1
00:00:01,335 --> 00:00:02,878
Ei!

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,005
'E aí?!

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,508
Quem é você?

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,968
O que você quer? Com licença?

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,212
Vocês foram os únicos
gritando e fazendo barulho.

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,472
Eu pensei que você precisava de ajuda,

7
00:00:13,555 --> 00:00:14,908
mas agora você está agindo como se eu fosse o único

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,350
causando um problema aqui?

9
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Droga. Eu não vi ninguém
em mais de um ano,

10
00:00:19,520 --> 00:00:23,232
e os primeiros que encontro
parecem um bando de malvados.

11
00:00:23,315 --> 00:00:25,108
Você acabou de nos pegar desprevenidos.

12
00:00:25,192 --> 00:00:28,237
Não sabíamos se você estava atacando ——
-sério?

13
00:00:28,320 --> 00:00:31,031
Se eu quisesse atacar,
Eu seguraria a arma assim -...

14
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
Com a parte perigosa
apontou para você, viu?

15
00:00:33,534 --> 00:00:35,410
Isso é para atacar.

16
00:00:35,494 --> 00:00:37,871
O outro lado é para olá.

17
00:00:37,955 --> 00:00:41,792
Então, como todos podemos concordar,
Eu não estava atacando.

18
00:00:41,875 --> 00:00:44,962
Mas agora...

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Agora não tenho tanta certeza.

20
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
Talvez isso dependa de você.

21
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
Você vai me machucar?

22
00:00:50,676 --> 00:00:52,111
Continue apontando a maldita arma
para nós, e você descobrirá.

23
00:00:52,135 --> 00:00:56,473
Ninguém tem intenção de machucar você.

24
00:00:58,433 --> 00:01:01,478
Estávamos apenas admirando suas exibições.

25
00:01:01,562 --> 00:01:03,939
Eles são seus?

26
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
Besteira. Desculpe.

27
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
Você gosta deles?

28
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
Sim, não sobraram muitos podres na cidade,

29
00:01:09,945 --> 00:01:12,281
então coloquei isso como minha decoração.

30
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
Dor na bunda para montar,

31
00:01:14,366 --> 00:01:16,618
mas eles fazem o lugar parecer mais vivo.

32
00:01:16,702 --> 00:01:21,081
Embora agora que conheci
pessoas reais e vivas novamente -...

33
00:01:21,164 --> 00:01:23,750
Espere.

34
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
Vocês são reais, certo?

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,506
- Isso deveria ser uma piada?
- -Eu não sei.

36
00:01:29,590 --> 00:01:31,025
Quer dizer, eu nunca tive alucinações antes,

37
00:01:31,049 --> 00:01:32,569
mas há uma primeira vez para tudo.

38
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Uh, diga algo que eu não saberia.

39
00:01:34,094 --> 00:01:35,887
Tipo, ah...

40
00:01:35,971 --> 00:01:37,889
Qual é a capital da Pensilvânia?

41
00:01:37,973 --> 00:01:39,516
Harrisburgo.

42
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Eu sabia disso?

43
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Acho que sabia disso.

44
00:01:42,519 --> 00:01:44,896
Ha! Talvez eu esteja tendo alucinações.

45
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
Isso é —— isso é selvagem. -ei.

46
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Tem certeza de que é só você aqui?

47
00:01:48,609 --> 00:01:50,235
Eu já não te contei isso?

48
00:01:50,319 --> 00:01:52,112
Estou sozinho há mais de um ano,

49
00:01:52,195 --> 00:01:55,073
e é totalmente uma merda.

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,534
Droga. Eu deveria ser mais legal.

51
00:01:57,618 --> 00:02:00,037
Conversando com pessoas possivelmente reais novamente

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,163
está me fazendo pirar.

53
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
Você —— eu só —...

54
00:02:03,040 --> 00:02:04,541
Eu só vou calar a boca.

55
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
Meu nome é Juanita Sanchez.

56
00:02:10,255 --> 00:02:12,215
Mas nunca gostei do nome Juanita.

57
00:02:12,299 --> 00:02:13,925
Você pode me chamar de princesa.

58
00:02:14,009 --> 00:02:15,761
Por que "Princesa"?

59
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
Porque "rainha" me faz parecer velho.

60
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
E pretensioso.

61
00:02:23,977 --> 00:02:26,563
É um prazer conhecê-la, Princesa.

62
00:02:26,647 --> 00:02:29,441
Eu sou... Ezequiel.

63
00:02:29,524 --> 00:02:31,860
E estes são meus amigos,
Eugene e Yumiko.

64
00:02:31,943 --> 00:02:33,320
Uau!

65
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Deixe-me mostrar a vocês o lugar.

66
00:02:35,322 --> 00:02:37,658
Temos muito espaço
para você relaxar,

67
00:02:37,741 --> 00:02:39,201
coloque os pés para cima.

68
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
Vocês precisam de suprimentos? Você precisa de comida?

69
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Tintura de cabelo?

70
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Eu tenho um lugar legal para nadarmos

71
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
a alguns quarteirões de distância.

72
00:02:47,042 --> 00:02:49,127
Agradecemos a hospitalidade,
mas não podemos ficar.

73
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
Oh. Ah, tudo bem.

74
00:02:51,755 --> 00:02:53,131
Estamos em uma missão muito importante.

75
00:02:53,215 --> 00:02:54,758
Ah?! Que tipo de missão?

76
00:02:54,841 --> 00:02:56,802
Uh, esse é o nosso negócio.

77
00:02:56,885 --> 00:02:58,655
Bem, deixe-me pelo menos mostrar a você
o melhor caminho pela cidade.

78
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
- —Não, obrigado.
- Ah, vamos. Por que não?

79
00:03:00,681 --> 00:03:03,141
Porque não te conhecemos.

80
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
Claro que sim.

81
00:03:05,018 --> 00:03:07,521
Princesa?

82
00:03:07,604 --> 00:03:09,439
Eu sou bom. Você verá.

83
00:03:14,236 --> 00:03:16,947
Veja como posso ser útil.

84
00:03:17,030 --> 00:03:17,948
Não, espere. Por favor!

85
00:03:18,031 --> 00:03:19,574
Não -...

86
00:03:27,332 --> 00:03:30,210
Não! Não!

87
00:03:40,053 --> 00:03:41,555
Droga.

88
00:03:41,638 --> 00:03:42,806
Uh...

89
00:03:42,889 --> 00:03:45,434
Desculpe por isso.

90
00:04:33,482 --> 00:04:36,860
Pelo menos não é uma perda total.

91
00:04:36,943 --> 00:04:39,029
E ainda podemos encontrar os cavalos amanhã.

92
00:04:39,112 --> 00:04:40,655
Para não ser um pessimista,

93
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
mas nossa janela de encontro
é mais apertado que um torniquete.

94
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
Tenho dúvidas que será possível

95
00:04:45,202 --> 00:04:46,495
para fazer a viagem a pé.

96
00:04:46,578 --> 00:04:48,622
Qualquer dia adicional
gasto em uma busca vazia

97
00:04:48,705 --> 00:04:50,665
nos colocaria
o lado da falha dessa janela.

98
00:04:50,749 --> 00:04:53,502
Então, se for possível caminhar,
começamos agora.

99
00:04:53,585 --> 00:04:56,379
Perder esta reunião não é uma opção.

100
00:04:56,463 --> 00:04:59,174
Temos muitas pessoas
contando conosco em casa.

101
00:04:59,257 --> 00:05:02,636
E a Princesa? Ela se ofereceu para ajudar.

102
00:05:02,719 --> 00:05:03,959
Por que não aceitamos isso?

103
00:05:10,143 --> 00:05:11,937
Absolutamente não.

104
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
O que poderia doer? Bastante.

105
00:05:13,647 --> 00:05:15,023
Alguém sozinho por tanto tempo

106
00:05:15,106 --> 00:05:16,650
acaba sendo egoísta, louco —...

107
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
No caso dela, definitivamente ambos.

108
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
Não podemos confiar nela.

109
00:05:21,404 --> 00:05:24,324
Eu não estou sugerindo
que a seguimos cegamente.

110
00:05:24,407 --> 00:05:26,219
Mas se ela souber como encontrar
transporte -...

111
00:05:26,243 --> 00:05:27,243
Então ela não iria

112
00:05:27,285 --> 00:05:29,621
ainda estarei aqui, sozinho.

113
00:05:29,704 --> 00:05:32,082
Olha, se ela tivesse uma carona,
por que ela não foi embora?

114
00:05:32,165 --> 00:05:33,792
É uma armadilha.

115
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
A princesa tem algumas bananas

116
00:05:35,544 --> 00:05:36,878
falta um monte?

117
00:05:36,962 --> 00:05:37,879
Possivelmente.

118
00:05:37,963 --> 00:05:38,880
Ela tem acesso

119
00:05:38,964 --> 00:05:39,881
para automóveis e combustível de trabalho?

120
00:05:39,965 --> 00:05:41,299
Improvável.

121
00:05:41,383 --> 00:05:43,134
Mas atualmente,
possuímos opções limitadas,

122
00:05:43,218 --> 00:05:46,596
então mesmo uma pequena possibilidade
vale a pena investigar.

123
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Desculpas, Yumiko.

124
00:05:49,891 --> 00:05:51,226
Meu voto é com o rei.

125
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Obrigado, obrigado, obrigado.

126
00:06:04,197 --> 00:06:06,116
Eu me sinto muito mal pelo que aconteceu.

127
00:06:06,199 --> 00:06:08,034
Deixe-me compensar vocês.

128
00:06:08,118 --> 00:06:09,929
Você mencionou que tinha acesso
para algum transporte?

129
00:06:09,953 --> 00:06:11,162
Uma garagem inteira cheia.

130
00:06:11,246 --> 00:06:13,373
Toneladas de escolhas. Eu vou te levar lá.

131
00:06:13,456 --> 00:06:15,500
Você quer que nós o sigamos,
você entrega sua arma.

132
00:06:17,627 --> 00:06:20,171
Realmente quero passar um tempo
com pessoas vivas novamente,

133
00:06:20,255 --> 00:06:22,173
mas também não tenho certeza se confio em você.

134
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
Quero dizer, estou em menor número.

135
00:06:24,259 --> 00:06:26,011
Eu provavelmente poderia matar um de vocês,

136
00:06:26,094 --> 00:06:27,637
dois se eu tiver sorte.

137
00:06:27,721 --> 00:06:29,115
Mas então ele ainda restaria
para me matar de qualquer maneira.

138
00:06:29,139 --> 00:06:30,139
Então, por que tentar?

139
00:06:30,181 --> 00:06:32,767
A menos que eu tenha um desejo de morte,

140
00:06:32,851 --> 00:06:34,394
o que, claramente, eu não

141
00:06:34,477 --> 00:06:36,080
porque estou morando aqui
sozinho por tanto tempo.

142
00:06:36,104 --> 00:06:37,104
Ver?

143
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
Multar. Você pode ficar com isso.

144
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
De qualquer forma, sei onde encontrar mais armas.

145
00:06:50,035 --> 00:06:53,121
Então, então... a garagem?

146
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
Certo. Sim. Claro.

147
00:06:55,290 --> 00:06:57,667
Todos aqueles no mercado
para um novo conjunto de rodas,

148
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
siga-me!

149
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
Egoísta.

150
00:07:08,094 --> 00:07:09,262
E louco.

151
00:07:32,869 --> 00:07:39,459
Onderrr aaaaarrre elesyy...

152
00:08:22,168 --> 00:08:25,046
Ele está mantendo os gatos afastados.

153
00:08:25,130 --> 00:08:26,923
Majoritariamente.

154
00:08:28,008 --> 00:08:30,260
Sua vez de assistir.

155
00:08:31,136 --> 00:08:33,805
Como vai você?

156
00:08:33,888 --> 00:08:35,974
Todos estão contando comigo.

157
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
Você vai passar.

158
00:08:38,268 --> 00:08:41,771
Você acha que sim? -sim.

159
00:08:43,148 --> 00:08:45,191
Ei pessoal.

160
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
Uh, eu preciso de alguém
para fazer uma tarefa para mim.

161
00:08:50,822 --> 00:08:52,615
Eu irei.

162
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
Não vá para casa.

163
00:08:55,243 --> 00:08:57,579
Eles só nos encontrarão se você me responder.

164
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
Temos um plano para acabar com isto.

165
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Um que eu acho que você gostaria.

166
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Cara, estar fugindo assim,

167
00:09:06,629 --> 00:09:09,424
mal conseguindo passar...

168
00:09:09,507 --> 00:09:13,762
Me lembra da antiga gangue.

169
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
Parece que já faz muito tempo.

170
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Michonne?

171
00:09:21,102 --> 00:09:25,648
Você pode me ouvir?

172
00:09:25,732 --> 00:09:27,817
Michonne?

173
00:10:05,271 --> 00:10:08,441
Nenhum sinal deles. Eles saíram rapidamente.

174
00:10:08,525 --> 00:10:10,193
Não poderia ter ido longe.

175
00:10:10,276 --> 00:10:13,196
Procuramos em outro lugar?

176
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Onde...

177
00:10:14,823 --> 00:10:17,283
Eles não têm nadagggg...

178
00:10:17,367 --> 00:10:18,910
Eles fogem...

179
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Oceano.

180
00:10:59,033 --> 00:11:00,827
Prepare os guardiões.

181
00:11:00,910 --> 00:11:02,829
Nós caminhamos.

182
00:11:30,440 --> 00:11:35,028
Achei que todos os gatos foram embora.

183
00:11:35,111 --> 00:11:37,238
Este não.

184
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
Sinto muito pela sua mãe.

185
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Você não precisa ser.

186
00:11:52,420 --> 00:11:53,630
Você sente falta dela?

187
00:11:53,713 --> 00:11:56,090
Não.

188
00:12:03,264 --> 00:12:07,268
Nem todo mundo consegue ter
uma mãe como a sua.

189
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Oi.

190
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
Está tudo bem?

191
00:12:37,006 --> 00:12:39,008
Sim, correndo para a estrada atrás de Luke.

192
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
E dê-lhes algum exercício.

193
00:12:52,730 --> 00:12:54,691
Judite.

194
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
O que você está fazendo? -Estou bem.

195
00:12:56,567 --> 00:12:57,902
Com quem você está?

196
00:12:57,986 --> 00:12:58,986
Ninguém.

197
00:13:00,113 --> 00:13:01,548
Vamos. Nós vamos voltar. Vamos.

198
00:13:01,572 --> 00:13:04,492
-Por favor, eu quero ficar. -não.

199
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
Deixei um bilhete para o padre Gabriel.

200
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
Eu juro, está tudo bem.

201
00:13:08,955 --> 00:13:10,873
Não, isso não foi uma pergunta. Vamos.

202
00:13:10,957 --> 00:13:13,459
Não.

203
00:13:13,543 --> 00:13:15,461
Eu odeio isso lá em cima.

204
00:13:15,545 --> 00:13:19,507
Cheira a xixi de gato.

205
00:13:19,590 --> 00:13:24,053
Eu quero aprender o que você faz,
como nos manter seguros.

206
00:13:24,137 --> 00:13:25,888
Caso algo aconteça.

207
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Eu ando pelo perímetro.

208
00:13:31,936 --> 00:13:33,771
Procuro qualquer coisa que pareça errada.

209
00:13:33,855 --> 00:13:35,648
Se eu encontrar alguma coisa, vou para algum lugar seguro,

210
00:13:35,732 --> 00:13:38,276
e eu transmito pelo rádio.

211
00:13:38,359 --> 00:13:41,779
Não há espaço para erros,
não agora.

212
00:13:41,863 --> 00:13:43,323
Eu sei.

213
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Tudo bem.

214
00:13:46,451 --> 00:13:47,660
Se você fizer isso comigo,

215
00:13:47,744 --> 00:13:49,054
você vai fazer tudo o que eu disser,

216
00:13:49,078 --> 00:13:50,347
você vai ficar bem ao meu lado.

217
00:13:50,371 --> 00:13:51,581
Tudo bem?

218
00:13:51,664 --> 00:13:52,664
Promessa.

219
00:13:52,707 --> 00:13:53,916
Tudo bem. Vamos.

220
00:14:08,056 --> 00:14:11,309
Isso está errado.

221
00:14:13,978 --> 00:14:17,106
Eles não são tolos.

222
00:14:17,190 --> 00:14:20,610
Eles nos esperam.

223
00:14:20,693 --> 00:14:27,700
O caminho não está claro.

224
00:14:27,784 --> 00:14:31,662
A matilha acredita na sua sabedoria.

225
00:14:31,746 --> 00:14:33,081
Eles seguem o Alfa.

226
00:14:34,123 --> 00:14:36,709
Beta, quero dizer.

227
00:14:36,793 --> 00:14:38,211
Desculpas.

228
00:14:38,294 --> 00:14:39,337
Nós a vemos dentro de você.

229
00:14:41,547 --> 00:14:43,508
Waaaaaait.

230
00:14:56,312 --> 00:15:02,235
Mostre-me.

231
00:15:02,318 --> 00:15:04,987
Mostre-me o caminho.

232
00:15:06,197 --> 00:15:09,117
Paciência...

233
00:15:09,534 --> 00:15:14,872
Tenha fé na sua força...

234
00:15:14,956 --> 00:15:18,000
Assista...

235
00:15:18,084 --> 00:15:21,129
Aprendan...

236
00:15:21,212 --> 00:15:24,006
Nós caminhamos.

237
00:15:24,090 --> 00:15:26,050
Esperamos.

238
00:15:53,411 --> 00:15:54,745
Torre, você está copiando?

239
00:15:54,829 --> 00:15:56,873
Sim, copiamos.

240
00:15:56,956 --> 00:16:00,084
Eles estão indo em direção
à beira-mar... como esperado.

241
00:16:00,168 --> 00:16:02,378
-Algum sinal de desaceleração? -ainda não.

242
00:16:02,462 --> 00:16:03,671
Vamos ficar com eles.

243
00:16:03,754 --> 00:16:05,298
Se alguma coisa mudar, avisaremos.

244
00:16:05,381 --> 00:16:07,133
Copie isso. Esteja seguro.

245
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
Mesmo. Sobre.

246
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
Quanto tempo mais você acha?

247
00:16:17,018 --> 00:16:18,394
Quase lá.

248
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
Se isso é uma perda de tempo...

249
00:16:20,313 --> 00:16:22,523
Vai valer a pena. Não se preocupe!

250
00:16:24,150 --> 00:16:27,320
Certifique-se de que vocês fiquem perto de mim,

251
00:16:27,403 --> 00:16:29,697
e por favor, observe onde pisa.

252
00:16:39,081 --> 00:16:40,583
Três...

253
00:16:40,666 --> 00:16:42,752
Quatro...

254
00:16:42,835 --> 00:16:44,045
Cinco...

255
00:17:01,187 --> 00:17:03,898
Começando a me perguntar
se você estivesse certo sobre ela.

256
00:17:03,981 --> 00:17:05,775
Ah, eu sou.

257
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
Mas vamos descobrir
o que ela está fazendo primeiro.

258
00:17:11,280 --> 00:17:13,658
Cincuenta e quatro...

259
00:17:13,741 --> 00:17:14,992
Cinco e cinco...

260
00:17:15,076 --> 00:17:16,827
Existe um método específico

261
00:17:16,911 --> 00:17:18,871
por trás desta técnica de navegação,

262
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
ou você está apenas vagando?

263
00:17:23,584 --> 00:17:26,295
Caramba.

264
00:17:26,379 --> 00:17:27,922
Acho que acabei de encontrar seu cavalo.

265
00:17:31,300 --> 00:17:32,635
Os caminhantes comeram?

266
00:17:32,718 --> 00:17:35,263
Não, provavelmente é apenas
pisou em uma das minas.

267
00:17:36,931 --> 00:17:41,769
O que você quer dizer particularmente
pelo termo "minas"?

268
00:17:41,852 --> 00:17:43,521
Você sabe, aquelas coisas que você pisa

269
00:17:43,604 --> 00:17:44,647
e então eles explodem.

270
00:17:46,566 --> 00:17:49,193
Você está dizendo que nos trouxe
em um campo minado?

271
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
Bem, sim. Mas é —— é pequeno.

272
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
O que você tem?

273
00:17:52,697 --> 00:17:54,574
Por que você esconderia isso de nós?

274
00:17:54,657 --> 00:17:55,950
Eu só não queria que você se preocupasse.

275
00:17:56,033 --> 00:17:57,219
Eu disse que não podíamos confiar nela.

276
00:17:57,243 --> 00:17:58,703
Eu ando nisso o tempo todo!

277
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Não é grande coisa.
Eu tenho a rota aqui em cima.

278
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
Então você pode nos tirar daqui? Claro.

279
00:18:02,999 --> 00:18:04,560
Assim que eu descobrir onde paramos.

280
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
Com licença?

281
00:18:06,669 --> 00:18:08,588
Bem, normalmente não paro no meio,

282
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
então eu meio que perdi a conta.

283
00:18:10,756 --> 00:18:12,049
Só preciso de um minuto para pensar.

284
00:18:12,133 --> 00:18:13,968
Ou você nos tira daqui em segurança,

285
00:18:14,051 --> 00:18:15,303
ou eu mesmo mato você.

286
00:18:15,386 --> 00:18:17,722
Isso é justo.

287
00:18:40,786 --> 00:18:44,290
Ah. Acho que não.

288
00:18:46,584 --> 00:18:48,669
Alguém tem uma cantina extra?

289
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
Caramba.

290
00:19:00,640 --> 00:19:02,808
Quase consegui.

291
00:19:16,030 --> 00:19:18,240
Obrigado.

292
00:19:18,324 --> 00:19:19,700
De nada.

293
00:19:23,663 --> 00:19:26,666
Obrigado por ter vindo.

294
00:19:26,749 --> 00:19:28,626
Você não precisa fazer isso.

295
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
Tudo bem.

296
00:19:32,213 --> 00:19:33,631
Não, não é.

297
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Se eu pudesse voltar...

298
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
Sinto muito, Kelly, por tudo.

299
00:19:43,224 --> 00:19:44,850
Ela não está morta.

300
00:19:44,934 --> 00:19:50,481
Ela não é.

301
00:19:50,564 --> 00:19:55,569
Talvez seja porque ela é tão... durona

302
00:19:55,653 --> 00:19:58,406
sobreviver a qualquer coisa.

303
00:20:00,950 --> 00:20:04,620
Talvez haja apenas uma parte de mim que...

304
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Não vou aceitar que ela se foi.

305
00:20:08,082 --> 00:20:11,085
E, ah, então...

306
00:20:11,168 --> 00:20:13,921
Eu entendo você.

307
00:20:14,004 --> 00:20:16,757
Por que você fez... tudo isso.

308
00:20:20,469 --> 00:20:23,681
Isso não significa que eu deveria ter feito isso.

309
00:20:27,685 --> 00:20:32,231
Quando comecei a perder a audição...

310
00:20:32,314 --> 00:20:36,527
Minha irmã me contou
que não era minha fraqueza.

311
00:20:36,610 --> 00:20:39,447
Foi meu...

312
00:20:39,530 --> 00:20:42,366
Superpotência.

313
00:20:48,789 --> 00:20:51,876
E agora olhe.

314
00:20:51,959 --> 00:20:56,672
Todo mundo está aprendendo sinal por minha causa.

315
00:20:56,756 --> 00:21:00,968
Você acha que do jeito que você é
é... é uma fraqueza?

316
00:21:04,513 --> 00:21:08,559
Eu ouvi as histórias sobre você,
nos velhos tempos.

317
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
Todos nós temos.

318
00:21:12,688 --> 00:21:16,859
Que você... você simplesmente iria embora.

319
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
E faça aquilo que só você pode fazer.

320
00:21:22,782 --> 00:21:25,951
Lobo solitário.

321
00:21:26,035 --> 00:21:28,996
Esse é o seu superpoder.

322
00:21:29,079 --> 00:21:32,875
Você não pode desistir de tudo
sobre você porque...

323
00:21:35,294 --> 00:21:38,506
Coisas ruins acontecem.

324
00:21:40,508 --> 00:21:41,801
Eu tenho que acreditar nisso.

325
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
Ei.

326
00:21:59,610 --> 00:22:01,946
Acho que você não comeu nada hoje.

327
00:22:02,029 --> 00:22:04,073
Estou bem.

328
00:22:04,156 --> 00:22:06,992
Você sabe, eu não posso dizer
se é apenas uma daquelas coisas

329
00:22:07,076 --> 00:22:11,247
ou a loucura de todos nós
mudando para uma torre abandonada...

330
00:22:11,330 --> 00:22:13,290
Ou se você está apenas me evitando.

331
00:22:15,292 --> 00:22:16,502
Estou evitando você.

332
00:22:16,585 --> 00:22:22,132
Bem, merda, isso - isso é honesto.

333
00:22:22,216 --> 00:22:26,136
Você quer que eu minta?

334
00:22:26,220 --> 00:22:27,805
Fazer você se sentir melhor?

335
00:22:30,599 --> 00:22:32,017
Não, eu não.

336
00:22:32,101 --> 00:22:34,728
OK. Bem, você pode dar
outra pessoa, o ensopado de rato.

337
00:22:34,812 --> 00:22:39,108
Não é rato. É gambá.

338
00:22:39,191 --> 00:22:43,320
Quero dizer, sim, basicamente
um grande rato, mas eu, hum...

339
00:22:43,404 --> 00:22:45,739
Eu só queria dizer...

340
00:22:45,823 --> 00:22:47,199
Que eu gostava dela.

341
00:22:48,534 --> 00:22:51,412
Sua mãe, quero dizer,
ela fez uma merda horrível

342
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
que não há desculpa para nada disso, mas...

343
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Eu gostei -...

344
00:22:56,041 --> 00:22:57,960
Eu gostei de muitas coisas nela.

345
00:22:58,043 --> 00:23:00,921
E eu desejo a Deus que eu não
tenho que fazer o que eu fiz.

346
00:23:01,005 --> 00:23:03,090
Mas se há algo
que você quer me dizer,

347
00:23:03,173 --> 00:23:05,634
então você deveria dizer isso.

348
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
A maioria de nós gostaria que você também tivesse morrido.

349
00:23:31,994 --> 00:23:33,829
Nunca deveríamos tê-la seguido.

350
00:23:33,913 --> 00:23:35,414
Este é exatamente o tipo de coisa

351
00:23:35,497 --> 00:23:36,749
Eu estava com medo que isso acontecesse.

352
00:23:37,958 --> 00:23:41,462
Tenho tido medo de muitas coisas.

353
00:23:41,545 --> 00:23:43,339
Mas este é novo.

354
00:23:43,422 --> 00:23:44,924
Assim como uma informação,

355
00:23:45,007 --> 00:23:47,217
estamos ficando sem tempo
em múltiplas frentes.

356
00:23:49,386 --> 00:23:51,263
A instabilidade da cerca é a mais premente.

357
00:23:51,347 --> 00:23:53,387
Mas também estou preocupado
com colocação inadequada de minas,

358
00:23:53,432 --> 00:23:54,683
o que pode levar a uma cascata.

359
00:23:54,767 --> 00:23:55,851
O que é uma cascata?

360
00:24:00,481 --> 00:24:01,690
Reação em cadeia.

361
00:24:01,774 --> 00:24:03,293
Você não quer ficar preso no meio

362
00:24:03,317 --> 00:24:04,961
quando mais desses cachorrinhos
comece a estourar.

363
00:24:04,985 --> 00:24:06,904
Talvez haja algo que eu possa fazer.

364
00:24:16,288 --> 00:24:18,207
Estou meio que estragando isso, hein?

365
00:24:19,750 --> 00:24:22,711
Não é o ideal.

366
00:24:22,795 --> 00:24:25,714
Mas nos levando à segurança
poderia percorrer um longo caminho.

367
00:24:25,798 --> 00:24:27,174
Claro.

368
00:24:27,257 --> 00:24:30,386
Só quero dizer que não foi minha intenção.

369
00:24:30,469 --> 00:24:31,595
Sinto muito, sabe?

370
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
Eeen, meeny...

371
00:24:37,101 --> 00:24:39,061
O que ela está fazendo agora?

372
00:24:39,144 --> 00:24:40,854
Por favor, não meu - sim ...

373
00:24:40,938 --> 00:24:42,523
Moe.

374
00:24:56,412 --> 00:24:58,914
Uau! Eu ainda estou aqui.

375
00:24:58,998 --> 00:25:00,207
Legal.

376
00:25:00,290 --> 00:25:02,459
Deveríamos estar bem daqui, pessoal.

377
00:25:22,229 --> 00:25:23,605
Um caçador se move,

378
00:25:23,689 --> 00:25:25,774
todo o resto se move em torno dele.

379
00:25:25,858 --> 00:25:28,736
Tente identificar coisas que não pertencem,

380
00:25:28,819 --> 00:25:31,363
coisas que simplesmente não parecem certas.

381
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
Agora dê uma olhada.

382
00:25:33,115 --> 00:25:35,617
Diga-me o que você vê.

383
00:25:43,000 --> 00:25:45,085
Vivo ou morto?

384
00:25:46,045 --> 00:25:47,921
Caminhante.

385
00:25:50,466 --> 00:25:52,134
Eles poderiam estar reunindo mais pessoas.

386
00:25:52,217 --> 00:25:53,969
Fique atrás de mim.

387
00:26:24,750 --> 00:26:25,876
Vamos.

388
00:26:32,007 --> 00:26:34,843
Ei! Você colocou nossas vidas
em perigo lá atrás.

389
00:26:34,927 --> 00:26:36,220
- -Para que?
- Eu não fiz.

390
00:26:36,303 --> 00:26:38,073
Vamos todos dar uma...
– não, não, não, não, não.

391
00:26:38,097 --> 00:26:39,866
Nossos amigos, nossas famílias,
dependem de nós.

392
00:26:39,890 --> 00:26:41,534
Ela pode não ter ninguém
deixado para se preocupar,

393
00:26:41,558 --> 00:26:42,726
mas com certeza fazemos.

394
00:26:42,810 --> 00:26:43,977
Desculpe.

395
00:26:44,061 --> 00:26:46,188
Unidade Fleetwood.

396
00:26:46,271 --> 00:26:48,524
O que?

397
00:26:48,607 --> 00:26:50,776
Passamos pela Fleetwood Drive mais cedo.

398
00:26:50,859 --> 00:26:52,486
Uh, deve ter sido uma frota diferente.

399
00:26:52,569 --> 00:26:54,529
Temos uns cinco deles
por toda a cidade -...

400
00:26:54,571 --> 00:26:57,199
Ruas, avenidas, estradas...
É muito confuso.

401
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
Não, certamente foi uma viagem rápida.

402
00:26:59,409 --> 00:27:01,221
Lembro-me de ver o sinal
e dizendo para mim mesmo:

403
00:27:01,245 --> 00:27:02,722
"o vovô costumava dirigir um Fleetwood."

404
00:27:02,746 --> 00:27:05,332
Você nos conduziu o dia todo

405
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
quando poderíamos ter andado direto até aqui?

406
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
Isso é verdade?

407
00:27:08,502 --> 00:27:09,920
Hum...

408
00:27:10,754 --> 00:27:12,798
Yumiko ——
- é melhor você nos contar o que está fazendo,

409
00:27:12,881 --> 00:27:15,134
e talvez eu te deixe aqui vivo.

410
00:27:15,217 --> 00:27:17,469
Ok, ok, ok. Eu poderia ter talvez mais ou menos

411
00:27:17,553 --> 00:27:19,138
perdi a curva para Fleetwood mais cedo

412
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
mas só porque eu estava
se divertindo demais!

413
00:27:21,223 --> 00:27:23,267
E então eu pensei,
poderíamos pegar a rota panorâmica

414
00:27:23,350 --> 00:27:25,519
em vez de se virar
e continue a diversão!

415
00:27:25,602 --> 00:27:28,605
- —Em um campo minado.
- O que parece ruim —— eu sei.

416
00:27:28,689 --> 00:27:31,441
Mas eu já passei por isso
como um bilhão de vezes antes,

417
00:27:31,525 --> 00:27:33,652
e eu nunca pensei
isso seria um problema

418
00:27:33,735 --> 00:27:35,529
até que foi.

419
00:27:35,612 --> 00:27:37,781
Tudo que eu queria era te mostrar a garagem,

420
00:27:37,865 --> 00:27:40,534
e então você diria,
“Princesa, você é incrível!

421
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
Queremos ficar e ser amigos!"

422
00:27:43,162 --> 00:27:44,746
Mas, não...

423
00:27:44,830 --> 00:27:46,665
Eu estraguei tudo.

424
00:27:46,748 --> 00:27:48,292
Eu vejo isso agora.

425
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
Sim.

426
00:27:49,418 --> 00:27:51,211
Merda.

427
00:27:54,298 --> 00:27:55,841
Quando estive aqui pela primeira vez, sozinho,

428
00:27:55,924 --> 00:27:57,885
Eu imaginei outra pessoa
eventualmente apareceria.

429
00:27:57,968 --> 00:27:59,094
As probabilidades são, certo?

430
00:27:59,178 --> 00:28:00,846
E então os dias se transformaram em meses.

431
00:28:00,929 --> 00:28:04,224
E estava tão vazio. Mas então eu percebi,

432
00:28:04,308 --> 00:28:05,475
isso não é tão diferente

433
00:28:05,559 --> 00:28:07,227
de como eu me sentia antes de tudo isso.

434
00:28:09,188 --> 00:28:12,399
Desta vez, alguém me disse,

435
00:28:12,482 --> 00:28:16,153
"você é difícil de amar."

436
00:28:16,236 --> 00:28:17,404
Então talvez seja eu.

437
00:28:17,487 --> 00:28:19,031
Talvez eu mereça isso.

438
00:28:19,114 --> 00:28:20,741
E o dia todo,

439
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
Eu continuei ouvindo aquela vozinha
na minha cabeça...

440
00:28:22,910 --> 00:28:25,078
"Sou eu."

441
00:28:25,162 --> 00:28:28,832
E eu sei que deveria ter... me virado,

442
00:28:28,916 --> 00:28:30,209
ou contei a verdade para vocês,

443
00:28:30,292 --> 00:28:31,932
mas eu não queria que aquela voz estivesse certa.

444
00:28:33,462 --> 00:28:34,671
Então...

445
00:28:34,755 --> 00:28:37,466
Sinto muito.

446
00:28:45,224 --> 00:28:48,185
Eu tenho um familiar demais
sentido de como você se sente.

447
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
Tomei decisões erradas.

448
00:28:58,278 --> 00:29:01,073
Menti para as pessoas.

449
00:29:01,156 --> 00:29:04,368
A alternativa inevitável
significava ser deixado sozinho.

450
00:29:04,451 --> 00:29:06,828
Ninguém quer isso.

451
00:29:06,912 --> 00:29:09,206
Sim.

452
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
Só para esclarecer -...

453
00:29:14,670 --> 00:29:17,464
Você tem acesso
para essas rodas, correto?

454
00:29:39,152 --> 00:29:41,280
Jogue ali.

455
00:29:41,363 --> 00:29:43,115
Agora.

456
00:29:44,491 --> 00:29:47,244
Eu farei isso se você tirar isso de mim.

457
00:29:47,327 --> 00:29:49,830
Eu não posso morrer assim.

458
00:29:49,913 --> 00:29:51,456
Não é natural.

459
00:29:51,540 --> 00:29:54,668
Se você deixar cair a faca, eu pensarei sobre isso.

460
00:29:58,213 --> 00:29:59,423
Onde está seu pessoal?

461
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Alguns quilômetros a leste.

462
00:30:01,425 --> 00:30:04,177
Dirigido para o oceano.

463
00:30:04,261 --> 00:30:06,596
Eles estão com a horda?

464
00:30:06,680 --> 00:30:07,889
Você é um batedor?

465
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
eu estava...

466
00:30:10,100 --> 00:30:11,518
Saindo sozinho.

467
00:30:11,601 --> 00:30:12,936
Por que?

468
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
Eu não tive escolha.

469
00:30:15,605 --> 00:30:19,443
Eu amo essas pessoas, mas ele é...

470
00:30:19,526 --> 00:30:22,904
Eu não poderia ficar lá.

471
00:30:22,988 --> 00:30:25,282
Ele é o quê?

472
00:30:25,365 --> 00:30:26,867
Perdi.

473
00:30:26,950 --> 00:30:30,037
Depois do que você fez com ela.

474
00:30:30,120 --> 00:30:33,790
Você vai tirar isso?

475
00:30:33,874 --> 00:30:35,959
Ele sabe onde estamos?

476
00:30:36,043 --> 00:30:40,422
Não sei.

477
00:30:40,505 --> 00:30:42,883
Mas ele vai continuar vindo atrás de você.

478
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
Você pegou demais.

479
00:30:46,053 --> 00:30:47,846
Não, por favor.

480
00:30:47,929 --> 00:30:50,098
Por favor.

481
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
Eu quero caminhar... depois.

482
00:30:52,559 --> 00:30:55,103
Ele sabe onde estamos?

483
00:30:55,187 --> 00:30:57,314
Não sei.

484
00:30:57,397 --> 00:30:59,232
Quero dizer.

485
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
Você não precisava fazer isso.

486
00:31:17,709 --> 00:31:21,630
Ela não tinha nenhuma informação
para nós, de qualquer maneira.

487
00:31:21,713 --> 00:31:23,465
Ela ia morrer.

488
00:31:23,548 --> 00:31:26,009
Melhor ser rápido.

489
00:31:28,178 --> 00:31:29,096
Vamos deixá-la?

490
00:31:29,179 --> 00:31:31,306
Vamos.

491
00:31:33,433 --> 00:31:34,601
Talvez ela tenha uma família.

492
00:31:38,105 --> 00:31:40,565
Olha, se eles estiverem a apenas alguns quilômetros de distância,

493
00:31:40,649 --> 00:31:43,151
talvez possamos identificar algo
do topo da torre.

494
00:31:50,117 --> 00:31:53,453
Fé. Fé.

495
00:31:53,537 --> 00:31:57,999
Fé. Assistir.

496
00:31:58,083 --> 00:32:00,127
Aprender.

497
00:32:00,210 --> 00:32:06,133
Eles fogem antes de você ...

498
00:32:06,216 --> 00:32:08,885
Força...

499
00:32:08,969 --> 00:32:10,846
Força...

500
00:32:15,434 --> 00:32:18,937
Waaatch...

501
00:32:23,191 --> 00:32:25,777
Féaaaa.

502
00:32:25,861 --> 00:32:28,071
Simmmmm...

503
00:32:28,155 --> 00:32:30,073
Faaaaaaith...

504
00:32:30,157 --> 00:32:35,328
Será beeee rewarrrrrdado...

505
00:32:43,837 --> 00:32:45,964
Ainda não há sinais de desaceleração?

506
00:32:46,047 --> 00:32:47,966
Você acha que isso pode funcionar?

507
00:32:48,049 --> 00:32:49,718
Este plano?

508
00:32:49,801 --> 00:32:52,262
Tem que ser, não é?

509
00:32:52,345 --> 00:32:53,930
Eu acho que sim.

510
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
Sempre pensei,

511
00:32:59,436 --> 00:33:01,855
uma vez que Alpha estava morto...

512
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
Seria mais fácil ver a luz.

513
00:33:04,065 --> 00:33:06,151
Passado o que perdemos, sabe?

514
00:33:06,234 --> 00:33:09,571
Não sei como ver o passado.

515
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Mas eu posso lutar aqui,

516
00:33:12,199 --> 00:33:14,743
tentar garantir que não perderemos novamente.

517
00:33:14,826 --> 00:33:17,829
Para Gracie, Adam.

518
00:33:17,913 --> 00:33:20,040
Custe o que custar.

519
00:33:21,917 --> 00:33:23,769
Então, toda essa perda talvez
somar em algo -...

520
00:33:23,793 --> 00:33:25,837
Espere. Eles estão desacelerando?

521
00:33:28,423 --> 00:33:31,510
Não.

522
00:33:31,593 --> 00:33:33,279
Eles estão mudando de direção.
– em direção à torre.

523
00:33:33,303 --> 00:33:34,638
-Ligue. —Sim.

524
00:33:39,935 --> 00:33:42,229
Não é bom.

525
00:33:42,312 --> 00:33:44,773
Temos que sair —— agora.

526
00:34:01,706 --> 00:34:04,668
Você não pode me dizer o que fazer.

527
00:34:06,419 --> 00:34:08,046
Você tem razão. Não posso.

528
00:34:08,129 --> 00:34:11,174
Ei.

529
00:34:11,258 --> 00:34:12,759
Eu acho que você deveria me bater.

530
00:34:12,842 --> 00:34:14,302
E isso fará você se sentir melhor.

531
00:34:15,804 --> 00:34:17,514
Eu me sinto bem.

532
00:34:17,597 --> 00:34:20,016
Você tem que ficar de luto por ela.

533
00:34:20,100 --> 00:34:22,102
Você sabe, você precisa dizer adeus.

534
00:34:22,185 --> 00:34:24,437
Caso contrário, vai
comê-lo por dentro.

535
00:34:26,147 --> 00:34:28,275
Apenas —— apenas confie em mim nisso.

536
00:34:28,358 --> 00:34:32,279
Olha, ela ainda era sua mãe.

537
00:34:32,362 --> 00:34:35,532
Você sabe? E só conseguimos esse.

538
00:34:35,615 --> 00:34:38,493
Então você... você deveria me bater...

539
00:34:38,577 --> 00:34:42,247
E apenas tente deixar isso sair.

540
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Caso contrário, você vai ficar à deriva
mais longe dessas pessoas,

541
00:34:44,833 --> 00:34:46,543
e eu sei que você não quer isso.

542
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
Que diabos você sabe o que eu quero, hein?

543
00:34:48,420 --> 00:34:50,130
Diga-me.

544
00:34:50,213 --> 00:34:52,924
Você é um idiota egoísta.

545
00:34:53,008 --> 00:34:54,342
Você só a matou

546
00:34:54,426 --> 00:34:56,678
então eles pensariam que você é um herói.

547
00:34:56,761 --> 00:34:59,347
Mas nada que você faça jamais
faça isso aqui!

548
00:34:59,431 --> 00:35:01,266
Porque você só se preocupa com você mesmo.

549
00:35:01,349 --> 00:35:05,228
Mesmo agora, tentando me convencer a fazer isso?

550
00:35:05,312 --> 00:35:06,980
Você gostou dela?

551
00:35:07,063 --> 00:35:10,066
Como diabos você pode me dizer
você gostou dela, né?!

552
00:35:10,150 --> 00:35:11,610
Eu a odiei!

553
00:35:11,693 --> 00:35:13,236
Eu quero odiá-la,

554
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
então vá se ferrar por me contar
Eu não posso nem fazer isso!

555
00:35:16,406 --> 00:35:18,158
Está tudo bem, Lídia.

556
00:35:18,241 --> 00:35:19,492
Não!

557
00:35:19,576 --> 00:35:21,202
Não está tudo bem!

558
00:35:21,286 --> 00:35:22,871
Não está tudo bem!

559
00:35:22,954 --> 00:35:24,497
Não está tudo bem!

560
00:35:24,581 --> 00:35:26,541
Não é —— não —...

561
00:35:33,340 --> 00:35:34,716
Está tudo bem.

562
00:35:37,552 --> 00:35:39,554
Tudo bem.

563
00:35:51,232 --> 00:35:52,651
Rodas.

564
00:35:52,734 --> 00:35:55,403
Sim.

565
00:35:55,487 --> 00:35:58,615
Não é exatamente o tipo de passeio
Eu estava imaginando, mas...

566
00:35:58,698 --> 00:36:00,408
15 milhas por hora
é um aumento significativo

567
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
mais de caminhar.

568
00:36:04,412 --> 00:36:09,334
Para ser justo, ela não estava
mentindo sobre a garagem.

569
00:36:12,087 --> 00:36:14,172
Ela passou.

570
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
Ah, cara.

571
00:36:22,430 --> 00:36:25,642
Ouça, eu ——
—Eu não sou uma pessoa má.

572
00:36:25,725 --> 00:36:27,352
Eu quero que você saiba disso.

573
00:36:27,435 --> 00:36:31,272
E você tinha todos os motivos para não confiar em mim.

574
00:36:31,356 --> 00:36:33,566
É tão difícil arriscar
nas pessoas deste mundo.

575
00:36:33,650 --> 00:36:36,111
E quando essas pessoas mentem para você, bem

576
00:36:36,194 --> 00:36:37,946
sim. Eu sei.

577
00:36:38,029 --> 00:36:39,572
É uma droga.

578
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
Eu estraguei tudo.

579
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
Eu sei.

580
00:36:43,284 --> 00:36:45,078
E eu sinto muito.

581
00:36:45,161 --> 00:36:46,746
Eu acho_.

582
00:36:46,830 --> 00:36:48,289
Eu gostaria de ter feito as coisas melhor,

583
00:36:48,373 --> 00:36:51,209
mas acho que minhas habilidades pessoais
estão bem enferrujados.

584
00:36:51,292 --> 00:36:53,878
Bem, isso é algo que estamos
vou ter que trabalhar, então.

585
00:36:55,463 --> 00:36:58,425
Eu estava vindo aqui para ver
se você quisesse se juntar a nós.

586
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
Espere. Sério?

587
00:37:06,057 --> 00:37:08,643
Sim, contanto que você não
minta para nós de novo, ok?

588
00:37:08,727 --> 00:37:09,894
Sim.

589
00:37:09,978 --> 00:37:12,731
Sim, sim, sim!

590
00:37:12,814 --> 00:37:14,065
- Sim, sim!
- Oh, tudo bem.

591
00:37:14,149 --> 00:37:15,984
Bem, você conhece a área, então...

592
00:37:17,861 --> 00:37:19,946
Temos tempo suficiente para agarrar
coisas do meu estoque?

593
00:37:20,029 --> 00:37:22,282
Eu—eu—eu tenho comida e roupas

594
00:37:22,365 --> 00:37:24,951
e uma lança legal e alguns doces.

595
00:37:25,034 --> 00:37:26,703
Isso significa que terei minha arma de volta?

596
00:37:26,786 --> 00:37:28,455
Posso saber para onde estamos indo?

597
00:37:28,538 --> 00:37:30,999
Existe um mapa? Posso segurá-lo?

598
00:37:42,385 --> 00:37:45,388
O que é?

599
00:37:45,472 --> 00:37:48,099
Não acredito que acabamos de deixá-la.

600
00:37:48,183 --> 00:37:50,101
Em uma vala.

601
00:37:53,646 --> 00:37:56,691
E se você estivesse perdido...

602
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
E ninguém conseguiu te encontrar?

603
00:37:59,319 --> 00:38:02,238
Ou rj era.

604
00:38:02,322 --> 00:38:04,491
Ou mãe.

605
00:38:06,117 --> 00:38:09,037
Você tem que me dizer
de onde isso vem.

606
00:38:10,914 --> 00:38:15,043
Eu só quero que voltemos a ficar juntos.

607
00:38:15,126 --> 00:38:16,503
Em casa.

608
00:38:16,586 --> 00:38:18,755
Isso é tudo.

609
00:38:18,838 --> 00:38:20,590
Eu liguei para sua mãe pelo rádio

610
00:38:20,673 --> 00:38:23,426
então ela sabe que não deve ir para casa,
então ela está segura.

611
00:38:23,510 --> 00:38:25,178
E assim ela poderá nos encontrar.

612
00:38:25,261 --> 00:38:26,679
Você falou com ela?

613
00:38:26,763 --> 00:38:28,556
Não.

614
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
Mas vou continuar tentando.

615
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
Não importa.

616
00:38:39,984 --> 00:38:42,111
Falei com ela depois do incêndio.

617
00:38:42,195 --> 00:38:44,030
E estou preocupado...

618
00:38:44,113 --> 00:38:47,200
Talvez ela não volte para casa.

619
00:38:48,660 --> 00:38:52,247
O que ela disse?

620
00:38:52,330 --> 00:38:55,500
Ela foi ajudar algumas pessoas que conheceu.

621
00:38:55,583 --> 00:38:59,170
Quem precisava dela.

622
00:38:59,254 --> 00:39:00,797
Eu não queria te contar.

623
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
Por que isso?

624
00:39:06,678 --> 00:39:09,597
Porque talvez você também vá embora.

625
00:39:11,516 --> 00:39:12,684
Eu não vou.

626
00:39:12,767 --> 00:39:14,853
Você promete?

627
00:39:14,936 --> 00:39:17,355
Não posso.

628
00:39:17,438 --> 00:39:21,150
- -Por que?
- Porque não posso mentir para você.

629
00:39:21,234 --> 00:39:24,195
Eu não sei o que vai acontecer.

630
00:39:24,279 --> 00:39:26,399
E não há ninguém
isso pode dizer que sim.

631
00:39:28,449 --> 00:39:31,119
E há uma coisa que eu sei.

632
00:39:31,202 --> 00:39:32,596
Tem um monte de gente lá atrás

633
00:39:32,620 --> 00:39:35,039
isso faria qualquer coisa por você.

634
00:39:35,123 --> 00:39:36,791
E um dia, quando você for mais velho,

635
00:39:36,875 --> 00:39:39,919
eles vão precisar que você faça
qualquer coisa por eles.

636
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
Você tem muita família.

637
00:39:53,308 --> 00:39:57,186
Nada pode substituir
alguém que você ama se foi.

638
00:39:57,270 --> 00:39:59,230
Mas isso não significa
que tudo o que se segue

639
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
vai quebrar seu coração.

640
00:40:14,996 --> 00:40:16,414
Ei.

641
00:40:16,497 --> 00:40:18,291
Temos que ir, garoto, certo?

642
00:40:18,374 --> 00:40:19,584
Vamos.

643
00:40:22,170 --> 00:40:23,755
Gabriel?

644
00:40:23,838 --> 00:40:26,132
Daryl... onde você está?

645
00:40:26,215 --> 00:40:27,484
Você está terminando. Eu não consigo ouvir você.

646
00:40:27,508 --> 00:40:28,593
Volte...

647
00:40:28,676 --> 00:40:29,928
Eles... cercaram o...

648
00:40:30,011 --> 00:40:31,179
Gabriel?

649
00:40:31,262 --> 00:40:33,598
- Precisamos de... carroça...
-Gabriel!

650
00:40:52,367 --> 00:40:55,411
Fé.

651
00:40:55,495 --> 00:40:57,997
Féaaaa...

652
00:40:58,081 --> 00:41:00,875
Recompensa.

653
00:41:00,959 --> 00:41:04,587
Rewaaaaaaaaard...