1 00:00:32,157 --> 00:00:33,659 Uh... 2 00:00:33,742 --> 00:00:35,661 Ei, pessoal? 3 00:01:05,065 --> 00:01:07,401 Certifique-se de que eles não saiam. 4 00:02:18,639 --> 00:02:20,891 Ah! 5 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 Droga. Você está bem? 6 00:02:24,353 --> 00:02:27,189 Quase consegui. 7 00:02:27,272 --> 00:02:28,690 Não, é muito alto. 8 00:02:28,774 --> 00:02:30,233 Você corre o risco de quebrar o pescoço. 9 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Precisamos encontrar uma maneira melhor. 10 00:02:39,618 --> 00:02:41,078 Você tem alguma coisa? 11 00:02:41,161 --> 00:02:43,622 As águas subterrâneas são mais profundas aqui. 12 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Essa água vem de fora. 13 00:02:45,624 --> 00:02:47,417 Não vejo como atravessar. 14 00:02:47,501 --> 00:02:49,169 Ei, ei. Volte, volte. 15 00:02:52,798 --> 00:02:54,966 Poderíamos usá-los para saltar. 16 00:02:55,050 --> 00:02:58,428 Legal. -espere. Sério? 17 00:03:06,937 --> 00:03:09,231 Tudo bem. 18 00:03:09,314 --> 00:03:11,483 Você está pronto? 19 00:03:11,566 --> 00:03:14,528 Vamos. 20 00:03:27,040 --> 00:03:29,251 Vamos. 21 00:03:29,334 --> 00:03:31,503 Vamos! 22 00:04:53,460 --> 00:04:55,462 Faça isso agora! 23 00:04:57,297 --> 00:04:59,549 Não! Ei! Ei! 24 00:04:59,633 --> 00:05:01,259 Ei! Vamos! 25 00:05:02,761 --> 00:05:05,597 Ei, ei! 26 00:05:05,680 --> 00:05:08,350 Vamos! Vamos! 27 00:05:08,433 --> 00:05:10,310 Vamos. Entendi. 28 00:05:24,991 --> 00:05:26,660 Ei! Ei! 29 00:05:53,019 --> 00:05:55,730 Ei, me passe essa coisa. 30 00:05:57,357 --> 00:05:59,568 Desmaie, cara. 31 00:06:17,210 --> 00:06:18,378 Tudo bem. 32 00:06:18,461 --> 00:06:20,297 Preciso que você fique aqui, certo? 33 00:06:20,380 --> 00:06:22,007 Mantenha todos juntos. 34 00:06:31,266 --> 00:06:33,268 Devo perguntar como estamos com a comida? 35 00:06:33,351 --> 00:06:34,477 Não é ótimo. 36 00:06:34,561 --> 00:06:36,313 Comida? 37 00:06:36,396 --> 00:06:38,565 Quanto tempo você acha que ficaremos aqui? 38 00:06:38,648 --> 00:06:40,275 Ei, não se preocupe. 39 00:06:40,358 --> 00:06:42,527 Walkers entrou aqui de alguma forma. 40 00:06:42,611 --> 00:06:43,945 Nós vamos sair. 41 00:06:44,029 --> 00:06:47,240 Acho que sabemos exatamente como eles chegaram aqui. 42 00:06:47,324 --> 00:06:49,075 Alpha os colocou aqui. 43 00:06:49,159 --> 00:06:50,619 Estes são deles. 44 00:06:50,702 --> 00:06:53,330 Temos que assumir que não estamos sozinhos. 45 00:06:58,251 --> 00:07:00,170 Estou bem. 46 00:07:00,253 --> 00:07:03,840 Só um pouco sem fôlego. 47 00:07:03,924 --> 00:07:06,301 Ela é claustrofóbica. 48 00:07:06,384 --> 00:07:08,762 Por que você não pensou nisso 49 00:07:08,845 --> 00:07:11,056 antes de você nos deixar presos aqui? 50 00:07:11,139 --> 00:07:12,557 Ei. 51 00:07:12,641 --> 00:07:15,143 Não é hora para isso. 52 00:07:15,226 --> 00:07:16,561 Por que não? 53 00:07:16,645 --> 00:07:18,813 Parece que temos bastante. 54 00:07:21,858 --> 00:07:25,820 O que diabos você estava pensando, hein? 55 00:07:25,904 --> 00:07:27,781 Fugir assim sozinho. 56 00:07:27,864 --> 00:07:29,032 Ei! 57 00:07:29,115 --> 00:07:31,284 Não temos tempo para essa merda. 58 00:07:31,368 --> 00:07:32,661 Entramos nessa confusão juntos. 59 00:07:32,744 --> 00:07:34,013 Nós vamos sair dessa juntos. 60 00:07:34,037 --> 00:07:35,205 Agora siga-me. 61 00:07:35,288 --> 00:07:37,123 Acho que encontrei uma saída. 62 00:08:05,986 --> 00:08:09,823 O inimigo está nos observando. 63 00:08:09,906 --> 00:08:12,534 Um pequeno grupo cruzou a fronteira. 64 00:08:12,617 --> 00:08:15,120 Eles foram direto para a borda da floresta nacional. 65 00:08:15,203 --> 00:08:16,621 A horda... 66 00:08:16,705 --> 00:08:19,332 Eles sabiam exatamente onde procurar. 67 00:08:19,416 --> 00:08:21,334 Eles encontraram? 68 00:08:21,418 --> 00:08:24,504 Nós os subestimamos. 69 00:08:24,587 --> 00:08:26,381 Temos que assumir 70 00:08:26,464 --> 00:08:30,844 eles estão enviando espiões além da fronteira. 71 00:08:30,927 --> 00:08:34,472 Quero mais patrulhas ao redor do acampamento. 72 00:08:35,849 --> 00:08:38,560 Eu quero que você leve uma mensagem 73 00:08:38,643 --> 00:08:41,563 aos nossos olhos ao longo da fronteira —... 74 00:08:41,646 --> 00:08:43,189 Eles falharam. 75 00:09:40,914 --> 00:09:43,333 Ei. Posso —— posso conseguir fósforos? 76 00:09:43,416 --> 00:09:45,752 Você deveria tentar ir com calma por um minuto. 77 00:09:45,835 --> 00:09:47,045 Não posso. 78 00:09:47,128 --> 00:09:50,131 Eu preciso fazer alguma coisa. 79 00:09:50,215 --> 00:09:52,258 Obrigado. 80 00:10:13,238 --> 00:10:16,616 Eu nunca te disse que era claustrofóbico. 81 00:10:18,243 --> 00:10:19,744 Se eu soubesse o que você me disse, 82 00:10:19,828 --> 00:10:21,579 Eu não saberia nada. 83 00:10:21,663 --> 00:10:24,040 Olha quem está falando. 84 00:10:28,837 --> 00:10:32,257 É como se eu não pudesse nem virar mais as costas para você. 85 00:10:34,050 --> 00:10:35,760 Já é ruim o suficiente eu ter Aaron correndo por aí 86 00:10:35,844 --> 00:10:37,178 com aquela aberração da pele. 87 00:10:37,262 --> 00:10:39,973 Agora eu tenho que me preocupar com você tudo meio engatilhado 88 00:10:40,056 --> 00:10:42,267 toda vez que você sai. 89 00:10:43,643 --> 00:10:45,270 Desculpe. 90 00:10:45,353 --> 00:10:49,065 Eu implorei para você falar comigo. 91 00:10:50,859 --> 00:10:53,570 Eu quero estar lá para você. 92 00:10:53,653 --> 00:10:56,072 Eu faço. 93 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Eu não sei mais o que fazer. 94 00:11:06,291 --> 00:11:11,004 Não consigo parar de pensar nisso. 95 00:11:11,087 --> 00:11:14,674 Eu sei que preciso, mas não posso. 96 00:11:20,889 --> 00:11:23,433 Ah, Deus. 97 00:11:23,516 --> 00:11:28,855 Eu não quero apenas matar Alpha. 98 00:11:28,938 --> 00:11:32,025 Eu quero machucá-la. 99 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 Quero fazê-la se arrepender de tudo. 100 00:11:35,987 --> 00:11:37,822 Eu quero que ela implore por perdão, 101 00:11:37,906 --> 00:11:41,326 e então eu quero matá-la. 102 00:11:41,409 --> 00:11:42,619 Se eu passasse 103 00:11:42,702 --> 00:11:45,246 toda a merda que você passou... 104 00:11:45,330 --> 00:11:48,625 Eu provavelmente me sentiria da mesma maneira. 105 00:11:50,919 --> 00:11:53,463 A menos que você tenha tentado me impedir. 106 00:11:58,718 --> 00:12:01,846 Você tem que parar com tudo isso. 107 00:12:01,930 --> 00:12:03,848 Você precisa. 108 00:12:03,932 --> 00:12:07,894 Pessoas com quem você se importa estão começando a se machucar. 109 00:12:13,566 --> 00:12:17,987 Eu não queria que nada disso acontecesse. 110 00:12:18,071 --> 00:12:20,198 Eu sei que tenho que... 111 00:12:20,281 --> 00:12:22,867 Eu sei que tenho que... 112 00:12:22,951 --> 00:12:26,079 Você não precisa me enganar. 113 00:12:27,580 --> 00:12:29,165 Não me engane. 114 00:12:29,249 --> 00:12:30,792 Você tem que prometer. 115 00:12:30,875 --> 00:12:34,087 Preciso saber que estamos no mesmo time. 116 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 Lutamos pelo nosso futuro. 117 00:12:38,967 --> 00:12:41,970 Não lutamos por vingança. 118 00:12:42,053 --> 00:12:44,681 Eu prometo. 119 00:12:49,769 --> 00:12:52,021 Tudo bem. 120 00:13:46,492 --> 00:13:47,827 Peles! 121 00:14:26,115 --> 00:14:28,826 Vamos. 122 00:14:38,711 --> 00:14:40,630 Se não nos seguirmos no escuro, 123 00:14:40,713 --> 00:14:42,131 vamos nos separar. 124 00:14:42,215 --> 00:14:45,009 Ela está certa. Nós ficamos juntos. 125 00:14:45,093 --> 00:14:47,637 Pelo menos sabemos que há uma saída agora. 126 00:14:47,720 --> 00:14:49,347 Sim, mas onde? 127 00:14:49,430 --> 00:14:51,557 Acho que eles foram por aqui. 128 00:14:51,641 --> 00:14:54,018 Você vê para onde eles foram? 129 00:14:54,102 --> 00:14:56,646 Não exatamente, mas... 130 00:14:56,729 --> 00:15:00,024 Reconheço uma placa de trânsito quando vejo uma. 131 00:15:09,075 --> 00:15:11,828 Ei, vamos lá. 132 00:15:35,143 --> 00:15:37,854 Desculpe me intrometer. 133 00:15:37,937 --> 00:15:41,065 Sem trocadilhos. 134 00:15:43,359 --> 00:15:49,866 A latrina está na beira do acampamento para higiene, 135 00:15:49,949 --> 00:15:52,368 não privacidade. 136 00:15:53,786 --> 00:15:56,622 Ah, bem, na verdade, eu, hum... 137 00:15:56,706 --> 00:15:58,875 Só queria conversar. 138 00:15:58,958 --> 00:16:00,877 Sobre? 139 00:16:00,960 --> 00:16:04,088 Bem, ouvi dizer que deveríamos manter os olhos abertos 140 00:16:04,172 --> 00:16:07,508 para um espião na floresta. 141 00:16:07,592 --> 00:16:11,012 Eu tenho uma teoria alternativa para você apresentar. 142 00:16:11,095 --> 00:16:13,556 O espião que você procura? 143 00:16:13,639 --> 00:16:15,808 Bem aqui no seu acampamento. 144 00:16:15,892 --> 00:16:20,104 Meu povo sabe que o inimigo tem nada a oferecer, exceto mentiras. 145 00:16:20,188 --> 00:16:23,065 Talvez sim. Talvez não. 146 00:16:23,149 --> 00:16:24,358 Acredite ou não, 147 00:16:24,442 --> 00:16:26,861 Eu estive onde você está agora. 148 00:16:26,944 --> 00:16:30,323 E se você não quer acabar onde estou agora, 149 00:16:30,406 --> 00:16:33,367 Eu sugiro que você faça ziguezague onde eu zaguei. 150 00:16:33,451 --> 00:16:38,831 Você e eu —— muito diferentes. 151 00:16:40,625 --> 00:16:41,918 Eu tinha pessoas. 152 00:16:42,001 --> 00:16:43,419 Eu tinha um sistema. 153 00:16:43,503 --> 00:16:45,129 Eu pensei que eles acreditavam nisso, 154 00:16:45,213 --> 00:16:46,506 assim como você. 155 00:16:46,589 --> 00:16:47,757 Veja, a questão é, 156 00:16:47,840 --> 00:16:51,135 você permanece rei ou rainha por tempo suficiente, 157 00:16:51,219 --> 00:16:53,763 com pessoas te contando o dia todo, todos os dias 158 00:16:53,846 --> 00:16:55,973 que sua merda não fede, 159 00:16:56,057 --> 00:16:58,768 eventualmente, você começa a acreditar. 160 00:16:58,851 --> 00:17:02,563 A questão é... 161 00:17:02,647 --> 00:17:04,899 Ainda fede. 162 00:17:06,526 --> 00:17:08,569 Quem? 163 00:17:08,653 --> 00:17:12,573 Bem, com base na minha experiência pessoal, 164 00:17:12,657 --> 00:17:15,368 Eu diria para olhar mais perto de casa. 165 00:17:15,451 --> 00:17:17,954 E, não, não estou falando sobre 166 00:17:18,037 --> 00:17:19,789 Hemorróida de Frankenstein. 167 00:17:19,872 --> 00:17:22,959 Esse cara grande é claramente um passo de ganso. 168 00:17:23,042 --> 00:17:24,627 Mas o pequenino...? 169 00:17:24,710 --> 00:17:27,630 Você vê, ela está perto o suficiente de você 170 00:17:27,713 --> 00:17:30,508 que ela sabe exatamente onde aquela horda estava. 171 00:17:30,591 --> 00:17:32,385 Mas ela guarda a fronteira, 172 00:17:32,468 --> 00:17:34,387 o que significa ela está perto o suficiente do inimigo 173 00:17:34,470 --> 00:17:36,472 que eles poderiam ter chegado até ela. 174 00:17:43,062 --> 00:17:46,816 Não permitirei que você semeie paranóia. 175 00:17:48,484 --> 00:17:52,780 Se você disser uma palavra sobre isso a alguém, 176 00:17:52,863 --> 00:17:55,658 Eu vou levar isso. — aah! 177 00:18:37,950 --> 00:18:39,702 É isso! 178 00:18:44,123 --> 00:18:46,751 Ah, Deus. 179 00:18:49,378 --> 00:18:52,465 Tudo bem, só me dê um minuto. 180 00:18:52,548 --> 00:18:53,883 Eu ficarei bem. 181 00:18:56,761 --> 00:19:00,806 Ou não. 182 00:19:00,890 --> 00:19:03,559 Ah, garoto. 183 00:19:15,571 --> 00:19:19,200 "Você é... é... 184 00:19:19,283 --> 00:19:22,953 Ok." 185 00:19:24,914 --> 00:19:26,832 "Você é..." 186 00:19:27,958 --> 00:19:30,002 "Você está bem." 187 00:19:53,317 --> 00:19:56,654 Ah, cara. 188 00:20:31,897 --> 00:20:33,774 Ei. 189 00:20:33,858 --> 00:20:35,776 Você está bem aí atrás? 190 00:20:35,860 --> 00:20:37,278 Sim, claro. 191 00:20:37,361 --> 00:20:39,572 Eu sou apenas um cara de 6'2 " 192 00:20:39,655 --> 00:20:41,575 que teve problemas para encaixar nos banheiros dos aviões. 193 00:20:41,657 --> 00:20:42,992 Por que eu não ficaria bem? 194 00:20:44,577 --> 00:20:46,454 Bastante justo. 195 00:21:13,898 --> 00:21:15,775 Tudo bem, estou fora. 196 00:21:15,858 --> 00:21:17,526 Siga minha voz. 197 00:21:17,610 --> 00:21:20,196 Vamos. 198 00:21:20,279 --> 00:21:22,198 Siga minha voz. 199 00:21:22,281 --> 00:21:24,241 Vamos. 200 00:21:24,325 --> 00:21:26,535 É isso. 201 00:21:34,251 --> 00:21:35,836 Tudo bem. 202 00:21:35,920 --> 00:21:37,505 Tudo bem. 203 00:21:37,588 --> 00:21:39,089 Vamos. 204 00:21:46,597 --> 00:21:48,474 Estou bem. 205 00:22:06,450 --> 00:22:09,161 Carol? 206 00:22:09,245 --> 00:22:11,914 Carol! 207 00:22:14,208 --> 00:22:16,293 Estou aqui. 208 00:22:16,377 --> 00:22:18,420 Você está machucado? 209 00:22:18,504 --> 00:22:20,422 Estou bem. 210 00:22:20,506 --> 00:22:23,467 Você pode ver minha luz? 211 00:22:23,551 --> 00:22:25,469 Sim. 212 00:22:25,553 --> 00:22:27,888 Apenas siga minha luz. 213 00:22:32,184 --> 00:22:33,811 Não posso. 214 00:22:33,894 --> 00:22:35,479 Não posso! 215 00:22:35,563 --> 00:22:38,315 Sim, você pode. 216 00:22:38,399 --> 00:22:39,733 Vamos. 217 00:22:39,817 --> 00:22:42,486 Nós vamos superar isso juntos. 218 00:22:42,570 --> 00:22:44,738 Vamos. Vamos. 219 00:23:13,601 --> 00:23:15,936 Vá em frente. 220 00:23:16,020 --> 00:23:17,730 Entendi, entendi. 221 00:23:27,406 --> 00:23:28,991 Ei, pessoal... 222 00:23:30,618 --> 00:23:33,287 O que é isso? 223 00:23:35,915 --> 00:23:38,542 O que é? 224 00:23:38,626 --> 00:23:40,544 Apenas fique quieto por um segundo. 225 00:23:53,307 --> 00:23:55,976 Vai! Vai! Vai! Ir! 226 00:23:56,060 --> 00:23:57,603 Vai! Vai! Vai! 227 00:24:11,867 --> 00:24:14,328 Jerry, vamos! 228 00:24:19,875 --> 00:24:21,460 Vamos! Vamos! 229 00:24:42,982 --> 00:24:44,358 Jerry! 230 00:24:44,441 --> 00:24:46,360 Vamos! 231 00:24:46,443 --> 00:24:49,238 Você está quase lá! 232 00:24:49,321 --> 00:24:50,614 Pessoal! 233 00:24:50,698 --> 00:24:53,158 Eu estou —— estou preso. 234 00:24:56,912 --> 00:24:58,622 Aqui —— pegue minha mão! 235 00:25:02,126 --> 00:25:04,378 Ah! 236 00:25:06,505 --> 00:25:07,715 Meus pés! 237 00:25:07,798 --> 00:25:09,800 Meus pés! Eles pegaram meus pés! 238 00:25:09,883 --> 00:25:11,385 Eles estão mordendo meus pés! 239 00:25:14,847 --> 00:25:16,682 Meus pés! 240 00:25:16,765 --> 00:25:18,517 Tire seu equipamento! 241 00:25:18,600 --> 00:25:20,686 Tire isso! 242 00:25:38,287 --> 00:25:39,913 Vamos. 243 00:25:44,543 --> 00:25:46,545 Ah! 244 00:25:59,850 --> 00:26:02,186 Você está bem? 245 00:26:02,269 --> 00:26:04,480 Tudo bem. 246 00:26:04,563 --> 00:26:06,190 Eles não morderam. 247 00:26:06,273 --> 00:26:08,776 Você é bom. Está tudo bem. Tudo bem. 248 00:26:19,411 --> 00:26:21,789 Ei. 249 00:26:21,872 --> 00:26:24,083 Olhar! 250 00:26:24,166 --> 00:26:26,460 Espere! 251 00:27:56,884 --> 00:27:59,511 Por que estamos parados olhando para isso? 252 00:28:01,305 --> 00:28:04,057 Temos que ter muito cuidado. 253 00:28:04,141 --> 00:28:06,018 Tiramos a peça errada, 254 00:28:06,101 --> 00:28:08,312 tudo isso vai desmoronar. 255 00:28:27,915 --> 00:28:29,082 Onde está gama? 256 00:28:29,166 --> 00:28:31,001 Ela nunca chegou à fronteira. 257 00:28:31,084 --> 00:28:33,295 Enviei quatro batedores para encontrá-la. 258 00:28:33,378 --> 00:28:35,255 Se houver espiões entre nós, 259 00:28:35,339 --> 00:28:37,257 talvez ela tenha sido capturada. 260 00:28:37,341 --> 00:28:40,260 Ou ela é a espiã. 261 00:28:40,344 --> 00:28:42,262 Você acredita que ela passou? 262 00:28:42,346 --> 00:28:43,764 Eu suspeito 263 00:28:45,724 --> 00:28:49,478 Quero que você a localize. 264 00:28:49,561 --> 00:28:51,855 Traga-a para mim. 265 00:28:51,939 --> 00:28:55,234 E se ela nos traiu, Eu vou matá-la. 266 00:28:57,361 --> 00:29:00,072 Eu vou lidar com ela. 267 00:29:00,155 --> 00:29:02,866 E a matilha vai assistir. 268 00:29:09,164 --> 00:29:12,960 Tudo bem, encontre algo para cavar. 269 00:29:19,841 --> 00:29:21,069 Ei, Aaron, você pode me ajudar com isso? 270 00:29:21,093 --> 00:29:22,093 Yeah, yeah. 271 00:29:32,813 --> 00:29:35,023 Ei, dê uma olhada nisso. 272 00:29:35,107 --> 00:29:36,233 Ei. 273 00:29:36,316 --> 00:29:38,735 Alguém deixou esta caixa de dinamite. 274 00:29:38,819 --> 00:29:42,322 Sim, ok, isso é muito legal. 275 00:29:42,406 --> 00:29:44,157 Mas talvez alguém tenha deixado lá 276 00:29:44,241 --> 00:29:46,994 porque é obviamente extremamente perigoso. 277 00:29:47,077 --> 00:29:49,121 Essa coisa está mais suada do que eu. 278 00:29:49,204 --> 00:29:50,914 Preciso que você coloque de volta. 279 00:29:50,998 --> 00:29:52,749 Com muito cuidado. 280 00:29:55,794 --> 00:29:58,922 Apenas... apenas... 281 00:30:09,224 --> 00:30:10,559 Quer fazer uma pausa? 282 00:30:10,642 --> 00:30:12,602 Posso descansar quando... quando chegarmos em casa. 283 00:30:12,686 --> 00:30:15,230 Você está com pressa? 284 00:30:15,314 --> 00:30:17,774 Eu só não quero ficar aqui por mais tempo do que o necessário. 285 00:30:17,858 --> 00:30:19,109 Você? 286 00:30:19,192 --> 00:30:21,570 Não, mas... 287 00:30:21,653 --> 00:30:25,907 Você mal descansou, não comeu nada. 288 00:30:25,991 --> 00:30:29,244 Você nunca para. 289 00:30:32,873 --> 00:30:37,377 Eu não deixei as coisas bem com Yumiko. 290 00:30:39,671 --> 00:30:42,591 Desculpe. 291 00:30:42,674 --> 00:30:44,968 Eu também. 292 00:30:52,184 --> 00:30:54,144 Você. 293 00:30:57,272 --> 00:30:59,941 Parece que a mãe está brava comigo. 294 00:31:11,661 --> 00:31:14,373 Continue andando. 295 00:31:17,084 --> 00:31:19,628 Sabe, isso parece algum tipo de... 296 00:31:19,711 --> 00:31:21,922 Iniciação à fraternidade. 297 00:31:22,005 --> 00:31:24,466 É isso que é isso? 298 00:31:24,549 --> 00:31:26,009 Huh? 299 00:31:26,093 --> 00:31:27,636 Vou pegar meu traje de pele 300 00:31:27,719 --> 00:31:31,681 e finalmente aprender o aperto de mão secreto do sussurro? 301 00:31:32,808 --> 00:31:35,185 Olhos na frente. 302 00:31:36,812 --> 00:31:38,313 Tudo bem. 303 00:31:38,397 --> 00:31:39,940 Você não quer conversar? 304 00:31:40,023 --> 00:31:41,441 Estou satisfeito com isso. 305 00:31:41,525 --> 00:31:45,112 Nós simplesmente não vamos conversar. 306 00:31:50,117 --> 00:31:51,410 Você sabe, eu... 307 00:31:51,493 --> 00:31:53,829 Sou grande o suficiente para admitir isso, certo? 308 00:31:55,330 --> 00:31:59,334 Eu não sou bom com muito tempo, silêncios desconfortáveis. 309 00:32:02,921 --> 00:32:05,549 Pare aqui. 310 00:32:06,925 --> 00:32:09,428 Eu disse... 311 00:32:09,511 --> 00:32:13,348 Olhos na frente. 312 00:32:15,058 --> 00:32:16,935 Merda. 313 00:32:31,366 --> 00:32:34,453 Tire suas roupas. 314 00:32:49,384 --> 00:32:52,554 Você sabe o que? Você estava... você estava certo. 315 00:32:52,637 --> 00:32:55,682 Somos diferentes. 316 00:32:58,185 --> 00:33:02,105 Eu me transformei em um monstro, 317 00:33:02,189 --> 00:33:06,401 porque é disso que o mundo precisava. 318 00:33:10,822 --> 00:33:13,742 Eu construí algo. 319 00:33:13,825 --> 00:33:16,536 Eu salvei pessoas. 320 00:33:16,620 --> 00:33:19,748 Meu nome —— significava alguma coisa. 321 00:33:19,831 --> 00:33:22,417 Inversão de marcha. 322 00:33:35,013 --> 00:33:37,641 Uau. 323 00:33:39,976 --> 00:33:43,355 Você é um homem grosseiro. 324 00:33:43,438 --> 00:33:45,941 Achei que você poderia apreciar 325 00:33:46,024 --> 00:33:47,859 uma recompensa grosseira. 326 00:33:49,486 --> 00:33:51,780 Uma recompensa? 327 00:33:51,863 --> 00:33:54,199 Para que? 328 00:33:56,326 --> 00:33:59,037 O espião. 329 00:33:59,120 --> 00:34:01,456 Gama. 330 00:34:03,083 --> 00:34:06,586 Foi preciso coragem para fazer o que você fez. 331 00:34:06,670 --> 00:34:09,798 E quero expressar minha gratidão 332 00:34:09,881 --> 00:34:12,968 de uma forma que você entenderá. 333 00:34:13,051 --> 00:34:14,594 Espere. 334 00:34:14,678 --> 00:34:17,222 Você só vai... 335 00:34:17,305 --> 00:34:19,724 Deixar essa máscara? 336 00:34:22,894 --> 00:34:25,313 Minha pele verdadeira perturba você? 337 00:34:28,900 --> 00:34:30,860 De jeito nenhum. 338 00:34:30,944 --> 00:34:34,281 Estranhamente o oposto. 339 00:34:36,741 --> 00:34:38,493 Espere. 340 00:34:38,577 --> 00:34:40,829 Espere. 341 00:34:40,912 --> 00:34:45,208 Isso não é algum tipo de, uh, situação do louva-a-deus, não é? 342 00:34:45,292 --> 00:34:48,378 Você cortou minha cabeça depois? 343 00:34:56,511 --> 00:34:58,013 Sim, desculpe. 344 00:34:58,096 --> 00:35:01,474 Eu não posso deixar de notar que você não disse não a isso. 345 00:35:02,601 --> 00:35:04,728 Ah, quer saber? 346 00:35:04,811 --> 00:35:07,272 Já faz muito tempo. 347 00:35:07,355 --> 00:35:11,443 Acho que vou arriscar. 348 00:35:16,740 --> 00:35:20,452 Pare... de falar. 349 00:35:34,132 --> 00:35:36,968 Vamos, vá. 350 00:35:42,515 --> 00:35:44,017 Só mais um pouco! 351 00:35:46,561 --> 00:35:49,272 Onde está Carol? 352 00:35:52,067 --> 00:35:53,818 Caramba! 353 00:37:31,082 --> 00:37:32,709 Oh. 354 00:37:32,792 --> 00:37:35,795 Ah! 355 00:37:56,274 --> 00:37:58,193 Pegue minha mão. 356 00:37:58,276 --> 00:38:01,196 Vamos. 357 00:38:15,502 --> 00:38:18,129 O que diabos você está fazendo? 358 00:38:21,132 --> 00:38:24,886 Podemos eliminar metade da horda dela daqui. 359 00:38:24,969 --> 00:38:27,806 Você vai se matar. 360 00:38:32,727 --> 00:38:35,563 Ela matou meu filho. 361 00:38:37,148 --> 00:38:38,983 Eu sei. 362 00:38:39,067 --> 00:38:40,777 Mas você tem que voltar comigo. 363 00:38:40,860 --> 00:38:44,656 Por favor. 364 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 Vamos. 365 00:38:48,785 --> 00:38:51,412 Ah! 366 00:39:05,343 --> 00:39:07,554 Vamos! 367 00:39:07,637 --> 00:39:09,848 Ei! Mover! 368 00:39:20,066 --> 00:39:22,026 Ei! Ei! 369 00:39:22,110 --> 00:39:23,862 Vamos! 370 00:39:23,945 --> 00:39:25,697 Vamos! 371 00:39:25,780 --> 00:39:27,991 O que você está fazendo?! 372 00:39:31,995 --> 00:39:34,289 Vamos! 373 00:39:38,501 --> 00:39:40,378 Ah! 374 00:39:45,925 --> 00:39:47,218 Temos malucos! 375 00:40:15,914 --> 00:40:18,374 Vamos! 376 00:40:18,458 --> 00:40:20,877 Vamos! Pressa! 377 00:40:20,960 --> 00:40:22,337 Eu não posso -... 378 00:40:25,298 --> 00:40:28,176 Vamos! 379 00:40:28,259 --> 00:40:30,929 Vamos, pessoal! 380 00:40:31,012 --> 00:40:33,556 Vamos! 381 00:40:41,272 --> 00:40:42,666 Dê-me sua mão! Eu vou puxá-la para cima! 382 00:40:42,690 --> 00:40:44,150 Vamos! 383 00:40:44,233 --> 00:40:46,819 Dê-me sua mão. 384 00:41:01,042 --> 00:41:03,252 Temos mais skins! 385 00:41:12,303 --> 00:41:14,889 Saia daqui! 386 00:41:14,973 --> 00:41:17,475 -Jerry! — aah! 387 00:41:17,558 --> 00:41:19,936 Jerry, me dê sua mão! — aah! 388 00:41:21,938 --> 00:41:24,273 Jerry, agora! 389 00:41:24,357 --> 00:41:26,192 Vamos! 390 00:41:47,463 --> 00:41:49,590 Não! 391 00:41:49,674 --> 00:41:51,175 Não! 392 00:41:51,259 --> 00:41:52,677 Não! 393 00:41:52,760 --> 00:41:54,429 Não! 394 00:41:54,512 --> 00:41:57,056 Não! 395 00:42:07,150 --> 00:42:11,404 Daryl... 396 00:42:11,487 --> 00:42:14,490 Daryl. 397 00:42:17,785 --> 00:42:19,096 Levaremos uma semana para esclarecer isso. 398 00:42:19,120 --> 00:42:21,581 Então me ajude! 399 00:42:21,664 --> 00:42:26,461 Não. 400 00:42:26,544 --> 00:42:29,088 Não podemos! 401 00:42:30,757 --> 00:42:34,594 Essa explosão vai ligar caminhantes e sussurradores 402 00:42:34,677 --> 00:42:37,805 de cem milhas daqui. 403 00:42:37,889 --> 00:42:40,308 Nós não queremos nossas costas pressionado contra esta montanha 404 00:42:40,391 --> 00:42:43,478 quando eles vierem. 405 00:42:43,561 --> 00:42:47,482 Não podemos salvá-los se estivermos mortos. 406 00:42:49,275 --> 00:42:52,361 Vamos. 407 00:43:03,414 --> 00:43:06,501 Vá em frente e diga para mim. 408 00:43:06,584 --> 00:43:08,961 Eu mereço isso. 409 00:43:09,045 --> 00:43:12,131 Apenas diga para mim. 410 00:43:12,215 --> 00:43:14,717 Você estava certo sobre tudo. 411 00:43:14,801 --> 00:43:16,511 Apenas diga. 412 00:43:16,594 --> 00:43:19,430 Não, por favor. 413 00:43:19,514 --> 00:43:20,932 Você se importava com ela. 414 00:43:21,015 --> 00:43:23,351 E agora ela se foi por minha causa. 415 00:43:23,434 --> 00:43:26,687 Por favor, apenas diga! 416 00:43:26,771 --> 00:43:30,441 Por favor, diga! 417 00:43:33,069 --> 00:43:35,530 Ir para casa. 418 00:43:35,613 --> 00:43:39,075 Diga aos outros que encontramos a horda. 419 00:43:39,158 --> 00:43:40,284 Onde você vai estar? 420 00:43:40,368 --> 00:43:43,371 Eles saíram antes de nós. 421 00:43:43,454 --> 00:43:46,290 Deve haver outra maneira de entrar. 422 00:44:00,513 --> 00:44:02,974 Não.