1 00:00:35,452 --> 00:00:37,371 Isso significa que me formei 2 00:00:37,454 --> 00:00:41,792 para o próximo nível de merda excêntrica? 3 00:00:41,875 --> 00:00:44,878 Você brinca para esconder seu medo. 4 00:00:51,301 --> 00:00:54,596 Você sabe, me parece você já esteve acordado o suficiente. 5 00:00:54,680 --> 00:00:57,808 Começar. 6 00:01:06,692 --> 00:01:09,069 De novo. 7 00:01:22,958 --> 00:01:24,459 Agora você. 8 00:01:26,378 --> 00:01:29,798 Ah, isso significa que estamos ligados para o resto da vida? 9 00:01:29,881 --> 00:01:31,842 Depende. 10 00:01:34,720 --> 00:01:37,973 Aah. 11 00:01:43,520 --> 00:01:51,520 Nós somos o fim... 12 00:01:53,322 --> 00:01:58,243 Do mundo... 13 00:01:58,327 --> 00:02:04,249 Nós somos o fim... 14 00:02:04,333 --> 00:02:10,047 Do mundo... 15 00:02:10,130 --> 00:02:15,469 Somos o fim do mundo. 16 00:02:15,552 --> 00:02:22,684 Nós levamos todos eles. 17 00:02:22,768 --> 00:02:30,067 Nós levamos todos eles. 18 00:02:30,150 --> 00:02:36,281 Nós levamos todos eles. 19 00:02:36,365 --> 00:02:41,078 Nós levamos todos eles. 20 00:02:41,161 --> 00:02:45,874 Nós levamos todos eles. 21 00:03:34,047 --> 00:03:36,550 Contei três ontem à noite. 22 00:03:36,633 --> 00:03:38,552 Você? 23 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 Esta biblioteca de música é tão útil 24 00:03:40,387 --> 00:03:41,555 como Sushi em um carburador. 25 00:03:41,638 --> 00:03:44,141 O referido lp parece ser M.I.A. 26 00:03:44,224 --> 00:03:46,351 Você quer que eu ouça, Eu acho que você deveria cantar. 27 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 Apenas aperte, querido. 28 00:03:48,311 --> 00:03:50,021 Eu não vou. 29 00:03:50,105 --> 00:03:53,650 Só um tolo tentaria tal canção sem acompanhamento de cordas épico. 30 00:03:53,734 --> 00:03:56,653 Então, quantos? 31 00:04:00,449 --> 00:04:02,367 Ontem, véspera, registrei o rabo de uma pulga tímido 32 00:04:02,451 --> 00:04:05,871 de quatro astroprojéteis caindo na terra. 33 00:04:05,954 --> 00:04:07,956 80 três estrelas cadentes. 34 00:04:08,039 --> 00:04:10,000 Você ainda está acordado às duas. 35 00:04:10,083 --> 00:04:12,794 É melhor você não contar os satélites. 36 00:04:12,878 --> 00:04:14,087 Satélites? 37 00:04:14,171 --> 00:04:16,214 Sim, vi um caindo recentemente. 38 00:04:16,298 --> 00:04:18,800 Perto do pôr do sol? 39 00:04:18,884 --> 00:04:21,678 Sim, perto do pôr do sol. 40 00:04:21,762 --> 00:04:24,389 Estamos perto. 41 00:04:24,473 --> 00:04:26,516 Apenas algumas centenas de quilômetros 42 00:04:26,600 --> 00:04:28,810 por faixa de visibilidade do satélite. 43 00:04:31,188 --> 00:04:33,482 Como prometido, eu não derramei o feijão 44 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 em nosso encontro de áudio para qualquer pessoa. 45 00:04:35,650 --> 00:04:37,194 Mas, bem, disse satélite 46 00:04:37,277 --> 00:04:38,963 deu o chute no balde de dois necessário 47 00:04:38,987 --> 00:04:40,822 fazer cócegas nos seus tímpanos com este rádio 48 00:04:40,906 --> 00:04:42,324 em primeiro lugar. 49 00:04:42,407 --> 00:04:44,201 Eu simplesmente não posso deixar de acreditar 50 00:04:44,284 --> 00:04:45,678 que este é um decreto celestial 51 00:04:45,702 --> 00:04:47,621 conhecer e cumprimentar. 52 00:04:47,704 --> 00:04:50,040 Aqui também não há derramamento de feijão. 53 00:04:50,123 --> 00:04:53,043 Mas meu povo é extremamente cauteloso, Eugene. 54 00:04:53,126 --> 00:04:54,628 E se estivermos perto... 55 00:04:54,711 --> 00:04:56,046 Virgínia. 56 00:04:56,129 --> 00:04:58,632 Estou na Virgínia. 57 00:05:03,303 --> 00:05:07,432 Eu gostaria de oferecer um cenário simples como ABC 58 00:05:07,516 --> 00:05:10,435 sobre como podemos ficar cara a cara com segurança. 59 00:05:10,519 --> 00:05:13,063 Você escolhe o dia e o pescoço da floresta. 60 00:05:13,146 --> 00:05:15,649 Fique fora de vista, pegue o globo ocular. 61 00:05:15,732 --> 00:05:17,651 Você não gosta do corte da minha lança, 62 00:05:17,734 --> 00:05:19,069 você se adeus. 63 00:05:19,152 --> 00:05:20,654 Fácil. 64 00:05:23,323 --> 00:05:25,867 A verdade é, Stephanie, 65 00:05:25,951 --> 00:05:29,079 Eu gostaria muito de conhecer você. 66 00:05:30,956 --> 00:05:32,582 Eu realmente gostaria de conhecer você também. 67 00:05:32,666 --> 00:05:35,210 OK. Vou falar com meu povo. 68 00:05:35,293 --> 00:05:36,878 E farei o mesmo. 69 00:05:36,962 --> 00:05:39,089 Não. Não conte a ninguém ainda. 70 00:05:39,172 --> 00:05:41,842 Vamos ver o que meu pessoal diz primeiro. 71 00:05:41,925 --> 00:05:43,260 Vou servir, Waterloo. 72 00:05:43,343 --> 00:05:45,262 Eu prometo. 73 00:06:02,195 --> 00:06:04,614 Quem é aquele? 74 00:06:07,200 --> 00:06:10,203 Nunca a vi antes. 75 00:06:10,287 --> 00:06:12,706 Alexandria acolhendo outro extraviado? 76 00:06:12,789 --> 00:06:14,916 Não, eles precisam ser trancados. 77 00:06:15,000 --> 00:06:17,586 Bem, eles já os trouxeram para nós antes. 78 00:06:27,012 --> 00:06:28,513 Ei. Ei! 79 00:06:28,597 --> 00:06:30,390 Que é aquele? 80 00:06:32,225 --> 00:06:34,144 Olá, Conde. É Maria. 81 00:06:34,227 --> 00:06:36,688 Ela fugiu do acampamento de Alpha. 82 00:06:36,771 --> 00:06:38,607 Ela tem nos ajudado. 83 00:06:38,690 --> 00:06:41,735 O que ela está fazendo aqui? 84 00:06:41,818 --> 00:06:45,530 O sobrinho dela é Adam. 85 00:06:45,614 --> 00:06:47,198 Ela quer vê-lo. 86 00:06:47,282 --> 00:06:48,533 Não. 87 00:06:48,617 --> 00:06:50,535 Ok, Earl, podemos conversar sobre isso? 88 00:06:50,619 --> 00:06:51,971 Você disse que ia trazer pessoas 89 00:06:51,995 --> 00:06:53,330 quem queria ver Alex -... 90 00:06:53,413 --> 00:06:55,293 Não é um dos nossos inimigos que quer ver meu filho. 91 00:06:55,373 --> 00:06:57,542 - Ela não é uma inimiga. - Você não sabe disso. 92 00:06:57,626 --> 00:06:59,127 Você a mantém longe do meu filho. 93 00:07:00,420 --> 00:07:03,256 Conde. Conde. 94 00:07:04,841 --> 00:07:07,719 O que diabos ele pensou eu ia dizer? 95 00:07:07,802 --> 00:07:10,680 Essas pessoas deixaram aquele garoto lá fora para morrer. 96 00:07:10,764 --> 00:07:12,432 Eles veem Alex e depois vão embora. 97 00:07:12,515 --> 00:07:13,808 É isso. 98 00:07:13,892 --> 00:07:15,369 Só porque eles vieram aqui querendo alguma coisa 99 00:07:15,393 --> 00:07:16,621 não significa que eles vão conseguir. 100 00:07:16,645 --> 00:07:19,564 Eu cuido disso, ok? 101 00:07:44,798 --> 00:07:47,217 Como você me encontrou? 102 00:07:48,677 --> 00:07:49,886 Esta era a casa de Daryl, certo? 103 00:07:49,970 --> 00:07:54,015 Achei que você precisava de algum conforto. 104 00:07:54,099 --> 00:07:55,809 Hum. Eu não. 105 00:07:57,435 --> 00:08:00,146 Jerry e Kelly voltaram ao topo da colina. 106 00:08:00,230 --> 00:08:02,607 Eu ouvi o que aconteceu na caverna. 107 00:08:02,691 --> 00:08:05,026 Eu estava preocupado com você. 108 00:08:10,907 --> 00:08:12,993 Volte. 109 00:08:28,883 --> 00:08:33,138 Ou ficarei sentado aqui com você e... 110 00:08:33,221 --> 00:08:37,434 Seremos comidos por mosquitos juntos. 111 00:08:46,568 --> 00:08:48,319 Ah, Kel, isso é loucura. 112 00:08:48,403 --> 00:08:49,654 Você mal consegue andar. 113 00:08:49,738 --> 00:08:52,991 Não vou deixar minha irmã lá fora. 114 00:08:53,074 --> 00:08:55,076 Eu vou com vocês. 115 00:08:55,160 --> 00:08:56,661 Miko, me ajude aqui. 116 00:08:56,745 --> 00:08:58,455 Qual foi a última coisa que Magna disse para você? 117 00:08:58,538 --> 00:08:59,873 Por que isso importa? 118 00:08:59,956 --> 00:09:01,249 Vamos recuperá-los. 119 00:09:01,332 --> 00:09:02,959 Sim, e se não o fizermos? 120 00:09:03,043 --> 00:09:04,586 Você sabe? 121 00:09:04,669 --> 00:09:06,772 Tudo o que alguma vez saberemos aquele maldito teto desabou. 122 00:09:06,796 --> 00:09:08,631 Se você acha que eles estão mortos, 123 00:09:08,715 --> 00:09:10,300 por que você vem conosco? 124 00:09:19,392 --> 00:09:21,144 Algum sinal deles? 125 00:09:21,227 --> 00:09:22,645 Não chegamos tão longe. 126 00:09:22,729 --> 00:09:24,898 O que você quer dizer? O que aconteceu? 127 00:09:24,981 --> 00:09:26,274 Precisamos conversar. 128 00:09:26,357 --> 00:09:27,484 D, me desculpe. 129 00:09:27,567 --> 00:09:29,444 Temos que encontrar nosso pessoal, cara. 130 00:09:29,527 --> 00:09:32,113 Não. Você não pode ir lá. 131 00:09:32,197 --> 00:09:34,157 Minha mãe está vindo. 132 00:09:39,788 --> 00:09:42,123 Eugênio? 133 00:09:47,212 --> 00:09:49,130 Gorgulho azul para tater bug... 134 00:09:49,214 --> 00:09:51,841 Mais uma pergunta sobre esse sate/lite. 135 00:09:51,925 --> 00:09:53,134 Olá? 136 00:09:53,218 --> 00:09:56,346 Quem é esse? 137 00:09:56,429 --> 00:09:58,348 Não. Não! -alguém aí? 138 00:09:58,431 --> 00:09:59,950 - —Quem é—— olá? - Vá embora. Vá embora. 139 00:09:59,974 --> 00:10:01,101 Entre. 140 00:10:01,184 --> 00:10:02,727 O quê? Stéphanie! 141 00:10:02,811 --> 00:10:04,604 Stéphanie! 142 00:10:04,687 --> 00:10:06,523 Stéphanie?! 143 00:10:08,149 --> 00:10:10,443 Alguém está agindo à beira-mar? 144 00:10:10,527 --> 00:10:12,362 Você precisa ir. Agora. 145 00:10:14,280 --> 00:10:16,908 Você está horrível. 146 00:10:18,535 --> 00:10:21,371 Sim, um sussurrador gigante deu um tapa em mim. 147 00:10:21,454 --> 00:10:22,664 Eu estou bem, obrigado. 148 00:10:22,747 --> 00:10:24,290 E-o que está acontecendo com você? 149 00:10:24,374 --> 00:10:28,086 Ela confiou em mim para manter nossas conversas mano-a-mano, e você... 150 00:10:28,169 --> 00:10:30,505 Você acabou de me fazer quebrar minha promessa. 151 00:10:32,340 --> 00:10:33,967 Agora, vá... 152 00:10:34,050 --> 00:10:37,137 Antes de dizer algo, realmente me arrependo. 153 00:10:48,731 --> 00:10:54,988 Gorgulho azul, uh, isso foi um erro, um erro terrível. 154 00:10:57,198 --> 00:11:00,201 Eu... sinto muito. 155 00:11:00,285 --> 00:11:03,788 Gorgulho azul, você pode copiar, por favor? 156 00:11:07,208 --> 00:11:11,004 Recebi um pequeno conselho não solicitado... 157 00:11:11,087 --> 00:11:14,007 O tipo favorito de todos, eu sei, 158 00:11:14,090 --> 00:11:16,259 mas não consigo evitar. 159 00:11:16,342 --> 00:11:20,430 E talvez eu tenha pensado em uma ideia que você ainda não fez. 160 00:11:20,513 --> 00:11:23,600 Respeito um massacre bem merecido. 161 00:11:23,683 --> 00:11:26,436 Algumas pessoas... elas simplesmente merecem. 162 00:11:26,519 --> 00:11:28,897 E eu entendo porque você quer tirar 163 00:11:28,980 --> 00:11:30,440 topo da colina e Alexandria. 164 00:11:30,523 --> 00:11:35,028 Seria apenas - seria bom. 165 00:11:35,111 --> 00:11:39,949 Mas você sabe o que pode parecer malditamente fantástico? 166 00:11:40,033 --> 00:11:44,037 Fazer com que esses idiotas se rendam, 167 00:11:44,120 --> 00:11:46,831 dobre um joelho. 168 00:11:46,915 --> 00:11:51,211 Alfa, podemos fazer com que eles se juntem a nós. 169 00:11:51,294 --> 00:11:53,838 Explicar. 170 00:11:55,882 --> 00:11:57,467 Olhos abertos. 171 00:11:57,550 --> 00:11:59,320 Qualquer sinal de aproximação da horda ou movimento sussurrante, 172 00:11:59,344 --> 00:12:00,637 você nos envia um rádio imediatamente. 173 00:12:00,720 --> 00:12:02,055 Esteja seguro. 174 00:12:02,138 --> 00:12:03,473 Você os ouviu lá fora. 175 00:12:03,556 --> 00:12:04,891 Temos que ir. 176 00:12:04,974 --> 00:12:07,644 Mesmo se você tirou metade do rebanho naquela caverna, 177 00:12:07,727 --> 00:12:09,103 ela ainda tem milhares. 178 00:12:09,187 --> 00:12:10,605 Você não pode ficar aqui. 179 00:12:10,688 --> 00:12:13,775 As peles poderiam marchar direto para Alexandria, pelo que sabemos. 180 00:12:13,858 --> 00:12:15,318 Sim, estamos no caminho deles. 181 00:12:15,401 --> 00:12:16,736 Talvez ela passe por nós. 182 00:12:16,819 --> 00:12:18,488 Ela não precisa passar por você. 183 00:12:18,571 --> 00:12:20,406 Ela simplesmente passará por você. 184 00:12:20,490 --> 00:12:21,908 Não vou correr de novo. 185 00:12:21,991 --> 00:12:23,826 Ei, não. – Lydia está certa. 186 00:12:23,910 --> 00:12:25,078 Podemos reconstruir em qualquer lugar. 187 00:12:25,161 --> 00:12:26,621 Vamos. Não podemos. 188 00:12:26,704 --> 00:12:28,424 Quantas missões de reconhecimento você esteve, filho? 189 00:12:28,456 --> 00:12:29,749 Centenas? 190 00:12:29,832 --> 00:12:32,877 Você já viu um lugar como o topo de uma colina? 191 00:12:32,961 --> 00:12:34,754 Não. 192 00:12:36,422 --> 00:12:38,222 Temos algumas dezenas lutadores fisicamente aptos aqui. 193 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 Talvez. 194 00:12:39,509 --> 00:12:40,802 Você gosta dessas probabilidades? 195 00:12:40,885 --> 00:12:42,637 -Porque eu não. -nem eu. 196 00:12:42,720 --> 00:12:44,639 Agora, não precisamos morrer aqui. 197 00:12:44,722 --> 00:12:46,808 Teremos que lutar, 198 00:12:46,891 --> 00:12:48,268 e se morrermos, 199 00:12:48,351 --> 00:12:51,104 morremos lutando por um lugar isso significa alguma coisa. 200 00:12:51,187 --> 00:12:53,064 Você consegue pensar em uma maneira melhor de seguir? 201 00:12:53,147 --> 00:12:54,357 Sim. 202 00:12:54,440 --> 00:12:57,318 Partimos com a vida da minha filha intacta. 203 00:12:57,402 --> 00:13:00,321 E de Judith, de Ezra e de Adam. 204 00:13:00,405 --> 00:13:02,323 Você quer que eu continue? 205 00:13:02,407 --> 00:13:05,535 Tudo bem, vamos tirar as crianças primeiro. 206 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 Todos, façam as malas. Nós estamos indo para o oceano. 207 00:13:08,288 --> 00:13:11,541 Pegue armas, comida... tudo o que puder. 208 00:13:11,624 --> 00:13:14,127 Vamos nos reagrupar lá. 209 00:13:22,260 --> 00:13:23,469 Daryl... 210 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Eu quero lutar. 211 00:13:25,346 --> 00:13:27,140 Eu sei que você quer. Não discuta. 212 00:13:27,223 --> 00:13:28,349 Rj, vamos lá. 213 00:13:30,685 --> 00:13:32,812 Vamos. 214 00:14:15,688 --> 00:14:18,107 Félix e centavo. 215 00:14:19,734 --> 00:14:22,070 Todas as estradas vão ser assim agora. 216 00:14:24,614 --> 00:14:27,075 Não estamos conseguindo. 217 00:14:27,158 --> 00:14:28,368 É negan. 218 00:14:30,244 --> 00:14:32,580 Ele está com ela agora. 219 00:14:36,000 --> 00:14:37,543 Pai! 220 00:14:37,627 --> 00:14:39,796 Gracie?! 221 00:14:39,879 --> 00:14:42,173 Ei, ei. 222 00:14:46,636 --> 00:14:49,764 Ir. Entre. 223 00:14:53,351 --> 00:14:55,436 O que aconteceu? 224 00:14:55,520 --> 00:14:56,938 Ela bloqueou todas as estradas. 225 00:14:57,021 --> 00:14:58,773 Significa que eles estão se aproximando de nós. 226 00:14:58,856 --> 00:15:00,459 Se tivéssemos uma janela para sair, nós simplesmente perdemos isso. 227 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Mas não podemos ficar aqui. 228 00:15:02,735 --> 00:15:04,737 Você disse... 229 00:15:04,821 --> 00:15:09,826 Todos vocês disseram... que não podemos ficar aqui. 230 00:15:09,909 --> 00:15:11,744 Podemos... podemos ligar para Alexandria, certo? 231 00:15:11,828 --> 00:15:13,663 Ligue para Alexandria e... 232 00:15:13,746 --> 00:15:15,306 Eles vão conseguir lutadores novos aqui, certo? 233 00:15:15,331 --> 00:15:17,792 E —— e —— E não seremos apenas nós. 234 00:15:17,875 --> 00:15:19,752 Não seremos só nós, certo? 235 00:15:19,836 --> 00:15:21,045 Oceanside não pode chegar aqui. 236 00:15:21,129 --> 00:15:22,755 Alexandria também. Não a tempo. 237 00:15:22,839 --> 00:15:24,924 Não depois do que aconteceu. 238 00:15:25,007 --> 00:15:27,135 Estamos por nossa conta. 239 00:15:27,218 --> 00:15:29,387 Divida seus arsenais. 240 00:15:29,470 --> 00:15:31,389 Temos catapultas nas paredes. 241 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 E uma milícia muito boa. 242 00:15:34,350 --> 00:15:36,269 Isso é o que todos vocês vem praticando. 243 00:15:36,352 --> 00:15:38,855 Vamos lá, pessoal! 244 00:15:38,938 --> 00:15:43,067 Faça o que você precisar para colocar a cabeça no lugar! 245 00:15:43,151 --> 00:15:45,695 Essa vai ser a luta das nossas vidas. 246 00:16:18,811 --> 00:16:21,314 Ei. 247 00:16:21,397 --> 00:16:23,149 Ei. 248 00:16:42,835 --> 00:16:45,421 Não é nada. 249 00:16:49,842 --> 00:16:52,303 Nunca engane um mentiroso. 250 00:17:01,437 --> 00:17:03,648 Eu queria te contar. 251 00:17:55,283 --> 00:17:56,617 Ei. 252 00:17:56,701 --> 00:17:58,411 O que você pensa que está fazendo? 253 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 Vou cumprimentar meu sobrinho. 254 00:18:00,496 --> 00:18:01,706 Por favor. 255 00:18:01,789 --> 00:18:03,016 Alfa pode chegar a qualquer momento. 256 00:18:03,040 --> 00:18:04,625 E de quem é a culpa, hein? 257 00:18:04,709 --> 00:18:06,711 Ei. 258 00:18:06,794 --> 00:18:09,922 Eu os odeio também. – o que está acontecendo aqui? 259 00:18:10,006 --> 00:18:12,592 Ela não deveria estar aqui. 260 00:18:12,675 --> 00:18:14,594 Alden... ela não vai machucá-lo. 261 00:18:14,677 --> 00:18:16,321 Você realmente quer lutar sobre isso agora? 262 00:18:16,345 --> 00:18:17,513 Sim, sim. 263 00:18:18,639 --> 00:18:20,600 Earl é um pai melhor que o meu. 264 00:18:20,683 --> 00:18:23,436 E perdemos Tammy, e então eu perdi... 265 00:18:23,519 --> 00:18:25,771 E ele tem criado aquele menino sozinho. 266 00:18:25,855 --> 00:18:27,064 Para ela. 267 00:18:27,148 --> 00:18:28,899 E para nós. Não para você. Ele não é seu. 268 00:18:28,983 --> 00:18:30,318 Ele nunca será. 269 00:18:30,401 --> 00:18:32,069 E você acha que estou começando uma briga? 270 00:18:32,153 --> 00:18:33,529 Acha que estou sendo irracional? 271 00:18:33,613 --> 00:18:36,032 Se eu morrer esta noite, terá sido por 272 00:18:36,115 --> 00:18:38,909 tudo o que temos tentado construir para ele! 273 00:18:38,993 --> 00:18:40,620 Ei, amigo. 274 00:18:47,335 --> 00:18:49,378 Isso foi divertido. 275 00:18:49,462 --> 00:18:51,505 Esse nunca foi nosso problema. 276 00:18:51,589 --> 00:18:53,257 Eu vou levar. 277 00:18:53,341 --> 00:18:56,677 Lembrado com carinho por alguma coisa. 278 00:18:57,803 --> 00:18:59,889 Nada? 279 00:18:59,972 --> 00:19:03,142 Nem mesmo revirar os olhos? 280 00:19:06,562 --> 00:19:09,482 Você mudou. 281 00:19:09,565 --> 00:19:12,860 Perdeu o senso de humor. 282 00:19:12,943 --> 00:19:15,571 Não, não tenho. 283 00:19:16,989 --> 00:19:20,284 Deixei em uma cômoda no reino, 284 00:19:20,368 --> 00:19:21,827 e então queimou. 285 00:19:22,953 --> 00:19:25,206 Bem, se isso faz você se sentir melhor, 286 00:19:25,289 --> 00:19:27,583 Deixei meu orgulho lá em cima também. 287 00:19:28,709 --> 00:19:30,836 Eu sempre odiei aquela cômoda estúpida, de qualquer maneira. 288 00:19:44,392 --> 00:19:47,019 Isso teria acontecido se... 289 00:19:47,103 --> 00:19:49,188 Foi em qualquer outra noite? 290 00:19:49,271 --> 00:19:51,357 O que você quer dizer? 291 00:19:56,404 --> 00:19:59,198 Se não pensássemos íamos morrer esta noite. 292 00:20:00,825 --> 00:20:04,412 Espere. Nós vamos morrer esta noite? 293 00:20:30,187 --> 00:20:31,564 Uau. 294 00:20:31,647 --> 00:20:34,567 Falei com Gabriel. 295 00:20:36,444 --> 00:20:39,363 Coco está bem. Eu apenas -... 296 00:20:39,447 --> 00:20:43,576 Eu me preocupo com o quão perto Beta chegou dela. 297 00:20:47,079 --> 00:20:48,998 Você contou a ele sobre a horda? 298 00:20:49,081 --> 00:20:50,332 Inferno, não. 299 00:20:50,416 --> 00:20:53,461 Não, ele... 300 00:20:56,088 --> 00:20:57,590 Direi a ele quando os vir novamente. 301 00:20:57,673 --> 00:21:00,092 Bem, a probabilidade inclina-se firmemente em direção à nossa morte, 302 00:21:00,176 --> 00:21:02,219 -então, estritamente falando -_ -Eugênio. 303 00:21:04,680 --> 00:21:07,808 Pensei em ver você lá em cima, 304 00:21:07,892 --> 00:21:09,602 trabalhando no rádio. 305 00:21:10,895 --> 00:21:14,648 Interrompi as transmissões. 306 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Você gosta dessa garota, hein? 307 00:21:31,248 --> 00:21:35,211 Parece perdão do seu gafe não está em seu vocabulário, 308 00:21:35,294 --> 00:21:38,214 como tal, o que me deixa com a conclusão desagradável 309 00:21:38,297 --> 00:21:41,050 que ela me acha indigno de suas atenções adicionais, 310 00:21:41,133 --> 00:21:42,718 confirmando o que eu já sabia 311 00:21:42,802 --> 00:21:44,386 e o que muitas vezes foi repetido para mim. 312 00:21:44,470 --> 00:21:47,431 Quem se importa com o que as outras pessoas pensam? 313 00:21:50,142 --> 00:21:51,685 Eugênio. 314 00:21:51,769 --> 00:21:55,648 Como você me conhece há tanto tempo e você não tem jogo? 315 00:21:55,731 --> 00:21:57,167 Você está conversando com aquela garota no rádio 316 00:21:57,191 --> 00:21:59,068 tempo suficiente para aquele quarto para se transformar em um lixo. 317 00:21:59,151 --> 00:22:01,862 Ela gosta de você. 318 00:22:09,161 --> 00:22:12,248 Você quer me beijar? 319 00:22:16,961 --> 00:22:19,255 Vamos, me beije. 320 00:22:19,338 --> 00:22:22,299 E se apresse antes que eu mude de idéia. 321 00:22:49,368 --> 00:22:50,744 É um tipo especial de peculiar 322 00:22:50,828 --> 00:22:52,681 ansiar por um beijo de alguém que você nunca conheceu, 323 00:22:52,705 --> 00:22:53,831 não é? 324 00:22:53,914 --> 00:22:57,334 Uau. 325 00:22:57,418 --> 00:22:59,920 Eu sei. 326 00:23:00,004 --> 00:23:01,505 Este não é o momento 327 00:23:01,589 --> 00:23:03,716 estar refletindo sobre assuntos de um coração desamparado. 328 00:23:03,799 --> 00:23:05,301 Incrível. 329 00:23:05,384 --> 00:23:06,778 Bem, é isso que vamos colocar em sua lápide. 330 00:23:06,802 --> 00:23:09,138 "Perdedor com um coração desamparado." 331 00:23:14,018 --> 00:23:17,730 Não, não podemos dar-lhes o que querem. 332 00:23:17,813 --> 00:23:22,026 Aqueles malucos pela pele adorariam se apenas rolarmos. 333 00:23:22,109 --> 00:23:26,322 Dane-se isso e dane-se eles. 334 00:23:26,405 --> 00:23:29,325 Bem, você gosta dessa garota. 335 00:23:31,035 --> 00:23:33,537 Então saia da sua bunda e vá buscá-la. 336 00:24:38,102 --> 00:24:40,646 Você deveria me odiar. 337 00:24:43,691 --> 00:24:46,402 É difícil... 338 00:24:46,485 --> 00:24:50,322 Quando você parece se odiar tanto. 339 00:24:51,699 --> 00:24:54,201 Eu vou matá-la. 340 00:24:56,704 --> 00:24:59,331 Isso não nos salvará. 341 00:25:05,129 --> 00:25:07,923 Mas vai ser bom. 342 00:25:09,508 --> 00:25:12,261 Você vai me odiar então? 343 00:25:12,344 --> 00:25:15,264 Não vou pensar em você. 344 00:25:20,144 --> 00:25:22,271 Obrigado. 345 00:25:22,354 --> 00:25:25,607 Obrigado por dizer a verdade. 346 00:25:32,948 --> 00:25:35,534 As pessoas não sabem mais como fazer isso. 347 00:25:41,373 --> 00:25:44,126 "Sinto muito que seu filho morreu e você odeia o mundo." 348 00:25:48,172 --> 00:25:50,674 "Desculpe, sua mãe é um monstro." 349 00:25:55,220 --> 00:26:02,478 Então eles ficam longe... 350 00:26:02,561 --> 00:26:05,105 E deixe você se sentir solitário. 351 00:26:15,157 --> 00:26:18,911 Eu tive uma vida inteira. 352 00:26:22,581 --> 00:26:25,375 Eu lembro. 353 00:26:57,616 --> 00:27:00,160 Sim. Sim, sim, sim. 354 00:27:00,244 --> 00:27:02,013 Isso é bom. Isso é bom. Isso é bom. Isso é bom. Isso é bom. 355 00:27:02,037 --> 00:27:04,540 - —Ei. - Bom. 356 00:27:04,623 --> 00:27:05,958 Sinto muito. 357 00:27:06,041 --> 00:27:08,585 Eu sou um idiota... 358 00:27:13,841 --> 00:27:15,342 Nós vamos vencer isso, 359 00:27:15,425 --> 00:27:18,804 e vamos trazê-los de volta aqui. 360 00:27:18,887 --> 00:27:22,015 Porque idiotas fazem merda. 361 00:27:30,315 --> 00:27:33,235 -Bruto. – o que é isso? 362 00:27:36,530 --> 00:27:37,948 Diga a todos para se reunirem. 363 00:27:38,031 --> 00:27:40,826 A horda está chegando! 364 00:27:55,716 --> 00:28:00,053 Você ouviu o que eles disseram nas notícias de hoje? J' 365 00:28:00,137 --> 00:28:03,432 você já ouviu falar o que está vindo para todos nós? eu 366 00:28:06,268 --> 00:28:10,939 Eu que o mundo como o conhecemos estará chegando ao fim j' 367 00:28:11,023 --> 00:28:13,442 você já ouviu falar? J' 368 00:28:13,525 --> 00:28:16,195 você já ouviu falar? J' 369 00:28:17,487 --> 00:28:23,285 ele os vê à distância, quando as nuvens escuras rolam 370 00:28:23,368 --> 00:28:28,415 ele podia sentir tensão na atmosfera j' 371 00:28:29,833 --> 00:28:35,047 ele se olhava no espelho veja um homem velho agora eu 372 00:28:35,130 --> 00:28:36,298 era de Henry. 373 00:28:36,381 --> 00:28:41,637 J' isso importa eles sobreviveram de alguma forma? J' 374 00:28:41,720 --> 00:28:46,850 Eu eles disseram que não há nada pode ser feito sobre a situação que eu 375 00:28:46,934 --> 00:28:48,477 daho? 376 00:28:48,560 --> 00:28:51,063 Entre, Daito. 377 00:28:51,146 --> 00:28:55,859 Eu eles disseram que não há nada você pode fazer tudo que eu 378 00:28:58,987 --> 00:29:03,367 estou sentado e esperando para que algo aconteça j' 379 00:29:03,450 --> 00:29:06,036 eu sabia? eu 380 00:29:06,119 --> 00:29:08,830 eu sabia? eu 381 00:29:20,509 --> 00:29:24,846 J' enquanto ele olha para o jardim olhando para os prados j' 382 00:29:24,930 --> 00:29:29,393 me pergunto se algum dia eles crescerão novamente, eu 383 00:29:29,476 --> 00:29:33,981 j' desespero da situação ficando mais grave j' 384 00:29:34,064 --> 00:29:38,110 estou me preparando quando o vento selvagem sopra 385 00:29:39,528 --> 00:29:42,406 Disse para você apenas cantar. 386 00:29:42,489 --> 00:29:44,533 Você tem boas costeletas. 387 00:29:44,616 --> 00:29:47,411 Cantando costeletas, claro. 388 00:29:48,787 --> 00:29:50,914 Sinto muito por desaparecer. 389 00:29:50,998 --> 00:29:52,874 Eu... me assustei um pouco. 390 00:29:52,958 --> 00:29:54,835 A responsabilidade recai diretamente sobre mim. 391 00:29:54,918 --> 00:29:56,336 Eu... eu baixei a guarda. 392 00:29:56,420 --> 00:29:58,714 Peço desculpas. 393 00:29:58,797 --> 00:30:00,549 Então... 394 00:30:00,632 --> 00:30:04,553 Quem era a garota? 395 00:30:07,014 --> 00:30:11,143 Oh. Ah, essa é Rosita. 396 00:30:11,226 --> 00:30:15,147 Eu posso ouvir você sorrindo. 397 00:30:15,230 --> 00:30:18,942 Você deve gostar dela. 398 00:30:20,819 --> 00:30:22,696 Por que, sim. 399 00:30:24,114 --> 00:30:25,157 Muito. 400 00:30:27,284 --> 00:30:30,370 Ela é minha proverbial melhor amiga. 401 00:30:30,454 --> 00:30:34,791 E correndo o risco de parecer atrevido, 402 00:30:34,875 --> 00:30:37,377 Eu sinceramente espero que você tenha a chance conhecê-la algum dia. 403 00:30:39,671 --> 00:30:41,506 Eu também espero que sim. 404 00:30:47,846 --> 00:30:49,306 eu não sei 405 00:30:49,389 --> 00:30:50,742 quando da próxima vez poderemos para o coração - para - o coração é, 406 00:30:50,766 --> 00:30:52,184 mas eu só queria que você soubesse 407 00:30:52,267 --> 00:30:54,811 que nos últimos dias têm sido incríveis. 408 00:30:56,355 --> 00:30:57,647 Charleston, Virgínia Ocidental. 409 00:30:57,731 --> 00:30:59,066 Pátios ferroviários do sul. 410 00:30:59,149 --> 00:31:02,652 Cerca de um quilômetro e meio ao sul do rio Kanawha. Uma semana. 411 00:31:02,736 --> 00:31:06,114 Você pode estar lá? 412 00:31:06,198 --> 00:31:08,408 -Eugênio? Você aí? -sim. 413 00:31:08,492 --> 00:31:10,285 eu estarei lá... 414 00:31:10,369 --> 00:31:11,620 Não é quadrado. 415 00:31:11,703 --> 00:31:15,207 Este é o bug do tater, acabou e acabou. 416 00:31:15,290 --> 00:31:17,000 Acabou e acabou. 417 00:31:19,503 --> 00:31:23,799 Eugênio. Você está pronto ou o quê? 418 00:31:25,509 --> 00:31:28,220 Vamos acabar com isso. 419 00:31:28,303 --> 00:31:30,764 Eu tenho um encontro. 420 00:31:42,526 --> 00:31:45,445 Oi. 421 00:31:45,529 --> 00:31:48,490 Aqui vamos nós. 422 00:31:52,285 --> 00:31:54,454 Você está bem? 423 00:31:54,538 --> 00:31:57,457 Não. Eu tenho câncer. 424 00:31:57,541 --> 00:31:59,835 Mas tudo bem. 425 00:31:59,918 --> 00:32:01,169 Você sabe o que estou dizendo? 426 00:32:02,754 --> 00:32:04,756 Sim. Sinto muito por isso. 427 00:32:07,342 --> 00:32:10,053 Olha, você e eu, uh... 428 00:32:10,137 --> 00:32:13,723 Nós nunca tivemos muito dizer um ao outro. 429 00:32:13,807 --> 00:32:15,475 Mas isso não significa que eu não sei 430 00:32:15,559 --> 00:32:18,186 todas as coisas pelas quais você passou. 431 00:32:18,270 --> 00:32:20,313 Você é mais forte que a maioria, 432 00:32:20,397 --> 00:32:23,066 e tem muita gente aqui 433 00:32:23,150 --> 00:32:25,235 muito feliz com isso. 434 00:32:25,318 --> 00:32:27,904 Eu também estou. 435 00:32:27,988 --> 00:32:30,699 Obrigado, cara. 436 00:32:30,782 --> 00:32:33,493 Isso significa muito. 437 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 Sim. 438 00:32:34,911 --> 00:32:37,289 As coisas vão ficar muito ruins por aqui. 439 00:32:37,372 --> 00:32:40,417 Eu só quero saber que as crianças estão bem. 440 00:32:40,500 --> 00:32:45,088 Se as coisas correrem para o lado, ou você ou eu caímos... 441 00:32:45,172 --> 00:32:47,424 O outro tira as crianças. 442 00:32:48,800 --> 00:32:50,260 Você está bem com isso? 443 00:32:56,349 --> 00:32:59,102 Tudo bem. 444 00:33:09,196 --> 00:33:12,032 Oi. 445 00:33:12,115 --> 00:33:15,660 Você deveria estar com as outras crianças. 446 00:33:15,744 --> 00:33:17,162 Eu quero ajudar. 447 00:33:17,245 --> 00:33:18,580 Eu posso lutar. 448 00:33:18,663 --> 00:33:20,207 Eu sei que você pode. 449 00:33:20,290 --> 00:33:21,917 Sinto muito por hoje. 450 00:33:22,000 --> 00:33:24,836 Você não precisava ver aqueles corpos assim. 451 00:33:24,920 --> 00:33:26,505 Eles eram apenas caminhantes. 452 00:33:26,588 --> 00:33:28,715 Eu matei muitos caminhantes. 453 00:33:28,798 --> 00:33:30,133 Eu sei. 454 00:33:30,217 --> 00:33:31,551 Mas eles não eram apenas caminhantes. 455 00:33:33,178 --> 00:33:35,347 Eu não estou com medo. 456 00:33:35,430 --> 00:33:37,390 Eu sei que você não está. 457 00:33:37,474 --> 00:33:40,435 Talvez eu esteja, um pouco. 458 00:33:42,854 --> 00:33:45,941 Se eu estivesse com medo, 459 00:33:46,024 --> 00:33:49,694 talvez eu ficasse com medo pelo rj porque ele é tão pequeno. 460 00:33:51,071 --> 00:33:52,572 Sim. Eu entendo isso. 461 00:33:52,656 --> 00:33:55,367 Talvez eu estivesse preocupado com minha mãe. 462 00:33:55,450 --> 00:33:58,161 Talvez eu ficasse com medo de você se machucar 463 00:33:58,245 --> 00:34:00,914 e eu perderia você. 464 00:34:00,997 --> 00:34:02,958 E a tia Carol também. 465 00:34:03,041 --> 00:34:05,794 Não há vergonha nisso. 466 00:34:05,877 --> 00:34:08,088 Você sabe por quem está lutando. 467 00:34:14,886 --> 00:34:17,347 Eu fiz algo para você. 468 00:34:17,430 --> 00:34:19,349 É para dar sorte. 469 00:34:19,432 --> 00:34:20,600 Sem chance. 470 00:34:20,684 --> 00:34:23,186 Eu amo isso. 471 00:34:25,272 --> 00:34:26,439 Como estou? 472 00:34:26,523 --> 00:34:28,066 Parece bom. 473 00:34:30,694 --> 00:34:33,989 Há outra coisa. 474 00:34:35,490 --> 00:34:36,825 Se, durante a luta, 475 00:34:36,908 --> 00:34:39,619 Ezequiel vem te procurar e rj, 476 00:34:39,703 --> 00:34:40,996 você vai com ele, 477 00:34:41,079 --> 00:34:42,998 quer você saiba onde estou ou não. 478 00:34:43,081 --> 00:34:44,833 OK? 479 00:34:44,916 --> 00:34:46,418 Ei. 480 00:34:46,501 --> 00:34:49,629 Você tem que me prometer. 481 00:34:51,506 --> 00:34:52,841 Eu prometo. 482 00:36:01,993 --> 00:36:04,496 Agora, por favor, não me odeie. 483 00:36:16,841 --> 00:36:19,260 Eu nunca vou te odiar. 484 00:38:26,304 --> 00:38:29,682 Formação! 485 00:39:53,683 --> 00:39:55,143 Eles estão se dividindo em dois! 486 00:39:55,226 --> 00:39:57,520 Eles vão carregar! 487 00:39:57,604 --> 00:40:00,732 Ao meu comando, dividindo fileiras! 488 00:40:00,815 --> 00:40:03,443 E... quebre! 489 00:41:25,358 --> 00:41:29,862 A cerca não vai aguentar! 490 00:42:15,908 --> 00:42:18,619 Cheira a árvore de Natal! 491 00:42:31,257 --> 00:42:32,592 É como gasolina! 492 00:42:49,192 --> 00:42:52,904 Achei que você queria que eles se juntassem a nós. 493 00:42:52,987 --> 00:42:55,990 Eles irão. 494 00:42:56,074 --> 00:42:59,285 Como parte da minha horda. 495 00:42:59,368 --> 00:43:01,704 Puta merda... 496 00:43:01,788 --> 00:43:04,165 Você é um fodão. 497 00:43:06,167 --> 00:43:09,045 Prepare-se para recuar! 498 00:43:10,671 --> 00:43:13,341 De volta para dentro! Vamos! 499 00:43:13,424 --> 00:43:15,343 Vamos! Retiro! 500 00:43:15,426 --> 00:43:17,970 Vai! Vai! Vai! 501 00:43:18,054 --> 00:43:19,806 Vamos! Ir! 502 00:43:19,889 --> 00:43:21,474 Vamos nos mover! 503 00:43:30,441 --> 00:43:31,692 Vamos! 504 00:43:31,776 --> 00:43:33,945 Eles já estão mortos! Vamos! 505 00:43:39,200 --> 00:43:43,079 Voltar! Cair pra trás! 506 00:43:43,162 --> 00:43:45,498 Deixe-os romper! Mover!