00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:44,143 --> 00:00:45,877
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വിമാനത്തെ കുറിച്ച് വിവരം ലഭിക്കുന്നു</i>

2
00:00:45,879 --> 00:00:47,311
അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് തകർന്നു

3
00:00:47,313 --> 00:00:49,180
ന്യൂയോർക്കിലെ ഈസ്റ്റ് നദിയുടെ.
വിമാനം...

4
00:00:49,182 --> 00:00:52,350
<i>പോരാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
ജെറ്റുകൾ അത് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.</i>

5
00:00:52,352 --> 00:00:55,286
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു
അധികാരികൾ പൊതുജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

6
00:00:55,288 --> 00:00:56,187
ആ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ

7
00:00:56,189 --> 00:01:00,925
അടിയന്തരാവസ്ഥ അനുവദിക്കാൻ
വാഹനങ്ങളും ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവരും.

8
00:01:02,161 --> 00:01:05,463
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
മനുഷ്യൻ, പൈലറ്റ്.</i>

9
00:01:05,465 --> 00:01:06,297
അവൻ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

10
00:01:06,299 --> 00:01:10,601
<i>എൻ്റെ പുറകിൽ രണ്ട് വെടിയൊച്ചകൾ കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.</i>ഞാൻ പൈലറ്റിനെ കാണുന്നു.

11
00:01:10,603 --> 00:01:14,105
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
കോക്ക്പിറ്റും അയാൾ സഹ പൈലറ്റിനെ വെടിവച്ചു.

12
00:01:14,107 --> 00:01:16,274
<i>ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി നിലവിളിക്കുന്നു.</i>

13
00:01:16,276 --> 00:01:17,809
എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം...

14
00:01:17,811 --> 00:01:20,144
...ഞാൻ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു,
ഈ ആളും...

15
00:01:20,146 --> 00:01:22,580
-...തലയിൽ കവചം ധരിച്ച ആൾ...
- ... ഒരു ആളുടെ രാക്ഷസൻ.

16
00:01:22,582 --> 00:01:24,749
അയാൾ ഒരു കാവൽക്കാരൻ്റെ കയ്യിൽ വിലങ്ങുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,684
<i>അവൻ കൈ വെട്ടുകയാണ്.</i>

18
00:01:26,686 --> 00:01:27,452
<i>അവൻ്റെ കൈ വെട്ടുന്നു.</i>

19
00:01:27,454 --> 00:01:30,555
- <i>...അവൻ്റെ കൈ വിട്ടു.</i>
- <i>...കൈ മുറിക്കുന്നു.</i>

20
00:01:42,968 --> 00:01:46,637
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
പ്രതിരോധശേഷിയെക്കുറിച്ച് ഇനി വേവലാതിപ്പെടുക.

21
00:01:46,639 --> 00:01:49,340
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിചാരണയ്ക്ക് പോകില്ല.

22
00:01:49,342 --> 00:01:53,311
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പോകുന്നു.

23
00:01:59,885 --> 00:02:02,320
പെൺകുട്ടി, ഏജൻ്റ് കീൻ.

24
00:02:02,322 --> 00:02:04,822
അവൾക്ക് ഇതിനെല്ലാം വില ഉണ്ടായിരുന്നോ?

25
00:02:04,824 --> 00:02:05,756
പിടിക്കപ്പെടുകയാണോ?

26
00:02:05,758 --> 00:02:09,794
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ.
അതാണോ ബ്രൈൽക്രീം?

27
00:02:09,995 --> 00:02:12,463
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബ്രിൽക്രീം ഉപയോഗിച്ചു.

28
00:02:18,604 --> 00:02:20,171
അതെ.

29
00:02:20,173 --> 00:02:21,806
അതെ എന്ത്?

30
00:02:21,808 --> 00:02:26,277
പെൺകുട്ടി.
അവൾ വിലമതിക്കുന്നു.

31
00:02:46,632 --> 00:02:49,200
- സർ, റെഡിംഗ്ടണിനെക്കുറിച്ച്...
- എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

32
00:02:49,202 --> 00:02:51,836
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയും. തകർച്ച,
ആക്രമണം, അത് എന്തായാലും

33
00:02:51,838 --> 00:02:53,504
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബെർലിനുമായി ചെയ്യാൻ.

34
00:02:53,506 --> 00:02:56,374
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

35
00:02:57,376 --> 00:02:58,309
ഞങ്ങൾ ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

36
00:02:58,311 --> 00:03:00,077
ഈ കേസിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

37
00:03:00,079 --> 00:03:03,414
ഇനി റെഡ്ഡിംഗ്ടണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
അത് ഇപ്പോഴും സത്യമാണോ?

38
00:03:03,416 --> 00:03:05,149
അതെ. ഈ കേസിന് ശേഷം.

39
00:03:05,151 --> 00:03:07,318
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.

40
00:03:08,086 --> 00:03:09,287
അവന് കാത്തിരിക്കാം.
നമുക്ക് എന്തറിയാം?

41
00:03:09,289 --> 00:03:11,088
ജയിൽ ഗതാഗതം.
എട്ട് പേർ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

42
00:03:11,090 --> 00:03:13,991
വിമാനമായിരുന്നുവെന്ന് എൻടിഎസ്ബി പറയുന്നു
നിയന്ത്രണങ്ങളോടെ പുനഃക്രമീകരിച്ചു.

43
00:03:13,993 --> 00:03:17,328
ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത രണ്ട് ഇരകൾ
ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ബന്ധിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

44
00:03:17,330 --> 00:03:18,329
- അതിജീവിച്ചവർ?
- സാക്ഷികളുടെ കണക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

45
00:03:18,331 --> 00:03:21,599
ദൃശ്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിഡ്‌ടൗൺ മുതൽ വാൾ സ്ട്രീറ്റ് വരെ.

46
00:03:21,601 --> 00:03:22,500
ഒരു പ്രകടമായ കാര്യമോ?

47
00:03:22,502 --> 00:03:24,135
ഒരു ഔദ്യോഗിക രേഖ
ആരാണ് ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

48
00:03:24,137 --> 00:03:25,203
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നുമില്ല.

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,805
അവർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് FAA പറയുന്നു
കരുതപ്പെടുന്ന ഒരു വിമാനം

50
00:03:27,807 --> 00:03:29,941
ഒരു വാണിജ്യ വിമാനം
അത് ബൊഗോട്ടയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.

51
00:03:29,943 --> 00:03:35,046
4:53 ന് അവർക്ക് റഡാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കോൺടാക്റ്റ്, ട്രാൻസ്‌പോണ്ടറുകൾ, റേഡിയോകൾ.

52
00:03:35,048 --> 00:03:38,316
അവർ ഇപ്പോൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ വ്യാജമായിരുന്നു.

53
00:03:38,318 --> 00:03:40,017
ആൾട്ടിമീറ്റർ റീഡിംഗുകൾ അവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
3000 അടി താഴെയാണ് പറന്നത്

54
00:03:40,019 --> 00:03:43,955
വിവിധതകൾക്കിടയിലുള്ള അതിർത്തികളിലൂടെയും
എയർ ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രങ്ങൾ.

55
00:03:43,957 --> 00:03:45,690
അവർ റഡാർ ഡെഡ് സോണുകളിൽ പറന്നു,

56
00:03:45,692 --> 00:03:49,393
അമേരിക്കൻ വ്യോമാതിർത്തിയിൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ പറക്കാൻ.

57
00:03:50,095 --> 00:03:52,396
NYPD ഇപ്പോൾ രണ്ടുപേരെ പിടികൂടി
ഒരു കാർ മോഷണത്തിൽ പ്രതികൾ.

58
00:03:52,398 --> 00:03:53,764
അവരായിരുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ആ വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാർ.

59
00:03:53,766 --> 00:03:57,335
ഒരു ചെചെൻ മോബ്സ്റ്റർ വേണം
ബ്രസീലിലെ ആയുധക്കടത്തിന്

60
00:03:57,337 --> 00:03:59,036
ഒരു കൊളംബിയൻ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയും.

61
00:03:59,038 --> 00:04:01,939
ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:04:01,941 --> 00:04:03,074
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

63
00:04:03,076 --> 00:04:03,841
... ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക.

64
00:04:03,843 --> 00:04:07,478
എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ മറ്റാരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു.

65
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
- ബെർലിൻ?
- ബെർലിൻ?

66
00:04:09,082 --> 00:04:09,880
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടില്ല.</i>

67
00:04:09,882 --> 00:04:11,983
<i>ബെർലിൻ എന്ന് പേരുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.</i>

68
00:04:11,985 --> 00:04:15,519
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർ ഏതെങ്കിലുമൊരു ആളെ കൊണ്ടുവന്നു എന്നാണ്.

69
00:04:15,521 --> 00:04:17,888
ശരി? വലിയ ആളാണ്.
അവൻ ഒരു ഹുഡ് ധരിച്ചു.

70
00:04:17,890 --> 00:04:20,458
<i>അദ്ദേഹത്തിന് വിലങ്ങു വച്ചു</i>
<i>ഏതോ ഒരാൾക്ക്. ഒരു കാവൽ.</i>

71
00:04:20,460 --> 00:04:24,629
അവൻ ഈ ഗാർഡ് അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു കൈവിലങ്ങിലേക്ക്.

72
00:04:24,631 --> 00:04:27,298
<i>പിന്നെ വിമാനം താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ,</i>

73
00:04:27,300 --> 00:04:32,069
<i>മൂടിയിലുള്ള ആൾ പറയുന്നു
പൈലറ്റ് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.</i>

74
00:04:32,071 --> 00:04:34,739
<i>അദ്ദേഹം ചുമതലയേറ്റത് പോലെ.</i>

75
00:04:35,407 --> 00:04:36,641
<i>ശ്രീ. ഹുഡ്.</i>

76
00:04:36,643 --> 00:04:39,310
പേരുകൾ എനിക്കറിയില്ല.
തരങ്ങൾ, അതെ.

77
00:04:39,312 --> 00:04:41,946
കൊളംബിയൻ, സെർബിയൻ, റഷ്യൻ.

78
00:04:41,948 --> 00:04:44,415
<i>ഒരു റഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?</i>

79
00:04:44,417 --> 00:04:46,250
<i>അവനെ മണക്കാൻ കഴിയുന്നതിനുപുറമെ?</i>

80
00:04:46,252 --> 00:04:49,387
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ അടയാളങ്ങളും ടാറ്റൂകളും കണ്ടു.</i>

81
00:04:49,389 --> 00:04:51,389
ആ റഷ്യക്കാർ, അവർ അവരുടെ ടാറ്റൂകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

82
00:04:51,391 --> 00:04:53,624
<i>ഞാൻ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

83
00:04:53,626 --> 00:04:55,626
<i>നഗരം മുഴുവൻ മനുഷ്യവേട്ട നടത്തിയിട്ടും,</i>

84
00:04:55,628 --> 00:04:57,028
<i>ആ അപകടത്തിൽപ്പെട്ട തടവുകാരിൽ മൂന്ന്...</i>

85
00:04:57,030 --> 00:04:58,863
<i>...വിശാലതയിൽ തുടരുക.</i>

86
00:04:58,865 --> 00:05:00,931
<i>പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഇപ്പോഴും അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്</i>

87
00:05:00,933 --> 00:05:04,535
<i>വ്യാപാരം വെടിവെപ്പിന് ശേഷം</i>
<i>ഒരു ബാരിക്കേഡ് സംശയത്തോടെ</i>

88
00:05:04,537 --> 00:05:05,670
<i>ഗ്രാമർസി പാർക്കിന് പുറത്ത്.</i>

89
00:05:05,672 --> 00:05:07,838
<i>അവൻ ഒരാളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു</i>
<i>കാണാതായ തടവുകാരുടെ.</i>

90
00:05:07,840 --> 00:05:12,476
<i>സംശയിച്ചയാൾ വെടിയുതിർത്തു
.9mm semiautomatic</i>ഉള്ള പോലീസ്

91
00:05:12,478 --> 00:05:16,414
<i>പിൻവലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്</i>
<i>സമീപത്തുള്ള ഒരു വെയർഹൗസ്...</i>

92
00:05:16,416 --> 00:05:18,616
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

93
00:05:18,618 --> 00:05:19,417
മറ്റാരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ?

94
00:05:19,419 --> 00:05:21,852
അവർ ദ്വീപ് മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടി.
പാലങ്ങൾ, തുരങ്കങ്ങൾ...

95
00:05:21,854 --> 00:05:23,154
പട്ടിക.

96
00:05:26,591 --> 00:05:28,426
അത് എല്ലാവരും.

97
00:05:29,328 --> 00:05:31,062
<i>...ഒരു ബന്ദി ചർച്ചക്കാരനോടൊപ്പം.</i>

98
00:05:31,064 --> 00:05:33,197
<i>ചുറ്റുമുള്ള തെരുവുകൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

99
00:05:33,199 --> 00:05:35,800
<i>പോലീസ് ഗതാഗതം നിയന്ത്രിക്കുന്നു...</i>

100
00:05:35,802 --> 00:05:38,536
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?

101
00:05:42,708 --> 00:05:45,643
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
- അതെ, അത് നടക്കില്ല.

102
00:05:45,645 --> 00:05:46,210
അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

103
00:05:46,212 --> 00:05:50,047
റെഡിംഗ്ടൺ ഹോൾഡിംഗുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്
നിൻ്റെ മേൽ ഒരു തോക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിച്ചില്ല.

104
00:05:50,049 --> 00:05:52,116
പലായനം ചെയ്തയാളായി നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.

105
00:05:52,118 --> 00:05:53,918
റെഡ്ഡിംഗ്ടണിനോട് എനിക്ക് യാതൊരു വിധേയത്വവുമില്ല.

106
00:05:53,920 --> 00:05:54,985
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

107
00:05:54,987 --> 00:05:57,688
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്, ബെർലിൻ,

108
00:05:57,690 --> 00:05:58,856
അവൻ എങ്ങനെയോ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

109
00:05:58,858 --> 00:06:02,526
പിന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

110
00:06:02,528 --> 00:06:04,895
റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

111
00:06:13,638 --> 00:06:15,906
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

112
00:06:24,950 --> 00:06:26,751
ഹലോ, റേ.

113
00:06:30,188 --> 00:06:32,890
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, റേ, ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

114
00:06:32,892 --> 00:06:35,126
ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ബിസിനസ്സിലാണ്.

115
00:06:35,128 --> 00:06:36,327
അതായത് കാര്യങ്ങൾ അറിയുക.

116
00:06:36,329 --> 00:06:40,798
ആ വിമാനം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഉത്ഭവിച്ചു, അത് എവിടേക്കാണ് പോയത്.

117
00:06:40,800 --> 00:06:43,167
നരകം, അത് ആരുടേതാണ് പോലും.

118
00:06:43,169 --> 00:06:45,302
ഞങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

119
00:06:46,037 --> 00:06:50,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

120
00:06:50,443 --> 00:06:53,043
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സഖ്യത്തിനുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം

121
00:06:53,045 --> 00:06:56,580
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥാനത്താണ്.

122
00:06:56,582 --> 00:06:59,450
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇൻ്റലിജൻസ് പരാജയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

123
00:06:59,452 --> 00:07:01,519
ദേശീയ വാർത്താ കാഴ്ചയും.

124
00:07:01,521 --> 00:07:03,821
ഈ മോഹിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചയുമായി ഞാനും.

125
00:07:03,823 --> 00:07:04,889
എൻ്റെ ആളുകൾ അവരുടെ തീരുമാനമെടുത്തു.

126
00:07:04,891 --> 00:07:07,458
പറഞ്ഞു, അവർ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

127
00:07:07,460 --> 00:07:09,727
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ
എവിടെയോ ഏതോ ബ്ലാക്ക് ഹോൾ

128
00:07:09,729 --> 00:07:11,362
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നില്ല.

129
00:07:11,364 --> 00:07:14,532
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
മൃഗം കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തോ?

130
00:07:14,534 --> 00:07:16,700
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

131
00:07:16,702 --> 00:07:19,637
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം നൽകുക.

132
00:07:19,639 --> 00:07:21,672
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ സംഘടിപ്പിച്ചു.

133
00:07:21,674 --> 00:07:23,374
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

134
00:07:23,376 --> 00:07:25,142
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

135
00:07:25,144 --> 00:07:28,579
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
ഈ ചെറിയ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന്

136
00:07:28,581 --> 00:07:30,147
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

137
00:07:30,149 --> 00:07:35,119
എന്നാൽ സാധ്യതകൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, ഐ
നിങ്ങൾ നന്നായി വരുമെന്ന് സാധാരണയായി കരുതുന്നു.

138
00:07:35,620 --> 00:07:37,788
ഇത്തവണ...

139
00:07:38,824 --> 00:07:40,124
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

140
00:07:40,126 --> 00:07:43,961
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടാസ്‌ക്‌ഫോഴ്‌സും ഇപ്പോൾ ടാർഗെറ്റുകളാണ്.

141
00:07:47,165 --> 00:07:49,066
ഭാഗ്യം, റേ.

142
00:08:05,051 --> 00:08:07,017
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം,

143
00:08:07,019 --> 00:08:10,454
കാരണം ഭാഗ്യം എന്നെ അത്രമാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.

144
00:08:10,456 --> 00:08:13,858
റെക്കോർഡിനായി, ഫിച്ച്
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

145
00:08:13,860 --> 00:08:17,061
ആ ശ്രമത്തിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

146
00:08:25,470 --> 00:08:28,305
എൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

147
00:08:28,307 --> 00:08:31,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നന്നാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം ഞാൻ KO'd അല്ലെങ്കിൽ,

148
00:08:31,711 --> 00:08:33,777
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

149
00:08:33,779 --> 00:08:38,148
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളായിരുന്നിട്ടില്ല
ഒരു വെല്ലുവിളിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

150
00:09:04,477 --> 00:09:05,476
ലിസി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

151
00:09:05,478 --> 00:09:08,712
<i>നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്. എല്ലാവരും ഓൺ
ടാസ്ക്ഫോഴ്സ് ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.</i>

152
00:09:08,714 --> 00:09:09,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

153
00:09:09,849 --> 00:09:11,782
പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമുണ്ടാകും.

154
00:09:11,784 --> 00:09:13,517
തൽക്കാലം, എല്ലാവരേയും പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

155
00:09:13,519 --> 00:09:15,786
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.</i>

156
00:09:15,954 --> 00:09:16,954
എന്നെ റെസ്ലറെയും മീരയെയും കൊണ്ടുവരിക.

157
00:09:22,294 --> 00:09:23,093
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

158
00:09:23,095 --> 00:09:26,463
എൻ്റെ ഉറവിടം ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവിടെ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

159
00:09:31,536 --> 00:09:33,270
ഞാൻ വിഐപിയെ പരിശോധിക്കും.

160
00:09:46,351 --> 00:09:49,086
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്.
മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ.

161
00:09:50,122 --> 00:09:52,323
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.
മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ.

162
00:09:52,325 --> 00:09:55,059
എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അവർ
ഇതിനകം വയലിൽ.

163
00:09:55,061 --> 00:09:57,261
എനിക്കൊരു വിലാസം വേണം.

164
00:10:12,644 --> 00:10:15,212
വരിക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

165
00:10:15,413 --> 00:10:17,114
ഇപ്പോൾ!

166
00:10:35,834 --> 00:10:36,867
സാധ്യമായ അൺസബിൽ എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

167
00:10:36,869 --> 00:10:39,236
അവൻ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

168
00:10:40,205 --> 00:10:42,439
മടങ്ങിവരിക.

169
00:10:42,441 --> 00:10:44,575
നെഗറ്റീവ്! നെഗറ്റീവ്!
പ്രതികൾ കസ്റ്റഡിയിൽ...

170
00:11:10,835 --> 00:11:11,869
റെസ്ലർ! റെസ്ലർ!

171
00:11:11,871 --> 00:11:14,738
മീരയെ കണ്ടെത്തൂ!
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

172
00:11:20,612 --> 00:11:21,679
മീര!

173
00:11:21,681 --> 00:11:24,048
മീര! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല!

174
00:11:24,050 --> 00:11:25,082
ഇല്ല.

175
00:11:25,084 --> 00:11:27,885
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

176
00:11:30,922 --> 00:11:34,091
<i>തകർന്ന വിമാനം
ഇന്ന് നേരത്തെ കിഴക്കൻ നദി</i>യിലേക്ക്

177
00:11:34,093 --> 00:11:37,661
<i>പ്രത്യക്ഷമായും വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ജയിൽ-ഗതാഗത വിമാനമായി.</i>

178
00:11:37,663 --> 00:11:42,266
<i>കാബിൻ എന്ന് രക്ഷാപ്രവർത്തകർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിയന്ത്രണങ്ങളോടെ</i> പുനഃക്രമീകരിച്ചു

179
00:11:42,268 --> 00:11:45,069
<i>10 മുതൽ 12 വരെ യാത്രക്കാർക്കുള്ള ശേഷി.</i>

180
00:11:45,071 --> 00:11:46,003
<i>അതിജീവിച്ചവരെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല.</i>

181
00:11:46,005 --> 00:11:49,640
<i>ഇത് യഥാർത്ഥ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ ആണ്</i>
<i>ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്...</i>

182
00:11:49,642 --> 00:11:51,709
മീര മരിച്ചു.

183
00:11:52,110 --> 00:11:57,047
<i>വിമാനം സമാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
C-47A,</i>ൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയിൽ

184
00:11:57,049 --> 00:11:59,683
<i>ഒരു സാധാരണ സൈനിക വിമാനം...</i>

185
00:11:59,685 --> 00:12:02,352
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ലക്ഷ്യക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

186
00:12:02,354 --> 00:12:02,753
എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:12:02,755 --> 00:12:07,725
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എഫ്ബിഐക്ക് കീഴടങ്ങിയത്.

188
00:12:07,727 --> 00:12:09,660
കാരണങ്ങൾ പലതുണ്ടായിരുന്നു.

189
00:12:09,662 --> 00:12:11,128
അവരിൽ ഒരാൾ ബെർലിൻ ആയിരുന്നു.

190
00:12:11,130 --> 00:12:13,597
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
കാരണം നമ്മൾ ചെയ്ത ജോലി

191
00:12:13,599 --> 00:12:16,600
അവനെ നിഴലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

192
00:12:17,102 --> 00:12:20,971
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനെ തുടരാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

193
00:12:27,378 --> 00:12:33,217
മീര ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവളായിരുന്നു
അവൾ വഴക്കിടുന്നത് പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

194
00:12:33,219 --> 00:12:38,455
സഹവാസം കൊണ്ട് മാത്രം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ
നിങ്ങളെ എല്ലാ സാധ്യതയുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളാക്കി.

195
00:12:38,457 --> 00:12:40,057
ടോം ആയിരുന്നു.

196
00:12:40,059 --> 00:12:42,760
ബെർലിൻ പേരുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലെ ഏജൻ്റുമാർ,

197
00:12:42,762 --> 00:12:44,661
ടോമിൽ നിന്ന് അവ നേടേണ്ടതായിരുന്നു.

198
00:12:44,663 --> 00:12:48,031
ആ പുസ്തകത്തിൽ സാമിൻ്റെ പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:12:53,271 --> 00:12:54,104
എന്തുകൊണ്ട്?

200
00:12:54,106 --> 00:12:56,640
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഇടപെടുന്നത്?

201
00:12:56,642 --> 00:13:00,010
അതെല്ലാം വെറും കഷണങ്ങൾ മാത്രം
വളരെ വലിയ ഒരു പസിൽ,

202
00:13:00,012 --> 00:13:03,147
എല്ലാ കഷണങ്ങളും വരെ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കിടക്കുന്നു,

203
00:13:03,149 --> 00:13:04,748
അത് ഒരുമിച്ച് പോകില്ല.

204
00:13:04,750 --> 00:13:05,983
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാണ്.

205
00:13:05,985 --> 00:13:09,620
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്ന നിലയിലായിരുന്നു സാമിൻ്റെ ഇടപെടൽ.

206
00:13:09,622 --> 00:13:14,658
അതിനെ വളച്ചൊടിക്കാനോ വളച്ചൊടിക്കാനോ ആർക്കും കഴിയില്ല.

207
00:13:14,660 --> 00:13:18,996
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ചുമതല
നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്.

208
00:13:18,998 --> 00:13:20,597
ഇന്ന് നമ്മുടെ ശത്രു.

209
00:13:20,599 --> 00:13:23,100
ബെർലിൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആ വിമാനത്തിലെ തടവുകാരൻ

210
00:13:23,102 --> 00:13:25,669
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ വേണം
മറ്റുള്ളവരെയും ആഗ്രഹിച്ചു.

211
00:13:25,671 --> 00:13:29,540
ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

212
00:13:30,074 --> 00:13:32,342
എനിക്കറിയില്ല.

213
00:13:32,477 --> 00:13:34,912
ഇത് അമേരിക്കയാണ്, അതെ?

214
00:13:35,947 --> 00:13:38,749
യു.എസ്.എയിൽ എനിക്ക് വക്കീലിനെ കിട്ടും.

215
00:13:39,251 --> 00:13:43,420
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
യുഎസ്എ, ദിമിത്രി.

216
00:13:43,422 --> 00:13:45,989
<i>ആ വിമാനത്തിൽ നിങ്ങളെ കയറ്റിയത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,</i>

217
00:13:45,991 --> 00:13:46,957
<i>നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്,</i>

218
00:13:46,959 --> 00:13:50,661
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും</i>
<i>അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.</i>

219
00:13:50,962 --> 00:13:55,032
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തും, അത് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.</i>

220
00:13:55,034 --> 00:13:56,900
<i>ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മാറ്റും</i>

221
00:13:56,902 --> 00:13:58,635
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്,

222
00:13:58,637 --> 00:14:01,305
നിങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

223
00:14:01,307 --> 00:14:03,674
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

224
00:14:03,676 --> 00:14:06,510
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആ വിമാനത്തിൽ കയറ്റിയത്?

225
00:14:11,115 --> 00:14:12,616
<i>ശരി.</i>

226
00:14:12,784 --> 00:14:14,885
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

227
00:14:14,887 --> 00:14:17,287
ഞാൻ റഷ്യയിൽ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:14:17,289 --> 00:14:19,823
ഞാൻ വെനസ്വേലയിലേക്ക് ഒളിവിൽ പോകുന്നു.

229
00:14:19,825 --> 00:14:21,158
അവർ എന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു.

230
00:14:21,160 --> 00:14:24,461
എന്നെ കാറിൽ കയറ്റുക, എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

231
00:14:24,696 --> 00:14:26,430
വിമാനം ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

232
00:14:26,432 --> 00:14:30,534
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
വേറെയും ഉണ്ട്.

233
00:14:30,536 --> 00:14:33,437
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

234
00:14:35,607 --> 00:14:37,407
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല.

235
00:14:38,009 --> 00:14:39,743
ആരാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

236
00:14:43,581 --> 00:14:44,815
ഇതൊരു SVR ഓപ് ആയിരുന്നു.

237
00:14:44,817 --> 00:14:48,418
അവൻ ഒരു റഷ്യൻ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്
സ്വന്തം രാജ്യം തിരികെ മോഷ്ടിച്ചു.

238
00:14:48,420 --> 00:14:49,820
നാണംകെട്ട വിമാനം അടയാളപ്പെടുത്താത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

239
00:14:49,822 --> 00:14:52,389
റഷ്യക്കാർ ഒരിക്കലും അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയും.

240
00:14:52,391 --> 00:14:54,091
മാനിഫെസ്റ്റ് റിലീസ് ചെയ്യട്ടെ.

241
00:14:54,093 --> 00:14:57,094
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

242
00:14:57,328 --> 00:14:58,729
ഇല്ല.

243
00:14:58,731 --> 00:15:00,797
നിങ്ങൾ റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ ഉൾപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:15:00,799 --> 00:15:04,601
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പണം നൽകും
റഷ്യൻ അംബാസഡർ സന്ദർശനം നടത്തി.

245
00:15:07,839 --> 00:15:09,039
തുസിക്ക്?

246
00:15:10,242 --> 00:15:12,910
തുസിക്ക്. വരൂ.

247
00:15:13,711 --> 00:15:15,178
തുസിക്ക്.

248
00:15:19,017 --> 00:15:21,151
ശുഭ സായാഹ്നം, അംബാസഡർ.

249
00:15:21,519 --> 00:15:22,619
ആരാ നീ?

250
00:15:22,621 --> 00:15:23,387
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

251
00:15:23,389 --> 00:15:26,690
ഞാനും തുസിക്കും ഗംഭീരമായി ഒത്തുചേരുന്നു.

252
00:15:26,692 --> 00:15:27,324
ഒരു പീച്ച് പരിപാലിക്കണോ?

253
00:15:27,326 --> 00:15:30,127
ഞാൻ വളരെ അപൂർവമായേ ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാറുള്ളൂ
ആദ്യമായി വീട്ടിൽ

254
00:15:30,129 --> 00:15:30,861
സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാതെ.

255
00:15:30,863 --> 00:15:35,232
ഒപ്പം അതിശയകരമായ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും സ്റ്റാൻഡ് നിർമ്മിക്കുക.

256
00:15:35,234 --> 00:15:37,601
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

257
00:15:37,735 --> 00:15:38,969
മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ,
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

258
00:15:38,971 --> 00:15:42,372
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു വിമാനമുണ്ട്
കിഴക്കൻ നദിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.

259
00:15:42,374 --> 00:15:44,775
വിമാനം റഷ്യൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:15:44,777 --> 00:15:47,544
ആ വിമാനത്തിന് ബന്ധമില്ല
റഷ്യൻ സർക്കാരിന്.

261
00:15:47,546 --> 00:15:49,246
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പീച്ച് പരീക്ഷിക്കണം.

262
00:15:49,248 --> 00:15:51,682
അവ തികച്ചും പാകമായി.
ഒപ്പം ഫ്രീസ്റ്റോണും!

263
00:15:51,684 --> 00:15:54,618
ഒരു ക്ളിംഗ്സ്റ്റോണിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഒരു ഫ്രീസ്റ്റോണിൻ്റെ കുഴി

264
00:15:54,620 --> 00:15:56,486
മാംസത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി വേർതിരിക്കുന്നു,

265
00:15:56,488 --> 00:16:00,624
ഉപഭോഗത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കുന്നു.

266
00:16:02,060 --> 00:16:06,630
ആ വിമാനത്തിലെ തടവുകാർ,
എനിക്ക് മാനിഫെസ്റ്റ് വേണം.

267
00:16:06,632 --> 00:16:09,433
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ ...

268
00:16:09,435 --> 00:16:11,702
അയ്യോ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.

269
00:16:11,704 --> 00:16:12,936
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

270
00:16:12,938 --> 00:16:16,406
ഞാൻ ഒരു നായയെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:16:25,416 --> 00:16:27,317
നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത് ...

272
00:16:28,987 --> 00:16:30,487
മാനിഫെസ്റ്റ്.

273
00:16:30,489 --> 00:16:32,956
എനിക്ക് അത് റെഡ്ഡിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

274
00:16:32,958 --> 00:16:34,624
ഇതനുസരിച്ച് മൂന്ന് കാവൽക്കാരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

275
00:16:34,626 --> 00:16:35,859
അപകടത്തിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.

276
00:16:35,861 --> 00:16:38,628
മൂന്നാമൻ ഐസിയുവിലാണ്. അവർ വെറുതെ
അവനെ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

277
00:16:38,630 --> 00:16:42,666
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവിടെ
ആ ഗതാഗതത്തിൽ 10 തടവുകാരുണ്ടായിരുന്നു.

278
00:16:42,668 --> 00:16:44,935
മൂന്ന് പേർ കസ്റ്റഡിയിൽ
നാല് പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

279
00:16:44,937 --> 00:16:46,870
അതിലൊന്ന് തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം കത്തിനശിച്ചു.

280
00:16:46,872 --> 00:16:48,805
കൊറോണർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജോൺ ഡോയെ തിരിച്ചറിയാൻ.

281
00:16:48,807 --> 00:16:51,641
ഇതോടെ മൂന്ന് പ്രതികളെ വെറുതെ വിടുന്നു.

282
00:16:51,643 --> 00:16:56,213
അലക്സി ഫെയർ. ബോഗ്ദാൻ ക്രിക്കോഫ്.
വാഡിം ഒകെക്ക.

283
00:16:56,215 --> 00:16:58,015
അതിലൊന്ന് ബെർലിൻ ആയിരിക്കണം.

284
00:16:58,017 --> 00:16:59,282
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാവൽക്കാരനോട് സംസാരിക്കുക.

285
00:16:59,284 --> 00:17:00,984
ഞങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോടിയവരുടെ ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവരിക.

286
00:17:00,986 --> 00:17:05,122
ഏജൻ്റ് വരെ ആരും ഉറങ്ങില്ല
മാലിക്കിൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.

287
00:17:05,690 --> 00:17:07,758
ഏജൻ്റ് കീൻ.

288
00:17:08,893 --> 00:17:12,195
തെളിവുകളിൽ കണ്ടെത്തി.
ആ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

289
00:17:16,134 --> 00:17:17,300
ഓ.

290
00:17:17,302 --> 00:17:18,869
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

291
00:17:18,871 --> 00:17:22,172
വളരെ നന്ദി.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

292
00:17:23,141 --> 00:17:24,775
വൗ.

293
00:17:25,610 --> 00:17:29,513
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും.

294
00:17:36,721 --> 00:17:38,522
ഇല്ല.

295
00:17:39,057 --> 00:17:40,190
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

296
00:17:40,192 --> 00:17:41,992
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉള്ള അവസ്ഥ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

297
00:17:41,994 --> 00:17:44,194
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

298
00:17:44,196 --> 00:17:45,595
അതിനാൽ ഏത് രഹസ്യവും
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

299
00:17:45,597 --> 00:17:47,798
അവർ ബെർലിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.

300
00:17:47,800 --> 00:17:51,635
അവൻ ആ മൂന്ന് പേരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതാണ് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണം.

301
00:17:51,637 --> 00:17:55,105
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

302
00:17:55,107 --> 00:17:55,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

303
00:17:55,874 --> 00:18:00,477
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ്റെ പേര് ആർക്കും അറിയില്ല.

304
00:18:00,978 --> 00:18:03,447
എനിക്കറിയാവുന്നത് കഥ മാത്രമാണ്.

305
00:18:03,881 --> 00:18:05,749
കഥയോ? എന്ത് കഥ?

306
00:18:09,720 --> 00:18:12,189
അവൻ റെഡ് ആർമിയിൽ ആരംഭിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു,

307
00:18:12,191 --> 00:18:15,158
പിന്നെ കെജിബി, അവൻ ആയിരുന്നു

308
00:18:15,160 --> 00:18:22,165
ശത്രുക്കളെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ കുപ്രസിദ്ധൻ
സൈബീരിയയിലെ വർക്ക് ക്യാമ്പുകളിലേക്ക്.

309
00:18:22,167 --> 00:18:25,268
തുടർന്ന്, ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,

310
00:18:25,270 --> 00:18:28,939
ചില കഥകൾ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ മകൾ എന്ന് പ്രചരിപ്പിക്കുക

311
00:18:28,941 --> 00:18:33,543
ഒരു വിയോജിപ്പുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

312
00:18:34,178 --> 00:18:36,880
അവളെ പിടികൂടി, തടവിലാക്കി.

313
00:18:36,882 --> 00:18:39,549
പക്ഷേ, കേണൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
അവൻ്റെ വഴി അറിയാമായിരുന്നു.

314
00:18:39,551 --> 00:18:43,320
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ ക്രമീകരിച്ചു.

315
00:18:43,454 --> 00:18:44,921
ക്രെംലിൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

316
00:18:44,923 --> 00:18:46,723
അവർ അവനെ ഒരു മാതൃകയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

317
00:18:46,725 --> 00:18:51,361
അങ്ങനെ അവർ അവനെ സൈബീരിയയിലേക്ക് അയച്ചു
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

318
00:18:53,065 --> 00:18:56,833
<i>അവർ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു</i>
<i>എല്ലാ രാത്രിയിലും അവനെ കേൾക്കാമായിരുന്നു,</i>

319
00:18:56,835 --> 00:18:59,703
<i>തൻ്റെ മകളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

320
00:18:59,705 --> 00:19:01,538
<i>അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല എന്ന്.</i>

321
00:19:01,540 --> 00:19:04,975
<i>ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ സെല്ലിൽ എന്തോ വന്നു.</i>

322
00:19:04,977 --> 00:19:09,646
<i>അതൊരു പോക്കറ്റ് വാച്ച് ആയിരുന്നു</i>
<i>അവൻ തൻ്റെ മകളെ തന്നിരുന്നു,</i>

323
00:19:09,648 --> 00:19:11,848
<i>അകത്ത് അവളുടെ ഒരു ചിത്രമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

324
00:19:11,850 --> 00:19:16,086
<i>കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മറ്റെന്തെങ്കിലും വന്നു.</i>

325
00:19:16,088 --> 00:19:17,621
<i>അവളുടെ ചെവി.</i>

326
00:19:17,955 --> 00:19:19,923
<i>പിന്നെ ഒരു വിരൽ.</i>

327
00:19:19,925 --> 00:19:23,627
<i>അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ അവളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു,</i>

328
00:19:23,629 --> 00:19:26,530
<i>കഷണങ്ങളായി.</i>

329
00:19:26,532 --> 00:19:30,834
<i>അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.</i>

330
00:19:30,836 --> 00:19:34,070
<i>അവൻ ഒരു കത്തി കൊത്തിയതാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു</i>

331
00:19:34,072 --> 00:19:38,108
<i>അവൻ്റെ മകളുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്</i>

332
00:19:38,110 --> 00:19:40,010
<i>ഉള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അറുത്തു</i>

333
00:19:40,012 --> 00:19:44,214
<i>ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ അവനെ തടവിലാക്കി.</i>

334
00:19:44,216 --> 00:19:45,849
<i>പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.</i>

335
00:19:45,851 --> 00:19:48,718
<i>അപ്രത്യക്ഷമായി. ഒരു പ്രേതം.</i>

336
00:19:49,654 --> 00:19:50,987
വേട്ടയാടൽ, തിരച്ചിൽ

337
00:19:50,989 --> 00:19:55,292
ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യന്
തൻ്റെ മകളുടെ മരണത്തിന്.

338
00:19:55,294 --> 00:19:59,763
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,
അവൻ ആ ഫോട്ടോകളിൽ ഇല്ല.

339
00:19:59,765 --> 00:20:05,802
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരിക്കലും മാനിഫെസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

340
00:20:14,845 --> 00:20:16,846
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ

341
00:20:16,848 --> 00:20:18,114
ഫെഡറൽ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

342
00:20:18,116 --> 00:20:21,218
തടവുകാരുണ്ട്
നഗരത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി ഓടുന്നു.

343
00:20:21,220 --> 00:20:23,486
ഒരു സിഐഎ ഏജൻ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

344
00:20:23,488 --> 00:20:26,056
കേസിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

345
00:20:26,058 --> 00:20:27,657
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനത്തിൻ്റെ മാനിഫെസ്റ്റ് ലഭിച്ചു.

346
00:20:27,659 --> 00:20:29,960
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങളുടെ P.O.I കൾ അതിൽ ഇല്ല.

347
00:20:29,962 --> 00:20:31,962
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയും ഇല്ലേ?

348
00:20:32,029 --> 00:20:33,063
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.

349
00:20:33,065 --> 00:20:35,398
റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത

350
00:20:35,400 --> 00:20:37,467
ഫെഡറൽ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

351
00:20:37,469 --> 00:20:41,404
അതിനർത്ഥം കീൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിന് തുടരാം.

352
00:20:41,406 --> 00:20:43,406
നിങ്ങൾ റെഡിംഗ്ടണെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

353
00:20:43,408 --> 00:20:46,376
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
രഹസ്യം, ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്,

354
00:20:46,378 --> 00:20:48,645
അതിനാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

355
00:20:48,647 --> 00:20:51,648
നിങ്ങൾ റെഡ്ഡിംഗ്ടണെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തെരുവിൽ വേണം.

356
00:20:51,650 --> 00:20:53,683
ഞാനില്ല.

357
00:20:53,685 --> 00:20:54,751
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

358
00:20:54,753 --> 00:20:56,620
എന്ത് ആളുകൾ?

359
00:20:57,989 --> 00:21:01,057
കീനിനെയും റെഡ്ഡിംഗ്ടണിനെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

360
00:21:02,693 --> 00:21:04,394
എന്ത് ആളുകൾ?

361
00:21:33,457 --> 00:21:35,225
<i>ചില പോലീസുകാർ മരിച്ചാൽ ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?</i>

362
00:21:35,227 --> 00:21:38,395
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

363
00:21:38,397 --> 00:21:39,629
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

364
00:21:39,631 --> 00:21:43,566
<i>ശ്രീ. ഹൂഡി ആണ് ആൾ</i>
<i>നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.</i>

365
00:21:43,568 --> 00:21:45,101
<i>മിസ്റ്റർ ഹൂഡിനോട് ചോദിക്കൂ.</i>

366
00:21:45,103 --> 00:21:46,169
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയുണ്ട്.

367
00:21:46,171 --> 00:21:48,538
നിങ്ങളെ ആറെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തടയുന്നു.

368
00:21:48,540 --> 00:21:51,775
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിരലടയാളം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
വാഹനത്തിനുള്ളിൽ.

369
00:21:51,777 --> 00:21:53,476
ആ ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള നിരീക്ഷണം.

370
00:21:53,478 --> 00:21:55,378
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരമുണ്ട്.

371
00:21:55,380 --> 00:21:56,746
ആരാണ് ഹിറ്റുകൾ നൽകിയത്?

372
00:21:56,748 --> 00:21:59,749
എനിക്ക് പേരും സ്ഥലവും വേണം.

373
00:22:03,287 --> 00:22:05,488
ശരി. എല്ലാം ശരി.

374
00:22:05,923 --> 00:22:09,726
രസകരമായ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ ബോയ് സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നു.

375
00:22:09,728 --> 00:22:13,196
പുസ്തകത്തിൽ കർശനമായി.
എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിച്ചു.

376
00:22:15,166 --> 00:22:16,666
അപ്പോൾ ഈ കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു.

377
00:22:16,668 --> 00:22:19,235
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.

378
00:22:19,237 --> 00:22:22,205
അത് ചെയ്ത ആളും,
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

379
00:22:22,207 --> 00:22:23,773
എല്ലാ നിയമങ്ങളും മറക്കുകയായിരുന്നു.

380
00:22:23,775 --> 00:22:26,710
എനിക്കത് ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.

381
00:22:26,712 --> 00:22:29,446
ഏത് വഴിയാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

382
00:22:29,448 --> 00:22:33,483
കാര്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

383
00:22:33,485 --> 00:22:35,685
ഞാൻ നടന്ന വഴി

384
00:22:36,354 --> 00:22:37,520
നിയമങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

385
00:22:37,522 --> 00:22:41,858
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ കാര്യം ചിലപ്പോൾ ആയിരുന്നു

386
00:22:42,326 --> 00:22:44,027
അത് കുഴപ്പമില്ല.

387
00:22:44,695 --> 00:22:48,665
ചില കൊഴുത്ത റഷ്യൻ എപ്പോൾ പോലെ

388
00:22:48,667 --> 00:22:50,967
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നു.

389
00:22:50,969 --> 00:22:52,235
എനിക്കൊരു പേര് വേണം!

390
00:22:52,237 --> 00:22:54,504
എനിക്കൊരു പേര് വേണം!

391
00:22:55,840 --> 00:22:57,574
എനിക്കൊരു പേര് വേണം!

392
00:22:57,576 --> 00:23:02,345
മിലോസ് പവൽ കിൻസ്കി,
ചിലപ്പോൾ ബെർലിൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

393
00:23:02,347 --> 00:23:05,648
അവൻ ഒരു റഷ്യൻ പൗരനാണ്,
മുൻ സ്പെറ്റ്സ്നാസ് കമാൻഡോ

394
00:23:05,650 --> 00:23:08,685
കെജിബിയുടെ 45 ഡിവിഷനിൽ പരിശീലനം നേടി.

395
00:23:08,687 --> 00:23:10,954
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഫാൻസിയാണ്.

396
00:23:10,956 --> 00:23:15,291
പുടിനെ ഒരു ക്രിസ്മസ് എൽഫിനെപ്പോലെയാക്കുന്നു.

397
00:23:16,494 --> 00:23:17,827
അവൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

398
00:23:17,829 --> 00:23:22,899
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
അവനെ ഇത്രയും മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കിയോ?

399
00:23:23,401 --> 00:23:25,268
എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

400
00:23:25,270 --> 00:23:29,038
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ...

401
00:23:29,040 --> 00:23:30,273
പ്രവേശനം.

402
00:23:30,275 --> 00:23:31,941
എഫ്ബിഐക്ക് പോലും ഇല്ലാത്ത തരം.

403
00:23:31,943 --> 00:23:35,845
ആ കറങ്ങുന്ന ഉപഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം
അത് ഓരോ കീസ്ട്രോക്കും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു,

404
00:23:35,847 --> 00:23:40,950
എല്ലാ ഫോൺ കോളുകളും, എല്ലാവരുടെയും
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യങ്ങൾ.

405
00:23:41,152 --> 00:23:45,555
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ, ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം.

406
00:23:48,058 --> 00:23:49,926
ഹരോൾഡിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

407
00:23:54,031 --> 00:23:55,932
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

408
00:24:08,145 --> 00:24:12,615
കൂപ്പർ പോകുമോ എന്ന് അവർക്കറിയില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുക.

409
00:24:12,617 --> 00:24:17,153
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതിൽ സാം എങ്ങനെയാണ് പങ്കെടുത്തത്.

410
00:24:20,591 --> 00:24:24,494
സാം കഥ പറഞ്ഞ രീതി

411
00:24:24,496 --> 00:24:30,400
ആ ഒരു രാത്രി, ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്
അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാണിച്ചു. പേടിച്ചു.

412
00:24:30,868 --> 00:24:36,506
സാമിന് പോകുകയാണെന്ന് സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
നഗരം, അവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്.

413
00:24:38,876 --> 00:24:43,346
തനിക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമാണെന്നും
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ.

414
00:24:43,348 --> 00:24:47,784
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്
ആ രാത്രി തീയിൽ.

415
00:24:48,786 --> 00:24:50,386
അതുകൊണ്ട് സാം

416
00:24:52,356 --> 00:24:57,627
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ അവളെ സ്വന്തമായി വളർത്തി.

417
00:24:59,663 --> 00:25:05,134
അവളിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും അഭയം നൽകുന്നു
അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

418
00:25:05,603 --> 00:25:06,903
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്.

419
00:25:06,905 --> 00:25:10,440
ഞാൻ സാമിനെ കൊന്നത് അവൻ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
വേദനയോടെ അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

420
00:25:10,442 --> 00:25:14,844
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിനാൽ
നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ നിന്ന്.

421
00:25:14,846 --> 00:25:16,880
എന്ത് സത്യം?

422
00:25:20,384 --> 00:25:24,320
എനിക്കെൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മാത്രം

423
00:25:27,191 --> 00:25:30,193
തീയുടെ രാത്രിയിൽ നിന്നാണ്.

424
00:25:34,365 --> 00:25:38,801
അവൻ എന്നെ തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

425
00:25:41,338 --> 00:25:43,506
എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

426
00:25:49,046 --> 00:25:50,713
അതെ.

427
00:25:54,418 --> 00:25:59,856
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയുന്നത്
നിങ്ങളെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാക്കി.

428
00:26:01,492 --> 00:26:03,092
എന്തുകൊണ്ട്?

429
00:26:03,094 --> 00:26:07,664
കാരണം അവൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്
"മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ്" ലിസ്റ്റിൽ?

430
00:26:09,266 --> 00:26:11,568
എനിക്ക് സാമിനെയും ലിസിയെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

431
00:26:16,807 --> 00:26:19,409
അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തത്...

432
00:26:23,047 --> 00:26:24,714
എല്ലാവരുടെയും

433
00:26:27,718 --> 00:26:31,354
ഞാൻ ചെയ്ത ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ...

434
00:26:38,829 --> 00:26:41,097
അതായിരിക്കാം...

435
00:26:41,599 --> 00:26:43,833
ഏറ്റവും കൂടുതൽ...

436
00:26:43,835 --> 00:26:50,139
പക്ഷെ നിന്നെ പഠിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവിൻ്റെ പേര്.

437
00:26:50,141 --> 00:26:52,108
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

438
00:26:52,110 --> 00:26:54,043
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,

439
00:26:54,045 --> 00:26:58,214
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നില്ല
അവൻ ആരായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ.

440
00:27:05,255 --> 00:27:06,289
അതെ?

441
00:27:06,291 --> 00:27:07,490
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

442
00:27:07,492 --> 00:27:09,492
<i>ഒരു പെൻസിൽ കിട്ടിയോ?</i>
<i>ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.</i>

443
00:27:09,494 --> 00:27:11,861
<i>5152 കാട്രിൻ വേ.</i>

444
00:27:12,329 --> 00:27:13,930
അത് നിങ്ങളുടെ ഉറവിടമായിരുന്നോ?

445
00:27:13,932 --> 00:27:15,264
അതെ.

446
00:27:15,266 --> 00:27:17,066
അവൻ ബെർലിൻ കണ്ടെത്തിയോ?

447
00:27:17,768 --> 00:27:20,536
നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

448
00:27:24,675 --> 00:27:25,341
നിരീക്ഷിക്കുക!

449
00:27:44,062 --> 00:27:47,930
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ആദ്യം മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഏജൻ്റ്.

450
00:27:47,932 --> 00:27:52,201
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇഞ്ചിയെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

451
00:27:54,505 --> 00:27:57,940
അവർ ബെർലിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

452
00:28:04,348 --> 00:28:05,882
ഇല്ല, റിപ്പോർട്ടുകൾ തെറ്റാണ്.

453
00:28:05,884 --> 00:28:07,284
മാനിഫെസ്റ്റ് പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

454
00:28:07,285 --> 00:28:10,520
ആ വിമാനത്തിൽ 11-ാമത്തെ തടവുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

455
00:28:10,522 --> 00:28:12,188
ഓ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വിഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്?

456
00:28:12,190 --> 00:28:15,191
ഈ ആൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു,
അവൻ എൻ്റെ മുതലാളിയെ തകർത്തു.

457
00:28:15,193 --> 00:28:20,163
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരെയും എ ഉപയോഗിച്ച് നേടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നശിച്ച വ്യക്തിയെ തിരയുക.

458
00:28:23,735 --> 00:28:26,769
നിങ്ങൾ. മീര.

459
00:28:27,137 --> 00:28:30,073
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

460
00:28:52,162 --> 00:28:56,766
ഞാൻ പറയണം, ഞാനാണ്
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

461
00:28:56,768 --> 00:29:00,803
ഞാൻ ശത്രുക്കളെ ദൂരത്തുനിന്നും നിരീക്ഷിച്ചു.

462
00:29:01,839 --> 00:29:05,441
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് കണ്ടെത്തി
മാനേജർ ആമസോണിൽ ഒളിച്ചു

463
00:29:05,443 --> 00:29:08,945
യവലപ്പിറ്റിയുമായി
കുള്യൂൻ നദിയുടെ തീരം.

464
00:29:08,947 --> 00:29:12,548
താക്കോൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ?

465
00:29:12,550 --> 00:29:15,017
എല്ലാവരുടെയും പേര് ഓർക്കുന്നു.

466
00:29:15,019 --> 00:29:17,320
അത് എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് നിർണായകമാണ്.

467
00:29:17,322 --> 00:29:21,524
തലയെ ആർക്കും അറിയാം
കൊളംബിയയിലെ ചില മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ.

468
00:29:21,526 --> 00:29:23,126
പാരീസിലെ ഏതോ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

469
00:29:23,128 --> 00:29:25,561
പക്ഷേ അവരുടെ ഭാര്യമാരെ എനിക്കറിയാം.

470
00:29:25,563 --> 00:29:27,463
കാമുകിമാർ. കുട്ടികൾ.

471
00:29:27,465 --> 00:29:28,564
അവരുടെ ശത്രുക്കൾ, അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

472
00:29:28,566 --> 00:29:31,067
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ എനിക്കറിയാം
മദ്യപാനി. അവരുടെ കശാപ്പുകാരൻ.

473
00:29:31,069 --> 00:29:32,068
ബേക്കറുടെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

474
00:29:32,070 --> 00:29:36,272
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രോബെറി ബിസ്മാർക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

475
00:29:36,274 --> 00:29:38,641
ഒപ്പം അയാളുടെ ഭാര്യയും.
ട്രൂഡി സ്വബോദ.

476
00:29:38,643 --> 00:29:39,175
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

477
00:29:39,177 --> 00:29:42,678
സാം ഹില്ലിൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

478
00:29:42,680 --> 00:29:45,481
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല,

479
00:29:45,483 --> 00:29:46,516
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്.

480
00:29:46,518 --> 00:29:49,252
എന്നിട്ടും, ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ച എല്ലാ ആളുകളിലും,

481
00:29:49,254 --> 00:29:50,920
അവരാരും എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നിട്ടില്ല

482
00:29:50,922 --> 00:29:54,857
നിങ്ങളെക്കാൾ പകുതി ഊർജസ്വലതയോടെ.

483
00:29:54,859 --> 00:29:57,693
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!

484
00:29:57,695 --> 00:29:59,195
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

485
00:29:59,197 --> 00:30:01,531
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

486
00:30:02,533 --> 00:30:04,500
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

487
00:30:04,502 --> 00:30:06,836
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയിലൂടെ.

488
00:30:06,838 --> 00:30:09,605
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ഒന്ന് തിരഞ്ഞു,

489
00:30:09,607 --> 00:30:13,643
ഒരു ബലഹീനത
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

490
00:30:14,044 --> 00:30:15,912
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.

491
00:30:15,914 --> 00:30:19,649
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് അറിയുന്നു.

492
00:30:20,050 --> 00:30:23,786
അത്ര അസംഭവ്യമായി തോന്നി
ആരെങ്കിലും വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന്

493
00:30:23,788 --> 00:30:26,522
വളരെ അശ്രദ്ധയായിരിക്കാം.

494
00:30:27,558 --> 00:30:31,761
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ചൂഷണം ചെയ്തു കാത്തിരുന്നു.

495
00:30:32,329 --> 00:30:34,230
ഞങ്ങൾ ഇതാ,

496
00:30:34,665 --> 00:30:37,934
എലിസബത്ത് കീനിന് നന്ദി.

497
00:30:53,083 --> 00:30:55,051
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

498
00:30:58,188 --> 00:31:01,624
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്

499
00:31:01,626 --> 00:31:05,661
അത് സാധ്യമാണ്
ഇതെല്ലാം വിലമതിക്കുക.

500
00:31:05,929 --> 00:31:09,899
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

501
00:31:12,770 --> 00:31:14,403
അത് എന്തായിരുന്നു?

502
00:31:30,153 --> 00:31:34,090
കയ്യിൽ വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു
കേവലം ഒരു കേവല ബിച്ച് ആണ്.

503
00:31:34,092 --> 00:31:36,459
ആ ചെറിയ എല്ലുകൾ എല്ലാം.

504
00:31:36,461 --> 00:31:38,461
കുറഞ്ഞത് അത് ശരിയായി കടന്നുപോകുന്നു.

505
00:31:38,463 --> 00:31:39,896
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, സത്യസന്ധമായി,

506
00:31:39,898 --> 00:31:42,732
നിങ്ങളുടെ ഈച്ചയെ സിപ്പ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

507
00:31:45,002 --> 00:31:46,736
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ.

508
00:31:46,738 --> 00:31:49,972
കഥയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

509
00:31:54,879 --> 00:31:58,714
ഇടുപ്പിൽ വെടിയേറ്റു
മറുവശത്ത്, ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്.

510
00:31:58,716 --> 00:32:00,449
കട്ടിയുള്ള അസ്ഥി, വലിയ ധമനികൾ,

511
00:32:00,451 --> 00:32:01,918
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന വസ്തുത പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല

512
00:32:01,920 --> 00:32:04,487
എന്നേക്കും നിവർന്നു നടക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

513
00:32:04,489 --> 00:32:07,924
വെറുതെ കടന്നുപോകരുത്.
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

514
00:32:11,028 --> 00:32:11,961
കഥ.

515
00:32:11,963 --> 00:32:14,297
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

516
00:32:15,999 --> 00:32:16,732
മുട്ട് തൊപ്പി എങ്ങനെ?

517
00:32:16,734 --> 00:32:20,336
ഐആർഎ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു നല്ല മുട്ടുകുത്തി.

518
00:32:22,873 --> 00:32:24,407
ബെയ്റൂട്ട്.

519
00:32:27,077 --> 00:32:28,878
ബെയ്റൂട്ട്.

520
00:32:29,880 --> 00:32:31,948
2010.

521
00:32:33,317 --> 00:32:35,985
കാമ്പലോംഗോ സംഭവം.

522
00:32:41,024 --> 00:32:42,191
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

523
00:32:42,193 --> 00:32:43,993
ഇപ്പോൾ തോക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

524
00:32:43,995 --> 00:32:45,761
ഇല്ല.

525
00:32:47,965 --> 00:32:49,832
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

526
00:32:51,101 --> 00:32:54,603
അത് ചെയ്യുക. അവളെ കൊല്ലുക!

527
00:32:55,005 --> 00:32:57,673
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
ചെയ്യൂ!

528
00:32:59,109 --> 00:33:00,643
ഇപ്പോൾ!

529
00:33:04,014 --> 00:33:06,549
അവളെ കൊല്ലുക. ട്രിഗർ വലിക്കുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

530
00:33:06,551 --> 00:33:08,651
- അത് ചെയ്യരുത്. ടോം.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:33:08,653 --> 00:33:09,585
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ദയവായി.

532
00:33:09,587 --> 00:33:11,821
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

533
00:33:11,823 --> 00:33:14,924
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
പണത്തിനായി. ബിസിനസ്സ്.

534
00:33:14,926 --> 00:33:17,893
അവൻ വിരലുകൾ ഞെരിച്ചു, എൻ്റെ ജീവിതം...

535
00:33:19,130 --> 00:33:21,897
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കുന്നു.

536
00:33:21,899 --> 00:33:22,732
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം.

537
00:33:22,734 --> 00:33:27,269
ടോം, തോക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

538
00:33:27,271 --> 00:33:29,538
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

539
00:33:29,540 --> 00:33:34,410
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക,
ടോം, പക്ഷേ വേഗം ചെയ്യൂ,

540
00:33:34,578 --> 00:33:36,112
കാരണം ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

541
00:33:36,114 --> 00:33:38,647
ഞാൻ ആ തോക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

542
00:34:02,839 --> 00:34:05,074
- ഇല്ല!
- നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

543
00:34:05,076 --> 00:34:06,842
ദയവായി പോകൂ.

544
00:34:07,277 --> 00:34:09,145
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

545
00:34:09,147 --> 00:34:11,180
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

546
00:34:17,721 --> 00:34:20,523
വേഗം ചെയ്യൂ, ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കും.

547
00:34:31,701 --> 00:34:33,636
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

548
00:34:40,677 --> 00:34:42,211
എന്ത്?

549
00:34:54,124 --> 00:34:58,127
<i>അധികൃതർ ഇപ്പോൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
തകർന്ന വിമാനം</i>യിലെ എല്ലാ തടവുകാരും

550
00:34:58,129 --> 00:35:01,397
<i>പിടികൂടുകയും ചെയ്തു
അവർ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.</i>

551
00:35:01,399 --> 00:35:03,699
<i>ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ</i>
<i>നിമിഷങ്ങൾ മുമ്പ് സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്ന്,</i>

552
00:35:03,701 --> 00:35:06,969
<i>ഗവർണർ അഭിനന്ദിച്ചു</i>
<i>പ്രാദേശികവും ഫെഡറലും...</i>

553
00:35:06,971 --> 00:35:08,104
<i>എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

554
00:35:08,106 --> 00:35:10,372
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.</i>

555
00:35:10,374 --> 00:35:13,042
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. കൂടുതൽ എന്ത്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?</i>

556
00:35:13,044 --> 00:35:16,112
<i>ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.</i>

557
00:35:16,913 --> 00:35:20,216
എത്രനാൾ നീ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തും?

558
00:35:22,352 --> 00:35:24,253
അനിശ്ചിതമായി.

559
00:35:32,195 --> 00:35:35,731
അവളുടെ മക്കൾക്ക് എട്ടും അഞ്ചും വയസ്സ് മാത്രം.

560
00:35:39,769 --> 00:35:42,138
കൂപ്പറിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?

561
00:35:44,941 --> 00:35:46,041
ഉം...

562
00:35:46,043 --> 00:35:49,078
കോറോണർ ഇപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്
ജോൺ ഡോയിലെ ഫലങ്ങൾ.

563
00:35:49,080 --> 00:35:53,082
കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
രംഗം, അവൻ ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നില്ല.

564
00:35:53,550 --> 00:35:55,818
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കണക്കാക്കി.

565
00:35:55,820 --> 00:35:59,855
ഈ റിപ്പോർട്ട് അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു
മാനിഫെസ്റ്റിലെ മൂന്നാമത്തെ കാവൽ.

566
00:35:59,857 --> 00:36:00,523
എന്ത്? ഇല്ല.

567
00:36:00,525 --> 00:36:02,958
മൂന്നാമത്തെ ഗാർഡ്, അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

568
00:36:02,960 --> 00:36:05,361
ബെർലിൻ അവൻ്റെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി.

569
00:36:08,698 --> 00:36:10,199
ഓ, ഇല്ല.

570
00:36:10,201 --> 00:36:11,867
എന്താണിത്?

571
00:36:37,727 --> 00:36:38,761
<i>അവൻ കൈ വെട്ടിമാറ്റി.</i>

572
00:36:38,763 --> 00:36:40,996
<i>അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരൻ്റെ കയ്യിൽ വിലങ്ങുവെച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

573
00:36:40,998 --> 00:36:42,464
<i>അവൻ കൈ വെട്ടുകയാണ്.</i>

574
00:36:42,466 --> 00:36:43,866
<i>അവൻ്റെ കൈ വെട്ടുന്നു.</i>

575
00:36:43,868 --> 00:36:45,434
<i>അവൻ്റെ കൈ വിട്ടു.</i>
<i>കൈ വെട്ടുന്നു...</i>

576
00:36:45,436 --> 00:36:49,171
അതെ, എല്ലാ തടവുകാരും പറഞ്ഞത് അതാണ്.
അയാൾ കൈ വെട്ടിമാറ്റി.

577
00:36:49,173 --> 00:36:51,907
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്, ഉം...

578
00:36:51,909 --> 00:36:54,610
അതൊരു പദാനുപദ അവ്യക്തതയാണ്.

579
00:36:54,711 --> 00:36:56,478
അയാൾ കൈ വെട്ടിമാറ്റി.

580
00:37:01,252 --> 00:37:04,320
ബെർലിൻ സ്വന്തം കൈ മുറിച്ചോ?

581
00:37:04,788 --> 00:37:06,422
കാവൽക്കാരൻ.

582
00:37:14,030 --> 00:37:16,665
നിങ്ങൾ കൊന്നത് ബെർലിൻ ആയിരുന്നില്ല.

583
00:37:16,667 --> 00:37:17,800
അതെ, എനിക്കറിയാം.

584
00:37:17,802 --> 00:37:19,635
നിനക്കറിയാം?

585
00:37:19,637 --> 00:37:20,202
എങ്ങനെ?

586
00:37:20,204 --> 00:37:22,404
2010-ലെ ബെയ്റൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.

587
00:37:22,406 --> 00:37:25,608
കാമ്പലോംഗോ സംഭവം,
ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ കുഴപ്പം.

588
00:37:25,610 --> 00:37:30,913
എന്നാൽ ബെർലിൻ എൻ്റെ നേരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ
ബിസിനസ്സ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.

589
00:37:30,915 --> 00:37:32,982
അവൻ പറഞ്ഞ നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

590
00:37:32,984 --> 00:37:33,983
പക്ഷേ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

591
00:37:33,985 --> 00:37:36,252
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ബെർലിൻ വിശ്വസിക്കണം.

592
00:37:36,254 --> 00:37:39,221
അത് നമുക്ക് ഒരു നേട്ടം നൽകുന്നു.

593
00:37:40,156 --> 00:37:42,658
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

594
00:37:43,193 --> 00:37:45,427
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

595
00:37:49,132 --> 00:37:52,234
ലിസി, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

596
00:37:52,236 --> 00:37:54,403
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്, സാം.

597
00:37:54,405 --> 00:37:59,842
അവൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആ രാത്രി
ഒരു മടിയും കൂടാതെ,

598
00:37:59,844 --> 00:38:01,377
സാം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

599
00:38:01,379 --> 00:38:04,146
അത് അവൻ്റെ ജീവിത ഗതിയെ മാറ്റിമറിച്ചു.

600
00:38:04,148 --> 00:38:07,149
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത്.

601
00:38:07,151 --> 00:38:11,987
നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞ് ഓടാം
അത്, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാം.

602
00:38:11,989 --> 00:38:16,191
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യാൻ, ഞാൻ പറന്നു പോകും.

603
00:38:17,193 --> 00:38:20,796
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ നേരിടാനും നേരിടാനും കഴിയും.

604
00:38:21,498 --> 00:38:23,799
അതിൽ ഏർപ്പെടുക.

605
00:38:24,367 --> 00:38:26,669
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ...

606
00:38:27,237 --> 00:38:31,273
നിങ്ങൾ ജയിക്കുകയും അതിന് മുകളിൽ ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

607
00:38:41,217 --> 00:38:43,452
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

608
00:38:48,091 --> 00:38:50,859
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വിമാനത്തിൽ വരും.

609
00:39:11,381 --> 00:39:18,620
<i>♪ അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>
<i>എല്ലാ ജീവിതവും അവസാനിക്കണം, -</i>

610
00:39:19,823 --> 00:39:27,896
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് പോകണം, -</i>

611
00:39:28,698 --> 00:39:36,698
<i>♪ ഓ, എണ്ണാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
രണ്ടു കൈകളിലും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവ</i>

612
00:39:37,407 --> 00:39:45,407
<i>♪ ചില ആളുകൾക്ക് ഒരു അതെ ഉണ്ട്,
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, -</i>

613
00:39:48,084 --> 00:39:51,720
<i>♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ</i>

614
00:39:51,722 --> 00:39:56,825
<i>♪ ഓ, നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം</i>

615
00:40:05,835 --> 00:40:13,075
<i>♪ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ആകുന്നു</i>
<i>ഒരിക്കലും എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, -</i>

616
00:40:14,010 --> 00:40:21,917
<i>♪ എല്ലാറ്റിനും കീഴിൽ, വെറും
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ, -</i>

617
00:40:22,652 --> 00:40:30,652
<i>♪ അതെ, വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് എന്നെ രക്തം വാർന്നു</i>

618
00:40:33,430 --> 00:40:37,199
<i>♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ</i>

619
00:40:37,201 --> 00:40:41,370
<i>♪ ഓ, ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളെയാണ്</i>

620
00:40:42,305 --> 00:40:46,675
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?</i>

621
00:40:46,677 --> 00:40:50,212
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?</i>

622
00:40:50,214 --> 00:40:54,850
<i>♪ ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു</i>

623
00:40:54,852 --> 00:40:59,455
<i>♪ ഇത് എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ആർക്കും അറിയില്ല</i>

624
00:40:59,457 --> 00:41:00,255
<i>♪ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ</i>

625
00:41:00,257 --> 00:41:08,257
<i>♪ എന്നെപ്പോലെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുക, -</i>

626
00:41:09,699 --> 00:41:17,139
<i>♪ നിങ്ങൾ നൽകിയ എല്ലാം
ഒന്നും നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കില്ല, -</i>

627
00:41:18,041 --> 00:41:22,110
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ടോം എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

628
00:41:22,645 --> 00:41:24,513
അത് എന്തായിരുന്നു?

629
00:41:24,881 --> 00:41:27,382
"നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്."

630
00:41:28,051 --> 00:41:30,152
ലിസി, എന്നെ നോക്കൂ.

631
00:41:31,654 --> 00:41:37,726
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അനിശ്ചിതത്വം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

632
00:41:37,861 --> 00:41:40,496
ആ തീയിൽ അവൻ മരിച്ചു.

633
00:41:47,303 --> 00:41:50,539
ആ മനുഷ്യൻ, ബെർലിൻ,

634
00:41:51,107 --> 00:41:53,308
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

635
00:41:55,612 --> 00:41:57,412
അതെ.

636
00:42:00,183 --> 00:42:02,451
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

637
00:42:23,840 --> 00:42:27,776
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒന്നും എടുക്കില്ല</i>

638
00:42:27,778 --> 00:42:32,214
<i>♪ നിങ്ങൾ നൽകിയതെല്ലാം</i>

639
00:42:32,216 --> 00:42:36,418
<i>♪ ഓ, ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ എന്നെ പിടിക്കൂ</i>

640
00:42:36,420 --> 00:42:41,657
<i>♪ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണുന്നു</i>


