,680 --> 00:21:33,510
- Nemôžem nosiť klobúk?
- Toto nie je poézia. Jasper.
248
00:21:33,820 --> 00:21:35,660
robím
zoznam úloh.
249
00:21:35,695 --> 00:21:37,410
Ak to naozaj urobíme.
250
00:21:37,445 --> 00:21:40,645
Musíme udržiavať vzhľad, ako keby
Pán Bezzerides bol stále nablízku.
251
00:21:41,290 --> 00:21:43,130
To znamená, že áno
naozaj deje?
252
00:21:43,490 --> 00:21:45,060
o čom to hovoríš.
253
00:21:45,370 --> 00:21:46,630
Už sa to stalo!
254
00:21:46,665 --> 00:21:47,860
je hotovo.
255
00:21:48,080 --> 00:21:50,460
Toto nemusím absolvovať.
256
00:21:51,530 --> 00:21:53,950
Po pravde. Myslím, že my
áno, robíme.
257
00:21:56,060 --> 00:21:59,450
Ak som to pochopil v praxi
ako to funguje.
258
00:22:01,310 --> 00:22:05,100
Fotí nás kamera
v budúcnosti.
259
00:22:05,135 --> 00:22:09,380
Deň trávime rozhodovaním
ktorá nás privedie do tej chvíle.
260
00:22:09,840 --> 00:22:10,920
Ale...
261
00:22:10,955 --> 00:22:13,640
Ak zablúdime
týchto rozhodnutí.
262
00:22:13,675 --> 00:22:15,820
Čo je teda na tejto fotke?
nikdy nestane.
263
00:22:16,030 --> 00:22:19,220
To znamená, že my
že sme videli pôvodnú fotku.
264
00:22:19,255 --> 00:22:20,620
Nemôžeme ísť ďalej.
265
00:22:21,420 --> 00:22:23,830
Pretože táto budúcnosť
už neexistuje.
266
00:22:24,980 --> 00:22:27,490
Čo to znamená:
"Nemôžeme ísť ďalej"?
267
00:22:33,630 --> 00:22:34,630
Chcem povedať...
268
00:22:34,665 --> 00:22:36,960
Sme si 100% istí
Ako zomrel?
269
00:22:37,260 --> 00:22:38,490
Nie. Ale...
270
00:22:39,650 --> 00:22:41,720
Naozaj chcete?
test na zistenie?
271
00:22:44,130 --> 00:22:45,960
Takže súhlasím.
272
00:22:46,810 --> 00:22:48,570
Musíme urobiť to isté
ktorý je na fotke.
273
00:22:50,910 --> 00:22:52,770
Všetko dobré. Správne.
274
00:22:53,900 --> 00:22:55,370
Musíme to urobiť
dnes večer.
275
00:22:56,270 --> 00:22:58,570
Poďme sa teraz porozprávať o
telo nehlási.
276
00:22:59,060 --> 00:23:02,840
Som si istý, že ak niekto zistí,
Jasper. Oddýchnite si od väzenia.
277
00:23:02,875 --> 00:23:04,920
To sa však nikto nedozvie.
278
00:23:05,450 --> 00:23:07,530
Bol som tam. Ak chcete urobiť zoznam.
279
00:23:07,565 --> 00:23:11,980
Čo urobíme, je dostať noviny,
zalievať rastliny.
280
00:23:12,015 --> 00:23:15,030
Vaše auto ukryjeme
aby ste už nedostávali pokuty.
281
00:23:15,810 --> 00:23:19,460
Našiel som nejaké listy a
aj nejaké účty. Takže...
282
00:23:19,495 --> 00:23:21,300
Asi by som to mal poslať.
283
00:23:24,620 --> 00:23:28,660
- Zdá sa, že si myslel na všetko.
- Priateľ. Uvoľnite sa.
284
00:23:29,010 --> 00:23:32,850
Riziko je tak minimálne.
Takmer neexistuje.
285
00:23:33,920 --> 00:23:38,350
Musíme len zabezpečiť, aby
dvere skladu zostávajú zatvorené.
286
00:23:39,410 --> 00:23:41,540
Zbohatneme.
287
00:23:44,690 --> 00:23:46,500
A dostanete svoje obrazy.
288
00:23:51,490 --> 00:23:52,500
áno.
289
00:24:27,620 --> 00:24:29,780
Poďme! Poďme!
290
00:24:29,815 --> 00:24:32,290
No tak, Cat Bob. Sakra. áno.
291
00:24:32,325 --> 00:24:33,700
Sakra!
292
00:25:32,750 --> 00:25:34,710
Poďme! Je takmer 20:00.
293
00:25:35,429 --> 00:25:36,799
počkaj. Sme presne
ako by sme mali?
294
00:25:36,834 --> 00:25:38,112
Nechcem nič meniť.
295
00:25:38,470 --> 00:25:40,200
ja neviem. presne tak.
296
00:25:40,235 --> 00:25:42,640
Usmievajte sa, rozlúčte sa
vaše každodenné úlohy.
297
00:25:42,675 --> 00:25:44,800
Môžeme skontrolovať. Fotografia
Je to tam.
298
00:26:42,200 --> 00:26:43,340
Henry?
299
00:26:43,375 --> 00:26:44,900
Henry? Ste tam?
300
00:26:44,935 --> 00:26:46,270
� Joyce.
301
00:26:46,640 --> 00:26:48,390
Dostal som váš list.
302
00:26:49,180 --> 00:26:52,000
Mohli by ste sa mi prosím vrátiť?
Kedy máte čas?
303
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Naozaj dúfam
Nech sa máš dobre.
304
00:27:05,020 --> 00:27:06,020
Finn?
305
00:27:10,590 --> 00:27:12,740
ahoj? Joe. ako sa máš?
306
00:27:12,775 --> 00:27:14,430
Čo sa deje
so starcom?
307
00:27:14,465 --> 00:27:16,400
Vidím to Callie
prichádza každé ráno.
308
00:27:16,790 --> 00:27:18,050
- Áno?
- Áno.
309
00:27:18,463 --> 00:27:19,583
V nemocnici je chorý.
310
00:27:19,607 --> 00:27:21,817
Staráme sa o rastliny
a sledovať dom.
311
00:27:22,250 --> 00:27:24,560
V nemocnici? to myslíš vážne?
312
00:27:26,076 --> 00:27:27,076
áno. Je to dosť vážne.
313
00:27:27,100 --> 00:27:30,368
Stále sa to snažia zistiť
čo má.
314
00:27:32,501 --> 00:27:33,501
Droga!
315
00:27:34,014 --> 00:27:35,621
Je dobré, že sa o to miesto staráte.
316
00:27:35,656 --> 00:27:37,651
áno. myslím,
je nám to jedno.
317
00:27:39,210 --> 00:27:42,050
Radšej sa vrátim do práce.
318
00:27:52,610 --> 00:27:56,420
Dnes večer sme tu pre
že sme neboli na včerajšej fotke.
319
00:27:56,889 --> 00:27:59,151
- Je to jednoduché.
- Nerozhodol o tom osud.
320
00:27:59,186 --> 00:28:01,085
Predpokladám, že sme vzali
včerajšie rozhodnutia.
321
00:28:01,694 --> 00:28:03,254
To nás priviedlo k
tento moment dnes.
322
00:28:03,278 --> 00:28:06,530
Môj mozog je viac-menej
roztopený. Aká bola otázka?
323
00:28:06,910 --> 00:28:10,620
Otázkou je. Ak si môžete vybrať
niečo, čo sa objaví na ďalšej fotografii.
324
00:28:10,655 --> 00:28:13,310
Čokoľvek.
Čo sa rozhodnete vidieť?
325
00:28:14,960 --> 00:28:18,350
Trochu som sa hanbila ak
Mohla by som si kúpiť tieto šaty.
326
00:28:18,850 --> 00:28:20,030
Späť k otázke.
327
00:28:21,660 --> 00:28:22,660
Jednoduché.
328
00:28:23,060 --> 00:28:27,130
Chcem toľko peňazí
dá sa ním rozdrviť.
329
00:28:27,165 --> 00:28:29,400
- Si taký predvídateľný.
- Ja?
330
00:28:29,435 --> 00:28:30,780
čo ty?
331
00:28:30,990 --> 00:28:33,090
Všetci vieme čo
chcete vidieť.
332
00:28:33,830 --> 00:28:35,130
Prsteň.
333
00:28:35,165 --> 00:28:37,520
Nebudeš musieť
ďalej žiť v hriechu.
334
00:28:37,555 --> 00:28:38,670
Čokoľvek.
335
00:28:39,521 --> 00:28:40,801
- Počuli ste to? Finn.
- Čo?
336
00:28:40,825 --> 00:28:41,920
Máš dlhopis.
337
00:28:41,955 --> 00:28:45,450
Dnes sa mu podarilo maľovať
dve namiesto jednej.
338
00:28:45,485 --> 00:28:50,430
ja neviem. Môžete mi dať
sekundu na zamyslenie?
339
00:28:52,340 --> 00:28:54,870
Nikdy nemôžem zostať
unavený z tohto zvuku.
340
00:29:09,060 --> 00:29:10,150
Finn?
341
00:29:35,980 --> 00:29:39,470
Poďme! chlapi.
Tak toto nechcem robiť.
342
00:29:39,505 --> 00:29:41,580
Takže to neurobíme.
343
00:29:42,800 --> 00:29:45,780
Musím ti pripomenúť
Spálená mŕtvola v pivnici?
344
00:29:49,630 --> 00:29:52,570
Čo musíme urobiť
Je to na fotke. Správne, priateľ?
345
00:29:55,870 --> 00:29:57,280
Ako sa to do pekla stalo?
346
00:29:59,580 --> 00:30:04,200
ja neviem. Možno výzva.
Alebo sme boli opití.
347
00:30:04,890 --> 00:30:08,040
- Možno to bola nehoda.
- Je to posraný bozk.
348
00:30:08,075 --> 00:30:09,595
Alebo sa len zrazíme
navzájom.
349
00:30:16,320 --> 00:30:17,710
Povedz niečo. Finn.
350
00:30:20,020 --> 00:30:22,070
Chcem ten stroj zničiť.
351
00:30:24,450 --> 00:30:25,450
čo?
352
00:30:25,850 --> 00:30:27,100
To nemôžeme urobiť.
353
00:30:28,260 --> 00:30:29,410
ja viem.
354
00:30:31,570 --> 00:30:32,860
Už je neskoro.
355
00:30:35,300 --> 00:30:36,890
Je jedno prečo
toto sme urobili.
356
00:30:36,925 --> 00:30:39,150
Nebolo to plánované a navrhnuté
ale už sa stalo.
357
00:30:42,100 --> 00:30:43,180
Chcem povedať...
358
00:30:46,270 --> 00:30:47,710
Chcem povedať, že...
Som v izbe.
359
00:30:48,970 --> 00:30:51,300
Nevyzerám ako blázon ani nahnevaný.
360
00:30:52,750 --> 00:30:55,400
- Obraz vyšiel veľmi dobre.
- Áno.
361
00:30:56,285 --> 00:30:57,325
Maľba bola veľmi dobrá.
362
00:30:57,725 --> 00:31:00,080
Možno ste nás o to požiadali
inšpirácia alebo čo.
363
00:31:04,450 --> 00:31:05,830
Všetci sme priatelia.
364
00:31:06,170 --> 00:31:08,590
Musíme len veriť
že to bude v poriadku.
365
00:31:10,050 --> 00:31:11,390
Sakra!
366
00:31:11,640 --> 00:31:13,430
Na čo to bolo?
367
00:31:13,465 --> 00:31:15,540
Prečo ma bozkávaš
priateľka zajtra.
368
00:31:27,500 --> 00:31:30,000
Máme na to viac času
zásnuby ako prsteň.
369
00:31:30,260 --> 00:31:33,460
Prosím. Prestaň počítať
ako raketomet.
370
00:31:34,900 --> 00:31:37,290
prepáč.
371
00:31:37,325 --> 00:31:40,990
Povedal, že je to istá vec Crab
Apple. Treba viac pretekov.
372
00:31:41,025 --> 00:31:43,599
Stavte polovicu výhry
v zajtrajších pretekoch.
373
00:31:43,634 --> 00:31:45,380
Ostatné vezmem ja.
374
00:31:46,950 --> 00:31:50,620
Dovoľte mi niečo získať
písať.
375
00:32:02,080 --> 00:32:04,580
Táto fľaša nie je na fotke.
376
00:32:06,320 --> 00:32:09,130
To preto, že je na dne.
Tu.
377
00:32:10,550 --> 00:32:11,950
O koľkej je to dať dole?
378
00:32:14,680 --> 00:32:15,910
Finn. si v poriadku?
379
00:32:16,621 --> 00:32:17,621
áno.
380
00:32:17,645 --> 00:32:21,920
Ale táto časť obrazu
Nie je to dokončené.
381
00:32:22,170 --> 00:32:26,380
Viem o maľbe,
Len neviem, aký prvok sem prichádza.
382
00:32:26,680 --> 00:32:28,830
No, Michelangelo. Ale...
383
00:32:29,170 --> 00:32:33,370
Musíme zavrieť oči
aby zodpovedali fotografii.
384
00:32:33,405 --> 00:32:35,990
Takže ste zodpovedný
aby ste dodržali harmonogram.
385
00:32:36,210 --> 00:32:38,360
Je 19:59. Pokračuj.
386
00:32:39,240 --> 00:32:44,160
Ako dlho by sme to mali robiť?
Na 10, 15 sekúnd?
387
00:32:44,195 --> 00:32:46,820
Poviem vám, kedy prestať.
Len to urob.
388
00:32:50,160 --> 00:32:54,850
- Myslím na svojho priateľa.
- Zlato, urob to.
389
00:32:55,960 --> 00:32:57,740
Poď sem. Idiot.
390
00:33:24,770 --> 00:33:26,230
Samozrejme.
391
00:34:42,280 --> 00:34:44,340
Ježiš... chlapi...
392
00:34:54,650 --> 00:34:55,650
Sakra!
393
00:35:01,340 --> 00:35:03,130
-Finn.
- Choď za Jasperom.
394
00:35:03,165 --> 00:35:05,510
- Chcem len...
- Choď za Jasperom!
395
00:35:13,970 --> 00:35:17,010
- Finn, prepáč.
- Kto je to?
396
00:35:26,440 --> 00:35:28,000
Toto je môj bookmaker
stávkovania.
397
00:35:28,760 --> 00:35:29,810
Ivan.
398
00:35:29,845 --> 00:35:32,570
Muž, s ktorým si
Hovoríte vždy po telefóne?
399
00:35:32,605 --> 00:35:34,360
Čo robí v našom
byt?
400
00:35:35,400 --> 00:35:37,610
- Neviem?
- Je to normálne?
401
00:35:37,645 --> 00:35:40,270
Videli ste to v našom
byt predtým?
402
00:35:40,305 --> 00:35:42,880
Nie! Sakra nie je normálne.
403
00:35:44,600 --> 00:35:47,280
- Povedal si mu o kamere?
- Nie.
404
00:35:48,120 --> 00:35:50,230
- Plánoval si to všetko?
- Nie. Nikdy.
405
00:35:50,533 --> 00:35:52,493
Čo teda robí
v našom byte?
406
00:35:52,517 --> 00:35:53,807
povedal som. ja neviem!
407
00:35:54,150 --> 00:35:56,760
Všetko dobré. Je nebezpečný?
408
00:35:58,060 --> 00:36:00,980
Prijíma stávky od
podozrivé typy ako ja.
409
00:36:01,015 --> 00:36:03,770
Takže áno. Je nebezpečný.
410
00:36:05,200 --> 00:36:09,650
Marcusa tu nevidím
a jeho tyrani.
411
00:36:10,570 --> 00:36:12,340
Keby som bol v problémoch.
412
00:36:13,060 --> 00:36:14,580
Bol by na fotke.
413
00:36:15,961 --> 00:36:16,961
Alebo...
414
00:36:16,985 --> 00:36:19,340
Keby tam sedel.
Zmizli z dohľadu?
415
00:36:34,580 --> 00:36:38,320
Zobudil som sa skoro a počul som ho
vošiel do miestnosti.
416
00:36:39,010 --> 00:36:42,160
Odišiel pred hodinou
a nepovedal ani slovo.
417
00:36:43,260 --> 00:36:47,530
Neviem, čo sú to za tabletky
červená, ale už má dve.
418
00:36:48,560 --> 00:36:50,290
Môžete mlčať?
na sekundu?
419
00:37:09,360 --> 00:37:10,440
Áno?
420
00:37:10,980 --> 00:37:13,330
Ivan je Jasper.
421
00:37:14,020 --> 00:37:15,100
Viem.
422
00:37:17,910 --> 00:37:19,090
ako sa máš?
423
00:37:19,910 --> 00:37:20,990
Čo?
424
00:37:23,070 --> 00:37:25,310
Dnes je všetko v poriadku?
425
00:37:26,000 --> 00:37:27,640
Prečo by som nebol?
426
00:37:30,010 --> 00:37:31,380
Žiadny dôvod.
427
00:37:32,330 --> 00:37:35,160
Tak čo robíš?
Chcete si staviť dnes?
428
00:37:37,220 --> 00:37:39,280
Nie Ivan žiadna stávka.
429
00:37:39,630 --> 00:37:42,550
Dnes sa dobre pozriem.
dakujem.
430
00:37:43,980 --> 00:37:46,120
prečo si ma zavolal?
431
00:37:50,100 --> 00:37:53,690
Sakra! Musím ísť, Ivan.
Porozprávam sa neskôr.
432
00:38:03,610 --> 00:38:05,080
čo to znamená?
433
00:38:06,070 --> 00:38:09,000
Budeme čakať 8 hodín,
A uvidíme, čo sa stane.
434
00:38:09,660 --> 00:38:11,140
Zlato. Môžeme sa porozprávať?
435
00:38:37,750 --> 00:38:40,830
Ivan, aké prekvapenie!
436
00:38:41,170 --> 00:38:44,770
Rozmýšľal som, že sa ukážem
dnes večer a napadlo ma.
437
00:38:45,010 --> 00:38:48,760
Asi preto, že som mu volal
paranoidný idiot.
438
00:38:50,310 --> 00:38:53,600
Ivan, aké prekvapenie!
439
00:38:55,110 --> 00:38:56,170
čo to robíš?
440
00:38:58,450 --> 00:39:00,900
Čoskoro tu bude. Ty nie
Môžete ma nechať na pokoji.
441
00:39:00,935 --> 00:39:03,040
Nie som na fotke, takže...
442
00:39:03,075 --> 00:39:05,195
Pošlite mi správu
keď skončí.
443
00:39:05,480 --> 00:39:06,650
ja...
444
00:39:06,950 --> 00:39:09,690
Nie som na fotke
tiež, takže...
445
00:39:10,090 --> 00:39:11,660
Možno by som mal ísť aj ja?
446
00:39:13,880 --> 00:39:16,070
- Kam pôjdeš?
- Ešte neviem.
447
00:39:17,080 --> 00:39:18,320
Môžem ísť?
448
00:39:23,040 --> 00:39:24,920
Si neuveritelny.
449
00:39:25,200 --> 00:39:29,810
- Odhalili skutočných priateľov.
- Urobíme to, čo je na fotografii.
450
00:39:45,300 --> 00:39:46,440
kam pôjdeme?
451
00:39:47,880 --> 00:39:48,900
Nikde.
452
00:39:48,935 --> 00:39:51,880
Nechcem opustiť Jaspera
sám, ak sa niečo pokazí.
453
00:39:58,580 --> 00:39:59,870
sme v poriadku?
454
00:40:02,710 --> 00:40:04,850
Žiarlila som. Toto je všetko.
455
00:40:05,440 --> 00:40:08,530
Je to veľmi komplikovaná situácia.
Robíte to najlepšie.
456
00:40:08,565 --> 00:40:10,850
A ja evidentne...
457
00:40:11,860 --> 00:40:14,170
Neznášam to veľmi dobre.
458
00:40:22,490 --> 00:40:23,970
žiarlili ste?
459
00:40:26,450 --> 00:40:27,730
Povedz mi viac.
460
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
Takže Ivan?
461
00:40:38,120 --> 00:40:40,500
Teda aké prekvapenie.
462
00:40:41,590 --> 00:40:43,180
Už si to povedal.
463
00:40:44,210 --> 00:40:45,380
áno?
464
00:40:47,230 --> 00:40:49,170
chceš niečo?
piť?
465
00:40:52,060 --> 00:40:54,300
Vieš čo sa mi páči
o tebe Jasper?
466
00:40:58,350 --> 00:41:00,420
Nikdy ste neboli zlým platcom.
467
00:41:02,270 --> 00:41:05,250
Nikdy som nemusel posielať
Marcus je tu pre zber.
468
00:41:08,340 --> 00:41:09,890
Môžem byť za to vďačný.
469
00:41:11,150 --> 00:41:12,540
môžem.
470
00:41:20,000 --> 00:41:21,140
je to tvoje?
471
00:41:25,570 --> 00:41:27,360
Nevadí ti, keď vidím?
472
00:41:30,060 --> 00:41:32,380
Poďme! Nechaj ma vidieť.
473
00:41:42,500 --> 00:41:43,900
Toto je dobré.
474
00:41:45,240 --> 00:41:46,400
áno.
475
00:41:46,950 --> 00:41:48,590
Toto mi pripomína časy minulé.
476
00:41:50,860 --> 00:41:53,580
Verte tomu alebo nie. kedysi som
robiť Marcusovu prácu.
477
00:41:55,010 --> 00:41:56,660
Nebol som v tom zlý.
478
00:41:56,695 --> 00:42:00,310
Mal som svoj štýl.
479
00:42:00,345 --> 00:42:01,920
Vieš, že som zvykol
použiť palicu.
480
00:42:02,620 --> 00:42:04,700
Dodalo mi to extra silu.
481
00:42:08,410 --> 00:42:09,710
Toto bolo raz.
482
00:42:10,520 --> 00:42:11,790
Bože môj!
483
00:42:14,760 --> 00:42:16,810
Mal by som dať
ľudia na kolenách.
484
00:42:16,845 --> 00:42:20,090
Bežná štandardná vec.
Urobil som to už stokrát.
485
00:42:20,500 --> 00:42:21,780
Len tentoraz.
486
00:42:21,815 --> 00:42:24,440
Vzal som to a švihol pálkou
a udrel som ho.
487
00:42:24,770 --> 00:42:26,640
Vzadu a zlomilo sa to.
488
00:42:26,675 --> 00:42:30,540
A kusy palice lietali
do jeho žalúdka.
489
00:42:32,580 --> 00:42:35,370
Mal si ho poslúchnuť.
Kričal ako mačka.
490
00:42:36,180 --> 00:42:38,850
Prisahám, záchranári
kto ho vzal.
491
00:42:38,885 --> 00:42:42,580
Povedali, že má semenník
opuchnutý ako pomaranč.
492
00:42:42,950 --> 00:42:45,340
Viete si to predstaviť. Bolesť.
493
00:42:48,930 --> 00:42:50,070
Neporiadok.
494
00:42:52,310 --> 00:42:54,710
Nešťastná práca.
495
00:43:01,270 --> 00:43:02,820
V mojej pozícii.
496
00:43:04,910 --> 00:43:08,300
Je jedna vec horšia ako ten, kto to nerobí
Je schopný vyplácať vaše stávky.
497
00:43:11,050 --> 00:43:13,160
je chlapec, ktorý nikdy
prehráva svoje stávky.
498
00:43:19,860 --> 00:43:23,100
Konečne mám
mal šťastie. myslím.
499
00:43:24,910 --> 00:43:26,010
Len šťastie?
500
00:43:28,030 --> 00:43:29,190
myslis ze ano?
501
00:43:33,890 --> 00:43:36,710
- Počúvaj. Nič sa nedeje.
- Nič?
502
00:43:36,950 --> 00:43:38,450
Nie. Prisahám.
503
00:43:38,790 --> 00:43:41,340
Je to len fáza.
504
00:43:45,000 --> 00:43:46,960
Mám zdroj informácií.
505
00:43:46,995 --> 00:43:48,355
Mám zdroj informácií.
506
00:43:50,370 --> 00:43:51,860
Je to spoľahlivé.
507
00:43:53,080 --> 00:43:54,600
Neviem to vysvetliť.
508
00:43:55,670 --> 00:43:57,610
Môže spôsobiť vážne problémy.
509
00:43:58,350 --> 00:43:59,690
Bol to doktor?
510
00:44:00,260 --> 00:44:02,850
- Povedz mi, čo robíš, aby to bolo v poriadku!
- ja nie...
511
00:44:02,885 --> 00:44:04,550
Nič také nie je.
512
00:44:05,790 --> 00:44:08,580
Neverili by ste mi
keby som ti povedal.
513
00:44:10,690 --> 00:44:11,940
Nezmysel!
514
00:44:12,530 --> 00:44:14,930
Môžete prepísať
moje stávky?
515
00:44:17,090 --> 00:44:20,850
- Urobte rovnaké stávky ako ja.
- Viem, čo znamená prepisovanie.
516
00:44:22,980 --> 00:44:24,720
Si hovno.
517
00:44:26,220 --> 00:44:28,610
dufam ze ty
užite si fotku. Jasper.
518
00:44:37,250 --> 00:44:39,190
Vezmem si toto.
519
00:44:41,730 --> 00:44:43,910
-Finn. Toto je...
- Už som bol na odchode.
520
00:44:46,560 --> 00:44:48,580
Takže? sme v poriadku?
521
00:44:57,090 --> 00:44:58,180
Takže...
522
00:45:00,467 --> 00:45:01,573
V podstate vie.
523
00:45:02,183 --> 00:45:03,383
Nevie do prdele.
524
00:45:05,314 --> 00:45:08,277
Vie, že máš
nejaký zdroj.
525
00:45:08,744 --> 00:45:11,161
Dokedy bude šťastný
pri uzatváraní stávok?
526
00:45:12,020 --> 00:45:13,030
ja neviem.
527
00:45:13,560 --> 00:45:14,700
navždy?
528
00:45:15,580 --> 00:45:17,150
Všetko mám pod kontrolou.
529
00:45:21,560 --> 00:45:23,450
Vyzeráš hrozne, Jasper.
530
00:45:23,790 --> 00:45:26,260
ty si spal?
531
00:45:26,590 --> 00:45:28,100
Vieš, človeče?
Vypadni z môjho vtáka.
532
00:45:29,020 --> 00:45:32,960
Vy a Callie ste to pochopili
peniaze bez toho, aby ste niečo urobili.
533
00:45:33,210 --> 00:45:35,980
- Mali by byť šťastní.
- Sme v tom všetci spolu.
534
00:45:36,015 --> 00:45:37,940
Callie a ja zdieľame
riziko.
535
00:45:38,283 --> 00:45:39,763
To len dúfam
máš plán.
536
00:45:39,787 --> 00:45:42,427
Pretože ak vaša dohoda s vašou
bookmaker zlyhá.
537
00:45:45,290 --> 00:45:49,140
Zdá sa mi, že ste použili
niečo iné na fotke.
538
00:45:49,175 --> 00:45:50,690
Poď, do riti. Jasper!
539
00:45:53,740 --> 00:45:55,790
Nezačnem, kým
je tu.
540
00:45:56,300 --> 00:45:59,250
Jasper. Dáš
prechádzka, nie?
541
00:45:59,620 --> 00:46:01,710
- Idem?
- Áno.
542
00:46:02,370 --> 00:46:05,560
Nezabudnite prísť
špehovať ma o 20:00.
543
00:46:17,450 --> 00:46:19,880
ja fakt neviem
čo tu robím?
544
00:46:20,180 --> 00:46:22,470
Budete ma musieť poučiť.
545
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
Samozrejme.
546
00:46:26,750 --> 00:46:30,160
Musíte zostať rovnakí
držanie fotografie.
547
00:46:31,100 --> 00:46:32,490
O zvyšok sa postarám ja.
548
00:46:35,920 --> 00:46:37,030
On vie.
549
00:46:37,770 --> 00:46:41,110
Naozaj by som to rád vedel
ako si ma presvedčil, aby som to urobil.
550
00:46:41,870 --> 00:46:43,230
Takže sme obaja.
551
00:47:17,740 --> 00:47:19,130
čo myslíš?
552
00:47:19,165 --> 00:47:20,810
Že naozaj si.
553
00:47:21,720 --> 00:47:24,000
Si veľmi krásna.
554
00:47:26,910 --> 00:47:28,910
Nezdá sa, že by si bol prekvapený.
555
00:47:29,120 --> 00:47:30,380
Nie. Nie.
556
00:47:32,340 --> 00:47:34,710
Predpokladám, že je to moment
ako ten, ktorý ťa robí...
557
00:47:35,540 --> 00:47:39,360
Zobuď sa a uvidíš čo
je pred vami.
558
00:47:54,150 --> 00:47:55,680
Je to ako ty.
559
00:48:13,090 --> 00:48:14,570
Je to neuveriteľné!
560
00:48:15,790 --> 00:48:19,210
Aj keď je to rozmazané
a nie je sústredený.
561
00:48:20,180 --> 00:48:23,270
Stále môžete rozpoznať
svoju vlastnú siluetu.
562
00:48:28,340 --> 00:48:31,600
Bol som zvedavý
celý deň ako...
563
00:48:32,270 --> 00:48:34,620
Ako je to možné?
564
00:48:37,950 --> 00:48:39,170
Takže?
565
00:48:40,260 --> 00:48:43,800
Marcus je tu.
Bude tvojou opatrovateľkou.
566
00:48:48,270 --> 00:48:49,370
ty...
567
00:48:51,880 --> 00:48:54,520
Vezmeš ma pozrieť
čo tam je.
568
00:49:03,910 --> 00:49:07,020
neverila by som ti
keby si mi povedal.
569
00:49:09,980 --> 00:49:12,170
Je aktívny vo dne aj v noci.
570
00:49:16,280 --> 00:49:18,540
A o dennej dobe
na čom to funguje?
571
00:49:19,280 --> 00:49:20,280
ja neviem.
572
00:49:21,710 --> 00:49:24,180
Odkedy sme to objavili
Fotky sú len v noci.
573
00:49:25,630 --> 00:49:26,820
čo je to?
574
00:49:30,070 --> 00:49:31,370
Toto je nová fotka.
575
00:49:32,880 --> 00:49:34,060
Všetko dobré.
576
00:49:35,190 --> 00:49:36,880
Všetko dobré.
577
00:49:37,980 --> 00:49:39,330
Toto je dohoda.
578
00:49:42,380 --> 00:49:44,470
Každý deň budete chytať
fotografiu.
579
00:49:44,930 --> 00:49:47,680
So štatistikou a pastou
ráno v okne.
580
00:49:47,715 --> 00:49:50,040
Marcus prejde do
ber to pre istotu.
581
00:49:50,075 --> 00:49:52,670
- Počkaj chvíľu.
- Nebudem to opakovať!
582
00:49:54,580 --> 00:49:59,970
Potom si všetci traja sadnete na pohovku
Budem vedieť, že sa správali dobre.
583
00:50:00,680 --> 00:50:02,660
Nepovedal by som
nikto o tom.
584
00:50:04,580 --> 00:50:08,470
Nechceme, aby to niekto pokazil
s našou zlatou husou tu.
585
00:50:09,440 --> 00:50:10,790
chceš to?
586
00:50:14,570 --> 00:50:16,200
Chcem 50 percent.
587
00:50:25,220 --> 00:50:27,790
Z tohto čísla odstránite nulu.
588
00:50:30,210 --> 00:50:33,620
Stále z teba robí muža
veľké šťastie.
589
00:50:34,940 --> 00:50:36,010
áno.
590
00:50:37,700 --> 00:50:39,410
Cítim veľké šťastie.
591
00:50:40,650 --> 00:50:42,740
S tým nesúhlasíme.
592
00:50:43,220 --> 00:50:47,220
- Mal si sa s nami porozprávať.
- Urobil som maximum.
593
00:50:48,630 --> 00:50:52,490
Ešte nejaké dostaneme
peniaze. Umiestnim veľa stávok.
594
00:50:53,370 --> 00:50:54,620
Budeme v pohode.
595
00:50:55,660 --> 00:50:58,740
Čo sa stane, ak nadriadení
zistiť, čo sa stane?
596
00:50:58,764 --> 00:51:02,889
Ako dlho budeme mať, kým oni
ukázať sa a hľadať stopy?
597
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Ivan je šikovný.
On to nepokazí.
598
00:51:06,960 --> 00:51:08,850
Toto je naozaj správne.
599
00:51:10,680 --> 00:51:11,940
Neuveriteľné!
600
00:51:14,620 --> 00:51:16,190
Kde je fotka zo včera?
601
00:51:17,630 --> 00:51:20,680
Pravdepodobne nie
namaľovať niečo takéto. Maľovať?
602
00:51:20,715 --> 00:51:21,715
Nie
603
00:51:22,278 --> 00:51:23,278
Kto iný by to mohol urobiť?
604
00:51:23,377 --> 00:51:25,937
Očividne nemáme kontrolu
o tom, čo sa stane.
605
00:51:27,010 --> 00:51:28,770
Fotky si nechal.
606
00:51:29,470 --> 00:51:31,080
Z bezpečnostných dôvodov.
607
00:51:32,750 --> 00:51:36,200
Toto je úplne neprijateľné.
Okamžite mu zavolajte!
608
00:51:36,450 --> 00:51:39,690
Povedzte im, že výsledky uverejníme
v okne, ale fotku si necháme.
609
00:51:39,714 --> 00:51:41,110
Si posrané dieťa?
610
00:51:41,600 --> 00:51:44,250
Neuvedomuješ si, kto je
na druhej strane telefónu?
611
00:52:20,030 --> 00:52:22,920
Uvarím si čaj. Zlato.
chceš niečo?
612
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
Vieš...
613
00:52:32,690 --> 00:52:35,030
Vždy robíš
maľba.
614
00:52:35,065 --> 00:52:38,000
Vidíš len to, čo ty
už urobil.
615
00:52:38,035 --> 00:52:41,720
ja viem! Som si toho vedomý.
Callie. To ma privádza do šialenstva.
616
00:52:42,121 --> 00:52:44,681
Namaľoval som ho, ako ťa bozkáva
budúcnosti. Keď vidím fotku.
617
00:52:44,705 --> 00:52:46,230
ja sa nemaľujem.
618
00:52:58,180 --> 00:52:59,465
Jasper?
619
00:52:59,902 --> 00:53:00,902
čo to je
620
00:53:01,159 --> 00:53:06,779
Môžete ísť do skladu urobiť fotografiu
nabudúce s telefónom?
621
00:53:08,281 --> 00:53:10,044
Ak dnes nebudeš maľovať.
622
00:53:10,339 --> 00:53:12,758
Pre nebude maľovanie
zajtrajšia fotka.
623
00:53:13,422 --> 00:53:16,952
Ak súhlasíte
odfotiť.
624
00:53:18,956 --> 00:53:20,464
Pozri, priateľ.
625
00:53:20,878 --> 00:53:23,356
Ak budú vaše rozhodnutia pokračovať
zasahovanie do mojej budúcnosti.
626
00:53:23,391 --> 00:53:25,920
Môžete si urobiť fotografiu
Čo mi prospieva?
627
00:53:27,822 --> 00:53:29,302
Riskujem, že sa zlomia
môj krk.
628
00:53:29,326 --> 00:53:31,406
Len preto, že nemôžeš
Nájsť inšpiráciu?
629
00:53:31,430 --> 00:53:32,494
Sakra toto!
630
00:53:33,013 --> 00:53:35,444
Nemožno byť šťastný
s peniazmi?
631
00:53:35,445 --> 00:53:36,899
Nie! Nemôžem Jasper.
632
00:53:36,934 --> 00:53:38,134
O peniaze mi nejde.
633
00:53:38,158 --> 00:53:39,830
V tomto bode dávam prednosť
zavolajte políciu.
634
00:53:39,865 --> 00:53:43,145
Alebo vezmite vedro vody a nalejte ju
nad tvojím vzácnym strojom.
635
00:53:43,795 --> 00:53:45,559
Je to kurva vyhrážka?
636
00:53:47,900 --> 00:53:51,272
nie je. Ale ty nemôžeš
ignoruj fakt, že...
637
00:53:51,900 --> 00:53:54,568
Niektorí z nás nezostanú
veľmi dobre v tejto dohode.
638
00:53:58,579 --> 00:54:00,399
Uvidím, čo sa mi podarí.
639
00:55:28,970 --> 00:55:31,149
Je tam maľba. Bohu vďaka.
640
00:55:31,184 --> 00:55:33,042
Povedz ďakujem. Jasper.
641
00:55:36,544 --> 00:55:37,875
čo je teraz?
642
00:55:37,910 --> 00:55:42,021
Je to akési zvláštne. Nie je to niečo
že by som normálne maľoval.
643
00:55:42,250 --> 00:55:46,293
Vyzerá to tak, že to namaľoval narýchlo.
Vidieť padajúce kvapky farby.
644
00:55:47,684 --> 00:55:50,094
- Možno je to varovanie.
- O čom?
645
00:55:53,817 --> 00:55:55,717
Možno je to niečo zlé
to sa čoskoro stane.
646
00:55:57,430 --> 00:55:59,130
Poslali ste nám oznámenie.
647
00:55:59,165 --> 00:56:01,631
Pozri. Vyzerám vystrašene. správne?
648
00:56:01,666 --> 00:56:03,840
Pozerám sa na obraz.
649
00:56:04,755 --> 00:56:06,702
Skúsim si niečo povedať.
650
00:56:07,241 --> 00:56:09,522
Čo tým chcem povedať. Nevyzerám šťastne.
651
00:56:09,557 --> 00:56:12,429
Ale táto situácia nie je
priam dokonalé.
652
00:56:12,903 --> 00:56:14,156
Nie
653
00:56:14,490 --> 00:56:17,834
Sám si to povedal, Finn. nie je
niečo, čo by som normálne namaľoval.
654
00:56:17,869 --> 00:56:20,265
áno. Umenie je zvláštne. som.
655
00:56:20,300 --> 00:56:22,782
Som rád, že mám
niečo na obrazovke.
656
00:56:24,812 --> 00:56:26,716
Uvoľnite sa. Jasper.
657
00:56:27,900 --> 00:56:30,400
"Umenie pózovať nahá".
658
00:56:36,300 --> 00:56:38,423
Čo ak má Jasper pravdu?
659
00:56:39,419 --> 00:56:42,018
A ak fotografia ukazuje, že niečo
stane sa zajtra hrozná vec?
660
00:56:42,699 --> 00:56:46,176
Potom by sme neboli na fotke.
správne? Mohli sme odísť.
661
00:56:47,635 --> 00:56:49,744
Prečo nejdeme?
662
00:56:50,879 --> 00:56:51,879
chceš ísť?
663
00:56:51,903 --> 00:56:54,444
Áno! Zbaľme si kufre
a poďme.
664
00:56:57,573 --> 00:56:58,978
Len to chceš.
665
00:57:00,396 --> 00:57:03,620
Nech to urobí Jasper
všetko na vlastnú päsť.
666
00:57:04,685 --> 00:57:06,726
Nevadilo by mu to.
Bol by v pohode.
667
00:57:07,701 --> 00:57:09,508
So strojom tam?
myslím.
668
00:57:10,226 --> 00:57:11,386
Nemôžeme len tak odísť.
669
00:57:11,410 --> 00:57:13,410
Kým je ešte nádej
že všetko bude fungovať.
670
00:57:13,729 --> 00:57:16,164
Nechápem prečo my
mali by sme to urobiť.
671
00:57:20,258 --> 00:57:21,300
Všetko dobré.
672
00:57:21,982 --> 00:57:23,184
verim ti.
673
00:57:23,395 --> 00:57:27,865
musím priznať. Fotoaparát
Pôsobí na vás ako mágia.
674
00:57:28,812 --> 00:57:31,852
Čo môžem povedať?
Páči sa mi, ako maľuje akt.
675
00:59:21,975 --> 00:59:23,167
Do skorého videnia!
676
00:59:33,621 --> 00:59:34,985
ahoj? Joe.
677
00:59:36,980 --> 00:59:38,340
Pracuješ dnes večer?
678
00:59:38,364 --> 00:59:43,320
Včera bola moja posledná zmena.
Išiel som vrátiť kľúče.
679
00:59:44,900 --> 00:59:46,252
Posledná zmena?
680
00:59:46,287 --> 00:59:48,556
áno. Pôjdem do veľkého mesta.
681
00:59:49,856 --> 00:59:52,010
gratulujem. Toto je skvelé.
682
00:59:52,482 --> 00:59:53,742
úžasné!
683
00:59:58,542 --> 00:59:59,750
Je všetko v poriadku?
684
01:00:00,400 --> 01:00:01,400
áno.
685
01:00:04,894 --> 01:00:08,045
Dám ti jednu z mojich kariet.
686
01:00:13,456 --> 01:00:15,300
Poďme sa napiť
každú chvíľu.
687
01:00:15,700 --> 01:00:16,886
áno.
688
01:00:18,289 --> 01:00:20,925
- Buďte v kontakte.
- Ty tiež. Joe.
689
01:00:45,721 --> 01:00:46,753
čo sa deje
690
01:00:47,973 --> 01:00:51,095
- Marcus ho videl hovoriť s Joeom.
- Čo sa stalo?
691
01:00:51,130 --> 01:00:54,146
Nič sa nestalo. Len Big Joe
Dal mi vizitku.
692
01:00:54,181 --> 01:00:57,582
- Čo urobil Marcus?
- Zavolal a odišiel.
693
01:00:57,617 --> 01:01:00,349
Sakra!
694
01:01:00,868 --> 01:01:03,977
počkaj. Nemôžeme
povedať, že to nič nebolo?
695
01:01:04,012 --> 01:01:06,049
Nie. Pretože nie
veril by nám.
696
01:01:07,143 --> 01:01:08,533
Všetko dobré.
697
01:01:08,568 --> 01:01:10,718
Mám na to plán.
698
01:01:11,268 --> 01:01:13,089
Po celom dome som schoval zbrane.
699
01:01:13,302 --> 01:01:14,302
Počkaj! čo?
700
01:01:14,326 --> 01:01:17,766
Len preto, že si maľoval
tá zasraná lebka.
701
01:01:20,084 --> 01:01:22,663
Najprv musíte maľovať
kamera funguje.
702
01:01:24,057 --> 01:01:25,701
Urob to posrané maľovanie!
703
01:01:26,031 --> 01:01:28,150
Je mi to veľmi ľúto.
704
01:01:28,185 --> 01:01:31,727
- Skryli ste zbrane v našom dome?
- Áno. V dome som schoval zbrane.
705
01:01:31,762 --> 01:01:33,116
Prečo si skrýval zbrane?
706
01:01:33,151 --> 01:01:36,933
- Viete, kto sú títo ľudia.
- Čo presne si skrýval?
707
01:01:37,247 --> 01:01:38,899
Sadnite si a upokojte sa.
708
01:01:39,214 --> 01:01:41,084
Nie. Som veľmi
znepokojený tým.
709
01:01:41,119 --> 01:01:42,414
Sadnite si a upokojte sa!
710
01:01:46,898 --> 01:01:48,618
Čo bude ďalej
fotka je urobená?
711
01:01:48,724 --> 01:01:49,724
počkáme.
712
01:01:50,003 --> 01:01:51,363
Budeme len sedieť a čakať?
713
01:01:51,610 --> 01:01:53,030
Vstúpia.
714
01:01:53,467 --> 01:01:55,407
Budú vám klásť otázky.
715
01:01:56,176 --> 01:01:59,325
Ak všetko dobre dopadne. Bude to všetko.
716
01:02:01,415 --> 01:02:03,147
A ak to nedopadne dobre?
717
01:02:06,109 --> 01:02:07,141
Finn?
718
01:02:08,839 --> 01:02:10,661
Pod pohovkou je kladivo.
719
01:02:50,925 --> 01:02:54,205
Bol to len strážca budovy.
720
01:02:57,097 --> 01:02:59,926
Prečo práve táto vizitka
policajta?
721
01:03:00,976 --> 01:03:02,501
Pretože sa ním stal.
722
01:03:02,536 --> 01:03:05,413
Išiel som odovzdať kľúče.
Bola to jeho posledná zmena.
723
01:03:05,448 --> 01:03:07,448
Nič som o tom nepovedal
od vás alebo stroja.
724
01:03:07,670 --> 01:03:08,980
Takže...
725
01:03:11,789 --> 01:03:13,781
Tomuto by som rád uveril.
726
01:03:36,667 --> 01:03:38,312
Bohužiaľ.
727
01:03:39,696 --> 01:03:41,149
Nemôžem si dovoliť taký luxus.
728
01:03:41,832 --> 01:03:44,472
Aby som ti dôveroval.
729
01:03:48,498 --> 01:03:50,094
čo hľadá?
730
01:03:52,367 --> 01:03:53,758
Možno vám pomôžem.
731
01:03:55,362 --> 01:03:56,987
Je to tvoja priateľka. nie?
732
01:04:01,813 --> 01:04:02,937
áno.
733
01:04:03,834 --> 01:04:05,227
Možno pomôžete.
734
01:04:14,332 --> 01:04:15,567
Všetko dobré.
735
01:04:17,212 --> 01:04:19,701
Pozri, či môžeš
zapamätať si niečo nové.
736
01:04:22,771 --> 01:04:23,965
Vidím ťa.
737
01:04:24,786 --> 01:04:26,076
Priateľ.
738
01:04:26,806 --> 01:04:27,989
Adrenalín.
739
01:04:28,786 --> 01:04:30,100
Závod.
740
01:04:31,114 --> 01:04:32,333
Dôveruj mi.
741
01:04:32,779 --> 01:04:34,508
Nie ste dostatočne rýchly.
742
01:04:34,724 --> 01:04:37,776
Existuje jednoduchší spôsob
toto vyriešiť.
743
01:04:37,811 --> 01:04:41,446
- Je to odpoveď na moju otázku.
- Prosím. Nie
744
01:04:41,844 --> 01:04:43,140
zomrieš.
745
01:04:44,882 --> 01:04:47,659
Prečo necítim
Úplný záujem?
746
01:04:48,367 --> 01:04:50,410
Pretože si nevidel
ešte fotka budúcnosti.
747
01:04:53,175 --> 01:04:54,669
Ukazuje jeho vraždu.
748
01:05:01,028 --> 01:05:02,500
A kto ma zabije?
749
01:05:02,933 --> 01:05:03,933
ty?
750
01:05:05,555 --> 01:05:06,555
Bude.
751
01:05:11,136 --> 01:05:12,759
Možno pre peniaze.
752
01:05:14,033 --> 01:05:16,248
Určite to už dosiahol
obdivuhodný majetok.
753
01:05:49,582 --> 01:05:50,741
Keys.
754
01:06:10,306 --> 01:06:12,537
Vymeňte stoličky.
755
01:06:16,336 --> 01:06:17,692
myslím to vážne.
756
01:06:18,248 --> 01:06:19,994
Hneď ako uvidí fotku.
757
01:06:20,029 --> 01:06:22,759
Príde cez to okno
a streliť ťa do chrbta.
758
01:06:41,573 --> 01:06:42,962
Šikovný ťah.
759
01:07:05,309 --> 01:07:06,675
Kde je Jasper?
760
01:07:08,166 --> 01:07:09,676
Marcus. Kde je Jasper?
761
01:07:13,419 --> 01:07:14,667
kde je?
762
01:07:22,644 --> 01:07:24,624
Jasper. Stop!
763
01:07:41,518 --> 01:07:42,591
Al�?
764
01:07:42,985 --> 01:07:44,332
Dobrý deň. Pani Andersonová.
765
01:07:45,725 --> 01:07:49,266
Nie. Bola to Callie.
Popálila si ruku na sporáku.
766
01:07:50,786 --> 01:07:52,468
áno. to je v poriadku.
767
01:07:52,983 --> 01:07:54,109
dakujem.
768
01:07:54,578 --> 01:07:55,590
Do skorého videnia.
769
01:08:11,011 --> 01:08:12,761
Všetko dobré.
770
01:08:19,262 --> 01:08:20,607
Bože!
771
01:08:26,341 --> 01:08:27,341
- Dobre
- Dobre.
772
01:08:45,945 --> 01:08:49,500
Nemôžeme ich tu nechať
navždy. Vedeli ste?
773
01:08:49,838 --> 01:08:51,419
Sakra! Je to len zatiaľ.
774
01:08:54,416 --> 01:08:57,046
- Čo budeš robiť ďalej?
- Hneď?
775
01:08:57,945 --> 01:09:00,406
Čoskoro dostanem svoje
peniaze s Ivanom.
776
01:09:10,170 --> 01:09:12,185
Ďakujem za čistenie
obývačka.
777
01:09:13,594 --> 01:09:14,898
Myslíš krv?
778
01:09:14,933 --> 01:09:17,083
Ďakujem za čistenie
krv?
779
01:09:17,350 --> 01:09:18,780
Čo by mohlo byť moje?
780
01:09:18,815 --> 01:09:19,861
Za nič.
781
01:09:21,588 --> 01:09:23,097
- Drahý?
- Nie!
782
01:09:23,132 --> 01:09:26,755
- Chcem vedieť, či si v poriadku.
- Vyzerám dobre?
783
01:09:29,264 --> 01:09:32,946
- Čo môžem urobiť?
- Prečo nejdeš maľovať?
784
01:09:44,806 --> 01:09:46,224
Sakra!
785
01:09:46,704 --> 01:09:48,289
Viem plánovať.
786
01:09:49,221 --> 01:09:51,009
Toto je len začiatok.
787
01:09:52,062 --> 01:09:53,196
Jasper?
788
01:09:54,316 --> 01:09:56,675
Myslím, že by si mal odísť.
789
01:09:57,692 --> 01:09:59,003
Rozdeľte peniaze.
790
01:09:59,038 --> 01:10:01,949
Opustite krajinu. Drž sa mimo dohľadu.
Len preč od toho stroja.
791
01:10:01,984 --> 01:10:04,195
si blázon?
792
01:10:04,546 --> 01:10:07,778
Najbezpečnejšie miesto na zemi
Je to presne tu.
793
01:10:07,813 --> 01:10:10,562
Kým vidíme všetkých
fotografie každý deň.
794
01:10:10,597 --> 01:10:12,544
Budeme vedieť, že budeme
zajtra nažive.
795
01:10:13,620 --> 01:10:16,267
- Callie a ja. nás.
- Čo my?
796
01:10:18,207 --> 01:10:19,362
vieš?
797
01:10:20,234 --> 01:10:23,038
Jediné čo viem je ten Jasper
mi dnes v noci zachránil život.
798
01:10:23,906 --> 01:10:25,069
idem do postele.
799
01:10:25,104 --> 01:10:27,194
Jasper, môžeš mi dať
niečo, čo mi pomôže zaspať?
800
01:10:32,476 --> 01:10:33,660
dakujem.
801
01:10:38,460 --> 01:10:39,780
Callie?
802
01:10:41,325 --> 01:10:42,457
Callie?
803
01:10:42,492 --> 01:10:43,492
Callie?
804
01:11:22,162 --> 01:11:26,825
ahoj? Som Dr. Heidecker.
Odpustite čas.
805
01:11:28,300 --> 01:11:31,020
- Ako jej môžem pomôcť?
-Henry Bezzerides?
806
01:11:31,055 --> 01:11:35,022
Je to môj kolega.
Bývate v byte na druhej strane?
807
01:11:36,868 --> 01:11:38,862
áno. On žije.
808
01:11:41,032 --> 01:11:44,072
zaklopal som. Nikto neodpovedal.
809
01:11:44,107 --> 01:11:45,516
čo sa deje?
810
01:11:46,386 --> 01:11:51,028
Doktor Heidecker je tu.
Hľadá pána Bezzeridesa.
811
01:11:51,692 --> 01:11:54,224
Povedal si jej, že sa zmenil
ako pred pár mesiacmi?
812
01:11:57,344 --> 01:11:59,965
Dal ti klobúk.
813
01:12:00,578 --> 01:12:02,170
Pred odchodom?
814
01:12:08,039 --> 01:12:12,702
Našli sme denník.
Z toho, čo som čítal. ja si to myslím.
815
01:12:12,905 --> 01:12:14,699
- Videl niečo zlé.
- Viem.
816
01:12:14,734 --> 01:12:17,266
- Tak sa pokúsil zmeniť.
- Viem. Poslal mi list.
817
01:12:18,706 --> 01:12:21,824
Potom, čo odišiel do dôchodku.
Informoval ma o svojich skúsenostiach.
818
01:12:22,279 --> 01:12:24,929
Aby som bol úprimný. nedal som
veľmi dôležité.
819
01:12:27,255 --> 01:12:28,498
Chudák Henry.
820
01:12:28,533 --> 01:12:29,643
áno.
821
01:12:30,400 --> 01:12:32,060
Nezahrávajte sa s časom.
822
01:12:34,901 --> 01:12:37,102
Myslíš, že už bolo načase
kto to urobil?
823
01:12:37,307 --> 01:12:40,416
To bolo nejako potrestané
za snahu zmeniť budúcnosť?
824
01:12:41,569 --> 01:12:43,495
Čo viac tam môže byť
urobil to niekomu?
825
01:12:44,654 --> 01:12:46,599
G�s Florim bude môj
prvý predpoklad.
826
01:12:46,634 --> 01:12:48,679
Vidíš tam tú cievku?
827
01:12:49,005 --> 01:12:52,258
Asi sa snažil chytiť
police, ktorá sa rozbila.
828
01:12:52,293 --> 01:12:53,910
Spadol na chemikáliu.
829
01:12:55,255 --> 01:12:58,459
Jeho smrť bola len nehoda.
Je to všetko. Nič viac.
830
01:12:59,873 --> 01:13:01,456
tuším.
831
01:13:02,252 --> 01:13:06,367
Že bol v panike
pri hľadaní prípadu.
832
01:13:07,450 --> 01:13:08,950
Aby sa tomu zabránilo.
833
01:13:11,688 --> 01:13:16,283
Vidíš svoj klobúk na pohovke?
Čo vyzerá ako krv na okne?
834
01:13:16,583 --> 01:13:19,023
Zdá sa, že vás to prinútilo si to myslieť
v súčasnosti bol mŕtvy.
835
01:13:19,202 --> 01:13:22,767
Ale je zrejmé, že táto fotografia
sa stane zajtra.
836
01:13:24,164 --> 01:13:27,748
Nemalo to s ním nič spoločné.
Aké ironické.
837
01:13:28,636 --> 01:13:30,000
zajtra?
838
01:13:30,630 --> 01:13:33,852
Ako si to mohol myslieť
ak kamera zaberie deň predtým?
839
01:13:34,366 --> 01:13:37,234
prečo? Neviem odkiaľ
máš tieto informácie.
840
01:13:37,578 --> 01:13:39,458
Ale ja ti verím
urobí chybu.
841
01:13:39,482 --> 01:13:41,253
Tento list mi bol poslaný
týždeň.
842
01:13:41,288 --> 01:13:44,620
Túto fotografiu už urobil
v dostatočnom predstihu.
843
01:13:44,655 --> 01:13:46,866
Počkaj! Ako to robí
Mohli by ste urobiť túto fotografiu?
844
01:13:47,159 --> 01:13:50,279
Povedali by ste, že fotoaparát fotí
kedykoľvek chceš?
845
01:13:50,310 --> 01:13:53,058
Nie. Nič neviem
keď si to môžeš dať dole.
846
01:13:54,109 --> 01:13:57,042
Henry očividne dokončil
počiatočné testy.
847
01:13:57,077 --> 01:13:58,820
A pokračoval vo vyšetrovaní.
848
01:13:58,855 --> 01:14:01,251
Myslíš, že by mohol
zmeniť budúcnosť?
849
01:14:06,677 --> 01:14:10,265
Henry sa so mnou podelil o
výsledky a nie jeho metódy.
850
01:14:11,444 --> 01:14:13,789
Neviem o
ovláda ako ty.
851
01:14:14,983 --> 01:14:16,304
Toto je veľmi zlé.
852
01:14:55,444 --> 01:14:57,520
Dr. Nemal nás v úmysle
neublížiť.
853
01:14:58,232 --> 01:15:00,021
A čo zbraň v ruke?
854
01:15:00,449 --> 01:15:02,066
Nemyslím si, že by to využila.
855
01:15:03,100 --> 01:15:04,980
to nevieš? Všetko dobré.
856
01:15:05,015 --> 01:15:08,755
Keby som nereagoval, Callie by plakala.
teraz cez naše mŕtvoly.
857
01:15:08,790 --> 01:15:11,073
Prinajmenšom by sa objavila polícia.
858
01:15:16,140 --> 01:15:18,816
Zdá sa, že Jasper len
sa nás snaží chrániť.
859
01:15:18,851 --> 01:15:20,570
Ale ty si tam nebol.
860
01:15:35,699 --> 01:15:37,536
Ste pripravení?
veľký moment?
861
01:15:38,905 --> 01:15:40,111
Áno!
862
01:15:40,314 --> 01:15:42,687
Chceš, aby som sa prišiel pozrieť
Ak je všetko v poriadku?
863
01:15:44,800 --> 01:15:46,066
áno.
864
01:16:40,960 --> 01:16:42,788
Ako to vyzerá zajtra?
865
01:17:02,066 --> 01:17:03,325
Callie?
866
01:17:13,262 --> 01:17:14,585
Je to zajtrajšia fotka?
867
01:17:17,600 --> 01:17:22,078
nechcem vidieť. Môžete zariadiť
zbaliť si kufre a odísť?
868
01:17:22,113 --> 01:17:23,899
Nikam nepôjdeš.
869
01:17:25,272 --> 01:17:26,964
Nepočúvali ste Dr. Heideckera?
870
01:17:27,641 --> 01:17:30,624
Povedala, že to bola nehoda.
Veci sa môžu zmeniť.
871
01:17:31,013 --> 01:17:33,885
Budem mať svoju šancu.
Tak prosím poďme!
872
01:17:34,406 --> 01:17:35,604
Pokračujte!
873
01:17:36,564 --> 01:17:38,051
Spáchať samovraždu.
874
01:17:38,714 --> 01:17:40,964
Ale nezabíjaj svoju priateľku
v procese.
875
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
čo?
876
01:17:44,722 --> 01:17:46,105
si na fotke?
877
01:17:48,330 --> 01:17:51,058
- Všetko dobré. Dovoľte mi ju vidieť.
- Nie.
878
01:17:58,459 --> 01:18:00,548
už chápem.
879
01:18:29,881 --> 01:18:32,501
ako sa má? je v poriadku?
880
01:18:33,592 --> 01:18:34,954
Upadla do bezvedomia.
881
01:18:36,550 --> 01:18:37,895
Bola nestabilná.
882
01:18:38,995 --> 01:18:40,359
Niečo som ti dal.
883
01:18:41,120 --> 01:18:42,509
Už to nadobudlo účinnosť.
884
01:18:44,782 --> 01:18:46,213
áno.
885
01:18:47,918 --> 01:18:50,207
Bolo to také dobré
u nas bolo vsetko v poriadku.
886
01:18:53,188 --> 01:18:55,588
Mali sme sa dobre
vzťah.
887
01:18:57,479 --> 01:19:01,163
- Naozaj ma to mrzí. Priateľ.
- Nie je to tvoja chyba. to je moje.
888
01:19:04,148 --> 01:19:06,299
- Áno?
- Áno.
889
01:19:08,267 --> 01:19:10,217
Kúpil som to pred rokom.
890
01:19:12,293 --> 01:19:13,838
Nemohol som zadať objednávku.
891
01:19:16,029 --> 01:19:17,100
Prečo toto?
892
01:19:17,682 --> 01:19:19,204
Mal si pravdu.
Mala som strach.
893
01:19:20,989 --> 01:19:22,068
Zbabelec.
894
01:19:23,397 --> 01:19:24,531
Čo tým chcem povedať.
895
01:19:24,566 --> 01:19:27,100
Nie som maliar.
Som školník.
896
01:19:27,135 --> 01:19:28,814
Zaslúži si viac ako to.
897
01:19:29,356 --> 01:19:31,182
Chcem byť viac ako toto.
898
01:19:33,910 --> 01:19:35,085
rozumiem.
899
01:19:37,093 --> 01:19:38,167
Nie
900
01:19:39,128 --> 01:19:42,281
Neobviňujem ťa.
Myslel som na toto všetko.
901
01:19:43,551 --> 01:19:47,374
ja neviem. Možno som to bol ja
robiť rozhodnutia v tajnosti.
902
01:19:48,859 --> 01:19:50,388
proste viem.
903
01:19:52,379 --> 01:19:55,260
Všetko som sabotoval
lebo som sa bál.
904
01:19:58,687 --> 01:20:01,296
Možno existuje spôsob
toto všetko opraviť.
905
01:20:01,920 --> 01:20:04,211
- Myslím, že už je neskoro.
- Áno?
906
01:20:25,676 --> 01:20:26,905
On vie?
907
01:20:27,783 --> 01:20:30,293
Táto vôňa sa mi začína páčiť.
908
01:20:31,280 --> 01:20:33,214
Ako sa to všetko pokazilo?
909
01:20:42,777 --> 01:20:44,671
Keď som videl kufor.
910
01:20:45,001 --> 01:20:47,036
Vedel som, že necháš
naprogramovaný.
911
01:20:49,050 --> 01:20:53,620
Je mi jedno čo
Povedal Dr. Heidecker.
912
01:20:58,661 --> 01:21:01,233
Nezahrávajte sa s časom.
913
01:21:07,950 --> 01:21:11,593
Potrebujem ťa nažive.
Ešte aspoň jeden deň.
914
01:21:11,950 --> 01:21:16,987
Ak ho musíte nosiť na pohovku
Nech mi Boh pomáha. budem.
915
01:21:19,563 --> 01:21:20,724
Tu.
916
01:21:23,856 --> 01:21:25,545
To vás udrží v teple.
917
01:22:34,964 --> 01:22:36,365
Pomoc!
918
01:22:37,395 --> 01:22:39,988
Pomoc! Pomôžte mi niekto!
Niekto!
919
01:22:40,023 --> 01:22:41,023
Všetko dobré.
920
01:22:47,719 --> 01:22:49,009
pochopil som.
921
01:22:49,721 --> 01:22:51,698
Sakra! Jasper.
922
01:23:21,389 --> 01:23:23,610
Toto som dnes namaľoval.
923
01:23:24,215 --> 01:23:25,973
Videl to už pred dvoma týždňami.
924
01:23:29,325 --> 01:23:31,255
Poslal som to sem dole.
925
01:23:35,899 --> 01:23:37,713
Prečo som to urobil?
926
01:23:52,474 --> 01:23:53,474
dakujem.
927
01:24:52,962 --> 01:24:54,644
kto to do pekla je?
928
01:24:58,745 --> 01:25:00,238
Ty skurvy syn!
929
01:25:00,628 --> 01:25:03,660
Neopováž sa! zabijem ho.
rozumieš?
930
01:25:04,427 --> 01:25:06,084
Ak to urobíte.
931
01:25:06,728 --> 01:25:08,295
Vedro spadne.
932
01:25:12,345 --> 01:25:14,550
Choď za Callie a daj jej
telefón.
933
01:25:35,943 --> 01:25:37,569
Prestaň na mňa tlačiť.
934
01:25:41,100 --> 01:25:42,100
Vezmite si to.
935
01:25:43,218 --> 01:25:44,601
Callie. Vidíš ma?
936
01:25:45,544 --> 01:25:46,544
Al�?
937
01:25:46,568 --> 01:25:49,943
Jasper ma knokautoval v noci
prešiel a zamkol ma v sklade.
938
01:25:51,448 --> 01:25:52,448
čo?
939
01:25:52,890 --> 01:25:54,466
On ťa zabije.
940
01:25:55,651 --> 01:25:57,506
Nie. On nikdy.
941
01:25:59,676 --> 01:26:00,749
Dajte mi telefón.
942
01:26:04,459 --> 01:26:06,057
Ak nedáte
to vedro na podlahe.
943
01:26:06,092 --> 01:26:08,609
Rozhádžem jej mozog
po celom okne!
944
01:26:09,136 --> 01:26:10,839
Zabiješ nás
akýmkoľvek spôsobom.
945
01:26:10,874 --> 01:26:13,337
Zabiješ ma, ak ja
Spustiť vedro alebo nie?
946
01:26:15,417 --> 01:26:17,157
Z toho je len jedna cesta von.
947
01:26:17,376 --> 01:26:18,681
Odchádzame.
948
01:26:18,989 --> 01:26:21,065
Ak odídeme. Sila
udržiavať stroj.
949
01:26:27,754 --> 01:26:30,265
Ponáhľaj sa! Toto vedierko je
váženie.
950
01:26:40,646 --> 01:26:41,873
Dajte Callie telefón.
951
01:26:48,160 --> 01:26:49,160
Callie?
952
01:26:49,762 --> 01:26:53,173
Chcem, aby si sa pozrel do vrecka
vo vnútri Jasperovho svetra.
953
01:26:53,748 --> 01:26:55,284
Je tu niečo, čo je vaše.
954
01:26:55,319 --> 01:26:56,948
Niečo, čo som si kúpil
už dávno.
955
01:27:07,803 --> 01:27:09,165
prepáč!
956
01:27:10,012 --> 01:27:11,772
Je mi ľúto, že ja
Nebol som tu pre teba.
957
01:27:12,056 --> 01:27:13,056
to je v poriadku!
958
01:27:13,733 --> 01:27:14,890
čo mám teraz robiť?
959
01:27:16,256 --> 01:27:17,440
Vezmite zbraň.
960
01:27:17,982 --> 01:27:19,528
Vezmi to preč od Jaspera.
961
01:27:22,047 --> 01:27:23,149
Daj mi zbraň.
962
01:27:25,639 --> 01:27:27,102
Daj mi zbraň!
963
01:27:27,393 --> 01:27:28,488
Daj mi to!
964
01:27:32,554 --> 01:27:33,554
Teraz sa odsťahuj.
965
01:27:35,356 --> 01:27:36,356
Tamto.
966
01:27:44,529 --> 01:27:46,055
Všetko, čo povieš.
967
01:27:47,067 --> 01:27:49,249
- Budem tam o 30 sekúnd.
- Všetko dobré!
968
01:28:07,934 --> 01:28:09,044
Počkaj!
969
01:28:12,950 --> 01:28:14,178
Sakra!
970
01:28:17,891 --> 01:28:19,294
Išiel som späť.
971
01:28:21,947 --> 01:28:23,077
Vieš niečo?
972
01:28:23,112 --> 01:28:25,106
Možno vás toto udrží
vyhrievané v noci.
973
01:28:27,746 --> 01:28:30,289
- Kam ideš?
- Ďaleko.
974
01:28:32,246 --> 01:28:33,646
Budeme potrebovať
niečo z toho.
975
01:28:34,976 --> 01:28:38,098
- Vezmite si, koľko chcete.
- Vždy môžete zarobiť viac.
976
01:28:38,133 --> 01:28:39,436
Nezabudnite na prsteň.
977
01:29:18,954 --> 01:29:21,329
Bože môj! Naozaj som ho zabil.
978
01:29:22,449 --> 01:29:24,059
Nemal si na výber.
979
01:29:25,988 --> 01:29:27,255
Poď. Posaďte sa.
980
01:29:27,475 --> 01:29:28,788
si v poriadku?
981
01:29:29,865 --> 01:29:33,095
- Dám si ľad.
- Musíme ísť.
982
01:29:35,169 --> 01:29:36,246
Bože môj!
983
01:29:40,919 --> 01:29:41,919
Pozri!
984
01:29:41,943 --> 01:29:43,891
Fotografia sa zmenila.
985
01:29:44,453 --> 01:29:45,739
Bohu vďaka.
986
01:29:47,007 --> 01:29:49,383
Keď som ich videl spolu
na fotke budúcnosti.
987
01:29:49,906 --> 01:29:51,218
Teraz je všetko v poriadku!
988
01:29:52,037 --> 01:29:56,140
Myslel som si, že žiadna zmena nenastane,
ako nám povedal doktor Heidecker.
989
01:29:57,309 --> 01:29:58,937
Sakra!
990
01:30:07,711 --> 01:30:09,093
Potrebujem maľovať.
991
01:30:11,973 --> 01:30:13,444
nerozumiem!
992
01:30:13,713 --> 01:30:16,295
Toto som namaľoval pre p.
Bezzerides.
993
01:30:16,685 --> 01:30:19,567
Tak som použil tvoje kľúče
opustiť vklad.
994
01:30:19,602 --> 01:30:21,961
To je jedno. poviem ti to
kedy pôjdeme.
995
01:30:21,996 --> 01:30:24,757
- Pôjdeme pred príchodom polície.
- Dám si viac ľadu.
996
01:31:06,708 --> 01:31:07,840
Toto je.
997
01:31:08,418 --> 01:31:09,861
Nemožné!
998
01:31:10,812 --> 01:31:13,214
Som si istý, že už mám
namaľoval toto.
999
01:31:14,092 --> 01:31:15,838
Nič sme nezmenili.
1000
01:31:18,302 --> 01:31:20,332
Tak odkiaľ to prišlo?
1001
01:31:34,162 --> 01:31:37,095
- Myslel som, že išiel po ľad.
- Išiel som. ja som...
1002
01:31:39,684 --> 01:31:40,976
čo to hovoríš?
1003
01:31:45,612 --> 01:31:46,890
To je jedno.
1004
01:31:48,023 --> 01:31:50,201
Tu, pravdepodobne
treba si ľahnúť.
1005
01:31:50,509 --> 01:31:52,059
Dajte trochu
ľad na hlave.
1006
01:32:35,860 --> 01:32:37,220
Čo to sakra bolo?
1007
01:32:38,681 --> 01:32:40,248
Kamera práve fungovala.
1008
01:32:40,839 --> 01:32:43,424
čo je to?
1009
01:32:44,100 --> 01:32:46,643
"Zabite Jaspera, aby ste zachránili Finna."
1010
01:32:46,678 --> 01:32:47,979
Môžem vysvetliť.
1011
01:32:51,594 --> 01:32:52,594
Nie!
1012
01:32:59,058 --> 01:33:00,521
počkaj. počkaj. počkaj.
1013
01:33:01,932 --> 01:33:03,756
Hovor so mnou. Povedz čo
sa deje?
1014
01:33:03,791 --> 01:33:06,189
- Poďme si sadnúť.
- Nie! Hovor!
1015
01:33:10,386 --> 01:33:11,399
Všetko dobré!
1016
01:33:14,708 --> 01:33:16,628
Pamätáš si kedy
dostali sme telefonát.
1017
01:33:16,652 --> 01:33:19,665
Že pán Bezzerides meškal
nájomné a išiel som skontrolovať?
1018
01:33:20,236 --> 01:33:22,583
Je pán Bezzerides doma?
1019
01:33:25,690 --> 01:33:29,559
Našiel som stroj
a videl som, že fotím a prilepil som ich.
1020
01:33:29,800 --> 01:33:31,200
"Dajte dole vešiak."
1021
01:33:31,235 --> 01:33:33,750
�Skryť fotografie
minulý týždeň."
1022
01:33:35,108 --> 01:33:40,137
Dôvod, prečo existujú fotografie noci
a deň na stene pána Bezzeridesa.
1023
01:33:40,507 --> 01:33:46,271
Je to preto, že fotoaparát fotí
O 20:00 a 8:00.
1024
01:33:46,306 --> 01:33:48,466
Skryl som to pred
Si z Jaspera.
1025
01:33:48,501 --> 01:33:51,524
Mohol som posielať správy
tajomstvo späť ku mne.
1026
01:33:53,305 --> 01:33:54,322
Vstal si skoro!
1027
01:33:58,730 --> 01:34:01,729
Takže keď som ju chytil
teraz v kuchyni.
1028
01:34:03,079 --> 01:34:05,673
čo si urobil?
1029
01:34:10,129 --> 01:34:11,567
Skryl som to.
1030
01:34:16,692 --> 01:34:19,998
Včera večer, kým Jasper
pózoval s peniazmi.
1031
01:34:20,200 --> 01:34:21,807
Zmenil som fotky.
1032
01:34:26,800 --> 01:34:28,617
Teraz som to zmenil znova.
1033
01:34:32,985 --> 01:34:36,410
Videl som všetky fotky z noci.
Jasper je mŕtvy. Takže.
1034
01:34:37,020 --> 01:34:38,685
Kedy vznikla táto fotografia?
1035
01:34:40,486 --> 01:34:41,797
Toto je z minulosti.
1036
01:34:44,252 --> 01:34:45,620
Kedy?
1037
01:34:46,462 --> 01:34:47,850
Predtým! Predtým!
1038
01:34:54,974 --> 01:34:57,461
Pred mesiacom. Keď vy
opilci hrali šarády.
1039
01:34:57,496 --> 01:35:01,967
Pozri. Toto nič neznamenalo.
Len som sa tváril.
1040
01:35:02,919 --> 01:35:05,026
Občas som sa opil.
1041
01:35:08,884 --> 01:35:09,884
Pozri!
1042
01:35:10,020 --> 01:35:14,423
Bolo to ako keby som chcel byť
chytil, potom by si sa zobudil.
1043
01:35:15,902 --> 01:35:18,156
Toto je výhovorka. áno.
1044
01:35:18,591 --> 01:35:20,617
je mi ľúto
boli takí slabí.
1045
01:35:20,835 --> 01:35:24,258
Nemôžem ti uveriť.
1046
01:35:26,600 --> 01:35:28,300
Že si to dovolil.
1047
01:35:28,335 --> 01:35:31,481
Mali ste možnosť
aby nás na to upozornil.
1048
01:35:31,516 --> 01:35:33,280
Prečo si to neurobil?
1049
01:35:34,310 --> 01:35:37,227
Urobil som len to, čo fotky
Bolo mi povedané, aby som to urobil.
1050
01:35:37,262 --> 01:35:39,604
Podarilo sa mi to
chvíľu pracovať.
1051
01:35:40,747 --> 01:35:44,156
nevidíš? Všetko sa stalo
z nejakého dôvodu.
1052
01:35:44,191 --> 01:35:44,898
Pozri!
1053
01:35:44,933 --> 01:35:49,434
Všetko sa to stalo kvôli tebe
Vždy to bolo tak ďaleko.
1054
01:35:50,094 --> 01:35:51,094
"Pobozkaj Jaspera."
1055
01:35:51,118 --> 01:35:53,478
Prvýkrát si žiarlil
čas za dlhý čas.
1056
01:35:59,688 --> 01:36:02,587
Konečne to chápem
znovu cítiť tvoj bozk.
1057
01:36:02,790 --> 01:36:03,870
"Choď s Finnom do auta."
1058
01:36:06,978 --> 01:36:08,810
Povedal si, že potrebuješ
moment ako tento.
1059
01:36:09,701 --> 01:36:11,821
Aby ste sa zobudili a videli čo
bol priamo pred ním.
1060
01:36:14,856 --> 01:36:15,936
"Kúpte si fotoknihu."
1061
01:36:16,101 --> 01:36:17,661
Postupne sme boli
opäť spolu.
1062
01:36:19,932 --> 01:36:21,040
A potom...
1063
01:36:21,670 --> 01:36:24,300
"Neodpúšťaj Finnovi."
1064
01:36:25,260 --> 01:36:30,269
Pokračovali ste vo výbere
stroj, práca pred nami.
1065
01:36:30,304 --> 01:36:33,311
Musel som teda niečo urobiť
aby som ťa priviedol späť.
1066
01:36:33,700 --> 01:36:37,600
"Zabite Jaspera, aby ste zachránili Finna."
�Vymeňte fotografiu za inú."
1067
01:36:45,028 --> 01:36:46,349
A potom dnes...
1068
01:36:47,440 --> 01:36:49,091
Bojovali ste za nás.
1069
01:36:49,463 --> 01:36:52,295
Bojoval tvrdšie ako ja
Nikdy som ťa nevidel bojovať za niečo.
1070
01:36:55,366 --> 01:36:56,706
Takže na záver...
1071
01:36:57,155 --> 01:36:58,835
Všetko fungovalo.
1072
01:37:06,094 --> 01:37:07,760
Takže všetko fungovalo.
1073
01:37:20,910 --> 01:37:21,910
čo to robíš?
1074
01:37:21,934 --> 01:37:24,854
Čo som už mal urobiť.
Zničím ten prekliaty stroj.
1075
01:37:24,878 --> 01:37:26,244
Prosím prestaň! Prosím!
1076
01:37:26,900 --> 01:37:28,860
Povedal si, že môžeme
zmeniť veci. správne?
1077
01:37:29,288 --> 01:37:30,488
Všetko, čo musíme urobiť.
1078
01:37:30,645 --> 01:37:33,045
� dať správu
okno pre dnešnú večernú fotografiu.
1079
01:37:33,069 --> 01:37:35,391
Takže keď dostanem
posolstvo fotografie.
1080
01:37:35,426 --> 01:37:38,222
Všetko bude znova
ako je to teraz.
1081
01:37:39,069 --> 01:37:43,212
Fotky nikdy nenájdete.
A nikdy nebudeme viesť tento rozhovor.
1082
01:37:54,480 --> 01:37:57,645
Ak zničíte stroj.
Nemôžem to opraviť.
1083
01:38:09,836 --> 01:38:11,797
Je mi ľúto, že som to urobil.
1084
01:38:13,520 --> 01:38:14,954
Všetko bude v poriadku.
1085
01:38:15,947 --> 01:38:18,472
Nebudeme si pamätať
Zajtra nič z toho nebudete mať.
1086
01:38:19,085 --> 01:38:20,548
Všetko bude v poriadku.
1087
01:38:30,800 --> 01:38:34,030
�Nenechajte sa chytiť cez okno.�
1088
01:39:02,131 --> 01:39:03,491
čo tu robíš? Joe.
1089
01:39:04,064 --> 01:39:06,340
Dostal som správu od Finna.
1090
01:39:06,960 --> 01:39:09,569
Povedal, že vy dvaja
Odchádzali z mesta.
1091
01:39:09,604 --> 01:39:12,923
Zaujíma ma, či
Odíde aj Jasper?
1092
01:39:15,608 --> 01:39:16,980
čo je to okno?
1093
01:39:22,872 --> 01:39:24,115
Môžem vojsť?
1094
01:39:33,776 --> 01:39:35,424
Samozrejme. Dobre.
1095
01:39:36,431 --> 01:39:37,713
To je jedno.
1096
01:39:38,929 --> 01:39:40,978
Dnes večer na ničom z toho nezáleží.
1097
01:39:47,333 --> 01:39:50,060
Myslím, že by si mohol
pár otázok na mňa.
1098
01:39:51,330 --> 01:39:53,600
"Nebyť prichytený cez okno."