1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,680
Derovre så vi Laurence
Llewelyn-Bowen engang,

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,280
og en gang i butikken,

4
00:00:20,280 --> 00:00:22,760
og en gang op ad Burleigh Hill, ridning
hans cykel, gjorde vi ikke?

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,200
Og i Co-op. Ja.

6
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Fordi jeg gik i Co-op
og han kom ud og jeg sagde:

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,360
"Efter dig," og han sagde, "Nej,
efter dig."

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,480
Han er så ydmyg.

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,840
Så ydmyg, og jeg spurgte ham, sagde jeg
til ham,

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,680
"Hvornår ser vi dig igen
vores skærme,

11
00:00:35,680 --> 00:00:39,840
"fordi det er en grædende skam, at jeg ikke gør det
ser dig lige så ofte?"

12
00:00:39,840 --> 00:00:40,960
Og han trak bare på skuldrene.

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,320
Han trak bare sådan på skuldrene.

14
00:00:44,480 --> 00:00:45,560
Sådan en skam.

15
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
Så det er min fætter, Kurtan.

16
00:00:49,920 --> 00:00:51,320
Men han er ikke kun min fætter,

17
00:00:51,320 --> 00:00:54,640
han er også min bedste makker, fordi
han er den eneste person, jeg kan dele en

18
00:00:54,640 --> 00:00:56,720
æske Festligheder med.

19
00:00:56,720 --> 00:00:58,040
Fortæl dem hvorfor.

20
00:00:58,040 --> 00:01:01,280
Fordi jeg elsker Bounties, men jeg
vil ikke røre noget andet.

21
00:01:01,280 --> 00:01:04,960
Hun kan ikke tåle Bounties, men det vil hun
spis resten af dem.

22
00:01:04,960 --> 00:01:06,120
Så intet går til spilde.

23
00:01:06,120 --> 00:01:08,520
Så han vil bogstaveligt talt bare komme rundt
mit hus, vil du ikke? Ja.

24
00:01:08,520 --> 00:01:09,960
Og tøm bare alle Bounties op.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,240
Det er det, jeg gør, ja.

26
00:01:12,440 --> 00:01:13,480
Jeg kan godt lide underdog.

27
00:01:15,360 --> 00:01:17,360
Sagen er den, at jeg ikke engang kan lide
Så mange gaver,

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,760
Jeg har bare ondt af dem fordi
de er altid tilbage.

29
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Ja.

30
00:01:21,800 --> 00:01:27,680
Nå, jeg har kendt Kerry og Kurtan,
til og fra i 12 år nu.

31
00:01:29,680 --> 00:01:32,440
Jeg synes virkelig, de er fantastiske børn.

32
00:01:32,440 --> 00:01:34,400
Giv det!

33
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
Vær ikke en skide pik.

34
00:01:36,040 --> 00:01:38,880
Jeg tror, de nogle gange griber til

35
00:01:38,880 --> 00:01:41,880
en masse effing og jeffing og

36
00:01:41,880 --> 00:01:44,520
det er noget, vi har arbejdet på
på, aktivt, meget,

37
00:01:44,520 --> 00:01:47,760
især over de sidste par
år og jeg har lyst

38
00:01:47,760 --> 00:01:49,800
de har gjort store fremskridt.

39
00:01:50,760 --> 00:01:51,880
I sidste uge,

40
00:01:51,880 --> 00:01:55,360
Jeg tror ikke de brugte
F ord én gang.

41
00:01:55,360 --> 00:01:58,200
Vi havde C-ordet et par gange
men jeg mener,

42
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
det er virkelig en forbedring ift
hvad der var gået før.

43
00:02:03,680 --> 00:02:06,880
Scarecrow Festival er den mest
vigtig dag på året.

44
00:02:06,880 --> 00:02:09,120
Det er det smukke ved
bor i landsbyen.

45
00:02:09,120 --> 00:02:12,480
Alle kommer sammen på dage som
Scarecrow Festival og bare glemmer

46
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
deres fuldstændige had til hinanden.

47
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
Alle i landsbyen laver deres
eget fugleskræmsel og de satte dem ud

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,840
overalt i landsbyen.

49
00:02:20,840 --> 00:02:24,080
Ja, og dybest set er der en
uafhængig dommer går rundt

50
00:02:24,080 --> 00:02:26,320
og han dømmer dem.
Nej, gør ikke. Ja, det gør han.

51
00:02:26,320 --> 00:02:28,680
Det er et offentligt stemmesystem nu,
fordi de ændrede reglerne.

52
00:02:28,680 --> 00:02:30,880
Nej, det er det ikke. Ja, det gjorde de.
Det gjorde de ikke.

53
00:02:30,880 --> 00:02:32,840
Hvis du læste Gazette sidst
uge, ville du vide.

54
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
Jeg talte også selv med præsten.

55
00:02:34,360 --> 00:02:36,360
Åh, jeg er ligeglad, jeg synes det er trist.

56
00:02:38,080 --> 00:02:40,800
Åh, at have et billede af dig
vindende fugleskræmsel på forsiden af

57
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
Gazette er trist, er det?

58
00:02:45,040 --> 00:02:46,080
Troede det ikke.

59
00:02:47,240 --> 00:02:50,080
Så i hvert fald er det en offentlig afstemning
system og du får

60
00:02:50,080 --> 00:02:51,760
udpegede pladser.

61
00:02:51,760 --> 00:02:54,600
Så min plads er på landsbyens green
i år, som er en af de bedste

62
00:02:54,600 --> 00:02:59,840
pladser og så har du lidt
former, så man går rundt og så

63
00:02:59,840 --> 00:03:02,960
du kan sætte kryds ved hvilken, som er
din favorit og så sætter du den

64
00:03:02,960 --> 00:03:05,600
i kassen sidst på dagen og
vinderen får en

65
00:03:05,600 --> 00:03:07,280
tur i luftballon for to.

66
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
Og jeg tager dig ikke på det.

67
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
Jeg vil i hvert fald ikke gå på det.

68
00:03:10,520 --> 00:03:11,560
Jeg tager min nan.

69
00:03:25,560 --> 00:03:28,080
Han vil fortælle dig, at fugleskræmselen
Festival er alt sjov og leg,

70
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
men det er ikke for mig.

71
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
For mig er Scarecrow Festival
bare bede om problemer,

72
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
fordi alle, der er nogen, går
at være der, og der er mennesker

73
00:03:35,200 --> 00:03:37,560
fra min fortid, som ville elske at se
mig dræbt.

74
00:03:37,560 --> 00:03:39,280
Jeg har fjender overalt.

75
00:03:39,280 --> 00:03:42,120
Jeg har fjender i South Cerney,
Jeg har fjender i North Cerney,

76
00:03:42,120 --> 00:03:43,960
Jeg har fjender i Cerney Wick.

77
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
Jeg har fjender ind
Bourton-on-the-Water.

78
00:03:46,160 --> 00:03:48,480
Der er et teværelse der og under
skranken

79
00:03:48,480 --> 00:03:49,840
de har en panikknap

80
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
og hvis jeg tager et skridt indenfor, vil de
kan trykke på det.

81
00:03:52,320 --> 00:03:54,280
Politiet er der om tre
minutter.

82
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
Er det ikke rigtigt?

83
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
Hvis jeg går gennem landsbyen,

84
00:03:59,960 --> 00:04:03,760
folk i biler smækker faktisk deres
fod ned på speederen,

85
00:04:03,760 --> 00:04:06,680
fordi de ønsker at komme igennem
landsby så hurtigt de kan

86
00:04:06,680 --> 00:04:08,560
uden at komme i konfrontation
med mig.

87
00:04:09,880 --> 00:04:12,120
For hvis de stopper kl
trafiklys,

88
00:04:12,120 --> 00:04:15,040
Jeg vil lige banke på deres vindue og
Jeg siger: "Hvad ser du på, makker?"

89
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
Hvad?

90
00:04:19,360 --> 00:04:20,440
Hvad?

91
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
Hvad? Hvorfor?

92
00:04:27,520 --> 00:04:28,680
For hvad?

93
00:04:33,240 --> 00:04:35,800
Jeg går ikke i skole mere.

94
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
Hvor fanden får han dem fra
kuponer fra?

95
00:04:37,760 --> 00:04:40,720
Fordi de stoppede dem, f.eks.
ti år siden.

96
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Hvordan er det min skyld?

97
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
Jeg forstår det ikke.

98
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
Jeg kan ikke vinde.

99
00:04:48,040 --> 00:04:50,360
Det her er bare latterligt.

100
00:04:50,360 --> 00:04:52,280
Jeg bor ikke her, det er Kerrys
hus.

101
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Jeg bor sammen med min nan, bare rundt
der.

102
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
Åh, shit, det er Slugs, se.

103
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
Åh, du laver sjov.

104
00:04:58,040 --> 00:04:59,560
Åh, han WhatsAppede mig den anden dag

105
00:04:59,560 --> 00:05:01,400
beder os om at gå laser quest med
ham og jeg...

106
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
Hvad sagde du? Nå, jeg klikkede videre
det ved et tilfælde, ikke?

107
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
Så han ved, at jeg har set det.

108
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
Åh, skyld!

109
00:05:07,240 --> 00:05:10,520
Sagen er den, at han bare fanger dig
i evigheder, vil han aldrig forlade.

110
00:05:10,520 --> 00:05:12,920
Jeg burde have ondt af ham fordi
han har terminal kræft,

111
00:05:12,920 --> 00:05:14,760
men han er så fuldstændig irriterende.

112
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
Det er ligesom, hvis du vil have en
bucket list, det er fint,

113
00:05:17,000 --> 00:05:19,080
men træk os ikke bare ind i det.
Ved du hvad jeg mener?

114
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
Det er i orden, han går den anden
vej. Han går den anden vej.

115
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
Tak Kristus for det.

116
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
Så det er omkring 15 pund pr. hoved.

117
00:05:27,200 --> 00:05:33,720
Det inkluderer to sessioner med laser
quest og en minibus frem og tilbage,

118
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
men jeg får brug for depositum
nu.

119
00:05:36,200 --> 00:05:37,520
Åh, jeg bare...

120
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
Hej?

121
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
Åh, din mor råber.

122
00:05:42,240 --> 00:05:43,480
Kommer bare nu.

123
00:05:43,480 --> 00:05:46,600
Ja. Men har en virkelig...håber jeg
du hygger dig. Skål, makker.

124
00:05:46,600 --> 00:05:48,720
Skål dog, makker. Tak for
tænker på os.

125
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
Ja. Vi ses senere.

126
00:05:58,560 --> 00:06:01,920
Så i dag er det fugleskræmselens dag
Festival og jeg har en dårlig følelse.

127
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
Mærk mine ord, noget dårligt er
kommer til at ske for mig i dag.

128
00:06:06,440 --> 00:06:08,040
Da!

129
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Det er min far, altså.

130
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Far!

131
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
Er du okay, far?

132
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
Okay?

133
00:06:14,480 --> 00:06:15,920
Hvad har du så lavet?

134
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
Bare at tage børnene ud.

135
00:06:17,400 --> 00:06:18,440
Højre.

136
00:06:18,440 --> 00:06:20,240
Er det i orden, hvis jeg kommer
over din senere?

137
00:06:21,640 --> 00:06:22,680
Næh.

138
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
Jeg har ikke set dig i evigheder, far.

139
00:06:24,160 --> 00:06:26,680
Ja, ja... men jeg er nødt til at gå,
Kerr.

140
00:06:26,680 --> 00:06:28,760
Okay. Kom nu, min knægt.
Vi ses.

141
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
Det er min far.

142
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Det var min far, det var.

143
00:06:36,480 --> 00:06:38,800
Så du min far, Kurtan? Ja.

144
00:06:38,800 --> 00:06:40,640
Han skal også på festival.

145
00:06:40,640 --> 00:06:41,680
Hvad sagde han?

146
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Han sagde, øhm,

147
00:06:43,240 --> 00:06:45,960
Jeg kan komme over til
hans senere, hvis jeg vil.

148
00:06:45,960 --> 00:06:47,000
Gjorde han det?

149
00:06:47,000 --> 00:06:50,240
Ja, men jeg tror, jeg kan have travlt
i aften, så...

150
00:06:50,240 --> 00:06:51,480
Jeg går måske ikke.

151
00:06:55,640 --> 00:06:58,760
Scarecrow Festival er bare en smule
virkelig sjovt.

152
00:06:58,760 --> 00:07:01,800
Det er en tradition, der har været i gang
siden jeg var dreng, og det er fantastisk

153
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
at se alle i landsbyen
involverer sig.

154
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
Hej! Denne mand er en absolut legende,
er du ikke, vicar?

155
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
Og vi er også hans favorit.

156
00:07:08,880 --> 00:07:10,720
Ja, du elsker os absolut, lad være
dig vikar?

157
00:07:10,720 --> 00:07:12,280
Ja, han smiler, fordi han ved det.

158
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
Denne fyr her lærte mig, hvordan man
styre mit temperament.

159
00:07:14,240 --> 00:07:15,560
Slap af, I to.

160
00:07:15,560 --> 00:07:17,880
Oi, fortæl dem om da vi kom
para i parken og du var nødt til

161
00:07:17,880 --> 00:07:20,560
kom og hent os. Ja, jeg var nødt til at få
min mave pumpede også, gjorde jeg ikke?

162
00:07:20,560 --> 00:07:22,440
Det var ikke sjovt, det var meget
skræmmende.

163
00:07:22,440 --> 00:07:25,680
Han elsker Midsomer Murders, lad være
dig, vikar?

164
00:07:25,680 --> 00:07:28,480
Ja, han elsker det. Han bliver så sur
hvis han savner en.

165
00:07:28,480 --> 00:07:34,120
Og hvis han ikke optager det på Sky
planlægger, han bliver mental, gør du ikke?

166
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Jeg elsker Midsomer Murders.

167
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
Han elsker også sin golf.

168
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
John Nettles er min favorit. Lad være
starte ham på golf.

169
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
Sikke et grin.

170
00:07:40,320 --> 00:07:41,480
Du er sådan et grin.

171
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
Deres Majestæt!

172
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
Det er der, du får fugleskræmselet
kort fra.

173
00:07:57,480 --> 00:07:59,400
Plantebåsen derovre.

174
00:07:59,400 --> 00:08:02,640
Køb ikke noget derfra, for
de dør alligevel om en uge.

175
00:08:02,640 --> 00:08:05,720
Det er tegn på en meget doven
fugleskræmselmager

176
00:08:05,720 --> 00:08:07,240
og jeg vil fortælle dig hvorfor.

177
00:08:07,240 --> 00:08:10,760
Fordi han ikke gider danne
hænder, det er et kæledyrs had af mig.

178
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
Teknisk set ikke et fugleskræmsel,
for der er ikke noget hø på den.

179
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
Ikke en dråbe hø i sigte.

180
00:08:15,520 --> 00:08:16,880
Det er bare en klud på en pind.

181
00:08:18,320 --> 00:08:20,600
Jeg mener, jeg forstår det, men det er det ikke
får mig til at føle ingenting.

182
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
Se på det her.

183
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
Dette er et monstrøsitet.

184
00:08:25,920 --> 00:08:29,280
Jeg mener...jeg tror...jeg ved godt det er
Lens også.

185
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
Han er en god fugleskræmselmager, men
han har gjort sig flov i år

186
00:08:32,080 --> 00:08:35,000
med det. Jeg mener, jeg griner, men
af alle de forkerte grunde.

187
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
Okay, Len? Okay?

188
00:08:37,560 --> 00:08:39,520
Hvad tror du?
Ret godt, ja.

189
00:08:42,600 --> 00:08:44,040
Tag det grin fra dit ansigt.

190
00:08:44,040 --> 00:08:45,280
Du griner. Grin ikke.

191
00:08:45,280 --> 00:08:46,320
Jeg griner ikke, Len.

192
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
Jeg synes, det er fantastisk, ven, ærligt talt.

193
00:08:49,680 --> 00:08:51,800
God. Jeg tror, jeg har en chance
i år.

194
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
OK.

195
00:08:52,840 --> 00:08:55,080
Du tror, hvad du vil
tro, det er fint.

196
00:08:55,080 --> 00:08:56,400
Nå, jeg tror, ​​okay?

197
00:08:56,400 --> 00:08:58,080
Ja. Okay, uanset hvad.

198
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
Len, jeg vil ikke komme ind på en
kæmpe med dig i dag, okay?

199
00:09:01,520 --> 00:09:02,560
Okay.

200
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Jeg skal fortælle dig, hvorfor jeg tager afsted
at vinde i år.

201
00:09:04,280 --> 00:09:06,800
For jeg har det bedste fugleskræmsel
og jeg har den bedste pitch i

202
00:09:06,800 --> 00:09:09,680
landsby, fordi min plads er i
festivalens centrum.

203
00:09:09,680 --> 00:09:13,720
Nathan Daniels havde den pitch sidst
år, og han vandt, og ærligt talt,

204
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
hans fugleskræmsel var den største bunke
af lort jeg nogensinde har set.

205
00:09:16,560 --> 00:09:18,160
Det var meningen at det skulle være Beetlejuice,
ja?

206
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
Men fuck mig, så det ud
Kerry.

207
00:09:22,160 --> 00:09:23,240
Udrydde!

208
00:09:24,640 --> 00:09:25,800
Undskyld mig, undskyld.

209
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
Hvad sker der?

210
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
Undskyld mig, det er mit pitch.

211
00:09:30,960 --> 00:09:32,560
Udrydde! Udrydde!

212
00:09:36,160 --> 00:09:37,240
Ja, meget sjovt.

213
00:09:37,240 --> 00:09:39,480
Tving mig ikke til at flytte det selv, tak
makker. Udrydde!

214
00:09:39,480 --> 00:09:41,160
makker,

215
00:09:41,160 --> 00:09:42,480
kan du bare være seriøs?

216
00:09:42,480 --> 00:09:43,760
Det her er mit pitch, ja.

217
00:09:43,760 --> 00:09:45,120
Du forstår det ikke, præst.

218
00:09:45,120 --> 00:09:46,520
Han er på min plads, ja.

219
00:09:46,520 --> 00:09:49,120
Pladsen, jeg reserverede for tre måneder siden
med fru Wicks.

220
00:09:49,120 --> 00:09:50,800
Nå, der må være en slags
sammenblanding,

221
00:09:50,800 --> 00:09:52,280
fordi ifølge dette ark,

222
00:09:52,280 --> 00:09:54,360
din pitch er på Trowley Bottom
Gård.

223
00:09:54,360 --> 00:09:56,720
Det er noget lort! Mindre af snerten
og jeffing, tak.

224
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
Undskyld jeg bander, men det er
skide lort.

225
00:09:58,720 --> 00:10:01,640
Hvorfor skulle jeg vælge Trowley Bottom
Farm når a) ingen tippere kunne være

226
00:10:01,640 --> 00:10:05,000
gad gå hele vejen ned
der og b) det stinker af griselort

227
00:10:05,000 --> 00:10:06,440
For det er på en skide svinefarm.

228
00:10:06,440 --> 00:10:08,360
Jeg er ked af at bande, men det er det
fucked up.

229
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Kurtan, dette er din sidste advarsel
banden.

230
00:10:10,440 --> 00:10:13,080
Jeg er virkelig ked af det, men det er for sent
at ændre noget nu.

231
00:10:13,080 --> 00:10:15,920
Din pitch er på Trowley Bottom
Gård.

232
00:10:15,920 --> 00:10:17,280
Nej, absolut ikke.

233
00:10:17,280 --> 00:10:20,720
Ingen måde. Der er ingen chance for, at jeg går
til Trowley Bottom Farm.

234
00:10:20,720 --> 00:10:23,240
Det er enden på det. Det er jeg ikke
taler ikke mere om det, præst.

235
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
Hvordan skal jeg få nogen stemmer
være hernede?

236
00:10:32,280 --> 00:10:36,440
Det er forvirrende. Jeg er forvirret over
hele situationen, hvis jeg skal være ærlig.

237
00:10:37,760 --> 00:10:39,600
Dårligt organiseret af præsten.

238
00:10:41,240 --> 00:10:42,520
Større fuck-up.

239
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
Kurtan kan blive meget konkurrencedygtig.

240
00:10:46,280 --> 00:10:49,200
Vi skulle ligesom gøre dette sponsoreret
svømme i skolen og han var bare

241
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
besat af at rejse
flest penge for det,

242
00:10:51,320 --> 00:10:55,680
så han stjal faktisk vores barns bank
kort og hævede 500 pund,

243
00:10:55,680 --> 00:10:57,640
hvilket betød, at hun ikke kunne
få lavet hendes tænder.

244
00:11:02,160 --> 00:11:03,800
Godt?

245
00:11:03,800 --> 00:11:06,840
Hvad? Har du fortalt det til folk
at komme ned?

246
00:11:06,840 --> 00:11:08,160
Ja. Ja?

247
00:11:08,160 --> 00:11:11,360
Sagen er dog,
det summer deroppe.

248
00:11:11,360 --> 00:11:12,920
Det summer virkelig.
Okay, ja.

249
00:11:12,920 --> 00:11:15,440
Det er dog den Dalek.
Ja. Det er genialt.

250
00:11:15,440 --> 00:11:17,840
Det er bare så...
Ja, han er genial.

251
00:11:17,840 --> 00:11:20,560
Det er så sjovt, ikke sandt. jeg havde en
billede taget med ham. Ja.

252
00:11:20,560 --> 00:11:24,320
Hvis du tager det og bare scroller
til venstre. Fantastisk, ja.

253
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
Strålende. Åh, det er en fantastisk en.
Er det ikke?

254
00:11:26,440 --> 00:11:28,280
Det er en anden god en. Jeg elsker det.

255
00:11:28,280 --> 00:11:30,400
Jeg elsker dem alle sammen.
Især den.

256
00:11:30,400 --> 00:11:31,440
Strålende!

257
00:11:36,480 --> 00:11:37,840
Hvad fanden egentlig?

258
00:11:39,280 --> 00:11:42,360
Hvad fanden egentlig?

259
00:11:44,720 --> 00:11:47,080
Du har fandme tabt
dit hoved, makker.

260
00:11:47,080 --> 00:11:48,840
Du har tabt dit skide hoved.

261
00:11:49,800 --> 00:11:53,240
Jeg sværger ved Gud, hvis min telefon er det
smadret, du betaler for det.

262
00:11:54,400 --> 00:11:55,440
Pikhoved!

263
00:11:56,520 --> 00:12:00,400
For at være ærlig, når Kurtan bliver ligesom
han er en skide psyko.

264
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
Levi? Hvem er det?

265
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
junis. Hvor er hun?

266
00:12:08,960 --> 00:12:10,080
Får en kop te.

267
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
Det er lige meget hvad
nogen fortæller dig,

268
00:12:17,680 --> 00:12:20,160
alle er her af én grund
og det er at vinde.

269
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
Nogle gange skal man bare kaste
en anden under bussen for at redde

270
00:12:22,760 --> 00:12:26,160
dig selv, især hvis de er gamle
og dum, som juni.

271
00:12:27,320 --> 00:12:29,600
Rul op! Okay, kom så.

272
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Gutter, har du set det her?

273
00:12:31,400 --> 00:12:32,960
Har du din stemmeseddel der?

274
00:12:32,960 --> 00:12:36,120
En stemmeseddel? Stemmeseddel. Det kan du
få dem fra boden for £1.

275
00:12:36,120 --> 00:12:38,760
Gå tilbage og få en derfra og
så kom lige tilbage her,

276
00:12:38,760 --> 00:12:40,840
Jeg skal fortælle dig, hvad du skal gøre,
ja? Hurtigt!

277
00:12:40,840 --> 00:12:43,680
Hej! Herovre!

278
00:12:43,680 --> 00:12:45,320
Stem på mig!

279
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
Har du fået dine stemmesedler?

280
00:12:46,840 --> 00:12:51,640
Ja, rigtigt. OK, så hvad du vil
gør, sæt korset som Kurtan,

281
00:12:51,640 --> 00:12:53,560
det er min der. Ja.

282
00:12:53,560 --> 00:12:54,840
Stem den til vinderen.

283
00:12:54,840 --> 00:12:56,720
Ja, det er det,
gemme sig bag den lille Dalek.

284
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
Du er en massiv klokke.

285
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
Åh, for fanden ikke... Ja?

286
00:13:07,400 --> 00:13:10,760
Når jeg får fat i dig, sværger jeg til
Gud, jeg vil skide pille dig.

287
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
For fanden, Kurtan.

288
00:13:12,840 --> 00:13:14,120
Hvert år er han sådan her.

289
00:13:19,640 --> 00:13:22,960
Ja, jeg svor til David
Dalek men hør,

290
00:13:22,960 --> 00:13:28,760
det var kun fordi jeg så ham stjæle
penge ud af en velgørenhedsbøtte

291
00:13:28,760 --> 00:13:33,200
der gik rundt. Så det er jeg
faktisk stolt, jeg svor til ham.

292
00:13:33,200 --> 00:13:35,320
Det er meget alvorligt
påstand du fremsætter.

293
00:13:35,320 --> 00:13:37,960
Ja, jeg ved det.
Hvis du ikke fortæller sandheden,

294
00:13:37,960 --> 00:13:39,920
du kan være i alvorlige problemer.

295
00:13:39,920 --> 00:13:41,320
Ja. Jeg ved det.

296
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Men hvis du fortæller mig sandheden,

297
00:13:44,000 --> 00:13:45,960
vi skal til politiet
station med det samme.

298
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Forstår du det?

299
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
Ja.

300
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
Fortæller du mig sandheden?

301
00:13:54,800 --> 00:13:55,840
Nej.

302
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
Undskyld mig, præst.

303
00:13:58,600 --> 00:14:03,880
Alt i orden, June? Jeg gik for at hente en
kop te og jeg forlod mit fugleskræmsel

304
00:14:03,880 --> 00:14:06,520
og da jeg kom tilbage...

305
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
Jeg ved ikke, hvor den er blevet af.

306
00:14:08,480 --> 00:14:10,160
Nå, det kan ikke være gået
langt, det er jeg sikker på.

307
00:14:10,160 --> 00:14:13,160
Skal vi kigge efter det?
Det var derovre. Det er bare væk.

308
00:14:13,160 --> 00:14:15,440
Måske blev den flyttet, nogen fik
forvirret over banen.

309
00:14:15,440 --> 00:14:18,560
Nå, hvem ville have flyttet det,
Præst? Vi tager et kig.

310
00:14:18,560 --> 00:14:21,600
June syede mig ret kongeligt
men det ansporer bare

311
00:14:21,600 --> 00:14:25,520
mig videre, makker, for hvis de vil
spil beskidt, det er fint for mig.

312
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
Jeg har et par tricks
mit ærme, det siger jeg dig nu.

313
00:14:34,240 --> 00:14:37,680
TELEFON RINGER
Kan du høre det?

314
00:14:40,080 --> 00:14:41,320
Ah!

315
00:14:42,800 --> 00:14:45,400
Hej? Mor!

316
00:14:45,400 --> 00:14:46,440
Hvorfor græder du?

317
00:14:47,880 --> 00:14:48,920
Hvad har de gjort?

318
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Sygt svin!

319
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
Det er i orden, mor,
rolig, ja?

320
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
Jeg er på vej nu, okay?

321
00:14:55,160 --> 00:14:56,600
Okay. Farvel.

322
00:14:59,040 --> 00:15:01,640
Nogen har lige kastet
blommer hjemme hos mig.

323
00:15:03,920 --> 00:15:05,080
Jeg slår dem ihjel.

324
00:15:10,720 --> 00:15:14,160
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ikke tro det.

325
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
Over det hele.

326
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
Plomme på her, plomme på det.

327
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Blomme på sofaen, se!

328
00:15:23,000 --> 00:15:26,240
Det er der ikke noget tilbage
er ikke blevet plummet.

329
00:15:26,240 --> 00:15:28,760
Åh, min gud.

330
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
Jeg vidste, at dette ville ske.

331
00:15:30,640 --> 00:15:33,280
Kan du se, hvordan det er
at være mig nu?

332
00:15:33,280 --> 00:15:35,520
Jeg har haft et mål på ryggen
siden den dag jeg blev født.

333
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
Okay, det er din taske der

334
00:15:38,680 --> 00:15:40,800
og marken er bare dernede
til højre, okay?

335
00:15:40,800 --> 00:15:44,640
Mange tak. Mange tak
meget, nyd dine gratis kartofler.

336
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
Okay, Len? Er det rigtigt?

337
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
Nogen sagde noget om
gratis kartofler.

338
00:15:48,840 --> 00:15:51,400
Ja, du har din stemme
smutte der?

339
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
Hvad? Stemmeseddel. Åh.

340
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
Ja, ja, den der.

341
00:15:55,920 --> 00:15:57,360
Okay, det er mit navn der.

342
00:15:57,360 --> 00:16:01,720
Alt hvad du skal gøre, ja, pop det
i kassen sidst på dagen.

343
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
Her er din taske, og du kan hjælpe
dig selv til så mange gratis kartofler.

344
00:16:04,600 --> 00:16:08,280
Ja. Lige dernede til højre,
stort felt foran dig, ikke?

345
00:16:08,280 --> 00:16:09,520
Okay.

346
00:16:09,520 --> 00:16:12,520
Skål, Len. Men glem det ikke
at lægge sedlen i kassen, ikke?

347
00:16:12,520 --> 00:16:13,560
Ja, ja, ja.

348
00:16:15,080 --> 00:16:16,440
Jeg kan stole på dig, Len, ja?

349
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
Ja.

350
00:16:18,760 --> 00:16:20,320
Er du okay, sir, glad?

351
00:16:20,320 --> 00:16:23,560
Ja. Fine små jakke kartofler
for i aften for konen.

352
00:16:23,560 --> 00:16:25,640
Mange tak, din stemme
er meget værdsat.

353
00:16:28,480 --> 00:16:32,800
Så hr. Jenkins siger, du gav
væk poser og poser kartofler.

354
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
Nej. Det er en total overdrivelse.

355
00:16:35,240 --> 00:16:38,880
Det var som fem kartofler,
ikke engang det.

356
00:16:38,880 --> 00:16:42,240
Og han sagde også, at du solgte en
af hans grise for 200 £.

357
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
Nej.

358
00:16:45,200 --> 00:16:47,920
Mr. Phillips, rigtigt, gav mig
200 pund uden grund.

359
00:16:47,920 --> 00:16:51,840
Højre. Ja? Og bare grisen
fulgte ham ud ad porten.

360
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
Og ind i sin Land Rover? Ja.

361
00:17:02,960 --> 00:17:05,600
Plumning af nogens hus er en af
de mest respektløse ting

362
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
du kan gøre.

363
00:17:06,840 --> 00:17:09,880
Jeg vil tage drengene sammen
og ordne det, fordi jeg har min

364
00:17:09,880 --> 00:17:11,360
omdømme at tænke på.

365
00:17:11,360 --> 00:17:15,360
Jeg er så sur. Jeg er ærlig talt
absolut rasende.

366
00:17:15,360 --> 00:17:17,800
Jeg vil finde ud af, hvem der gjorde det
og jeg slår dem ihjel.

367
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Slutningen af. Ingen roder med Kerry.

368
00:17:19,200 --> 00:17:21,120
Du ved, hvordan jeg er,
Big Mac, gør du ikke? Ja.

369
00:17:21,120 --> 00:17:28,120
Kerry har mange kammerater
er i år syv og derunder pga

370
00:17:28,120 --> 00:17:32,160
hun kan lide at tro, at hun kan
kontrollere dem, og at de gør hvad

371
00:17:32,160 --> 00:17:36,560
spørger hun, hvilket er lidt
trist faktisk

372
00:17:36,560 --> 00:17:38,240
og lidt underligt, synes jeg.

373
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
Det tror jeg, at mange af deres forældre er
lidt bekymret over det.

374
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
Fortæl dem, hvad du fandt ud af, Levi.

375
00:17:42,280 --> 00:17:45,280
Jeg fandt ud af hvem... Ja, dybest set
Levi fandt ud af, hvem der lod mit hus falde.

376
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Fortæl dem, hvem det var,
Levi. Det var...

377
00:17:47,120 --> 00:17:50,400
Ja, det var nogle grimme bøller fra
Crillington, der lige er flyttet ind

378
00:17:50,400 --> 00:17:52,680
området, og de fandt ud af det
om mit omdømme

379
00:17:52,680 --> 00:17:54,160
og de vil udfordre mig.

380
00:17:54,160 --> 00:17:55,480
Så jeg fortæller dig nu, Levi,

381
00:17:55,480 --> 00:17:59,440
fortæl dem at møde mig i parken kl
3:00 og de kan medbringe våben hvis

382
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
de vil, hvis de er for bange
at kæmpe knytnæve mod knytnæve.

383
00:18:02,920 --> 00:18:05,120
Du kender min gentagelse,
gør du ikke?

384
00:18:05,120 --> 00:18:06,520
ALLE: Ja.

385
00:18:06,520 --> 00:18:08,800
Du er... Disse partier er bange
af mig, gør du ikke?

386
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Ja.

387
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
Jeg vil have dig til at undskylde
Mr Jenkins nu.

388
00:18:23,960 --> 00:18:25,160
Undskyld, Jenkins!

389
00:18:25,160 --> 00:18:27,760
Du er så tæt på ikke at være det
overhovedet i konkurrencen.

390
00:18:27,760 --> 00:18:30,200
Ja, og du er så tæt på mig
dropper dig lige nu, søn.

391
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Okay, det er det, du er
diskvalificeret. Ham eller mig?

392
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
Vær ikke klog over for mig, Kurtan.
Bare hold af, præst.

393
00:18:34,760 --> 00:18:38,120
Okay, du er diskvalificeret, altså
slutningen af det. Kom så, George.

394
00:18:38,120 --> 00:18:40,840
Godt gået, Jenkins.
Fik hvad du ville have, gjorde du?

395
00:18:46,120 --> 00:18:48,400
Jeg har det fint. Hvorfor skulle jeg ikke have det godt?

396
00:18:48,400 --> 00:18:50,640
Det er bare en dum fugleskræmselfestival.

397
00:18:50,640 --> 00:18:54,880
Hvem bekymrer sig? Jeg troede bare, jeg ville bruge
hver dag i tre måneders håndværk

398
00:18:54,880 --> 00:18:58,320
det. Brugte endda alle mine opsparinger på
får frugthave græs, så jeg ikke ville

399
00:18:58,320 --> 00:19:00,680
få hømider,
ikke at nogen bekymrer sig.

400
00:19:00,680 --> 00:19:02,440
Jeg er ligeglad.

401
00:19:02,440 --> 00:19:05,000
Jeg havde aldrig engang en chance, fordi
hele landsbyen ventede bare

402
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
at kneppe mig.

403
00:19:07,080 --> 00:19:10,760
Ved du hvad? Lad os se, hvem der laver
forsiden af Gazette nu,

404
00:19:10,760 --> 00:19:11,800
skal vi?

405
00:19:13,680 --> 00:19:15,960
Gutter, lad det simre.

406
00:19:15,960 --> 00:19:17,440
Simre ned. 'I denne landsby,

407
00:19:17,440 --> 00:19:19,760
'Folk respekterer mig fordi
Jeg er så hård som fanden.'

408
00:19:19,760 --> 00:19:23,240
Hvis fem grimme bøller fra Crillington
vil buldre, siger jeg kom med det.

409
00:19:23,240 --> 00:19:24,400
Frampton!

410
00:19:24,400 --> 00:19:26,680
Stop det nu. Bare fordi
dine forældre bliver skilt,

411
00:19:26,680 --> 00:19:28,200
tag det ikke ud på alle andre.

412
00:19:31,440 --> 00:19:33,680
Undskyld, vicar, er
noget i vejen?

413
00:19:33,680 --> 00:19:36,800
Øh... der har været lidt
af en hændelse, og jeg kunne ikke...

414
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Undskyld, undskyld mig. juni, har du
set Kurtan nogen steder?

415
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
Åh, ikke siden frokosttid.

416
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
Er alt i orden?

417
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
Det er bare, jeg talte med fru Wicks

418
00:19:44,760 --> 00:19:47,520
og han havde booket den plads
David havde sin Dalek på,

419
00:19:47,520 --> 00:19:49,280
hun skrev det på bagsiden af en liste.

420
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Åh, kære.

421
00:19:50,880 --> 00:19:53,440
Jeg kan lige gå og tjekke og se
hvis han er nede på gården.

422
00:19:53,440 --> 00:19:55,640
Hvis du ser ham, vil du sende
ham på min måde? Mmm.

423
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
Klokken er kvart over tre nu
og de er stadig ikke vist.

424
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
Det er sigende, innit?
De murer det åbenbart til.

425
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
Jeg er faktisk vild med disse
børn, fordi de ventede

426
00:20:07,320 --> 00:20:09,600
en scrap i dag, var du ikke?

427
00:20:09,600 --> 00:20:13,000
Det lille barn derovre, det
lille fyr, du kan lide et skrot,

428
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
gør du ikke, makker?

429
00:20:15,200 --> 00:20:17,720
Og de kommer til at gå glip af
det fordi nogen er for bange

430
00:20:17,720 --> 00:20:19,240
at dukke op, men hvad kan jeg gøre?

431
00:20:21,600 --> 00:20:23,120
Kerry!

432
00:20:23,120 --> 00:20:26,120
For fanden, Slugs, det sagde jeg, at jeg ikke var
går laser quest med dig.

433
00:20:26,120 --> 00:20:27,760
Hvad laver du her?

434
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
Jeg ved, hvem der kastede dit hus.

435
00:20:28,960 --> 00:20:32,240
Ja, det gør jeg også, det var noget grimt
bøller fra Crillington tilsyneladende.

436
00:20:32,240 --> 00:20:33,280
Nej, det var Levi.

437
00:20:36,200 --> 00:20:37,240
Nej, det var det ikke.

438
00:20:37,240 --> 00:20:39,680
Ja, det var det. Lucas Tanner
filmede det, læg det på Facebook.

439
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Levi, hvorfor ville du blomme
mit hus, din lille maddike?

440
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
Det er bange ude af drift.

441
00:20:47,720 --> 00:20:50,360
For du sagde, at det ville få dig til at kigge
farlige foran tv-folkene.

442
00:20:56,840 --> 00:20:59,120
Ved du hvor lille din hjerne er?

443
00:20:59,120 --> 00:21:02,840
Det er sidste gang, jeg spørger dig
at gøre noget for mig og det ansigt

444
00:21:02,840 --> 00:21:06,080
maling af en tiger, siger alle
været bag din ryg, hvor dumt det

445
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
ser også ud.

446
00:21:07,560 --> 00:21:08,600
Alle sammen.

447
00:21:17,680 --> 00:21:20,640
Tak, alle sammen,
for en strålende dag.

448
00:21:20,640 --> 00:21:26,000
Det har været et rigtig stærkt år
år, og vi har formået at hæve

449
00:21:26,000 --> 00:21:31,520
£342 for William Weston
Foundation, så virkelig godt gået.

450
00:21:34,120 --> 00:21:36,360
Nu, før jeg offentliggør vinderne,

451
00:21:36,360 --> 00:21:41,320
Jeg vil bare gerne sige, at jeg har skabt
endnu en kategori i år for bedste

452
00:21:41,320 --> 00:21:46,480
indsats. Jeg ved, hvor hårdt denne person
har virket, og det har været en virkelig

453
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
testdag for ham
men på trods af det,

454
00:21:49,520 --> 00:21:52,320
hans fugleskræmsel var virkelig fremragende.

455
00:21:52,320 --> 00:21:57,520
Så jeg vil gerne belønne Kurtan
for den bedste indsats.

456
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
Godt gået, Kurtan.

457
00:21:59,680 --> 00:22:01,600
Hvor er han? Har nogen set Kurtan?

458
00:22:01,600 --> 00:22:05,200
Er han her?

459
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Ingen tegn på Kurtan?

460
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
Vand!

461
00:22:13,240 --> 00:22:14,280
Vand!

462
00:22:20,440 --> 00:22:23,320
For guds skyld, juni,
få noget mere vand nu!

463
00:22:29,000 --> 00:22:31,560
Er der nogen der har ringet til brandvæsenet?

464
00:22:31,560 --> 00:22:33,800
Godt, tak.

465
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
Len, gør noget.

466
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Lad en anden gøre det.

467
00:22:55,440 --> 00:22:57,160
De går stadig med
det er blommer, Kerr.

468
00:22:57,160 --> 00:22:59,640
Åh, de keder sig om et øjeblik.
Se på det her.

469
00:22:59,640 --> 00:23:02,000
Forside, det er mig.

470
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Hvad sagde politiet?

471
00:23:03,600 --> 00:23:07,640
Fik dybest set en advarsel, og det har jeg
at deltage i et brandsikkerhedskursus kl

472
00:23:07,640 --> 00:23:09,680
folkeskolen i næste uge.

473
00:23:09,680 --> 00:23:13,800
Og jeg har forbud mod at lave, håndtere
og konkurrerer med eventuelle fugleskræmsler.

474
00:23:13,800 --> 00:23:15,480
Åh, shit, er du okay, makker?

475
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Jeg er ligeglad, Kerr.

476
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
For der er et grøntsagsshow
på forsamlingshuset i næste uge

477
00:23:18,840 --> 00:23:21,360
og jeg har altså en løbebønne
størrelsen af et tørklæde lagt ud

478
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
på gulvet. Ja?
Og en salat, der er bogstaveligt talt

479
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
vil kneppe denne konkurrence
op i røven, hårdt og tørt.

480
00:23:25,920 --> 00:23:26,960
Pff!

481
00:23:27,305 --> 00:24:27,432
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-