1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,720
Okay?
Du kommer ikke til at tro dette.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,800
Hvad? Mr Perkins.

4
00:00:24,800 --> 00:00:26,040
Hvad med ham?

5
00:00:26,040 --> 00:00:27,800
Han er død.

6
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
Er han død?

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Spøger du?

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,440
Ingen.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
Vej!

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,040
BEGGE: Sådan!

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,400
Vej!

12
00:00:40,400 --> 00:00:44,120

han er død, han er død!

13
00:00:44,120 --> 00:00:48,160


14
00:00:48,160 --> 00:00:51,960

han er død, han er død!

15
00:00:51,960 --> 00:00:55,000


16
00:00:59,480 --> 00:01:02,640
Dybest set var hr. Perkins det
vores gamle træsnedkerlærer

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,160
og han var en kæmpe pik.

18
00:01:04,160 --> 00:01:07,320
Ja. Han plejede at være retfærdig
almindelig grim, var han ikke, Kurts?

19
00:01:07,320 --> 00:01:09,760
Ja. Det plejede han altid
sige, "Åh, Kerry og Kurtan,

20
00:01:09,760 --> 00:01:12,160
"du gør..."
"Intet med dit liv."

21
00:01:12,160 --> 00:01:15,240
Hvilket er lidt rigt, for at være ærlig,
kommer fra ham, som nu er død.

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,280
Ja.

23
00:01:16,280 --> 00:01:18,200

han er død, han er død!

24
00:01:18,200 --> 00:01:22,320
Jeg synes, det er ulækkert, hvad du
gør, fejrer en mands død.

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,000
Hold kæft, Len, du er kedelig.

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,960
Ja, jeg synes det er ulækkert
du fejrer ikke mandens død.

27
00:01:27,960 --> 00:01:31,240
Charmerende.
Hogwarts er sådan, Dumbledore.

28
00:01:31,240 --> 00:01:32,760
Idiot mand.

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,320
Han plejede at ringe til os...

30
00:01:36,320 --> 00:01:37,520
Ren og Stimpy, gjorde han ikke?

31
00:01:37,520 --> 00:01:39,840
Ja. Tweedledum og Tweedledee.

32
00:01:39,840 --> 00:01:41,040
Pinky og Perky.

33
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
Asterix og Obelix.

34
00:01:42,360 --> 00:01:44,480
Noel Edmonds og Mr Blobby.

35
00:01:44,480 --> 00:01:45,920
Neville-brødrene.

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,960
Han plejede at sige, at jeg lignede
marionetten fra Dolmio-annoncen.

37
00:01:50,560 --> 00:01:53,680
Det er bare, jeg...jeg vidste denne dag
ville komme, men jeg bare,

38
00:01:53,680 --> 00:01:56,040
Jeg kan faktisk ikke tro det er her,
ved du hvad jeg mener?

39
00:01:56,040 --> 00:01:58,960
Okay, Mand?
Nej, jeg er ikke okay,

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,240
en lille gammel blind mand med
en førerhund gik ind i en skraldespand

41
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
uden for mit hus.

42
00:02:02,360 --> 00:02:03,720
Shit, er han okay?

43
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
Det vil han ikke være, når jeg har det
mine hænder på ham.

44
00:02:05,760 --> 00:02:08,960
Stakkels Tyson var så bange, han er løbet
op i et træ og spiste en fuglerede.

45
00:02:08,960 --> 00:02:11,280
Så jeg vil finde ham
og brække hans ben for ham.

46
00:02:11,280 --> 00:02:12,640
Se hvordan han kan lide det.

47
00:02:12,640 --> 00:02:15,000
Du ser ham,
du sender ham min vej, ja?

48
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Okay, din skide psykopat.

49
00:02:16,960 --> 00:02:19,160
Hvem er en psykopat?

50
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
Øh...

51
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
Den blinde mand.

52
00:02:24,400 --> 00:02:26,640
Ja, jeg ved det.
Stakkels små fugleunger

53
00:02:26,640 --> 00:02:28,960
fik deres indvolde suget ud
deres røvhuller på grund af ham.

54
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Onde bastard.

55
00:02:31,200 --> 00:02:32,680
Forbandet mærkelig.

56
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Hvem er en særling?

57
00:02:36,520 --> 00:02:38,280
Eh...Kurtan.

58
00:02:42,040 --> 00:02:43,080
Ja, jeg ved det.

59
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
Kom nu, Tyson, din skide pik.

60
00:02:47,080 --> 00:02:48,880
Hvordan fanden hørte hun alt det?

61
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Øhm...

62
00:02:51,000 --> 00:02:52,240
Hun er som en skide flagermus.

63
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
Folk er bange for Mandy,
men det er jeg ikke.

64
00:02:56,160 --> 00:02:58,920
For vi er begge i gang
samme hårdhedsgrad.

65
00:02:58,920 --> 00:03:01,400
Det er ligesom, Kane ikke er bange
af Bedemanden

66
00:03:01,400 --> 00:03:04,120
fordi de er begge
Ødelæggelsens brødre.

67
00:03:04,120 --> 00:03:06,320
Der er et barn, der græder derovre.

68
00:03:06,320 --> 00:03:09,160
Vil du have mig til...? Jeg kan fortælle ham
holde kæft, hvis du vil?

69
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
Hun hører til i et nødhus, makker.

70
00:03:10,880 --> 00:03:13,360
Hun er skide skør.

71
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
Et meget dårligt æg.

72
00:03:16,400 --> 00:03:17,720
Jeg kan godt lide Kerry. Hendes mors...

73
00:03:17,720 --> 00:03:21,040
Mor er en god fighter, hendes mor,
ned på pubben og det.

74
00:03:21,040 --> 00:03:23,440
Hvis du var i problemer,
du kan altid stole på hendes mor.

75
00:03:23,440 --> 00:03:25,560
Kerry er okay. Kurtan er en...

76
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
Han er en skide idiot.

77
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Vores gamle gallafoto, ikke?

78
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Ti minutter efter det blev taget,

79
00:03:45,720 --> 00:03:48,240
Kurtan brækkede sig helt ned
hans elfenbenslips.

80
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Ja, kun fordi jeg blev ved med at spike
mine egne drinks. Ja.

81
00:03:51,480 --> 00:03:54,360
Åh, Kerr, vores gamle tilbageholdelseskort
fra Mr Perkins.

82
00:03:55,600 --> 00:03:57,560
"Kerry og Kurtan,
fængsling ved frokosttid

83
00:03:57,560 --> 00:04:00,360
"for at lave en grov sang
i træarbejde."

84
00:04:00,360 --> 00:04:03,760
Vent...jeg får det.
KEYBOARD SPILLER MANGE

85
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
Fem, seks, syv.

86
00:04:08,600 --> 00:04:11,000


87
00:04:11,000 --> 00:04:13,360


88
00:04:13,360 --> 00:04:15,280


89
00:04:15,280 --> 00:04:17,520


90
00:04:17,520 --> 00:04:19,600


91
00:04:19,600 --> 00:04:21,680


92
00:04:21,680 --> 00:04:23,880


93
00:04:23,880 --> 00:04:26,320


94
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
Hvordan er det barsk?
Hvordan er det barsk?

95
00:04:29,760 --> 00:04:34,480
Disruption, ja, trods, ja,
krænkende sprog, fandme ja.

96
00:04:37,440 --> 00:04:39,040
Hør her.

97
00:04:39,040 --> 00:04:41,080
"Kerry og Kurtan,
fængsling ved frokosttid

98
00:04:41,080 --> 00:04:42,560
"for at lave Robert Robinson

99
00:04:42,560 --> 00:04:44,360
"spørg læreren, hvad rimning er."

100
00:04:44,360 --> 00:04:46,240
Hvem er Rob Robinson?

101
00:04:46,240 --> 00:04:48,320
Du husker ikke Robert Robinson?

102
00:04:48,320 --> 00:04:49,800
Nej.

103
00:04:49,800 --> 00:04:51,320
Han gik i vores klasse i 6. år

104
00:04:51,320 --> 00:04:53,200
i to valgperioder
og han forsvandt bare.

105
00:04:53,200 --> 00:04:54,640
Ingen har nogensinde hørt om ham igen.

106
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
Han havde...
I stedet for en rygsæk, ja,

107
00:04:59,240 --> 00:05:01,120
han havde en kuffert på hjul.

108
00:05:01,120 --> 00:05:04,960
Og du startede hans kaldenavn,
som var terminal tre.

109
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
Det startede du med.
Det var genialt.

110
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Kan du ikke huske det?

111
00:05:08,760 --> 00:05:10,600
Robert Robinson.

112
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Kan du ikke huske det?

113
00:05:18,160 --> 00:05:21,760
År 6 campingtur,
han bragte en gammel hærlejrseng ind

114
00:05:21,760 --> 00:05:23,280
og der var blod på den.

115
00:05:23,280 --> 00:05:24,320
Nej.

116
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Vi plejede at mosevaske ham så meget,

117
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
blegemidlet på toilettet faktisk
gjorde hans hår hvidt.

118
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
Nej. Åh, min Gud!

119
00:05:31,800 --> 00:05:34,200
Han havde omkring tre uregerlige
døve brødre, ja?

120
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Og han plejede at blive hentet bagefter
skole i en beskidt gammel Land Rover

121
00:05:36,720 --> 00:05:38,680
fuld af flagrende arme. Nej.

122
00:05:38,680 --> 00:05:39,920
Kan du ikke huske det?

123
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
Nej. Han plejede at skrive alt ud
i regnemaskinens skrifttype

124
00:05:42,640 --> 00:05:45,320
fordi han tænkte
det var rigtig fedt.

125
00:05:45,320 --> 00:05:49,280
Nej. Vi fik ham til at spise noget
barksandwich, for fanden.

126
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
Nej. Kan du ikke huske det?

127
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Nej. Intet? Intet.

128
00:05:53,600 --> 00:05:54,640
Fuck.

129
00:05:57,440 --> 00:06:00,240
Okay, jeg får Slugs over,
han var i vores klasse, vil han huske.

130
00:06:00,240 --> 00:06:03,080
Venligst ikke få Slugs over.
Ja, det er jeg! Han vil aldrig gå.

131
00:06:03,080 --> 00:06:05,000
Mig og Kurtan har kendt det
Snegle siden skole

132
00:06:05,000 --> 00:06:07,120
og jeg har aldrig mødt nogen
som overgår deres velkomst

133
00:06:07,120 --> 00:06:08,600
mere end ham.

134
00:06:08,600 --> 00:06:09,960
Som, du vil sige, "Undskyld, snegle,

135
00:06:09,960 --> 00:06:12,160
"Jeg kan ikke stoppe og chatte, jeg har fået
at gå og spise min middag."

136
00:06:12,160 --> 00:06:14,320
Og han vil sige: "Hvad har vi?"

137
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
Robert Robinson, ja?

138
00:06:15,600 --> 00:06:18,200
Han havde en tyk kvindes røv og lille,
korte små ben som en trold.

139
00:06:18,200 --> 00:06:20,240
Ja, det er du sikker på, at du ikke er
taler om Slugs?

140
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Positiv. Han oprigtigt
lignede en mumin.

141
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Ja, det gør Slugs også.

142
00:06:23,640 --> 00:06:25,400
Jeg ved det, men det er ikke Slugs.

143
00:06:25,400 --> 00:06:26,640
Hans skolehopper, ja,

144
00:06:26,640 --> 00:06:28,480
var den mest falmede
ud af alles.

145
00:06:28,480 --> 00:06:30,760
Han plejede at tygge
hans ærmer i tråde.

146
00:06:31,720 --> 00:06:35,200
Nej. Han bragte en smule meteorit ind
en gang, ja, for at vise og fortælle,

147
00:06:35,200 --> 00:06:37,120
og Darren Lacy kaldte ham
Apollo 13.

148
00:06:37,120 --> 00:06:39,960
Nej. Åh, min Gud.

149
00:06:39,960 --> 00:06:42,480
Han var besat af salamandere,
ja?

150
00:06:42,480 --> 00:06:43,880
Og vi så ham til skolefesten

151
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
og han bar rundt
en lille bankpose fuld af kobber

152
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
og hans ansigt var malet
som en salamander

153
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
og han hvæsede af hunde.

154
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
Hvordan husker du ikke
Robert fucking Robinson?

155
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
Åh, min gud, der er denne hjemmeside

156
00:06:56,880 --> 00:07:00,800
der giver dig mulighed for at se et brød
brød, der langsomt bliver forældet.

157
00:07:00,800 --> 00:07:03,360
For helvede, mand!

158
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
Stop det.

159
00:07:05,960 --> 00:07:09,080
Hvad hedder det? Brød cam.

160
00:07:09,080 --> 00:07:10,120
Seriøst?

161
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
Han er ikke på Facebook.

162
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
Hvordan kan han ikke være på Facebook?

163
00:07:20,400 --> 00:07:21,480
Alle er på Facebook.

164
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
Det giver ingen mening.

165
00:07:23,560 --> 00:07:26,640
Måske skiftede han navn
fordi han blev gift.

166
00:07:26,640 --> 00:07:30,840
Hvad? Måske er han ikke på Facebook
fordi han ikke eksisterer.

167
00:07:30,840 --> 00:07:31,960
Hvad med det viskestykke?

168
00:07:35,920 --> 00:07:36,960
Hvor er det?

169
00:07:41,200 --> 00:07:42,760
Dette er det. Forstår det.

170
00:07:42,760 --> 00:07:45,760
Jeg har det. Dette er det.

171
00:07:45,760 --> 00:07:47,040
Der.

172
00:07:47,040 --> 00:07:48,520
Det er ham. Lad mig se. Han er her.

173
00:07:48,520 --> 00:07:51,600
Rob Robinson. Jeg fik det.

174
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
Ser du? Lige der.

175
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
Rob Robinson.

176
00:07:55,480 --> 00:07:57,320
Og det var ham. Og jeg var...

177
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
Jeg vidste det, ikke?

178
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
Og det ligner ham også.

179
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
Det ligner ham nøjagtigt.

180
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
Der er en stor dam
bagerst der

181
00:08:11,160 --> 00:08:14,040
og for to somre siden,
den fik rigtig slemme alger.

182
00:08:14,040 --> 00:08:16,520
Koi-karper til en værdi af 32.000 kr
bare død på en dag.

183
00:08:17,920 --> 00:08:20,960
Og algerne var tykke,
som en pint ost.

184
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Og dernede er karateklub.

185
00:08:23,640 --> 00:08:26,160
På min første dag i karateklub,
karatemester går til mig, "Kerry,

186
00:08:26,160 --> 00:08:28,760
"Jeg ved ikke, hvorfor du er her
fordi jeg ikke kan lære dig noget."

187
00:08:28,760 --> 00:08:30,440
"Hvis noget, så burde du være det
lære mig."

188
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
Og gav mig lige sit sorte bælte.

189
00:08:35,040 --> 00:08:36,840
Okay, Mand?

190
00:08:36,840 --> 00:08:39,200
Nej, jeg er ikke okay. Du ved
den lille gamle blinde mand?

191
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Ja. Ja, da jeg var
slår ham i ansigtet,

192
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
linsen fra hans briller gik i stykker
og skar min kno.

193
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
Åh, rigtigt.

194
00:08:46,320 --> 00:08:48,440
Vil du forresten have en tatovering?

195
00:08:48,440 --> 00:08:50,920
Hvorfor det? Åh, jeg er kvalificeret
tatovør nu,

196
00:08:50,920 --> 00:08:52,760
Jeg har mit certifikat
denne morgen.

197
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Fin en.

198
00:08:54,320 --> 00:08:57,240
Vil du så have en?
Nå, ja, jeg har altid ønsket mig en

199
00:08:57,240 --> 00:08:58,640
men jeg har bare ingen penge.

200
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
Jeg har sparet op.
Nej, nej, jeg ville gøre det gratis.

201
00:09:01,080 --> 00:09:02,320
Er du seriøs?

202
00:09:02,320 --> 00:09:04,960
Ja, hjælper mig med at bygge op
min portefølje og det. Åh!

203
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
Hvorfor kommer du ikke rundt
i morgen eftermiddag, så?

204
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
Det ville være fantastisk.

205
00:09:08,480 --> 00:09:10,200
Okay.
Åh, dejlig en, Mand, skål.

206
00:09:10,200 --> 00:09:12,000
Vi ses senere.

207
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
Tyson, for helvede!

208
00:09:14,560 --> 00:09:16,800
Så der er et hus derovre

209
00:09:16,800 --> 00:09:19,240
som vi plejede at banke på
hele tiden.

210
00:09:19,240 --> 00:09:21,720
Men siden Grahams kone døde,
vi gør det ikke mere

211
00:09:21,720 --> 00:09:23,280
for vi tager ikke pisset.

212
00:09:27,520 --> 00:09:30,040
Jeg vil gøre, hvad det kræver
for at finde ud af, hvad der skete

213
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
til Robert Robinson.

214
00:09:32,200 --> 00:09:36,240
Min teori er...er, at han døde
men de holdt det bare fra os

215
00:09:36,240 --> 00:09:39,320
for vi var bare små,
uskyldige børn.

216
00:09:39,320 --> 00:09:42,400
Det var her Robert Robinson boede.

217
00:09:45,640 --> 00:09:47,800
Jeg kan se ham,
Jeg kan bare se ham nu,

218
00:09:47,800 --> 00:09:49,560
bare lege i haven.

219
00:09:51,880 --> 00:09:56,520
Sommeraften, med så meget
sjov og latter.

220
00:09:56,520 --> 00:09:59,040
For han elskede livet.

221
00:09:59,040 --> 00:10:02,680
Og så kommer hans mor ud,
"Robert, middagen er klar."

222
00:10:02,680 --> 00:10:05,400
Og han er ligesom,
"Mor, jeg vil ikke spise,

223
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
"Jeg har det for sjovt med at spille."

224
00:10:07,160 --> 00:10:09,800
Hun siger: "Du skal spise
noget, Robert."

225
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
Og han går,
"Nej, seriøst, jeg har det godt."

226
00:10:11,920 --> 00:10:14,560
Hun siger: "Godt, det er det."

227
00:10:14,560 --> 00:10:18,800
Så hun tager ham om nakken,
sådan trækker ham ind,

228
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
og han græder,

229
00:10:20,240 --> 00:10:22,720
og han sætter hælene i
men hun sparker ham.

230
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
Dunker ham på ryggen.

231
00:10:26,920 --> 00:10:29,440
Og så bliver han sendt op til sit
soveværelse uden te.

232
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
Kurtan? Det havde han nemlig
voldelige forældre.

233
00:10:32,720 --> 00:10:34,760
Hvad? Der er et par
gamle Spider-Man bukser her

234
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
med nogle skiddere i.

235
00:10:37,680 --> 00:10:39,760
Ja. De vil være hans.

236
00:10:42,960 --> 00:10:47,200
Det er ligesom en dag han var her,
og så den næste, var han væk.

237
00:10:48,400 --> 00:10:52,040
Jeg kan se... jeg kan mærke, jeg kan mærke,
Kerr, jeg kan mærke ham her.

238
00:10:52,040 --> 00:10:54,680
Jeg får denne mærkelige følelse,
Jeg sværger ved Gud.

239
00:11:02,760 --> 00:11:03,800
Er du okay, Kurts?

240
00:11:04,880 --> 00:11:07,360
Kan du lige give mig et minut?

241
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Han elsker det her.

242
00:11:09,360 --> 00:11:12,720
Han bliver meget for obsessiv
med ting -

243
00:11:12,720 --> 00:11:15,720
som i sidste uge var han besat
med at finde ud af, hvad der skete

244
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
til rollebesætningen i The Queen's Nose.

245
00:11:17,600 --> 00:11:20,520
Det er ligesom et program for gamle børn
det var på tv.

246
00:11:22,080 --> 00:11:25,080
Og mange af dem er
stadig skuespil, faktisk.

247
00:11:25,080 --> 00:11:29,120
Og så blev han besat af
sikringsstangen.

248
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
Han skulle skrive et brev
til Cadbury's

249
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
spørger, hvad der skete
til sikringsstangen.

250
00:11:33,280 --> 00:11:36,400
Og de skrev tilbage og sagde:
"Salget var ikke stort

251
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
"men mange tak fordi du tog
tid til at skrive ind."

252
00:11:49,080 --> 00:11:53,000
Igen mange tak for dette,
Mand, ærligt talt, jeg kan ikke tro det.

253
00:11:53,000 --> 00:11:54,480
Så ved du, hvad du vil have?

254
00:11:54,480 --> 00:11:57,800
Jeg kan bare ikke bestemme mig i øjeblikket.

255
00:11:57,800 --> 00:12:00,080
Hvorfor kigger du ikke igennem
en af disse bøger, så?

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
Vælg noget derfra.
Skål, Mand.

257
00:12:05,720 --> 00:12:07,360
Så hvad er det for en?

258
00:12:07,360 --> 00:12:08,440
Det er en gris.

259
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
Okay.

260
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Undskyld, hvem er det?

261
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
Det er Friends.

262
00:12:13,280 --> 00:12:15,800
Og den? Harry Styles.

263
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Tasmansk.

264
00:12:17,760 --> 00:12:19,360
Det er Justin Bieber.

265
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
Fred Flintstone. Spock.

266
00:12:21,320 --> 00:12:23,280
Stig of the Dump.

267
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Okay. Hvem lavede disse?

268
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Mig. Åh, rigtigt.

269
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
De er rigtig gode.

270
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Jeg ved det.

271
00:12:35,800 --> 00:12:37,520
Hvem er den?

272
00:12:37,520 --> 00:12:38,880
Det er Grant fra EastEnders

273
00:12:38,880 --> 00:12:42,160
men det kan også være
den fyr fra MasterChef.

274
00:12:42,160 --> 00:12:44,320
Åh, rigtigt. Hvis du sætter briller på den.

275
00:12:46,440 --> 00:12:50,280
Ved du hvad? tror jeg
Jeg bliver bare nødt til

276
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
gå hjem og bare have
en tænk over det.

277
00:12:52,160 --> 00:12:53,600
Hvorfor?

278
00:12:53,600 --> 00:12:59,800
For... ja, de er bare så gode,
Jeg kan ikke vælge hvilken.

279
00:12:59,800 --> 00:13:01,880
Så spilder du min tid?

280
00:13:01,880 --> 00:13:04,000
For jeg har reserveret hele eftermiddagen
af for dette.

281
00:13:04,000 --> 00:13:06,120
Og jeg giver dig en gratis.

282
00:13:06,120 --> 00:13:07,880
Nej, jeg... Du pisser,
er du ikke?

283
00:13:07,880 --> 00:13:10,200
Jeg vil rigtig gerne have en,
det er bare, jeg...

284
00:13:10,200 --> 00:13:12,840
Jeg vil, ja, jeg vil virkelig gerne have en,
ja. Hvad?

285
00:13:12,840 --> 00:13:16,240
Jeg ved bare ikke hvilken jeg skal have
alligevel er det det eneste.

286
00:13:17,760 --> 00:13:20,400
Gør du virkelig små?

287
00:13:20,400 --> 00:13:22,720
Som om jeg bogstaveligt talt bare vil, som,
en K.

288
00:13:22,720 --> 00:13:25,240
Jeg laver ikke små,
Jeg laver kun store.

289
00:13:25,240 --> 00:13:26,960
Højre.

290
00:13:26,960 --> 00:13:28,400
Du ville have en? Næh.

291
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
Ved du hvad? det skal jeg
gå hjem og tænk over det, Mand.

292
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Mand...

293
00:13:45,760 --> 00:13:47,720
Mandy?

294
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
Mandy?

295
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Genialt, hun er død.

296
00:13:52,640 --> 00:13:54,800
MANDY SNOKER

297
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
Nej, hun sover.

298
00:13:56,000 --> 00:13:57,880
Åh, hvad fanden...
Hvad med hendes øjne åbne?

299
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
Ja, min nan gør det, er det ligesom
en mærkelig tilstand eller noget.

300
00:14:03,840 --> 00:14:06,760
Se, se det her. Mandy?

301
00:14:06,760 --> 00:14:09,000
Dine tatoveringer er lort.

302
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
Oi.

303
00:14:12,560 --> 00:14:14,360
Det er hele dagen væk.

304
00:14:14,360 --> 00:14:15,400
Hun sover og snakker.

305
00:14:17,080 --> 00:14:18,720
Åh.

306
00:14:18,720 --> 00:14:21,400
(Fuck det her,
Jeg skal væk herfra.)

307
00:14:27,280 --> 00:14:28,600
(Gå, lad os komme ud.)

308
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
Åh, min Gud.

309
00:14:43,520 --> 00:14:46,200
Hun bliver så sur
vi bare, ligesom, benet det.

310
00:14:46,200 --> 00:14:48,080
Nå, ja, men... Åh...

311
00:14:48,080 --> 00:14:49,880
Du vil hellere få et slag
i ansigtet, ja,

312
00:14:49,880 --> 00:14:52,920
end en kæmpe tatovering for resten af
dit liv, så bare... Åh, min Gud.

313
00:14:54,920 --> 00:14:57,200
Åh, for fanden.
FJERN RÅB

314
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
Nå, stop ikke,
lad os fortsætte med at gå.

315
00:14:59,560 --> 00:15:02,800
Okay.
Lad som om vi ikke har set ham.

316
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
Kerr, vent!

317
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
Hvad er det?

318
00:15:07,360 --> 00:15:08,400
Gud!

319
00:15:09,600 --> 00:15:11,920
Se på ham, han vakler
som om han er skørt selv.

320
00:15:11,920 --> 00:15:12,960
Hvad er det, makker?

321
00:15:19,760 --> 00:15:20,800
Nå, hvad er det?

322
00:15:23,320 --> 00:15:24,520
Kerr, kom nu, lad os bare gå.

323
00:15:27,160 --> 00:15:28,320
Hvad? Hvad?

324
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
Rob Robinson? Hvad med ham?

325
00:15:32,680 --> 00:15:33,840
Hvad? Hvad er det?

326
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
Nej, hvad med ham?
Hvad er det? Rob Robinson?

327
00:15:38,040 --> 00:15:39,080
Hvad er det?

328
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
Er han i live? Hvordan ved du det?

329
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Ja?

330
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Åh, ja!

331
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Seriøst?

332
00:15:50,320 --> 00:15:52,240
Seriøst?

333
00:15:52,240 --> 00:15:55,800
Kerr, det er...det er...
Det er alvorligt nu.

334
00:15:55,800 --> 00:15:57,520
Det er fantastisk.

335
00:15:57,520 --> 00:15:58,560
Tak for det, makker.

336
00:15:59,960 --> 00:16:01,720
Tak Herren for Snegle.

337
00:16:02,720 --> 00:16:03,760
Det er genialt, det.

338
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
Kom nu.
Jeg kan ikke tro det, altså...

339
00:16:07,600 --> 00:16:10,440
Det er gode nyheder.
Plottet bliver tykkere, Kerr.

340
00:16:16,160 --> 00:16:18,040
Mor, hvad er der for te?

341
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
Hvad?

342
00:16:27,840 --> 00:16:28,880
Må jeg få et ord, Kerr?

343
00:16:30,000 --> 00:16:31,520
(Hun kommer til at slå os ihjel.)

344
00:16:31,520 --> 00:16:33,480
(Ikke mig, jeg tager hjem.)

345
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
(Du kommer ind med mig.)

346
00:16:36,120 --> 00:16:38,040
(Hun vil skide...)

347
00:16:38,040 --> 00:16:39,680
(Tør du fandme ikke.)

348
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
Okay, Mand?

349
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
Hør, jeg er ked af det tidligere.

350
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
Jeg vil ikke have, at du tror, jeg sover
på jobbet eller ingenting.

351
00:16:55,560 --> 00:16:58,120
Jeg er professionel.
Nej, helt ærligt, du har det godt,

352
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Jeg tænker, hvad vi skal gøre

353
00:16:59,560 --> 00:17:02,800
er bare at glemme
det hele, for at være ærlig.

354
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
Nej, jeg tog alle mine tatoveringsting med
runde nu.

355
00:17:08,200 --> 00:17:11,240
Ja, men du er virkelig træt,
men er du ikke?

356
00:17:11,240 --> 00:17:12,280
Nej.

357
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
Øhm...

358
00:17:15,520 --> 00:17:20,560
Men jeg ved ikke rigtig...hvad
Jeg vil have gjort endnu,

359
00:17:20,560 --> 00:17:21,920
det er sagen.

360
00:17:21,920 --> 00:17:24,080
Det er i orden,
Jeg finder på det efterhånden.

361
00:17:24,080 --> 00:17:25,120
Sæt dig ned.

362
00:17:26,800 --> 00:17:29,720
Ja, jeg kunne have sagt "nej"
til Mandy, men...

363
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
Jeg vil gerne støtte en lokal virksomhed,
gør jeg ikke?

364
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
For det er den, jeg er.

365
00:17:35,160 --> 00:17:38,720
Og når et tatoveringsfjernelsesfirma
starter her,

366
00:17:38,720 --> 00:17:41,280
Det vil jeg også støtte op om.

367
00:17:41,280 --> 00:17:43,760
Tag din top af. Ja.

368
00:17:43,760 --> 00:17:45,960
TATOO PISTOL BRUMER

369
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
Så vi er lige uden for landsbyen.

370
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
Det er år siden
siden jeg er kommet herop.

371
00:17:55,480 --> 00:17:57,800
Ligesom det er en lang gåtur fra min
hus,

372
00:17:57,800 --> 00:17:59,880
men jeg tror det hele går
at være det værd

373
00:17:59,880 --> 00:18:03,840
fordi jeg ser Robert Robinson.

374
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Snegle fandt ud af, at han arbejder
i denne garage

375
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
lige uden for landsbyen.

376
00:18:06,960 --> 00:18:09,640
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske.
Alt kunne ligesom ske.

377
00:18:09,640 --> 00:18:10,880
Han vil måske ikke se mig.

378
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
Han kan bare slå mig i ansigtet,
og hvis han gør det,

379
00:18:12,920 --> 00:18:14,960
Jeg vil bare stå der
og tag den

380
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
for det er det mindste han fortjener.

381
00:18:17,960 --> 00:18:21,800
Han er måske ikke engang den samme dreng
Jeg vidste engang, som...

382
00:18:21,800 --> 00:18:24,120
Han er måske ikke engang til
salamandere mere.

383
00:18:25,080 --> 00:18:27,840
Men en ting ved jeg
er, at jeg mistede ham en gang

384
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
og jeg går aldrig
at miste ham igen.

385
00:18:33,320 --> 00:18:34,720
Jeg tror, ​​det er ham.

386
00:18:34,720 --> 00:18:39,000
Jeg er ret sikker på, ja,
det er Robert fucking Robinson.

387
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
Lige der.

388
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Robert? Ja?

389
00:19:03,080 --> 00:19:07,120
Du er... du er præcis
hvordan jeg huskede, det er så underligt.

390
00:19:07,120 --> 00:19:08,480
Okay.

391
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
Det er mig, Kurtan.

392
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
OK.

393
00:19:15,120 --> 00:19:17,480
Sådan husker ingen andre
hvem var du, ikke?

394
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
Men jeg glemte aldrig hvem du var,
Robert.

395
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Undskyld...undskyld, hvem er du?

396
00:19:23,200 --> 00:19:25,120
Kurtan.

397
00:19:25,120 --> 00:19:27,760
Du var i min klasse, ja,
i 6. år i to perioder,

398
00:19:27,760 --> 00:19:29,920
Jeg mobbede dig ubønhørligt.

399
00:19:29,920 --> 00:19:33,600
Højre. Kan du ikke huske...?

400
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
Hvad skete der med dig?

401
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
Nå, jeg flyttede skole.

402
00:19:37,640 --> 00:19:39,720
Højre. Og nu arbejder jeg her.

403
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
Hvorfor er du ikke på Facebook?

404
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
Jeg er på Facebook.

405
00:19:47,160 --> 00:19:49,600
Jeg ændrede mit navn til Salamander.

406
00:19:51,680 --> 00:19:53,040
Selvfølgelig.

407
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
Jeg burde... Det er også dig.

408
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
Hvad tid slutter du her?

409
00:20:00,960 --> 00:20:02,720
Ti minutter. Hvorfor?

410
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
Jeg ved det ikke.

411
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
Hvad er det for en kost?

412
00:20:14,920 --> 00:20:15,960
Jeg ved det ikke.

413
00:20:27,840 --> 00:20:29,680
Okay, godt,
pas på dig selv, ja?

414
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Absolut spild af tid.

415
00:20:47,240 --> 00:20:49,880
Så fucking kedeligt. Jesus.

416
00:20:49,880 --> 00:20:50,920
Intet om ham.

417
00:20:53,440 --> 00:20:55,320
Hvordan skal vi komme hjem
også herfra?

418
00:20:57,680 --> 00:20:59,520
Jeg er nødt til at gå igennem
det her skide lort.

419
00:21:00,640 --> 00:21:03,520
Nogle ting er bare bedst tilbage
i fortiden, hvor de hører hjemme.

420
00:21:03,520 --> 00:21:05,120
Du skal bare leve
i øjeblikket

421
00:21:05,120 --> 00:21:06,720
og værdsætte det, der er omkring dig.

422
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
For mens du længes efter
Noel Edmonds husfest,

423
00:21:09,200 --> 00:21:11,720
du går glip af
Alan Carrs Chatty Man.

424
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
Det er bare lort og rundkørsler.

425
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
Lad os så se det.

426
00:21:28,560 --> 00:21:30,040
Nej. Kom nu, tak.

427
00:21:30,040 --> 00:21:32,480
Nej, jeg viser dig ikke.
Venligst, Kerr, kom nu.

428
00:21:32,480 --> 00:21:34,840
Åh. Ja, fint, men rør det ikke.

429
00:21:34,840 --> 00:21:37,000
Jeg vil ikke røre den.
For det gør stadig rigtig ondt.

430
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
Det ligner en hund
snuser til et bumlehul.

431
00:21:44,560 --> 00:21:48,760
Pis off! Det er en ulv, der hyler
ved en måne, tak.

432
00:21:48,760 --> 00:21:50,840
Åh... Dick.
..det vil muntre dig op, ja?

433
00:21:50,840 --> 00:21:53,040
Jeg talte med hr. Perkins'
sørgende kone tidligere...

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,360
Åh, ja.
Og han er bestemt stadig død.

435
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
Jeg ved det.

436
00:22:01,440 --> 00:22:02,480
Han er død!

437
00:22:04,680 --> 00:22:05,720
Han er død!

438
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Bastarden er død.

439
00:22:09,305 --> 00:23:09,156
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag