1
00:00:11,000 --> 00:00:14,120
Bumworth! Bumworth!

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,560
De filmer os, se. Oi!

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,840
Ja, vi er på tv, se.

4
00:00:18,880 --> 00:00:19,960
BBC, ja.

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,360
Han er en skide tøs, film ham ikke.
Han er en forbandet klokke.

6
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,120
Jeg er så syg.

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,520
Jeg kan ikke engang lugte. Jeg glemte hvad
det er ligesom at lugte.

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,800
Du tager bare den slags ting
for givet, gør du ikke?
KANKE PÅ DØREN

10
00:00:44,800 --> 00:00:48,000
Hvad er meningen med at banke på hvis
vil du bare gå ind alligevel?

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,080
For helvede. Undskyld, makker.

12
00:00:50,080 --> 00:00:51,160
Jeg er så syg.

13
00:00:51,160 --> 00:00:53,800
Jeg er så syg. Du ligner noget lort.

14
00:00:53,800 --> 00:00:54,880
Er onkel Nugget her endnu?

15
00:00:54,880 --> 00:00:56,720
Nej, han er her ikke.

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,640
Filmer de her ham, er de?
Ja. For jeg fik det her.

17
00:00:59,640 --> 00:01:00,680
Ja, lad os så se det.

18
00:01:02,080 --> 00:01:03,840
Tog mig evigheder. Jeg holder den.
Nej, nej...

19
00:01:03,840 --> 00:01:06,960
Hold det sammen.
Så holder jeg det sammen.

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,720
Retfærdighed. Retfærdighed.

21
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
Den 13. marts 2009,

22
00:01:12,800 --> 00:01:15,880
vores onkel Nugget tog fejl
forbrændt for at have et grin.

23
00:01:15,880 --> 00:01:20,120
Fængslet. Og i dag er han det
løsladt og han kommer hjem så

24
00:01:20,120 --> 00:01:23,760
vi holder en retfærdighedsfest for
ham.

25
00:01:23,760 --> 00:01:30,400
Nå, grunden til, at onkel Nugget sluttede
oppe i fængslet var fordi han var retfærdig

26
00:01:30,400 --> 00:01:33,560
at grine, ikke? Han var kl
Swindon busstation og en af de

27
00:01:33,560 --> 00:01:38,760
buschauffører steg hurtigt ud af bussen
at gå og hente noget skift og onkel

28
00:01:38,760 --> 00:01:41,440
Nugget så dette som en mulighed
at få et grin.

29
00:01:41,440 --> 00:01:45,800
Så han løb hurtigt på bussen, der
var der stadig nogle passagerer på den,

30
00:01:45,800 --> 00:01:49,920
tændt tændingen og bare
kørte bussen af sted og gik rundt

31
00:01:49,920 --> 00:01:52,720
og rundt i rundkørslen, i ca
fire timer.

32
00:01:52,720 --> 00:01:56,200
Det var en retfærdighedsfejl
men det er, hvad folk glemmer

33
00:01:56,200 --> 00:01:59,640
12 ud af dem 20 gidsler faktisk
fandt det sjovt. Ja.

34
00:01:59,640 --> 00:02:03,000
Det havde jeg aldrig, ærlig talt aldrig set
mange mennesker græder i retten.

35
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
Har du? Ja. Latter tårer,
dog. Ja.

36
00:02:06,760 --> 00:02:10,720
Kerry ser op til sin onkel
Steve som rollemodel.

37
00:02:12,160 --> 00:02:13,880
Men...

38
00:02:13,880 --> 00:02:16,120
Jeg tror ikke, Steve altid

39
00:02:16,120 --> 00:02:20,680
tænker meget dybt over eksemplet
han sætter hende måske.

40
00:02:21,960 --> 00:02:25,880
Så vi startede "Han var kun
Having A Laugh" kampagne fordi

41
00:02:25,880 --> 00:02:28,800
vi er den eneste i familien der
har lidt holdt fast ved ham,

42
00:02:28,800 --> 00:02:29,880
har vi ikke? Ja.

43
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
For vores tante Pat HADER ham.

44
00:02:31,600 --> 00:02:34,640
Hun siger, at hun ikke kan røre ham med en
pramstang, gjorde hun ikke? Ja.

45
00:02:36,840 --> 00:02:38,800
Ingen!

46
00:02:38,800 --> 00:02:39,840
Jeg sagde nej.

47
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
Jeg satte den i potten udenfor.

48
00:02:54,280 --> 00:02:56,960
Åh, det slap vi af med for længe siden.

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,280
Åh, fanden ved hvor det er!

50
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
Åh, hun bliver bare nødt til at bruge det her,
så går det nok, ikke?

51
00:03:03,880 --> 00:03:05,400
Det duer.

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,360
Mor, jeg kan ikke...

53
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
Jeg ved ikke, hvor hammeren er, men
Jeg har fundet noget andet.

54
00:03:10,080 --> 00:03:13,160
Jeg kan ikke vente med at tage Nugget ned
Keepers for hans første pint af

55
00:03:13,160 --> 00:03:17,400
frihed. Sidste gang jeg og ham gik
Down Keepers, ja?

56
00:03:17,400 --> 00:03:19,120
Vi blev så smadrede,

57
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
og da pubben lukkede han
frømarcherede mig til pengeautomaten,

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
fik mig til at få 200 quid ud.

59
00:03:25,240 --> 00:03:28,720
Hvilket er lidt irriterende men hvornår
Nugget vil have noget, du ikke kan

60
00:03:28,720 --> 00:03:31,040
sådan rigtig...

61
00:03:31,040 --> 00:03:33,640
Du er nødt til at lade ham, for han
bliver lidt på tværs.

62
00:03:33,640 --> 00:03:34,720
Og...

63
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
ja, han brugte det hele på syre og
knive, tror jeg.

64
00:03:37,080 --> 00:03:40,200
Og en stege joint, som han afsluttede
op stikkende med knivene.

65
00:03:42,280 --> 00:03:43,760
Men det var et grin. jeg mener...

66
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Ja, det er irriterende, men...

67
00:03:45,840 --> 00:03:47,720
Han har bare den charme, ved du det?

68
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
Du kan ikke sige nej til ham.

69
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Gud, vi var...
Det var en gal aften.

70
00:03:54,400 --> 00:03:55,920
Det samme igen i aften, tror jeg.

71
00:03:55,920 --> 00:03:58,720
Jeg efterlader nok mit bankkort
dog her.

72
00:03:58,720 --> 00:04:02,440
Så mig og Kurtan er begge fætre,
ikke sandt? Og...

73
00:04:02,440 --> 00:04:05,880
vores tante Linda blev gift med
Nugget

74
00:04:05,880 --> 00:04:08,680
så han er vores onkel af ægteskab.

75
00:04:08,680 --> 00:04:12,360
Og de havde et rigtig godt ægteskab
indtil de en dag gik i Ikea

76
00:04:12,360 --> 00:04:15,440
og han bragte nogle tilbage, som
fladpakke møbler

77
00:04:15,440 --> 00:04:18,520
og han var så gal, fordi han tabte
instruktionerne,

78
00:04:18,520 --> 00:04:20,600
og han bebrejdede hende for at have stjålet dem,

79
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
fordi han er meget paranoid.

80
00:04:22,200 --> 00:04:26,720
Og han blev ved med at tro, at det var hun
får ham til at få Alzheimers pga

81
00:04:26,720 --> 00:04:31,240
hun blev tilsyneladende ved med at flytte hans
ejendele, som hans hjemmesko.

82
00:04:31,240 --> 00:04:34,440
Sagen er med Nugget, det kan du være
at grine med ham,

83
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
og vi vil grine,
griner, griner,

84
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
han vil grine,
griner, griner

85
00:04:37,920 --> 00:04:40,080
og så stopper han pludselig...

86
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
..og være ligesom,
"Hvad griner du af?"

87
00:04:43,520 --> 00:04:45,360
Kerry, kan du sætte ovnen på,
venligst?

88
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
Sød, jeg sulter.

89
00:04:46,960 --> 00:04:49,200
Du har ikke nogen. Hvad, hvorfor?

90
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
For du er en skav - få din egen
mad. Jeg er ikke en skav.

91
00:04:51,320 --> 00:04:53,920
Jeg betalte for dette med min fødselsdag
penge. Jeg er ikke en skav.

92
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
Nå, få et job og betal for
din egen altså.

93
00:04:55,600 --> 00:04:58,800
Jeg har fået et arbejde - jeg babysitter
folks kæledyr, tak.

94
00:04:58,800 --> 00:05:03,520
Ja, hvordan går det for dig?
Nå, det er tidlige dage.

95
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
Det kan du få, hvis du vil.
Se, det.

96
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
For fanden, makker.

97
00:05:09,640 --> 00:05:13,760
Der er ikke noget, jeg hader mere end
når vi går på pub sammen og jeg

98
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
køb en pakke chips og hun tager
dem,

99
00:05:15,880 --> 00:05:18,960
åbner dem og sætter dem på
midt på bordet for at dele.

100
00:05:18,960 --> 00:05:21,720
Det gør jeg. Det er ikke hendes sted
at gøre det.

101
00:05:21,720 --> 00:05:22,760
KERRY SUKKER

102
00:05:22,760 --> 00:05:24,640
Fordi jeg købte dem til mig,
ikke at dele.

103
00:05:24,640 --> 00:05:26,680
Lad det gå. Det er uretfærdighed.

104
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
Lad det gå.

105
00:05:28,480 --> 00:05:32,280
Men det var irriterende. Også når jeg
læg 50p i it-boksen

106
00:05:32,280 --> 00:05:36,440
at spille pub-quiz, jeg vil ikke have din
klamme fingre rækker ud over stikket

107
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
skærmen - "Mel C, Mel C" -
når spørgsmålet klart siger,

108
00:05:39,920 --> 00:05:42,480
"Hvem af følgende er
IKKE en Spice Girl?"

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,760
Du ved, vi har 15 sekunder til
svar på spørgsmålet,

110
00:05:45,760 --> 00:05:47,120
tid nok til at konferere -

111
00:05:47,120 --> 00:05:49,040
du behøver ikke bare
stik, stik, stik.

112
00:05:50,080 --> 00:05:51,760
Vi kan vælge det rigtige svar.

113
00:05:55,800 --> 00:05:58,200
Undskyld. Hvad fanden?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

114
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Hvad fanden? Undskyld.

115
00:06:00,360 --> 00:06:02,520
Mor, hvad skal vi spise?

116
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
Hvad skal vi spise?

117
00:06:06,880 --> 00:06:08,480
Jeg kigger i fryseren.

118
00:06:13,560 --> 00:06:14,600
Hvad?

119
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Hvad?!

120
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
HVAD?!

121
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
(Shit...)

122
00:06:26,240 --> 00:06:27,400
Jeg glemte det.

123
00:06:32,400 --> 00:06:34,920
Åh, for fanden. Forretning i gang
jamen så, Kerr?

124
00:06:34,920 --> 00:06:38,080
Må jeg lige få nogle af dine
pizza, Kurtan? Nej.

125
00:06:38,080 --> 00:06:39,600
Så egoistisk i dag!

126
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
Åh, ja - kalkundinosaurer.

127
00:06:45,840 --> 00:06:47,960
Ja... Er det i orden, hvis jeg har
nogle, Kerr?

128
00:06:47,960 --> 00:06:50,200
Ja, hvis du giver mig lidt af
din pizza.

129
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
Det er...det er ikke et fair bytte.

130
00:06:52,080 --> 00:06:54,320
Nå, har ikke nogen af mine
kalkun dinosaurer altså.

131
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Ja, men jeg er gæsten. Gæst?

132
00:06:56,320 --> 00:06:58,720
Du er her mere end jeg er, makker,
og det er min skide ovn.

133
00:07:03,000 --> 00:07:04,280
Hov, hov! Hvad laver du?

134
00:07:04,280 --> 00:07:06,040
Du slipper varmen ud,
din slyngel.

135
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
Nej, jeg tager din pizza og
læg den på nederste hylde.

136
00:07:08,440 --> 00:07:11,320
Hvad laver du, din store tøs?
Min tager længere tid at lave mad, Kurtan.

137
00:07:11,320 --> 00:07:12,680
Sådan er loven bare.

138
00:07:12,680 --> 00:07:14,480
Ja, men min pizza, ja, det skal være
øverste hylde

139
00:07:14,480 --> 00:07:17,520
ellers koger den ikke jævnt.
Nå...

140
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Okay, her er der noget
for dig.

141
00:07:19,440 --> 00:07:22,480
Hvorfor giver du mig ikke nogle af
dine skorper?

142
00:07:22,480 --> 00:07:24,440
Og så vil jeg lade dig få
øverste hylde.

143
00:07:24,440 --> 00:07:25,600
Nej.

144
00:07:25,600 --> 00:07:28,760
Her går vi. Det her bliver mit
bedste tilbud. rigtigt...

145
00:07:28,760 --> 00:07:31,400
Fordi vi begge vil have øverste hylde,

146
00:07:31,400 --> 00:07:33,680
Jeg foreslår, at det vi gør er at skære ned
pizza i halvdelen...

147
00:07:33,680 --> 00:07:35,920
Det kan vi ikke. Nej, undskyld. Hvorfor?

148
00:07:35,920 --> 00:07:38,640
Fordi jeg spiser min pizza fra
indefra og ud, ikke?

149
00:07:38,640 --> 00:07:42,040
Hvis du skærer det i halve, ja, det er der
ingen inde at spise ude fra.

150
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
Jeg bruger ikke det grundlæggende skivesystem,
Kerr,

151
00:07:43,920 --> 00:07:45,840
derfor bliver jeg så kræsen ved
Pizza Hut.

152
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Hvorfor græder du?

153
00:07:51,440 --> 00:07:52,800
Jeg græder ikke, jeg er bare...

154
00:07:52,800 --> 00:07:54,120
så sulten.

155
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
Jeg er virkelig ked af det, Kurtan, men på
sidst på dagen er det min ovn, så det er jeg

156
00:07:58,040 --> 00:08:00,000
vil have øverste hylde.

157
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
Bare... skær ikke min pizza i halve,
venligst.

158
00:08:02,520 --> 00:08:04,800
Jeg vil ikke. Bare slap af.

159
00:08:04,800 --> 00:08:06,960
Det er bare en pizza, Kurtan.

160
00:08:06,960 --> 00:08:10,120
Kurtan bliver meget følelsesladet, men
det er lige hvad vi er
i denne familie.

161
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Et af mine første minder om
Nugget er...

162
00:08:12,000 --> 00:08:16,240
vi går alle rundt hos Nan til jul
Dag og hun var ved at få den

163
00:08:16,240 --> 00:08:19,160
spredte sig, og han var ligesom,
Onkel Nugget var ligesom,

164
00:08:19,160 --> 00:08:22,800
"Nej, jeg vil se Chicken Run
fordi jeg har ventet på det her
at komme ud i et år"

165
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
fordi han elsker Aardman Animations,
og hun var ligesom,

166
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
"Nej, vi sidder alle sammen
bordet

167
00:08:27,040 --> 00:08:29,240
"og vi skal spise
julefrokost."

168
00:08:29,240 --> 00:08:30,920
Så han gik helt i gang.

169
00:08:30,920 --> 00:08:33,680
Han sagde: "Nå, hvorfor kan jeg ikke bare
se den sad på mit skød?

170
00:08:33,680 --> 00:08:36,080
"Og spis min mad på mit skød."

171
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
Og hun sagde "Nej".
Hun har intet af det.

172
00:08:37,920 --> 00:08:40,920
Så han stormede ind,
han slog hul på kalkunen...

173
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Jeg begyndte at grine på dette tidspunkt,

174
00:08:42,480 --> 00:08:47,640
så han fik bare...han fik bogstaveligt talt en
en øse med brødsauce og f.eks.
kastede den hen over...

175
00:08:47,640 --> 00:08:51,520
på tværs af mig. Det blev lidt af en
joke i familien for den næste

176
00:08:51,520 --> 00:08:54,360
år vi bragte ham
Chicken Run på DVD,

177
00:08:54,360 --> 00:08:58,160
og det troede vi, han ville
elsker det og griner,

178
00:08:58,160 --> 00:09:02,360
men han fandt det virkelig ikke
sjovt overhovedet.

179
00:09:02,360 --> 00:09:05,320
Skal jeg fortælle dem, hvorfor han er det
kaldet Nugget?

180
00:09:05,320 --> 00:09:07,360
Det kan man godt, men det er lidt kedeligt.

181
00:09:07,360 --> 00:09:09,200
Nej. Ikke sandt, onkel Nugget, ja?

182
00:09:09,200 --> 00:09:13,480
Han bliver kaldt Nugget, fordi han gik
i denne natklub og DJ'en

183
00:09:13,480 --> 00:09:16,480
ville ikke spille denne sang, han bad om
så han fik en kniv, ja?

184
00:09:16,480 --> 00:09:18,840
Klip halvdelen af DJ'ens skrabe
tommelfinger,

185
00:09:18,840 --> 00:09:22,440
smed den på gulvet og en fyr
kom med, som lige er blevet kneppet ud af

186
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
hans hjerner, tog den op og spiste den

187
00:09:23,920 --> 00:09:27,120
fordi han troede det var en
kylling nugget.

188
00:09:27,120 --> 00:09:29,960
Han bliver kaldt Nugget fordi hans
andet navn er Nuggins.

189
00:09:31,320 --> 00:09:33,800
Hvor fanden kom det fra?

190
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
Seriøst? Ja.

191
00:09:35,600 --> 00:09:37,240
Det tror jeg stadig er en del af...

192
00:09:37,240 --> 00:09:40,640
Kurtan gik igennem en meget slem
liggende fase.

193
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
Ja, det gjorde jeg, ja.

194
00:09:43,000 --> 00:09:46,280
Det er sagen, jeg løj så meget
ved stadig ikke, hvad der er det virkelige liv

195
00:09:46,280 --> 00:09:47,720
og hvad er almindelig løgn. Mmm-hmm.

196
00:09:47,720 --> 00:09:50,120
Jeg er så glad for, at du er ude af det
liggende fase.

197
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
Der er uretfærdigheder i denne verden,
så mange.

198
00:10:06,960 --> 00:10:09,480
Jeg oplever det i mit liv
hver dag.

199
00:10:09,480 --> 00:10:12,240
Ligesom folk kigger ned ad næsen
på mig, sådan...

200
00:10:12,240 --> 00:10:15,320
Når jeg går ind i landsbybutikken,
Mrs Wicks følger mig bare rundt

201
00:10:15,320 --> 00:10:18,480
som en gammel guf, tænker jeg er
vil nicke noget.

202
00:10:18,480 --> 00:10:20,200
Hvilket bare gør mig så sur.

203
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
Ja. For du kan ikke nicke noget.

204
00:10:22,920 --> 00:10:24,720
Nå, ja, men det gør hun ikke
ved det.

205
00:10:24,720 --> 00:10:27,680
For alt hvad hun ved, kunne jeg tage af sted
derinde for at købe noget.

206
00:10:27,680 --> 00:10:30,080
Men... du går kun derind for at
nick ting.

207
00:10:30,080 --> 00:10:31,640
Ja.

208
00:10:31,640 --> 00:10:35,000
Så din pointe er, at du gerne vil ind
butikken for at nicke ting,

209
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
uden at blive fulgt rundt af
Fru Wicks?

210
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
Det ville gøre mit liv lettere, ja.

211
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
Hvad?

212
00:10:43,040 --> 00:10:44,080
Hvad?

213
00:10:47,360 --> 00:10:49,840
Hun gør det hele...

214
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Ja?

215
00:10:54,360 --> 00:10:58,200
Okay, jeg vil lige se
noget. Det her forvirrer mig
op nu.

216
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Ja, jeg får nogle senere.

217
00:11:03,000 --> 00:11:07,440
TV:
'..over hele din tallerken
som jeg faktisk rigtig, rigtig godt kan lide.

218
00:11:07,440 --> 00:11:12,600
'Det eneste, jeg ikke kan lide
smag af er knoldselleripuréen

219
00:11:12,600 --> 00:11:15,320
'og chokoladen og
tamarind sauce.

220
00:11:15,320 --> 00:11:19,720
'Det er sød, sød jordnærhed og jeg
kan ikke få den til at sidde glad.'

221
00:11:21,520 --> 00:11:24,480
Hun er ikke glad. 'Jeg troede
skålen blev kogt smukt.

222
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
'Dit vildtkød er vidunderligt og blødt.

223
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
'Din knoldselleripuré er vidunderlig
og cremet.

224
00:11:28,120 --> 00:11:29,920
'Din rødbeder - smelt i munden.

225
00:11:29,920 --> 00:11:32,440
'Din lille sprødhed
rissoles, som smuldrer på

226
00:11:32,440 --> 00:11:35,160
'Udenfor er de virkelig dejlige og
strimlet på indersiden.

227
00:11:35,160 --> 00:11:38,920
'Men sagen for mig er det hele
har brug for en lille smule mere krydderi.'

228
00:11:38,920 --> 00:11:39,960
Hun er sur, se.

229
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
'Hjortet trænger til en anstændig...'

230
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
Ved du hvad? Det kan jeg faktisk ikke
se det her - undskyld, Kerr.

231
00:11:43,760 --> 00:11:45,880
Åh nej, lad være.
Det er fuldstændig tortur.

232
00:11:52,440 --> 00:11:54,920
Kan ikke tage Gramps fire timer til
kørsel fra Gloucester.

233
00:11:54,920 --> 00:11:56,480
Det er kun en halv times kørsel.

234
00:11:56,480 --> 00:11:59,680
Det gør den. Det gør det faktisk, fordi han
går med 5 mph

235
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
og han kan lide at være den eneste person
på vejen,

236
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
så hver gang han ser en bil komme
ellers trækker han bare.

237
00:12:04,360 --> 00:12:05,400
Ja.

238
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
Gør det ikke.

239
00:12:18,960 --> 00:12:23,600
Gud, Kerr...jeg så mest
fucked ting i går aftes. Hvad?

240
00:12:23,600 --> 00:12:27,800
Det var denne virkelige dokumentar,
ja, om dette Nasa-eksperiment,

241
00:12:27,800 --> 00:12:30,720
ja, hvor de sendte denne abe hen
ud i rummet i sit eget rumfartøj.

242
00:12:30,720 --> 00:12:32,280
Men når den ramte en vis højde

243
00:12:32,280 --> 00:12:34,680
abens hoved eksploderede lige
som en drue.

244
00:12:34,680 --> 00:12:36,480
Så de sendte denne anden abe ind
plads...

245
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Ja? ..i sit eget rumfartøj.

246
00:12:38,120 --> 00:12:40,480
Og de sorterede højden
problem ude, men

247
00:12:40,480 --> 00:12:43,040
fordi forskerne var så besatte
med at gøre det,

248
00:12:43,040 --> 00:12:46,520
de glemte helt at undervise
abe hvordan man navigerer i sit håndværk,

249
00:12:46,520 --> 00:12:50,320
så han gik bare vild i rummet
for alle tider.

250
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
Hvilket jeg synes er langt værre,
at være retfærdig.

251
00:12:54,840 --> 00:12:55,880
Hvad?

252
00:13:01,040 --> 00:13:03,440
Nå, gå i seng så, Sue, hellere
end at råbe hernede

253
00:13:03,440 --> 00:13:05,440
hele tiden, din dumme gamle flagermus.

254
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Åh, godt gået(!)

255
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
Ja?

256
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
Mig og Kerrys mor kan ikke se
øje til øje.

257
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
Vi har haft noget ordentlig stand-up
flammende rækker.

258
00:13:21,040 --> 00:13:23,480
Faktisk er det bare mig, der står op -
hun er altid i sengen.

259
00:13:24,840 --> 00:13:28,560
For se, jeg bor sammen med min nan og vi
kan lide ting på en bestemt måde.

260
00:13:28,560 --> 00:13:31,200
Vi kan godt lide at vide, hvor alt er.

261
00:13:31,200 --> 00:13:32,920
Men Kerry og hendes mor,

262
00:13:32,920 --> 00:13:35,760
de er ligesom to grise, der ruller
rundt i deres eget møg.

263
00:13:38,680 --> 00:13:40,240
Mor siger, du er nødt til at gå.

264
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
Hvad? Hvorfor? Fordi du ringede til hende
en gammel flagermus.

265
00:13:42,320 --> 00:13:43,360
Hun er en gammel flagermus.

266
00:13:49,720 --> 00:13:52,600
Du er nødt til at gå nu, makker.
Ja... jeg hørte hende.

267
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
Farvel, Sue.

268
00:14:10,000 --> 00:14:11,160
Jeg er her stadig!

269
00:14:13,760 --> 00:14:17,400
Hvis du vil have et grin, men også
være fysisk syg,

270
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
bare se Kerrys mor sætte
hendes sandaler på.

271
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Det er ulækkert.

272
00:14:22,080 --> 00:14:23,400
De er som to...

273
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Hendes fødder er som to blokke af
spam, ja?

274
00:14:26,080 --> 00:14:29,400
Og ser hende prøve at klemme
dem i hendes Birkenstocks er...

275
00:14:34,600 --> 00:14:36,520
Få din mor til at sige tomat.

276
00:14:36,520 --> 00:14:38,720
Åh nej, ikke nu. Behage.

277
00:14:38,720 --> 00:14:41,080
Behage.

278
00:14:41,080 --> 00:14:42,120
Mor!

279
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
Hvad er der i en BLT?

280
00:14:47,880 --> 00:14:50,400
En BLT.

281
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
Ja.

282
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
Ja.

283
00:14:57,640 --> 00:14:59,240
Ja, hvad har du ellers?

284
00:15:03,960 --> 00:15:06,120
Nej, men hvad står T for?

285
00:15:08,640 --> 00:15:09,680
Ja.

286
00:15:13,960 --> 00:15:15,000
Hvad?

287
00:15:17,200 --> 00:15:18,240
Hvad?

288
00:15:24,720 --> 00:15:27,760
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det
abe. Ja, det samme.

289
00:15:30,000 --> 00:15:32,080
Det er dog sagen.

290
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
De gik igennem hundredvis af dem
i 60'erne.

291
00:15:37,880 --> 00:15:42,880
Og nu hver gang ser jeg en virkelig
lysende stjerne på himlen kan jeg ikke
ønsker det,

292
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
For i mit hoved tænker jeg,

293
00:15:45,280 --> 00:15:48,200
"Det er nok bare et rumfartøj
med nogle abeknogler i."

294
00:15:50,640 --> 00:15:54,960
Forskere lærte også dette
abe engang hvordan man tegnsprog

295
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
og det tog dem seks måneder,

296
00:15:57,600 --> 00:16:01,800
og efter seks måneder er han endelig
fundet ud af hvordan man gør det

297
00:16:01,800 --> 00:16:06,280
og alt hvad han kunne banke på
var hvordan hans børn var blevet efterladt
i junglen.

298
00:16:17,480 --> 00:16:19,640
Er det onkel nugget nu?

299
00:16:25,640 --> 00:16:26,680
Nej.

300
00:16:26,680 --> 00:16:28,560
Ja, Nugget skræmmer mig nogle gange.

301
00:16:28,560 --> 00:16:29,840
Faktisk, for at være ærlig,

302
00:16:29,840 --> 00:16:32,520
fortæl ikke Kerry dette,
men jeg kan ikke rigtig lide ham.

303
00:16:34,520 --> 00:16:36,080
Han er...

304
00:16:36,080 --> 00:16:37,120
Han skræmmer mig.

305
00:16:40,240 --> 00:16:42,360
Og jeg vil ikke rigtig have ham...

306
00:16:42,360 --> 00:16:45,000
kommer ud af fængslet, for at være ærlig,
fordi han har brug for hjælp.

307
00:16:45,000 --> 00:16:47,520
Jeg tror ikke, han får det
den rigtige hjælp han har brug for.

308
00:16:47,520 --> 00:16:49,040
Og fordi Kerry ikke kan se det,

309
00:16:49,040 --> 00:16:51,880
når han er i nærheden, ender vi bare med
i halsen på hinanden.

310
00:16:53,480 --> 00:16:55,640
Is there anything in there?

311
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
Nej.

312
00:17:00,080 --> 00:17:01,640
What did you just take out?

313
00:17:01,640 --> 00:17:02,680
Intet.

314
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
I seen you just take something out.

315
00:17:04,080 --> 00:17:06,400
Nej, det gjorde jeg ikke. Vis mig din hånd.

316
00:17:06,400 --> 00:17:08,320
Den anden. Hmm? Den anden.

317
00:17:08,320 --> 00:17:10,160
Hvilken hånd? Jeg har lige set dig tage
noget ud.

318
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
I'm just going to the toilet...
Nej. Hvorfor?

319
00:17:12,120 --> 00:17:13,680
Åbn din hånd.

320
00:17:13,680 --> 00:17:15,320
Åbn den. There's nothing in there.

321
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
Åbn den. Hvad...?

322
00:17:18,200 --> 00:17:20,280
En klat ost!

323
00:17:20,280 --> 00:17:24,280
Din absolutte forræder. Det er min
cheese - it's my fucking house.

324
00:17:24,280 --> 00:17:25,960
Jeg ville rive...

325
00:17:25,960 --> 00:17:28,080
Åh! Undskyld.

326
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Hvad fanden egentlig?

327
00:17:29,520 --> 00:17:30,800
Jeg er sulten. Du...

328
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Aargh...

329
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
Åh! Okay, sig undskyld nu.

330
00:17:33,880 --> 00:17:35,040
Sig undskyld nu.

331
00:17:35,040 --> 00:17:37,000
Sig undskyld nu, og så giver jeg slip.

332
00:17:37,000 --> 00:17:38,840
Nej. Sig undskyld nu, så giver jeg slip.

333
00:17:38,840 --> 00:17:40,680
Kerry, jeg bliver forbandet apeshit.
Sig undskyld nu.

334
00:17:40,680 --> 00:17:43,520
Sig undskyld nu og så giver jeg slip.

335
00:17:43,520 --> 00:17:46,240
Åh... Sig undskyld. Sig undskyld.
Sig undskyld.

336
00:17:46,240 --> 00:17:47,600
Sig det.

337
00:17:47,600 --> 00:17:49,160
Undskyld!

338
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
(Absolut idiot.)

339
00:17:54,400 --> 00:17:56,480
Det ville du ikke turde. Ja, det ville jeg.
Du ville ikke turde.

340
00:17:56,480 --> 00:17:59,080
Selvfølgelig ville jeg det.
Du spiser det vel...

341
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
Du spiser det... Det ville du ikke.

342
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
Det ville du ikke smide.

343
00:18:02,200 --> 00:18:03,920
Jeg ville. Nej, det ville du ikke. Jeg ville.

344
00:18:03,920 --> 00:18:05,680
Tør du ikke spise den ost.

345
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
Du spiser det, og jeg vil smadre det.

346
00:18:08,680 --> 00:18:10,880
Jeg lover dig, jeg vil smadre dig
med dette.

347
00:18:19,280 --> 00:18:20,960
Hvad fanden?

348
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
Våbenstilstand.

349
00:18:23,120 --> 00:18:26,600
Våbenhvile, våbenhvile. Du har tabt hovedet.
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

350
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
Fuck! Du skiftede dem!

351
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Gjorde jeg det?

352
00:18:35,960 --> 00:18:37,800
Intet!

353
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
Perfektionere! Hvad fanden...?

354
00:18:39,800 --> 00:18:40,840
Ingen!

355
00:18:45,240 --> 00:18:46,840
Hvordan er det sket?

356
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Seriøst!

357
00:18:48,400 --> 00:18:50,520
Jeg satte den på øverste hylde så
det ville koge jævnt!

358
00:18:50,520 --> 00:18:52,960
Det gjorde det. Det er bare kogt
jævnt brændt.

359
00:18:52,960 --> 00:18:56,640
Ja, jeg kan se, at den er brændt,
Sherlock.

360
00:18:56,640 --> 00:18:58,240
Det tror jeg fandme ikke på!

361
00:19:04,160 --> 00:19:05,360
Vil du have en kalkundinosaur?

362
00:19:07,120 --> 00:19:08,360
Kan jeg?

363
00:19:08,360 --> 00:19:09,400
Nej.

364
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
Hej?

365
00:19:17,960 --> 00:19:19,560
Ja.

366
00:19:19,560 --> 00:19:21,080
Okay.

367
00:19:21,080 --> 00:19:22,320
Ja, vi ses om lidt.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,000
Er det onkel nugget?

369
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Nej, det er min nan.

370
00:19:26,400 --> 00:19:28,680
Min te er klar.
Nå, hvad med onkel Nugget?

371
00:19:28,680 --> 00:19:29,840
Åh, jeg ser ham bare senere.

372
00:19:29,840 --> 00:19:32,120
Og det her. Du er nødt til at hjælpe mig
rydde op i alt dette.

373
00:19:32,120 --> 00:19:33,560
Fuck det.

374
00:19:33,560 --> 00:19:34,600
Vi ses.

375
00:19:36,160 --> 00:19:38,560
Det er hans tab, for det er han
vil bare gå glip af

376
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
Onkel Nugget tid.

377
00:19:42,200 --> 00:19:44,680
Jeg kan ikke vente med at se onkel Nugget.

378
00:19:44,680 --> 00:19:46,000
Han er sådan et grin.

379
00:19:48,160 --> 00:19:51,360
Han kommer til at lave sådan et fantastisk tv,
Det fortæller jeg dig nu.

380
00:19:55,520 --> 00:19:57,080
Kan ikke vente.

381
00:19:58,305 --> 00:20:58,186
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/6yctr
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster