1 00:01:13,210 --> 00:01:17,210 2 00:01:39,210 --> 00:01:40,210 přítel? 3 00:01:47,080 --> 00:01:49,570 Nevstávej. Zvládnu to bratře. 4 00:01:55,820 --> 00:01:57,180 Sakra, Finne. 5 00:01:57,840 --> 00:01:59,720 Prý tento obraz bude to ještě lepší. 6 00:02:00,430 --> 00:02:02,140 Jak dlouho? Pracovali jste na tom? 7 00:02:02,175 --> 00:02:04,630 - Dva týdny. Tři? - Vypadni. 8 00:02:04,930 --> 00:02:08,720 Proč nejdeš do baru na deset minut a dát si martini? 9 00:02:09,270 --> 00:02:11,250 Jsem dokonale spokojený s výsledkem. 10 00:02:12,100 --> 00:02:14,410 Nejsem moc kreativní. To je všechno. 11 00:02:15,820 --> 00:02:16,870 Al�? 12 00:02:17,520 --> 00:02:19,220 Ahoj. paní Andersonová. 13 00:02:20,340 --> 00:02:22,680 Ano. Domovník je přímo tady. 14 00:02:23,830 --> 00:02:26,980 Jsem si jistý, že bude šťastný jít si opravit záchod. 15 00:02:28,100 --> 00:02:30,260 Ano. Jen konstatoval teď zvedněte prst. 16 00:02:30,940 --> 00:02:32,090 Bude tam za vteřinu. 17 00:02:35,350 --> 00:02:37,260 Říkal jsi něco. Právo? 18 00:02:37,295 --> 00:02:40,310 Jak se máš dokonale spokojený se svým životem? 19 00:03:09,020 --> 00:03:10,020 Ahoj! 20 00:03:12,400 --> 00:03:17,040 Řekl, že jsi chodil do školy umění. Tak jsem mu to řekl. 21 00:03:17,075 --> 00:03:22,110 „Jaká náhoda! Náš starý správce byl malíř!" 22 00:03:22,930 --> 00:03:26,280 V 18 chce každý být umělci. 23 00:03:33,130 --> 00:03:35,720 - Kde jsi to vzal? - Garážový prodej. 24 00:03:36,590 --> 00:03:37,890 Je to tak zvláštní. 25 00:03:38,130 --> 00:03:39,290 Chápu. 26 00:03:40,390 --> 00:03:41,670 Chápu. 27 00:03:42,040 --> 00:03:43,300 Vidím mušle. 28 00:03:43,335 --> 00:03:47,860 Outlaw, Rambling Rose, Krabí jablko! 29 00:03:48,820 --> 00:03:51,700 - Krabí jablko žije v oceánu? - Ano. Žít. 30 00:03:51,735 --> 00:03:52,780 Planá jabloň. 31 00:03:53,050 --> 00:03:54,400 Vsadím na Crab Apple. 32 00:03:55,940 --> 00:03:57,760 Ahoj? Moji ztracení chlapci. 33 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 Nový svetr? 34 00:04:00,995 --> 00:04:03,430 Pro mě novinka. Koupil jsem to z druhé ruky. Líbilo se ti to? 35 00:04:03,870 --> 00:04:06,530 S trochou peněz. 36 00:04:06,780 --> 00:04:08,350 Koupil jsem si tyto štětce. Med. 37 00:04:09,340 --> 00:04:11,100 Je vyrobena z velbloudí srsti. 38 00:04:12,270 --> 00:04:14,210 Díky. Máš to nová směna nebo... 39 00:04:14,245 --> 00:04:17,630 Ne. Věděl jsem, jak moc tě Chtěl jsem to, tak jsem nemohl odolat. 40 00:04:21,390 --> 00:04:25,470 připravím večeři. Chcete svůj oblíbený? Lasagne? 41 00:04:50,110 --> 00:04:52,570 VKLAD 42 00:05:43,090 --> 00:05:44,090 Potřebujete pomoc? 43 00:05:45,860 --> 00:05:47,640 Ahoj? Velký Joe. Ano. potřebuji to. 44 00:05:48,000 --> 00:05:49,190 Díky. 45 00:05:55,970 --> 00:05:57,880 Jdeme, jdeme. 46 00:05:57,915 --> 00:05:59,380 Jdeme. To je vše. 47 00:05:59,415 --> 00:06:02,620 Jdeme. Můžete to udělat. Že. 48 00:06:02,655 --> 00:06:04,620 Běžte dál. Jdeme na to! 49 00:06:05,190 --> 00:06:08,320 - Pojďme, pojďme. - Co se děje? 50 00:06:08,990 --> 00:06:10,620 Ahoj? Big Ben. 51 00:06:11,760 --> 00:06:12,810 � Joe. 52 00:06:13,230 --> 00:06:14,230 Planá jabloň. 53 00:06:14,460 --> 00:06:17,060 Planá jabloň. Sakra! Běh! 54 00:06:17,340 --> 00:06:19,020 Jdeme. Běh! 55 00:06:19,055 --> 00:06:21,260 Jdeme na to! 56 00:06:22,050 --> 00:06:23,100 Uklidnit. 57 00:06:27,847 --> 00:06:30,248 Fin. Volal majitel říci, že pan Bezzerides. 58 00:06:30,283 --> 00:06:31,523 Pozdní platba nájemného. 59 00:06:31,830 --> 00:06:33,830 Možná spadl a nemohl vstát. 60 00:06:34,540 --> 00:06:35,700 Už dříve se opozdil. 61 00:06:36,520 --> 00:06:38,120 - Ten pán přes ulici? - Ano. 62 00:06:38,340 --> 00:06:40,880 Všiml jsem si několika pokut parkování ve vašem autě. 63 00:06:42,150 --> 00:06:44,400 Zdá se, že existuje několik pokut v autě. 64 00:06:44,435 --> 00:06:46,010 Měli bychom jít zkontrolovat. 65 00:06:46,560 --> 00:06:49,080 Pozval jsem Big Joe na párty. 66 00:06:49,310 --> 00:06:53,020 Doufám, že nepoužije ta potrhaná uniforma. 67 00:06:53,290 --> 00:06:55,920 Myslel jsem, že pozveme jen nejbližší přátelé. 68 00:06:55,955 --> 00:06:56,920 Ano. 69 00:06:56,955 --> 00:06:58,750 Big Joe je fakt super. 70 00:06:58,785 --> 00:07:00,990 Pomohl mi se židlemi. Je tady. 71 00:07:01,025 --> 00:07:02,320 Právě teď. 72 00:07:06,570 --> 00:07:08,470 Nebojte se. Jsem z toho venku. 73 00:07:09,210 --> 00:07:10,300 je mi to moc líto. 74 00:07:11,240 --> 00:07:12,560 Tak já půjdu. 75 00:07:12,595 --> 00:07:15,190 zkontroluji Pane Bezzerides. 76 00:07:34,850 --> 00:07:37,120 Pane Bezzerides? jsi doma? 77 00:07:45,450 --> 00:07:49,470 Všichni se bojí o Mr. Pak půjdu dovnitř. 78 00:08:04,840 --> 00:08:06,180 Pane Bezzerides? 79 00:08:35,996 --> 00:08:37,058 Bylo to správné. 80 00:08:37,093 --> 00:08:40,021 Očividně nebylo. Prohrál. Jaspis. 81 00:08:40,110 --> 00:08:43,230 Zatím to bylo správné ve kterém prohrál. 82 00:08:43,265 --> 00:08:45,390 Tohle nedává smysl. 83 00:09:00,080 --> 00:09:01,410 Blbost! 84 00:09:05,250 --> 00:09:07,050 Tohle jsou fotky našeho obýváku. 85 00:09:09,400 --> 00:09:11,580 Pan Bezzerides je voyeur. 86 00:09:11,615 --> 00:09:15,250 To jsem si taky myslel. Proč jsi fotil prázdnou místnost? 87 00:09:19,580 --> 00:09:22,220 Vypadá to jako nejlepší fotka, kterou zachránil pro vaši soukromou sbírku. 88 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 co je to za věc? 89 00:09:33,340 --> 00:09:35,090 Myslím, že je to kamera. Podívejte? 90 00:09:36,420 --> 00:09:37,520 Rám. 91 00:09:38,540 --> 00:09:40,180 Myslíš, že on? Bylo dost filmu? 92 00:09:45,110 --> 00:09:46,110 Co? 93 00:09:46,160 --> 00:09:47,760 Opravdu to nechci vědět. 94 00:09:48,180 --> 00:09:49,870 Kdy sundáme věšák? 95 00:09:50,880 --> 00:09:53,500 Noc, kdy jsme byli opilí a hráli jsme šarády. 96 00:09:54,672 --> 00:09:55,672 pamatuješ? 97 00:09:55,702 --> 00:09:58,183 Nepamatuje si, protože omdlel na gauči. 98 00:10:00,300 --> 00:10:04,280 Myslím, že to vysvětluje to zelené světlo Párkrát jsme to tu viděli. 99 00:10:04,315 --> 00:10:06,750 Proč jsi přibitý k podlaze? 100 00:10:07,670 --> 00:10:08,670 Nevím. 101 00:10:08,940 --> 00:10:11,530 Nelíbí se mi to. Ani jedno Líbí se mi zvuk, který to vydává. 102 00:10:12,350 --> 00:10:14,960 Ohledně fotek přilepený na zeď? 103 00:10:14,995 --> 00:10:17,280 To je to jediné Celá tahle situace se mi líbí. 104 00:10:24,490 --> 00:10:26,490 Věděl jsem, že něco není v pořádku o starci. 105 00:10:27,080 --> 00:10:29,530 Al�? Pane Kindele? � Finn správce bytu. 106 00:10:29,565 --> 00:10:32,080 Zavolal jsem, abych si promluvil o Pane Bezzerides. 107 00:10:32,115 --> 00:10:35,800 Až se ke mně vrátíš. Budu vděčný. Díky. 108 00:10:36,550 --> 00:10:38,980 - Co řekl? - Právě jsem nechal vzkaz. 109 00:10:40,970 --> 00:10:41,970 Všechno dobré. 110 00:10:42,580 --> 00:10:43,880 musím pracovat. 111 00:10:43,915 --> 00:10:46,230 Počítal jsem sušenky. Pokud nějaké zmizí. 112 00:10:46,265 --> 00:10:48,960 - Tady dojde k vraždě. - Budu se dívat. 113 00:10:49,630 --> 00:10:51,150 Kdo je před vámi ochrání? 114 00:11:09,820 --> 00:11:11,390 Je to dokonalá náhoda. 115 00:11:12,210 --> 00:11:13,700 Tohle musí být náhoda. 116 00:11:14,010 --> 00:11:16,580 - Možná, nebo... - Nebo co? 117 00:11:16,615 --> 00:11:18,560 Pořídil fotoaparát snímky budoucnosti? 118 00:11:18,840 --> 00:11:21,500 - Ušetři mě. - Ale podívej se na tuhle fotku. 119 00:11:22,790 --> 00:11:26,790 - Místo je tam, kde je moje obrazovka. - Vaše obrazovka zůstane na tomto místě měsíce. 120 00:11:28,650 --> 00:11:29,940 Chlapi. 121 00:11:47,410 --> 00:11:48,550 V žádném případě. 122 00:11:51,160 --> 00:11:52,160 Můj bože! 123 00:11:59,650 --> 00:12:03,450 To bylo ze středy. Pamatujte si Kdy jsi rozbil hrnek? 124 00:12:03,485 --> 00:12:04,620 Ano. je to tak. 125 00:12:06,230 --> 00:12:07,310 Čtvrtek. 126 00:12:07,345 --> 00:12:09,340 V pátek. my šli jsme do kina. 127 00:12:09,590 --> 00:12:12,370 V sobotu jsme byli bez elektřiny. Používáme svíčky. 128 00:12:13,440 --> 00:12:14,900 Neděle. 129 00:12:15,690 --> 00:12:16,960 Pondělí. 130 00:12:17,510 --> 00:12:19,160 Je z dnešního večera. Úterý. 131 00:12:22,060 --> 00:12:23,060 Zítra. 132 00:12:26,400 --> 00:12:27,400 Nesmysl! 133 00:12:27,890 --> 00:12:32,150 Pan Bezzerides vynalezl a fotoaparát, který fotí budoucnost. 134 00:12:32,185 --> 00:12:34,580 A použijete ho pouze k převzetí fotky našeho bytu? 135 00:12:35,010 --> 00:12:36,500 Nedává to žádný smysl. 136 00:12:36,535 --> 00:12:40,510 - Možná je to zatím jen test. - Ano, ale není to zrovna přenosné. 137 00:12:40,545 --> 00:12:44,699 Je to vědec, takže to musel zdokumentovat. 138 00:12:44,734 --> 00:12:47,640 -Tak začni hledat. - Slyšíš, co říkají? 139 00:12:48,450 --> 00:12:50,610 Právo. Jdeme. Odejděte, pane Bezzeridesi. 140 00:12:50,645 --> 00:12:54,210 Vím, že jsi někde tady, skrytý a vysmátý za zdmi. 141 00:12:54,245 --> 00:12:56,730 Hra je u konce. Jdeme. Sukně. Imbecilní. 142 00:12:57,400 --> 00:12:59,030 Nemyslím si, že bude reagovat. 143 00:13:00,041 --> 00:13:01,041 Proč? 144 00:13:01,065 --> 00:13:05,060 „27. listopadu. Výsledky z dnes: pozitivně funkční." 145 00:13:05,095 --> 00:13:07,440 „Stroj pokračuje funguje perfektně." 146 00:13:07,475 --> 00:13:12,050 „Něčeho jsem si však všiml znepokojující v mém obrazu budoucnosti." 147 00:13:12,085 --> 00:13:14,110 „Věřím, že jsem viděl moje vlastní smrt." 148 00:13:17,010 --> 00:13:19,900 „Znám základní pravidlo časové náhody." 149 00:13:19,935 --> 00:13:23,110 „To bychom neměli pokusit se změnit budoucnost." 150 00:13:23,145 --> 00:13:27,610 „Vzhledem k novým okolnostem Zdá se, že to za to riziko stojí." 151 00:13:27,645 --> 00:13:29,399 "Kdybych věřil v Boha." 152 00:13:29,898 --> 00:13:31,818 �Modlil bych se a doufám, že ne dojde k větším škodám." 153 00:13:31,842 --> 00:13:33,482 „Z toho, o co mi jde dělat." 154 00:13:36,480 --> 00:13:37,480 co ještě? 155 00:13:38,770 --> 00:13:39,770 Nic. 156 00:13:40,000 --> 00:13:42,190 Poslední záznam Bylo to před týdnem. 157 00:13:42,225 --> 00:13:43,620 Před týdnem. 158 00:13:44,180 --> 00:13:46,940 Sedm fotek. To znamená, že odešel. 159 00:13:47,370 --> 00:13:50,150 Pak to zmizelo. Musí se tedy zaregistrovat. 160 00:13:54,710 --> 00:13:55,810 20:00. 161 00:13:58,330 --> 00:14:00,480 Proč je jich tolik fotky denně? 162 00:14:00,690 --> 00:14:03,800 Možná jen fotil V noci, během minulého týdne. 163 00:14:05,620 --> 00:14:06,700 já... 164 00:14:07,120 --> 00:14:09,830 To musím přiznat Tato fotka je velmi znepokojivá. 165 00:14:15,900 --> 00:14:18,309 „Pokud umíš číst toto. Je zítra." 166 00:14:18,344 --> 00:14:20,100 Myslím, že vím kde by měl být. 167 00:14:28,450 --> 00:14:29,630 Kristus. 168 00:14:29,665 --> 00:14:31,080 Myslíte si to? Je tam? 169 00:14:31,115 --> 00:14:35,040 Nevím. Vím, že byl skladník před lety. 170 00:14:35,075 --> 00:14:38,590 Prosím, ať tam není. V žádném případě. 171 00:14:38,625 --> 00:14:40,665 Kdyby tam byla mrtvola cítili bychom to. 172 00:14:40,689 --> 00:14:42,364 Bůh! Co? 173 00:14:42,910 --> 00:14:43,910 Je tam? 174 00:14:51,450 --> 00:14:53,200 Můj bože! Blízko! Blízko! 175 00:14:55,680 --> 00:14:57,550 co se mu stalo? 176 00:14:57,920 --> 00:15:01,850 Vypadá to, že byl spálený. Tomu nerozumím. 177 00:15:01,885 --> 00:15:04,060 Jeho oblek je v pořádku. Nebylo to dotčeno. 178 00:15:04,540 --> 00:15:05,880 Není to zřejmé? 179 00:15:05,915 --> 00:15:07,630 Četl jsi deník. 180 00:15:07,665 --> 00:15:09,420 Porušil kardinální pravidlo. 181 00:15:10,330 --> 00:15:11,910 Nezahrávejte si s časem. 182 00:15:30,860 --> 00:15:33,280 Jasper si sundej ten klobouk. Prosím? 183 00:15:34,460 --> 00:15:35,860 To je můj klobouk k zamyšlení. 184 00:15:38,510 --> 00:15:41,530 Co si o tom myslet? Musíme zavolat policii. 185 00:15:41,930 --> 00:15:44,710 Počkejte. To může být velká chyba. 186 00:15:45,230 --> 00:15:46,230 co tím myslíš? 187 00:15:46,265 --> 00:15:49,440 Právě jsme to zjistili kamera času. 188 00:15:49,475 --> 00:15:52,490 Musíme zvážit všechny možnosti. 189 00:15:52,730 --> 00:15:56,980 Možnost je, že jsme vystaveny smrtícímu záření 190 00:15:57,220 --> 00:16:00,980 - Kdo mohl zabít pana Bezzeridese. - Negativní muž. 191 00:16:01,840 --> 00:16:03,500 Ale pokud můžeme použít tuto věc? 192 00:16:04,411 --> 00:16:05,411 jako? 193 00:16:05,435 --> 00:16:08,980 Pamatujete si, jak pan Bezzerides? Byli jste vyfotografováni, jak držíte ceduli? 194 00:16:11,370 --> 00:16:13,400 Když dám něco jako... 195 00:16:14,300 --> 00:16:15,620 Noviny? 196 00:16:16,340 --> 00:16:19,599 - Věděli bychom, co se stane v budoucnu. - Jaké noviny, Jaspere? 197 00:16:19,634 --> 00:16:22,834 Myslíte na umění a zábavu. Nebo máte výsledky závodu? 198 00:16:24,330 --> 00:16:25,480 A jestli? 199 00:16:26,130 --> 00:16:28,100 Přemýšlejte o tom, kolik peněz můžeme vyhrát. 200 00:16:29,190 --> 00:16:30,190 Callie? 201 00:16:31,120 --> 00:16:32,550 Vidím tvou budoucnost. 202 00:16:32,585 --> 00:16:34,800 Pro vás je to poslední noc jako servírka. 203 00:16:34,835 --> 00:16:37,610 Místo toho. Můžete se stát spisovatel na plný úvazek. 204 00:16:40,180 --> 00:16:41,180 Callie? 205 00:16:45,730 --> 00:16:48,870 Ne. Rozhodně ne. Zavolám policii. 206 00:16:48,905 --> 00:16:53,070 Ploutev. Vidím, že zbytek utratíš svého života jako anonymní cestu. 207 00:16:53,105 --> 00:16:55,380 A zemře chudý a šílený. 208 00:16:56,250 --> 00:16:58,510 - Myslím to vážně. Jaspis. - Já taky. 209 00:16:59,610 --> 00:17:01,420 Vypadá to, že tu jsou policajti? 210 00:17:01,455 --> 00:17:04,760 Lidé jsou naštvaní kvůli mrtvole spálené uvnitř nádrže? 211 00:17:04,795 --> 00:17:06,350 Všechno vypadá dobře! 212 00:17:06,940 --> 00:17:11,090 Pokud vás budeme informovat, pravděpodobně ne budeme mít párty. Všechno zruší. 213 00:17:11,920 --> 00:17:14,950 Nemůžeme zrušit. Je to strana Zasnoubení Davida a Sharon. 214 00:17:14,985 --> 00:17:16,280 To říkám já. 215 00:17:16,800 --> 00:17:18,640 Pochopitelně nebudeme informovat Tu noc... 216 00:17:20,680 --> 00:17:25,030 Hnije tam mrtvola v depozitu. 217 00:17:25,065 --> 00:17:28,105 Nic necítíš, dokud necháte dveře zavřené. 218 00:17:28,830 --> 00:17:31,370 Už je to přes týden staré. Co je ještě jeden den? 219 00:17:34,770 --> 00:17:35,770 Podívejte! 220 00:17:36,450 --> 00:17:38,030 necháme večírek se koná. 221 00:17:38,065 --> 00:17:39,890 Podíváme se zítra na fotkách. 222 00:17:39,925 --> 00:17:43,710 Pokud se objeví policie a vezmi nás svědčit. 223 00:17:44,290 --> 00:17:45,850 Oznámím to sám. 224 00:17:48,980 --> 00:17:50,970 musím přiznat. jsem jako... 225 00:17:51,005 --> 00:17:53,720 Jsem zvědavý na další fotku. 226 00:17:57,610 --> 00:18:00,000 Právo. Dobře. Jednoho dne. ale... 227 00:18:01,300 --> 00:18:02,670 Jednoho dne. 228 00:18:18,610 --> 00:18:19,820 Kolik je hodin? 229 00:18:20,290 --> 00:18:21,530 20:02. 230 00:18:26,840 --> 00:18:30,680 V případě zítřejší fotografie ukázat, že jsme venku. 231 00:18:31,460 --> 00:18:33,000 Dnes se budu bavit. 232 00:18:41,910 --> 00:18:43,510 chceš tančit? 233 00:18:46,240 --> 00:18:51,270 - Hrál svou klasiku Jsem venku. - Cože? 234 00:20:05,260 --> 00:20:07,090 Zkurvysyn. 235 00:20:31,710 --> 00:20:33,080 Chlapi? Chlapi? 236 00:20:36,310 --> 00:20:39,320 Jsem génius. Podívejte se na tento obraz. 237 00:20:39,950 --> 00:20:41,260 Hovno! 238 00:20:41,540 --> 00:20:45,220 Fotoaparát viděl mou práci již dříve že bych to udělal. Je to neuvěřitelné. 239 00:20:45,255 --> 00:20:47,080 Už nemám bloky kreativní. 240 00:20:50,400 --> 00:20:51,600 Dej mi jednu. 241 00:20:53,280 --> 00:20:54,680 Ano! 242 00:20:54,980 --> 00:20:56,230 Ano! 243 00:21:17,500 --> 00:21:18,690 Vstal jsi brzy. 244 00:21:19,480 --> 00:21:20,700 Kolik je hodin? 245 00:21:21,050 --> 00:21:24,030 Co takhle začít tím, který je rok? 246 00:21:27,100 --> 00:21:29,470 Můžete psát a zmínit se o deníku. ale... 247 00:21:29,680 --> 00:21:33,510 - Nemůžu nosit klobouk? - Tohle není poezie. Jaspis. 248 00:21:33,820 --> 00:21:35,660 dělám seznam úkolů. 249 00:21:35,695 --> 00:21:37,410 Jestli to opravdu uděláme. 250 00:21:37,445 --> 00:21:40,645 Musíme udržovat dojem, jako kdyby Pan Bezzerides byl stále nablízku. 251 00:21:41,290 --> 00:21:43,130 To znamená, že ano opravdu děje? 252 00:21:43,490 --> 00:21:45,060 o čem to mluvíš. 253 00:21:45,370 --> 00:21:46,630 Už se stalo! 254 00:21:46,665 --> 00:21:47,860 je hotovo. 255 00:21:48,080 --> 00:21:50,460 Nepotřebuji si tím projít. 256 00:21:51,530 --> 00:21:53,950 Po pravdě. Myslím, že my ano, děláme. 257 00:21:56,060 --> 00:21:59,450 Jestli jsem to pochopil v praxi jak to funguje. 258 00:22:01,310 --> 00:22:05,100 Fotí nás kamera v budoucnu. 259 00:22:05,135 --> 00:22:09,380 Den trávíme rozhodováním která nás zavede do toho okamžiku. 260 00:22:09,840 --> 00:22:10,920 ale... 261 00:22:10,955 --> 00:22:13,640 Pokud zabloudíme těchto rozhodnutí. 262 00:22:13,675 --> 00:22:15,820 Co je tedy na této fotce? nikdy nestane. 263 00:22:16,030 --> 00:22:19,220 To znamená, že my že jsme viděli původní fotku. 264 00:22:19,255 --> 00:22:20,620 Nemůžeme jít dál. 265 00:22:21,420 --> 00:22:23,830 Protože tahle budoucnost už to neexistuje. 266 00:22:24,980 --> 00:22:27,490 Co to znamená: "Nemůžeme jít dál"? 267 00:22:33,630 --> 00:22:34,630 chci říct... 268 00:22:34,665 --> 00:22:36,960 Jsme si 100% jisti Jak zemřel? 269 00:22:37,260 --> 00:22:38,490 Ne. Ale... 270 00:22:39,650 --> 00:22:41,720 Opravdu chcete? test zjistit? 271 00:22:44,130 --> 00:22:45,960 Takže souhlasím. 272 00:22:46,810 --> 00:22:48,570 Musíme udělat totéž který je na fotce. 273 00:22:50,910 --> 00:22:52,770 Všechno dobré. Právo. 274 00:22:53,900 --> 00:22:55,370 Musíme to udělat dnes večer. 275 00:22:56,270 --> 00:22:58,570 Promluvme si nyní o tělo nehlásit. 276 00:22:59,060 --> 00:23:02,840 Jsem si jistý, že kdyby to někdo zjistil, Jaspere. Dejte si pauzu od vězení. 277 00:23:02,875 --> 00:23:04,920 Ale nikdo to nezjistí. 278 00:23:05,450 --> 00:23:07,530 Byl jsem tam. Chcete-li vytvořit seznam. 279 00:23:07,565 --> 00:23:11,980 Co uděláme, je sehnat noviny, zalévejte rostliny. 280 00:23:12,015 --> 00:23:15,030 Vaše auto skryjeme abyste již nedostávali pokuty. 281 00:23:15,810 --> 00:23:19,460 Našel jsem nějaké dopisy a také nějaké účty. takže... 282 00:23:19,495 --> 00:23:21,300 Asi bych to měl poslat. 283 00:23:24,620 --> 00:23:28,660 - Zdá se, že jsi myslel na všechno. - Příteli. Relaxovat. 284 00:23:29,010 --> 00:23:32,850 Riziko je tak minimální. Téměř neexistuje. 285 00:23:33,920 --> 00:23:38,350 Musíme jen zajistit, aby dveře skladu zůstávají zavřené. 286 00:23:39,410 --> 00:23:41,540 Zbohatneme. 287 00:23:44,690 --> 00:23:46,500 A dostanete své obrazy. 288 00:23:51,490 --> 00:23:52,500 Ano. 289 00:24:27,620 --> 00:24:29,780 Jdeme na to! Jdeme na to! 290 00:24:29,815 --> 00:24:32,290 No tak, Cat Bobe. Hovno. Ano. 291 00:24:32,325 --> 00:24:33,700 Hovno! 292 00:25:32,750 --> 00:25:34,710 Jdeme na to! Je skoro 20 hodin. 293 00:25:35,429 --> 00:25:36,799 Počkejte. Jsme přesně jak bychom měli? 294 00:25:36,834 --> 00:25:38,112 Nechci nic měnit. 295 00:25:38,470 --> 00:25:40,200 Nevím. je to tak. 296 00:25:40,235 --> 00:25:42,640 Úsměv rozlučte se své každodenní úkoly. 297 00:25:42,675 --> 00:25:44,800 Můžeme zkontrolovat. Foto Je to tam. 298 00:26:42,200 --> 00:26:43,340 Henry? 299 00:26:43,375 --> 00:26:44,900 Henry? Jste tam? 300 00:26:44,935 --> 00:26:46,270 � Joyce. 301 00:26:46,640 --> 00:26:48,390 Dostal jsem váš dopis. 302 00:26:49,180 --> 00:26:52,000 Mohl byste se mi prosím vrátit? Kdy máte čas? 303 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Opravdu doufám Ať se máš dobře. 304 00:27:05,020 --> 00:27:06,020 Finn? 305 00:27:10,590 --> 00:27:12,740 Ahoj? Joe. Jak se máte? 306 00:27:12,775 --> 00:27:14,430 Co se děje se starým mužem? 307 00:27:14,465 --> 00:27:16,400 Vidím to Callie přichází každé ráno. 308 00:27:16,790 --> 00:27:18,050 - Ano? - Ano. 309 00:27:18,463 --> 00:27:19,583 Je nemocný v nemocnici. 310 00:27:19,607 --> 00:27:21,817 Staráme se o rostliny a dívat se na dům. 311 00:27:22,250 --> 00:27:24,560 V nemocnici? to myslíš vážně? 312 00:27:26,076 --> 00:27:27,076 Ano. Je to docela vážné. 313 00:27:27,100 --> 00:27:30,368 Pořád se to snaží zjistit co má. 314 00:27:32,501 --> 00:27:33,501 Lék! 315 00:27:34,014 --> 00:27:35,621 Je dobře, že se o to místo staráte. 316 00:27:35,656 --> 00:27:37,651 Ano. chci říct, je nám to jedno. 317 00:27:39,210 --> 00:27:42,050 Raději se vrátím do práce. 318 00:27:52,610 --> 00:27:56,420 Dnes večer jsme tu pro že jsme nebyli na včerejší fotce. 319 00:27:56,889 --> 00:27:59,151 - Je to jednoduché. - Osud nerozhodl. 320 00:27:59,186 --> 00:28:01,085 Předpokládám, že jsme vzali včerejší rozhodnutí. 321 00:28:01,694 --> 00:28:03,254 To nás přivedlo k tento moment dnes. 322 00:28:03,278 --> 00:28:06,530 Můj mozek je víceméně roztavený. jaká byla otázka? 323 00:28:06,910 --> 00:28:10,620 Otázkou je. Pokud si můžete vybrat něco, co se objeví na další fotce. 324 00:28:10,655 --> 00:28:13,310 Nic. Co se rozhodnete vidět? 325 00:28:14,960 --> 00:28:18,350 Trochu jsem se styděl, kdyby Mohl bych si koupit ty šaty. 326 00:28:18,850 --> 00:28:20,030 Zpět k otázce. 327 00:28:21,660 --> 00:28:22,660 Snadný. 328 00:28:23,060 --> 00:28:27,130 Tolik peněz chci dá se tím rozdrtit. 329 00:28:27,165 --> 00:28:29,400 - Jsi tak předvídatelný. - Já? 330 00:28:29,435 --> 00:28:30,780 co ty? 331 00:28:30,990 --> 00:28:33,090 Všichni víme co chcete vidět. 332 00:28:33,830 --> 00:28:35,130 Kroužek. 333 00:28:35,165 --> 00:28:37,520 Nebudeš muset dál žít v hříchu. 334 00:28:37,555 --> 00:28:38,670 Cokoliv. 335 00:28:39,521 --> 00:28:40,801 - Slyšel jsi to? Fin. - Cože? 336 00:28:40,825 --> 00:28:41,920 Máte dluhopis. 337 00:28:41,955 --> 00:28:45,450 Dnes se mu podařilo malovat dva místo jednoho. 338 00:28:45,485 --> 00:28:50,430 Nevím. Můžete mi dát vteřinu na přemýšlení? 339 00:28:52,340 --> 00:28:54,870 Nikdy nemůžu zůstat unavený z tohoto zvuku. 340 00:29:09,060 --> 00:29:10,150 Fin? 341 00:29:35,980 --> 00:29:39,470 Jdeme na to! chlapi. Tak tohle dělat nechci. 342 00:29:39,505 --> 00:29:41,580 Takže to neuděláme. 343 00:29:42,800 --> 00:29:45,780 Musím vám připomenout Spálená mrtvola ve sklepě? 344 00:29:49,630 --> 00:29:52,570 Musíme udělat co Je to na fotce. Dobře, příteli? 345 00:29:55,870 --> 00:29:57,280 Jak se to sakra stalo? 346 00:29:59,580 --> 00:30:04,200 Nevím. Možná výzva. Nebo jsme byli opilí. 347 00:30:04,890 --> 00:30:08,040 - Možná to byla nehoda. - To je zasraný polibek. 348 00:30:08,075 --> 00:30:09,595 Nebo se prostě srazíme mezi sebou. 349 00:30:16,320 --> 00:30:17,710 Řekni něco. Fin. 350 00:30:20,020 --> 00:30:22,070 Chci ten stroj zničit. 351 00:30:24,450 --> 00:30:25,450 Co? 352 00:30:25,850 --> 00:30:27,100 To nemůžeme. 353 00:30:28,260 --> 00:30:29,410 já vím. 354 00:30:31,570 --> 00:30:32,860 Už je pozdě. 355 00:30:35,300 --> 00:30:36,890 Je jedno proč udělali jsme to. 356 00:30:36,925 --> 00:30:39,150 Nebylo to plánováno a navrženo ale už se stalo. 357 00:30:42,100 --> 00:30:43,180 chci říct... 358 00:30:46,270 --> 00:30:47,710 Chci říct, že... Jsem v místnosti. 359 00:30:48,970 --> 00:30:51,300 Nevypadám jako blázen ani naštvaný. 360 00:30:52,750 --> 00:30:55,400 - Obraz vyšel velmi dobře. - Ano. 361 00:30:56,285 --> 00:30:57,325 Obraz byl velmi dobrý. 362 00:30:57,725 --> 00:31:00,080 Možná jste nás o to požádali inspiraci nebo tak něco. 363 00:31:04,450 --> 00:31:05,830 Všichni jsme přátelé. 364 00:31:06,170 --> 00:31:08,590 Musíme jen věřit že to bude v pořádku. 365 00:31:10,050 --> 00:31:11,390 Hovno! 366 00:31:11,640 --> 00:31:13,430 K čemu to bylo? 367 00:31:13,465 --> 00:31:15,540 Proč mě líbáš přítelkyně zítra. 368 00:31:27,500 --> 00:31:30,000 Máme na to víc času zásnuby než prsten. 369 00:31:30,260 --> 00:31:33,460 Prosím. Přestaň počítat jako raketomet. 370 00:31:34,900 --> 00:31:37,290 promiň. 371 00:31:37,325 --> 00:31:40,990 Řekl, že je to jistá věc Kraba Apple. Je potřeba více závodů. 372 00:31:41,025 --> 00:31:43,599 Vsaďte polovinu výhry v zítřejším závodě. 373 00:31:43,634 --> 00:31:45,380 Zbytek si vezmu. 374 00:31:46,950 --> 00:31:50,620 Dovolte mi něco získat psát. 375 00:32:02,080 --> 00:32:04,580 Tato láhev není na fotce. 376 00:32:06,320 --> 00:32:09,130 To proto, že je na dně. Zde. 377 00:32:10,550 --> 00:32:11,950 V kolik je to sundat? 378 00:32:14,680 --> 00:32:15,910 Fin. jsi v pořádku? 379 00:32:16,621 --> 00:32:17,621 Ano. 380 00:32:17,645 --> 00:32:21,920 Ale tato část obrazu Není to hotové. 381 00:32:22,170 --> 00:32:26,380 Vím o malbě, Jen nevím, jaký prvek sem přichází. 382 00:32:26,680 --> 00:32:28,830 No, Michelangelo. ale... 383 00:32:29,170 --> 00:32:33,370 Musíme zavřít oči aby odpovídala fotografii. 384 00:32:33,405 --> 00:32:35,990 Takže jste zodpovědní abychom dodrželi rozvrh. 385 00:32:36,210 --> 00:32:38,360 Je 19:59. Pokračujte. 386 00:32:39,240 --> 00:32:44,160 Jak dlouho to máme dělat? Na 10, 15 sekund? 387 00:32:44,195 --> 00:32:46,820 Řeknu ti, kdy přestat. Prostě to udělej. 388 00:32:50,160 --> 00:32:54,850 - Myslím na svého přítele. - Zlato, udělej to. 389 00:32:55,960 --> 00:32:57,740 Pojď sem. Idiot. 390 00:33:24,770 --> 00:33:26,230 Samozřejmě. 391 00:34:42,280 --> 00:34:44,340 Ježíš... chlapi... 392 00:34:54,650 --> 00:34:55,650 Sakra! 393 00:35:01,340 --> 00:35:03,130 -Fin. - Jdi za Jasperem. 394 00:35:03,165 --> 00:35:05,510 -Já jen chci... - Jdi za Jasperem! 395 00:35:13,970 --> 00:35:17,010 - Finne, omlouvám se. - Kdo je to? 396 00:35:26,440 --> 00:35:28,000 Tohle je můj bookmaker sázení. 397 00:35:28,760 --> 00:35:29,810 Ivane. 398 00:35:29,845 --> 00:35:32,570 Muž, se kterým jsi Mluvíte vždy po telefonu? 399 00:35:32,605 --> 00:35:34,360 Co dělá v našem byt? 400 00:35:35,400 --> 00:35:37,610 - Nevím? - Je to normální? 401 00:35:37,645 --> 00:35:40,270 Viděli jste to v našem byt dříve? 402 00:35:40,305 --> 00:35:42,880 Žádný! Sakra není normální. 403 00:35:44,600 --> 00:35:47,280 - Řekl jsi mu o kameře? - Ne. 404 00:35:48,120 --> 00:35:50,230 - Plánoval jsi to všechno? - Ne. Nikdy. 405 00:35:50,533 --> 00:35:52,493 Co tedy dělá v našem bytě? 406 00:35:52,517 --> 00:35:53,807 řekl jsem. Nevím! 407 00:35:54,150 --> 00:35:56,760 Všechno dobré. Je nebezpečný? 408 00:35:58,060 --> 00:36:00,980 Přijímá sázky od podezřelé typy jako já. 409 00:36:01,015 --> 00:36:03,770 Takže ano. Je nebezpečný. 410 00:36:05,200 --> 00:36:09,650 Marcuse tu nevidím a jeho tyrani. 411 00:36:10,570 --> 00:36:12,340 Kdybych byl v průšvihu. 412 00:36:13,060 --> 00:36:14,580 Byl by na fotce. 413 00:36:15,961 --> 00:36:16,961 nebo... 414 00:36:16,985 --> 00:36:19,340 Kdyby tam seděl. Z dohledu? 415 00:36:34,580 --> 00:36:38,320 Probudil jsem se brzy a slyšel ho vešel do místnosti. 416 00:36:39,010 --> 00:36:42,160 Odešel před hodinou a neřekl ani slovo. 417 00:36:43,260 --> 00:36:47,530 Nevím, co jsou to za prášky červená, ale už má dvě. 418 00:36:48,560 --> 00:36:50,290 Můžete mlčet? na vteřinu? 419 00:37:09,360 --> 00:37:10,440 Ano? 420 00:37:10,980 --> 00:37:13,330 Ivan je Jasper. 421 00:37:14,020 --> 00:37:15,100 Já vím. 422 00:37:17,910 --> 00:37:19,090 jak se máš? 423 00:37:19,910 --> 00:37:20,990 Co? 424 00:37:23,070 --> 00:37:25,310 Je dnes vše v pořádku? 425 00:37:26,000 --> 00:37:27,640 Proč bych nebyl? 426 00:37:30,010 --> 00:37:31,380 Žádný důvod. 427 00:37:32,330 --> 00:37:35,160 Tak co děláš Chcete si dnes vsadit? 428 00:37:37,220 --> 00:37:39,280 Ne Ivan, žádná sázka. 429 00:37:39,630 --> 00:37:42,550 Dnes se dobře podívám. Díky. 430 00:37:43,980 --> 00:37:46,120 Proč jsi mi zavolal? 431 00:37:50,100 --> 00:37:53,690 Sakra! Musím jít, Ivane. Promluvím si později. 432 00:38:03,610 --> 00:38:05,080 Co to znamená? 433 00:38:06,070 --> 00:38:09,000 Budeme čekat 8 hodin, A uvidíme, co se stane. 434 00:38:09,660 --> 00:38:11,140 Med. Můžeme mluvit? 435 00:38:37,750 --> 00:38:40,830 Ivane, jaké překvapení! 436 00:38:41,170 --> 00:38:44,770 Přemýšlel jsem, že se ukážu dnes večer a napadlo mě. 437 00:38:45,010 --> 00:38:48,760 Asi proto, že jsem mu volal paranoidní idiot. 438 00:38:50,310 --> 00:38:53,600 Ivane, jaké překvapení! 439 00:38:55,110 --> 00:38:56,170 co to děláš? 440 00:38:58,450 --> 00:39:00,900 Brzy tu bude. Ty ne Můžete mě nechat na pokoji. 441 00:39:00,935 --> 00:39:03,040 Nejsem na fotce, takže... 442 00:39:03,075 --> 00:39:05,195 Pošlete mi zprávu až skončí. 443 00:39:05,480 --> 00:39:06,650 já... 444 00:39:06,950 --> 00:39:09,690 Nejsem na fotce taky, takže... 445 00:39:10,090 --> 00:39:11,660 Možná bych měl jít taky? 446 00:39:13,880 --> 00:39:16,070 - Kam půjdeš? - Ještě nevím. 447 00:39:17,080 --> 00:39:18,320 můžu jít? 448 00:39:23,040 --> 00:39:24,920 Jste neuvěřitelní. 449 00:39:25,200 --> 00:39:29,810 - Odhalili skutečné přátele. - Uděláme to, co je na fotografii. 450 00:39:45,300 --> 00:39:46,440 kam půjdeme? 451 00:39:47,880 --> 00:39:48,900 Nikde. 452 00:39:48,935 --> 00:39:51,880 Nechci opustit Jaspera sám, když se něco pokazí. 453 00:39:58,580 --> 00:39:59,870 Jsme v pořádku? 454 00:40:02,710 --> 00:40:04,850 Žárlil jsem. Tohle je ono. 455 00:40:05,440 --> 00:40:08,530 Je to velmi složitá situace. Děláte to nejlepší. 456 00:40:08,565 --> 00:40:10,850 A já evidentně... 457 00:40:11,860 --> 00:40:14,170 Moc dobře to nezvládám. 458 00:40:22,490 --> 00:40:23,970 Žárlil jsi? 459 00:40:26,450 --> 00:40:27,730 Řekni mi víc. 460 00:40:35,600 --> 00:40:37,730 Takže Ivane? 461 00:40:38,120 --> 00:40:40,500 Myslím, jaké překvapení. 462 00:40:41,590 --> 00:40:43,180 Už jsi to řekl. 463 00:40:44,210 --> 00:40:45,380 Ano? 464 00:40:47,230 --> 00:40:49,170 Chceš něco? pít? 465 00:40:52,060 --> 00:40:54,300 Víš, co se mi líbí o tobě Jaspere? 466 00:40:58,350 --> 00:41:00,420 Nikdy jste nebyli špatným plátcem. 467 00:41:02,270 --> 00:41:05,250 Nikdy jsem nemusel posílat Marcus je tady, abys to sbíral. 468 00:41:08,340 --> 00:41:09,890 Mohu být za to vděčný. 469 00:41:11,150 --> 00:41:12,540 můžu. 470 00:41:20,000 --> 00:41:21,140 je to tvoje? 471 00:41:25,570 --> 00:41:27,360 Nevadí ti, když vidím? 472 00:41:30,060 --> 00:41:32,380 Jdeme na to! Nech mě vidět. 473 00:41:42,500 --> 00:41:43,900 To je dobré. 474 00:41:45,240 --> 00:41:46,400 Ano. 475 00:41:46,950 --> 00:41:48,590 To mi připomíná časy minulé. 476 00:41:50,860 --> 00:41:53,580 Věřte tomu nebo ne. býval jsem dělat Marcusovu práci. 477 00:41:55,010 --> 00:41:56,660 Nebyl jsem v tom špatný. 478 00:41:56,695 --> 00:42:00,310 Měl jsem svůj styl. 479 00:42:00,345 --> 00:42:01,920 Víš, že jsem býval použít hůl. 480 00:42:02,620 --> 00:42:04,700 Dodalo mi to extra sílu. 481 00:42:08,410 --> 00:42:09,710 Tohle bylo jednou. 482 00:42:10,520 --> 00:42:11,790 Můj bože! 483 00:42:14,760 --> 00:42:16,810 Měl bych dát lidé na kolenou. 484 00:42:16,845 --> 00:42:20,090 Obvyklá standardní věc. Udělal jsem to stokrát. 485 00:42:20,500 --> 00:42:21,780 Pouze tentokrát. 486 00:42:21,815 --> 00:42:24,440 Vzal jsem to a máchl pálkou a praštil jsem ho. 487 00:42:24,770 --> 00:42:26,640 Vzadu a prasklo to. 488 00:42:26,675 --> 00:42:30,540 A kusy klacku létaly do jeho žaludku. 489 00:42:32,580 --> 00:42:35,370 Měl jsi ho poslechnout. Křičel jako kočka. 490 00:42:36,180 --> 00:42:38,850 Přísahám, zdravotníci kdo ho vzal. 491 00:42:38,885 --> 00:42:42,580 Říkali, že má varle oteklé jako pomeranč. 492 00:42:42,950 --> 00:42:45,340 Dokážete si to představit. Bolest. 493 00:42:48,930 --> 00:42:50,070 Nepořádek. 494 00:42:52,310 --> 00:42:54,710 Nešťastná práce. 495 00:43:01,270 --> 00:43:02,820 V mé pozici. 496 00:43:04,910 --> 00:43:08,300 Je jedna věc horší než někdo, kdo to nedělá Je schopen vyplácet vaše sázky. 497 00:43:11,050 --> 00:43:13,160 je kluk, který nikdy prohraje vaše sázky. 498 00:43:19,860 --> 00:43:23,100 Konečně mám měl štěstí. myslím. 499 00:43:24,910 --> 00:43:26,010 Jen štěstí? 500 00:43:28,030 --> 00:43:29,190 myslíš že ano? 501 00:43:33,890 --> 00:43:36,710 - Poslouchej. Nic se neděje. - Nic? 502 00:43:36,950 --> 00:43:38,450 Ne. Přísahám. 503 00:43:38,790 --> 00:43:41,340 Je to jen fáze. 504 00:43:45,000 --> 00:43:46,960 Mám zdroj informací. 505 00:43:46,995 --> 00:43:48,355 Mám zdroj informací. 506 00:43:50,370 --> 00:43:51,860 Je to spolehlivé. 507 00:43:53,080 --> 00:43:54,600 Nedokážu to vysvětlit. 508 00:43:55,670 --> 00:43:57,610 Může způsobit vážné problémy. 509 00:43:58,350 --> 00:43:59,690 Byl to doktor? 510 00:44:00,260 --> 00:44:02,850 - Řekni mi, co děláš, aby to bylo v pořádku! - Já ne... 511 00:44:02,885 --> 00:44:04,550 O nic takového nejde. 512 00:44:05,790 --> 00:44:08,580 To bys mi nevěřil kdybych ti to řekl. 513 00:44:10,690 --> 00:44:11,940 Nesmysl! 514 00:44:12,530 --> 00:44:14,930 Můžete přepsat moje sázky? 515 00:44:17,090 --> 00:44:20,850 - Udělejte stejné sázky jako já. - Vím, co znamená přepisování. 516 00:44:22,980 --> 00:44:24,720 Jsi hovno. 517 00:44:26,220 --> 00:44:28,610 doufám, že vy užijte si fotku. Jaspis. 518 00:44:37,250 --> 00:44:39,190 Vezmu to. 519 00:44:41,730 --> 00:44:43,910 -Fin. Toto je... - Už jsem odcházel. 520 00:44:46,560 --> 00:44:48,580 Tak? Jsme v pořádku? 521 00:44:57,090 --> 00:44:58,180 takže... 522 00:45:00,467 --> 00:45:01,573 V podstatě ví. 523 00:45:02,183 --> 00:45:03,383 Nezná hovno. 524 00:45:05,314 --> 00:45:08,277 Ví, že máš nějaký zdroj. 525 00:45:08,744 --> 00:45:11,161 Jak dlouho bude šťastný při uzavírání sázek? 526 00:45:12,020 --> 00:45:13,030 Nevím. 527 00:45:13,560 --> 00:45:14,700 Navždy? 528 00:45:15,580 --> 00:45:17,150 Vše mám pod kontrolou. 529 00:45:21,560 --> 00:45:23,450 Vypadáš hrozně, Jaspere. 530 00:45:23,790 --> 00:45:26,260 Spal jsi? 531 00:45:26,590 --> 00:45:28,100 Víš, člověče? Vypadni z mého péra. 532 00:45:29,020 --> 00:45:32,960 Vy a Callie jste to pochopili peníze, aniž by něco dělali. 533 00:45:33,210 --> 00:45:35,980 - Měli by být šťastní. - Jsme v tom všichni společně. 534 00:45:36,015 --> 00:45:37,940 Callie a já to sdílíme riziko. 535 00:45:38,283 --> 00:45:39,763 V to jen doufám máte plán. 536 00:45:39,787 --> 00:45:42,427 Protože pokud vaše dohoda s vaším bookmaker selže. 537 00:45:45,290 --> 00:45:49,140 Zdá se mi, že jsi použil na fotce něco jiného. 538 00:45:49,175 --> 00:45:50,690 No tak, sakra. Jaspis! 539 00:45:53,740 --> 00:45:55,790 nezačnu, dokud je tady. 540 00:45:56,300 --> 00:45:59,250 Jaspis. Dáš procházka, ne? 541 00:45:59,620 --> 00:46:01,710 - Půjdu? - Ano. 542 00:46:02,370 --> 00:46:05,560 Nezapomeňte přijít špehovat mě ve 20 hodin. 543 00:46:17,450 --> 00:46:19,880 já fakt nevím co tu dělám? 544 00:46:20,180 --> 00:46:22,470 Budete mě muset poučit. 545 00:46:24,250 --> 00:46:25,250 Samozřejmě. 546 00:46:26,750 --> 00:46:30,160 Musíte zůstat stejní držení fotografie. 547 00:46:31,100 --> 00:46:32,490 Zbytek udělám já. 548 00:46:35,920 --> 00:46:37,030 On ví. 549 00:46:37,770 --> 00:46:41,110 Opravdu bych to rád věděl jak jsi mě přesvědčil, abych to udělal. 550 00:46:41,870 --> 00:46:43,230 Takže jsme oba. 551 00:47:17,740 --> 00:47:19,130 co myslíš? 552 00:47:19,165 --> 00:47:20,810 Že opravdu jsi. 553 00:47:21,720 --> 00:47:24,000 Jsi velmi krásná. 554 00:47:26,910 --> 00:47:28,910 Nevypadáš tak překvapeně. 555 00:47:29,120 --> 00:47:30,380 Ne. Ne. 556 00:47:32,340 --> 00:47:34,710 Předpokládám, že je to chvilka jako ten, který tě dělá... 557 00:47:35,540 --> 00:47:39,360 Probuď se a uvidíš co je před vámi. 558 00:47:54,150 --> 00:47:55,680 Je to jako ty. 559 00:48:13,090 --> 00:48:14,570 Je to neuvěřitelné! 560 00:48:15,790 --> 00:48:19,210 I když je to rozmazané a není soustředěný. 561 00:48:20,180 --> 00:48:23,270 Stále můžete rozpoznat svou vlastní siluetu. 562 00:48:28,340 --> 00:48:31,600 Byl jsem zvědavý celý den jako... 563 00:48:32,270 --> 00:48:34,620 Jak je to možné? 564 00:48:37,950 --> 00:48:39,170 Tak? 565 00:48:40,260 --> 00:48:43,800 Marcus je tady. Bude vaší chůvou. 566 00:48:48,270 --> 00:48:49,370 ty... 567 00:48:51,880 --> 00:48:54,520 Vezmeš mě se podívat co tam je. 568 00:49:03,910 --> 00:49:07,020 Nevěřil bych ti kdybys mi to řekl. 569 00:49:09,980 --> 00:49:12,170 Je aktivní ve dne i v noci. 570 00:49:16,280 --> 00:49:18,540 A o denní době na čem to funguje? 571 00:49:19,280 --> 00:49:20,280 Nevím. 572 00:49:21,710 --> 00:49:24,180 Od té doby, co jsme to objevili Fotky jsou jen v noci. 573 00:49:25,630 --> 00:49:26,820 co to je? 574 00:49:30,070 --> 00:49:31,370 Toto je nová fotka. 575 00:49:32,880 --> 00:49:34,060 Všechno dobré. 576 00:49:35,190 --> 00:49:36,880 Všechno dobré. 577 00:49:37,980 --> 00:49:39,330 Tohle je dohoda. 578 00:49:42,380 --> 00:49:44,470 Každý den budete chytat fotografii. 579 00:49:44,930 --> 00:49:47,680 Se statistikami a pastou ráno v okně. 580 00:49:47,715 --> 00:49:50,040 Marcus přejde na vezměte to pro jistotu. 581 00:49:50,075 --> 00:49:52,670 - Počkejte chvíli. - Nebudu to opakovat! 582 00:49:54,580 --> 00:49:59,970 Vy tři se pak posadíte na pohovku Budu vědět, že se chovali dobře. 583 00:50:00,680 --> 00:50:02,660 Neřekl bych nikdo o tom. 584 00:50:04,580 --> 00:50:08,470 Nechceme, aby to někdo zkazil s naší zlatou husou tady. 585 00:50:09,440 --> 00:50:10,790 chceš to? 586 00:50:14,570 --> 00:50:16,200 Chci 50 procent. 587 00:50:25,220 --> 00:50:27,790 Z tohoto čísla odstraníte nulu. 588 00:50:30,210 --> 00:50:33,620 Pořád z tebe dělá muže velké štěstí. 589 00:50:34,940 --> 00:50:36,010 Ano. 590 00:50:37,700 --> 00:50:39,410 Cítím velké štěstí. 591 00:50:40,650 --> 00:50:42,740 S tím nesouhlasíme. 592 00:50:43,220 --> 00:50:47,220 - Měl jsi s námi mluvit. - Udělal jsem, co jsem mohl. 593 00:50:48,630 --> 00:50:52,490 Ještě nějaké dostaneme peníze. Uzavřem spoustu sázek. 594 00:50:53,370 --> 00:50:54,620 Budeme v pohodě. 595 00:50:55,660 --> 00:50:58,740 Co se stane, když nadřízení zjistit, co se stane? 596 00:50:58,764 --> 00:51:02,889 Jak dlouho budeme mít, než oni objevit se a hledat stopy? 597 00:51:03,560 --> 00:51:06,560 Ivan je chytrý. On to nezkazí. 598 00:51:06,960 --> 00:51:08,850 To je opravdu správné. 599 00:51:10,680 --> 00:51:11,940 Neuvěřitelný! 600 00:51:14,620 --> 00:51:16,190 Kde je ta fotka ze včerejška? 601 00:51:17,630 --> 00:51:20,680 Ty asi ne namalovat něco takového. Malovat? 602 00:51:20,715 --> 00:51:21,715 Ne. 603 00:51:22,278 --> 00:51:23,278 Kdo jiný by to mohl udělat? 604 00:51:23,377 --> 00:51:25,937 Očividně nemáme kontrolu o tom, co se stane. 605 00:51:27,010 --> 00:51:28,770 Fotky si nechal. 606 00:51:29,470 --> 00:51:31,080 Z bezpečnostních důvodů. 607 00:51:32,750 --> 00:51:36,200 To je naprosto nepřijatelné. Zavolej mu hned! 608 00:51:36,450 --> 00:51:39,690 Řekněte jim, že zveřejníme výsledky v okně, ale fotku si necháme. 609 00:51:39,714 --> 00:51:41,110 Jsi zkurvené dítě? 610 00:51:41,600 --> 00:51:44,250 Neuvědomuješ si, kdo to je na druhé straně telefonu? 611 00:52:20,030 --> 00:52:22,920 Uvařím čaj. Med. chceš něco? 612 00:52:31,440 --> 00:52:32,440 Víš... 613 00:52:32,690 --> 00:52:35,030 Ty to děláš pořád obraz. 614 00:52:35,065 --> 00:52:38,000 Vidíš jen to, co vidíš již udělal. 615 00:52:38,035 --> 00:52:41,720 já vím! Jsem si toho vědom. Callie. To mě přivádí k šílenství. 616 00:52:42,121 --> 00:52:44,681 Namaloval jsem ho, jak tě líbá budoucnost. Když vidím fotku. 617 00:52:44,705 --> 00:52:46,230 já nemaluju. 618 00:52:58,180 --> 00:52:59,465 Jaspis? 619 00:52:59,902 --> 00:53:00,902 Co je to? 620 00:53:01,159 --> 00:53:06,779 Můžete jít do skladu vyfotit příště s telefonem? 621 00:53:08,281 --> 00:53:10,044 Pokud dnes nebudeš malovat. 622 00:53:10,339 --> 00:53:12,758 Pro nebude žádný obraz zítřejší foto. 623 00:53:13,422 --> 00:53:16,952 Pokud souhlasíte vyfotit. 624 00:53:18,956 --> 00:53:20,464 Podívej, příteli. 625 00:53:20,878 --> 00:53:23,356 Pokud budou vaše rozhodnutí pokračovat zasahovat do mé budoucnosti. 626 00:53:23,391 --> 00:53:25,920 Můžete si udělat fotku co mi prospívá? 627 00:53:27,822 --> 00:53:29,302 Riskuji, že se rozbijí můj krk. 628 00:53:29,326 --> 00:53:31,406 Jen proto, že nemůžeš Najít inspiraci? 629 00:53:31,430 --> 00:53:32,494 Sakra tohle! 630 00:53:33,013 --> 00:53:35,444 Nemohu být šťastný s penězi? 631 00:53:35,445 --> 00:53:36,899 Žádný! Nemůžu Jaspere. 632 00:53:36,934 --> 00:53:38,134 O peníze mi nejde. 633 00:53:38,158 --> 00:53:39,830 V tomto bodě dávám přednost zavolat policii. 634 00:53:39,865 --> 00:53:43,145 Nebo vezměte kbelík vody a nalijte nad svým drahým strojem. 635 00:53:43,795 --> 00:53:45,559 Je to sakra hrozba? 636 00:53:47,900 --> 00:53:51,272 není. Ale nemůžeš ignorovat skutečnost, že... 637 00:53:51,900 --> 00:53:54,568 Někteří z nás nezůstanou velmi dobře na této dohodě. 638 00:53:58,579 --> 00:54:00,399 Uvidím, co se dá dělat. 639 00:55:28,970 --> 00:55:31,149 Je tam malba. Díky bohu. 640 00:55:31,184 --> 00:55:33,042 Řekněte děkuji. Jaspis. 641 00:55:36,544 --> 00:55:37,875 co je teď? 642 00:55:37,910 --> 00:55:42,021 Je to trochu zvláštní. To není něco že bych normálně maloval. 643 00:55:42,250 --> 00:55:46,293 Vypadá to, že to namaloval ve spěchu. Podívejte se, jak padají kapky barvy. 644 00:55:47,684 --> 00:55:50,094 - Možná je to varování. - O čem? 645 00:55:53,817 --> 00:55:55,717 Možná je to něco špatného to se brzy stane. 646 00:55:57,430 --> 00:55:59,130 Poslali jste nám upozornění. 647 00:55:59,165 --> 00:56:01,631 Podívejte. Vypadám vyděšeně. Právo? 648 00:56:01,666 --> 00:56:03,840 Zírám na obraz. 649 00:56:04,755 --> 00:56:06,702 Zkouším si něco říct. 650 00:56:07,241 --> 00:56:09,522 Co tím chci říct. Nevypadám šťastně. 651 00:56:09,557 --> 00:56:12,429 Ale tato situace není přesně dokonalé. 652 00:56:12,903 --> 00:56:14,156 Ne. 653 00:56:14,490 --> 00:56:17,834 Sám jsi to řekl, Finne. není něco, co bych normálně maloval. 654 00:56:17,869 --> 00:56:20,265 Ano. Umění je zvláštní. jsem. 655 00:56:20,300 --> 00:56:22,782 Jsem rád, že mám něco na obrazovce. 656 00:56:24,812 --> 00:56:26,716 Relaxovat. Jaspis. 657 00:56:27,900 --> 00:56:30,400 „Umění pózovat nahá“. 658 00:56:36,300 --> 00:56:38,423 Co když má Jasper pravdu? 659 00:56:39,419 --> 00:56:42,018 A jestli ta fotka něco ukazuje stane se zítra hrozná věc? 660 00:56:42,699 --> 00:56:46,176 Pak bychom nebyli na fotce. Právo? Mohli jsme odejít. 661 00:56:47,635 --> 00:56:49,744 Proč nejdeme? 662 00:56:50,879 --> 00:56:51,879 chceš jít? 663 00:56:51,903 --> 00:56:54,444 Ano! Pojďme si sbalit kufry a jdeme. 664 00:56:57,573 --> 00:56:58,978 Prostě to chceš. 665 00:57:00,396 --> 00:57:03,620 Ať to udělá Jasper vše na vlastní pěst. 666 00:57:04,685 --> 00:57:06,726 Nevadilo by mu to. Byl by v pořádku. 667 00:57:07,701 --> 00:57:09,508 S tím strojem tam? Chci říct. 668 00:57:10,226 --> 00:57:11,386 Nemůžeme jen tak odejít. 669 00:57:11,410 --> 00:57:13,410 Dokud je ještě naděje že vše bude fungovat. 670 00:57:13,729 --> 00:57:16,164 Nechápu proč my měli bychom to udělat. 671 00:57:20,258 --> 00:57:21,300 Všechno dobré. 672 00:57:21,982 --> 00:57:23,184 věřím ti. 673 00:57:23,395 --> 00:57:27,865 musím přiznat. Fotoaparát Působí na vás jako kouzlo. 674 00:57:28,812 --> 00:57:31,852 co na to říct? Líbí se mi, jak maluje akt. 675 00:59:21,975 --> 00:59:23,167 Brzy se uvidíme! 676 00:59:33,621 --> 00:59:34,985 Ahoj? Joe. 677 00:59:36,980 --> 00:59:38,340 Pracuješ dnes večer? 678 00:59:38,364 --> 00:59:43,320 Včera byla moje poslední směna. Šel jsem vrátit klíče. 679 00:59:44,900 --> 00:59:46,252 Poslední směna? 680 00:59:46,287 --> 00:59:48,556 Ano. Pojedu do velkého města. 681 00:59:49,856 --> 00:59:52,010 Gratuluji. To je skvělé. 682 00:59:52,482 --> 00:59:53,742 úžasné! 683 00:59:58,542 --> 00:59:59,750 Je vše v pořádku? 684 01:00:00,400 --> 01:00:01,400 Ano. 685 01:00:04,894 --> 01:00:08,045 Dám ti jednu ze svých karet. 686 01:00:13,456 --> 01:00:15,300 Pojďme se napít každou chvíli. 687 01:00:15,700 --> 01:00:16,886 Ano. 688 01:00:18,289 --> 01:00:20,925 - Zůstaňte v kontaktu. - Ty taky. Joe. 689 01:00:45,721 --> 01:00:46,753 co se děje? 690 01:00:47,973 --> 01:00:51,095 - Marcus ho viděl mluvit s Joem. - Co se stalo? 691 01:00:51,130 --> 01:00:54,146 Nic se nestalo. Pouze velký Joe Dal mi vizitku. 692 01:00:54,181 --> 01:00:57,582 - Co udělal Marcus? - Zavolal a odešel. 693 01:00:57,617 --> 01:01:00,349 Hovno! 694 01:01:00,868 --> 01:01:03,977 Počkejte. Nemůžeme říct, že to nic nebylo? 695 01:01:04,012 --> 01:01:06,049 Ne. Protože ne věřil by nám. 696 01:01:07,143 --> 01:01:08,533 Všechno dobré. 697 01:01:08,568 --> 01:01:10,718 Mám na to plán. 698 01:01:11,268 --> 01:01:13,089 Schovával jsem zbraně po celém domě. 699 01:01:13,302 --> 01:01:14,302 Počkejte! Co? 700 01:01:14,326 --> 01:01:17,766 Jen proto, že jsi maloval ta zasraná lebka. 701 01:01:20,084 --> 01:01:22,663 Nejprve musíte malovat kamera funguje. 702 01:01:24,057 --> 01:01:25,701 Udělej ten zasraný obraz! 703 01:01:26,031 --> 01:01:28,150 je mi to moc líto. 704 01:01:28,185 --> 01:01:31,727 - Skryl jsi zbraně v našem domě? - Ano. V domě jsem schoval zbraně. 705 01:01:31,762 --> 01:01:33,116 Proč jsi schoval zbraně? 706 01:01:33,151 --> 01:01:36,933 - Víte, kdo jsou tito lidé. - Co přesně jsi skryl? 707 01:01:37,247 --> 01:01:38,899 Posaďte se a uklidněte se. 708 01:01:39,214 --> 01:01:41,084 Ne. Jsem velmi starosti o to. 709 01:01:41,119 --> 01:01:42,414 Posaďte se a uklidněte se! 710 01:01:46,898 --> 01:01:48,618 Co bude dál fotka je vyfocena? 711 01:01:48,724 --> 01:01:49,724 počkáme. 712 01:01:50,003 --> 01:01:51,363 Budeme jen sedět a čekat? 713 01:01:51,610 --> 01:01:53,030 Vstoupí. 714 01:01:53,467 --> 01:01:55,407 Budou se vás ptát na pár otázek. 715 01:01:56,176 --> 01:01:59,325 Pokud vše půjde dobře. Bude to všechno. 716 01:02:01,415 --> 01:02:03,147 A když to nedopadne dobře? 717 01:02:06,109 --> 01:02:07,141 Fin? 718 01:02:08,839 --> 01:02:10,661 Pod pohovkou je kladivo. 719 01:02:50,925 --> 01:02:54,205 Byla to jen ostraha budovy. 720 01:02:57,097 --> 01:02:59,926 Proč tato vizitka policisty? 721 01:03:00,976 --> 01:03:02,501 Protože se jím stal. 722 01:03:02,536 --> 01:03:05,413 Šel odevzdat klíče. Byla to jeho poslední směna. 723 01:03:05,448 --> 01:03:07,448 Nic jsem o tom neřekl od vás nebo od stroje. 724 01:03:07,670 --> 01:03:08,980 takže... 725 01:03:11,789 --> 01:03:13,781 Tomu bych rád věřil. 726 01:03:36,667 --> 01:03:38,312 Bohužel. 727 01:03:39,696 --> 01:03:41,149 Nemohu si dovolit ten luxus. 728 01:03:41,832 --> 01:03:44,472 Abych ti věřil. 729 01:03:48,498 --> 01:03:50,094 co hledá? 730 01:03:52,367 --> 01:03:53,758 Možná pomůžu. 731 01:03:55,362 --> 01:03:56,987 Je to tvoje přítelkyně. ne? 732 01:04:01,813 --> 01:04:02,937 Ano. 733 01:04:03,834 --> 01:04:05,227 Možná můžete pomoci. 734 01:04:14,332 --> 01:04:15,567 Všechno dobré. 735 01:04:17,212 --> 01:04:19,701 Ukaž, jestli můžeš vzpomenout si na něco nového. 736 01:04:22,771 --> 01:04:23,965 Vidím tě. 737 01:04:24,786 --> 01:04:26,076 Přítel. 738 01:04:26,806 --> 01:04:27,989 Adrenalin. 739 01:04:28,786 --> 01:04:30,100 Rasa. 740 01:04:31,114 --> 01:04:32,333 Důvěřuj mi. 741 01:04:32,779 --> 01:04:34,508 Nejste dost rychlí. 742 01:04:34,724 --> 01:04:37,776 Existuje jednodušší způsob toto vyřešit. 743 01:04:37,811 --> 01:04:41,446 - Odpovídá na mou otázku. - Prosím. Ne. 744 01:04:41,844 --> 01:04:43,140 zemřeš. 745 01:04:44,882 --> 01:04:47,659 Proč necítím Úplný zájem? 746 01:04:48,367 --> 01:04:50,410 Protože jsi neviděl ještě fotka budoucnosti. 747 01:04:53,175 --> 01:04:54,669 Ukazuje jeho vraždu. 748 01:05:01,028 --> 01:05:02,500 A kdo mě zabije? 749 01:05:02,933 --> 01:05:03,933 Vy? 750 01:05:05,555 --> 01:05:06,555 Bude. 751 01:05:11,136 --> 01:05:12,759 Možná pro peníze. 752 01:05:14,033 --> 01:05:16,248 Musel toho už dosáhnout obdivuhodné jmění. 753 01:05:49,582 --> 01:05:50,741 Klíče. 754 01:06:10,306 --> 01:06:12,537 Vyměňte židle. 755 01:06:16,336 --> 01:06:17,692 Myslím to vážně. 756 01:06:18,248 --> 01:06:19,994 Jakmile uvidí fotku. 757 01:06:20,029 --> 01:06:22,759 Přijde tím oknem a střelit tě do zad. 758 01:06:41,573 --> 01:06:42,962 Chytrý tah. 759 01:07:05,309 --> 01:07:06,675 Kde je Jasper? 760 01:07:08,166 --> 01:07:09,676 Marcusi. Kde je Jasper? 761 01:07:13,419 --> 01:07:14,667 kde je? 762 01:07:22,644 --> 01:07:24,624 Jaspis. Zastávka! 763 01:07:41,518 --> 01:07:42,591 Al�? 764 01:07:42,985 --> 01:07:44,332 Ahoj. paní Andersonová. 765 01:07:45,725 --> 01:07:49,266 Ne. Byla to Callie. Popálila si ruku o sporák. 766 01:07:50,786 --> 01:07:52,468 Ano. to je v pořádku. 767 01:07:52,983 --> 01:07:54,109 Díky. 768 01:07:54,578 --> 01:07:55,590 Brzy se uvidíme. 769 01:08:11,011 --> 01:08:12,761 Všechno dobré. 770 01:08:19,262 --> 01:08:20,607 Bůh! 771 01:08:26,341 --> 01:08:27,341 - Dobře - Dobře. 772 01:08:45,945 --> 01:08:49,500 Nemůžeme je tu nechat navždy. Věděl jsi? 773 01:08:49,838 --> 01:08:51,419 Hovno! Je to jen prozatím. 774 01:08:54,416 --> 01:08:57,046 - Co budeš dělat dál? - Hned? 775 01:08:57,945 --> 01:09:00,406 Brzy dostanu svůj peníze s Ivanem. 776 01:09:10,170 --> 01:09:12,185 Děkuji za úklid obývacího pokoje. 777 01:09:13,594 --> 01:09:14,898 Myslíš krev? 778 01:09:14,933 --> 01:09:17,083 Děkuji za úklid krev? 779 01:09:17,350 --> 01:09:18,780 Co by mohlo být moje? 780 01:09:18,815 --> 01:09:19,861 Zadarmo. 781 01:09:21,588 --> 01:09:23,097 - Drahý? - Ne! 782 01:09:23,132 --> 01:09:26,755 - Chci vědět, jestli jsi v pořádku. - Vypadám dobře? 783 01:09:29,264 --> 01:09:32,946 - Co můžu dělat? - Proč nejdeš malovat? 784 01:09:44,806 --> 01:09:46,224 Sakra! 785 01:09:46,704 --> 01:09:48,289 Vím, jak plánovat. 786 01:09:49,221 --> 01:09:51,009 To je jen začátek. 787 01:09:52,062 --> 01:09:53,196 Jaspis? 788 01:09:54,316 --> 01:09:56,675 Myslím, že bys měl odejít. 789 01:09:57,692 --> 01:09:59,003 Rozdělte peníze. 790 01:09:59,038 --> 01:10:01,949 Opustit zemi. Drž se mimo dohled. Jen pryč od toho stroje. 791 01:10:01,984 --> 01:10:04,195 jsi blázen? 792 01:10:04,546 --> 01:10:07,778 Nejbezpečnější místo na zemi Je to přesně tady. 793 01:10:07,813 --> 01:10:10,562 Zatímco vidíme všechny fotografie každý den. 794 01:10:10,597 --> 01:10:12,544 Budeme vědět, že budeme zítra živý. 795 01:10:13,620 --> 01:10:16,267 - Callie a já. Nás. - Co my? 796 01:10:18,207 --> 01:10:19,362 víš? 797 01:10:20,234 --> 01:10:23,038 Jediné, co vím, je ten Jasper mi dnes v noci zachránil život. 798 01:10:23,906 --> 01:10:25,069 Jdu spát. 799 01:10:25,104 --> 01:10:27,194 Jaspere, můžeš mi dát něco, co mi pomůže spát? 800 01:10:32,476 --> 01:10:33,660 Díky. 801 01:10:38,460 --> 01:10:39,780 Callie? 802 01:10:41,325 --> 01:10:42,457 Callie? 803 01:10:42,492 --> 01:10:43,492 Callie? 804 01:11:22,162 --> 01:11:26,825 Ahoj? Jsem Dr. Heidecker. Odpusťte čas. 805 01:11:28,300 --> 01:11:31,020 - Jak jí mohu pomoci? -Henry Bezzerides? 806 01:11:31,055 --> 01:11:35,022 Je to můj kolega. Bydlíte v bytě na druhé straně? 807 01:11:36,868 --> 01:11:38,862 Ano. On žije. 808 01:11:41,032 --> 01:11:44,072 zaklepal jsem. Nikdo neodpověděl. 809 01:11:44,107 --> 01:11:45,516 co se děje? 810 01:11:46,386 --> 01:11:51,028 Dr. Heidecker je tady. Hledá pana Bezzeridese. 811 01:11:51,692 --> 01:11:54,224 Řekl jsi jí, že se změnil jestli před pár měsíci? 812 01:11:57,344 --> 01:11:59,965 Dal ti klobouk. 813 01:12:00,578 --> 01:12:02,170 Před odjezdem? 814 01:12:08,039 --> 01:12:12,702 Našli jsme deník. Z toho, co jsem četl. to si myslím. 815 01:12:12,905 --> 01:12:14,699 - Viděl něco špatného. - Já vím. 816 01:12:14,734 --> 01:12:17,266 - Tak se pokusil změnit. - Já vím. Poslal mi dopis. 817 01:12:18,706 --> 01:12:21,824 Poté, co odešel do důchodu. Informoval mě o svých zkušenostech. 818 01:12:22,279 --> 01:12:24,929 Abych byl upřímný. Nedal jsem velmi důležité. 819 01:12:27,255 --> 01:12:28,498 Chudák Henry. 820 01:12:28,533 --> 01:12:29,643 Ano. 821 01:12:30,400 --> 01:12:32,060 Nezahrávejte si s časem. 822 01:12:34,901 --> 01:12:37,102 Myslíte, že už bylo na čase kdo to udělal? 823 01:12:37,307 --> 01:12:40,416 To bylo nějak potrestáno za snahu změnit budoucnost? 824 01:12:41,569 --> 01:12:43,495 Co víc by tam mohlo být udělal to někomu? 825 01:12:44,654 --> 01:12:46,599 G�s Florim bude můj první předpoklad. 826 01:12:46,634 --> 01:12:48,679 Vidíš tam tu cívku? 827 01:12:49,005 --> 01:12:52,258 Předpokládám, že se pokusil chytit police, která se rozbila. 828 01:12:52,293 --> 01:12:53,910 Spadl na chemikálii. 829 01:12:55,255 --> 01:12:58,459 Jeho smrt byla jen nehoda. To je všechno. Nic víc. 830 01:12:59,873 --> 01:13:01,456 tuším. 831 01:13:02,252 --> 01:13:06,367 Že zpanikařil při hledání případu. 832 01:13:07,450 --> 01:13:08,950 Aby se tomu zabránilo. 833 01:13:11,688 --> 01:13:16,283 Vidíš svůj klobouk na pohovce? Co vypadá jako krev na okně? 834 01:13:16,583 --> 01:13:19,023 Zdá se, že vás to donutilo si to myslet v současnosti byl mrtvý. 835 01:13:19,202 --> 01:13:22,767 Ale je zřejmé, že tato fotografie se stane zítra. 836 01:13:24,164 --> 01:13:27,748 Nemělo to s ním nic společného. Jak ironické. 837 01:13:28,636 --> 01:13:30,000 Zítra? 838 01:13:30,630 --> 01:13:33,852 Jak si to mohl myslet pokud kamera zabere den předtím? 839 01:13:34,366 --> 01:13:37,234 Proč? Nevím odkud máte tyto informace. 840 01:13:37,578 --> 01:13:39,458 Ale já ti věřím udělá chybu. 841 01:13:39,482 --> 01:13:41,253 Tento dopis mi byl zaslán týden. 842 01:13:41,288 --> 01:13:44,620 Tuhle fotku už pořídil s dostatečným předstihem. 843 01:13:44,655 --> 01:13:46,866 Počkejte! Jak to dělá Mohl bys to vyfotit? 844 01:13:47,159 --> 01:13:50,279 Řekli byste, že foťák fotí kdykoliv chceš? 845 01:13:50,310 --> 01:13:53,058 Ne. Nic nevím když to můžeš sundat. 846 01:13:54,109 --> 01:13:57,042 Henry evidentně dokončil počáteční testy. 847 01:13:57,077 --> 01:13:58,820 A pokračoval ve vyšetřování. 848 01:13:58,855 --> 01:14:01,251 Myslíte, že by mohl změnit budoucnost? 849 01:14:06,677 --> 01:14:10,265 Henry se se mnou podělil výsledky a ne její metody. 850 01:14:11,444 --> 01:14:13,789 Nevím o ovládá jako ty. 851 01:14:14,983 --> 01:14:16,304 To je velmi špatné. 852 01:14:55,444 --> 01:14:57,520 Dr. Nezamýšlel nás neubližovat. 853 01:14:58,232 --> 01:15:00,021 A co zbraň v ruce? 854 01:15:00,449 --> 01:15:02,066 Nemyslím si, že by toho využila. 855 01:15:03,100 --> 01:15:04,980 Vy to nevíte? Všechno dobré. 856 01:15:05,015 --> 01:15:08,755 Kdybych nereagoval, Callie by plakala. teď přes naše mrtvoly. 857 01:15:08,790 --> 01:15:11,073 Přinejmenším by se objevila policie. 858 01:15:16,140 --> 01:15:18,816 Zdá se, že Jasper jen se nás snaží chránit. 859 01:15:18,851 --> 01:15:20,570 Ale ty jsi tam nebyl. 860 01:15:35,699 --> 01:15:37,536 Jste připraveni? velký okamžik? 861 01:15:38,905 --> 01:15:40,111 Ano! 862 01:15:40,314 --> 01:15:42,687 Chceš, abych se přišel podívat? Pokud je vše v pořádku? 863 01:15:44,800 --> 01:15:46,066 Ano. 864 01:16:40,960 --> 01:16:42,788 Jak to vypadá zítra? 865 01:17:02,066 --> 01:17:03,325 Callie? 866 01:17:13,262 --> 01:17:14,585 Je to fotka zítřka? 867 01:17:17,600 --> 01:17:22,078 nechci vidět. Můžete se domluvit sbalit si kufry a odejít? 868 01:17:22,113 --> 01:17:23,899 Nikam nepůjdeš. 869 01:17:25,272 --> 01:17:26,964 Neposlouchal jste Dr. Heideckera? 870 01:17:27,641 --> 01:17:30,624 Řekla, že to byla nehoda. Věci se mohou změnit. 871 01:17:31,013 --> 01:17:33,885 Budu mít svou šanci. Tak prosím, pojďme! 872 01:17:34,406 --> 01:17:35,604 Pokračujte! 873 01:17:36,564 --> 01:17:38,051 Spáchat sebevraždu. 874 01:17:38,714 --> 01:17:40,964 Ale nezabíjejte svou přítelkyni v procesu. 875 01:17:42,500 --> 01:17:43,500 Co? 876 01:17:44,722 --> 01:17:46,105 jsi na fotce? 877 01:17:48,330 --> 01:17:51,058 - Všechno v pořádku. Nech mě ji vidět. - Ne. 878 01:17:58,459 --> 01:18:00,548 už chápu. 879 01:18:29,881 --> 01:18:32,501 jak se má? Je v pořádku? 880 01:18:33,592 --> 01:18:34,954 Upadla do bezvědomí. 881 01:18:36,550 --> 01:18:37,895 Byla nestabilní. 882 01:18:38,995 --> 01:18:40,359 Něco jsem ti dal. 883 01:18:41,120 --> 01:18:42,509 Už to nabylo účinnosti. 884 01:18:44,782 --> 01:18:46,213 Ano. 885 01:18:47,918 --> 01:18:50,207 Bylo to tak dobré u nás bylo vše v pořádku. 886 01:18:53,188 --> 01:18:55,588 Měli jsme se dobře vztah. 887 01:18:57,479 --> 01:19:01,163 - Opravdu se omlouvám. příteli. - Není to tvoje chyba. To je moje. 888 01:19:04,148 --> 01:19:06,299 - Ano? - Ano. 889 01:19:08,267 --> 01:19:10,217 Koupil jsem to před rokem. 890 01:19:12,293 --> 01:19:13,838 Nemohl jsem zadat objednávku. 891 01:19:16,029 --> 01:19:17,100 proč tohle? 892 01:19:17,682 --> 01:19:19,204 Měl jsi pravdu. Měl jsem strach. 893 01:19:20,989 --> 01:19:22,068 Zbabělec. 894 01:19:23,397 --> 01:19:24,531 Co tím chci říct. 895 01:19:24,566 --> 01:19:27,100 Nejsem malíř. Jsem školník. 896 01:19:27,135 --> 01:19:28,814 Zaslouží si víc než to. 897 01:19:29,356 --> 01:19:31,182 Chci být víc než tohle. 898 01:19:33,910 --> 01:19:35,085 rozumím. 899 01:19:37,093 --> 01:19:38,167 Ne. 900 01:19:39,128 --> 01:19:42,281 Já ti to nevyčítám. Přemýšlel jsem o tom všem. 901 01:19:43,551 --> 01:19:47,374 Nevím. Možná jsem to byl já rozhodování v tajnosti. 902 01:19:48,859 --> 01:19:50,388 prostě vím. 903 01:19:52,379 --> 01:19:55,260 Všechno jsem sabotoval protože jsem se bál. 904 01:19:58,687 --> 01:20:01,296 Možná existuje způsob tohle všechno napravit. 905 01:20:01,920 --> 01:20:04,211 - Myslím, že je příliš pozdě. - Ano? 906 01:20:25,676 --> 01:20:26,905 On ví? 907 01:20:27,783 --> 01:20:30,293 Ta vůně se mi začíná líbit. 908 01:20:31,280 --> 01:20:33,214 Jak se to všechno zkazilo? 909 01:20:42,777 --> 01:20:44,671 Když jsem viděl kufr. 910 01:20:45,001 --> 01:20:47,036 Věděl jsem, že necháš naprogramované. 911 01:20:49,050 --> 01:20:53,620 Je mi jedno co řekl Dr. Heidecker. 912 01:20:58,661 --> 01:21:01,233 Nezahrávejte si s časem. 913 01:21:07,950 --> 01:21:11,593 Potřebuji tě naživu. Alespoň ještě jeden den. 914 01:21:11,950 --> 01:21:16,987 Pokud ho musíte nosit na pohovku Kéž mi Bůh pomáhá. budu. 915 01:21:19,563 --> 01:21:20,724 Zde. 916 01:21:23,856 --> 01:21:25,545 To vás zahřeje. 917 01:22:34,964 --> 01:22:36,365 Pomoc! 918 01:22:37,395 --> 01:22:39,988 Pomoc! Pomozte mi někdo! Někdo! 919 01:22:40,023 --> 01:22:41,023 Všechno dobré. 920 01:22:47,719 --> 01:22:49,009 pochopil jsem. 921 01:22:49,721 --> 01:22:51,698 Sakra! Jaspis. 922 01:23:21,389 --> 01:23:23,610 Dnes jsem to maloval. 923 01:23:24,215 --> 01:23:25,973 Už to viděl před dvěma týdny. 924 01:23:29,325 --> 01:23:31,255 Poslal jsem to sem. 925 01:23:35,899 --> 01:23:37,713 Proč jsem to udělal? 926 01:23:52,474 --> 01:23:53,474 Díky. 927 01:24:52,962 --> 01:24:54,644 kdo to sakra je? 928 01:24:58,745 --> 01:25:00,238 Ty zkurvysynu! 929 01:25:00,628 --> 01:25:03,660 Neopovažuj se! zabiju ho. Rozumíte? 930 01:25:04,427 --> 01:25:06,084 Pokud to uděláte. 931 01:25:06,728 --> 01:25:08,295 Kbelík spadne. 932 01:25:12,345 --> 01:25:14,550 Jdi za Callie a dej jí telefon. 933 01:25:35,943 --> 01:25:37,569 Přestaň na mě tlačit. 934 01:25:41,100 --> 01:25:42,100 Vezměte to. 935 01:25:43,218 --> 01:25:44,601 Callie. Vidíš mě? 936 01:25:45,544 --> 01:25:46,544 Al�? 937 01:25:46,568 --> 01:25:49,943 Jasper mě v noci vyrazil prošel a zamkl mě ve skladišti. 938 01:25:51,448 --> 01:25:52,448 Co? 939 01:25:52,890 --> 01:25:54,466 On tě zabije. 940 01:25:55,651 --> 01:25:57,506 Ne. On nikdy. 941 01:25:59,676 --> 01:26:00,749 Dejte mi telefon. 942 01:26:04,459 --> 01:26:06,057 Pokud nedáte ten kbelík na podlaze. 943 01:26:06,092 --> 01:26:08,609 Rozptýlím její mozek po celém okně! 944 01:26:09,136 --> 01:26:10,839 Zabiješ nás jakýmkoli způsobem. 945 01:26:10,874 --> 01:26:13,337 Zabiješ mě, když já Spustit kbelík nebo ne? 946 01:26:15,417 --> 01:26:17,157 Z toho je jen jedna cesta ven. 947 01:26:17,376 --> 01:26:18,681 Odcházíme. 948 01:26:18,989 --> 01:26:21,065 Pokud odejdeme. Moc udržovat stroj. 949 01:26:27,754 --> 01:26:30,265 Pospěšte si! Tento kbelík je vážení. 950 01:26:40,646 --> 01:26:41,873 Dejte Callie telefon. 951 01:26:48,160 --> 01:26:49,160 Callie? 952 01:26:49,762 --> 01:26:53,173 Chci, abyste se podíval do kapsy uvnitř Jasperova svetru. 953 01:26:53,748 --> 01:26:55,284 Je tu něco, co je vaše. 954 01:26:55,319 --> 01:26:56,948 Něco, co jsem si koupil už dávno. 955 01:27:07,803 --> 01:27:09,165 omlouvám se! 956 01:27:10,012 --> 01:27:11,772 Omlouvám se, že já Nebyl jsem tu pro tebe. 957 01:27:12,056 --> 01:27:13,056 To je v pořádku! 958 01:27:13,733 --> 01:27:14,890 co mám teď dělat? 959 01:27:16,256 --> 01:27:17,440 Vezměte si zbraň. 960 01:27:17,982 --> 01:27:19,528 Odnes to od Jaspera. 961 01:27:22,047 --> 01:27:23,149 Dej mi tu zbraň. 962 01:27:25,639 --> 01:27:27,102 Dej mi tu zbraň! 963 01:27:27,393 --> 01:27:28,488 Dejte mi to! 964 01:27:32,554 --> 01:27:33,554 Teď se vzdálit. 965 01:27:35,356 --> 01:27:36,356 Tamhle. 966 01:27:44,529 --> 01:27:46,055 Všechno, co říkáš. 967 01:27:47,067 --> 01:27:49,249 - Budu tam za 30 sekund. - Všechno dobré! 968 01:28:07,934 --> 01:28:09,044 Počkejte! 969 01:28:12,950 --> 01:28:14,178 Sakra! 970 01:28:17,891 --> 01:28:19,294 Vrátil jsem se. 971 01:28:21,947 --> 01:28:23,077 Víš něco? 972 01:28:23,112 --> 01:28:25,106 Možná vás tohle udrží v noci vyhřívaný. 973 01:28:27,746 --> 01:28:30,289 - Kam jdeš? - Daleko. 974 01:28:32,246 --> 01:28:33,646 budeme potřebovat něco z toho. 975 01:28:34,976 --> 01:28:38,098 - Vezměte si, kolik chcete. - Vždy můžete vydělat více. 976 01:28:38,133 --> 01:28:39,436 Nezapomeňte na prsten. 977 01:29:18,954 --> 01:29:21,329 Můj bože! Opravdu jsem ho zabil. 978 01:29:22,449 --> 01:29:24,059 Neměl jsi na výběr. 979 01:29:25,988 --> 01:29:27,255 Přijít. Posaďte se. 980 01:29:27,475 --> 01:29:28,788 jsi v pořádku? 981 01:29:29,865 --> 01:29:33,095 - Dám si led. - Musíme jít. 982 01:29:35,169 --> 01:29:36,246 Můj bože! 983 01:29:40,919 --> 01:29:41,919 Podívejte! 984 01:29:41,943 --> 01:29:43,891 Fotografie se změnila. 985 01:29:44,453 --> 01:29:45,739 Díky bohu. 986 01:29:47,007 --> 01:29:49,383 Když jsem je viděl spolu na fotografii budoucnosti. 987 01:29:49,906 --> 01:29:51,218 Nyní je vše v pořádku! 988 01:29:52,037 --> 01:29:56,140 Myslel jsem, že žádná změna nebude, jak nám řekl doktor Heidecker. 989 01:29:57,309 --> 01:29:58,937 Hovno! 990 01:30:07,711 --> 01:30:09,093 Potřebuji malovat. 991 01:30:11,973 --> 01:30:13,444 Nechápu! 992 01:30:13,713 --> 01:30:16,295 Maloval jsem to pro Mr. Bezzerides. 993 01:30:16,685 --> 01:30:19,567 Tak jsem použil tvé klíče opustit vklad. 994 01:30:19,602 --> 01:30:21,961 To je jedno. řeknu vám to kdy půjdeme. 995 01:30:21,996 --> 01:30:24,757 - Půjdeme, než dorazí policie. - Přinesu více ledu. 996 01:31:06,708 --> 01:31:07,840 Tohle je. 997 01:31:08,418 --> 01:31:09,861 Nemožné! 998 01:31:10,812 --> 01:31:13,214 Jsem si jistý, že už mám namaloval tohle. 999 01:31:14,092 --> 01:31:15,838 Nic jsme nezměnili. 1000 01:31:18,302 --> 01:31:20,332 Kde se to tedy vzalo? 1001 01:31:34,162 --> 01:31:37,095 - Myslel jsem, že šel pro led. - Šel jsem. já jsem... 1002 01:31:39,684 --> 01:31:40,976 co to říkáš? 1003 01:31:45,612 --> 01:31:46,890 To je jedno. 1004 01:31:48,023 --> 01:31:50,201 Tady, pravděpodobně musíte si lehnout. 1005 01:31:50,509 --> 01:31:52,059 Dejte trochu led na hlavě. 1006 01:32:35,860 --> 01:32:37,220 Co to sakra bylo? 1007 01:32:38,681 --> 01:32:40,248 Kamera prostě fungovala. 1008 01:32:40,839 --> 01:32:43,424 co to je? 1009 01:32:44,100 --> 01:32:46,643 "Zabijte Jaspera, abyste zachránili Finna." 1010 01:32:46,678 --> 01:32:47,979 Mohu vysvětlit. 1011 01:32:51,594 --> 01:32:52,594 Žádný! 1012 01:32:59,058 --> 01:33:00,521 Počkejte. Počkejte. Počkejte. 1013 01:33:01,932 --> 01:33:03,756 Mluv se mnou. Řekni co se děje? 1014 01:33:03,791 --> 01:33:06,189 - Posaďme se. - Ne! Mluvit! 1015 01:33:10,386 --> 01:33:11,399 Všechno dobré! 1016 01:33:14,708 --> 01:33:16,628 Pamatuješ si kdy dostali jsme telefonát. 1017 01:33:16,652 --> 01:33:19,665 To pan Bezzerides zdržoval nájem a šel jsem zkontrolovat? 1018 01:33:20,236 --> 01:33:22,583 Je pan Bezzerides doma? 1019 01:33:25,690 --> 01:33:29,559 Našel jsem stroj a viděl jsem, že fotím a nalepil je. 1020 01:33:29,800 --> 01:33:31,200 "Sundej věšák." 1021 01:33:31,235 --> 01:33:33,750 �Skrýt fotky minulý týden." 1022 01:33:35,108 --> 01:33:40,137 Důvod, proč existují fotografie noci a den na zdi pana Bezzeridese. 1023 01:33:40,507 --> 01:33:46,271 Je to proto, že fotoaparát fotí Ve 20 hodin a 8 hodin ráno. 1024 01:33:46,306 --> 01:33:48,466 Skryl jsem to před Jste z Jaspera. 1025 01:33:48,501 --> 01:33:51,524 Mohl jsem posílat zprávy tajemství zpět ke mně. 1026 01:33:53,305 --> 01:33:54,322 Vstal jsi brzy! 1027 01:33:58,730 --> 01:34:01,729 Takže když jsem ji chytil teď v kuchyni. 1028 01:34:03,079 --> 01:34:05,673 co jsi udělal? 1029 01:34:10,129 --> 01:34:11,567 schoval jsem to. 1030 01:34:16,692 --> 01:34:19,998 Včera v noci, zatímco Jasper pózoval s penězi. 1031 01:34:20,200 --> 01:34:21,807 Změnil jsem fotky. 1032 01:34:26,800 --> 01:34:28,617 Teď jsem to zase změnil. 1033 01:34:32,985 --> 01:34:36,410 Viděl jsem všechny fotky z noci. Jasper je mrtvý. Tak. 1034 01:34:37,020 --> 01:34:38,685 Kdy byla tato fotografie pořízena? 1035 01:34:40,486 --> 01:34:41,797 Tohle je z dřívějška. 1036 01:34:44,252 --> 01:34:45,620 Před kdy? 1037 01:34:46,462 --> 01:34:47,850 Před! Před! 1038 01:34:54,974 --> 01:34:57,461 Před měsícem. Když vy opilci hráli šarády. 1039 01:34:57,496 --> 01:35:01,967 Podívejte. Tohle nic neznamenalo. Jen jsem předstíral. 1040 01:35:02,919 --> 01:35:05,026 Občas jsem se opila. 1041 01:35:08,884 --> 01:35:09,884 Podívejte! 1042 01:35:10,020 --> 01:35:14,423 Bylo to, jako bych chtěl být chycen, pak by ses probudil. 1043 01:35:15,902 --> 01:35:18,156 To je výmluva. Ano. 1044 01:35:18,591 --> 01:35:20,617 je mi líto byli tak slabí. 1045 01:35:20,835 --> 01:35:24,258 Nemůžu ti uvěřit. 1046 01:35:26,600 --> 01:35:28,300 Že jsi to dovolil. 1047 01:35:28,335 --> 01:35:31,481 Měl jsi příležitost aby nás na to upozornil. 1048 01:35:31,516 --> 01:35:33,280 Proč jsi to neudělal? 1049 01:35:34,310 --> 01:35:37,227 Udělal jsem jen to, co fotky Bylo mi řečeno, abych to udělal. 1050 01:35:37,262 --> 01:35:39,604 Podařilo se mi to chvíli pracovat. 1051 01:35:40,747 --> 01:35:44,156 Copak nevidíš? Všechno se stalo z nějakého důvodu. 1052 01:35:44,191 --> 01:35:44,898 Podívejte! 1053 01:35:44,933 --> 01:35:49,434 Všechno se to stalo kvůli tobě Vždycky to bylo tak daleko. 1054 01:35:50,094 --> 01:35:51,094 "Polib Jaspere." 1055 01:35:51,118 --> 01:35:53,478 Poprvé jsi žárlil čas za dlouhou dobu. 1056 01:35:59,688 --> 01:36:02,587 Konečně to chápu znovu cítit tvůj polibek. 1057 01:36:02,790 --> 01:36:03,870 "Jděte s Finnem do auta." 1058 01:36:06,978 --> 01:36:08,810 Řekl jsi, že potřebuješ moment jako tento. 1059 01:36:09,701 --> 01:36:11,821 Aby ses probudil a viděl co byl přímo před ním. 1060 01:36:14,856 --> 01:36:15,936 "Kupte si fotoknihu." 1061 01:36:16,101 --> 01:36:17,661 Postupně jsme byli zase spolu. 1062 01:36:19,932 --> 01:36:21,040 A pak... 1063 01:36:21,670 --> 01:36:24,300 "Neodpouštěj Finne." 1064 01:36:25,260 --> 01:36:30,269 Pokračovali jste ve výběru stroj, práce před námi. 1065 01:36:30,304 --> 01:36:33,311 Musel jsem tedy něco udělat abych tě přivedl zpět. 1066 01:36:33,700 --> 01:36:37,600 "Zabijte Jaspera, abyste zachránili Finna." �Vyměňte fotografii za jinou." 1067 01:36:45,028 --> 01:36:46,349 A pak dnes... 1068 01:36:47,440 --> 01:36:49,091 Bojoval jsi za nás. 1069 01:36:49,463 --> 01:36:52,295 Bojoval tvrději než já Nikdy jsem tě neviděl bojovat za něco. 1070 01:36:55,366 --> 01:36:56,706 Takže nakonec... 1071 01:36:57,155 --> 01:36:58,835 Všechno fungovalo. 1072 01:37:06,094 --> 01:37:07,760 Takže vše fungovalo. 1073 01:37:20,910 --> 01:37:21,910 co to děláš? 1074 01:37:21,934 --> 01:37:24,854 Což jsem už měl udělat. Zničím ten zatracený stroj. 1075 01:37:24,878 --> 01:37:26,244 Prosím přestaň! Prosím! 1076 01:37:26,900 --> 01:37:28,860 Řekl jsi, že můžeme měnit věci. Právo? 1077 01:37:29,288 --> 01:37:30,488 Všechno, co musíme udělat. 1078 01:37:30,645 --> 01:37:33,045 � dát zprávu okno pro dnešní večerní fotografii. 1079 01:37:33,069 --> 01:37:35,391 Takže když obdržím poselství fotografie. 1080 01:37:35,426 --> 01:37:38,222 Všechno bude znovu jak je to teď. 1081 01:37:39,069 --> 01:37:43,212 Fotky nikdy nenajdete. A tento rozhovor nikdy nepovedeme. 1082 01:37:54,480 --> 01:37:57,645 Pokud zničíte stroj. Nemůžu to opravit. 1083 01:38:09,836 --> 01:38:11,797 Omlouvám se, že jsem to udělal. 1084 01:38:13,520 --> 01:38:14,954 Všechno bude v pořádku. 1085 01:38:15,947 --> 01:38:18,472 Nebudeme si pamatovat Zítra nic z toho mít nebudete. 1086 01:38:19,085 --> 01:38:20,548 Všechno bude v pořádku. 1087 01:38:30,800 --> 01:38:34,030 �Nenech se chytit oknem.� 1088 01:39:02,131 --> 01:39:03,491 co tady děláš? Joe. 1089 01:39:04,064 --> 01:39:06,340 Dostal jsem zprávu od Finna. 1090 01:39:06,960 --> 01:39:09,569 Řekl vy dva Opouštěli město. 1091 01:39:09,604 --> 01:39:12,923 Zajímá mě jestli Odejde i Jasper? 1092 01:39:15,608 --> 01:39:16,980 co je to okno? 1093 01:39:22,872 --> 01:39:24,115 Mohu vstoupit? 1094 01:39:33,776 --> 01:39:35,424 Samozřejmě. Dobře. 1095 01:39:36,431 --> 01:39:37,713 To je jedno. 1096 01:39:38,929 --> 01:39:40,978 Dnes večer na ničem z toho nezáleží. 1097 01:39:47,333 --> 01:39:50,060 Myslím, že možná ano pár otázek na mě. 1098 01:39:51,330 --> 01:39:53,600 "Nebýt přistižen oknem."