1
00:00:01,633 --> 00:00:04,733
♪ توبی، طوبی ♪

2
00:00:06,833 --> 00:00:08,400
- قبلا در Z-Suite.

3
00:00:08,466 --> 00:00:10,033
- امروز میای دفتر؟

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,200
- هرگز - نه!

5
00:00:11,266 --> 00:00:13,133
- ما تمرکز تبلیغات خود را معطوف می کنیم

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,366
روی Gen-Z.

7
00:00:14,433 --> 00:00:16,533
آیا فکر می کنید این چیزی است که می توانید از عهده آن بر بیایید؟

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
(خنده)

9
00:00:17,666 --> 00:00:19,666
خوب، می توانید؟ - بله، می توانیم.

10
00:00:19,733 --> 00:00:21,533
- برای شبکه های اجتماعی چه فکری می کردی؟

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,033
- اوه، همه سکوها.

12
00:00:23,100 --> 00:00:24,300
- چالش سطل یخ،

13
00:00:24,366 --> 00:00:27,500
اما به جای یخ، سیب زمینی سرخ شده است.

14
00:00:27,566 --> 00:00:29,866
- می دانید، ما می توانیم یک فیلتر Boppin' Burger ایجاد کنیم.

15
00:00:29,933 --> 00:00:31,400
- اون خوبه - اون یه چیزیه

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,700
- شما دوتا با این ویب بابا چی فکر می کردید؟

17
00:00:33,766 --> 00:00:35,666
- همه حالات مهم هستند.

18
00:00:35,733 --> 00:00:39,066
- Z-Suite خارج شده است. Gen-Z وارد شده است.

19
00:00:40,200 --> 00:00:43,066
♪ من را پرتو کن ♪

20
00:00:43,133 --> 00:00:45,300
♪ من را در شمارش من در ♪

21
00:00:45,366 --> 00:00:46,833
♪ سه، دو، یک سه، دو، یک ♪

22
00:00:46,900 --> 00:00:48,866
♪ بیایید شروع کنیم

23
00:00:48,933 --> 00:00:50,900
♪ ما می رویم اینجا ما می رویم ♪♪

24
00:00:51,266 --> 00:00:52,533
- باشه، کریسکا.

25
00:00:52,600 --> 00:00:55,266
شما یک زن قوی، قدرتمند و توانا هستید.

26
00:00:55,333 --> 00:00:57,466
شما 168 روز در آتلیه کار کرده اید،

27
00:00:57,533 --> 00:01:01,033
و برای 43 نفر از آنها، شما در دفتر بودید!

28
00:01:01,100 --> 00:01:02,933
تو لایق این هستی

29
00:01:03,000 --> 00:01:04,200
(نفس عمیق می کشد)

30
00:01:04,266 --> 00:01:05,466
من مدیرعامل هستم.

31
00:01:06,100 --> 00:01:08,066
نه این کار نمی کند.

32
00:01:08,133 --> 00:01:09,366
(گلو را صاف می کند)

33
00:01:09,433 --> 00:01:10,566
(صدای عمیق): من مدیرعامل هستم.

34
00:01:10,633 --> 00:01:12,700
(به طور معمول): نه، الیزابت هلمز هم همینطور است!

35
00:01:12,766 --> 00:01:14,400
(بازدم)

36
00:01:14,466 --> 00:01:17,366
من مدیرعامل هستم.

37
00:01:18,366 --> 00:01:19,733
و این در پریود است!

38
00:01:19,800 --> 00:01:21,866
(موسیقی شاد)

39
00:01:23,600 --> 00:01:25,300
من به تازگی به شغل رویایی خود ارتقا یافته ام،

40
00:01:25,366 --> 00:01:27,066
و می دانید که من شروع به رفتن به دفتر خواهم کرد،

41
00:01:27,133 --> 00:01:29,600
بنابراین من به این نیاز دارم که هر روز صبح یک دستور ثابت باشد

42
00:01:29,666 --> 00:01:31,800
ساعت 8:15 صبح لطفا

43
00:01:32,233 --> 00:01:33,866
- ما دستورات ثابت را انجام نمی دهیم.

44
00:01:36,666 --> 00:01:38,000
- دوست داری اینجا کار کنی؟

45
00:01:38,066 --> 00:01:39,633
- آره، ما مجبور نیستیم این کار را بکنیم.

46
00:01:39,700 --> 00:01:42,100
- باشه، نگران نباش. متشکرم. یک خوب داشته باشید.

47
00:01:42,166 --> 00:01:43,933
♪ آره اینجا دوباره میریم

48
00:01:44,000 --> 00:01:45,900
♪ احساس می کنم یک میلیون هستم

49
00:01:45,966 --> 00:01:47,466
♪ سقف، بچه من نیست

50
00:01:47,533 --> 00:01:49,633
♪ اما من آن را مطرح می کنم فقط به این دلیل که می توانم، بله ♪

51
00:01:49,700 --> 00:01:51,333
اوه خدای من

52
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
داشتم به چی فکر میکردم

53
00:01:53,466 --> 00:01:55,166
(آه می کشد)

54
00:01:56,233 --> 00:01:58,266
♪ به نظر می رسد که من چیز بزرگ بعدی هستم ♪

55
00:01:58,333 --> 00:01:59,966
♪ من قصد دارم یک صحنه ایجاد کنم

56
00:02:00,033 --> 00:02:01,733
♪ همه می خواهند مثل من باشند

57
00:02:01,800 --> 00:02:03,300
♪ من احساس فوق العاده ای دارم

58
00:02:03,366 --> 00:02:05,100
♪ به نظر می رسد که من چیز بزرگ بعدی هستم ♪

59
00:02:05,166 --> 00:02:06,466
♪ من قصد دارم یک صحنه ایجاد کنم

60
00:02:06,533 --> 00:02:09,000
حالا که یک مدیر عامل است!

61
00:02:09,066 --> 00:02:10,700
(کلیک دوربین گوشی)

62
00:02:10,766 --> 00:02:11,900
♪ سوپر دوپر

63
00:02:11,966 --> 00:02:14,200
♪ به آینده خوش آمدید ♪

64
00:02:14,266 --> 00:02:15,000
(آه می کشد)

65
00:02:15,066 --> 00:02:16,066
(موسیقی ناگهان قطع می شود)

66
00:02:16,133 --> 00:02:19,133
(وزوز تلفن همراه)

67
00:02:20,600 --> 00:02:23,733
بابا؟ بله! بله، من در دفتر جدیدم هستم.

68
00:02:23,800 --> 00:02:26,500
من می دانم. من می دانم، من مانند رئیس هستم!

69
00:02:26,566 --> 00:02:28,066
آه، اوه، یک تلفن ثابت وجود دارد.

70
00:02:28,133 --> 00:02:30,266
اجازه دهید دوباره با شما تماس بگیرم، من قبلاً هرگز آن را امتحان نکرده بودم.

71
00:02:30,333 --> 00:02:31,433
خداحافظ

72
00:02:33,433 --> 00:02:34,700
وای...

73
00:02:36,066 --> 00:02:37,166
باشه

74
00:02:37,233 --> 00:02:38,966
(شستشوی توالت فرنگی)

75
00:02:41,500 --> 00:02:42,466
- اینجا چیکار میکنی؟

76
00:02:42,533 --> 00:02:44,100
- اینجا چیکار میکنی؟

77
00:02:45,266 --> 00:02:46,733
(هر دو): آنابل!

78
00:02:46,800 --> 00:02:49,933
(موسیقی تم)

79
00:02:53,233 --> 00:02:54,766
(پاکسازی گلو)

80
00:02:54,833 --> 00:02:56,633
(آژیرهای دور زاری می کنند)

81
00:02:57,233 --> 00:02:58,766
- امم...

82
00:03:00,433 --> 00:03:03,333
اگر اجازه داشته باشم، مونیکا، کمی سردرگمی وجود دارد.

83
00:03:03,400 --> 00:03:06,766
- مممم - تو و داگ...

84
00:03:06,833 --> 00:03:08,133
دیگر اینجا کار نمی کند

85
00:03:08,200 --> 00:03:10,400
-خب من اینجام فقط چون دیدم اون اینجاست

86
00:03:10,466 --> 00:03:12,666
شما می دانید. ما مکان ها را به اشتراک می گذاریم

87
00:03:12,733 --> 00:03:13,733
(خنده)

88
00:03:13,800 --> 00:03:17,066
- نه نه ببین دیروز همین الان بود

89
00:03:17,133 --> 00:03:19,400
یک سوء تفاهم خنده دار

90
00:03:19,466 --> 00:03:22,133
باشه؟ بیایید ببینیم الیور چه می گوید.

91
00:03:22,200 --> 00:03:25,066
- اوه، الیور در دسترس نیست. - اوه، نه به من.

92
00:03:25,133 --> 00:03:26,133
(خنده)

93
00:03:26,200 --> 00:03:27,366
- سلام، به الیور رسیدی،

94
00:03:27,433 --> 00:03:29,100
من در حال حاضر در دسترس نیستم

95
00:03:29,166 --> 00:03:32,100
و اگر این مونیکا است، شما همچنان اخراج هستید.

96
00:03:32,166 --> 00:03:33,833
- اوه! (خنده)

97
00:03:33,900 --> 00:03:35,133
باشه خب...

98
00:03:35,200 --> 00:03:38,100
(با صدای بلند می خندد)

99
00:03:39,000 --> 00:03:41,300
(دنبال خنده از بین می رود) - هوم...

100
00:03:41,366 --> 00:03:43,600
- من فکر می کنم شما ممکن است در حال انکار باشید.

101
00:03:44,000 --> 00:03:46,366
- من در انکار نیستم و این هم انکار نیست.

102
00:03:46,433 --> 00:03:47,933
- اخراج شدی!

103
00:03:48,000 --> 00:03:50,300
تمام شد!

104
00:03:50,366 --> 00:03:51,433
متاسفم

105
00:03:51,966 --> 00:03:52,800
- سلام؟

106
00:03:52,866 --> 00:03:54,600
ناتاشا که بردم کجاست

107
00:03:54,666 --> 00:03:56,500
برای دیدن "Wicked" در برادوی؟

108
00:03:56,566 --> 00:03:58,866
- تو فکر کردی من آشور هستم و برنامه ام را گرفتی.

109
00:03:58,933 --> 00:04:01,600
- خب، این به خاطر پوشیدن جلیقه در تئاتر به عهده شماست.

110
00:04:01,666 --> 00:04:03,300
- آره، انتخاب جسورانه ای بود.

111
00:04:03,366 --> 00:04:06,333
- باشه ببین کریسکا مدیرعامل جدید است.

112
00:04:06,833 --> 00:04:10,366
لطفا ترک کنید وگرنه دوباره با امنیت تماس میگیرم.

113
00:04:10,433 --> 00:04:12,666
- هه باشه...

114
00:04:15,266 --> 00:04:18,433
داگ؟ بیایید ضرب و شتم کنیم و به عقب برگردیم.

115
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
- خب، من فکر می کنم این یک ایده عالی است.

116
00:04:21,066 --> 00:04:22,200
(خنده)

117
00:04:22,266 --> 00:04:23,700
روز بخیر خانم

118
00:04:23,766 --> 00:04:25,166
- ممنون!

119
00:04:25,733 --> 00:04:29,233
- مونیکا؟ من واقعا برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.

120
00:04:32,200 --> 00:04:35,233
- من 30 سال در این شرکت کار کرده ام.

121
00:04:35,300 --> 00:04:37,033
به هیچ وجه امکان تعویض وجود ندارد

122
00:04:37,100 --> 00:04:39,800
توسط یک کارآموز جلالی که چه مدت اینجا بوده است؟

123
00:04:39,866 --> 00:04:41,866
- 168 روز.

124
00:04:41,933 --> 00:04:43,533
- ها، 168 روز.

125
00:04:43,600 --> 00:04:44,833
- اوه خدای من، همین؟

126
00:04:44,900 --> 00:04:47,366
- زمانی که در هوبوکن شروع به کار کردیم به شرکت ملحق شدم.

127
00:04:47,433 --> 00:04:48,500
- نیوجرسی!

128
00:04:48,566 --> 00:04:50,266
- و بعد خیلی موفق شدیم، به اینجا آمدیم.

129
00:04:50,333 --> 00:04:52,366
- منهتن! - من این مکان را ساختم.

130
00:04:52,433 --> 00:04:54,000
- به صورت مجازی! - احتمالا وارد شدی

131
00:04:54,066 --> 00:04:56,133
این کار به این دلیل است که شما یک قسمت از "مردان دیوانه" را دیدید.

132
00:04:56,200 --> 00:04:58,533
- جون هام! - شما نمی دانید چه چیزی لازم است

133
00:04:58,600 --> 00:05:00,933
مدیر عامل شدن شما هیچ ایده ای ندارید که دارید چه کار می کنید.

134
00:05:01,000 --> 00:05:04,466
و شما هرگز نمی توانید این کار را به خوبی من انجام دهید!

135
00:05:04,533 --> 00:05:06,233
- هه، هرگز!

136
00:05:07,966 --> 00:05:09,600
آیا کارمان تمام شد؟ باشه

137
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
اما در کمال صمیمیت، با آرزوی موفقیت.

138
00:05:13,200 --> 00:05:14,533
- ممنون داگ.

139
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
- داگ! - آه!

140
00:05:16,766 --> 00:05:17,566
(موسیقی داب استپ)

141
00:05:17,633 --> 00:05:19,933
♪ هی، هی، هی ♪

142
00:05:21,666 --> 00:05:23,100
- اوه خدای من!

143
00:05:23,166 --> 00:05:25,000
باورم نمیشه اینو از دست دادم! - مممم

144
00:05:25,066 --> 00:05:27,366
- تقریباً باعث می شود آرزو کنم آرزو کنم که مرتب سر کار بیایم.

145
00:05:27,433 --> 00:05:28,833
- مطمئنیم که او واقعا رفته است؟

146
00:05:28,900 --> 00:05:31,066
آیا آنها دیوارها را بررسی کرده اند؟ او می تواند در حال حاضر در آنها باشد.

147
00:05:31,133 --> 00:05:32,533
(نفس) - اوه، به من می دهد

148
00:05:32,600 --> 00:05:34,233
هیب ها و جیب ها کجا هستند؟

149
00:05:34,300 --> 00:05:37,166
- کریسکا! سلام - سلام!

150
00:05:37,766 --> 00:05:39,600
- آنابل؟ منشی شما؟

151
00:05:39,666 --> 00:05:41,100
- اوه، درسته بله.

152
00:05:41,166 --> 00:05:42,766
- بنابراین، هر رئیس بخش خواسته است

153
00:05:42,833 --> 00:05:44,433
امروز برای مدتی با شما

154
00:05:44,500 --> 00:05:47,133
- اوه، باشه چرا؟

155
00:05:47,200 --> 00:05:48,766
- چون...

156
00:05:48,833 --> 00:05:50,133
هیچ کس نمی داند شما کی هستید

157
00:05:50,200 --> 00:05:53,500
- بی ادب - تو و دو دوستت سلام.

158
00:05:53,566 --> 00:05:55,700
- هی دختر - درود!

159
00:05:55,766 --> 00:05:57,133
- شما همیشه از خانه کار می کنید.

160
00:05:57,200 --> 00:05:59,366
این، همراه با این واقعیت که شما 24 ساله هستید

161
00:05:59,433 --> 00:06:01,033
دقیقاً خوب پیش نمی رود

162
00:06:01,100 --> 00:06:03,466
- در مورد سن گرایی صحبت کنید. - درسته؟

163
00:06:03,533 --> 00:06:04,933
- مردم می ترسند.

164
00:06:05,000 --> 00:06:07,833
امروز مجبور شدم کل بطری زاناکس اضطراری ام را بدهم.

165
00:06:07,900 --> 00:06:10,200
- باشه، متشکرم، آنابل. متوجه شدم.

166
00:06:11,133 --> 00:06:12,733
- آره

167
00:06:14,500 --> 00:06:16,833
- خوب، من اجازه نمی دهم یک سری از مردم

168
00:06:16,900 --> 00:06:18,266
که وقتی از روی صندلی بلند می شوند غرغر می کنند

169
00:06:18,333 --> 00:06:21,633
اینو برای من خراب کن و کلاه رئیسم را گذاشتم،

170
00:06:21,700 --> 00:06:23,366
من امروز به هر دوی شما در دفتر نیاز دارم.

171
00:06:23,433 --> 00:06:26,666
و هر روز از اینجا به بعد. تو هم ترفیع گرفتی

172
00:06:26,733 --> 00:06:30,533
- آه، این دفتر مرا ناراحت می کند. نه ممنون

173
00:06:30,600 --> 00:06:32,066
- بله، من محیط را اینگونه توصیف می کنم،

174
00:06:32,133 --> 00:06:35,000
"دیستوپیایی روح کش". من پاس دارم

175
00:06:35,066 --> 00:06:38,433
- باشه، فهمیدم که اینجا خیلی "ما" نیستیم.

176
00:06:38,500 --> 00:06:39,833
- میلی متر.

177
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
- اما...

178
00:06:40,966 --> 00:06:43,433
اگر به شما دو نفر اجازه دهم فضا را دوباره دکور کنید،

179
00:06:43,500 --> 00:06:44,966
بعد شروع به ورود می کنی؟

180
00:06:45,633 --> 00:06:48,266
- شاید من خیلی تمایل داشته باشم! - شاید!

181
00:06:48,333 --> 00:06:50,466
- عالی! ما این را به یک دفتر الهام بخش تر تبدیل خواهیم کرد

182
00:06:50,533 --> 00:06:52,400
برای همه و...

183
00:06:52,466 --> 00:06:54,266
ما باید با این بازی کنیم! - اوه!

184
00:06:54,333 --> 00:06:55,966
- کارت شرکت بده، بده، بده،

185
00:06:56,033 --> 00:06:58,133
بده، بده، بده! - اوه، سنگین است،

186
00:06:58,200 --> 00:07:00,900
مشکی و ساخته شده، درست مثل بابای جدیدش!

187
00:07:00,966 --> 00:07:01,966
آه، آه!

188
00:07:02,033 --> 00:07:03,000
(آه می کشد)

189
00:07:03,066 --> 00:07:05,100
- حالا بریم خودمون رو معرفی کنیم.

190
00:07:07,666 --> 00:07:09,600
- میشه بهش بگی؟ - برو جلو!

191
00:07:09,666 --> 00:07:10,900
- دارم سعی میکنم!

192
00:07:11,600 --> 00:07:13,300
جلوتر رفتم - اینو میذارم تو کیفم.

193
00:07:13,366 --> 00:07:15,500
- فقط بذار بعدش چند ثانیه نگهش دارم.

194
00:07:15,566 --> 00:07:17,233
(موسیقی پاپ زنده)

195
00:07:20,433 --> 00:07:21,966
- مهم نیست چند بار این را می بینم،

196
00:07:22,033 --> 00:07:23,600
هنوز ناراحت کننده است

197
00:07:24,233 --> 00:07:26,833
- داشتن یک ماکت دقیق از دفترم در آپارتمانم

198
00:07:26,900 --> 00:07:29,266
یک راه کارآمد برای نگه داشتن در شیار است

199
00:07:29,333 --> 00:07:30,600
هنگام آوردن کارم به خانه

200
00:07:30,666 --> 00:07:33,133
- باشه، اما فکر نمی کنم برای ادامه دادن مساعد باشد.

201
00:07:33,200 --> 00:07:35,733
- ما ادامه نمی دهیم، داگ.

202
00:07:35,800 --> 00:07:37,533
دو هفته دیگر، این همه چیز خواهد بود

203
00:07:37,600 --> 00:07:39,033
یک کابوس دور

204
00:07:39,100 --> 00:07:41,366
من دوباره اولیور را امتحان خواهم کرد.

205
00:07:42,300 --> 00:07:43,833
- من فکر نمی کنم او در این مورد تسلیم شود.

206
00:07:43,900 --> 00:07:45,966
خیلی واضح گفتند که ما اخراج شدیم.

207
00:07:46,033 --> 00:07:47,766
- نه به من اگر چیزی بود، آن جلسه را پیدا کردم

208
00:07:47,833 --> 00:07:49,000
خیلی مبهم بودن

209
00:07:49,066 --> 00:07:51,333
- امنیتی قبل از رفتن ما اثر انگشت ما را گرفت.

210
00:07:51,400 --> 00:07:53,100
- دوباره به پست صوتی می رود.

211
00:07:53,166 --> 00:07:55,800
(آه می کشد) چه روزی است؟ اوه، جمعه است.

212
00:07:55,866 --> 00:07:57,700
او در حال رانندگی به سمت خانه در همپتونز است،

213
00:07:57,766 --> 00:07:59,733
پذیرایی در دروغ است.

214
00:07:59,800 --> 00:08:02,466
- او کارمان را به ما پس نمی دهد! باشه؟

215
00:08:02,533 --> 00:08:04,933
آن فصل بسته شده است. اوه خدای من

216
00:08:05,966 --> 00:08:08,133
فصل. فصل 11.

217
00:08:08,200 --> 00:08:09,833
من باید برای ورشکستگی اقدام کنم!

218
00:08:09,900 --> 00:08:11,700
- داگ بس کن شما پول زیادی دارید.

219
00:08:11,766 --> 00:08:14,200
به علاوه تو صرفه جو هستی، من در مورد تمام دستمال توالت می دانم

220
00:08:14,266 --> 00:08:15,433
شما از دفتر می گیرید!

221
00:08:15,500 --> 00:08:17,833
- پول تمام شد.

222
00:08:17,900 --> 00:08:19,666
همه اش را خرج اعتیادم کردم.

223
00:08:21,333 --> 00:08:23,800
- اوه نه آه...

224
00:08:23,866 --> 00:08:26,000
آه، کدام است...

225
00:08:26,066 --> 00:08:27,166
مواد افیونی؟

226
00:08:27,233 --> 00:08:28,633
قمار آنلاین؟

227
00:08:28,700 --> 00:08:31,166
به خدا قسم اگر سوار اوزمپیک شدی و به من نگفتی...

228
00:08:31,233 --> 00:08:33,666
- من دهکده های کریسمس را از مینیاتورهای کلکسیونی ساختم،

229
00:08:33,733 --> 00:08:36,266
باشه؟ اونجا گفتم

230
00:08:36,333 --> 00:08:37,966
(آه می کشد)

231
00:08:38,533 --> 00:08:40,466
- از کی؟

232
00:08:40,800 --> 00:08:44,300
- خیلی وقت است که این اتفاق افتاده است.

233
00:08:44,366 --> 00:08:46,866
من دهکده های سه بعدی راکولسک می سازم

234
00:08:46,933 --> 00:08:50,233
ساخته شده در مقیاس 1/12، کامل با ایستگاه قطار،

235
00:08:50,300 --> 00:08:52,466
اداره پست، دادگاه

236
00:08:52,533 --> 00:08:53,600
یک بوتیک دوست داشتنی که در آن مردم

237
00:08:53,666 --> 00:08:55,133
می توانند ژاکت های کریسمس خود را دریافت کنند.

238
00:08:55,200 --> 00:08:57,033
برف تقلبی گازبوس.

239
00:08:57,100 --> 00:08:58,700
- چرا به بیش از یک آلاچیق نیاز دارید؟

240
00:08:58,766 --> 00:09:01,300
- چون نمیتونم متوقف بشم!

241
00:09:01,366 --> 00:09:03,533
من روستاهای زیادی دارم،

242
00:09:03,600 --> 00:09:07,833
که به یک پراکندگی شهری مینیاتوری تبدیل شده است.

243
00:09:07,900 --> 00:09:09,366
بعضی وقتا خیلی به هم نزدیکن

244
00:09:09,433 --> 00:09:11,633
که آنها در یک اداره پلیس مشترک هستند!

245
00:09:11,700 --> 00:09:14,566
- هوم - من مریضم مونیکا!

246
00:09:14,633 --> 00:09:17,166
من برای کریسمس مریض هستم! (نفس می زند)

247
00:09:17,233 --> 00:09:20,766
- آیا آن بابانوئل مینیاتوری است که شما با خود حمل می کنید

248
00:09:20,833 --> 00:09:23,500
در جیب شما تمام وقت بخشی از این؟

249
00:09:23,900 --> 00:09:25,500
- کلاوس کوچک.

250
00:09:27,233 --> 00:09:29,000
او همه چیز را شروع کرد.

251
00:09:29,500 --> 00:09:32,366
(صدای زنگ کریسمس)

252
00:09:33,233 --> 00:09:36,800
- نگران نباش داگ. من می روم شغلمان را پس بگیرم،

253
00:09:36,866 --> 00:09:39,333
و هنگامی که من این کار را انجام دادم، می توانید به همان اندازه آلاچیق بخرید

254
00:09:39,400 --> 00:09:42,733
همانطور که ذهن دیوانه کریسمس شما می خواهد.

255
00:09:42,800 --> 00:09:43,766
- واقعا؟

256
00:09:43,833 --> 00:09:45,233
(بازدم عمیق می دهد)

257
00:09:45,300 --> 00:09:48,433
میشنوی تینی؟ ما برگشتیم!

258
00:09:48,500 --> 00:09:49,733
(موسیقی شاد)

259
00:09:49,800 --> 00:09:51,733
(وسایل نقلیه بوق می زنند)

260
00:09:51,800 --> 00:09:53,500
(آژیرهای دور زاری می کنند)

261
00:09:53,566 --> 00:09:54,700
- سلام، آنجا!

262
00:09:54,766 --> 00:09:56,466
(حرف زدن نامشخص)

263
00:09:56,533 --> 00:09:58,766
سلام؟ (پاکسازی گلو)

264
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
ببخشید؟

265
00:10:02,300 --> 00:10:03,700
- آتش!

266
00:10:03,766 --> 00:10:05,766
(همه فریاد می زنند)

267
00:10:06,233 --> 00:10:08,266
-صبر کن واقعی نیست.

268
00:10:10,066 --> 00:10:11,266
(آه می کشد)

269
00:10:11,333 --> 00:10:12,133
(در بسته می شود)

270
00:10:12,200 --> 00:10:14,166
- معمولا کار می کند.

271
00:10:14,233 --> 00:10:15,633
- بد ما. (میخندد)

272
00:10:15,700 --> 00:10:16,900
و خیلی متاسفم که قطع کردم،

273
00:10:16,966 --> 00:10:18,600
ولی میخواستم خودمو معرفی کنم

274
00:10:18,666 --> 00:10:20,700
من کریسکا هستم، او

275
00:10:20,766 --> 00:10:23,700
من مدیر عامل جدید شما هستم و این موقعیت Z-Suite شماست!

276
00:10:23,766 --> 00:10:26,733
اوه، الیوت، او/او و کلم، آنها/آنها.

277
00:10:26,800 --> 00:10:28,966
- من نمی توانم با این موضوع کنار بیایم.

278
00:10:29,033 --> 00:10:31,366
- من می دانم که بسیاری از شما من را نمی شناسید

279
00:10:31,433 --> 00:10:32,966
چون من بیشتر در خانه کار می کنم،

280
00:10:33,033 --> 00:10:34,433
و ممکن است کمی نگران باشید

281
00:10:34,500 --> 00:10:37,366
در مورد فردی هم سن و سال من که آژانس را اداره می کند.

282
00:10:37,433 --> 00:10:38,900
باشه، خوب نباش.

283
00:10:38,966 --> 00:10:41,766
زیرا من برنامه هایی برای تغییر این دفتر برای بهتر شدن دارم.

284
00:10:41,833 --> 00:10:45,200
- بله. ما این فضا و همه شما را درست می کنیم.

285
00:10:45,266 --> 00:10:48,466
(نفس مبهوت) از تو شروع می کنم، دختر.

286
00:10:48,900 --> 00:10:51,700
- نه، نه، درست نکن.

287
00:10:51,766 --> 00:10:53,600
بهبود بخشد. - مم

288
00:10:53,666 --> 00:10:58,500
- این راز نیست، مونیکا این مکان را به روش خاصی اداره کرد ...

289
00:10:58,566 --> 00:11:02,100
- که، کاملا رک و پوست کنده، منفجر تکه ها! میدونم میدونی

290
00:11:02,166 --> 00:11:05,333
- پس امروز قرار است جلسات انفرادی داشته باشم

291
00:11:05,400 --> 00:11:07,433
با هر کارمند، بنابراین ما می توانیم تبدیل شویم

292
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
نه فقط همکاران، بلکه دوستان. برابر است.

293
00:11:10,066 --> 00:11:12,366
این یک زمان جدید در آتلیه است.

294
00:11:12,433 --> 00:11:14,766
و با هم، ما سرگرم کننده و دوستانه ایجاد خواهیم کرد

295
00:11:14,833 --> 00:11:18,366
فرهنگ شرکتی! دیگر خود واقعی خود را پنهان نخواهید کرد!

296
00:11:18,433 --> 00:11:20,266
من می خواهم تفاوت های ما شناخته شود،

297
00:11:20,333 --> 00:11:22,600
و، و جشن گرفتند. در اینجا، شما می توانید نسخه باشید

298
00:11:22,666 --> 00:11:24,566
از خودتان که مونیکا هرگز اجازه نداد!

299
00:11:24,633 --> 00:11:26,533
حالا برو، برو آزاد باش!

300
00:11:26,600 --> 00:11:29,100
- اووو! جهنم آره! (مرد در حال خنده)

301
00:11:30,066 --> 00:11:31,933
- هر سوالی دارید؟ - اوه، آره

302
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
- اوه، بیل؟ - اوه، من فقط ...

303
00:11:34,466 --> 00:11:36,100
می خواهم به امورم نظم بدهم

304
00:11:36,166 --> 00:11:40,700
به نظر شما چند هفته تا تعطیلی ما باقی مانده است؟

305
00:11:40,766 --> 00:11:42,233
(ضربه طبل)

306
00:11:42,966 --> 00:11:44,133
(آه می کشد)

307
00:11:45,966 --> 00:11:47,366
- اووو! (خنده)

308
00:11:47,433 --> 00:11:50,400
از زمانی که «همیلتون» را دیدم اینقدر پرانرژی نبودم.

309
00:11:50,466 --> 00:11:52,766
من احساس می کنم که ما به تازگی سوپر بول را برده ایم،

310
00:11:52,833 --> 00:11:54,766
که دیوانه کننده است، زیرا تبلیغی که ما روی آن کار می کنیم

311
00:11:54,833 --> 00:11:58,666
برای سوپر بول است. صحبت از این است که من خیلی هیجان زده هستم

312
00:11:58,733 --> 00:12:00,400
برای آن، زیرا من در نهایت می توانم به شما نشان دهم

313
00:12:00,466 --> 00:12:02,133
که من قرار است یک خلاق باشم.

314
00:12:02,200 --> 00:12:03,933
وای! (خنده)

315
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
من نمی توانم صبر کنم تا زیر نظر شما کار کنم.

316
00:12:07,000 --> 00:12:09,766
نه "زیر" شما، چون به نظر می رسد، می دانید،

317
00:12:09,833 --> 00:12:11,566
جنسی یا چیزی، و من نکردم...

318
00:12:11,633 --> 00:12:14,300
ببین من یه دوست دختر دارم و او خیلی نیازمند است،

319
00:12:14,366 --> 00:12:16,633
اما شیمی جسمی بسیار شدید است!

320
00:12:16,700 --> 00:12:19,900
- مینه سوتا مت. در حالی که من عمیقا از این قدردانی می کنم،

321
00:12:19,966 --> 00:12:21,600
من باید با Boppin' Burger شروع کنم.

322
00:12:21,666 --> 00:12:22,966
- آره، نه

323
00:12:23,033 --> 00:12:25,600
من و تو، ما در یک طول موج هستیم.

324
00:12:25,666 --> 00:12:28,333
مثل کاپیتان کرک و آقای اسپاک است.

325
00:12:28,400 --> 00:12:29,900
کره بادام زمینی و ژله.

326
00:12:29,966 --> 00:12:31,533
زیگفرید و روی.

327
00:12:31,600 --> 00:12:34,500
یا بیشتر شبیه روی و یکی از ببرهایش است.

328
00:12:34,566 --> 00:12:37,100
نه اونی که بهش حمله کرد راور!

329
00:12:37,800 --> 00:12:40,033
- من فقط یکی از آن مراجع را می شناسم.

330
00:12:41,100 --> 00:12:42,633
باشه حالا خداحافظ

331
00:12:44,066 --> 00:12:45,466
- یه چیز دیگه

332
00:12:45,533 --> 00:12:47,066
واقعا منظورت این بود که گفتی

333
00:12:47,133 --> 00:12:50,133
در مورد اینکه چگونه همه ما بدون عذرخواهی می توانیم خودمان باشیم؟

334
00:12:50,200 --> 00:12:52,400
- قطعا! - باشه، در این صورت،

335
00:12:52,466 --> 00:12:55,300
در مورد شام های مرموز قتل چه احساسی دارید؟

336
00:12:55,366 --> 00:12:57,500
- خوب، من فکر می کنم آنها یک راه غم انگیز برای افراد میانسال هستند

337
00:12:57,566 --> 00:12:59,166
برای احساس زنده بودن

338
00:12:59,233 --> 00:13:00,966
- در این صورت لطفا Evite را نادیده بگیرید

339
00:13:01,033 --> 00:13:02,966
همین الان برات فرستادم...

340
00:13:05,366 --> 00:13:07,600
- سوال اصلی این است که چه کسی می تواند و چه کسی نمی تواند در این دفتر شنا کند.

341
00:13:07,666 --> 00:13:09,466
- وقتی آب به اینجا رسید متوجه می شویم.

342
00:13:09,533 --> 00:13:10,700
- مممم

343
00:13:10,766 --> 00:13:12,733
(موسیقی رقص شاد)

344
00:13:12,800 --> 00:13:14,933
(آژیرهای دور زاری می کنند)

345
00:13:18,366 --> 00:13:19,500
(گام هایی نزدیک می شود) - سلام.

346
00:13:19,566 --> 00:13:21,200
من برگشتم - چی شد؟

347
00:13:21,266 --> 00:13:22,700
گفتی داری میری حموم

348
00:13:22,766 --> 00:13:23,866
تقریباً شش ساعت گذشته است!

349
00:13:23,933 --> 00:13:25,100
-خب من رفتم حموم.

350
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
و بعد من رفتم خریدم

351
00:13:27,066 --> 00:13:29,166
مقداری کوکای رژیمی چون بیرون بودیم.

352
00:13:29,233 --> 00:13:31,300
- تو رفتی خونه الیور، نه؟

353
00:13:31,366 --> 00:13:34,200
اوه خدای من، تو اوبر گرفتی؟ به لانگ آیلند؟

354
00:13:34,266 --> 00:13:36,200
- مسخره نباش. من رانندگی کردم. - آها!

355
00:13:36,266 --> 00:13:38,733
- بله، به خانه الیور رفتم، اما خوب بود،

356
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
کسی آنجا نبود من کاملا عادی بودم

357
00:13:40,866 --> 00:13:42,500
-چرا اینو میگی مگر اینکه نبودی؟

358
00:13:42,566 --> 00:13:45,333
همچنین، چه چیزی در صورت شما وجود دارد؟

359
00:13:45,400 --> 00:13:47,833
- من نمی دانم. من - ممکن است تلاش کرده باشم

360
00:13:47,900 --> 00:13:49,800
برای بالا رفتن از یک گلدان گل رز

361
00:13:49,866 --> 00:13:51,000
- و شلوار؟

362
00:13:51,066 --> 00:13:52,433
(آه می کشد) - گرفتار شدند

363
00:13:52,500 --> 00:13:55,166
وقتی داشتم سعی می کردم غیرفعال کنم روی یک ناودان

364
00:13:55,233 --> 00:13:57,533
دوربین امنیتی، داگ، نمی‌خواهم تو را بیدار کنم،

365
00:13:57,600 --> 00:14:00,366
اما من شروع به فکر می کنم که الیور سعی می کند از ما دوری کند.

366
00:14:00,433 --> 00:14:02,433
- فکر می کنی؟ (مونیکا آه می کشد)

367
00:14:02,500 --> 00:14:03,833
خب خوشحالم که برگشتی

368
00:14:03,900 --> 00:14:05,600
چون به شماره تامین اجتماعی خود نیاز دارم

369
00:14:05,666 --> 00:14:06,766
برای این درخواست شغلی

370
00:14:06,833 --> 00:14:08,400
من مال شما را می شناسم اما مال خودم را نمی دانم.

371
00:14:08,466 --> 00:14:12,133
- بهش نیاز نداری بعد از شنیدن ایده عالی من.

372
00:14:12,200 --> 00:14:14,933
فکر می کنم باید با آژانس های دیگر تماس بگیریم

373
00:14:15,000 --> 00:14:20,266
که از استخدام دو افسانه تبلیغاتی مانند ما هیجان زده می شود.

374
00:14:20,333 --> 00:14:22,000
هرچی بخوایم بهمون میدن

375
00:14:22,066 --> 00:14:25,733
سپس، وقتی الیور تماس می گیرد و سعی می کند ما را دوباره استخدام کند،

376
00:14:25,800 --> 00:14:27,033
یک جنگ مناقصه وجود خواهد داشت.

377
00:14:27,100 --> 00:14:28,700
ما در آب می اندازیم، داگ،

378
00:14:28,766 --> 00:14:30,733
و کوسه ها در حال شنا خواهند آمد.

379
00:14:30,800 --> 00:14:33,433
- و ما مثل هموطنان هستیم؟

380
00:14:33,500 --> 00:14:35,300
- فقط کمی از آن روکش اسطوخودوس بکش، داگ،

381
00:14:35,366 --> 00:14:37,033
و استراحت کن

382
00:14:37,100 --> 00:14:39,033
من اینو دارم

383
00:14:40,833 --> 00:14:42,100
- HR ناتاشا،

384
00:14:42,166 --> 00:14:43,733
بیایید به اصول اولیه بپردازیم.

385
00:14:43,800 --> 00:14:45,100
آیا انیاگرام خود را می شناسید؟

386
00:14:45,166 --> 00:14:46,533
- م-من چی؟

387
00:14:46,600 --> 00:14:47,766
- شما enn-e-a-gram.

388
00:14:47,833 --> 00:14:49,766
می دانید، این همان تست شخصیت باستانی است.

389
00:14:49,833 --> 00:14:52,666
شما فقط به 175 سوال ساده پاسخ می دهید و نوع خود را دریافت می کنید.

390
00:14:52,733 --> 00:14:54,833
به عنوان مثال، من یک سه هستم، The Achiever.

391
00:14:54,900 --> 00:14:56,200
و میدونم به چی فکر میکنی

392
00:14:56,266 --> 00:14:58,966
اما کریسکا، شما در حال حاضر به خیلی چیزها دست یافته اید.

393
00:14:59,033 --> 00:15:00,133
(میخندد)

394
00:15:00,200 --> 00:15:02,100
الیوت، آن چیست؟

395
00:15:02,166 --> 00:15:03,866
- یک لاما. (لاما بری)

396
00:15:03,933 --> 00:15:05,166
- برای دفتر

397
00:15:06,933 --> 00:15:08,666
(لاما بری)

398
00:15:09,233 --> 00:15:11,566
- می دانی، من فکر می کنم نوع شما می تواند کمک کننده باشد.

399
00:15:11,633 --> 00:15:13,533
آنها بسیار دلسوز و خوب هستند

400
00:15:13,600 --> 00:15:15,133
در روابط بین فردی

401
00:15:15,200 --> 00:15:17,033
اما یکی از عیوب آنها این است که ترس عمیقی دارند

402
00:15:17,100 --> 00:15:18,633
از دوست داشتنی بودن، آیا آن را دارید؟

403
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
- امم...

404
00:15:20,766 --> 00:15:22,800
فکر می کنم برای ترس از مورد بی مهر شدن،

405
00:15:22,866 --> 00:15:25,400
اول باید بفهمی عشق چه حسی داره

406
00:15:26,333 --> 00:15:28,266
(آه می کشد) - درست است.

407
00:15:28,333 --> 00:15:29,600
-فقط...

408
00:15:30,633 --> 00:15:31,966
- اوه...

409
00:15:32,033 --> 00:15:33,400
- به من نگاه نکن

410
00:15:34,600 --> 00:15:36,900
(دم لرزان) هه!

411
00:15:37,566 --> 00:15:39,366
- آیا شما در حال درمان هستید؟

412
00:15:40,400 --> 00:15:42,833
- با دوست دخترم حرف می زدی؟

413
00:15:42,900 --> 00:15:45,666
- باشه آیا کلمات محرکی وجود دارد که باید از آن اجتناب کنم؟

414
00:15:45,733 --> 00:15:47,600
که آسیب های گذشته را مطرح می کند؟

415
00:15:48,033 --> 00:15:49,966
- احتمالا فقط اسم تونیا.

416
00:15:50,033 --> 00:15:52,000
- تون... هی، آنابل، چه خبر؟

417
00:15:52,066 --> 00:15:55,166
- این مصاحبه های کارمندان خیلی چیزها را پوشش می دهد.

418
00:15:55,233 --> 00:15:57,666
اوم، مشتریان تمام بعدازظهر تماس گرفته اند.

419
00:15:57,733 --> 00:15:59,900
- اوه، نگران نباشید، من یک پاسخ خودکار در ایمیلم قرار می دهم

420
00:15:59,966 --> 00:16:02,233
و شما فقط می توانید مشتریان را به آنجا هدایت کنید.

421
00:16:05,033 --> 00:16:06,433
- باور نکردنی ...

422
00:16:07,000 --> 00:16:08,700
-فقط باید چند دقیقه صبر کنیم

423
00:16:08,766 --> 00:16:10,133
تا هاله اش پاک شود

424
00:16:14,933 --> 00:16:16,733
- مونیکا مارکز برای Genevieve.

425
00:16:16,800 --> 00:16:19,500
آیا می دانید جلسه چرخش او چقدر طول می کشد؟

426
00:16:19,566 --> 00:16:22,266
خوب، پس چه زمان خوبی است؟

427
00:16:22,333 --> 00:16:23,866
سلام؟ اوه

428
00:16:23,933 --> 00:16:26,000
او تلفن را به من قطع کرد. چه بازنده ای!

429
00:16:26,066 --> 00:16:27,400
- سلام؟ - ببخشید؟

430
00:16:27,466 --> 00:16:29,500
اوه، نکردی؟ (خنده)

431
00:16:29,566 --> 00:16:32,466
اوه حالا او تلفن را قطع کرد. بازنده!

432
00:16:33,066 --> 00:16:34,733
سلام، این مونیکا مارکس است.

433
00:16:34,800 --> 00:16:37,233
منظورت چیه اصلا نباید با من حرف بزنی؟

434
00:16:37,300 --> 00:16:39,266
رئیس شما در یک کنفرانس تلفنی خود را لو داد

435
00:16:39,333 --> 00:16:41,466
و همه هنوز تماس های خود را پاسخ می دهند!

436
00:16:41,533 --> 00:16:43,466
این مونیکا مارکس است. این مونیکا مارکس است.

437
00:16:43,533 --> 00:16:45,533
این او نیست که در پس زمینه می خندد؟

438
00:16:45,600 --> 00:16:46,933
این مونیکا مارکس است، لطفا تلفن را قطع نکنید!

439
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
سه ساعت گذشت

440
00:16:48,733 --> 00:16:50,700
او باید یک زمانی از آن دوچرخه پیاده شود.

441
00:16:50,766 --> 00:16:52,833
سلام؟ اوه...

442
00:16:52,900 --> 00:16:55,100
سلام؟ اون مرده؟

443
00:16:55,166 --> 00:16:57,366
خخخخخ من خیلی متاسفم که این را می شنوم.

444
00:16:57,700 --> 00:16:59,466
دوچرخه سواری طولانی مدت سالم نیست.

445
00:16:59,533 --> 00:17:01,266
او عفونت ادراری می گیرد!

446
00:17:01,333 --> 00:17:02,533
سلام؟ سلام، من هستم ...

447
00:17:02,600 --> 00:17:04,266
این مونیکا مارکس است و...

448
00:17:04,333 --> 00:17:05,433
این است -

449
00:17:05,500 --> 00:17:07,533
این م...

450
00:17:08,133 --> 00:17:09,000
(آه می کشد)

451
00:17:09,066 --> 00:17:10,033
(صدای زنگ لپ تاپ)

452
00:17:10,100 --> 00:17:11,566
آه، این چیست؟

453
00:17:11,633 --> 00:17:14,333
کسی به خود آمده و به ما پیشنهاد کار داده است؟

454
00:17:14,400 --> 00:17:15,633
- اوه... (خنده)

455
00:17:15,700 --> 00:17:17,100
این فقط یک هشدار است.

456
00:17:17,166 --> 00:17:19,333
اوه، من حدس می زنم وجود دارد ...

457
00:17:19,400 --> 00:17:22,433
مقاله ای در Ad National درباره ما؟

458
00:17:22,500 --> 00:17:23,766
(نفس می زند)

459
00:17:23,833 --> 00:17:25,466
- اوه! از بین تمام عکس‌های مورد استفاده،

460
00:17:25,533 --> 00:17:27,366
چرا آن یکی را انتخاب می کنید؟

461
00:17:27,433 --> 00:17:29,433
من شبیه ترولی هستم که زیر یک پل زندگی می کند

462
00:17:29,500 --> 00:17:30,866
و شما را وادار به حل معماها می کند.

463
00:17:30,933 --> 00:17:32,966
- چرا یک لحظه وقت نمی گذاریم. اینجا!

464
00:17:33,033 --> 00:17:34,966
روکش اسطوخودوس را امتحان کنید. - نه

465
00:17:35,033 --> 00:17:37,100
اگر فقط می توانستم الیور را در دست بگیرم،

466
00:17:37,166 --> 00:17:38,433
می دانم که می توانم این را درست کنم.

467
00:17:38,500 --> 00:17:39,766
- میدونی، فکر نمیکنم بخواد...

468
00:17:39,833 --> 00:17:41,566
- داگ! من دیگر به بدبینی شما نیازی ندارم.

469
00:17:41,633 --> 00:17:43,300
(مونیکا آه می کشد) ببخشید.

470
00:17:43,366 --> 00:17:46,033
چرا استراحت نمی کنی؟ برو خودت بخر

471
00:17:46,100 --> 00:17:47,733
قطار کریسمس دیگر

472
00:17:47,800 --> 00:17:49,000
(مسخره می کند)

473
00:17:49,066 --> 00:17:50,333
- این خیلی تحقیر کننده است.

474
00:17:50,400 --> 00:17:52,700
من 45 ساله هستم و با این حال شما با من مانند یک بچه رفتار می کنید

475
00:17:52,766 --> 00:17:53,866
با کمک هزینه

476
00:17:53,933 --> 00:17:56,000
که گفته شد، من این را خواهم گرفت.

477
00:17:58,433 --> 00:18:00,100
- یه بچه کوچولو

478
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
(نفس می کشد) بله، البته.

479
00:18:02,233 --> 00:18:03,866
چرا زودتر به این موضوع فکر نکردم؟

480
00:18:05,733 --> 00:18:08,333
- اوم، می دانم که گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند،

481
00:18:08,400 --> 00:18:10,300
اما آیا شما 20 تا دیگر دارید؟

482
00:18:10,366 --> 00:18:12,366
- اینجا، داگ، فقط کارت من را بگیر.

483
00:18:12,433 --> 00:18:13,800
- خیلی ممنون!

484
00:18:14,966 --> 00:18:17,466
(موسیقی پاپ)

485
00:18:22,533 --> 00:18:24,733
- اوه، خدای من، نمی توانم باور کنم

486
00:18:24,800 --> 00:18:27,833
چقدر این فضا را متحول کردید، باور نکردنی است!

487
00:18:27,900 --> 00:18:29,866
این واقعاً نحوه کار مردم در اینجا را تغییر خواهد داد.

488
00:18:29,933 --> 00:18:31,466
- حتی مقداری از هنرم را هم گذاشتم.

489
00:18:31,533 --> 00:18:33,666
این یک گوریل است، اما با تاتاهای بزرگ. سلام!

490
00:18:34,066 --> 00:18:35,500
(کریسکا): من می توانم آن را ببینم. - بی ادب!

491
00:18:35,566 --> 00:18:38,066
- اوه خدای من! به این همه چیز نگاه کن!

492
00:18:38,133 --> 00:18:40,366
نگاه کنید، یک اسلاید وجود دارد که ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم،

493
00:18:40,433 --> 00:18:42,633
اما ما هنوز هم می توانیم به آن نگاه کنیم. یک گودال توپ وجود دارد!

494
00:18:42,700 --> 00:18:45,933
یک گودال توپ، بچه ها! این خیلی باحاله!

495
00:18:46,000 --> 00:18:47,266
هیا!

496
00:18:48,433 --> 00:18:51,933
- اوم، این یک سبد خرید چورو است، بله!

497
00:18:52,000 --> 00:18:55,233
بله همینطور است. بعداً یک باریستای بوبو خواهد آمد.

498
00:18:55,300 --> 00:18:58,133
مثل بهشت ​​است اگر وجود داشت.

499
00:18:58,200 --> 00:18:59,700
- اما آیا داشتن یک دی جی خیلی بلند است

500
00:18:59,766 --> 00:19:02,333
برای اینکه مردم در اینجا کار کنند؟ - اوه نه، هدفون گرفتیم.

501
00:19:02,400 --> 00:19:04,233
ما می توانیم یک دیسکوی بی صدا داشته باشیم، ما این مکان را نمی خواهیم

502
00:19:04,300 --> 00:19:06,033
غیر حرفه ای بودن! - درسته؟

503
00:19:06,100 --> 00:19:07,500
- اونجا لاما. (لاما بری)

504
00:19:07,566 --> 00:19:09,500
- آره - گاز گرفتم

505
00:19:09,566 --> 00:19:10,866
آن لاما یک روان پریش است.

506
00:19:10,933 --> 00:19:12,466
اوه، اوه، کیک ورقه ای!

507
00:19:12,533 --> 00:19:14,200
بشقاب بگیر کن

508
00:19:14,266 --> 00:19:15,733
(لاما بری)

509
00:19:15,800 --> 00:19:17,266
- آقا! - همه؟

510
00:19:17,333 --> 00:19:18,833
لطفا از دفتر جدید خود لذت ببرید.

511
00:19:18,900 --> 00:19:21,000
امیدوارم این محیطی باشد که شما را راحت تر کند

512
00:19:21,066 --> 00:19:22,466
برای بیان خود

513
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
- یک چورو اینجا هست! (خنده)

514
00:19:25,266 --> 00:19:27,100
این مکان عالی است!

515
00:19:27,166 --> 00:19:29,333
- من می گویم ما آن را میخ.

516
00:19:29,400 --> 00:19:32,300
حالا بیایید خانم هایی باشیم که با کارت شرکت ناهار می خورند.

517
00:19:32,366 --> 00:19:33,933
- بله. لذت ببرید!

518
00:19:34,800 --> 00:19:36,533
(لاما بری)

519
00:19:39,066 --> 00:19:41,300
(موسیقی هیپ هاپ شاد)

520
00:19:42,433 --> 00:19:44,500
- سلام مونیکا مارکس

521
00:19:44,566 --> 00:19:47,233
من نمی دانم که آیا در Ad National مشترک می شوید یا نه،

522
00:19:47,300 --> 00:19:49,066
اما آن مقاله تهمت بود،

523
00:19:49,133 --> 00:19:51,833
و من تقریباً مطمئن هستم که آن عکس هوش مصنوعی بود.

524
00:19:51,900 --> 00:19:53,500
من در حال بررسی پرونده قضایی هستم.

525
00:19:53,566 --> 00:19:55,366
به هر حال سلام

526
00:19:57,300 --> 00:19:58,900
- تو غریبه ای؟

527
00:19:58,966 --> 00:20:02,533
- نه! من دوست خیلی خوب پدرت هستم.

528
00:20:02,600 --> 00:20:06,766
وقتی صحبت از آن شد، نمی توانم به بابای احمق شما دست پیدا کنم!

529
00:20:07,200 --> 00:20:09,833
- من می خوام برم الاکلنگ. - چی؟

530
00:20:09,900 --> 00:20:11,433
اوه، و-و-و-صبر کن هی، هی

531
00:20:11,500 --> 00:20:13,733
ببین، یادداشت کوچکی آوردم که به پدرت بدهم.

532
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
آیا فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟ - من نمی دانم.

533
00:20:16,466 --> 00:20:18,833
-خب اگه قول بدی بهش بدی

534
00:20:18,900 --> 00:20:21,400
آنچه داخل این جعبه است را به شما می دهم.

535
00:20:21,466 --> 00:20:23,833
یک شیرینی خوشمزه فرانسوی.

536
00:20:23,900 --> 00:20:28,800
پر از پوست پرتقال شیرین شده و دانه های انیسون ظریف است.

537
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
(بو کشیدن)

538
00:20:30,666 --> 00:20:33,833
- دانه های مقعدت را نگه دار، من علاقه ای ندارم.

539
00:20:33,900 --> 00:20:35,733
- اوه، اوه، اوه، صبر کن، صبر کن.

540
00:20:35,800 --> 00:20:38,233
ببخشید این چیه؟ نوعی مذاکره؟

541
00:20:38,566 --> 00:20:40,933
- این بستگی به مقدار پول نقد شما دارد.

542
00:20:41,000 --> 00:20:44,033
- من سبک شما را دوست دارم. باید ناهار بخوریم

543
00:20:44,100 --> 00:20:46,066
دستیار دارید یا...؟ - ببخشید؟

544
00:20:46,133 --> 00:20:47,400
سلام میتونم کمکتون کنم؟

545
00:20:47,466 --> 00:20:49,433
با اولیور جونیور چه کار می کنی؟

546
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
- اوه، من بودم--- این چیه؟

547
00:20:53,433 --> 00:20:55,133
الیور

548
00:20:55,200 --> 00:20:56,866
لطفا منو برگردون

549
00:20:58,133 --> 00:20:59,933
- هوم - این یک بچه است.

550
00:21:00,000 --> 00:21:02,466
من به مقامات زنگ می زنم ای منحرف.

551
00:21:02,533 --> 00:21:04,400
- آه!

552
00:21:05,366 --> 00:21:06,933
فقط باید اجازه میدادی برم زندان

553
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
هر چیزی بهتر از آن مدرسه بود.

554
00:21:08,666 --> 00:21:11,033
به هر طرف نگاه کردم بچه ها بودند!

555
00:21:11,100 --> 00:21:12,800
- باشه، یه خبر خوب دارم.

556
00:21:12,866 --> 00:21:14,666
- شما انجام می دهید؟ - تونستم بخرم

557
00:21:14,733 --> 00:21:17,233
آن قطار قدیمی کریسمس که من به آن چشم دوخته ام!

558
00:21:17,300 --> 00:21:19,666
اوه، پیروزی های کوچک!

559
00:21:20,866 --> 00:21:24,166
- سخت است بدانیم در این لحظه برای چه کسی غمگین تر باشیم.

560
00:21:24,600 --> 00:21:26,033
(بوق زدن ماشین، جیغ لاستیک ها)

561
00:21:26,100 --> 00:21:28,566
- مونیکا، مونیکا، نه! نه، مونیکا، لطفا!

562
00:21:28,633 --> 00:21:30,266
چیزهای بیشتری برای زندگی کردن وجود دارد.

563
00:21:31,733 --> 00:21:34,066
- داگ؟ این یک گذرگاه است.

564
00:21:35,000 --> 00:21:36,533
و من آن قطار را برمی گردانم.

565
00:21:36,600 --> 00:21:38,900
اکنون هر دوی ما پایین ترین سطحی هستیم که تا به حال بوده ایم.

566
00:21:42,500 --> 00:21:45,166
(با زمزمه): نگران نباش، نمی گذارم تو را ببرند.

567
00:21:47,866 --> 00:21:50,233
(بوق بوق کامیون)

568
00:21:52,500 --> 00:21:53,800
- من قبلا سوشی نخورده بودم.

569
00:21:53,866 --> 00:21:55,200
خیلی خوب بود گریه ام گرفت

570
00:21:55,266 --> 00:21:56,566
- نهار بسیار تکان دهنده.

571
00:21:56,633 --> 00:21:58,000
- فقط نمی توانم صبر کنم تا ببینم همه چطور هستند

572
00:21:58,066 --> 00:22:00,366
در فضای جدید! بهره وری سر به فلک می کشد

573
00:22:00,733 --> 00:22:02,300
- اوه...

574
00:22:02,366 --> 00:22:04,433
(لاما بری)

575
00:22:04,500 --> 00:22:05,766
- اوه نه...

576
00:22:05,833 --> 00:22:07,233
(در حال پخش موسیقی کوبنده)

577
00:22:07,300 --> 00:22:08,266
(خروپف کردن)

578
00:22:08,333 --> 00:22:10,100
(حرف زدن نامشخص)

579
00:22:10,900 --> 00:22:13,600
- میدونی چیه؟ تو حالت خوبه

580
00:22:14,233 --> 00:22:17,600
- من تازه فهمیدم که ماموگرافی من کمک کننده است،

581
00:22:17,666 --> 00:22:19,266
و پسر آه پسر،

582
00:22:19,333 --> 00:22:21,400
آیا مامان می خواهد به شما کمک کند شلوار خود را بیرون بیاورید؟

583
00:22:21,466 --> 00:22:23,500
(با خنده) - اوه، خدای من، آنها مست هستند؟

584
00:22:23,566 --> 00:22:27,433
- نه، نوشیدنی هایی که ذخیره کردم فقط 12 درصد الکل بود.

585
00:22:27,500 --> 00:22:28,733
- مم... - چی؟

586
00:22:28,800 --> 00:22:30,366
12 از 100 شبیه هیچی نیست!

587
00:22:30,433 --> 00:22:33,600
- این یک فاجعه است! - این عالیه!

588
00:22:34,500 --> 00:22:35,466
نه! - نه!

589
00:22:35,533 --> 00:22:37,000
- البته نه. - چیکار کنیم؟

590
00:22:37,066 --> 00:22:39,300
روز دوم من به عنوان مدیر عامل، و من معادل آن را دارم

591
00:22:39,366 --> 00:22:41,633
از یک مهمانی AARP بعد از پروم روی دستانم.

592
00:22:41,700 --> 00:22:42,866
من باید آنها را مست کنم.

593
00:22:42,933 --> 00:22:44,566
- در واقع فکر می کنم این می تواند چیز خوبی باشد.

594
00:22:44,633 --> 00:22:46,266
- آره همه آرام و باز هستند.

595
00:22:46,333 --> 00:22:47,966
این محیط عالی برای خلاقیت است،

596
00:22:48,033 --> 00:22:49,500
اگر به آن متمایل شوید - نه نه نه

597
00:22:49,566 --> 00:22:50,766
آنها باید آن را عرق کنند.

598
00:22:50,833 --> 00:22:52,800
- من مقداری مولی می خورم. - صبر کن

599
00:22:53,633 --> 00:22:55,433
من ایده بهتری دارم.

600
00:22:55,500 --> 00:22:57,166
(لاما بری)

601
00:22:57,233 --> 00:22:58,433
(آسانسور زنگ می زند)

602
00:22:58,500 --> 00:23:01,533
- آره؟ او در تلاش برای تماس با من زیاده روی می کند.

603
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
اول، او از قفسه گل رز من بالا می رود

604
00:23:03,266 --> 00:23:04,366
مثل نوعی نینجا،

605
00:23:04,433 --> 00:23:06,900
بعد متوجه شدم پسرم چیزی نمی خورد

606
00:23:06,966 --> 00:23:09,266
مگر اینکه از جنوب فرانسه وارد شده باشد.

607
00:23:09,333 --> 00:23:10,966
برای قفل کردن این مکان به امنیت نیاز دارم

608
00:23:11,033 --> 00:23:12,066
محکم تر از فورت--

609
00:23:12,133 --> 00:23:14,466
(همه): آناکوندای من هیچ کدام را نمی خواهد

610
00:23:14,533 --> 00:23:16,933
مگر اینکه نان نان، هان!

611
00:23:17,000 --> 00:23:19,133
(تشویق کردن)

612
00:23:19,700 --> 00:23:23,133
- یو! به دیسکوی خاموش خوش آمدید!

613
00:23:23,200 --> 00:23:24,666
به هر حال می توانید یک دم دارچین درست کنید

614
00:23:24,733 --> 00:23:26,833
برای چرخ دستی چورو؟

615
00:23:26,900 --> 00:23:29,000
اینو گرفتم!

616
00:23:29,066 --> 00:23:30,700
این کارت شرکت است.

617
00:23:30,766 --> 00:23:32,000
بیا!

618
00:23:34,500 --> 00:23:35,566
مرد خوب!

619
00:23:35,633 --> 00:23:36,766
او این کار را می کند.

620
00:23:36,833 --> 00:23:39,700
کریسکا، پشتیبانش کن پشتیبان بگیرید!

621
00:23:40,933 --> 00:23:42,333
(لاما بری)

622
00:23:44,233 --> 00:23:46,300
(موسیقی داب استپ)

623
00:23:47,633 --> 00:23:49,200
(♪♪)

624
00:23:49,266 --> 00:23:51,866
زیرنویس: difuze