1 00:01:59,953 --> 00:02:02,390 [RINGER TELEFON] 2 00:02:10,264 --> 00:02:12,433 [SKRIG] 3 00:02:37,491 --> 00:02:38,792 [PIGE] JEG VED, DU GJORDE DET, MOR. 4 00:02:38,826 --> 00:02:40,494 HVAD MENER DU, SØDE? 5 00:02:40,528 --> 00:02:44,632 DU KASTEDE MINE STRØMPLER. MINE FISKENETSSTOKKER! 6 00:02:44,665 --> 00:02:46,800 DE DUKKER OP. LAD OS GÅR TIL FROKOST. 7 00:02:46,834 --> 00:02:48,236 HVAD LÆSER DU? 8 00:02:48,269 --> 00:02:51,939 OW! 9 00:02:51,972 --> 00:02:54,242 EN UIDENTIFICERET KVINDE BLEV BRUTALT OVERfaldet 10 00:02:54,275 --> 00:02:56,277 PÅ EGE STREET I NAT. 11 00:02:56,310 --> 00:02:58,446 DET ER IKKE LANGT HERfra. 12 00:02:58,479 --> 00:02:59,880 SKAT, KAN VI IKKE LÆSE DEN SLAG TING 13 00:02:59,913 --> 00:03:01,282 VED MORGENBORDET? 14 00:03:01,315 --> 00:03:03,251 DU KAN IKKE FÅ DÅRLIGE TING TIL AT GÅ VÆK 15 00:03:03,284 --> 00:03:05,286 VED AT FORETAGE DE FINDER IKKE. 16 00:03:05,319 --> 00:03:07,255 DEM SKAL VI IKKE MEDFØRE IND I HUSET. 17 00:03:07,288 --> 00:03:08,889 KOM SÅ. FAR ER POLITIMANN. 18 00:03:08,922 --> 00:03:10,558 JEG ER DETEKTIVER. 19 00:03:10,591 --> 00:03:12,893 EFTER JEG har bestået eksamen FOR SVIGDIVISIONEN. 20 00:03:12,926 --> 00:03:15,763 ÅH, UH, FOR DEN VEJ JEG FIK UNDERVISNING TIL 9:00, 21 00:03:15,796 --> 00:03:18,666 SÅ HOLD IKKE AFDASDAGEN. 22 00:03:18,699 --> 00:03:20,934 VI SES JER PIGER SENERE. 23 00:03:33,514 --> 00:03:35,316 DER ER JASMINE. SLIP MIG AF HER. 24 00:03:43,991 --> 00:03:46,660 DET ER KUN EN BLOK FRA SKOLEN. Jeg skal nok klare mig. 25 00:04:11,985 --> 00:04:14,322 [P.A. ALARM LYDE] 26 00:04:14,355 --> 00:04:15,489 GOD MORGEN, FRU. BESLAGSS. 27 00:04:15,523 --> 00:04:16,790 HVORDAN har LILLE KYLE det? 28 00:04:16,824 --> 00:04:19,327 DU HOLDER DU VÆK FRA MIN SØN. FIK DET? 29 00:04:19,360 --> 00:04:23,331 UNDskyld mig? 30 00:04:23,364 --> 00:04:24,365 HVAD HANDELDE DET OM? 31 00:04:24,398 --> 00:04:26,367 HUN ER I ET AF SINE STEMNINGER. 32 00:04:26,400 --> 00:04:28,336 JEG GÆTTER DET. 33 00:04:28,369 --> 00:04:32,373 JA, HUN PÅSTÅR AT DU SKADEDE HENDES DYREKYLE KYLE I GÅR. 34 00:04:32,406 --> 00:04:34,041 HAN PRØVEDE AT KLATRE I AKVARIET. 35 00:04:34,074 --> 00:04:35,876 JEG MÅTTE TRÆKKE HAM NED SÅ HAN VILLE IKKE SKADE SIG SELV. 36 00:04:35,909 --> 00:04:38,412 NÅ, HUN ER EN DRAMADRONNING. DU VED DETTE. 37 00:04:38,446 --> 00:04:39,880 JA. 38 00:04:39,913 --> 00:04:42,650 ATALER OM DRAMA, HVORDAN VAR I GÅR AFTEN? 39 00:04:42,683 --> 00:04:45,419 HAVDE DU det sjovt? HAR DU LÆRT NOGET NYT... 40 00:04:45,453 --> 00:04:47,355 TRICKS? 41 00:04:47,388 --> 00:04:49,957 GODT, VI LÆREDE DENNE TING KALDET SOMMARFULEN 42 00:04:49,990 --> 00:04:51,792 DET VAR SÅDAN INTERESSANT. 43 00:04:51,825 --> 00:04:53,494 JEG FORTALTE DIG AT DU VILLE HAVE SJOV. 44 00:04:53,527 --> 00:04:55,062 Jeg ved det ikke, ALICE. 45 00:04:55,095 --> 00:04:57,531 Det havde jeg ALDRIG FORESTILLET JEG SKULLE VÆRE GØR NOGET SÅDAN DETTE. 46 00:04:57,565 --> 00:05:00,734 DET FÅR MIG TIL FØLELSE AF SKYLDIGHED. 47 00:05:00,768 --> 00:05:02,403 DU ER DEN SØDESTE, 48 00:05:02,436 --> 00:05:05,105 MEST KEDELIG PERSON JEG HAR NOGENSINDE MØDT. 49 00:05:05,138 --> 00:05:06,640 TAK, TROR JEG. 50 00:05:06,674 --> 00:05:08,676 [SIRENE BLARDER] 51 00:05:12,946 --> 00:05:16,684 [POLITISCANNER CHATTER] 52 00:05:34,101 --> 00:05:35,769 HEJ, OFFICER. 53 00:05:35,803 --> 00:05:37,538 HAR JEG FART? NEJ, frue. 54 00:05:37,571 --> 00:05:39,473 MÅ JEG SE DIG LICENS OG REGISTRERING, VENLIGST? 55 00:05:45,012 --> 00:05:46,146 KØRTE JEG ET STOP-SKILT? 56 00:05:46,179 --> 00:05:48,616 NEJ, DINE TAGS ER UDLØBET. 57 00:05:48,649 --> 00:05:51,652 Åh, WOW. MIN MAND SOM DET TAGER SIG AF DET. 58 00:05:51,685 --> 00:05:53,421 UM, HAN MÅ HAVE GLEMT. 59 00:05:53,454 --> 00:05:56,890 HAN ARBEJDER FOR AFDELINGEN. MIKE PLAINVIEW. KENDER DU HAM? 60 00:05:56,924 --> 00:05:59,092 NEJ, DET TROR JEG IKKE, JEG GØR. 61 00:06:02,463 --> 00:06:04,598 GØR DU SERIØST SKAL SKRIVE MIG EN BILLET? 62 00:06:04,632 --> 00:06:06,033 JA, det er de virkelig KNÆKKER ned på os, 63 00:06:06,066 --> 00:06:08,402 SÅ SKAL VI GÅ GJENNEM FORVALTNINGERNE. 64 00:06:08,436 --> 00:06:09,703 DER GÅR DU. 65 00:06:09,737 --> 00:06:11,605 JEG ER ALDRIG BLEVET TRÆKKET I MIT LIV. 66 00:06:11,639 --> 00:06:14,742 PAS PÅ DET INDEN FOR 14 DAGE. DET VIL IKKE VÆRE ET PROBLEM. 67 00:06:14,775 --> 00:06:17,044 KØR SIKKERT, NU. 68 00:06:17,077 --> 00:06:18,812 TAK. 69 00:06:29,222 --> 00:06:32,526 [FJERNRINGING] 70 00:06:32,560 --> 00:06:35,563 DET ER MIKE. LÆG VENLIGST EN BESKED. 71 00:06:35,596 --> 00:06:39,467 HEJ, SKADE, DET ER MIG. JEG UNDREDE BARE NÅR DU SKAL VÆRE HJEMME. 72 00:06:39,500 --> 00:06:42,503 ELSKER DIG. 73 00:06:52,513 --> 00:06:54,615 [DØR ÅBNER] 74 00:06:57,050 --> 00:07:00,521 HEJ. ER DU STADIG OPP? 75 00:07:00,554 --> 00:07:03,491 JA. 76 00:07:03,524 --> 00:07:06,927 JEG SKAL GÅ AT SE TV. 77 00:07:06,960 --> 00:07:10,097 HONNING? JA. 78 00:07:10,130 --> 00:07:12,132 ER VI OK? 79 00:07:12,165 --> 00:07:15,936 SELVFØLGELIG. HVORFOR VILLE DU OVERBUD SPØRGE OM DET? 80 00:07:52,272 --> 00:07:55,108 FRU. PLAINVIEW? ELLEN PLAINVIEW? 81 00:07:55,142 --> 00:07:56,844 JA. 82 00:07:56,877 --> 00:08:01,081 JEG ER DETEKTIVEN SANFORD, METROPOLITANSKE POLITIAFDELING. 83 00:08:01,114 --> 00:08:03,150 DETTE ER DETEKTIVEN GENE HAMER. 84 00:08:03,183 --> 00:08:04,952 HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG? 85 00:08:04,985 --> 00:08:07,220 MÅ VI KOMME IND? 86 00:08:07,254 --> 00:08:09,557 SIKKER. 87 00:08:09,590 --> 00:08:11,992 TAK. 88 00:08:12,025 --> 00:08:15,295 TUSIND TAK. 89 00:08:15,328 --> 00:08:16,864 ER NOGET FEJT? 90 00:08:16,897 --> 00:08:19,066 Åh, der er sket noget I NAVARET. 91 00:08:19,099 --> 00:08:20,734 VI TRODE, DU MÅSKE KUNNE HJÆLPE. 92 00:08:20,768 --> 00:08:23,203 JEG VIL, HVIS JEG KAN. HVAD SKEDE? 93 00:08:23,236 --> 00:08:26,874 HVOR VAR DU MANDAG AFTEN MELLEM 21.00 OG 22.00? 94 00:08:26,907 --> 00:08:28,609 MANDAG AFTEN, øh... 95 00:08:28,642 --> 00:08:31,044 NÅ, MIN BOGKLUB MØDES MANDAG AFTEN. 96 00:08:31,078 --> 00:08:34,582 KENDER DU EN FAYE WALKER? 97 00:08:34,615 --> 00:08:36,183 Øh, NEJ. 98 00:08:36,216 --> 00:08:39,587 DET TROR JEG IKKE. Jeg-- JEG KEND IKKE NAVNET. 99 00:08:39,620 --> 00:08:41,822 HVORFOR? HVAD SKEDE? ER DET DIN BIL I INDKØRSELEN? 100 00:08:41,855 --> 00:08:42,990 JA. 101 00:08:43,023 --> 00:08:44,658 HAR DU noget imod HVIS VI TAR ET KIG PÅ DET? 102 00:08:44,692 --> 00:08:46,727 HVAD HANDLER DET OM? 103 00:08:46,760 --> 00:08:49,697 NÅ, DET ER DET VI PRØVER FOR AT FINDE UD, FRU. PLAINVIEW. 104 00:08:49,730 --> 00:08:51,298 DET HELE ER RUTINE, DU FORSTÅR. 105 00:08:51,331 --> 00:08:55,268 VI SER BARE PÅ BILER I NAVARET. 106 00:08:55,302 --> 00:08:57,771 OK, OK. VIL DU GRABBE DINE NØGLER? 107 00:08:57,805 --> 00:08:59,272 UH, JEG LÅSER DET ALDRIG. 108 00:08:59,306 --> 00:09:01,141 DÅRLIG VANE FRA AT VÆKSE OP I EN LILLE BY. 109 00:09:08,749 --> 00:09:10,684 DET ER LIDT RODER. UNDSKYLD. 110 00:09:10,718 --> 00:09:12,185 JA. 111 00:09:15,956 --> 00:09:18,959 HVOR ER DIT DÆKJERN? 112 00:09:18,992 --> 00:09:21,662 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke HVIS DER NOGENSINDE VAR EN. 113 00:09:21,695 --> 00:09:23,096 MIN MAND KØBTE MIG DENNE BIL. 114 00:09:23,130 --> 00:09:24,898 MIKE PLAINVIEW. HAN ER EN POLITIEMIDDEL. 115 00:09:24,932 --> 00:09:26,734 KENDER DU HAM? INGEN. 116 00:09:26,767 --> 00:09:29,036 ARBEJDER HAN VESTSIDE? 117 00:09:29,069 --> 00:09:30,704 BYBYEN. 118 00:09:30,738 --> 00:09:32,973 DET ER EN STOR AFDELING. 119 00:09:33,006 --> 00:09:35,943 MÅ JEG SE DINE HÆNDER, VENLIGST? 120 00:09:35,976 --> 00:09:37,945 NOGEN SKADER SENEST? RIDS, BLÅMÆRKER, SKÆR? 121 00:09:37,978 --> 00:09:39,613 NOGET SÅDAN? 122 00:09:39,647 --> 00:09:42,315 INGEN. VIL DU VENLIGST FORTÆLLE MIG HVAD HANDLER DETTE OM? 123 00:09:42,349 --> 00:09:45,318 UNDGÅR. HVOR VAR DU PÅ MANDAG AFTEN? 124 00:09:45,352 --> 00:09:50,190 Nå, som jeg sagde, PÅ MANDAG AFTEN JEG HAR MIN BOGKLUB. 125 00:09:50,223 --> 00:09:53,661 FAKTISK, VAR JEG IKKE PÅ MIN BOGKLUB. 126 00:09:53,694 --> 00:09:55,362 DETTE ER SÅ BLEVENDE. 127 00:09:55,395 --> 00:09:57,665 JEG TAR EN POLEDANCEKLASSE. 128 00:09:57,698 --> 00:09:59,667 DET VAR JEG MANDAG AFTEN. 129 00:09:59,700 --> 00:10:02,035 HVORFOR HAR DU IKKE FORTALT OS DET TIL AT BEGYNDE MED. 130 00:10:02,069 --> 00:10:03,671 JEG ER LIDT FLOT. 131 00:10:03,704 --> 00:10:05,673 DET VAR MENINGEN EN OVERRASKELSE TIL MIN MAND. 132 00:10:05,706 --> 00:10:07,140 Jeg-- jeg VED, DET ER DUMT. 133 00:10:07,174 --> 00:10:08,976 HVOR ER DENNE KLASSE? 134 00:10:09,009 --> 00:10:11,812 I ET DANCESTUDIO PÅ EGEGADEN. VED BIBLIOTEKET. 135 00:10:11,845 --> 00:10:14,181 NU, PARKERDE DU DER MANDAG AFTEN? 136 00:10:14,214 --> 00:10:16,416 UH, NÅ, FAKTISK NEJ. 137 00:10:16,449 --> 00:10:18,819 UM, JEG VIL IKKE HA FOLK AT SE MIN BIL. JEG ER MOR. 138 00:10:18,852 --> 00:10:20,688 SÅ JEG PARKERER I GARAGEEN VED NÆR. 139 00:10:20,721 --> 00:10:21,755 HVAD ER PROBLEMET? 140 00:10:21,789 --> 00:10:23,691 DU VED, GENE, JEG GLEMT 141 00:10:23,724 --> 00:10:25,726 VI SKAL VENDE VORES PAPIRARBEJDE INDEN KL. 5:00. 142 00:10:25,759 --> 00:10:27,695 JA, VI MÅ KOMME TILBAGE. 143 00:10:27,728 --> 00:10:33,200 NU, FRU. PLAINVIEW, VI HADER SIKKERT AT SLÅ DIG UD, 144 00:10:33,233 --> 00:10:35,869 MEN DU TROR VI KAN FORTSÆTTE DETTE TILBAGE PÅ STATIONEN? 145 00:10:35,903 --> 00:10:37,871 VI VIL IKKE SKAL KOM TILBAGE TIL KVARTERET. 146 00:10:37,905 --> 00:10:40,708 VI BLIVER... VI KOMMER TILBAGE PÅ INGEN TID. 147 00:10:40,741 --> 00:10:42,876 JA, DENNE HERRE GIVER DIG ET LØFT. 148 00:10:42,910 --> 00:10:47,147 OG VI MØDER DIG NED PÅ STATIONEN. 149 00:10:47,180 --> 00:10:48,716 MOR? 150 00:10:48,749 --> 00:10:52,085 DU HAR VÆRT MEGET HJÆLP. TUSIND TAK. 151 00:10:52,119 --> 00:10:53,854 Jeg ville ønske jeg vidste det HVAD DET HANDLEDE OM. 152 00:10:53,887 --> 00:10:55,322 GJORDE DETEKTIVERNE LÆS DIG DINE RETTIGHEDER? 153 00:10:55,355 --> 00:10:56,924 INGEN. 154 00:10:56,957 --> 00:10:58,892 SÅ SKAL DU FORBLIVE SANDsynligvis stille. 155 00:11:08,802 --> 00:11:09,970 LIGE HER IND. 156 00:11:12,906 --> 00:11:14,875 MISS PLAINVIEW... 157 00:11:14,908 --> 00:11:17,010 KOM IND. SÆT VENLIGST NEDS. 158 00:11:17,044 --> 00:11:18,378 VI ER GODT HER. 159 00:11:21,348 --> 00:11:23,917 DET ER AFSLUTNING PÅ EN LANG DAG. 160 00:11:23,951 --> 00:11:25,986 JEG GLÆDER mig AT KOMME UD HERfra, MIG SELV. 161 00:11:26,019 --> 00:11:27,921 JEG KAN FORESTILLE DU FØLER PÅ SAMME MÅDE. 162 00:11:27,955 --> 00:11:29,790 KAN JEG FÅ DIG NOGET? KAFFE? 163 00:11:29,823 --> 00:11:30,824 NEJ, TAK. ER DU SIKKER? 164 00:11:30,858 --> 00:11:32,359 MM-HM. 165 00:11:32,392 --> 00:11:34,394 VI LEGER BARE, ØH, NOGLE HJÆLP TIL, øh, 166 00:11:34,427 --> 00:11:35,929 RYD VISSE TING OP ER ALT. 167 00:11:35,963 --> 00:11:37,931 GODT, JEG HJÆLPER DIG HVIS JEG KAN. 168 00:11:37,965 --> 00:11:39,933 KAN DU VENLIGST FORTÆLLE MIG HVAD DET HANDLER OM? 169 00:11:39,967 --> 00:11:45,072 NU, HVAD TROR DU DU FORLADE DIN... 170 00:11:45,105 --> 00:11:48,108 HMM, DIN STRIPPERKLASSE MANDAG AFTEN. 171 00:11:48,141 --> 00:11:50,277 DET ER EN POLEDANS KLASSE. 172 00:11:50,310 --> 00:11:54,281 UM, KLASSEN KOMMER UD KL. 9:00, SÅ JEG GÆTTER, JEG tog afsted omkring 9:00. 173 00:11:54,314 --> 00:11:56,149 DET VAR 9:07. 174 00:11:56,183 --> 00:11:59,152 I HENHOLD TIL SIKKERHEDSKAMERAET UDENFOR DANSESTUDIO-DØREN. 175 00:11:59,186 --> 00:12:02,055 MEN ET KAMERA I GARAGEN HVOR DU PARKERTE 176 00:12:02,089 --> 00:12:05,492 VISER DIG AT GÅR GARAGEN KL. 9:40. 177 00:12:05,525 --> 00:12:08,061 SÅ HVAD GØR DU I GARAGEEN I 30 MINUTTER? 178 00:12:08,095 --> 00:12:11,331 INTET. ER DU SIKKER ER DE TIDER RIGTIG? 179 00:12:11,364 --> 00:12:14,101 GANGE EN KORREKT. 180 00:12:14,134 --> 00:12:16,937 Åh, jeg husker. 181 00:12:16,970 --> 00:12:18,305 jeg... 182 00:12:18,338 --> 00:12:20,107 MANDAG AFTEN HAVDE VI EN RIGTIG INTENS KLASSE, 183 00:12:20,140 --> 00:12:21,441 OG DA JEG REJSTE JEG BLEV HELT SVED. 184 00:12:21,474 --> 00:12:23,443 JEG VILLE IKKE FÅ I BILEN SÅDAN. 185 00:12:23,476 --> 00:12:26,513 SÅ JEG GÅR EN GÅR KLASSEN RUNDT BARE FOR AT KØLE AF. 186 00:12:26,546 --> 00:12:28,882 Jeg tog den lange vej, NÆR DE SJUKKE BUTIKKER PÅ ELM. 187 00:12:28,916 --> 00:12:31,218 SÅ... Det gjorde jeg vel ET LILLE VINDUE SHOPPING 188 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 FØR JEG KOM TILBAGE TIL GARAGEN. 189 00:12:33,120 --> 00:12:34,822 ET LILLE VINDUE SHOPPING. 190 00:12:34,855 --> 00:12:37,524 JA. HVORFOR? 191 00:12:37,557 --> 00:12:40,828 EN KVINDE HADDE FAYE WALKER BLEV ANGRET I DEN GARAGE 192 00:12:40,861 --> 00:12:42,395 MELLEM 21.00 OG 22.00. 193 00:12:42,429 --> 00:12:44,064 NU, FØLGENDE TIL SIKKERHEDSKAMERAER, 194 00:12:44,097 --> 00:12:46,867 DEN ENESTE BIL, DER FORLADER ELLER INDGANG I DEN GARAGE 195 00:12:46,900 --> 00:12:48,869 I DEN TIDSPERIODE VAR DIN. 196 00:12:48,902 --> 00:12:50,804 SÅ BARE FORTÆL OS HVAD SKEDE. 197 00:12:50,838 --> 00:12:54,842 NÅ, SER DU NOGET I GARAGEEN I DEN TID? 198 00:12:54,875 --> 00:12:57,945 INGEN! JEG SÅDE GODT IKKE EN KVINDE, DER BLIR OVERfaldet! 199 00:12:57,978 --> 00:12:59,880 JEG VILLE HA ANMELDT SÅDAN NOGET. 200 00:13:03,116 --> 00:13:05,018 MIN GUD. 201 00:13:05,052 --> 00:13:09,189 DU KAN IKKE TÆNKE JEG HAVDE NOGET MED DETTE GØRE. 202 00:13:09,222 --> 00:13:11,892 [KLIKER] JEG DRÆBER IKKE ENGA INSEKTER. 203 00:13:11,925 --> 00:13:16,029 NÅ, INGEN BLEV DRÆBT, FRØKEN PLAINVIEW. Gudskelov. 204 00:13:16,063 --> 00:13:18,866 MEN VI HAR ET OFFER, FAYE WALKER, 205 00:13:18,899 --> 00:13:21,034 I I.C.U., AMT SYGEHUS, 206 00:13:21,068 --> 00:13:23,036 VI SKAL BARE VIDE HVAD FADEN ER DER SKEDE MED HENDE. 207 00:13:23,070 --> 00:13:25,105 MÅSKE DU FANGET DEN KVINDE INDBRUD I DIN BIL. 208 00:13:25,138 --> 00:13:27,207 MÅSKE VENDTE HUN OM OG ANGREDE DIG. 209 00:13:27,240 --> 00:13:28,909 MÅSKE greb DU DEN NÆRMESTE GENSTAND DU KUNNE 210 00:13:28,942 --> 00:13:30,410 OG FORSVAR DIG. 211 00:13:30,443 --> 00:13:32,913 MÅSKE HELE DEN VAR BARE I SELVFORSVAR. 212 00:13:32,946 --> 00:13:35,148 PERFEKT FORSTÅLIG. DET KAN SKE FOR ENHVER. 213 00:13:35,182 --> 00:13:39,219 NU, HVIS DET VAR-- HVIS DET VAR, 214 00:13:39,252 --> 00:13:42,489 BARE FORTÆL OS, OG VI KAN INDPAKKE HELE DENNE SING OP LIGE NU. 215 00:13:42,522 --> 00:13:46,393 MEN DET ER IKKE DET SKEDE. 216 00:13:46,426 --> 00:13:50,263 JEG VIL GERNE RINGE MIN MAND. 217 00:13:50,297 --> 00:13:53,100 TAK. TØM DINE LOMMER I BAKKEN. 218 00:13:53,133 --> 00:13:54,902 DET ER VANVITTIGT. JEG HAR IKKE GJORT NOGET. 219 00:13:54,935 --> 00:13:56,904 HAR DU NOGEN VÅBEN, NÅLE, NOGET SKART PÅ DIG? 220 00:13:56,937 --> 00:13:58,138 INGEN! 221 00:13:58,171 --> 00:14:00,240 HÆNDERNE PÅ BORDET. FØDDER TILBAGE. 222 00:14:08,916 --> 00:14:11,118 OK, HER HER. 223 00:14:11,151 --> 00:14:12,920 VENSTRE HÅND. 224 00:14:24,464 --> 00:14:26,333 HØJRE HÅND. 225 00:14:39,412 --> 00:14:42,449 DET ER MIKE, LÆG VENLIGST EN BESKED. [BEEP] 226 00:14:42,482 --> 00:14:46,086 HEJ, SKAT, DET ER MIG. DET ER DET SKØRSTE. JEG BLEV AANGERET. 227 00:14:46,119 --> 00:14:49,222 EN KVINDE BLEV OVERfaldet, OG AF EN GRUND TROR DE JEG HAVDE NOGET AT GØRE MED DET. 228 00:14:49,256 --> 00:14:50,490 Jeg ved det ikke HVAD DET HANDLER OM. 229 00:14:50,523 --> 00:14:52,692 JEG ER PÅ VESTSIDEN. 230 00:14:52,725 --> 00:14:54,995 KOMMER DU TIL STATIONEN SÅ SNART DU KAN? 231 00:14:55,028 --> 00:14:57,164 VENLIGST SKYND dig. 232 00:14:57,197 --> 00:15:02,135 OK, KALUTIONEN ER SÆTTET FOR 500.000. 233 00:15:02,169 --> 00:15:03,603 500.000 $? 234 00:15:03,636 --> 00:15:05,438 OBLIGATIONEN ER BASERET OM STRAFFEKODEN. 235 00:15:05,472 --> 00:15:07,140 VI ER IKKE AUTORISERET FOR AT FORETAGE JUSTERINGER, 236 00:15:07,174 --> 00:15:09,576 MEN DU KAN TAGE DET OP MED DOMMEREN NÅR DU SER EN. 237 00:15:09,609 --> 00:15:11,411 SÅ HVAD SKER DER NU? 238 00:15:11,444 --> 00:15:13,580 JEG VIL SÆTTE DIG I EN HOLDECELLE INDTIL DU LØVER BAIL. 239 00:15:13,613 --> 00:15:16,416 HVIS DU IKKE SKAL BILLE SENEST KL. 06.00, DU BLIVE LØSOP TIL G.P. 240 00:15:16,449 --> 00:15:18,351 GENERELT BEFOLKNING. 241 00:15:23,423 --> 00:15:24,958 HVOR ER DETEKTIVEN SANFORD? 242 00:15:24,992 --> 00:15:26,259 HAN SAGDE, JEG VILLE GÅ HJEM. 243 00:15:26,293 --> 00:15:27,660 HAN SAGDE, DETTE VAR BARE ET SPØRGSMÅL OM RUTINE. 244 00:15:27,694 --> 00:15:29,662 JA, DETTE ER EN RUTINE, KÆSTE. 245 00:15:29,696 --> 00:15:32,132 KOM IND. KOM IND. 246 00:15:32,165 --> 00:15:34,701 ØNSKER DU ET TÆPPE? INGEN! JEG OVERNATTER IKKE. 247 00:16:02,029 --> 00:16:03,463 [GIPENDE] 248 00:16:07,234 --> 00:16:09,002 [SUKKER] 249 00:16:09,036 --> 00:16:12,005 TROR DU, DU BLEV BRUGT NU? 250 00:16:12,039 --> 00:16:15,375 VEN TIL DET BLIVER MØRK. 251 00:16:15,408 --> 00:16:17,344 [SUKKER] 252 00:16:25,118 --> 00:16:27,087 BUNDET OP. 253 00:16:30,290 --> 00:16:32,292 OP. DU FÅR ET VÆRELSE MED UDSIGT. 254 00:16:32,325 --> 00:16:33,593 RINGEDE MIN MAND? 255 00:16:33,626 --> 00:16:36,096 NEJ, INGEN RINGEDE. VEND OM, HÆNDERNE TILBAGE. 256 00:16:38,465 --> 00:16:39,766 Okay, lad os gå. 257 00:16:39,799 --> 00:16:41,334 SMYKKER GÅR I BAKKEN. 258 00:16:54,714 --> 00:16:55,715 I BAKKEN. 259 00:16:57,517 --> 00:16:59,352 DET ER LATERLIGT. JEG ER IKKE EN KRIMINAL. 260 00:16:59,386 --> 00:17:01,054 JEG ARBEJDER PÅ ET TANDLÆGEKONTOR. 261 00:17:01,088 --> 00:17:02,322 TØJ GÅR I PASSEN. 262 00:17:02,355 --> 00:17:04,091 HVORFOR VIL INGEN HØRE TIL MIG? 263 00:17:04,124 --> 00:17:05,525 JEG HAR IKKE GJORT NOGET. 264 00:17:05,558 --> 00:17:07,194 KAN JEG VENLIGST LAVE ET TELEFONOPKALD MERE? 265 00:17:07,227 --> 00:17:09,496 SKIFT TIL DISSE. 266 00:17:49,502 --> 00:17:50,803 VEND OM. 267 00:17:58,545 --> 00:18:00,413 SIG HEJ TIL DIN NYE VÆRELSESkammerat, RAMONA. 268 00:18:09,389 --> 00:18:11,224 HAR DU noget imod, OM JEG TAR DENNE? 269 00:18:32,179 --> 00:18:34,247 VIL KOMME KULDE MED RAMONA? 270 00:18:36,483 --> 00:18:38,418 [SUKKER] 271 00:18:38,451 --> 00:18:40,487 HOLD KÆFT! 272 00:18:52,199 --> 00:18:53,700 PLAINVIEW. 273 00:18:53,733 --> 00:18:55,435 FIK BESØG. 274 00:18:58,871 --> 00:19:00,540 VEND OM. 275 00:19:20,527 --> 00:19:22,829 MIKE, SØD, HVOR HAR DU VÆRET? JEG VAR DØDENS BANGLE. 276 00:19:22,862 --> 00:19:24,731 ELLEN, HVAD FANEN ER I GANG? 277 00:19:24,764 --> 00:19:26,666 DER VAR EN FLEKKE POSTER SØGNING AF HUSET I DAG. 278 00:19:26,699 --> 00:19:29,336 DE tog din bil. JULIE ER FRÆKKER. 279 00:19:29,369 --> 00:19:30,837 HVAD HANDLER DET OM? 280 00:19:30,870 --> 00:19:32,439 DET ER SÅ FORFÆRDELIGT. 281 00:19:32,472 --> 00:19:34,941 HVORFOR SIGER DE AT DU SLAGDE NOGEN? 282 00:19:34,974 --> 00:19:36,609 Jeg ved det ikke. 283 00:19:36,643 --> 00:19:38,678 EN KVINDE BLEV OVERfaldet HVOR JEG PARKERER PÅ MANDAG AFTEN. 284 00:19:38,711 --> 00:19:40,913 HVILKEN KVINDE? KENDER DU HENDE? 285 00:19:40,947 --> 00:19:42,615 SELVFØLGELIG IKKE. 286 00:19:42,649 --> 00:19:44,917 DE SÅ MIN BIL PÅ EN SIKKERHED KAMERA HVOR DET ER SEGNET, 287 00:19:44,951 --> 00:19:47,254 SÅ DE TROR, AT JEG HAVDE NOGET AT GØRE MED DET. 288 00:19:47,287 --> 00:19:48,721 DU HAR DIN BOGKLUB MANDAG AFTEN. 289 00:19:48,755 --> 00:19:50,390 PARKERTE DU IKKE HOS ALICE? 290 00:19:50,423 --> 00:19:51,891 NEJ, jeg tog POLEDANS UNDERVISNING. 291 00:19:51,924 --> 00:19:53,393 HVAD? 292 00:19:53,426 --> 00:19:55,562 DET SKULLE VÆRE EN OVERRASKELSE. 293 00:19:57,397 --> 00:19:58,765 POLEDANS? 294 00:19:58,798 --> 00:20:00,500 ALICE SAGDE DET VILLE HJÆLPE MIG TA KONTAKT 295 00:20:00,533 --> 00:20:01,601 MED MIN SEXY SIDE. 296 00:20:01,634 --> 00:20:03,270 VED AT BLIVE STRIPPER? 297 00:20:03,303 --> 00:20:06,373 NEJ, DET VAR KUN TIL DIG. DET VAR TIL OS. 298 00:20:06,406 --> 00:20:08,741 KAN DU FÅ MIG UD HER? 299 00:20:08,775 --> 00:20:10,977 SE, KAØSTEN EN HALV MILLION DOLLAR. 300 00:20:11,010 --> 00:20:13,580 JEG SKAL HA 10% TIL EN OBLIGATIONSMAN. 301 00:20:13,613 --> 00:20:15,548 HVOR SKAL JEG FÅ 50 GRAND? 302 00:20:15,582 --> 00:20:18,318 JEG SKAL BO HER? 303 00:20:18,351 --> 00:20:21,354 SE, JEG GIVER ET OPKALD TIL EN MIN ADVOKATVEN. 304 00:20:21,388 --> 00:20:24,391 HAN ER DYR, MEN HAN VÆRER MÅSKE villig FOR AT HJÆLPE OS SOM EN GUNST. 305 00:20:24,424 --> 00:20:26,559 JEG VENTER STADIG AT HØRE TILBAGE. 306 00:20:26,593 --> 00:20:28,628 ALT BLIR OK, RIGTIG? 307 00:20:30,763 --> 00:20:33,533 HVIS DU ER Uskyldig, DU HAR IKKE NOGET AT BEKYMGE OM. 308 00:20:33,566 --> 00:20:35,968 HVAD MENER DU, HVIS JEG ER Uskyldig? 309 00:20:36,002 --> 00:20:38,471 JEG MENTE DET IKKE SÅDAN. 310 00:20:38,505 --> 00:20:41,341 JEG ER SIKKER på, at dette er ALT SKAL TIL TRÆNING. 311 00:20:41,374 --> 00:20:42,375 DET BLIVER GODT. 312 00:20:42,409 --> 00:20:43,610 [FLØJTE] 313 00:20:43,643 --> 00:20:45,445 FORTÆL TIL JULIE IKKE AT W-- 314 00:20:45,478 --> 00:20:50,049 [INGEN LYDLIG DIALOG] 315 00:20:50,082 --> 00:20:51,451 [VAGTE] TIDEN ER GÅET. 316 00:21:32,559 --> 00:21:33,826 [KVINDE] ALLE REJSER. 317 00:21:33,860 --> 00:21:36,863 DEN ÆREDE DOMMER NOAH WALLACE PRESIDERER. 318 00:21:50,009 --> 00:21:52,512 HVIS DER ER ALT ANDET DU BRUGER. BARE LAD MIG VIDE. OK? 319 00:21:55,748 --> 00:21:58,084 HEJ, DIG. HVAD GØR DU HER? 320 00:21:58,117 --> 00:22:00,520 DE LAGER MIG MED OVERDRAG. 321 00:22:00,553 --> 00:22:01,888 OVERDRAG PÅ HVEM? 322 00:22:01,921 --> 00:22:03,356 Jeg ved det ikke. 323 00:22:03,390 --> 00:22:04,691 EN KVINDE BLEV OVERfaldet I EN PARKERINGSGARAGE, 324 00:22:04,724 --> 00:22:06,393 OG DE TÆNKER AT JEG VAR MED. 325 00:22:06,426 --> 00:22:08,528 Jeg er sikker på, at det er noget EN FEJL, ikke sandt? 326 00:22:08,561 --> 00:22:09,862 DET ER. DET ER EN FRYGTELIG FEJL. 327 00:22:09,896 --> 00:22:11,564 JEG GJORDE INTET. 328 00:22:11,598 --> 00:22:13,566 NÅ, JEG TROR IKKE, DU HAR NOGET AT BEKYMME jer OM. 329 00:22:13,600 --> 00:22:15,835 SE. INGEN ER INTERESSERET I FORFØLGE EN Uskyldig PERSON, 330 00:22:15,868 --> 00:22:18,104 SÅ BARE SAMARBEJDE OG DU GÅR GODT. HØJRE? 331 00:22:24,844 --> 00:22:28,347 PLAINVIEW, TRÆD VENLIGST FREM. 332 00:22:32,852 --> 00:22:35,888 ELLEN PLAINVIEW, CASE 335, 333 00:22:35,922 --> 00:22:40,026 DU ER OPLADET MED STRAFFEKODE 118.18, 334 00:22:40,059 --> 00:22:42,529 OVERFALD MED HENSYN AT BEGGE MORD. 335 00:22:42,562 --> 00:22:44,631 HAR DU RÅD? 336 00:22:44,664 --> 00:22:46,433 IKKE ENDNU, DES ÆRE. 337 00:22:46,466 --> 00:22:48,401 ER DU KLAR TIL AT INDGIVE EN ANBEFALING? 338 00:22:48,435 --> 00:22:50,737 IKKE SKYLDIG. 339 00:22:50,770 --> 00:22:52,605 [DOMMER] DOMSTOLEN AFGÆLDER ET FORBINDENDE FORHØJELSE 340 00:22:52,639 --> 00:22:53,873 TIL MANDAG DEN 19. 341 00:22:53,906 --> 00:22:56,008 TILSATTE AFVISES. 342 00:22:56,042 --> 00:22:58,445 HVORFOR BEHANDLER ALLE MIG SOM JEG ER SKYLDIG? 343 00:23:23,102 --> 00:23:25,137 ELLEN PLAINVIEW, HVORDAN GØR DU? 344 00:23:25,171 --> 00:23:27,640 ED FLYNN. JEG ER HER SOM EN gunst TIL DIN MAND. 345 00:23:27,674 --> 00:23:28,841 Jeg sætter pris på det, hr. FLYNN. 346 00:23:28,875 --> 00:23:30,577 ÅH, JA, MIKE ER EN GOD FYR. 347 00:23:30,610 --> 00:23:32,779 HAN TREK MIG OVER EN NAT EFTER ET POKERSPIL, 348 00:23:32,812 --> 00:23:35,047 OG NÅ, JEG BLEV RIGTIG ristet 349 00:23:35,081 --> 00:23:36,816 PÅ NOGLE SINGLE MALT. 350 00:23:36,849 --> 00:23:39,952 HVAD SOM HELST, FORTALTE JEG HAM, AT JEG BARE BOR ET PAR BLOKKE VÆK, 351 00:23:39,986 --> 00:23:41,921 OG HVAD SOM HELST HAN KAPTE MIG EN PAUSE. 352 00:23:41,954 --> 00:23:45,024 SÅ JEG ER ACCEPTERET AT SE I DIN TILFÆLDE PRO BONO, 353 00:23:45,057 --> 00:23:47,927 SOM BETYDER AT JEG GØR DET GRATIS. 354 00:23:47,960 --> 00:23:49,796 TAK. 355 00:23:49,829 --> 00:23:52,231 SIKKER. HEJ, DU FÅR ET KICK UD AF DETTE. 356 00:23:52,264 --> 00:23:53,666 [griner] 357 00:23:53,700 --> 00:23:56,235 HVAD? 358 00:23:56,268 --> 00:23:59,205 ÅH, WHA-- GLEMM DET. INGEN LÆSER AVISEN ALDRIG. 359 00:23:59,238 --> 00:24:00,573 SÅ ANTAR JEG AT DU ER Uskyldig. 360 00:24:00,607 --> 00:24:02,074 SELVFØLGELIG. 361 00:24:02,108 --> 00:24:04,110 OK, SÅ HAR DU INTET AT BEKYMGE OM. 362 00:24:04,143 --> 00:24:06,012 JEG SKAL GØRE OM ALT. 363 00:24:06,045 --> 00:24:07,947 DET RETSSYSTEM, DET ER ET STORT SPIL. 364 00:24:07,980 --> 00:24:10,817 DU HAR BARE FÅET AT VIDE SÅDAN SPILLER MAN DET, SOM JEG GØR. 365 00:24:10,850 --> 00:24:12,652 JEG KONTAKTER D.A. DENNE EFTERMIDDAG. 366 00:24:12,685 --> 00:24:15,054 JEG KAN MULIGHED ALLE AFGIFTERNE FALDES 367 00:24:15,087 --> 00:24:16,856 BARE VED AT SPØRGE. 368 00:24:16,889 --> 00:24:18,858 VIRKELIG? 369 00:24:18,891 --> 00:24:20,660 SIKKER. JA, DE HAR INGEN SAG HER. 370 00:24:20,693 --> 00:24:22,662 INTET MOTIV. DE VIL IKKE DETTE FOR AT GÅ TIL PRØVE. 371 00:24:22,695 --> 00:24:23,996 TRO MIG. 372 00:24:24,030 --> 00:24:27,199 SÅ DU GÅR BARE ALT TIL MIG, 373 00:24:27,233 --> 00:24:29,035 OG JEG FÅR DIG HJEM TIL AFDASTEN. 374 00:24:30,169 --> 00:24:31,838 TUSIND TAK. 375 00:24:31,871 --> 00:24:34,040 LAD MIG VIDE OM NOGEN GIVER DIG PROBLEMER DER. 376 00:24:34,073 --> 00:24:35,875 JEG KENDER ALLE I LEGET. 377 00:24:35,908 --> 00:24:37,777 [griner] 378 00:25:04,170 --> 00:25:05,605 [ELLEN] MEN, Hr. FLYNN, SAGDE DU 379 00:25:05,638 --> 00:25:07,640 DU SKULLE FÅ DEM FOR AT FRA SAGEN. 380 00:25:10,710 --> 00:25:13,546 JEG SER. NÅ, HVOR LÆNGE? 381 00:25:13,580 --> 00:25:15,915 JEG HAR IKKE SETT MIN FAMILIE OM TRE DAGE. 382 00:25:15,948 --> 00:25:19,151 HVOR LÆNGE VÆR JEG HER? 383 00:25:19,185 --> 00:25:20,987 MR. FLYNN? 384 00:25:37,637 --> 00:25:39,171 MIKE, MIN HØRING ER I MORGEN. 385 00:25:39,205 --> 00:25:41,674 SÅ JEG tænkte bare på, om du KUNNE BRINGE MIG EN KJOLE TIL AT BÆRE. 386 00:25:41,708 --> 00:25:45,745 DEN BLÅ MED DEN HVIDE TRIM. 387 00:25:45,778 --> 00:25:47,780 BRING VENLIGST JULIE. 388 00:25:47,814 --> 00:25:50,983 JEG SKAL SE HENDE. 389 00:25:51,017 --> 00:25:53,552 MIKE, JEG ELSKER DIG. 390 00:25:55,688 --> 00:25:58,257 VIL DU VENLIGST SIG DET TILBAGE? 391 00:25:58,290 --> 00:26:00,760 HEJ. HEJ, BABY. 392 00:26:00,793 --> 00:26:02,595 HVORFOR SIGER DU IKKE DU ELSKER OGSÅ MIG, 393 00:26:02,629 --> 00:26:03,896 FORDI HVIS DU VAR HER LIGE NU, 394 00:26:03,930 --> 00:26:06,699 JEG VILLE VISE DIG EN GOD TID. 395 00:26:06,733 --> 00:26:08,134 BEHAGE. 396 00:26:10,036 --> 00:26:11,804 PAS BEDRE PÅ DIG SELV, PIGE. 397 00:26:11,838 --> 00:26:14,173 JEG ER HER TIL PUNCH EN COP FOR AT TALE TILBAGE TIL MIG. 398 00:26:14,206 --> 00:26:16,008 HVAD ER DU HER FOR, BUTIDSLYVNING? 399 00:26:19,011 --> 00:26:20,279 mordforsøg. 400 00:26:36,929 --> 00:26:38,264 HEJ, DER ER DU. 401 00:26:38,297 --> 00:26:40,032 OKAY. 402 00:26:43,269 --> 00:26:45,271 HM, KAY SULLIVAN. 403 00:26:45,304 --> 00:26:47,907 HØJESTE OVERFØRSELSPROCES PÅ D.A.S KONTOR. 404 00:26:47,940 --> 00:26:49,208 [KRYDER HALS] HEJ KAY. 405 00:26:49,241 --> 00:26:50,810 SER DEJLIGT UD I DAG. 406 00:26:54,413 --> 00:26:56,282 [FOGDEN] ALLE REJSER. 407 00:27:03,856 --> 00:27:05,157 GOD MORGEN, MS. SULLIVAN. 408 00:27:05,191 --> 00:27:06,358 HVAD HAR VI? 409 00:27:06,392 --> 00:27:08,294 FOLKET VS. ELLEN PLAINVIEW-- 410 00:27:08,327 --> 00:27:10,062 OVERFALD MED HENSYN AT BEGGE MORD. 411 00:27:10,096 --> 00:27:12,198 OFFERET I DENNE SAGT, EN MISS FAYE WALKER, 412 00:27:12,231 --> 00:27:14,200 HAR VÆRET bevidstløs SIDEN OVERfaldet 413 00:27:14,233 --> 00:27:18,805 OG ER DERFOR IKKE I stand til at I.D. HENDES ANgriber PÅ DENNE TID. 414 00:27:18,838 --> 00:27:20,239 DOG FOLKET VIL LEVERE BEVISER 415 00:27:20,272 --> 00:27:22,308 I FORM AF SIKKERHED KAMERA-OPTAG 416 00:27:22,341 --> 00:27:25,244 SOM KLART FORSØGTE I PARKERINGSGARAGEN 417 00:27:25,277 --> 00:27:27,179 PÅ OVERfaldstidspunktet. 418 00:27:27,213 --> 00:27:29,248 YDERLIGERE FOLKET VIL VISE 419 00:27:29,281 --> 00:27:31,818 AT OFFET BLEV SLÅET MED ET DÆKJERN, 420 00:27:31,851 --> 00:27:33,452 I OVERENSSTEMMELSE MED ARTEN 421 00:27:33,485 --> 00:27:35,287 LEVERES SOM STANDARDUDSTYR 422 00:27:35,321 --> 00:27:37,356 MED TILSAGTEDE MÆRKE AF BIL. 423 00:27:37,389 --> 00:27:40,126 BRUN HÅR, HVILKE LABETEST BEKRÆFTER 424 00:27:40,159 --> 00:27:41,828 SOM KOMMER FRA TILSAGTE, 425 00:27:41,861 --> 00:27:44,130 BLEV FUNDET PÅ OFFERTETS TØJ, 426 00:27:44,163 --> 00:27:46,132 OG FOLKET VIL LEVERE ET ØJENVIDNE 427 00:27:46,165 --> 00:27:49,235 HVEM VIL VIDNE AT HA SET ELLEN PLAINVIEW 428 00:27:49,268 --> 00:27:50,469 INDSÆTNING AF ET DÆKJERN 429 00:27:50,502 --> 00:27:52,404 I EN DUMPSTER IKKE LANGT FRA OVERfaldet 430 00:27:52,438 --> 00:27:54,440 KUN ØJEBLIKKE EFTER FORBRYDELSEN. 431 00:27:54,473 --> 00:27:58,010 JEG KONTROLLER. JEG ER SIKKER, DET BARE ER EN FLOKKE SKALDS. 432 00:27:58,044 --> 00:28:01,180 DES ÆRE, FORSVARET RØSER FOR AT FÅ DENNE SAG AFVISET 433 00:28:01,213 --> 00:28:04,116 BASEREDE PÅ EN KOMPLET MANGEL AF MOTIV. 434 00:28:04,150 --> 00:28:05,918 FOLKET VIL LEVERE 435 00:28:05,952 --> 00:28:08,354 RIGTIG OG OVERVÆNENDE MOTIV, DIN ÆRE. 436 00:28:08,387 --> 00:28:11,824 JEG AFSÆTTER EN PRØVEDATO I TO MÅNEDER DEREFTER, 437 00:28:11,858 --> 00:28:14,160 MANDAG DEN 7. JUNI. 438 00:28:14,193 --> 00:28:15,962 ER DET TID NOG FOR DIG, MS. SULLIVAN? 439 00:28:15,995 --> 00:28:18,230 VI FÅR FORBEREDT VORES SAG, DIN ÆRE. 440 00:28:18,264 --> 00:28:21,167 Jeg VIL OGSÅ VÆRE KLAR DIN ÆRE. 441 00:28:21,200 --> 00:28:22,802 VI SKAL TIL RETSMÅL? 442 00:28:25,171 --> 00:28:26,939 UM, MR. FLYNN, SKAL DU IKKE-- 443 00:28:26,973 --> 00:28:29,141 RÅDGIVER, ER DIG IKKE GLEMMER NOGET? 444 00:28:29,175 --> 00:28:30,910 DIN ÆRE? 445 00:28:30,943 --> 00:28:33,880 DIN KUNDE HAR RETTEN AT BEGGE OM KAUTUSJUSTERING. 446 00:28:33,913 --> 00:28:35,081 HVAD JEG LIGE VAR PÅ. 447 00:28:35,114 --> 00:28:36,482 DIN ÆRE, VI ANMODER 448 00:28:36,515 --> 00:28:39,151 SAGTEDE LØSES PÅ HENDES EGEN ANERKENDELSE. 449 00:28:39,185 --> 00:28:41,353 HUN ER KONE OG MOR MED ET JOB, 450 00:28:41,387 --> 00:28:44,523 DER ALDRIG ER BLEVET AFTALT MED EN FORBRYDELSE. 451 00:28:44,556 --> 00:28:46,192 MS. SULLIVAN? 452 00:28:46,225 --> 00:28:49,461 PÅ GRUND AF SVARLIGHEDEN AF DE POTENTIELLE SANKTIONER 453 00:28:49,495 --> 00:28:50,830 I DETTE TILFÆLDE, 454 00:28:50,863 --> 00:28:52,431 VI FØLER, AT HUN ER EN FLYVRISIKO. 455 00:28:52,464 --> 00:28:55,467 FOLKET SPØRGER OM DEN KALUTION FORbliver SÆTTET TIL $500.000. 456 00:28:55,501 --> 00:28:57,870 Åh, KOM SÅ, KAY. 457 00:28:57,904 --> 00:28:59,471 TILSAGTEDE SKAL UDGIVES 458 00:28:59,505 --> 00:29:01,507 PÅ HENDES EGEN ANERKENDELSE. 459 00:29:01,540 --> 00:29:03,042 DU ER FRI. LAD OS KOMME UD HERFRA. 460 00:29:03,075 --> 00:29:04,977 TAK, DES ÆRE. 461 00:29:05,011 --> 00:29:07,113 TAK, ED. SÆTTER DET VIRKELIG PÅ. 462 00:29:07,146 --> 00:29:08,447 VIL DU TILBAGE TILBAKE GUDEN? 463 00:29:08,480 --> 00:29:10,282 EN MIN VEN FIK EN BILLET I SIDSTE UGE. 464 00:29:10,316 --> 00:29:11,517 UGYLDIG KØRSEL. 465 00:29:11,550 --> 00:29:13,052 KUNNE BRUGE EN HÅND MED DEN. 466 00:29:13,085 --> 00:29:16,388 LAD MIG TALE MED ED ET ØJEBLIK. 467 00:29:16,422 --> 00:29:17,890 SÅ HVAD ER PROBLEMET? 468 00:29:17,924 --> 00:29:19,191 [chatter] 469 00:29:55,061 --> 00:29:56,896 JEG VIL BARE VÅGNE OP OG FIND UD AF 470 00:29:56,929 --> 00:29:59,465 AT HELE DEN VAR ET STORT MARERIDT. 471 00:29:59,498 --> 00:30:01,033 HVOR OFTE SKER DETTE, 472 00:30:01,067 --> 00:30:03,135 HVOR DE ARRESTERER DEN FORKERTE PERSON TIL EN FORBRYDELSE? 473 00:30:03,169 --> 00:30:05,504 IKKE OFTE. 474 00:30:05,537 --> 00:30:07,840 ER DER NOGET AT DU KAN GØRE VED DETTE, 475 00:30:07,874 --> 00:30:09,308 VED DU, I AFDELINGEN? 476 00:30:09,341 --> 00:30:11,077 ELLEN, HVIS JEG BLEV FANGET PILE MED 477 00:30:11,110 --> 00:30:15,214 ELLER I DETTE TILFÆLDE, AT BLIDERENDE PÅ ALLE MÅDE MENER JEG... 478 00:30:15,247 --> 00:30:18,484 DENNE ADVOKAT, Hr. FLYNN, ER HAN GOD? 479 00:30:18,517 --> 00:30:21,921 HAN SKAL VÆRE. HAN LADDER EN FORMUE. 480 00:30:21,954 --> 00:30:24,256 JEG VED IKKE HVAD JEG GÅR FOR AT FORTÆLLE JULIE OM ALT DETTE. 481 00:30:24,290 --> 00:30:26,893 NÅ, DU MÅ BERE TÆNK AF NOGET. 482 00:30:26,926 --> 00:30:29,595 HUN TAR DET IKKE GODT. 483 00:30:29,628 --> 00:30:30,930 MIKE, HEJ. 484 00:30:30,963 --> 00:30:32,531 JEG VED DET DET SLUTTER DIG UD, 485 00:30:32,564 --> 00:30:35,134 MEN JEG KUNNE VIRKELIG BRUGE NOGLE VENLIGHED. 486 00:30:35,167 --> 00:30:37,469 JEG HAR BRUG FOR DIG LIGE NU. 487 00:30:37,503 --> 00:30:40,339 OKAY. OKAY. 488 00:30:40,372 --> 00:30:41,607 OK? KOM SÅ. JA. 489 00:30:50,549 --> 00:30:53,552 WOW, RYDEDE DU OVERHOVEDET OP MENS JEG VAR VÆK? 490 00:31:06,165 --> 00:31:07,499 SKAT, JEG ER TILBAGE. 491 00:31:10,602 --> 00:31:11,637 JEG SAVNEDE DIG SÅ MEGET. 492 00:31:11,670 --> 00:31:14,040 DET ER SÅ GODT AT SE DIG. 493 00:31:14,073 --> 00:31:15,607 JEG ER SÅ UNDGÅR FOR ALT DETTE. 494 00:31:18,945 --> 00:31:19,946 SKAT, HVAD ER DER GÅR? 495 00:31:19,979 --> 00:31:20,947 INTET. 496 00:31:20,980 --> 00:31:23,415 HVAD ER DET? 497 00:31:23,449 --> 00:31:25,151 FAR FORTALTE MIG ALT. 498 00:31:25,184 --> 00:31:26,418 DU LADER MIG IKKE BÆRE FISKENET, 499 00:31:26,452 --> 00:31:28,454 MEN DU TAGEDE EN POLE DANCE KLASSE? 500 00:31:28,487 --> 00:31:30,990 SKAT, DET ER DET IKKE HVORDAN DET LYDER. 501 00:31:31,023 --> 00:31:32,558 DET ER EN MOTIONSKLASSE, 502 00:31:32,591 --> 00:31:36,595 OG JEG TAR DET IKKE LÆRE. 503 00:31:44,403 --> 00:31:45,972 OK? 504 00:31:53,479 --> 00:31:56,115 [SIRENEN NÆRMER] 505 00:31:56,148 --> 00:31:58,084 [OBJEKT BANG, DØR ÅBNER] 506 00:31:58,117 --> 00:31:59,618 MIKE. MIKE? 507 00:31:59,651 --> 00:32:01,453 [POLITI RADIO CHATTER] MIKE! 508 00:32:01,487 --> 00:32:02,989 NEJ, VENLIGST NEJ! 509 00:32:03,022 --> 00:32:05,657 INGEN! MIKE! MIKE! MIKE! 510 00:32:05,691 --> 00:32:08,961 STOP! STOP! STOP! 511 00:32:32,684 --> 00:32:34,153 NÅ, SIKKERHEDSVIDEO. 512 00:32:34,186 --> 00:32:36,522 DET HAR DIG PÅ SCENE AF FORBRYDELSEN. 513 00:32:36,555 --> 00:32:38,024 OGSÅ ER DER HÅRSTRANGE 514 00:32:38,057 --> 00:32:40,126 MED POSITIV MATCH TIL DIG 515 00:32:40,159 --> 00:32:41,460 DET BLEV FUNDET PÅ OFFERETS LIG. 516 00:32:41,493 --> 00:32:43,629 HVORDAN ER DET MULIGT? JEG MØDT ALDRIG DEN KVINDE. 517 00:32:43,662 --> 00:32:47,499 OG DET HAR DE OGSÅ ET ØJENVIDNE. 518 00:32:48,500 --> 00:32:50,302 JA, DER ER EN KVINDE 519 00:32:50,336 --> 00:32:52,471 HVEM SAGDE, AT HUN KØRTE DOWN OAK STREET DEN NAT, 520 00:32:52,504 --> 00:32:54,406 OG HUN SÅ EN PERSON MATCHING DIN BESKRIVELSE 521 00:32:54,440 --> 00:32:58,410 TØRRE ET DÆKJERN OG SMAST DET I EN DUMPSTER. 522 00:32:58,444 --> 00:33:01,113 EN MARLA BRACKETSS. 523 00:33:01,147 --> 00:33:02,448 MARLA BRACKETSS? 524 00:33:02,481 --> 00:33:03,615 KENDER DU HENDE? 525 00:33:04,783 --> 00:33:07,153 HENDES SØN ER PATIENT HVOR JEG ARBEJDER. 526 00:33:07,186 --> 00:33:09,721 HUN ER ALTID I DÅRLIGT HUMØR, OG DENNE EN DAG HENDES SØN 527 00:33:09,755 --> 00:33:12,391 PRØVEDE KLATRE PÅ DET STORE AKVARIE VI HAR I VENTESUM, 528 00:33:12,424 --> 00:33:15,627 JEG HJELPTE HAM NED SÅ HAN VILLE IKKE SKADE SIG SELV, OG HUN BLEV RIGTIG Vred. 529 00:33:15,661 --> 00:33:20,066 TROR DU, HUN FINNER DENNE HISTORIE FOR AT KOMME TILBAGE TIL MIG? 530 00:33:20,099 --> 00:33:23,269 HVEM VED. FOLK ER VANDVEDE. 531 00:33:23,302 --> 00:33:26,172 HVEM ER DENNE KVINDE FAYE WALKER? 532 00:33:26,205 --> 00:33:28,407 [SUK] NÅ... 533 00:33:28,440 --> 00:33:30,109 HUN ER RIGTIG INGEN. 534 00:33:30,142 --> 00:33:32,244 HUN ARBEJDER SOM ESCORT OMKRING LUFTHAVNSHOTELLENE. 535 00:33:32,278 --> 00:33:35,514 HUN ER DEN ART KVINDE HVEM GØR MÆND GLAD 536 00:33:35,547 --> 00:33:37,716 UNDTAGET NÅR HUN IKKE GØR. 537 00:33:37,749 --> 00:33:40,619 HUN TILSYNET STADIG HAR IKKE GENOPRETTET BEVÆGTIGHED. 538 00:33:40,652 --> 00:33:43,489 NÅR HUN GØR, KAN HUN FORTÆLLE ALLE JEG GJORDE IKKE DETTE. 539 00:33:43,522 --> 00:33:45,057 [MOBILTELEFON BIPPER] 540 00:33:45,091 --> 00:33:47,593 ÅH, JEG FORTALTE DIG, JEG REPRÆSENTERER BERENDTE. 541 00:33:47,626 --> 00:33:50,796 [KLIKER] HUN VIL HA FROKOST. 542 00:33:50,829 --> 00:33:52,664 OK, jeg er nødt til at gå. 543 00:33:52,698 --> 00:33:54,300 LYT, TAK TIL DEN KAFFE. 544 00:33:54,333 --> 00:33:57,103 DET VAR LÆKKER. 545 00:33:57,136 --> 00:33:58,570 SÅ LYT TIL MIG. 546 00:33:58,604 --> 00:34:01,440 JEG VIL IKKE HA DIG FOR AT DISKUTERE DENNE CASE MED ENHVER. 547 00:34:01,473 --> 00:34:04,076 OK? DU GÅR BARE OM DIN DAGLIGE RUTINE. 548 00:34:04,110 --> 00:34:07,213 JEG VIL, AT DU GÅR PÅ ARBEJDE SOM OM DETTE ALDRIG ER SKET. 549 00:34:07,246 --> 00:34:11,150 OG JEG VIL SØRGE SIG AT ALT DETTE GÅR VÆK. 550 00:34:11,183 --> 00:34:13,185 OK? 551 00:34:15,321 --> 00:34:19,525 ELLEN, VI FORVENTTEDE IKKE DU SKAL KOMME IND I DAG. 552 00:34:19,558 --> 00:34:22,628 JEG ER BARE ivrig efter at få ALT TILBAGE TIL NORMALT. 553 00:34:26,598 --> 00:34:31,570 SE, ELLEN. 554 00:34:31,603 --> 00:34:34,340 DR. PIERCE TÆNKER IKKE DU BØR ARBEJDE HER 555 00:34:34,373 --> 00:34:36,508 UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE. 556 00:34:36,542 --> 00:34:38,310 DU VED, FOLK TALER, 557 00:34:38,344 --> 00:34:41,580 OG HAN TROR MÅSKE EFTER RETSEN. 558 00:34:42,581 --> 00:34:43,682 HVAD? 559 00:34:43,715 --> 00:34:46,585 Jeg ER SÅ UNDSKYLD, skat. 560 00:34:47,886 --> 00:34:49,655 HAN TROR IKKE, JEG ER SKYLDIG, GØR HAN? 561 00:34:49,688 --> 00:34:51,857 SELVFØLGELIG IKKE. Det er jeg sikker på, at han ikke gør. 562 00:34:54,926 --> 00:34:57,263 HØR, SØDE. 563 00:34:57,296 --> 00:34:59,331 JEG ER HER FOR DIG, 564 00:34:59,365 --> 00:35:00,899 OG JEG TROR HELT 565 00:35:00,932 --> 00:35:03,569 ALT SKER AF EN GRUND, 566 00:35:03,602 --> 00:35:06,305 OG PÅ PÅ EN MÅDE PÅ EN MÅDE 567 00:35:06,338 --> 00:35:08,607 NOGET GODT KOMMER UD AF DETTE. 568 00:35:08,640 --> 00:35:10,176 TAK, ALICE. 569 00:35:33,499 --> 00:35:35,634 HONNING. SHH, DET ER OK. 570 00:35:35,667 --> 00:35:39,371 DET ER OK. SHH. 571 00:35:39,405 --> 00:35:40,739 DET ER OK. DET ER OK. 572 00:35:40,772 --> 00:35:42,441 SHH. DET ER OK. 573 00:36:41,333 --> 00:36:42,334 HEJ. 574 00:36:43,635 --> 00:36:44,970 HVORDAN GØR DU? 575 00:36:48,707 --> 00:36:50,376 DU LØBER TING NED PÅ STATIONEN? 576 00:36:50,409 --> 00:36:53,712 NEJ, DE LAGER MIG MED mordforsøg. 577 00:36:53,745 --> 00:36:55,514 HVEM, DEN KVINDE, DER BLEV SLÅET I DEN GARAGE 578 00:36:55,547 --> 00:36:56,515 OVER PÅ EGE STREET? 579 00:36:56,548 --> 00:36:57,816 JA. 580 00:36:57,849 --> 00:36:59,418 HVEM DER UNDERSØGER OFFICERER? 581 00:36:59,451 --> 00:37:01,253 Øhm, DETektiv SANFORD OG HAMER. 582 00:37:01,287 --> 00:37:03,422 JA, det er de normalt RIGTIG GODT. 583 00:37:03,455 --> 00:37:04,823 GÆTTER ALLE BEGAVER FEJL. 584 00:37:04,856 --> 00:37:06,258 HAR DU EN GOD ADVOKAT? 585 00:37:07,526 --> 00:37:08,694 JEG HÅBER DET. 586 00:37:08,727 --> 00:37:11,930 HVAD MED DIN MAND? HJÆLPER HAN? 587 00:37:11,963 --> 00:37:14,300 HAN HAR VIRKELIG HAR VIRKELIG travlt. HAN TAR SINE KLASSER. 588 00:37:14,333 --> 00:37:16,802 DE FREMMER HAM TIL SVIGDIVISIONEN. 589 00:37:16,835 --> 00:37:18,704 DE TING VI OFFER FOR VORES MÆND, hva'? 590 00:37:20,439 --> 00:37:21,773 LYTTE. Jeg er sikker DET VIL GØRE, 591 00:37:21,807 --> 00:37:23,709 MEN HVIS DER ER ALT DU BRUGER, 592 00:37:23,742 --> 00:37:25,544 BARE LAD MIG VIDE. 593 00:37:25,577 --> 00:37:26,545 TAK. 594 00:37:26,578 --> 00:37:27,713 VELKOMST. 595 00:37:29,681 --> 00:37:31,283 PAS PÅ. 596 00:37:47,899 --> 00:37:49,768 DINE PROBLEMER ER OVERSTÅENDE. 597 00:37:49,801 --> 00:37:52,304 FAYE WALKER LIGE FÅET BEVÆGTIGHED. 598 00:37:52,338 --> 00:37:53,739 D.A. VIL DIG NED PÅ HOSPITALET 599 00:37:53,772 --> 00:37:55,374 FOR AT SE OM HUN KAN IDENTIFICERE DIG. 600 00:37:55,407 --> 00:37:56,742 STOR. 601 00:38:37,916 --> 00:38:41,520 SYGEplejerske, MÅ VI FÅ ET ØJEBLIK, VENLIGST? 602 00:38:41,553 --> 00:38:43,021 TAK. 603 00:38:45,857 --> 00:38:48,427 HVAD ER DET? 604 00:38:48,460 --> 00:38:50,095 INGEN KORT, INGEN BLOMSTER. 605 00:38:52,864 --> 00:38:56,334 NÅ, det er hun måske ikke DEN TYPE KVINDE, DER FÅR KORT OG BLOMSTER. 606 00:38:59,505 --> 00:39:00,806 FRØKEN WALKER? 607 00:39:00,839 --> 00:39:03,108 FRØKEN WALKER? 608 00:39:07,679 --> 00:39:11,550 JEG ER DETEKTIVEN SANFORD. DETTE ER DETECTIVE HAMER. 609 00:39:11,583 --> 00:39:13,619 VI ER HER FOR AT HJÆLPE DIG. OK? 610 00:39:21,059 --> 00:39:22,561 GENKENDER DU DENNE KVINDE? 611 00:39:23,895 --> 00:39:25,931 ER DETTE KVINDEN HVEM ANGREDE DIG? 612 00:39:31,937 --> 00:39:34,039 HVORDAN KOM JEG HER? 613 00:39:34,072 --> 00:39:35,707 Nå, du er blevet såret, 614 00:39:35,741 --> 00:39:37,576 OG DU ER PÅ ET HOSPITAL NU. 615 00:39:37,609 --> 00:39:39,945 KENDER DU NOGEN VILLE DET GØRE DET FOR DIG? 616 00:39:39,978 --> 00:39:42,514 GENKENDER DU DENNE KVINDE OVERHOVEDET? 617 00:39:43,815 --> 00:39:45,050 AAH! 618 00:39:53,792 --> 00:39:55,827 [SANFORD] NÅ, DET LYKKES IKKE FOR GODT. 619 00:39:55,861 --> 00:39:57,529 LIGNEDE EN POSITIV I.D. TIL MIG. 620 00:39:57,563 --> 00:39:59,965 VÆR IKKE LATERLIGT, GENE. 621 00:39:59,998 --> 00:40:01,166 ÆRLIGT, MS. PLAINVIEW, 622 00:40:01,199 --> 00:40:02,901 VI HÅBEDE PÅ DIN SKYLD 623 00:40:02,934 --> 00:40:04,603 VI KUNNE SLUKKE ALT DETTE OP FOR DIG I DAG. 624 00:40:04,636 --> 00:40:06,071 DET LIGNEDE ET I.D. 625 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 [MOBIL TELEFON VIBRERER] OK, DET ER DET. 626 00:40:07,639 --> 00:40:08,907 HEJ. 627 00:40:08,940 --> 00:40:11,977 VI ER SÅ UNDSKED, VI SILDEDE DIN TID I DAG. 628 00:40:12,010 --> 00:40:13,912 KOM SÅ, GENE. 629 00:40:17,616 --> 00:40:19,017 NÅ, LAD MIG FÅ TIL MIN KLIENT, 630 00:40:19,050 --> 00:40:22,220 OG JEG VIL TILBAGE TIL DIG. OKAY. 631 00:40:22,253 --> 00:40:24,723 GODE NYHEDER. DET VAR D.A.S KONTOR. 632 00:40:24,756 --> 00:40:26,558 DE HAR EN ÅBNING I RETSKALENDEREN. 633 00:40:26,592 --> 00:40:28,827 VI KAN STRAKS GÅ TIL FORSØG I STEDET FOR AT VENTE TIL JUNI. 634 00:40:28,860 --> 00:40:29,895 STRAKS? 635 00:40:29,928 --> 00:40:30,929 ELLER VI VENTER TO MÅNEDER. 636 00:40:30,962 --> 00:40:31,963 SKAL VI ACCEPTERE? 637 00:40:31,997 --> 00:40:33,499 NÅ, DET ER OP TIL DIG. 638 00:40:33,532 --> 00:40:35,200 DU VIL BRUGE DE NÆSTE TO MÅNEDER BEKYMRENDE, 639 00:40:35,233 --> 00:40:37,102 ELLER VIL DU FÅ DETTE OVER MED? 640 00:40:37,135 --> 00:40:39,971 [KLIKER] JEG SIGGER, LAD OS GÅR TIL DET. 641 00:40:59,525 --> 00:41:00,692 SKAT, HVAD GØR DU? 642 00:41:00,726 --> 00:41:03,094 JEG KAN IKKE GØRE DETTE LÆRE, ELLEN. 643 00:41:03,128 --> 00:41:04,930 UNDGÅR. 644 00:41:04,963 --> 00:41:07,132 JEG KEND IKKE MIT STED HER Længere. 645 00:41:07,165 --> 00:41:10,969 JEG TROR DET ER BEDRE, HVIS JEG BARE HOLD DIG VÆK ET STUND. 646 00:41:11,002 --> 00:41:12,904 HVAD? HVORFOR? 647 00:41:12,938 --> 00:41:15,106 JEG FØLER STADIG, SOM DER ER TING DU IKKE FORTÆLLER MIG 648 00:41:15,140 --> 00:41:16,908 OM DEN KVINDE HVEM BLEV OVERfaldet. 649 00:41:16,942 --> 00:41:19,177 GURENNE PÅ STATIONEN, DE STILLER MIG SPØRGSMÅL 650 00:41:19,210 --> 00:41:20,612 JEG HAR IKKE SVARENE TIL. 651 00:41:20,646 --> 00:41:22,247 MIKE, HVAD TALER DU OM? 652 00:41:22,280 --> 00:41:23,915 DU HAR LØJ FOR MIG 653 00:41:23,949 --> 00:41:27,085 OM HVOR DU VAR DEN NAT. 654 00:41:27,118 --> 00:41:28,754 HVAD LYVER DU ANDET TIL MIG OM? 655 00:41:28,787 --> 00:41:31,523 INTET. 656 00:41:31,557 --> 00:41:34,626 SE, JEG VIL IKKE ENDE HAR DIG, 657 00:41:34,660 --> 00:41:35,827 SÅ JEG TROR DET ER BEDRE 658 00:41:35,861 --> 00:41:37,563 HVIS JEG BARE BLIR VÆK FOR EN STUND. 659 00:41:37,596 --> 00:41:41,867 OK? JULIE ER HOS JASMINE. 660 00:41:41,900 --> 00:41:44,870 JEG KAN IKKE TRO DU STÅR IKKE VED MIN SIDE. 661 00:41:44,903 --> 00:41:48,106 DU TROR IKKE, JEG ER SKYLDIG, GØR DU? 662 00:41:48,139 --> 00:41:51,943 ÆRLIGT, JEG VED IKKE HVAD SKAL MAN TÆNKE LENGRE. 663 00:41:53,745 --> 00:41:55,947 MIKE, HVAD ER DER SKET DIG? 664 00:41:55,981 --> 00:41:57,816 DU ER IKKE DEN, JEG GIFTEDE MIG. 665 00:42:26,978 --> 00:42:28,714 [SUKKER] 666 00:42:44,362 --> 00:42:48,133 ALLE REJSER. DEN ÆREDE DOMMER NOAH WALLACE PRESIDERER. 667 00:42:55,340 --> 00:42:58,143 [DOMMER WALLACE] Foged, DU KAN MEDFØRE JURYEN I, VENLIGST. 668 00:43:06,685 --> 00:43:08,253 HER GÅR VI. 669 00:43:17,729 --> 00:43:19,698 MS. SULLIVAN? 670 00:43:29,040 --> 00:43:31,142 MAME OG HERRE, 671 00:43:31,176 --> 00:43:34,379 FOLKET VIL BEVISE AT DENNE KVINDE, 672 00:43:34,412 --> 00:43:36,682 TRODS HENDES FORSØG AT OPSTÅ FOR DIG 673 00:43:36,715 --> 00:43:40,085 SOM EN SØD OG Uskyldig husmor, 674 00:43:40,118 --> 00:43:42,287 ER I ALLE AKTUELLE ET ROVDYR. 675 00:43:42,320 --> 00:43:44,155 ET ROVDYR 676 00:43:44,189 --> 00:43:46,792 HVEM LEDER EN HEMMELIGHED, MØRKE LIV SOM 677 00:43:46,825 --> 00:43:48,927 EN STRIPPER I TRÆNING. 678 00:43:48,960 --> 00:43:51,697 HVEM HAR MØDER MED PROSTITUER. 679 00:43:51,730 --> 00:43:54,199 HVOR EN BLEV VOLDIG. 680 00:43:54,232 --> 00:43:56,434 VI VIL KONKLUSIVT STED ELLEN PLAINVIEW 681 00:43:56,467 --> 00:43:58,303 PÅ FORBRIDELSENS SCENE I TIDEN 682 00:43:58,336 --> 00:44:01,006 OVERFALDET FORETAGET. 683 00:44:01,039 --> 00:44:03,108 VI GIVER FYSISK BEVIS 684 00:44:03,141 --> 00:44:05,410 SLUT HENDE TIL OFFERET. 685 00:44:05,443 --> 00:44:07,746 OG VI VIL LEVERE ØJENVIDNE 686 00:44:07,779 --> 00:44:09,247 AT HUN AFSKABEDE AF VÅBNET 687 00:44:09,280 --> 00:44:12,217 BARE ØJEBLIKKE EFTER FORBRYDELSEN. 688 00:44:12,250 --> 00:44:15,754 MAME OG HERRE, HJÆLP os med at søge retfærdighed. 689 00:44:15,787 --> 00:44:18,123 OG FORSIKKER AT DENNE KVINDE 690 00:44:18,156 --> 00:44:21,192 FÅR ALDRIG LOV AT SKADE NOGEN NOGENSINDE IGEN. 691 00:44:24,963 --> 00:44:27,098 RÅDGIVER. 692 00:44:29,367 --> 00:44:31,436 DAME OG HERRE. 693 00:44:31,469 --> 00:44:33,404 JEG ER HER IKKE I DAG FOR AT BEVISE 694 00:44:33,438 --> 00:44:35,373 AT MIN KLIENT ER Uskyldig. 695 00:44:35,406 --> 00:44:37,108 DET SKAL JEG IKKE GØRE. 696 00:44:37,142 --> 00:44:38,744 LOVEN SIGER AT DU FORMES 697 00:44:38,777 --> 00:44:41,880 FOR AT GODTE HENDES USKYLD. 698 00:44:41,913 --> 00:44:45,050 Det har anklagemyndigheden NU EN FORBRYDELSE, DEN IKKE KAN LØSE. 699 00:44:45,083 --> 00:44:48,386 SÅ BESLUTTEDE DE FOR AT FÅ DET PÅ MIN KLIENT. 700 00:44:48,419 --> 00:44:50,155 NU TILBYDER DE INTET MOTIV. 701 00:44:50,188 --> 00:44:52,858 INGEN GRUND I VERDEN HVORFOR HUN VILLE SLÅ 702 00:44:52,891 --> 00:44:55,761 EN KVINDE HVEM HUN ER ALDRIG MØDT. 703 00:44:55,794 --> 00:44:57,495 MAME OG HERRE, 704 00:44:57,528 --> 00:45:01,432 DER ER Simpelthen ingen sag. 705 00:45:05,136 --> 00:45:06,772 OK, MS. SULLIVAN, 706 00:45:06,805 --> 00:45:08,774 DU MÅ RINGE DIT FØRSTE VIDNE. 707 00:45:08,807 --> 00:45:12,410 DER ER FAYE WALKER, OFFERET, LIGE DER I DEN SORTE KJOLE. 708 00:45:12,443 --> 00:45:14,512 DER VAR INGEN BILER I PARKERINGSSTRUKTUREN 709 00:45:14,545 --> 00:45:16,247 DA VI KOM IND. 710 00:45:16,281 --> 00:45:18,817 VI FANDT KROPPET HER, LÆGE VED EN SØJLE 711 00:45:18,850 --> 00:45:20,886 I EN STOR PUL AF BLOD. 712 00:45:20,919 --> 00:45:24,189 NU, MS. PLAINVIEW FORTALTE OS, 713 00:45:24,222 --> 00:45:26,024 UNDER SPØRGSMÅL, 714 00:45:26,057 --> 00:45:28,894 AT HUN TYPISK HAVDE PARKERET LANGS NORDVESTMURGEN. 715 00:45:28,927 --> 00:45:31,229 SOM ER LIGE HER. 716 00:45:31,262 --> 00:45:33,364 SOM DU KAN SE, ER TILBUD TIL HVOR 717 00:45:33,398 --> 00:45:35,366 OFFERET BLEV SLÅET. 718 00:45:35,400 --> 00:45:37,202 DU BESKRIVER DETTE 719 00:45:37,235 --> 00:45:39,270 SOM ET ONDELIGT SLAG. 720 00:45:39,304 --> 00:45:41,807 ÅH, MEGET. MEGET ONDELIG. 721 00:45:41,840 --> 00:45:43,441 EFTER MIN PROFESSIONELLE MENING, 722 00:45:43,474 --> 00:45:46,244 DET VAR EN KLARE hensigt AT FORÅRSAGE DØDEN. 723 00:45:46,277 --> 00:45:49,114 OG DETektiv, EFTER DIN MENING, 724 00:45:49,147 --> 00:45:50,849 KUNNE SÅDAN ET SLAG BLI ADMINISTRERET 725 00:45:50,882 --> 00:45:53,251 AF EN KVINDE AF, SIG, 726 00:45:53,284 --> 00:45:55,921 5' 4", 110 pund? 727 00:45:55,954 --> 00:45:57,255 ÅH, NEMT. 728 00:45:57,288 --> 00:45:58,857 LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET. 729 00:45:58,890 --> 00:46:01,559 DU BLIVER SLAG MED ET DÆKJERN. 730 00:46:01,592 --> 00:46:04,262 GØR IKKE NOGEN FORSKEL HVOR STOR ELLER STÆRK ER DU. 731 00:46:06,431 --> 00:46:08,299 YEAH-YEAH, NEJ, FIK DET, FIK DET. 732 00:46:10,201 --> 00:46:13,571 AH, DER ER INTET SPØRGSMÅL MS. PLAINVIEW VAR PÅ SCENEN 733 00:46:13,604 --> 00:46:15,540 PÅ OMTRÆNGELIG TIDSPUNKT AF FORBRYDELSEN. 734 00:46:15,573 --> 00:46:17,408 JEG MENER VIDEOEN TALER FOR SIG SELV. 735 00:46:17,442 --> 00:46:19,310 HØR, VI SER PÅ ALLE BEVISER, 736 00:46:19,344 --> 00:46:22,180 OG JEG MENER DET HELE. DET PEGER ALT PÅ EN PERSON. 737 00:46:22,213 --> 00:46:23,849 HVILKEN PERSON ER DET? 738 00:46:23,882 --> 00:46:25,250 UNDSKYLD? HVILKEN PERSON ER DET? 739 00:46:25,283 --> 00:46:26,517 NÅ, LIGE DER. 740 00:46:26,551 --> 00:46:27,853 ELLEN PLAINVIEW. 741 00:46:31,022 --> 00:46:33,458 DETEKTIVEN SANFORD, MÅ JEG SPØRGE HVOR GAMLE DU ER? 742 00:46:33,491 --> 00:46:35,927 INDVENDING. VEDHOLDT. 743 00:46:35,961 --> 00:46:39,330 MM, DU NÆRMER DU PENSIONALDER, KORREKT? 744 00:46:39,364 --> 00:46:42,200 SÅ FORESTILLER JEG DET AT DU ER ANGST 745 00:46:42,233 --> 00:46:43,334 AT GÅ UD PÅ EN GOD NOTE? 746 00:46:43,368 --> 00:46:45,403 SÅ ER DET IKKE MULIGT 747 00:46:45,436 --> 00:46:48,406 DET I DIN SPÆNDING FOR AT AFSLUTTE DENNE SAG HURTIGT, 748 00:46:48,439 --> 00:46:51,442 DET, ØH, DET MÅSKE PÅVIRKET DIN DOM? 749 00:46:51,476 --> 00:46:53,311 NEJ, SLET IKKE. 750 00:46:53,344 --> 00:46:56,214 SER DU, VI HAR bragt DENNE CASE TIL DISTRIKTSADVOKEREN 751 00:46:56,247 --> 00:46:58,016 KUN BASEREDE PÅ BEVISET, 752 00:46:58,049 --> 00:47:01,252 OG DIN KUNDES OPFØRSEL UNDER SPØRGSMÅL. 753 00:47:01,286 --> 00:47:03,521 SAGENS SANDHED IS, MR. FLYNN, 754 00:47:03,554 --> 00:47:05,323 DIN KLIENT LØJ FOR OS OM HVOR LÆNGE 755 00:47:05,356 --> 00:47:07,125 HUN HAVDE VÆRET I DET PARKERINGSSTRUKTUR. 756 00:47:07,158 --> 00:47:08,894 DET ER IKKE SANDT. 757 00:47:08,927 --> 00:47:11,863 DU MÅ IKKE TALE UDEN TILLADELSE FRA BÆKKEN. 758 00:47:11,897 --> 00:47:13,531 DES ære, det gjorde jeg ikke LYV OM ALT. 759 00:47:13,564 --> 00:47:15,533 JEG ADVARER DIG, FRU. PLAINVIEW. 760 00:47:15,566 --> 00:47:17,402 SÆD NEDS. 761 00:47:22,073 --> 00:47:24,009 DETECTIVE HAMER, 762 00:47:24,042 --> 00:47:26,144 UNDER DIN INITIAL 763 00:47:26,177 --> 00:47:27,946 SPØRGSMÅL TIL SAGTEDE, 764 00:47:27,979 --> 00:47:30,448 SPØRGTE DU HENDE OM HENDE HVOR ER UNDER FORBRYDELSEN? 765 00:47:30,481 --> 00:47:31,983 SELVFØLGELIG. 766 00:47:32,017 --> 00:47:33,384 DET VAR DET FØRSTE VI SPØRGTE HENDE. 767 00:47:33,418 --> 00:47:35,153 OG HVAD VAR HENDES SVAR? 768 00:47:35,186 --> 00:47:39,057 NÅ, HUN HAVDE ET PAR FORSKELLIGE SVAR. 769 00:47:39,090 --> 00:47:41,459 FØRSTE GANG VI SPØRGTE, HUN SAGDE, HUN VAR PÅ EN BOGKLUB. 770 00:47:41,492 --> 00:47:44,029 ANDEN GANG VI SPØRGTE, HUN SAGDE, HUN VAR PÅ DET 771 00:47:44,062 --> 00:47:46,064 STRIPPERKLASSE. 772 00:47:46,097 --> 00:47:47,532 DU VED, EN AF DEM KLASSER, HVOR DE LÆRER DIG 773 00:47:47,565 --> 00:47:49,500 AT DANSE PÅ EN STANG. 774 00:47:49,534 --> 00:47:51,502 JEG GÆTTER, HUN VAR OVERVEJER EN NY KARRIERE. 775 00:47:51,536 --> 00:47:52,670 DET ER VANSYGT! 776 00:47:52,703 --> 00:47:54,172 FRU. PLAINVIEW, HVIS DU AFBRYDER 777 00:47:54,205 --> 00:47:55,440 DENNE PROCEDUR IGEN, 778 00:47:55,473 --> 00:47:58,343 Jeg vil holde dig i foragt. 779 00:47:58,376 --> 00:48:00,445 FRU. BACKETSS, PÅ FORBRYDELSENS NAT, 780 00:48:00,478 --> 00:48:02,247 DU KØRTE VESTGIVENDE PÅ EGE STREET 781 00:48:02,280 --> 00:48:05,516 OM OMKRING 21:45, KORREKT? 782 00:48:05,550 --> 00:48:08,486 KORREKT. 783 00:48:08,519 --> 00:48:11,422 DET FORTALTE DU POLITIEMÆNDTERNE DU SÅ EN KVINDE I EN GIDE, 784 00:48:11,456 --> 00:48:13,324 PÅ HJØRNET AF EG OG 7.. 785 00:48:13,358 --> 00:48:14,559 DET VAR HENDE, 786 00:48:14,592 --> 00:48:17,362 ELLEN PLAINVIEW. 787 00:48:17,395 --> 00:48:19,430 DU ER SIKKER DETTE ER KVINDEN, DU SÅ. 788 00:48:19,464 --> 00:48:21,532 JA. 789 00:48:21,566 --> 00:48:23,601 HUN ARBEJDER PÅ MIT TANDLÆGEKONTOR. 790 00:48:25,303 --> 00:48:27,005 FRU. BACKETSS, VIL DU VÆRE venlig at fortælle det til domstolen 791 00:48:27,038 --> 00:48:29,574 HVAD DU SÅ SAGTEDE GØR 792 00:48:29,607 --> 00:48:32,077 I GADEN 9:45 DEN NAT? 793 00:48:32,110 --> 00:48:35,546 HUN TØRREDE AF EN METALGENSTAND 794 00:48:35,580 --> 00:48:37,515 SOM JEG OBSERVERDE AT VÆRE OMKRING 795 00:48:37,548 --> 00:48:40,051 FORM OG STØRRELSE AF ET DÆKJERN. 796 00:48:41,586 --> 00:48:43,321 OG HAR DU OBSERVERET HENDE 797 00:48:43,354 --> 00:48:45,690 GØR NOGET ANDET MED DETTE OBJEKT? 798 00:48:45,723 --> 00:48:49,027 HUN KASTEDE DET I EN DUMPSTER. 799 00:48:52,998 --> 00:48:55,566 INGEN YDERLIGERE SPØRGSMÅL. 800 00:48:55,600 --> 00:48:58,169 FRU. BACKETSS, DU TAR DIN SØN 801 00:48:58,203 --> 00:49:01,406 TIL DR. STEWARD PIERCE, KORREKT? 802 00:49:01,439 --> 00:49:03,374 KORREKT. 803 00:49:03,408 --> 00:49:07,178 JA, OG DU VIDSTE FAKTISK SAGSOEGTE FØR DENNE SAG 804 00:49:07,212 --> 00:49:08,579 GENNEM DINE BESØG TIL KONTORET, KORREKT? 805 00:49:08,613 --> 00:49:11,983 Det troede jeg, at jeg gjorde. 806 00:49:12,017 --> 00:49:14,619 Nå, det var du KENDTE MED HENDE. 807 00:49:14,652 --> 00:49:16,988 JA. SÅ, DEN 7. APRIL, 808 00:49:17,022 --> 00:49:19,290 DIN FEMÅRIGE SØN KLATREDE I AKVARIET 809 00:49:19,324 --> 00:49:21,292 I VENTESUM AF DENNE TANDLÆGEKONTOR. 810 00:49:21,326 --> 00:49:23,561 NU FLYTTEDE SAGTEDE DIN SØN VÆK FRA AKVARIET 811 00:49:23,594 --> 00:49:26,731 FOR AT REDDE HAM FRA EN MULIG ALVORLIG ULYKKE. 812 00:49:26,764 --> 00:49:29,067 HUN RYKKEDE HANS ARM. 813 00:49:29,100 --> 00:49:30,768 NÅ, hvis det er tilfældet, 814 00:49:30,801 --> 00:49:33,271 JEG GÆTTER DET KUNNE GØR DIG OPRET 815 00:49:33,304 --> 00:49:35,406 DA DU HØRTE DENNE NYHED, I HVILKE TILFÆLDE KUNNE DET 816 00:49:35,440 --> 00:49:38,743 GØR DIG VRED MED MS. PLAINVIEW. 817 00:49:38,776 --> 00:49:40,678 MEN ER DET IKKE OGSÅ SANDT 818 00:49:40,711 --> 00:49:42,447 DET, NÅ, 819 00:49:42,480 --> 00:49:44,749 DU HAR FINNET HELE DENNE HISTORIE 820 00:49:44,782 --> 00:49:47,052 OM MIN KLIENT OG ET DÆKJERN 821 00:49:47,085 --> 00:49:49,454 EFTER HØRT DENNE SAG PÅ NYHEDERNE? 822 00:49:49,487 --> 00:49:51,656 HÅBER AT STRAFTE HENDE FOR AT SKADE DIT BARN? 823 00:49:51,689 --> 00:49:53,691 INGEN! INGEN MÅDE. 824 00:49:53,724 --> 00:49:56,327 FAKTUM ER, DU HAR INGEN FORRETNING 825 00:49:56,361 --> 00:49:57,728 SÅDAN VÆRER PÅ DENNE VIDNESKRIV, 826 00:49:57,762 --> 00:49:59,597 GØR DU, MS. BESLAGSS? 827 00:49:59,630 --> 00:50:01,232 MIN KLIENT DISCIPLINER DIT BARN, 828 00:50:01,266 --> 00:50:03,501 SÅ DU BESLUTTEDE AT BRUGE DENNE RETSSAL 829 00:50:03,534 --> 00:50:05,703 FOR AT NØGGE DIN HÆVN? 830 00:50:05,736 --> 00:50:08,106 INDVENDING! VEDHOLDT. 831 00:50:08,139 --> 00:50:10,775 ÅH, DU SKAL VÆRE SKAMMER DIG SELV. 832 00:50:10,808 --> 00:50:12,677 HVORDAN VORD DU DØMME MIG! 833 00:50:12,710 --> 00:50:14,712 JEG KENDER EN KRIMINAL NÅR JEG SER EN. 834 00:50:14,745 --> 00:50:18,383 DU KAN FORTÆLTE, HUN ER SKYLDIG BARE VED AT SE PÅ HENDE. 835 00:50:18,416 --> 00:50:21,519 UHJ, JEG ER GENOM MED DETTE VIDNE. 836 00:50:31,429 --> 00:50:33,364 DET VAR SKØNT. 837 00:50:33,398 --> 00:50:34,765 ÅH MAN, MARLA BACKETSS. 838 00:50:34,799 --> 00:50:37,202 HUN HELT SELVDESTRUGERET DER. 839 00:50:37,235 --> 00:50:39,104 JEG VIL VÆDDE SULLIVAN UDARBEJDER 840 00:50:39,137 --> 00:50:42,207 ET FORSLAG TIL AFVISNING SOM VI TALER. 841 00:50:42,240 --> 00:50:44,609 TROR DU DET? 842 00:50:44,642 --> 00:50:47,378 JEG DRÆBDE DET, YEAH. ÅH NEJ, DET HELE ER OVER. 843 00:50:47,412 --> 00:50:49,080 VI GÅR TIL D.A.S KONTOR 844 00:50:49,114 --> 00:50:51,449 FØRST OM MORGEN OG KRÆV EN AFSKYDELSE. 845 00:50:53,518 --> 00:50:55,453 HEJ, kammerat. 846 00:50:55,486 --> 00:50:57,488 NOGET JEG KAN HJÆLPE DIG MED? 847 00:50:57,522 --> 00:50:59,390 INGEN. 848 00:51:01,326 --> 00:51:04,795 JEG FORTALTE DIG AT JEG VILLE PAS PÅ ALT. 849 00:51:04,829 --> 00:51:07,165 WOW, SE PÅ DETTE. JEG KAN STADIG KOMME I GYMET. 850 00:51:07,198 --> 00:51:08,499 FIND EN DATO FOR I AFTEN. 851 00:51:08,533 --> 00:51:11,502 ER DU GOD MED AT FÅ EN FØRERHUS? 852 00:51:11,536 --> 00:51:13,238 DU ER EN TROOPER. 853 00:52:07,625 --> 00:52:09,294 GOD MORGEN, KAY. 854 00:52:09,327 --> 00:52:11,662 ÅH, NU ER EN DEJLIG KJOLE. 855 00:52:11,696 --> 00:52:14,432 JEG ER OVERRASKET AT HØRE FRA DIG I MORGEN, ED. 856 00:52:14,465 --> 00:52:16,267 JEG VAR KUN OM AT RINGE DIG SELV. 857 00:52:16,301 --> 00:52:18,369 ÅH, ER DU KLAR FOR AT FLADE AFGIFTERNE 858 00:52:18,403 --> 00:52:20,571 MOD MIN KLIENT? 859 00:52:20,605 --> 00:52:23,241 HVORFOR SKAL JEG GØRE DET? DU HAR IKKE EN CASE. 860 00:52:23,274 --> 00:52:26,544 JEG MENER, DU SÅ MIG ØDELÆGE DIT STJERNEVIDNE I GÅR. 861 00:52:26,577 --> 00:52:29,547 Jeg troede, DU KOM HER FOR AT ÆNDRE DIN ANKLÆRING TIL SKYLDIG. 862 00:52:29,580 --> 00:52:31,616 Åh, virkelig, 863 00:52:31,649 --> 00:52:33,584 OG HVORFOR FANEN VILLE VI GØRE DET? 864 00:52:33,618 --> 00:52:36,254 DU HAR INTET MOTIV. DU HAR INGEN CASE. 865 00:52:36,287 --> 00:52:38,556 DET HAR VI LIGE LÆRT FAYE WALKER VAR INDRAGET 866 00:52:38,589 --> 00:52:42,293 I ET SEKSUELT FORHOLD MED MIKE PLAINVIEW. 867 00:52:44,429 --> 00:52:46,897 DIN KUNDES MAND HAVDE EN AFÆRE MED OFFET. 868 00:52:46,931 --> 00:52:48,366 HVAD? 869 00:52:48,399 --> 00:52:50,501 VI HAR VORES MOTIV, RÅDGIVER. 870 00:52:50,535 --> 00:52:52,303 OK, gjorde du det VED OM DETTE? 871 00:52:52,337 --> 00:52:54,439 SELVFØLGELIG IKKE! 872 00:52:54,472 --> 00:52:55,706 OK, VED DU HVAD? 873 00:52:55,740 --> 00:52:57,308 LAD OS HOLD UD HER, KAY. 874 00:52:57,342 --> 00:52:58,743 FAYE WALKER LIGGER I KOMA. 875 00:52:58,776 --> 00:53:00,411 SÅ HVORDAN VILLE DU HAR NOGEN IDÉ-- 876 00:53:00,445 --> 00:53:03,448 VI FANDT ET MOBILNUMMER BLANDT HENDES PERSONLIGE VIRKNINGER. 877 00:53:03,481 --> 00:53:05,783 VI SPØRGTE MR. PLAINVIEW I NAT. 878 00:53:05,816 --> 00:53:08,953 HAN ERKENDTE HELE AFfæren. UNDERSKREVET ET AFFIDAVIT. 879 00:53:08,986 --> 00:53:10,555 DA PLAINVIEW VAR I UNIFORM, 880 00:53:10,588 --> 00:53:13,858 HAN ARRESTEREDE VANDRER TIL OPFORDRING. 881 00:53:13,891 --> 00:53:15,493 EFTER AT SER TRE MÅNEDER, 882 00:53:15,526 --> 00:53:19,264 HUN FORBINDES TIL HAM. 883 00:53:19,297 --> 00:53:22,633 DE BLEV INDRAGET. 884 00:53:22,667 --> 00:53:25,403 Okay, så, DU HAR DIN PERP, KAY. 885 00:53:25,436 --> 00:53:26,904 MIKE PLAINVIEW VAR MED SIN DATTER JULIE 886 00:53:26,937 --> 00:53:28,439 FORBRIDELSENS NAT. 887 00:53:28,473 --> 00:53:30,007 TV-OPTAG PLACERER HAM VED... 888 00:53:30,040 --> 00:53:31,942 METRO SPORT ARENA DEN NAT. 889 00:53:31,976 --> 00:53:35,346 SE, VI NEDSKER AFGIFTEN TIL GROV OVERDRAG. 890 00:53:35,380 --> 00:53:39,284 TRYD, OG DU GØR HØJST TO ÅR. 891 00:53:39,317 --> 00:53:41,018 ELLER 892 00:53:41,051 --> 00:53:44,389 DU SER PÅ otte til ti, nemt. 893 00:53:48,025 --> 00:53:50,428 INGEN. NEJ-NEJ-NEJ-NEJ! 894 00:53:50,461 --> 00:53:51,729 DU SKAL ROLIGHED D-- 895 00:54:00,371 --> 00:54:01,806 ELLEN. 896 00:54:01,839 --> 00:54:04,809 ELLEN! 897 00:54:04,842 --> 00:54:06,777 HVAD FANEN? 898 00:54:06,811 --> 00:54:08,746 DU fik mig til at se SOM ET FÅR DERE. 899 00:54:08,779 --> 00:54:11,582 DU FORTÆLLER MIG, DU VIDSTE INTET OM DENNE AFfære. 900 00:54:11,616 --> 00:54:13,351 INGEN. 901 00:54:13,384 --> 00:54:15,520 OK, GODT, DET ÆNDRER ALT. 902 00:54:15,553 --> 00:54:18,789 JEG VED IKKE ENDNU OM JEG KAN FORTSÆT MED DIT FORSVAR. 903 00:54:18,823 --> 00:54:21,559 DET, JEG VILLE IKKE TAGE DENNE SAG I FØRSTE STED. 904 00:54:21,592 --> 00:54:23,294 Du ved, Mike, HAN ER MIN VEN. 905 00:54:23,328 --> 00:54:25,029 SÅ DET GØR DETTE HELE TING I KONFLIKT. 906 00:54:25,062 --> 00:54:27,865 MR. FLYNN! OG JEG VIL VÆRE ÆRLIG. 907 00:54:27,898 --> 00:54:29,567 JEG SER PÅ ALLE BEVISER NU, 908 00:54:29,600 --> 00:54:31,836 OG DET SER MIG SOM MÅSKE DU Gjorde 909 00:54:31,869 --> 00:54:35,706 HAR NOGET AT GØRE MED DETTE TROTS. 910 00:54:35,740 --> 00:54:37,842 OVERLAD ALT TIL MIG, DU SAGT! 911 00:54:37,875 --> 00:54:40,345 DU HAR INTET GJORT MEN GØR Tingene VÆRRE FRA BEGYNDELSEN! 912 00:54:40,378 --> 00:54:42,046 Åh, VIRKELIG? NÅ, HVIS DET ER SÅDAN DU FØLER, 913 00:54:42,079 --> 00:54:44,582 JEG VIL SENDE DIG EN REGNING, OG DIG KAN FINDE ANDEN REPRÆSENTATION. 914 00:54:44,615 --> 00:54:46,351 EN REGNING? FOR HVAD? 915 00:54:46,384 --> 00:54:48,353 JEG KUNNE HÅNDTERTEDE DETTE BEDRE SELV. 916 00:54:48,386 --> 00:54:50,455 JEG VIL FORTÆLLE MS. SULLIVAN DU BØR UDSPORRES. 917 00:54:50,488 --> 00:54:52,590 OK, det er du IKKE SKAL FORTÆLLE HENDE ALT. 918 00:54:52,623 --> 00:54:54,459 FÅ HÅNDEN AF MIG! ELLEN, DET ER TID 919 00:54:54,492 --> 00:54:55,860 AT ROLIGHED NU. 920 00:54:55,893 --> 00:54:57,528 LAD HENDE GÅ. HEJ. 921 00:54:57,562 --> 00:54:59,664 DET ER MELLEM HENDE OG MIG, PAL, okay? SKRU AF. 922 00:54:59,697 --> 00:55:01,466 JEG SAGDE LAD HENDE GÅ. 923 00:55:07,004 --> 00:55:08,506 DU TUSEN. 924 00:55:08,539 --> 00:55:11,842 JEG VIL SAGSØGE DIG OG DIG. 925 00:55:11,876 --> 00:55:14,412 JEG HÅBER DU FÅR ALT DU FORTJENER. 926 00:55:19,049 --> 00:55:20,551 DU HAR RET. 927 00:55:20,585 --> 00:55:23,954 HAN SKAL UDSPORRES. 928 00:55:23,988 --> 00:55:25,656 DU HAR FØLGET MIG. 929 00:55:25,690 --> 00:55:28,726 FAKTISK HAR JEG VÆRET FØLGER DIN CASE. 930 00:55:28,759 --> 00:55:32,029 JEG ER BEN SAVERIN, FRA DET OFFENTLIGE FORSVARES KONTOR. 931 00:55:32,062 --> 00:55:33,898 ER DU OK? 932 00:55:33,931 --> 00:55:35,433 JA. 933 00:55:35,466 --> 00:55:37,768 DET SER UD DU KUNNE BRUGE EN VEN. 934 00:55:37,802 --> 00:55:40,104 DET SER OGSÅ UD DU KUNNE BRUGE NOGET FROKOST. 935 00:55:40,137 --> 00:55:42,573 HVAD SIGER DU? 936 00:55:43,974 --> 00:55:45,342 OKAY. 937 00:55:52,817 --> 00:55:54,985 PÅ RETSEN ER-- 938 00:55:55,019 --> 00:55:57,655 BEDSTE HOTDOGS I BYEN. 939 00:55:57,688 --> 00:55:59,924 EKSTRA sennep, ikke? 940 00:56:08,599 --> 00:56:10,435 JEG BLEV LIGE MED AFDELINGEN. 941 00:56:10,468 --> 00:56:13,904 JEG HAR OBSERVERET FORSØG TIL JEG FÅR MIN EGEN OPGAVE. 942 00:56:13,938 --> 00:56:16,073 DET OM DIN sag ER... 943 00:56:16,106 --> 00:56:17,875 INGEN AF DET SYNES TIL AT VÆRE SIG. 944 00:56:17,908 --> 00:56:20,077 JEG MENER, BEVISET ER OMSTÆNDIG. 945 00:56:20,110 --> 00:56:22,680 Det HAR POLITIET IKKE ENDNU SØGTE EFTER ALLE ANDRE MISTÆTTE, 946 00:56:22,713 --> 00:56:25,015 OG... 947 00:56:25,049 --> 00:56:27,084 NÅ, JEG VED DETTE ER VIRKELIG UPROFESSIONEL, 948 00:56:27,117 --> 00:56:29,587 MEN... 949 00:56:29,620 --> 00:56:31,856 JEG HAR BARE EN FØLELSE OM DIG. 950 00:56:31,889 --> 00:56:34,892 INTET TYDER, AT DU ER I stand til en forbrydelse som denne. 951 00:56:37,027 --> 00:56:39,764 HVAD ER DET? 952 00:56:39,797 --> 00:56:43,501 DU ER DEN FØRSTE PERSON AT SIGE DET TIL MIG. 953 00:56:43,534 --> 00:56:44,969 JEG VED IKKE HVAD JEG ER GØR NU, jeg... 954 00:56:45,002 --> 00:56:46,704 HAR IKKE ENGA EN ADVOKAT. 955 00:56:46,737 --> 00:56:49,173 NÅ, DE UDSKYDER DET INDTIL DU KAN FÅ EN. 956 00:56:49,206 --> 00:56:50,808 JEG HAR INGEN PENGE. NÅ, 957 00:56:50,841 --> 00:56:53,611 DE TILDELER DIG EN OFFENTLIG FORSVARER. 958 00:56:53,644 --> 00:56:54,945 LIKE DIG? 959 00:56:54,979 --> 00:56:57,147 MIG? NEJ, JEG ER IKKE ADVOKAT. 960 00:56:57,181 --> 00:56:59,650 UM, JEG TILSLUTTEDE AFDELINGEN SOM EN UNDERSØGER. 961 00:56:59,684 --> 00:57:03,120 MERE AF EN FORSKNINGSFUNKTION, FAKTISK. 962 00:57:03,153 --> 00:57:04,889 UH-HUH. 963 00:57:04,922 --> 00:57:06,524 MIN FAR INSISTEREDE AT JEG GÅR PÅ JUR.SKOLE 964 00:57:06,557 --> 00:57:08,092 AT HAVE NOGET AT FALDE TILBAGE PÅ. 965 00:57:08,125 --> 00:57:10,595 MEN EFTER TRE GODE FORSØG, JEG GAV ENDELIG OP 966 00:57:10,628 --> 00:57:12,062 VED PASSERING AF BAREN. 967 00:57:12,096 --> 00:57:14,231 JEG VILLE KUN VÆRE EN SKRIFTLIG OVERALT. 968 00:57:14,264 --> 00:57:16,166 MEN DET MINDSTE JEG KAN GØRE ER FORETAGE NOGLE TELEFONOPKALD. 969 00:57:16,200 --> 00:57:18,703 SØRG FOR AT DU FÅR EN GOD JURIST. 970 00:57:25,209 --> 00:57:28,679 INGEN. 971 00:57:28,713 --> 00:57:30,881 INGEN? 972 00:57:30,915 --> 00:57:33,851 JEG VIL IKKE FORLADE MIT LIV TIL EN ANDEN FREMDELT. 973 00:57:33,884 --> 00:57:37,021 Jeg KAN IKKE. 974 00:57:37,054 --> 00:57:38,956 JEG VIL SPØRGE OM AT HÅNDTERE MIT EGET FORSVAR. 975 00:57:38,989 --> 00:57:41,892 ÅH, NEJ, JEG TROR IKKE DET ER EN GOD IDÉ. 976 00:57:41,926 --> 00:57:43,861 NEJ, jeg mener, det har jeg været AT TAGE NOTER HELE TIDEN. 977 00:57:43,894 --> 00:57:45,896 JEG VED HVAD FLYNN Gjorde FORKERT. HELE TIDEN HAR JEG ØNSket 978 00:57:45,930 --> 00:57:49,066 JEG KUNNE STÅ OP I RETTEN OG STIL MINE EGNE SPØRGSMÅL. 979 00:57:49,099 --> 00:57:52,169 JEG VIL REPRÆSENTERE MIG SELV. 980 00:57:54,004 --> 00:57:56,240 NÅ... 981 00:57:56,273 --> 00:57:58,809 DOMMEREN VIL SKAL GODKENDES. 982 00:57:58,843 --> 00:58:00,778 SE OM DU ER MULIG. 983 00:58:00,811 --> 00:58:03,280 JEG LÆSTEDE JUR I SKOLEN, JEG FORTÆLLER HAM DET. 984 00:58:03,313 --> 00:58:04,982 YOU REALLY THINK ER DETTE EN GOD IDÉ? 985 00:58:05,015 --> 00:58:07,217 HVAD DER SKER MED MIG FRA DETTE PUNKT FREM, 986 00:58:07,251 --> 00:58:09,520 JEG VIL VÆRE ANSVARLIG FOR DET. 987 00:58:09,554 --> 00:58:12,557 NEJ, JEG FÅR DET, JEG GØR. 988 00:58:12,590 --> 00:58:13,724 BØDE. 989 00:58:13,758 --> 00:58:15,626 SÅ GØR MIG BARE EN gunst. 990 00:58:15,660 --> 00:58:17,828 HVAD? 991 00:58:17,862 --> 00:58:19,597 LET ME HELP. 992 00:58:19,630 --> 00:58:21,599 FRU. PLAINVIEW, JEG HAR ANMELDT 993 00:58:21,632 --> 00:58:23,233 DIN ANDRE OM AT HANDLE AS YOUR OWN COUNSEL 994 00:58:23,267 --> 00:58:24,869 FOR RESTEN OF THIS TRIAL, 995 00:58:24,902 --> 00:58:26,136 AND WHILE I MUST SAY, YOU'VE WRITTEN 996 00:58:26,170 --> 00:58:28,773 A VERY IMPRESSIVE PRÆSENTATION, 997 00:58:28,806 --> 00:58:31,308 I HAVE TO GIVE YOU MY STANDARD RESPONSE, 998 00:58:31,341 --> 00:58:34,979 WHICH IS THAT I STRONGLY ADVISE YOU AGAINST THIS. 999 00:58:35,012 --> 00:58:36,847 Jeg sætter pris på, at DIN ÆRE. 1000 00:58:36,881 --> 00:58:38,883 MEN JEG FØLER SIG SIKKER AT JEG KAN HÅNDTERE DET. 1001 00:58:38,916 --> 00:58:42,319 JEG FØLER HELT, JEG KAN GØRE BEDRE END MIN TIDLIGERE RÅD. 1002 00:58:42,352 --> 00:58:45,289 MEGET GODT. ANDRE BEHANDLET. 1003 00:58:45,322 --> 00:58:47,992 DU HAR BEDET OM TI DAGE TIL FORBEREDELSE, 1004 00:58:48,025 --> 00:58:51,061 OG DOMSTOLEN GIVER DIG DE HELE TI DAGE. 1005 00:58:51,095 --> 00:58:54,164 TAK, DES ÆRE. 1006 00:59:12,249 --> 00:59:15,152 KAMERAET VAR HER, RIGTIG? JA. 1007 00:59:25,029 --> 00:59:27,197 HEJ, DET SER UT... 1008 00:59:35,873 --> 00:59:38,776 ET STEDS HEROMkring. 1009 01:00:12,777 --> 01:00:14,779 HEJ, SØDE. JEG SAVNER DIG. 1010 01:00:14,812 --> 01:00:16,847 UNDGÅR, JEG HAR HAVET SÅ travlt. 1011 01:00:16,881 --> 01:00:18,916 ALT SKAL LÆNGE, END JEG TRODE. 1012 01:00:18,949 --> 01:00:22,152 HVORDAN GØR DU? 1013 01:00:22,186 --> 01:00:23,688 LYT, hm, 1014 01:00:23,721 --> 01:00:25,355 DET VILLE BETYDE MEGET TIL MIG, HVIS DU 1015 01:00:25,389 --> 01:00:27,091 KUNNE KOMME TIL RETSEN. 1016 01:00:27,124 --> 01:00:30,194 VI ER TILBAGE I RETTEN PÅ ONSDAG. 1017 01:00:35,265 --> 01:00:38,035 SKAT, jeg VED, DU ER KØRT. 1018 01:00:38,068 --> 01:00:40,004 OG JEG VED DETTE ER VIRKELIG SVÆRT FOR DIG. 1019 01:00:40,037 --> 01:00:41,906 MEN JEG VIL BARE DIG AT VIDE AT DU ER 1020 01:00:41,939 --> 01:00:43,841 DET VÆRLIGSTE FOR MIG 1021 01:00:43,874 --> 01:00:45,242 I HELE VERDEN, 1022 01:00:45,275 --> 01:00:47,244 OG DU VIL ALTID VÆRE. 1023 01:00:47,277 --> 01:00:49,780 OK? 1024 01:00:49,814 --> 01:00:51,849 JEG ELSKER DIG. 1025 01:01:04,428 --> 01:01:06,831 [DØRLÅS SCRAPES] 1026 01:01:20,778 --> 01:01:22,947 HEJ. 1027 01:01:22,980 --> 01:01:25,449 JEG... KUNNE IKKE FÅ DØREN ÅBNES. 1028 01:01:25,482 --> 01:01:29,319 JEG ÆNDREDE LÅSEN. 1029 01:01:29,353 --> 01:01:33,223 HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE SÅDE DU FAYE WALKER? 1030 01:01:33,257 --> 01:01:36,994 JEG VIL DIG IKKE AT KOMME TIL SKADE. 1031 01:01:37,027 --> 01:01:39,797 JEG SKAMMEDE MIG. 1032 01:01:39,830 --> 01:01:42,733 BÆRET, du VED, jeg... 1033 01:01:42,767 --> 01:01:45,302 JEG VIDSTE IKKE HVAD VILLE SKE, HVIS DET KOM UD. 1034 01:01:47,004 --> 01:01:50,107 JEG ER ALLEREDE BLEVET SUSPENDERET BY THE DEPARTMENT. 1035 01:01:50,140 --> 01:01:51,508 YOU NEED TO TELL ME IF YOU KNOW ANYTHING 1036 01:01:51,541 --> 01:01:53,010 OM HVAD DER SKEDE MED HENDE. 1037 01:01:53,043 --> 01:01:55,245 NO, ELLEN, I DON'T KNOW ANYTHING. 1038 01:01:55,279 --> 01:01:57,782 ALL RIGHT? I SWEAR. 1039 01:01:59,449 --> 01:02:01,485 I AM SO SORRY 1040 01:02:01,518 --> 01:02:03,487 OM ALT, 1041 01:02:03,520 --> 01:02:05,189 OK? 1042 01:02:05,222 --> 01:02:08,225 YOU'VE RIPPED VORES DATTERS LIV UNDERSTAND. 1043 01:02:08,258 --> 01:02:11,228 AND I DON'T THINK I CAN ALDRIG TILGIVE DIG FOR DET. 1044 01:02:11,261 --> 01:02:13,330 ELLEN... 1045 01:02:13,363 --> 01:02:15,065 GOODBYE. 1046 01:02:15,099 --> 01:02:17,534 ELLEN, HEY-- 1047 01:02:17,567 --> 01:02:19,269 [LOCKS DOOR] 1048 01:02:25,575 --> 01:02:27,044 DET ER IKKE ALLE BØRN THAT HAS TO DEAL WITH 1049 01:02:27,077 --> 01:02:29,479 NOGET SÅDAN DETTE. 1050 01:02:29,513 --> 01:02:31,215 HEJ? 1051 01:02:31,248 --> 01:02:33,150 HI. 1052 01:02:36,320 --> 01:02:38,055 BEN, DET ER ALICE. 1053 01:02:38,088 --> 01:02:39,389 HEJ ALICE. 1054 01:02:39,423 --> 01:02:41,425 HEJ. 1055 01:02:41,458 --> 01:02:43,060 YOU SAID YOUR DAUGHTER SPILLER TENNIS, ikke? 1056 01:02:43,093 --> 01:02:45,395 UH-HUH? MINE FORÆLDRE FIK DET HER. 1057 01:02:45,429 --> 01:02:47,832 I THINK IT'S THE MOST DYR KETSER DE LAGER, 1058 01:02:47,865 --> 01:02:49,867 MEN JEG SUGER PÅ BETENE. 1059 01:02:49,900 --> 01:02:52,436 I NEVER USE THE THING. 1060 01:02:52,469 --> 01:02:54,371 I THOUGHT MAYBE JULIE VIL HA DET? 1061 01:02:54,404 --> 01:02:58,342 TAK, THAT'S VERY SWEET. 1062 01:03:01,178 --> 01:03:03,413 ALL RIGHT, WE ARE BACK 1063 01:03:03,447 --> 01:03:06,183 VEDRØRENDE FOLKET VS. ELLEN PLAINVIEW. 1064 01:03:06,216 --> 01:03:08,886 ASSAULT WITH ATTEMPT AT BEGGE MORD. 1065 01:03:08,919 --> 01:03:10,254 DOMSTOLEN HAR TILHANDLET ET BESLAG 1066 01:03:10,287 --> 01:03:13,157 BY THE DEFENDANT AT REPRÆSENTERE SIG SELV. 1067 01:03:13,190 --> 01:03:14,959 FRU. PLAINVIEW, 1068 01:03:14,992 --> 01:03:16,393 DU HAR GRUNDET OVERVEJET 1069 01:03:16,426 --> 01:03:18,228 ANBEFALINGERNE 1070 01:03:18,262 --> 01:03:21,265 OG DENNE RETTS ADVARSLER SOM SVAR PÅ DIN BEMÆRK? 1071 01:03:21,298 --> 01:03:22,466 JA, DES ÆRE. 1072 01:03:22,499 --> 01:03:24,034 MEGET GODT. VIL DU VENLIGST 1073 01:03:24,068 --> 01:03:26,436 IDENTIFICER HERREN SIDDER DU VED DIG? 1074 01:03:26,470 --> 01:03:29,306 BEN SAVERIN, MED DET OFFENTLIGE FORSVARES KONTOR. 1075 01:03:29,339 --> 01:03:30,607 HAN SERVERER SOM EN UNDERSØGER 1076 01:03:30,640 --> 01:03:32,409 TIL FORSVARET. 1077 01:03:32,442 --> 01:03:36,180 OG MS. SULLIVAN, ER DET ACCEPTERET FOR DIG? 1078 01:03:36,213 --> 01:03:39,283 HVORFOR IKKE? 1079 01:03:39,316 --> 01:03:40,617 SKAL VI FORTSÆT? 1080 01:03:40,650 --> 01:03:42,619 MS. SULLIVAN, RING DIT FØRSTE VIDNE. 1081 01:03:42,652 --> 01:03:45,222 FOLKET VIL GÆLDE AT RINGE MS. FRANCES DOWD. 1082 01:03:45,255 --> 01:03:46,556 WHO? 1083 01:03:46,590 --> 01:03:48,192 UM... 1084 01:03:48,225 --> 01:03:50,094 Øh... 1085 01:03:50,127 --> 01:03:53,163 DES ÆRE, DETTE ER DEN FØRSTE VI HAR HØRT OM DETTE VIDNE. 1086 01:03:53,197 --> 01:03:55,132 FOLKET ANMELDTE FORSVARETS RÅD, 1087 01:03:55,165 --> 01:03:56,566 EDWARD FLYNN, AF MS. DOWD'S VIDNESBYRD 1088 01:03:56,600 --> 01:03:58,102 FOR TO UGER SIDEN, DES ÆRE. 1089 01:03:58,135 --> 01:03:59,369 HUN VAR IKKE MED 1090 01:03:59,403 --> 01:04:01,438 I Hr. FLYNN'S NOTER, DIN ÆRE. 1091 01:04:01,471 --> 01:04:05,409 JEG ER IKKE OVERRASKET. 1092 01:04:05,442 --> 01:04:07,411 HVEM ER FRANCES DOWD? 1093 01:04:07,444 --> 01:04:10,047 NOGEN FRA MIN FORTID. 1094 01:04:10,080 --> 01:04:12,482 SÅ? 1095 01:04:12,516 --> 01:04:14,351 ÅR SIDEN, HUN FORTALTE POLITIET 1096 01:04:14,384 --> 01:04:17,554 AT JEG ANGREDE HENDE MED EN METAL STANG. 1097 01:04:17,587 --> 01:04:21,191 ER DET SANDT? 1098 01:04:21,225 --> 01:04:22,893 FORM AF. 1099 01:04:26,030 --> 01:04:28,232 JEG VAR SÅ bange. JEG GERNEDE MIN MUSIKSTAND 1100 01:04:28,265 --> 01:04:29,533 FOR AT FORSØGE AT BESKYTTE MIG SELV, 1101 01:04:29,566 --> 01:04:31,902 MEN JEG SLAGDE IKKE NOGEN MED DET SVÆRGER JEG. 1102 01:04:31,936 --> 01:04:34,138 SÅ dukkede en politimand op, SPØRGTE HVAD DER FORGÅR. 1103 01:04:34,171 --> 01:04:35,605 DET VAR DERES ORD MOD MIN. 1104 01:04:35,639 --> 01:04:37,407 HAN NEDT RAPPORTEN OG BARE SPØRGTE OS 1105 01:04:37,441 --> 01:04:39,209 AT HOLDE jer VÆK FRA HINANDEN. DET ER DET. 1106 01:04:39,243 --> 01:04:41,211 DET ER ALT, DER SKEDE. 1107 01:04:41,245 --> 01:04:42,612 MEN HUN KOM HELE VEJEN HERNEDE 1108 01:04:42,646 --> 01:04:45,482 FOR AT VIDNE MOD DIG. HVORFOR? 1109 01:04:45,515 --> 01:04:49,253 Jeg ved det ikke. 1110 01:04:49,286 --> 01:04:52,189 MULIGVIS FØRSTE GANG HUN HAR NOGENSINDE VÆRET I ET FLYVEJ. 1111 01:04:52,222 --> 01:04:55,392 HUN BEVET I DEN VÆRSTE DEL AF BYEN. 1112 01:04:55,425 --> 01:04:57,494 I ET FORFÆRDELIGT LILLE HUS. 1113 01:04:57,527 --> 01:04:59,696 JEG TROR DU BØR SPØRG OM EN FORTSÆTTELSE. 1114 01:04:59,729 --> 01:05:01,165 GI MIG TID AT FINDE NOGET 1115 01:05:01,198 --> 01:05:04,001 AT RETTE DENNE KVINDES VIDNESBYRD MED. 1116 01:05:04,034 --> 01:05:05,902 JEG VIL BARE TALE MED HENDE. 1117 01:05:09,539 --> 01:05:12,242 VED DU HVAD KAN HA PROVOCERET SÅDAN BILLIG ET ANgreb? 1118 01:05:12,276 --> 01:05:14,144 JEG HAR INGEN IDE. 1119 01:05:14,178 --> 01:05:17,014 DET VAR SOM NOGET KOM BARE OVER HENDE. 1120 01:05:17,047 --> 01:05:19,483 Tænkte jeg seriøst HUN VILLE DRÆBE MIG. 1121 01:05:19,516 --> 01:05:21,185 DET SKAL HA VÆRET MEGET SKÆRLIGT. 1122 01:05:21,218 --> 01:05:24,221 DET VAR. 1123 01:05:24,254 --> 01:05:26,390 DIT VIDNE. 1124 01:05:31,128 --> 01:05:33,563 FØRST AF ALLE, MS. DOWN, TAK FOR AT TAGE 1125 01:05:33,597 --> 01:05:37,401 TIME OUT FRA DIN TRÆVTE TIDSPLAN AT VÆRE MED OS HER I DAG. 1126 01:05:37,434 --> 01:05:39,503 SKAL RESPEKTERE LOVEN. 1127 01:05:39,536 --> 01:05:41,371 DET ER SANDT. 1128 01:05:41,405 --> 01:05:44,508 MEN LOVEN ER EN KONSTRUK. 1129 01:05:44,541 --> 01:05:48,278 NOGET SKABETS I MÆNDENS SIN. 1130 01:05:48,312 --> 01:05:51,581 RETfærdighed derimod, 1131 01:05:51,615 --> 01:05:54,151 ER NOGET VI FØLER I VORES HJERTER. 1132 01:05:54,184 --> 01:05:57,754 ER DU IKKE ENIG? 1133 01:05:57,787 --> 01:06:00,157 VI ER HER FOR RETFÆRDIGHED. 1134 01:06:00,190 --> 01:06:01,758 DU KAN SIGE DET ER DET ENESTE FORMÅL 1135 01:06:01,791 --> 01:06:03,427 AF DISSE PROCES. 1136 01:06:03,460 --> 01:06:06,763 HAR DU BØRN, MS. DOWN? 1137 01:06:06,796 --> 01:06:08,365 TRE. 1138 01:06:08,398 --> 01:06:10,467 DU ER MEGET VELSIGNET. 1139 01:06:10,500 --> 01:06:12,369 JEG HAR SELV EN. 1140 01:06:12,402 --> 01:06:14,504 JULIE ER TOLV. 1141 01:06:17,574 --> 01:06:19,209 HUN SKAL LEVE MED HVAD DER SKER 1142 01:06:19,243 --> 01:06:21,445 I DENNE RETSSAL. 1143 01:06:23,747 --> 01:06:26,283 FOR MANGE ÅR SIDEN, ET PAR TEENAGEPIGER 1144 01:06:26,316 --> 01:06:28,418 KOM I ET SKÆND PÅ EN PARKERINGSPLADS. 1145 01:06:28,452 --> 01:06:31,188 ORD BLEV UDVIKLET, FØLELSER BLEV LIDT OPVARME. 1146 01:06:31,221 --> 01:06:32,622 DER BLEV FREMSTILLET DUMMIGE TRUSLER. 1147 01:06:32,656 --> 01:06:35,125 OG SÅ PLUDSELIG EN POLITI DUDE OP. 1148 01:06:35,159 --> 01:06:37,361 INGEN ØNSKEDE FOR AT KOMME I FEJL. 1149 01:06:37,394 --> 01:06:39,496 NU, I følge hans rapport, 1150 01:06:39,529 --> 01:06:41,331 DU OPGØRTE AT JEG ANGREDE DIG 1151 01:06:41,365 --> 01:06:43,367 MED MUSIKSTAND. 1152 01:06:43,400 --> 01:06:44,634 DET er rigtigt. 1153 01:06:44,668 --> 01:06:46,703 MEN RAPPORTEN GØR 1154 01:06:46,736 --> 01:06:49,273 INGEN NÆVNELSE AF SKADER. 1155 01:06:49,306 --> 01:06:51,241 HOLDTE DU SKADER? 1156 01:06:51,275 --> 01:06:54,444 VEDLIGEHOLDE? 1157 01:06:54,478 --> 01:06:56,080 AF OFFICERENS RAPPORT STÅR 1158 01:06:56,113 --> 01:06:57,414 AT HAN BARE SPØRGTE DIG OG JEG 1159 01:06:57,447 --> 01:06:59,116 AT UNDSKYDE TIL HINANDEN 1160 01:06:59,149 --> 01:07:00,817 OG AT GÅ VORES SÆRLIGE VEJER. 1161 01:07:00,850 --> 01:07:02,652 HAN SYNES IKKE AT HAVE OVERVEJET DETTE 1162 01:07:02,686 --> 01:07:06,123 EN MEGET ALVORLIG HÆNDELSE. 1163 01:07:08,225 --> 01:07:11,261 DA DU SAGT DU BLEV ANgrebet, 1164 01:07:11,295 --> 01:07:13,263 ER DET MULIGT DET MENTE DU 1165 01:07:13,297 --> 01:07:15,532 DU FØLTE DU BARE ANgrebet, 1166 01:07:15,565 --> 01:07:17,234 OG DU VAR IKKE FAKTISK SLAGET 1167 01:07:17,267 --> 01:07:19,203 MED MUSIKSTAND ELLER NOGET ANDET? 1168 01:07:19,236 --> 01:07:21,305 Jeg kender anklageren FLØJ DIG HERUD 1169 01:07:21,338 --> 01:07:23,340 OG PLACERE DIG PÅ ET DEJLIGT HOTEL SÅ DU KUNNE BEVIDNE. 1170 01:07:23,373 --> 01:07:26,076 MEN ALT DU ER FORPLIGTET AT GØRE HER I DAG, MS. DOWN, 1171 01:07:26,110 --> 01:07:28,412 ER FORTÆLLE SANDHEDEN. 1172 01:07:28,445 --> 01:07:30,180 FORTÆL SANDHEDEN. 1173 01:07:30,214 --> 01:07:33,650 OG LAD RETFÆRDIGHED SKELES. 1174 01:07:33,683 --> 01:07:35,652 BLEV DU FAKTISK SLÅBET 1175 01:07:35,685 --> 01:07:38,688 MED MUSIKSTAND DEN DAG ELLER EJ? 1176 01:07:49,433 --> 01:07:52,702 OK, JEG HUSKER IKKE PRÆCIS DET SKEDE. 1177 01:07:58,475 --> 01:08:00,777 TAK. 1178 01:08:06,916 --> 01:08:08,585 GOD MORGEN, DETEKTIVEN SANFORD. 1179 01:08:08,618 --> 01:08:10,187 HVORDAN. 1180 01:08:10,220 --> 01:08:11,755 I INTERESSE AF HENSYNLIGHED, 1181 01:08:11,788 --> 01:08:13,890 JEG VIL SPØRGE DIG EN RÆKKE SPØRGSMÅL. 1182 01:08:13,923 --> 01:08:16,526 HVIS DU KUNNE INDEHOLDE DIN SVAR PÅ ET ENKELT JA ELLER NEJ, 1183 01:08:16,560 --> 01:08:18,895 Det tror jeg, vi gør ALLE VÆR AKSEENDE. 1184 01:08:18,928 --> 01:08:21,765 NÅ, VI SER HVAD VI KAN GØRE. 1185 01:08:21,798 --> 01:08:24,168 DE INDGIVEDE FOLK SIKKERHEDSKAMERA-OPTAG 1186 01:08:24,201 --> 01:08:26,303 FRA GARAGEN HVOR FORBRYDELSEN ER OPGÅET. 1187 01:08:26,336 --> 01:08:30,240 NU VISES VIDEOEN MIN BIL SLÅR KL. 21.40. 1188 01:08:30,274 --> 01:08:32,642 DER ER DOG INGEN KAMERA 1189 01:08:32,676 --> 01:08:34,544 VED GARAGEENS INDGANG. 1190 01:08:34,578 --> 01:08:37,281 SÅ DET ER MULIGT DEN ANDEN BIL 1191 01:08:37,314 --> 01:08:38,682 KUNNE VÆRE KOMME IND I GARAGEEN 1192 01:08:38,715 --> 01:08:40,517 OG SÅ SLUT GENNEM INDGANGEN 1193 01:08:40,550 --> 01:08:42,452 UDEN VÆREN FANGET PÅ VIDEO. 1194 01:08:42,486 --> 01:08:44,454 ER DET IKKE KORREKT? 1195 01:08:44,488 --> 01:08:46,623 ER DET MULIGT? JEG FORTSAT. 1196 01:08:46,656 --> 01:08:47,924 JA ELLER NEJ? 1197 01:08:47,957 --> 01:08:49,859 DET ER MULIGT. 1198 01:08:49,893 --> 01:08:52,796 SÅ VI KAN IKKE VIDE MED SIKKERHED 1199 01:08:52,829 --> 01:08:55,799 HVEM ANDEN VAR I DEN GARAGE UDOVER OFFET? 1200 01:08:55,832 --> 01:08:57,501 KORREKT? 1201 01:08:57,534 --> 01:08:58,868 JA, VI KAN IKKE, MEN VI FIK 1202 01:08:58,902 --> 01:09:01,638 EN RIGTIG GOD IDÉ. 1203 01:09:01,671 --> 01:09:05,342 OG SIDEN JEG GÅR TIL MIN BIL EFTER MIN TRÆNINGSKLASSE, 1204 01:09:05,375 --> 01:09:06,810 DER ER INGEN MÅDE AT VIDE 1205 01:09:06,843 --> 01:09:10,714 PRÆCIS HVORNÅR JEG KOM IND I GARAGEEN. 1206 01:09:10,747 --> 01:09:12,349 DETEKTIVEN SANFORD, JEG FORTALTE DIG 1207 01:09:12,382 --> 01:09:13,717 UNDER MIN INDLEDENDE SPØRGSMÅL 1208 01:09:13,750 --> 01:09:15,319 AT JEG GÅR EN GÅR AT KØLE AF 1209 01:09:15,352 --> 01:09:17,354 FØR DU RETTER TILBAGE TIL MIN BIL. 1210 01:09:17,387 --> 01:09:18,588 BASEREDE PÅ BEVISET, 1211 01:09:18,622 --> 01:09:19,923 DET ER HELT MULIGT 1212 01:09:19,956 --> 01:09:21,858 DET VAR JEG KUN I DEN GARAGE 1213 01:09:21,891 --> 01:09:24,528 I ET PAR ØJEBLIKKE. ER DET IKKE rigtigt? 1214 01:09:24,561 --> 01:09:27,631 DET ER MULIGT. 1215 01:09:27,664 --> 01:09:30,267 GOD. FØLGENDE TIL anklagemyndigheden, 1216 01:09:30,300 --> 01:09:32,436 FUNDET HÅRSTRANGE PÅ OFFERTENS PERSON 1217 01:09:32,469 --> 01:09:34,638 BLEV FUNDET TIL AT MASSE MIT EGET HÅR, KORREKT? 1218 01:09:34,671 --> 01:09:36,740 Det er rigtigt, ALLE DNA-TESTENE 1219 01:09:36,773 --> 01:09:37,941 VAR POSITIVE. 1220 01:09:37,974 --> 01:09:40,410 MEN VI VED AT MIN MAND, 1221 01:09:40,444 --> 01:09:42,912 POLITIEMIDDEL MICHAEL PLAINVIEW, 1222 01:09:42,946 --> 01:09:45,282 INDGIVET AT HAVE ET SEKSUELLT FORHOLD 1223 01:09:45,315 --> 01:09:47,717 MED FAYE WALKER. 1224 01:09:47,751 --> 01:09:49,653 ER DET MULIGT, EFTER DIN MENING, 1225 01:09:49,686 --> 01:09:51,988 DEN Hr. PLAINVIEW MÅSKE UVÆLGENDE 1226 01:09:52,021 --> 01:09:54,558 OVERFØRT HÅR FRA MIN PERSON ELLER MIT TØJ 1227 01:09:54,591 --> 01:09:56,626 TIL DENNE KVINDE MED HVEM HAN HAVDE 1228 01:09:56,660 --> 01:09:58,762 EN INTIMT FYSISK RELATION? 1229 01:10:01,431 --> 01:10:03,833 JA ELLER NEJ? 1230 01:10:05,769 --> 01:10:07,771 DIN ÆRE? 1231 01:10:07,804 --> 01:10:10,407 DETEKTIVER, BESVAR SPØRGSMÅLET. 1232 01:10:13,810 --> 01:10:15,812 JA. 1233 01:10:19,015 --> 01:10:22,319 FOLKUDSTILLING 22 ER ET DÆKJERN 1234 01:10:22,352 --> 01:10:24,388 AF DEN LEVEREDE TYPE SOM STANDARDUDSTYR 1235 01:10:24,421 --> 01:10:25,922 I ÅR OG MODEL AF BILEN SOM JEG EJDE 1236 01:10:25,955 --> 01:10:28,425 OG KØRTE PÅ FORBRYDELSENS NAT. 1237 01:10:28,458 --> 01:10:30,460 NU, DENNE SÆRLIGE RIDGE MATCHER SÅR 1238 01:10:30,494 --> 01:10:31,761 FUNDET PÅ OFFERET, KORREKT? 1239 01:10:31,795 --> 01:10:34,598 DU VÆDER AT DET GØR. 1240 01:10:34,631 --> 01:10:37,000 MEN VAR DU bevidst, DETEKTIVEN SANFORD, 1241 01:10:37,033 --> 01:10:39,536 AT DETTE BILSELSKAB, I DE SIDSTE FIRE ÅR, 1242 01:10:39,569 --> 01:10:42,706 SOLGT OVER 260.000 BILER 1243 01:10:42,739 --> 01:10:45,642 MED DENNE IDENTISK DÆKJERN? 1244 01:10:48,512 --> 01:10:50,480 DETECTIVE HAMER, FAYE WALKER 1245 01:10:50,514 --> 01:10:52,316 ER ELLER VAR EN ESCORT, KORREKT? 1246 01:10:52,349 --> 01:10:54,518 EN PROSTITUT. 1247 01:10:54,551 --> 01:10:55,819 Gjorde DU ELLER NOGEN I DIN AFDELING 1248 01:10:55,852 --> 01:10:57,721 FORSØG PÅ KONTAKT ENHVER AF MS. WARKER'S 1249 01:10:57,754 --> 01:10:59,356 SENESTE KUNDER? 1250 01:10:59,389 --> 01:11:01,591 VI HAVDE INGEN ÅRSAG. 1251 01:11:01,625 --> 01:11:02,859 INGEN ÅRSAG? 1252 01:11:02,892 --> 01:11:04,828 KVINDEN VAR NÆSTEN SLÅET I DØDEN. 1253 01:11:04,861 --> 01:11:07,497 DET BLEV DET IKKE OVER FOR DIG AF HENDES KUNDER HAVDE HAVE GØRT DET? 1254 01:11:07,531 --> 01:11:10,934 ALLE BEVISER FORESLAG EN MISTÆTTE. 1255 01:11:10,967 --> 01:11:14,604 OG JEG ER TILFREDS VI ARRESTEREDE DEN RIGTIGE PERSON. 1256 01:11:14,638 --> 01:11:16,840 NÅ, SÅ LÆNGE DU ER TILFREDS, 1257 01:11:16,873 --> 01:11:18,775 DETEKTIVER. 1258 01:11:28,885 --> 01:11:30,920 FRU. BACKETSS, DU VIDNEDE DET 1259 01:11:30,954 --> 01:11:32,656 DU KØRTE NED EGEGADE VED OMKRING 1260 01:11:32,689 --> 01:11:35,592 9:45 OM NATTEN AF 7. APRIL. 1261 01:11:35,625 --> 01:11:37,827 OG AT DU OBSERVERDE MIG VISKER NOGET AF 1262 01:11:37,861 --> 01:11:39,963 OG SLÅR DET I EN DUMPSTER. 1263 01:11:39,996 --> 01:11:41,498 DET er rigtigt. 1264 01:11:41,531 --> 01:11:43,700 HVILKEN HASTIGHED VIL DU SIGE DU KØRTE? 1265 01:11:43,733 --> 01:11:45,935 JEG KØR ALTID HASTIGHEDSGRÆNSEN. 1266 01:11:45,969 --> 01:11:48,338 JEG VIL DIG VISE FORSVARSUDSTILLING 16. 1267 01:11:48,372 --> 01:11:50,774 VIDEO TAGET FRA EN BIL PASSERER DEN SAMME GANGE 1268 01:11:50,807 --> 01:11:53,543 REJSER MINDRE END HALV HASTIGHED. 1269 01:11:53,577 --> 01:11:55,311 SE OMHYGGELIGT, FRU. BESLAGSS. 1270 01:12:02,886 --> 01:12:06,089 KAN DU FORTÆLLE OS HVAD SÅ DU I VIDEOEN? 1271 01:12:06,122 --> 01:12:08,425 NOGEN VED DUMPSTEREN. 1272 01:12:08,458 --> 01:12:11,895 KAN DU IDENTIFICERE PERSONEN? 1273 01:12:11,928 --> 01:12:13,497 INGEN. 1274 01:12:13,530 --> 01:12:16,633 SIG OM DET VAR EN MAND ELLER EN KVINDE? 1275 01:12:16,666 --> 01:12:20,036 KAN DU MINDST FORTÆLLE OS HVAD HOLDTE PERSONEN? 1276 01:12:20,069 --> 01:12:23,006 INGEN. INGEN IDÉ? 1277 01:12:23,039 --> 01:12:24,708 MÅSKE HVIS JEG SÅ DET IGEN. 1278 01:12:24,741 --> 01:12:27,110 MEN DIT VIDNESBYRD ER AT, NATEN TIL DEN 7. APRIL, 1279 01:12:27,143 --> 01:12:29,713 DU KUNNEDE FOR POSITIVT AT IDENTIFICERE MIG, 1280 01:12:29,746 --> 01:12:32,048 STÅR I DEN SAMME GIDE, PÅ SAMME TID PÅ NATTEN. 1281 01:12:32,081 --> 01:12:34,584 OG DU KUNNE BESTEMME PRÆCIS DET JEG GØR 1282 01:12:34,618 --> 01:12:36,553 I SPANIEN AF CIRKE TO SEKUNDER. 1283 01:12:36,586 --> 01:12:38,422 MENS REJSER KL MERE END DOBBELT HASTIGHED 1284 01:12:38,455 --> 01:12:40,590 AF BILEN I DEN VIDEO. 1285 01:12:40,624 --> 01:12:42,058 HVORFOR SPILLER JEG IKKE VIDEOEN IGEN, 1286 01:12:42,091 --> 01:12:44,694 PAUSE DET, OG ZOOM IND SÅ VI KAN FÅ ET BEDRE OVERSIGT? 1287 01:12:54,704 --> 01:12:56,906 [Publikum ler] 1288 01:12:58,542 --> 01:13:00,844 INGEN YDERLIGERE SPØRGSMÅL. 1289 01:13:08,485 --> 01:13:10,954 DU VIL MÅSKE TAG ET KIG PÅ DETTE. 1290 01:13:12,722 --> 01:13:15,459 ÅH, DET ER FANTASTISK. MM-HMM. 1291 01:13:15,492 --> 01:13:16,860 DIN ÆRE, 1292 01:13:16,893 --> 01:13:18,428 FOLKET HAR FÅET ET EKSTRA 1293 01:13:18,462 --> 01:13:20,864 BEVIS AT VI ØNSKER AT INDGIVE. 1294 01:13:20,897 --> 01:13:24,534 VI MÅ MERE HÅNDTERE DETTE I SIDEBAR, RÅD. 1295 01:13:31,207 --> 01:13:33,610 DIN ÆRE, EN SEKUNDÆR SØGNING 1296 01:13:33,643 --> 01:13:34,878 AF TILSAKTES BILEN vendte op 1297 01:13:34,911 --> 01:13:37,947 EN TIDLIGERE UOPDAGT BEVIS. 1298 01:13:37,981 --> 01:13:39,683 UNDERSØGERE FUNDET ET FOTO 1299 01:13:39,716 --> 01:13:42,486 GJEMMT UNDER FORET AF TRUNKEN. 1300 01:13:42,519 --> 01:13:44,521 DET VAR TILSYNET TAGET MED EN MOBIL 1301 01:13:44,554 --> 01:13:45,889 OG SÅ PRINTES UD. 1302 01:13:45,922 --> 01:13:48,558 LAD MIG SE DETTE. 1303 01:14:00,570 --> 01:14:02,506 MÅ JEG FÅ ET ØJEBLIK MED MIN UNDERSØGER, DES ÆRE? 1304 01:14:02,539 --> 01:14:04,007 SIKKERT. 1305 01:14:04,040 --> 01:14:06,175 TAK. 1306 01:14:11,147 --> 01:14:13,517 DET HAR JEG ALDRIG SEET FOTO FØR, BEN. 1307 01:14:13,550 --> 01:14:15,251 DET ER OPLYSbart NOGEN RAMMER MIG. 1308 01:14:15,284 --> 01:14:17,787 MEN HVEM? DIN MAND? 1309 01:14:17,821 --> 01:14:19,556 MIKE KAN VÆRE FORSKÆLDIG, MEN NOGET SÅDAN DETTE 1310 01:14:19,589 --> 01:14:21,791 ER UDOVER SELV HAM, JEG ER SIKKER PÅ DET. 1311 01:14:21,825 --> 01:14:23,960 DU SKAL SPØRGE FOR EN FORTSÆTTELSE. 1312 01:14:23,993 --> 01:14:26,095 INGEN. DEN ELLER ANDEN MÅDE, 1313 01:14:26,129 --> 01:14:28,131 DENNE TING SKAL SLUTTE NU. 1314 01:14:34,671 --> 01:14:35,872 DU VIDNEDE ATHAMER, 1315 01:14:35,905 --> 01:14:37,173 DIN UNDERSØGELSE IND I DENNE FORBRYDELSE 1316 01:14:37,206 --> 01:14:38,608 VAR GRUNDIG OG KOMPLETT. 1317 01:14:38,642 --> 01:14:39,909 JA. 1318 01:14:39,943 --> 01:14:42,712 SÅ HVORFOR Gjorde DU SØG I BIL IGEN? 1319 01:14:42,746 --> 01:14:44,147 NÅ, VI FIK ET TIP. 1320 01:14:44,180 --> 01:14:46,750 NÅ, IKKE LIGE ET TIP. 1321 01:14:46,783 --> 01:14:49,886 VI FIK ET OPKALD FRA EN ANONYM BORGER. 1322 01:14:49,919 --> 01:14:52,188 DER SER MEGET AF DISSE kriminalserier på tv. 1323 01:14:52,221 --> 01:14:54,691 DE FORESLAG DET VI SER UNDER TÆPPE 1324 01:14:54,724 --> 01:14:57,894 OG UNDER TRAKSFORET AF BILEN, SÅ GJORDE VI. 1325 01:14:57,927 --> 01:14:59,629 ET ANONYMT TIP? 1326 01:14:59,663 --> 01:15:02,599 SKER HELE TIDEN. BORGERNE KAN HJÆLPE. 1327 01:15:02,632 --> 01:15:05,101 FIND DU NOGET AT FORBINDE DETTE FOTOGRAF TIL MIG? 1328 01:15:05,134 --> 01:15:07,270 Fingeraftryk, f.eks. ELLER ET MATCH TIL MIN MOBIL 1329 01:15:07,303 --> 01:15:09,573 ELLER HJEMMECOMPUTER? DET VAR I DIN BIL. 1330 01:15:09,606 --> 01:15:11,107 HVORDAN KENDER VI FOTOET VAR IKKE PLACERET I BILEN 1331 01:15:11,140 --> 01:15:12,709 EFTER FORBRYDELSEN? 1332 01:15:12,742 --> 01:15:15,111 NÅ, DET ER UMULIGT. UMULIG. 1333 01:15:15,144 --> 01:15:18,582 BILEN HAR VÆRET I POLITIET SIDEN. 1334 01:15:21,885 --> 01:15:25,154 FORSVARET HVIL. 1335 01:15:25,188 --> 01:15:27,857 TAK, FRU. PLAINVIEW. 1336 01:15:27,891 --> 01:15:30,660 VI GIVER DIG TID TIL AT FORBEREDE DINE AFSLUTNINGSARGUMENTER 1337 01:15:30,694 --> 01:15:32,862 OG VIL KOMME IGEN EFTER FROKOST. 1338 01:15:32,896 --> 01:15:36,600 RETTEN ER UDSÆTTET. 1339 01:15:38,835 --> 01:15:40,704 HVAD ER DET? 1340 01:15:40,737 --> 01:15:42,939 MÅSKE JEG GJORDE DET! 1341 01:15:42,972 --> 01:15:45,208 DET ER DEN ENESTE LOGISK FORKLARING! 1342 01:15:45,241 --> 01:15:48,144 HVEM KUNNE DET ELLER VÆRE? DET SKAL VÆRE MIG! 1343 01:15:48,177 --> 01:15:50,213 MÅSKE JEG FINDEDE UD AF OM AFfæren, 1344 01:15:50,246 --> 01:15:52,215 OG JEG FØLGTE MIKE, Og jeg tog det billede, 1345 01:15:52,248 --> 01:15:53,950 OG JEG ANGREDE FAYE WALKER! 1346 01:15:53,983 --> 01:15:55,885 OG SÅ BLOKEREDE JEG DET HELE UD AF MIT HOVED. 1347 01:15:55,919 --> 01:15:58,588 MÅSKE GÅR JEG MIDLERTIDIG SINDSSYG! 1348 01:15:58,622 --> 01:16:00,757 MÅSKE ER JEG VAND! 1349 01:16:00,790 --> 01:16:02,659 ELLEN, STOP DET. 1350 01:16:02,692 --> 01:16:05,895 HVAD DU HAR VÆRET GENT VILLE HAVE GØRT ENHVER VAND. 1351 01:16:05,929 --> 01:16:09,733 DU-- DU ER DEN MEST LEVERANDIG PERSON, JEG Kender. 1352 01:16:09,766 --> 01:16:11,968 OG HVAD DER SKER, JEG VED, DU FÅR 1353 01:16:12,001 --> 01:16:14,638 STYRKEN AT FÅ GENNEM DET LOVER JEG. 1354 01:16:18,241 --> 01:16:20,109 MOR? 1355 01:16:20,143 --> 01:16:23,212 JULIE! 1356 01:16:23,246 --> 01:16:24,748 HVAD GØR DU HER? 1357 01:16:24,781 --> 01:16:26,082 JASMINES MOR SLADE MIG AF. 1358 01:16:26,115 --> 01:16:27,350 JEG VIL KOMME HJEM. 1359 01:16:27,383 --> 01:16:30,253 Jeg ER SÅ UNDSKED. HVAD FOR? 1360 01:16:30,286 --> 01:16:32,188 FOR IKKE AT VÆRE HER FOR DIG. 1361 01:16:32,221 --> 01:16:34,157 JEG VAR FOR BRUGT. 1362 01:16:34,190 --> 01:16:37,260 SKAT, DET ER OK. DET ER OK. 1363 01:16:37,293 --> 01:16:40,396 OG JEG FINDEDE UD JASMINE STÅL MINE FISKENÆT. 1364 01:16:40,429 --> 01:16:41,865 DET ER HUN IKKE DEN FANTASTISKE VEN 1365 01:16:41,898 --> 01:16:43,132 TRODS ALT. 1366 01:16:43,166 --> 01:16:44,968 MEN JEG LADER HENDE BEHOLD DEM ALLDELIGT. 1367 01:16:45,001 --> 01:16:48,271 FORSIGTIG HUN SER SÅ DUMT I DEM. 1368 01:16:48,304 --> 01:16:50,173 TAK FOR TENNISKETSEREN, MR. SAVERIN. 1369 01:16:50,206 --> 01:16:51,975 SIKKER. 1370 01:16:54,277 --> 01:16:56,846 OK, GUNER. DET ER PÅ TID TIL AT KOMME INDE TILBAGE. 1371 01:16:56,880 --> 01:16:59,315 JEG KOMMER MED DIG. 1372 01:16:59,348 --> 01:17:02,786 SKAT, JEG VED IKKE HVAD DET SKAL SKE DERE. 1373 01:17:02,819 --> 01:17:04,954 DET KAN VÆRE BEDRE-- JEG KOMMER MED DIG. 1374 01:17:15,398 --> 01:17:17,701 LAD OS GØR DETTE. 1375 01:17:29,345 --> 01:17:33,116 FRU. PLAINVIEW, SUMMATION? 1376 01:17:54,470 --> 01:17:56,372 MIN DATTER FORTALTE MIG ENGANG, 1377 01:17:56,405 --> 01:17:58,141 "DU KAN IKKE LAVE DÅRLIGE TING GÅR VÆK 1378 01:17:58,174 --> 01:18:00,409 VED AT FORETAGE DE EKSISTERER IKKE." 1379 01:18:03,012 --> 01:18:05,949 HER SKEDE NOGET DÅRLIGT. 1380 01:18:05,982 --> 01:18:08,351 OG VI ALLE ØNSKER DET AT GÅ VÆK. 1381 01:18:08,384 --> 01:18:11,821 NÅR VI IKKE KAN GIVE MENING SOM DEN SENSELIGE TING, 1382 01:18:11,855 --> 01:18:15,358 VI GIVER SKYLD OG KOMMER VIDERE, HÅBER AT OVERBEVISE OS SELV 1383 01:18:15,391 --> 01:18:16,993 DET VAR IKKE TILFÆLDIGT VOLDSHANDLING 1384 01:18:17,026 --> 01:18:18,461 SOM ER PÅ EN MÅDE DET SKÆRLIGSTE, 1385 01:18:18,494 --> 01:18:21,497 FORDI DET BETYDER DET KUNNE HAVE VÆRET ENHVER AF OS. 1386 01:18:21,530 --> 01:18:23,299 NU LANGER VI 1387 01:18:23,332 --> 01:18:25,802 NOGLE FORKLARING. 1388 01:18:25,835 --> 01:18:29,205 MEN I VORES HAMLING KAN VI RÅV OS SELV FOR FORSTÅELSE. 1389 01:18:29,238 --> 01:18:32,108 NÅR VI ER FOR HURTIGE FOR AT AFSLUTTE VORES SØGNING EFTER SANDHEDEN, 1390 01:18:32,141 --> 01:18:34,710 VI ER SVÆKKET, VI ER SÅRET. 1391 01:18:36,846 --> 01:18:39,515 Jeg ved det ikke HVEM ANGREDE FAYE WALKER, 1392 01:18:39,548 --> 01:18:42,919 OG JEG VED IKKE HVORFOR. 1393 01:18:42,952 --> 01:18:46,255 JEG VED IKKE AT JEG HAR VÆRET AT OVERBEVISE DIG AT JEG IKKE VAR MED. 1394 01:18:49,292 --> 01:18:53,830 MAME OG HERRE, JEG VIL ACCEPTERE HVAD SOM HELST SKER FOR MIG HER I DAG, 1395 01:18:53,863 --> 01:18:56,399 FORDI JEG MÅ. 1396 01:18:56,432 --> 01:19:00,069 MEN HVAD VILLE VÆRE MEGET, MEGET SVÆRE AT ACCEPTERE 1397 01:19:00,103 --> 01:19:03,439 ER DET PERSONEN FAKTISK ANSVARLIG KAN SLIPPE RETFÆRDIGHED 1398 01:19:03,472 --> 01:19:07,376 I VORES HASTER MED AT BLI FÆRDIG MED DENNE FORFÆRDELIGE BEGIVENHED. 1399 01:19:07,410 --> 01:19:12,281 DET ER NOGET JEG TROR ENHVER RIMELIG PERSON 1400 01:19:12,315 --> 01:19:15,551 VILLE FINDE SVÆRT TIL AT LEVE MED. 1401 01:19:15,584 --> 01:19:17,486 [SNIFLER] 1402 01:19:17,520 --> 01:19:20,489 ALLEREDE... 1403 01:19:20,523 --> 01:19:22,525 NÅ... 1404 01:19:25,394 --> 01:19:28,231 TAK. 1405 01:19:41,044 --> 01:19:43,779 [DOMMER] HAR JURYEN NÅET EN DOM? 1406 01:19:45,281 --> 01:19:48,451 [MURLER] 1407 01:20:01,898 --> 01:20:04,600 I SPØRGSMÅL OM FOLKET VS. ELLEN PLAINVIEW, 1408 01:20:04,633 --> 01:20:08,471 SAGSNUMMER C1711.291, 1409 01:20:08,504 --> 01:20:10,573 VI JURYEN I DEN OVENFOR RETTIGEDE HANDLING 1410 01:20:10,606 --> 01:20:12,308 FIND ELLEN MARIE PLAINVIEW 1411 01:20:12,341 --> 01:20:14,844 IKKE SKYLDIG [SUK] 1412 01:20:14,878 --> 01:20:17,613 AF OVERgrebsforbrydelsen MED HENSIGT AT MORDE FAYE JO WALKER. 1413 01:20:17,646 --> 01:20:18,948 [KLIKER] 1414 01:20:18,982 --> 01:20:21,050 SAG AFVISES. 1415 01:20:21,084 --> 01:20:23,920 [MURLER] 1416 01:20:41,637 --> 01:20:43,306 TAK FOR ALT, BEN. 1417 01:20:43,339 --> 01:20:45,041 VIL JEG SE DIG IGEN? 1418 01:20:46,943 --> 01:20:50,313 SIKKER. DET VIL JEG gerne. 1419 01:20:59,155 --> 01:21:01,457 BYE. 1420 01:21:01,490 --> 01:21:03,392 [SUK] 1421 01:21:10,666 --> 01:21:13,436 [DØREN LUKKER, MOTOREN STARTER] 1422 01:21:19,608 --> 01:21:21,277 [SUK] 1423 01:21:21,310 --> 01:21:24,680 MOR, JEG VED HVAD FAR Gjorde, 1424 01:21:24,713 --> 01:21:26,382 OG JEG VED HVORFOR HAN ER HER IKKE LÆRE. 1425 01:21:26,415 --> 01:21:29,185 MEN DET ER OK. JEG FORSTÅR. 1426 01:21:29,218 --> 01:21:31,354 SKAT, JEG ER SÅ UNDSKED. 1427 01:21:31,387 --> 01:21:34,390 DU SKAL IKKE UNDSKYDE TIL ALT. 1428 01:21:34,423 --> 01:21:37,360 MEN LOV MIG EN TING. NOGET. 1429 01:21:37,393 --> 01:21:39,428 KAN VI BRUGE MERE TID SAMMEN? 1430 01:21:40,429 --> 01:21:42,398 SELVFØLGELIG. 1431 01:21:49,105 --> 01:21:51,140 DER ER NOGET JEG SKAL GØRE FØRST. 1432 01:22:10,994 --> 01:22:12,996 FAYE? [TELEFON BIPPER] 1433 01:22:21,404 --> 01:22:24,974 HEJ, DET ER MIKE. JEG SER DET PÅ TRAFIKBILLET. 1434 01:22:25,008 --> 01:22:27,743 Jeg kan ikke tro, at det var PAULA HVEM SKREV DIG OP. 1435 01:22:27,776 --> 01:22:29,745 Seks måneders deling EN PATRULJEVOGN SAMMEN, 1436 01:22:29,778 --> 01:22:31,614 DU TROR HUN VILLE VISE MIG LIDT HØFLIGHED, hva'? 1437 01:22:33,349 --> 01:22:36,419 HVAD SOM HELST, JEG ALDRIG nævnte hende for dig, 1438 01:22:36,452 --> 01:22:40,723 FORDI JEG TÆNKTE IKKE DU VILLE DET JEG HAVDE EN KVINDELIG PARTNER. 1439 01:22:40,756 --> 01:22:43,692 MEN, UH, JEG BETALTE DEN TRAFIKBILLET TIL DIG, 1440 01:22:43,726 --> 01:22:46,562 SÅ... 1441 01:22:46,595 --> 01:22:50,533 GODT LYKKE. 1442 01:22:52,735 --> 01:22:56,105 WOW. MIN MAND SOM SOM SÆTGER SIG AF DET. HAN MÅ HAVE GLEMT. 1443 01:22:56,139 --> 01:22:58,407 HAN ARBEJDER FOR AFDELINGEN. MIKE PLAINVIEW. KENDER DU HAM? 1444 01:22:58,441 --> 01:23:01,510 NEJ, DET TROR JEG IKKE, JEG GØR. KUN ET MINUT, OK? 1445 01:23:03,579 --> 01:23:05,981 BATES. 1446 01:23:09,252 --> 01:23:11,220 FAYE? 1447 01:23:11,254 --> 01:23:13,722 DU SKULLE AT VÆRE I FÆNGSEL. 1448 01:23:15,424 --> 01:23:17,626 DU VED, DET VAR JEG VIRKELIG IKKE FORVENTER AT FINDE DIG HER, 1449 01:23:17,660 --> 01:23:21,030 MEN... DETTE VIRKER FAKTISK. 1450 01:23:22,431 --> 01:23:25,134 SOM DET VAR MENINGEN, VED DU? 1451 01:23:25,168 --> 01:23:26,769 DET ER PERFEKT. 1452 01:23:26,802 --> 01:23:30,439 DU SER, PERPEN-- DU-- 1453 01:23:30,473 --> 01:23:33,176 TILBAGE TIL HOSPITALET FOR AT SIKRE OFFERET 1454 01:23:33,209 --> 01:23:35,444 VÅGNER IKKE OG IDENTIFICER HENDE. 1455 01:23:35,478 --> 01:23:39,282 [STYN] 1456 01:23:39,315 --> 01:23:41,617 DU VAR ENDNU VENLIG NOG FOR AT FORLADE MIG FINGERAFSKRIFT. 1457 01:23:41,650 --> 01:23:44,353 TAK. LAD OS GÅ. 1458 01:23:57,233 --> 01:23:59,268 HVOR SKAL VI PÅ? 1459 01:23:59,302 --> 01:24:01,437 KOM IND. 1460 01:24:01,470 --> 01:24:02,771 [KLIK] KOM HER. 1461 01:24:02,805 --> 01:24:05,108 [BELL DINGS] KOM HER, NU! 1462 01:24:06,742 --> 01:24:08,711 DU VED, DA VI VAR PARTNERE, 1463 01:24:08,744 --> 01:24:12,248 JEG FALDTE FOR MIKE VIRKELIG HÅRDT. 1464 01:24:12,281 --> 01:24:15,418 JEG PLANLÆGDE DET IKKE, MEN DET SKER. 1465 01:24:15,451 --> 01:24:17,420 OG HAN FØLTE DET SAMME. 1466 01:24:17,453 --> 01:24:19,488 JEG VED HAN GJORDE. 1467 01:24:19,522 --> 01:24:22,791 MEN HAN FORTALTE MIG HAN KUNNE IKKE SNYDE SIN KONE. 1468 01:24:22,825 --> 01:24:26,729 SÅ FINDE JEG UD AF HAN SÅ DET HOREN, FAYE WALKER. 1469 01:24:26,762 --> 01:24:30,799 SÅ JEG FØLGTE DEM OG TAGE BILLEDER, VED DU? 1470 01:24:30,833 --> 01:24:32,801 JEG TRODE, JEG KUNNE TUNGE HAM AT STOP med at se hende, 1471 01:24:32,835 --> 01:24:36,539 MEN DET efterlod en kone AT TAGE PÅ. 1472 01:24:36,572 --> 01:24:38,707 SÅ JEG HAVDE EN BEDRE IDÉ. [BELL DINGS] 1473 01:24:38,741 --> 01:24:41,477 DIN TÆVE. GÅ! GÅ! 1474 01:24:44,247 --> 01:24:45,414 Bliv ved med at bevæge sig. 1475 01:26:47,370 --> 01:26:49,605 OK, JEG KAN GØRE DETTE. 1476 01:26:49,638 --> 01:26:51,740 VIRKELIG? DET ER FANTASTISK. 1477 01:26:52,841 --> 01:26:54,410 OK, JEG FÅR DET. 1478 01:26:54,443 --> 01:26:57,313 MOR, PRØV AT HOLDE DIG BAGFODEN NÅR DU GYNGER, 1479 01:26:57,346 --> 01:27:00,516 OG SØRG FOR HOVEDET AF KETSER ER NEDRE END HÅNDTAGET. 1480 01:27:00,549 --> 01:27:01,950 OK, JEG FÅR DET. JEG FÅR DET. 1481 01:27:01,984 --> 01:27:03,719 TAK FOR AT RINGE. 1482 01:27:03,752 --> 01:27:05,421 HEJ, JEG FIK GODE NYHEDER. 1483 01:27:08,724 --> 01:27:09,892 HOSPITALET RINGET LIGE. 1484 01:27:09,925 --> 01:27:11,994 FAYE WALKER ER I FYSISK TERAPI. 1485 01:27:12,027 --> 01:27:13,562 De sagde, at det vil tage et stykke tid, 1486 01:27:13,596 --> 01:27:14,863 MEN HUN GØR EN FULD GENOPRETTELSE. 1487 01:27:14,897 --> 01:27:16,332 DET ER FANTASTISK. 1488 01:27:16,365 --> 01:27:17,866 MOR HAR OGSÅ GODE NYHEDER. 1489 01:27:17,900 --> 01:27:18,967 JA? 1490 01:27:19,001 --> 01:27:20,836 JEG HAR BESTEMT AT GÅ PÅ JUR.SKOL. 1491 01:27:22,305 --> 01:27:24,273 JEG HAR EN IDÉ TIL MIN FØRSTE BOG. 1492 01:27:24,307 --> 01:27:25,641 MIN HISTORIE? 1493 01:27:28,076 --> 01:27:29,812 INGEN VILLE NOGENSINDE TRO DET. 1494 01:27:31,614 --> 01:27:33,048 HUSK HVIS JEG TAR DIN MOR TIL FROKOST? 1495 01:27:33,081 --> 01:27:35,318 KUN HVIS JEG OGSÅ KAN KOMME. 1496 01:27:35,351 --> 01:27:37,853 JEG, jeg ved det ikke. HVAD SYNES DU? 1497 01:27:37,886 --> 01:27:40,389 OK, fint. KOM SÅ, LAD OS GÅR. 1498 01:27:40,423 --> 01:27:41,690 HA HA! LAD OS GÅ. 1499 01:27:41,724 --> 01:27:43,859 KOM SÅ. GODT JOB. LAD OS GÅ.