1
00:00:10,302 --> 00:00:11,762
Merda.

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,314
Bem, como eu vivo e respiro.

3
00:00:23,899 --> 00:00:25,943
Achei que você seria Gabey,

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,654
descendo para me dar minha última cerimônia.

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,698
Você quer perdão?

6
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
Eu fiz o que fiz.

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,371
Não vou ficar de joelhos por causa disso.

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,040
Então o que você quer?

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,833
Um osso, cerveja,

10
00:00:41,917 --> 00:00:45,170
talvez um pedaço de estrada rochosa.

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,756
Importa para você o que eu quero?

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
E se você não tivesse que morrer?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Não sabia que você tinha uma palavra a dizer

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,813
no conselho canguru decidindo meu destino.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,815
Não estou aqui para o conselho.

16
00:01:04,898 --> 00:01:07,025
Estou entendendo isso.

17
00:01:07,109 --> 00:01:09,194
O que eu não entendo é vir aqui

18
00:01:09,278 --> 00:01:12,197
e lidar comigo quando, me parece,

19
00:01:12,281 --> 00:01:14,616
você deveria estar alinhando a velha rainha da pele

20
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
na sua mira.

21
00:01:18,287 --> 00:01:20,831
O que você acha que é isso?

22
00:01:22,416 --> 00:01:23,834
Droga.

23
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
As pedras em você...

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
Então você está dentro ou fora?

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Dizem que você é um durão certificado.

26
00:01:30,674 --> 00:01:32,801
Mas você errou o tiro.

27
00:01:32,884 --> 00:01:35,429
O que acontece se eu errar também?

28
00:01:35,512 --> 00:01:39,141
Poderia tornar as coisas muito
pior para cada homem,

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,852
mulher e criança atrás destas paredes.

30
00:01:41,935 --> 00:01:45,606
E apesar do que as pessoas possam pensar de mim,

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,942
Eu absolutamente não estou de acordo com isso.

32
00:01:51,528 --> 00:01:54,656
Eu preciso que isso seja feito.

33
00:01:54,740 --> 00:01:58,493
E isso ajudará todos os homens,
mulher e criança aqui.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
E o que eu ganho com isso?

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,415
Você tem comido

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,876
qualquer merda que jogarmos em seu caminho,

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,795
esperando que um dia todos eles esqueçam.

38
00:02:08,879 --> 00:02:10,922
Mas eles não vão.

39
00:02:12,549 --> 00:02:16,470
Não, a menos que você faça algo
para fazê-los esquecer.

40
00:02:18,555 --> 00:02:22,059
Então você me traz a cabeça de Alpha,

41
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
e é isso que as pessoas
vai se lembrar de você.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,774
Eu vou ter certeza disso.

43
00:02:35,155 --> 00:02:37,449
Eu tenho sua palavra?

44
00:02:37,532 --> 00:02:39,993
Se você fizer isso rápido.

45
00:02:49,378 --> 00:02:52,130
É isso que você queria?

46
00:03:01,098 --> 00:03:02,307
Tudo bem.

47
00:03:02,391 --> 00:03:04,267
O que você, ah...

48
00:03:04,351 --> 00:03:07,104
O que você acha de seguirmos em frente?

49
00:03:09,189 --> 00:03:10,857
Alexandria. Nosso acordo.

50
00:03:10,941 --> 00:03:13,110
Vamos começar a espalhar a notícia.

51
00:03:15,404 --> 00:03:18,031
Por que você demorou tanto?

52
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Por que demorei tanto?

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,369
Fazendo seu trabalho sujo?

54
00:03:22,452 --> 00:03:24,705
Não sei.

55
00:03:24,788 --> 00:03:26,015
Acho que queria sair de lá

56
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
com a cabeça ainda presa.

57
00:03:27,541 --> 00:03:28,875
Merdas assim levam tempo.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
Eu disse para você fazer isso rápido.

59
00:03:30,627 --> 00:03:31,962
Está feito.

60
00:03:32,045 --> 00:03:34,131
Tudo bem? Eu segurei minha parte.

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,550
Agora estou pedindo que você segure o seu.

62
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
Apenas me leve por esses portões

63
00:03:38,260 --> 00:03:41,513
para que eu possa abrir um novo capítulo
no livro de negan.

64
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
Eu não vou voltar.

65
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
Ainda não.

66
00:03:48,353 --> 00:03:50,772
Eu volto lá sem você,

67
00:03:50,856 --> 00:03:52,566
há um laço em volta do meu pescoço

68
00:03:52,649 --> 00:03:54,276
no segundo em que piso lá.

69
00:03:54,359 --> 00:03:57,696
Então espere.

70
00:03:57,779 --> 00:03:59,906
Espere?

71
00:03:59,990 --> 00:04:03,952
De quanto tempo estamos falando?

72
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
Você está livre agora, Negan.

73
00:04:05,704 --> 00:04:07,539
Faça o que quiser.

74
00:04:07,622 --> 00:04:10,292
Espere, não espere, depende de você.

75
00:04:10,375 --> 00:04:12,794
Eu preciso ficar sozinho.

76
00:04:12,878 --> 00:04:15,756
Merdas assim levam tempo.

77
00:05:10,852 --> 00:05:13,230
As crianças são boas.

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,940
Todos eles.

79
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
Tivemos sorte.

80
00:05:16,817 --> 00:05:19,861
Sim, eu aceito.

81
00:05:19,945 --> 00:05:23,073
Isso não me isenta de falhar.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
Vá com calma, chefe.

83
00:05:26,326 --> 00:05:29,246
Hoje em dia, os erros
parece ficar mais difícil

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,455
do que os triunfos.

85
00:05:33,124 --> 00:05:35,418
Ei.

86
00:05:35,502 --> 00:05:37,546
Oi.

87
00:05:43,260 --> 00:05:46,680
Oh.

88
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Oh não.

89
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Cuidadoso.

90
00:05:49,766 --> 00:05:50,976
Ei.

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
Você está vivo.

92
00:05:52,561 --> 00:05:55,355
Onde —— h—como você...?

93
00:05:55,438 --> 00:05:58,108
Sinto muito, Magna. eu...

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
Você precisou de alguma coisa?

95
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
Você —— —não, não, não.

96
00:06:01,278 --> 00:06:03,613
Eu... eu estou bem. Estou bem.

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,537
Ufa.

98
00:06:12,163 --> 00:06:14,624
Como você está se sentindo?

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
Ótimo.

100
00:06:18,545 --> 00:06:21,756
Posso levar você para ver Alex.

101
00:06:21,840 --> 00:06:23,758
Quando encontrarmos Alex.

102
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
Mnh-mnh.

103
00:06:25,218 --> 00:06:26,928
Outra pessoa pode fazer isso.

104
00:06:27,012 --> 00:06:28,346
Você tem que ir.

105
00:06:29,806 --> 00:06:32,225
Droga, Eugênio.

106
00:06:33,351 --> 00:06:36,021
Diga a eles já.

107
00:06:45,614 --> 00:06:48,241
OK.

108
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Com licença. Uh...

109
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
Uh, com licença.

110
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
Uh...

111
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
Posso ter sua atenção, por favor?

112
00:07:03,256 --> 00:07:06,051
Hum...

113
00:07:08,053 --> 00:07:12,557
Eu tenho algumas coisas que eu —— eu preciso
para 'confessar e solicitar.

114
00:07:12,641 --> 00:07:14,976
Hum...

115
00:07:15,060 --> 00:07:17,562
estive em rádio comunicado

116
00:07:17,646 --> 00:07:19,564
com alguém fora da nossa órbita.

117
00:07:19,648 --> 00:07:20,982
Uma nova pessoa.

118
00:07:21,066 --> 00:07:23,818
E marcamos um horário para nos encontrarmos.

119
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
O que?

120
00:07:25,236 --> 00:07:26,571
Quem é?

121
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
O nome dela é Stephanie e...

122
00:07:28,156 --> 00:07:29,699
Espere. Esta é outra comunidade?

123
00:07:29,783 --> 00:07:31,117
Cadê? O que -...

124
00:07:31,201 --> 00:07:32,786
O que você disse a ela sobre nós?

125
00:07:32,869 --> 00:07:34,189
E agora você vai conhecê-la.

126
00:07:34,245 --> 00:07:35,885
Ela poderia ser outra espiã como Dante.

127
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
Uh...

128
00:07:39,709 --> 00:07:42,796
Eugene, há quanto tempo você está
escondendo isso de nós?

129
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
Eu tenho algumas das mesmas perguntas.

130
00:07:47,801 --> 00:07:50,011
Mas se os instintos de Eugene são assim...

131
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
Stéphanie...

132
00:07:51,596 --> 00:07:54,599
Pode ser um novo aliado,

133
00:07:54,683 --> 00:07:58,311
então vamos ouvi-lo
antes de tirarmos conclusões precipitadas.

134
00:08:01,272 --> 00:08:03,858
Estamos todos do mesmo lado aqui.

135
00:08:06,403 --> 00:08:08,405
Agora, alguns de vocês estão bem cientes

136
00:08:08,488 --> 00:08:12,242
que me mudei para o topo da colina, uh,

137
00:08:12,325 --> 00:08:15,537
em busca de um novo começo metafórico.

138
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
Uh...

139
00:08:19,332 --> 00:08:21,251
Eu lutei por um tempo.

140
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Eu me enterrei no trabalho
e deveres comunitários, e...

141
00:08:24,671 --> 00:08:27,632
E esse trabalho se manifestou
uma voz vinda do vazio.

142
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
E...

143
00:08:29,718 --> 00:08:32,178
Ela se tornou uma amiga.

144
00:08:32,262 --> 00:08:34,639
Alguns de vocês podem alegar que sou tolo

145
00:08:34,723 --> 00:08:39,477
acreditar em futuros amigos
e novas alianças, mas...

146
00:08:39,561 --> 00:08:42,480
Depois de tudo que acabamos de perder,

147
00:08:42,564 --> 00:08:45,233
Estou disposto a ser o tolo.

148
00:08:45,316 --> 00:08:47,360
Eu simplesmente pergunto
que você me poupe do seu escárnio,

149
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
como uma expectativa esperançosa
de gente nova e boa

150
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
vale totalmente o risco.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,888
Você pode levar meu cavalo.

152
00:09:14,971 --> 00:09:16,306
Para que?

153
00:09:16,389 --> 00:09:19,476
Você deveria ir com eles.

154
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
Você nunca quis ficar confinado.

155
00:09:22,395 --> 00:09:25,690
Você poderia voltar para a estrada,

156
00:09:25,774 --> 00:09:28,902
tenha uma aventura.

157
00:09:28,985 --> 00:09:33,323
Olhe para frente, não para trás.

158
00:09:33,406 --> 00:09:36,117
Eu gosto daqui.

159
00:09:38,203 --> 00:09:41,664
Acho que alguma rotina pode ser boa para mim.

160
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
Sim?

161
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
OK.

162
00:09:48,088 --> 00:09:50,882
Mas outra pessoa
deveria ter a aventura.

163
00:09:50,965 --> 00:09:53,510
Conheça as novas pessoas.

164
00:09:59,224 --> 00:10:01,726
Está tudo bem, Miko.

165
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
Estaria partindo na pior hora. eu...

166
00:10:09,609 --> 00:10:12,362
Não há nada para você consertar.

167
00:10:17,742 --> 00:10:20,203
Ir.

168
00:10:47,480 --> 00:10:50,066
Ei, amigo.

169
00:10:51,609 --> 00:10:54,195
Ei, brinque com sua irmã, ok?

170
00:10:59,868 --> 00:11:02,579
Jerry.

171
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
Você realmente vai?

172
00:11:08,668 --> 00:11:10,003
Sim.

173
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
Não acho que seja uma boa ideia.

174
00:11:12,714 --> 00:11:14,716
Porque estou doente?

175
00:11:18,678 --> 00:11:21,222
Porque vou sentir sua falta.

176
00:11:23,308 --> 00:11:25,894
Mas não posso parar um homem
disposto a ser tolo, certo?

177
00:11:27,520 --> 00:11:30,982
Ou um tolo disposto a acreditar
em futuros amigos.

178
00:11:31,065 --> 00:11:33,693
Isso é tudo?

179
00:11:33,776 --> 00:11:36,613
É o suficiente por enquanto.

180
00:11:38,698 --> 00:11:41,242
O reino precisa de você.

181
00:11:41,326 --> 00:11:43,828
Certifique-se de que nosso legado continue vivo.

182
00:11:46,122 --> 00:11:48,458
Você acertou, bo-...

183
00:11:50,126 --> 00:11:51,669
Ezequiel.

184
00:12:15,443 --> 00:12:18,279
Ela estava com Negan.

185
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
Ele...

186
00:12:23,159 --> 00:12:24,661
Você...

187
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
Você é o Alfa agora.

188
00:12:30,708 --> 00:12:34,087
O que você disse?

189
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
Ela pode ouvir você.

190
00:12:42,053 --> 00:12:44,514
Tire sua máscara.

191
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
Você pode ouvi-la?

192
00:13:08,204 --> 00:13:10,123
Você está ouvindo?

193
00:13:10,206 --> 00:13:12,917
Sim.

194
00:13:13,001 --> 00:13:15,920
O que ela está dizendo para você?

195
00:13:16,004 --> 00:13:19,215
Não sei. Eu —...

196
00:13:19,299 --> 00:13:21,384
Aproxime-se.

197
00:13:21,467 --> 00:13:23,344
Eu-eu não sei...

198
00:13:23,428 --> 00:13:25,596
Shh. Apenas ouça.

199
00:13:27,640 --> 00:13:30,351
O que ela está dizendo para você?

200
00:13:30,435 --> 00:13:31,811
Ah!

201
00:13:34,689 --> 00:13:38,568
Shh.

202
00:13:40,653 --> 00:13:42,864
Apenas ouça.

203
00:13:44,741 --> 00:13:47,368
Eu... eu posso ouvir!

204
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
Eu posso ouvir!

205
00:14:26,032 --> 00:14:28,618
Ei, garoto. Desculpe, ah...

206
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Merda.

207
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
Deus!

208
00:14:32,622 --> 00:14:33,831
Onde está Alfa?!

209
00:14:33,915 --> 00:14:36,417
Olha, seja o que for que Lydia te contou...

210
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
Onde ela está?!

211
00:14:37,835 --> 00:14:40,088
Ela está morta. Ela está morta.

212
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
Eu a matei.

213
00:14:41,381 --> 00:14:42,590
Você é um mentiroso.

214
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
Eu não estou mentindo.

215
00:14:44,384 --> 00:14:45,635
Tenho algo no bolso.

216
00:14:45,718 --> 00:14:47,637
Não é uma arma.

217
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
Aos poucos vou alcançá-lo.

218
00:14:55,436 --> 00:14:57,355
A máscara dela não é a cabeça dela.

219
00:14:57,438 --> 00:14:59,816
Ah, eu sei. Estou chegando a isso.

220
00:14:59,899 --> 00:15:02,610
Bem, então vá em frente.

221
00:15:02,693 --> 00:15:05,154
Toda a razão pela qual me envolvi com eles...

222
00:15:05,238 --> 00:15:07,657
Foi para que eu pudesse chegar perto o suficiente de Alpha

223
00:15:07,740 --> 00:15:09,158
para cortar sua garganta.

224
00:15:09,242 --> 00:15:12,245
Agora você fala sobre
"silenciando os sussurros."

225
00:15:12,328 --> 00:15:15,456
Eu silenciei o Alfa.

226
00:15:15,540 --> 00:15:18,042
Por que mais você pensa

227
00:15:18,126 --> 00:15:20,336
que sua namorada
me deixar sair daquela cela?

228
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
Carol.

229
00:15:34,350 --> 00:15:37,854
Caarol...

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
Carol.

231
00:15:59,000 --> 00:16:02,920
Estou sempre observando.

232
00:18:53,090 --> 00:18:56,052
Você está perdido.

233
00:18:57,928 --> 00:18:59,639
Seu garoto também.

234
00:18:59,722 --> 00:19:01,474
Você o mandou embora.

235
00:19:03,142 --> 00:19:06,228
E ele nunca mais voltou.

236
00:19:06,312 --> 00:19:10,566
Ele morreu aqui, sozinho e com medo.

237
00:19:10,650 --> 00:19:12,693
Assim como Sofia.

238
00:19:19,909 --> 00:19:21,243
Não pegue essa cabeça.

239
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
A menos que você leve o seu próprio.

240
00:19:27,166 --> 00:19:29,710
Eu respeito o que você fez.

241
00:19:29,794 --> 00:19:32,713
Foi Negan desembainhou a lâmina,

242
00:19:32,797 --> 00:19:36,300
mas foi você quem acabou comigo.

243
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
Como um verdadeiro Alfa.

244
00:19:38,177 --> 00:19:40,429
Pare com isso.

245
00:19:40,513 --> 00:19:41,722
Oh, eu vejo.

246
00:19:41,806 --> 00:19:43,265
Você se arrepende.

247
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
Não.

248
00:19:44,809 --> 00:19:46,811
Você sente culpa.

249
00:19:46,894 --> 00:19:49,605
Pessoas foram feridas em nome da vingança.

250
00:19:49,689 --> 00:19:51,440
E agora você não pode voltar.

251
00:19:51,524 --> 00:19:54,985
Eles não aceitarão o que você fez.

252
00:19:55,069 --> 00:19:59,115
Talvez eles o façam se você pedir desculpas.

253
00:20:01,033 --> 00:20:03,077
"Sinto muito que você esteja bravo comigo.

254
00:20:03,160 --> 00:20:06,163
P-Por favor, não fique bravo comigo.

255
00:20:06,247 --> 00:20:07,957
Me desculpe!"

256
00:20:08,040 --> 00:20:11,502
Estar sozinho -...

257
00:20:11,585 --> 00:20:14,547
Você já tentou isso antes.

258
00:20:14,630 --> 00:20:18,134
Eles sempre puxam você de volta.

259
00:20:18,217 --> 00:20:22,096
Sempre querendo mais.

260
00:20:22,179 --> 00:20:23,681
Amor.

261
00:20:23,764 --> 00:20:26,225
Maternidade.

262
00:20:26,308 --> 00:20:27,977
Morte.

263
00:20:28,060 --> 00:20:31,188
Mas eles não sabem o que você realmente quer.

264
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
Admita.

265
00:20:34,066 --> 00:20:36,819
O que você quer?

266
00:20:36,902 --> 00:20:40,156
O que você quer?

267
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
Diga.

268
00:20:43,075 --> 00:20:45,995
Diga.

269
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Diga.

270
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
Quero ficar sozinho.

271
00:21:07,057 --> 00:21:09,101
Sim.

272
00:21:09,185 --> 00:21:11,854
Não é isso.

273
00:21:16,025 --> 00:21:18,694
Você acha que eles terão doces?

274
00:21:20,488 --> 00:21:23,407
A nova comunidade, quero dizer.

275
00:21:23,491 --> 00:21:26,744
O que diabos fez você pensar nisso?

276
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
Eu estava me lembrando da minha mãe,

277
00:21:28,746 --> 00:21:31,081
que cresceu perto de trilhos de trem como este.

278
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
Minha mãe era uma pistola, como dizem,

279
00:21:33,209 --> 00:21:35,878
então eu estava tentando lembrar
algo gentil sobre ela,

280
00:21:35,961 --> 00:21:38,047
e eu optei por esses coelhinhos de chocolate

281
00:21:38,130 --> 00:21:41,050
ela costumava comprar na época da Páscoa.

282
00:21:41,133 --> 00:21:43,636
Eu estava zombando deles,
e eles estavam deliciosos,

283
00:21:43,719 --> 00:21:47,640
embora coma as cabeças
me chateou quando criança, e...

284
00:21:47,723 --> 00:21:50,392
Mesmo assim, passei a associá-los a...

285
00:21:50,476 --> 00:21:52,019
Família.

286
00:21:52,102 --> 00:21:54,188
Eugênio, por favor me diga
não estamos realmente em uma jornada

287
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
para encontrar coelhinhos de chocolate.

288
00:21:55,481 --> 00:21:57,399
Bem, claro que não.

289
00:21:57,483 --> 00:22:01,445
Estamos em uma jornada para
a esperança futura da humanidade.

290
00:22:01,529 --> 00:22:03,739
Mas doces seriam legais.

291
00:22:04,865 --> 00:22:06,659
Ezequiel, você está bem?

292
00:22:06,742 --> 00:22:09,286
Ou devo me aprofundar
meu arsenal de impressões?

293
00:22:10,412 --> 00:22:11,747
Sinto muito, Eugênio.

294
00:22:11,831 --> 00:22:13,431
Não sou o melhor público no momento.

295
00:22:20,965 --> 00:22:23,092
Uau.

296
00:22:27,805 --> 00:22:29,265
Sussurradores?

297
00:22:29,348 --> 00:22:31,892
Não é o seu modus operandi.

298
00:22:31,976 --> 00:22:33,727
Então não estamos sozinhos,

299
00:22:33,811 --> 00:22:36,438
mas não sabemos quem faria isso.

300
00:22:36,522 --> 00:22:38,941
Vale a pena dedicar alguns minutos para investigar?

301
00:22:39,024 --> 00:22:40,568
Caso isso seja um aviso.

302
00:22:55,374 --> 00:22:57,501
Uau.

303
00:23:36,248 --> 00:23:39,919
Tudo claro!

304
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Ezequiel?

305
00:23:41,837 --> 00:23:43,964
Estou chegando!

306
00:23:44,048 --> 00:23:46,842
Tudo claro aqui.

307
00:23:46,926 --> 00:23:49,970
Toda essa rotina de “seguir o líder”,

308
00:23:50,054 --> 00:23:53,390
é meio que um déjà vu para mim.

309
00:23:53,474 --> 00:23:57,144
Foi a mesma coisa que aconteceu com Alpha.

310
00:23:57,227 --> 00:23:59,188
Você sabe, eu entendo.

311
00:23:59,271 --> 00:24:01,065
Tudo bem, você está chateado

312
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
sua amiga não
deixe você entrar no plano.

313
00:24:04,068 --> 00:24:05,486
Ninguém te perguntou.

314
00:24:05,569 --> 00:24:07,613
Olha, eu também estou chateado.

315
00:24:07,696 --> 00:24:11,575
Lobos solitários, eles não são
pensando no pacote.

316
00:24:11,659 --> 00:24:14,370
Talvez eu esteja chateado por causa do topo da colina.

317
00:24:14,453 --> 00:24:17,081
Bando inteiro de crianças
quase morri por sua causa.

318
00:24:21,460 --> 00:24:24,004
Continue andando.

319
00:25:00,290 --> 00:25:02,835
Como estão todos se sentindo esta noite?

320
00:25:32,197 --> 00:25:33,615
Este é o seu plano?

321
00:25:33,699 --> 00:25:36,201
Voltar para um barco, sair pelo rio?

322
00:25:37,745 --> 00:25:39,371
Ed estava certo sobre você.

323
00:25:39,455 --> 00:25:42,041
Você é apenas um molusco sem cérebro.

324
00:25:44,918 --> 00:25:47,629
Não havia paz no oceano.

325
00:25:47,713 --> 00:25:50,049
Você estava pensando em mim.

326
00:25:50,132 --> 00:25:54,887
Me perguntando onde eu fui.

327
00:25:54,970 --> 00:25:58,140
Procurando por um sinal.

328
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
Você até escreveu aquela carta
para Maggie sobre mim.

329
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
Desista, Carol.

330
00:26:05,939 --> 00:26:09,109
Se eu sei a verdade, você também sabe.

331
00:26:12,863 --> 00:26:15,741
Você está me ouvindo, sua cabeça vazia?!

332
00:26:23,373 --> 00:26:26,168
Seu idiota estúpido.

333
00:26:33,300 --> 00:26:35,511
Foi bem aqui.

334
00:26:35,594 --> 00:26:39,014
Juro por Deus, foi naquele pico.

335
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
Olha, nós, uh...

336
00:26:40,599 --> 00:26:43,310
Nós... nós sentamos aqui, podemos esperar por Carol.

337
00:26:43,393 --> 00:26:45,354
Ou posso levá-lo para encontrar o ---

338
00:26:45,437 --> 00:26:46,814
ah, vamos lá, cara.

339
00:26:46,897 --> 00:26:49,483
Estamos falando de Lydia aqui.

340
00:26:49,566 --> 00:26:51,944
Porque é que eu a esconderia no país do banjo?

341
00:26:52,027 --> 00:26:53,747
a menos que todo o ponto
era mantê-la segura?

342
00:26:53,821 --> 00:26:55,614
A menos que todo o maldito ponto

343
00:26:55,697 --> 00:26:58,617
era apenas usá-la como isca
para que eu pudesse ficar sozinho com Alpha?

344
00:26:58,700 --> 00:27:00,820
Você com certeza pegou sua bunda doce
tempo, porém, não foi?

345
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
O que há com vocês pensando
Eu não fiz isso rápido o suficiente?

346
00:27:03,831 --> 00:27:05,999
Você não a matou. Eu fiz.

347
00:27:06,083 --> 00:27:08,836
Demorou um minuto.
Eu tinha que fazer com que ela confiasse em mim.

348
00:27:08,919 --> 00:27:11,797
Porque eu não estava em algum
missão suicida meio engatilhada.

349
00:27:11,880 --> 00:27:13,674
Não, é porque você gostou.

350
00:27:28,856 --> 00:27:30,440
Alfa está morto.

351
00:27:30,524 --> 00:27:32,192
Por causa de você.

352
00:27:37,698 --> 00:27:39,074
Nós nos ajoelhamos...

353
00:27:39,158 --> 00:27:41,076
Para o novo Alfa.

354
00:28:52,022 --> 00:28:53,273
Oh.

355
00:28:53,357 --> 00:28:54,650
Desculpe, cara.

356
00:28:54,733 --> 00:28:56,026
Eu estou, ah...

357
00:28:56,109 --> 00:28:58,946
Apenas saboreando o momento.

358
00:28:59,029 --> 00:29:00,864
Oh.

359
00:29:00,948 --> 00:29:04,076
Tomando meu tempo doce.

360
00:29:05,953 --> 00:29:11,291
Tudo bem, pessoal,
primeira ordem de trabalhos.

361
00:29:13,168 --> 00:29:14,670
Espere, espere, espere, espere.

362
00:29:14,753 --> 00:29:16,296
Um maldito minuto.

363
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Eu deveria ser o Alfa, certo?

364
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Quero dizer, a única razão pela qual estou perguntando

365
00:29:19,633 --> 00:29:21,134
é que estou um pouco confuso.

366
00:29:21,218 --> 00:29:22,678
Se eu sou o Alfa,

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,848
por que alguém que é
definitivamente não é o Alfa

368
00:29:26,932 --> 00:29:29,268
segurando a espingarda foda?

369
00:29:35,482 --> 00:29:39,903
Veja, é disso que estou falando.

370
00:29:39,987 --> 00:29:41,989
Isso é bom.

371
00:29:42,072 --> 00:29:43,282
Certo?

372
00:29:43,365 --> 00:29:45,242
Quer dizer, eu nunca tive um filho,

373
00:29:45,325 --> 00:29:47,911
mas se eu fizesse, eu imaginaria

374
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
é assim que é segurar seu bebê

375
00:29:49,997 --> 00:29:52,332
pela primeira vez,
exceto que acontece,

376
00:29:52,416 --> 00:29:56,128
meu bebê pode matar pessoas
cuspindo balas neles.

377
00:30:00,007 --> 00:30:02,426
Daryl, joelho! Para o Alfa.

378
00:30:14,229 --> 00:30:15,814
Droga.

379
00:30:15,897 --> 00:30:20,527
Está começando a ficar real agora, não é?

380
00:30:20,610 --> 00:30:23,363
Daryl, você estava certo

381
00:30:23,447 --> 00:30:26,033
quando você disse que eu gostei.

382
00:30:27,826 --> 00:30:29,911
O fato é...

383
00:30:29,995 --> 00:30:33,415
Eu gosto muito disso.

384
00:30:33,498 --> 00:30:36,543
Você provavelmente deveria atirar em mim.

385
00:30:36,626 --> 00:30:39,171
Não me ameace com diversão.

386
00:30:41,089 --> 00:30:42,299
Merda.

387
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
Desamarre-me, idiota.

388
00:31:13,372 --> 00:31:16,458
O que está errado? O que está acontecendo? Ei.

389
00:31:16,541 --> 00:31:19,336
Ei, ei, ei! Ei, ei.

390
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
Olha, ei, ei. Está tudo bem.

391
00:31:21,505 --> 00:31:22,798
Tudo bem.

392
00:31:22,881 --> 00:31:24,925
Tudo bem.

393
00:31:25,008 --> 00:31:27,677
Ei, ei. O que está acontecendo?

394
00:31:31,973 --> 00:31:36,436
Ah, não, não, não.

395
00:31:36,520 --> 00:31:38,730
Shh.

396
00:31:38,814 --> 00:31:41,233
Tudo bem.

397
00:31:41,316 --> 00:31:43,902
Tudo bem.

398
00:31:45,946 --> 00:31:49,116
Nada mais precisa doer.

399
00:31:57,541 --> 00:32:01,586
Tudo bem.

400
00:32:01,670 --> 00:32:04,005
Shh.

401
00:32:06,883 --> 00:32:09,302
Você está bem.

402
00:32:09,386 --> 00:32:13,098
Você está bem.

403
00:32:23,775 --> 00:32:26,945
Desculpe.

404
00:32:27,028 --> 00:32:29,489
Ezequiel.

405
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
Eu sinto muito.

406
00:32:35,871 --> 00:32:39,207
Eu não deveria ter vindo. -por que?

407
00:32:39,291 --> 00:32:42,127
Isto foi apenas um acidente.

408
00:32:45,172 --> 00:32:49,718
Se eu cair aí...

409
00:32:49,801 --> 00:32:53,013
Prometa que vai me deixar para trás.

410
00:32:53,096 --> 00:32:55,307
Não.

411
00:32:55,390 --> 00:32:59,394
Ele não era forte o suficiente
para fazer a viagem.

412
00:32:59,478 --> 00:33:01,688
Talvez eu também não esteja.

413
00:33:01,771 --> 00:33:04,608
Eu estou bem com isso.

414
00:33:04,691 --> 00:33:07,444
Mas não estou bem em colocar você em risco.

415
00:33:07,527 --> 00:33:09,446
Então você quer voltar atrás?

416
00:33:09,529 --> 00:33:12,824
Por causa do que pode acontecer?

417
00:33:15,202 --> 00:33:17,621
É o melhor. -ei.

418
00:33:17,704 --> 00:33:20,916
Você não sabe o que nos espera.

419
00:33:20,999 --> 00:33:23,710
Ninguém sabe.

420
00:33:23,793 --> 00:33:26,338
Eu tinha todos esses planos para minha vida,

421
00:33:26,421 --> 00:33:28,548
e eu me agarrei a eles com tanta força.

422
00:33:28,632 --> 00:33:30,550
E f-f-para quê?

423
00:33:30,634 --> 00:33:34,930
Ninguém se importa com o que tenho em mente
para o futuro.

424
00:33:35,013 --> 00:33:39,643
Estou aqui para descobrir o que é possível...

425
00:33:39,726 --> 00:33:43,313
O que nenhum de nós poderia prever

426
00:33:43,396 --> 00:33:45,440
ou imagine.

427
00:33:47,901 --> 00:33:51,154
E sabe de quem precisamos conosco?

428
00:33:51,238 --> 00:33:54,157
Aquele homem que construiu um reino
no apocalipse.

429
00:34:25,897 --> 00:34:28,358
Minha mãe costumava dizer:

430
00:34:28,441 --> 00:34:32,320
tudo dá certo
do jeito que deveria.

431
00:34:32,404 --> 00:34:36,449
Oh, cale a boca já.

432
00:34:41,204 --> 00:34:44,416
Finalmente chegou a hora.

433
00:34:48,086 --> 00:34:49,588
Por aqui, amigo!

434
00:34:49,671 --> 00:34:53,008
Estamos prontos para você.

435
00:34:53,091 --> 00:34:56,845
Você sempre soube como isso iria acabar.

436
00:34:56,928 --> 00:34:59,514
Ninguém está vindo para salvá-lo.

437
00:34:59,598 --> 00:35:01,224
Não Ezequiel.

438
00:35:01,308 --> 00:35:04,394
E certamente não Daryl.

439
00:35:04,477 --> 00:35:06,771
Não depois do que você fez com Connie.

440
00:35:11,484 --> 00:35:13,737
Pare de lutar.

441
00:35:16,489 --> 00:35:20,368
Não importa o que você faça, você perde pessoas.

442
00:35:20,452 --> 00:35:25,248
Sophia, Lizzie, Mika,

443
00:35:25,332 --> 00:35:30,337
Henrique, Ezequiel...

444
00:35:30,420 --> 00:35:33,256
E se você voltar,

445
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
Daryl poderia ser o próximo.

446
00:35:35,842 --> 00:35:39,262
Eu nunca poderia deixar isso acontecer.

447
00:35:39,346 --> 00:35:43,058
Seu histórico
não inspira confiança.

448
00:35:45,352 --> 00:35:47,479
Você sabe o que precisa fazer.

449
00:35:47,562 --> 00:35:49,939
Eu poderia ter sido qualquer um,

450
00:35:50,023 --> 00:35:54,486
mas você me escolheu
porque eu faço o trabalho.

451
00:35:54,569 --> 00:35:57,072
Eu não quero isso.

452
00:36:07,082 --> 00:36:11,544
Basta olhar para as flores
como você deveria fazer.

453
00:36:11,628 --> 00:36:15,298
Um...

454
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Dois...

455
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
Três.

456
00:36:56,214 --> 00:36:58,758
Nunca é tarde demais.

457
00:37:11,438 --> 00:37:14,149
Uau.

458
00:37:47,265 --> 00:37:49,809
Para não girar um disco quebrado,

459
00:37:49,893 --> 00:37:53,480
mas não acho que ela volte.

460
00:38:00,111 --> 00:38:03,281
Você sabe, eu... não estou enganando você.

461
00:38:04,699 --> 00:38:07,285
Eu sei.

462
00:38:09,704 --> 00:38:14,042
Quando eu disse que gostei...

463
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Isso não fazia parte do ato.

464
00:38:16,920 --> 00:38:19,297
Sim. Eu sei.

465
00:38:23,301 --> 00:38:27,222
Você sabe, quando seu pessoal me trancou,

466
00:38:27,305 --> 00:38:29,599
Eu perdi tudo.

467
00:38:30,725 --> 00:38:32,227
Você sabe, sete anos passados

468
00:38:32,310 --> 00:38:35,647
olhando por aquela janelinha...

469
00:38:35,730 --> 00:38:37,816
Cara, foi uma droga.

470
00:38:37,899 --> 00:38:39,442
Ficou tão ruim

471
00:38:39,526 --> 00:38:43,279
que até minhas memórias
tinha barras pintadas neles.

472
00:38:43,363 --> 00:38:47,033
Então, quando Alpha me acolheu...

473
00:38:47,116 --> 00:38:50,870
Eu admito, eu —— eu gostei.

474
00:38:50,954 --> 00:38:52,580
Foi...

475
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Foi bom sentir que eu era importante novamente,

476
00:38:56,751 --> 00:39:00,088
como se eu fosse respeitado.

477
00:39:00,171 --> 00:39:02,757
Mas ela foi longe demais.

478
00:39:04,175 --> 00:39:08,638
Você não mata pessoas
isso não merece.

479
00:39:08,721 --> 00:39:11,474
E você nunca mata crianças.

480
00:39:11,558 --> 00:39:14,561
Isso deveria me fazer gostar de você?

481
00:39:16,354 --> 00:39:17,522
Não.

482
00:39:17,605 --> 00:39:19,899
Bom.

483
00:39:19,983 --> 00:39:23,570
Mas e quanto à minha personalidade vencedora?

484
00:39:34,789 --> 00:39:37,292
E Carol?

485
00:40:11,367 --> 00:40:14,078
Quais são as chances
de uma cidade como esta estar vazia?

486
00:40:14,162 --> 00:40:18,625
Mais improvável do que um bebê nascer
com uma dentição completa.

487
00:40:21,628 --> 00:40:24,422
Infernoooo?

488
00:42:17,201 --> 00:42:20,038
Oh, meu Deus, oi!

489
00:42:35,762 --> 00:42:39,474
Dois olhos, uma verdade.

490
00:43:10,004 --> 00:43:11,672
Obrigado.

491
00:43:14,801 --> 00:43:17,345
Eu vejo agora.

492
00:43:20,807 --> 00:43:23,351
Obrigado.