1
00:00:10,552 --> 00:00:12,971
Eu não me importo se você é novo para nós.

2
00:00:14,223 --> 00:00:17,267
Não me importa qual foi o seu passado.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,645
Todos nós temos um passado.

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,648
Nada disso importa agora.

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,617
Você se saiu bem no celeiro.

6
00:00:34,952 --> 00:00:37,496
Agora preciso de algo mais.

7
00:00:38,789 --> 00:00:42,167
Olhos e ouvidos dentro de suas paredes.

8
00:00:43,627 --> 00:00:45,963
Você é o tipo de homem
eles confiarão.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Prático...

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,760
Onal... inteligente.

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,557
E minha filha
não conhece você.

12
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
Por onde devo começar?

13
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
Eca!

14
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Alfa:
Encontre alguns estranhos e junte-se a eles.

15
00:01:24,126 --> 00:01:25,586
Ajuda!

16
00:01:25,669 --> 00:01:27,129
Homem: Vamos! Vamos nos mover!
-me ajude!

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,006
Homem: Caminhantes!
-homem

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
Me ajude! Me ajude!
—mulher: Ele está aqui!

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
Me ajude!

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Alfa: Vá até o portão deles.

21
00:01:50,193 --> 00:01:52,362
Eles não vão te rejeitar.

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,699
Como você está?

23
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
Ei, arregace a manga
para mim, por favor.

24
00:01:57,576 --> 00:02:00,120
-Ah, sim, claro. – lá vamos nós.

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
Alfa:
Faça-os pensar que você está em casa...

26
00:02:08,045 --> 00:02:10,505
Mas nunca se esqueça do seu verdadeiro.

27
00:02:22,976 --> 00:02:28,106
Empurre silenciosamente contra suas fraquezas
até que eles desmoronem.

28
00:02:58,804 --> 00:03:01,348
Alfa: Faça tudo isso,

29
00:03:01,431 --> 00:03:04,518
e vamos recebê-lo em casa
quando eles caem.

30
00:03:05,727 --> 00:03:08,980
Você terá um lugar especial
entre nós.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,047
Siddiq, você está acordado?

32
00:04:17,382 --> 00:04:19,426
- Olá.
- Bom.

33
00:04:26,516 --> 00:04:29,728
Siddiq e eu estávamos conversando sobre
como ele não está dormindo muito.

34
00:04:34,649 --> 00:04:37,736
Estamos tendo um romance quente.
Você não sabia?

35
00:04:40,322 --> 00:04:43,867
Não, estávamos apenas pendurados,
e ele foi chamado.

36
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
Algo sobre, ah,

37
00:04:45,911 --> 00:04:48,246
Filho de Andy e Donna
vomitando.

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,916
Uh, eu não pedi detalhes.

39
00:04:52,083 --> 00:04:53,877
OK.

40
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Eu sinto, mas
você simplesmente sentiu falta dele.

41
00:04:57,506 --> 00:04:59,090
Hum.

42
00:05:10,060 --> 00:05:11,853
Não.

43
00:05:11,937 --> 00:05:14,356
Rosita.

44
00:05:16,274 --> 00:05:18,235
OK. OK. OK.

45
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
OK. OK.

46
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
Aí está.

47
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
Tudo bem. Tudo bem. -não. Não.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,640
Está tudo bem. -não. Não.

49
00:05:48,723 --> 00:05:50,851
Na natureza, às vezes
os pais comem seus filhotes.

50
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
Não!

51
00:06:14,499 --> 00:06:15,834
Oh!

52
00:06:33,560 --> 00:06:37,105
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

53
00:06:37,188 --> 00:06:39,274
Tudo bem. Tudo bem.

54
00:06:39,357 --> 00:06:40,901
Tudo bem.

55
00:06:40,984 --> 00:06:43,820
Eu sei.

56
00:06:43,904 --> 00:06:45,363
Eu sei.

57
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
Você está bem?

58
00:07:53,598 --> 00:07:55,141
O bebê ainda está vivo?

59
00:07:55,225 --> 00:07:58,103
O bebê que foi resgatado
no topo da colina?

60
00:07:58,186 --> 00:07:59,562
S-sim.

61
00:08:00,772 --> 00:08:02,691
Ele é meu sobrinho.

62
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Oh.

63
00:08:05,735 --> 00:08:07,779
Eu não sabia disso.

64
00:08:11,741 --> 00:08:13,785
Você já deu um nome a ele?

65
00:08:13,868 --> 00:08:16,955
Minha irmã não. Ela não podia.

66
00:08:17,038 --> 00:08:19,082
A família que o criou
chamou-o de Adão.

67
00:08:19,165 --> 00:08:21,001
Posso vê-lo?

68
00:08:22,252 --> 00:08:24,754
Seu povo o deixou para morrer.

69
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
Por que concordaríamos com isso?

70
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
Porque podemos negociar.

71
00:08:29,009 --> 00:08:30,927
Eu tenho informações para você.

72
00:08:31,011 --> 00:08:33,513
- O que é?
- —me prometa que posso vê-lo.

73
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Não posso te prometer nada.

74
00:08:35,849 --> 00:08:39,769
Vou ouvir o que você tem,
veja se é verdade e então poderemos conversar.

75
00:08:41,646 --> 00:08:45,734
- Ele é a única família que me resta.
- —bom, então é melhor você falar a verdade.

76
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
Sem sua máscara.

77
00:09:04,627 --> 00:09:08,214
Antes de tudo isso,
meu nome era Maria.

78
00:09:09,758 --> 00:09:12,135
Olá, Maria.

79
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
O que você quer me dizer?

80
00:09:16,598 --> 00:09:18,224
Espero que isso doa.

81
00:09:24,064 --> 00:09:26,107
Não importa.

82
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
Nada disso importa.

83
00:09:30,028 --> 00:09:32,238
Observe pessoas suficientes
ser incinerado, devorado vivo,

84
00:09:32,322 --> 00:09:35,116
você vê como isso é ridículo
nos apegando a nós mesmos.

85
00:09:35,200 --> 00:09:37,452
Mas saber disso liberta você.

86
00:09:37,535 --> 00:09:39,788
É isso que você está fazendo?
Libertando-nos?

87
00:09:39,871 --> 00:09:42,290
Se você aprender essa lição,
isso só vai te ajudar.

88
00:09:42,373 --> 00:09:45,210
O quê, para que possamos ser mais parecidos com você?

89
00:09:45,293 --> 00:09:47,796
- Aceite o futuro.
-Gabriel: Siddiq dependia de você.

90
00:09:47,879 --> 00:09:50,882
Por que colocá-lo em todo aquele inferno
o celeiro só para matá-lo meses depois?

91
00:09:50,965 --> 00:09:52,842
Eu-eu não consigo ver uma ideologia
por trás disso.

92
00:09:52,926 --> 00:09:54,719
Eu gostei do Siddiq.

93
00:09:54,803 --> 00:09:56,721
Ah, você gostou dele?

94
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
Ele não fazia parte do plano.

95
00:10:03,436 --> 00:10:05,647
Mas ele descobriu quem eu era,
então não tive escolha.

96
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
Qual plano?

97
00:10:07,398 --> 00:10:10,568
Dante:
Incentive sua paranóia sobre nós...

98
00:10:10,652 --> 00:10:13,822
O que vai te empurrar
em más decisões.

99
00:10:13,905 --> 00:10:17,117
Lugares como este
são promessas cruéis ao seu povo,

100
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
e eles desmoronam
no menor Nick.

101
00:10:22,330 --> 00:10:24,308
Inferno, vou gostar de assistir
vocês destroem um ao outro

102
00:10:24,332 --> 00:10:25,625
sobre o que fazer comigo.

103
00:10:25,708 --> 00:10:28,294
Assim como aconteceu com Negan.

104
00:10:28,378 --> 00:10:31,005
É isso que você quer?
Um acerto de contas público?

105
00:10:31,089 --> 00:10:32,924
Uma chance de ser ouvido?

106
00:10:33,007 --> 00:10:35,218
Isso é o que você vai me dar.

107
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
Porque está certo.

108
00:10:38,138 --> 00:10:40,682
Nós ajudamos você. —dante: Por quê?

109
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
Porque você queria
outro médico por perto?

110
00:10:42,725 --> 00:10:44,561
Você também recebeu algo de mim.

111
00:10:44,644 --> 00:10:46,187
Não finja que não.

112
00:10:49,858 --> 00:10:53,444
Ninguém é realmente gentil.

113
00:10:53,528 --> 00:10:56,072
Somos egoístas.

114
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Somos brutais.

115
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Vamos.

116
00:10:59,742 --> 00:11:02,787
Mesmo vendo todas aquelas cabeças em espinhos
não te ensinou o que as pessoas são?

117
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
Ele está aqui há quatro meses.

118
00:11:15,508 --> 00:11:17,093
Como eu não sabia?

119
00:11:19,554 --> 00:11:22,182
- Nenhum de nós fez.
- —aaron: Todos nós comemos juntos.

120
00:11:23,474 --> 00:11:26,102
Falou sobre treinar a milícia.

121
00:11:27,812 --> 00:11:30,440
Ele tratou Gracie.

122
00:11:30,523 --> 00:11:33,651
- Você não pode fazer isso consigo mesmo.
- -sim. Especialmente agora.

123
00:11:33,735 --> 00:11:36,738
Temos que manter nossas cabeças retas,
tente descobrir o que está acontecendo.

124
00:11:38,239 --> 00:11:43,953
Maria, a sussurradora
Eu estive conversando com, hum,

125
00:11:44,037 --> 00:11:45,705
me disse onde Alpha
está mantendo o rebanho.

126
00:11:48,958 --> 00:11:50,835
Logo além da fronteira,
do lado deles.

127
00:11:50,919 --> 00:11:54,172
É este campo submerso
na orla da floresta nacional.

128
00:11:54,255 --> 00:11:56,049
Nós podemos sair
logo após o funeral.

129
00:11:56,132 --> 00:11:58,301
Nós vamos confiar
um sussurro agora?

130
00:11:58,384 --> 00:12:01,387
Você não quer fazer nada?
–lydia ainda se foi.

131
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
Nem sabemos o que isso significa ainda.
—alfa não sabe disso.

132
00:12:05,558 --> 00:12:08,645
Com Dante trancado em uma cela,
ela nunca precisa.

133
00:12:08,728 --> 00:12:11,522
Nós não vamos falar sobre
como isso provavelmente é uma emboscada?

134
00:12:11,606 --> 00:12:14,859
Bem, o bebê que Connie resgatou...

135
00:12:16,236 --> 00:12:17,987
Aparentemente esse é o sobrinho de Mary.

136
00:12:18,071 --> 00:12:20,448
Ela quer vê-lo.

137
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
- —Eu não acho que ela esteja mentindo.
-Daryl: Tudo bem.

138
00:12:23,076 --> 00:12:25,453
Obtenha um grupo do topo da colina
e nos encontre lá.

139
00:12:25,536 --> 00:12:27,473
Em segundo lugar, terminamos,
vamos procurar a garota.

140
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
Sim. Vou mandar um rádio para eles.

141
00:12:29,040 --> 00:12:30,800
Talvez eles possam receber as notícias
para Michonne também.

142
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
Tudo bem.

143
00:12:32,919 --> 00:12:36,172
Ei.

144
00:12:36,256 --> 00:12:38,466
Por que você não fica aqui?
Eu irei.

145
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
Por que?

146
00:12:40,176 --> 00:12:42,887
Você vai me dizer
o que realmente aconteceu lá fora?

147
00:12:42,971 --> 00:12:45,348
Eu te disse.
Lydia não queria voltar.

148
00:12:45,431 --> 00:12:46,975
Eu não consegui obrigá-la.

149
00:12:47,058 --> 00:12:49,644
A presença dela aqui nos protege.
Você sabe disso.

150
00:12:49,727 --> 00:12:51,771
Então, é isso para ela agora,
ser nosso escudo?

151
00:12:51,854 --> 00:12:53,815
Apenas trancá-la de novo?

152
00:12:53,898 --> 00:12:56,651
Mostrei a um dos funcionários de Alpha
que seu líder mentiu para eles,

153
00:12:56,734 --> 00:12:57,902
e isso é bom para nós.

154
00:12:57,986 --> 00:13:00,321
Podemos pressionar suas feridas também.

155
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
Você ainda deveria ter me contado.

156
00:13:02,365 --> 00:13:05,368
Eu vou te ajudar a procurá-la,
mas não acho que ela queira ser encontrada.

157
00:13:05,451 --> 00:13:07,829
Estamos falando sobre ela,
ou estamos falando de você?

158
00:13:23,886 --> 00:13:25,054
Uau.

159
00:13:25,138 --> 00:13:26,639
Ei, ei, ei.

160
00:13:41,237 --> 00:13:43,614
O que você vê?

161
00:13:43,698 --> 00:13:45,366
Não sou um rastreador tão bom quanto Daryl,

162
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
mas essas impressões
pareça recente e limpo,

163
00:13:49,203 --> 00:13:51,080
não arrastando como um Walker.

164
00:13:51,164 --> 00:13:54,876
Sussurradores não viajam sozinhos,
então tem que ser outra pessoa.

165
00:13:54,959 --> 00:13:57,378
Poderia ser um de seus batedores.

166
00:13:57,462 --> 00:14:01,883
Quanto mais tempo passamos aqui,
maior será a probabilidade de esbarrarmos neles.

167
00:14:01,966 --> 00:14:06,054
Se for apenas um batedor,
Gosto de nossas chances.

168
00:14:06,137 --> 00:14:11,517
Mas temos que estar
o mais silencioso possível.

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,436
Certo?

170
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
- Sim, isso foi feito para mim.
- -vamos.

171
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
Não me ofendo.

172
00:14:17,899 --> 00:14:20,651
Estou aqui como representante
do topo da colina

173
00:14:20,735 --> 00:14:23,237
como soldado da paz e da justiça.

174
00:14:23,321 --> 00:14:25,239
Ou você quer ver Jules.

175
00:14:25,323 --> 00:14:26,491
O que?

176
00:14:26,574 --> 00:14:28,868
Pare com isso.

177
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
O que você estava assobiando antes?

178
00:14:31,579 --> 00:14:33,331
Estou feliz que você me perguntou isso.

179
00:14:33,414 --> 00:14:36,334
Estou assobiando um
dos mais assobiadores...

180
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
Isso é mesmo uma palavra? É agora.

181
00:14:38,669 --> 00:14:40,922
Seções capazes de apito

182
00:14:41,005 --> 00:14:44,300
das variações de rachmaninoff
sobre um tema de paganini.

183
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
É como um dos maiores
peças musicais de sempre.

184
00:14:47,095 --> 00:14:48,471
É o meu favorito.

185
00:14:48,554 --> 00:14:52,975
E eu só posso ouvir
na minha cabeça hoje em dia.

186
00:14:53,059 --> 00:14:55,561
Eu quero escrever isso,
mas você tem que soletrar, por favor.

187
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
Te peguei. O que você tem aqui?

188
00:14:58,231 --> 00:14:59,899
Um registro de tudo
isso acontece conosco.

189
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
Nossas histórias para o futuro.

190
00:15:01,943 --> 00:15:03,945
Realmente?

191
00:15:04,028 --> 00:15:05,196
Oh.

192
00:15:05,279 --> 00:15:06,823
Bem, talvez eu possa ajudá-lo.

193
00:15:06,906 --> 00:15:08,506
Se você quiser fazer
uma grande história pessoal,

194
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
você tem que ler um pouco.

195
00:15:10,201 --> 00:15:15,998
E esta estrada leva
passando por Waterford, certo?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,334
E eu lembro que eles tinham
uma biblioteca realmente excelente lá.

197
00:15:18,418 --> 00:15:21,003
Talvez queiramos parar
e pegue alguma inspiração.

198
00:15:21,087 --> 00:15:22,713
O que você me diz, mãe?

199
00:15:22,797 --> 00:15:24,090
Nós realmente não deveríamos.

200
00:15:24,173 --> 00:15:26,467
Vamos, por favor, mãe?

201
00:15:26,551 --> 00:15:29,220
Eu li quase todos os livros
em Alexandria.

202
00:15:56,831 --> 00:15:59,500
Dicionário Russo-Inglês
para Eugênio.

203
00:15:59,584 --> 00:16:02,587
- Peças de satélite.
- Ok, inteligente.

204
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
vou dar uma olhada
sua seção de música.

205
00:16:05,715 --> 00:16:09,552
Só porque, você sabe, estamos aqui.

206
00:16:11,262 --> 00:16:13,306
vou ver se tem alguma coisa
vale a pena tomar.

207
00:16:26,486 --> 00:16:28,112
Hum.

208
00:16:33,618 --> 00:16:35,203
Eu sempre quis ler isso.

209
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Talvez possamos ler juntos?

210
00:16:38,998 --> 00:16:40,976
Magna: Hilltop para Michonne,

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
você está aí?

212
00:16:44,712 --> 00:16:47,298
- —Esta é Michonne.
- É magnânimo.

213
00:16:47,381 --> 00:16:51,010
Estou transmitindo uma mensagem para você
de Alexandria.

214
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
Michonne e Judith estão ouvindo.

215
00:16:53,054 --> 00:16:54,514
O que aconteceu?

216
00:17:05,816 --> 00:17:08,319
Ah, sim!

217
00:17:16,661 --> 00:17:19,413
Aqui vamos nós.

218
00:17:19,497 --> 00:17:22,124
Ahh!

219
00:17:48,276 --> 00:17:49,860
Caramba!

220
00:17:51,279 --> 00:17:52,947
Ajuda!

221
00:17:58,035 --> 00:18:01,038
Ei! Q-qual é o seu nome, cara?

222
00:18:01,122 --> 00:18:02,707
Qual o seu nome?

223
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
Wa—— espere!

224
00:18:04,166 --> 00:18:06,919
Obrigado! Ah!

225
00:18:12,466 --> 00:18:14,260
Ei!

226
00:18:14,343 --> 00:18:16,429
Qual é o seu nome, cara?!
-o que aconteceu?

227
00:18:16,512 --> 00:18:19,807
Esse cara apareceu do nada.
Ele salvou minha vida. Ele simplesmente acabou!

228
00:18:19,890 --> 00:18:21,601
Quem diabos faz isso?!

229
00:18:21,684 --> 00:18:24,854
Talvez você possa pegá-lo. Ah!

230
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Quem diabos faz isso, cara?

231
00:18:30,776 --> 00:18:32,987
E deixar todas as coisas dele aqui?

232
00:18:33,070 --> 00:18:35,156
Apenas foge?

233
00:18:35,239 --> 00:18:36,407
Que diabos?

234
00:18:37,867 --> 00:18:40,119
Esse é um bom livro.
Você deveria ficar com esse.

235
00:18:40,202 --> 00:18:42,580
Nós levaremos tudo isso.

236
00:18:42,663 --> 00:18:44,332
Ei, me desculpe.

237
00:18:44,415 --> 00:18:46,375
Está tudo bem?

238
00:18:52,423 --> 00:18:53,758
Siddiq está morto.

239
00:18:53,841 --> 00:18:56,552
Então, não, nem tudo está bem.

240
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Temos que chegar à beira-mar
e volte para casa agora.

241
00:19:09,315 --> 00:19:12,318
lembro dessa passagem
dos meus estudos.

242
00:19:12,401 --> 00:19:14,320
Escrito por um estudioso séculos atrás

243
00:19:14,403 --> 00:19:18,491
que estava tentando entender
o impossível...

244
00:19:18,574 --> 00:19:22,536
"Deixe-me viver se a vida for melhor para mim

245
00:19:22,620 --> 00:19:25,706
e tire minha vida
se a morte for melhor para mim."

246
00:19:27,208 --> 00:19:31,587
Ele se rendeu ao destino
porque seu mundo desafiava a lógica.

247
00:19:31,671 --> 00:19:34,256
Desafie a justiça.

248
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Nós criamos você a partir disso...

249
00:19:47,436 --> 00:19:49,814
E devolvê-lo a isso...

250
00:19:51,524 --> 00:19:55,611
E a partir disso iremos
levantar você uma segunda vez.

251
00:20:35,651 --> 00:20:37,486
Olá.

252
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
Olá.

253
00:20:39,572 --> 00:20:40,990
É bom ver você.

254
00:20:41,073 --> 00:20:43,200
Você também.

255
00:20:47,163 --> 00:20:49,915
Não acredito que ele se foi.

256
00:20:49,999 --> 00:20:51,792
Não sei por que, mas...

257
00:20:53,419 --> 00:20:55,880
Não importa.

258
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
O quê?

259
00:20:57,757 --> 00:21:00,760
Ele era uma daquelas pessoas
Achei que viveria para sempre.

260
00:21:03,262 --> 00:21:05,514
Na verdade não, mas você sabe.

261
00:21:08,809 --> 00:21:10,436
Muitas coisas estão mudando.

262
00:21:12,354 --> 00:21:14,440
Quanto tempo você vai ficar?

263
00:21:14,523 --> 00:21:17,234
Talvez um dia ou dois.

264
00:21:17,318 --> 00:21:19,612
Sinto muito.
Eu gostaria de ter mais tempo.

265
00:21:19,695 --> 00:21:21,489
Tudo bem.

266
00:21:22,907 --> 00:21:25,117
Ouvi dizer que você pode ter encontrado
O rebanho de Alfa.

267
00:21:26,660 --> 00:21:29,622
- Você precisa de ajuda?
- Não, temos gente suficiente.

268
00:21:32,958 --> 00:21:35,503
Todo o resto está bem?

269
00:21:40,007 --> 00:21:42,468
Boa sorte.

270
00:21:43,803 --> 00:21:45,429
Obrigado.

271
00:22:34,812 --> 00:22:36,313
Não!

272
00:23:06,343 --> 00:23:08,679
Obrigado.

273
00:23:08,762 --> 00:23:11,891
Nenhuma expressão de
gratidão necessária.

274
00:23:12,808 --> 00:23:16,103
Eu só fiquei aliviado por estar
atravessando no meu caminho ho—-

275
00:23:17,479 --> 00:23:19,440
no caminho de volta para meu domicílio.

276
00:23:20,608 --> 00:23:23,819
Você quase disse "casa".

277
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
Não.

278
00:23:28,198 --> 00:23:29,700
Sim.

279
00:23:32,411 --> 00:23:34,747
Minhas mais profundas condolências, Rosita.

280
00:23:36,081 --> 00:23:38,959
A morte de Siddiq foi
uma tragédia incompreensível.

281
00:23:40,461 --> 00:23:43,005
Eu só queria que houvesse mais que eu pudesse
oferta do que prestar meus respeitos

282
00:23:43,088 --> 00:23:46,884
e para bater
alguns caminhantes irritantes

283
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
em suas chamas - crânios empolados.

284
00:23:50,220 --> 00:23:54,141
Bem... viaje com segurança.

285
00:23:56,226 --> 00:24:00,272
Quer dizer, eu sou—— eu sou o único
quem vai viajar.

286
00:24:08,864 --> 00:24:10,616
Gabriel: Quem era você antes?

287
00:24:10,699 --> 00:24:14,620
Eu era médico, pai.

288
00:24:14,703 --> 00:24:17,039
Eu estava tentando sobreviver.

289
00:24:21,377 --> 00:24:23,963
Há quanto tempo você sabia
as pessoas com quem você veio?

290
00:24:24,046 --> 00:24:25,422
Dante: Meses, não sei.

291
00:24:25,506 --> 00:24:28,509
Perdi a noção do tempo.
Eles salvaram minha vida.

292
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
Eu estava morrendo na floresta.

293
00:24:30,803 --> 00:24:32,554
Gabriel: Quem foi seu líder?

294
00:24:32,638 --> 00:24:34,556
Nós não...

295
00:24:34,640 --> 00:24:37,393
Gabriel:
Quantas pessoas você matou?

296
00:24:37,476 --> 00:24:40,980
Dante: Único homem que matei
tentei machucar meu filho.

297
00:24:41,063 --> 00:24:44,024
Mas os caminhantes pegaram Jimmy
no final, de qualquer maneira.

298
00:25:05,379 --> 00:25:07,006
O que aconteceu?

299
00:25:07,089 --> 00:25:10,426
Eu estava ajudando Eugene
com alguns caminhantes nos portões.

300
00:25:11,719 --> 00:25:13,303
Como está a ervilha-de-cheiro?

301
00:25:13,387 --> 00:25:15,806
Dormindo profundamente.

302
00:25:20,227 --> 00:25:22,271
Você sabe, isso não era verdade.

303
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
Hum...

304
00:25:24,148 --> 00:25:26,025
Eu não estava ajudando Eugene.

305
00:25:26,108 --> 00:25:28,402
Ele estava me ajudando.

306
00:25:28,485 --> 00:25:30,738
OK. —Eu só...

307
00:25:30,821 --> 00:25:34,825
Eu deveria ser capaz
para lidar com caminhantes assim.

308
00:25:34,908 --> 00:25:36,201
Eu sempre pude antes.

309
00:25:36,285 --> 00:25:38,954
Foi um dia difícil, Rosita.

310
00:25:39,038 --> 00:25:40,789
Não, não é isso.

311
00:25:43,876 --> 00:25:45,627
Eu poderia morrer.

312
00:25:48,672 --> 00:25:51,216
Eu costumava pensar isso,
se aconteceu, aconteceu.

313
00:25:54,428 --> 00:25:57,139
Mas agora isso seria
fazer de Coco um órfão.

314
00:26:00,768 --> 00:26:02,936
E eu não posso morrer.

315
00:26:07,316 --> 00:26:10,110
Estou com medo.
E esse sentimento não vai embora.

316
00:26:10,194 --> 00:26:13,405
Bem, os sentimentos não predizem o futuro.

317
00:26:13,489 --> 00:26:15,699
Isso soa como uma citação
de outro lugar.

318
00:26:15,783 --> 00:26:17,510
Precisamos nos concentrar
sobre o problema que temos diante de nós.

319
00:26:17,534 --> 00:26:19,870
É minha responsabilidade—-
—se eu congelar de novo...

320
00:26:19,953 --> 00:26:23,040
Você não vai.
– você não está ouvindo.

321
00:26:23,123 --> 00:26:25,334
Eu tenho que descobrir
como isso aconteceu conosco.

322
00:26:25,417 --> 00:26:28,670
Os membros do conselho estão conversando com Jen e
Wayne agora, e preciso ir até lá.

323
00:26:28,754 --> 00:26:29,755
Precisamos encontrar Lydia.

324
00:26:29,838 --> 00:26:31,715
Precisamos descobrir
por que ela não conhecia Dante.

325
00:26:31,799 --> 00:26:33,818
- Precisamos descobrir...
- —você ouviu o que eu disse?

326
00:26:33,842 --> 00:26:36,762
Você precisava de ajuda com um Walker, e agora
você acha que continuará precisando de ajuda,

327
00:26:36,804 --> 00:26:39,932
mas estou dizendo que o sentimento vai passar.

328
00:26:46,438 --> 00:26:48,649
Talvez Dante estivesse certo sobre nós.

329
00:26:51,693 --> 00:26:54,196
Nós não somos tão fortes
como pensamos que somos.

330
00:27:01,036 --> 00:27:04,206
Tudo bem, se você conseguir
mais dois certos, você vence.

331
00:27:04,289 --> 00:27:05,874
Escolha os mais fáceis. – de jeito nenhum, José.

332
00:27:05,958 --> 00:27:09,002
Ok, vamos ver, ah...

333
00:27:09,086 --> 00:27:11,255
Capital do Missouri.

334
00:27:11,338 --> 00:27:13,924
- Cidade de Jefferson. -incrível.

335
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
Uh... capital de Dakota do Sul.

336
00:27:17,219 --> 00:27:18,428
Pedro.

337
00:27:18,512 --> 00:27:20,430
Senhoras e senhores,
temos um vencedor.

338
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
Incrível.

339
00:27:22,307 --> 00:27:24,518
Isso é bom. OK. Escolher.

340
00:27:24,601 --> 00:27:27,729
Quero uma história sobre a Califórnia.
Capital, Sacramento.

341
00:27:27,813 --> 00:27:31,150
Califórnia. OK.

342
00:27:31,233 --> 00:27:33,819
Vamos ver.

343
00:27:33,902 --> 00:27:37,573
Ok, hum, verão depois da faculdade,

344
00:27:37,656 --> 00:27:41,034
Eu estava caminhando perto de Eureka
com esse homem por quem eu estava apaixonada.

345
00:27:41,118 --> 00:27:43,829
E estávamos bem no alto
na floresta.

346
00:27:43,912 --> 00:27:48,333
Encontramos essas ruínas antigas
de uma aldeia nativa americana

347
00:27:48,417 --> 00:27:50,502
de centenas de anos atrás.

348
00:27:50,586 --> 00:27:55,215
E ficamos lá
no meio da aldeia

349
00:27:55,299 --> 00:27:57,342
e apenas ouvi o som
das ondas do oceano

350
00:27:57,426 --> 00:28:00,929
batendo na praia
de longe.

351
00:28:01,013 --> 00:28:02,931
E tentamos imaginar,
você sabe,

352
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
como eram aquelas pessoas

353
00:28:04,933 --> 00:28:09,855
que estavam agora, hum,
ah, perdido no tempo.

354
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
Eram pessoas que tinham
suas próprias leis e crenças

355
00:28:13,192 --> 00:28:16,278
e esperanças para o futuro
da sua própria aldeia.

356
00:28:19,781 --> 00:28:22,451
Você sabe, eu era um
das primeiras pessoas

357
00:28:22,534 --> 00:28:23,994
aqui em Alexandria,

358
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
de volta quando tudo começou,
de volta quando nós—...

359
00:28:27,080 --> 00:28:29,583
Nós pensamos que sabíamos
o que seria.

360
00:28:32,002 --> 00:28:35,797
E recentemente, estive pensando
cada vez mais sobre aquela aldeia.

361
00:28:35,881 --> 00:28:37,841
O que aconteceu com essas pessoas?

362
00:28:39,259 --> 00:28:41,303
Não sei.

363
00:28:53,440 --> 00:28:55,210
Michonne: Quando foi a última vez
você tinha gente nova aqui?

364
00:28:55,234 --> 00:28:56,818
Raquel:
Desde muito antes do incêndio.

365
00:28:56,902 --> 00:29:00,822
Dante apareceu em Alexandria
muito antes do fogo.

366
00:29:00,906 --> 00:29:05,035
Não podemos usar isso como um marcador
do retorno de Alpha.

367
00:29:05,118 --> 00:29:07,555
Qualquer que seja o processo que você estava usando
para examinar seu pessoal mais novo aqui,

368
00:29:07,579 --> 00:29:09,057
você tem que colocá-los
através de um diferente.

369
00:29:09,081 --> 00:29:11,583
Homem: Ah! Não! Não!

370
00:29:13,835 --> 00:29:16,255
O que está acontecendo? — aah! Não! Não!

371
00:29:16,338 --> 00:29:19,132
N-não! Não!

372
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
Como você entrou aqui?

373
00:29:22,302 --> 00:29:24,680
Quem diabos é você?
– ele estava tentando roubar uma vela.

374
00:29:24,763 --> 00:29:27,182
E provavelmente também um barco.
– deixe-me ir!

375
00:29:27,266 --> 00:29:30,852
Michonne: De onde você veio?
– deixe-me ir. Não me toque!

376
00:29:30,936 --> 00:29:33,689
Eu juro por Deus,
Não vou perguntar de novo.

377
00:29:36,775 --> 00:29:40,237
Só estou tentando chegar em casa.

378
00:29:40,320 --> 00:29:42,906
Não quero causar nenhum problema.

379
00:29:42,990 --> 00:29:45,534
Eu só quero voltar
para minha família.

380
00:29:45,617 --> 00:29:49,204
Michonne... esse é o cara.
Esse é o cara.

381
00:29:49,288 --> 00:29:51,540
Ele salvou minha vida na biblioteca.
Como você está, amigo?

382
00:29:51,623 --> 00:29:54,743
E também o cara que está se esgueirando
por aí, mexendo no sistema de segurança.

383
00:29:54,793 --> 00:29:57,629
No passado, penduramos homens
por menos que isso.

384
00:29:57,713 --> 00:29:59,965
E ele pode ser um sussurrador.

385
00:30:00,048 --> 00:30:03,343
Ah, tudo bem. H-Espere.
Aguentar. Aguentar.

386
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
Ele estava levando livros.

387
00:30:05,178 --> 00:30:07,389
Ele... ele tem uma foto
de sua família.

388
00:30:07,472 --> 00:30:09,450
Ele tem uma sacola cheia de coisas.
Isso parece um sussurro?

389
00:30:09,474 --> 00:30:11,768
Não sabemos o que é um sussurro
parece mais, Luke.

390
00:30:11,852 --> 00:30:14,479
Vamos. Deixe-me ir.

391
00:30:14,563 --> 00:30:17,149
Você vai responder às nossas perguntas.

392
00:30:18,400 --> 00:30:21,153
Quem é o seu povo?

393
00:30:23,739 --> 00:30:25,198
Cyndie: Eles violaram a cerca!

394
00:30:25,282 --> 00:30:26,616
Segure-o!

395
00:30:28,577 --> 00:30:30,454
Cuidado com as mãos deles!

396
00:30:47,054 --> 00:30:49,306
Judite!

397
00:31:10,702 --> 00:31:12,788
Você ao menos teve um filho?

398
00:31:14,539 --> 00:31:16,625
Por que isso importa?

399
00:31:18,251 --> 00:31:20,962
Eu acho que não.

400
00:31:21,046 --> 00:31:23,340
Foi uma das coisas
Eu gostei de você.

401
00:31:27,219 --> 00:31:29,471
Que meu filho foi morto?

402
00:31:29,554 --> 00:31:31,765
Que você tinha uma família.

403
00:31:33,975 --> 00:31:36,895
Suponho que você gostaria de mim
nunca mais confiar em ninguém.

404
00:31:40,440 --> 00:31:43,110
É uma ideia sem sentido.

405
00:32:08,051 --> 00:32:11,304
É isso que você está aqui
para nos mostrar?

406
00:32:11,388 --> 00:32:13,557
Olhe ao seu redor, Gabriel.

407
00:32:13,640 --> 00:32:16,435
Veja o que as pessoas fizeram ao mundo.

408
00:32:18,437 --> 00:32:21,231
E você acha que podemos ser bons?

409
00:32:21,314 --> 00:32:23,942
Você acha que merecemos
uma segunda chance?

410
00:32:25,026 --> 00:32:27,237
Eu amei Siddiq como um irmão.

411
00:32:29,573 --> 00:32:32,367
Minha família nunca será
o mesmo agora.

412
00:32:32,451 --> 00:32:34,327
Sua filha
nunca o conhecerei.

413
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
Talvez Rosita me culpe,
e talvez ela esteja certa.

414
00:32:38,540 --> 00:32:41,084
Eu não os protegi o suficiente. EU...

415
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
Nem sempre fui corajoso.

416
00:32:51,344 --> 00:32:53,597
Merecemos uma segunda chance?

417
00:32:56,683 --> 00:32:58,310
Não sei.

418
00:33:00,479 --> 00:33:03,440
Mas às vezes conseguimos um, de qualquer maneira.

419
00:34:05,210 --> 00:34:08,463
Não! Não!

420
00:34:11,550 --> 00:34:13,093
Ah!

421
00:34:14,594 --> 00:34:17,931
Não se mova.

422
00:34:26,773 --> 00:34:29,859
Mãe! Aqui!

423
00:34:40,787 --> 00:34:42,372
Boa menina.

424
00:34:49,879 --> 00:34:52,465
Você vai crescer alto,

425
00:34:52,549 --> 00:34:55,051
e você ficará forte.

426
00:34:57,512 --> 00:35:00,140
Você conhecerá segurança...

427
00:35:00,223 --> 00:35:03,351
E família e casa.

428
00:35:39,888 --> 00:35:43,224
Oi. – oi, D.

429
00:35:44,851 --> 00:35:47,604
- Que bom ver você.
- Você também.

430
00:35:47,687 --> 00:35:49,314
-Que bom ver você. —mm.

431
00:35:49,397 --> 00:35:51,358
- —Como está Rosita?
- Como esperado.

432
00:35:52,942 --> 00:35:55,904
Vamos lá.
Dane-se esses malucos.

433
00:35:57,364 --> 00:35:59,240
Digo isso em homenagem a Siddiq.

434
00:36:01,576 --> 00:36:03,036
Obrigado por ajudar.

435
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Ei. Espere.

436
00:37:09,728 --> 00:37:11,646
Você poderia ter perdido um pé.

437
00:37:11,730 --> 00:37:14,065
Eles colocaram armadilhas.
Significa que estamos nos aproximando.

438
00:37:14,149 --> 00:37:16,317
Eu vi algo ali.

439
00:37:16,401 --> 00:37:18,570
Você vai parar com essa merda?

440
00:37:18,653 --> 00:37:19,863
Por favor.

441
00:37:21,614 --> 00:37:24,701
Você quer tanto que ela morra,
você nem se importa com o que acontece com você.

442
00:37:24,784 --> 00:37:27,162
Isso não é verdade.

443
00:37:27,245 --> 00:37:30,165
Você nunca saiu daquele barco.

444
00:37:30,248 --> 00:37:32,709
Tem sido como conversar
para um maldito fantasma.

445
00:37:35,587 --> 00:37:37,672
Estou fazendo o melhor que posso.

446
00:37:37,756 --> 00:37:40,467
Sou eu quem você conta.

447
00:37:40,550 --> 00:37:41,801
Meu.

448
00:37:45,764 --> 00:37:48,349
Eu—— eu não sei como.

449
00:37:49,642 --> 00:37:52,479
Você tem que tentar, certo?

450
00:37:54,105 --> 00:37:56,691
Venha aqui.

451
00:38:06,117 --> 00:38:07,952
Ela não vale a pena.

452
00:38:11,664 --> 00:38:13,208
Ela não é.

453
00:38:13,291 --> 00:38:15,126
Olhe para mim.

454
00:38:16,753 --> 00:38:18,671
Ela é uma mulher morta, de qualquer maneira.

455
00:38:20,507 --> 00:38:22,425
Nós temos um futuro.

456
00:38:22,509 --> 00:38:24,844
Não deixe que ela leve isso também.

457
00:38:27,680 --> 00:38:29,390
Sim.

458
00:38:31,976 --> 00:38:33,770
Você está bem?

459
00:38:35,897 --> 00:38:37,649
Sim.

460
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
Tudo bem.

461
00:38:44,489 --> 00:38:46,783
Eu atendo isso.

462
00:40:13,661 --> 00:40:15,663
Não mexa nas minhas coisas.

463
00:40:18,041 --> 00:40:19,918
Esse livro pertence
para minha filha.

464
00:40:20,001 --> 00:40:21,461
Eu não estava.

465
00:40:21,544 --> 00:40:23,963
O livro caiu,
e eu peguei para você.

466
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
E claramente pertence
para a biblioteca.

467
00:40:26,257 --> 00:40:29,594
É para minha filha.

468
00:40:29,677 --> 00:40:31,721
Coloque de volta.

469
00:40:38,978 --> 00:40:42,732
Tome cuidado.
Você vai rasgar seus pontos.

470
00:40:46,986 --> 00:40:49,906
Você está confortável?

471
00:40:52,158 --> 00:40:55,036
Judith, dê-nos um minuto.

472
00:41:13,638 --> 00:41:15,431
Então...

473
00:41:16,849 --> 00:41:19,727
O que você realmente está fazendo aqui?

474
00:41:24,065 --> 00:41:26,776
Sua filha é um pequeno demônio
com uma espada.

475
00:41:26,859 --> 00:41:29,612
Sim, tal mãe, tal filha.

476
00:41:31,155 --> 00:41:33,741
Só o meu não iria embora
qualquer coisa para curar.

477
00:41:36,202 --> 00:41:38,997
Agora responda minha maldita pergunta.

478
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
Não quis dizer isso de uma maneira ruim.

479
00:41:43,793 --> 00:41:46,379
De jeito nenhum você aguenta tanto tempo

480
00:41:46,462 --> 00:41:49,632
sem estar confortável
com violência.

481
00:41:49,716 --> 00:41:53,803
Agora, quanto tempo
você tem nos observado?

482
00:41:53,886 --> 00:41:55,638
Eu não estou observando você.

483
00:41:55,722 --> 00:41:57,849
Não quero machucar ninguém aqui.

484
00:41:59,809 --> 00:42:03,271
Saí de casa para comprar suprimentos,

485
00:42:03,354 --> 00:42:06,774
e agora estou apenas tentando voltar,
Eu juro.

486
00:42:06,858 --> 00:42:09,152
Por que você ajudou meu amigo?

487
00:42:10,153 --> 00:42:14,240
- Isso faz parte da peça?
- -não. Não. Não há brincadeira.

488
00:42:18,911 --> 00:42:21,706
Não sei. Eu simplesmente fiz isso.

489
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
Ele precisava de ajuda.

490
00:42:27,420 --> 00:42:31,924
Mesmo com o que pode acontecer
para mim aqui, que bom que fiz isso.

491
00:42:35,011 --> 00:42:39,182
A misericórdia está em falta hoje em dia.

492
00:42:41,601 --> 00:42:44,812
Eu não espero isso.
Talvez eu não mereça isso.

493
00:42:52,570 --> 00:42:54,572
Algo errado?

494
00:42:55,698 --> 00:42:59,035
Você acabou de me lembrar de algo
um amigo meu costumava dizer.

495
00:43:02,580 --> 00:43:04,999
O que é isso?

496
00:43:09,003 --> 00:43:12,298
"Minha misericórdia prevalece
sobre a minha ira."

497
00:43:39,242 --> 00:43:41,869
OK.

498
00:43:43,287 --> 00:43:45,164
Então, você está tentando chegar em casa.

499
00:43:49,794 --> 00:43:52,255
Apenas me diga onde fica.

500
00:43:52,338 --> 00:43:54,715
Não posso te dizer onde moro.

501
00:43:55,842 --> 00:43:57,176
Minha família está lá.

502
00:43:57,260 --> 00:43:59,762
É assim que você volta para eles.

503
00:43:59,846 --> 00:44:02,807
Ou mantenha-os seguros.

504
00:44:02,890 --> 00:44:06,269
Sua esposa e filhos
não sei onde você está

505
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
ou se você já
vou voltar.

506
00:44:08,980 --> 00:44:11,649
Não os faça passar por isso.

507
00:44:19,115 --> 00:44:22,869
Eu moro na ilha de Bloodsworth
em som de Tânger.

508
00:44:25,163 --> 00:44:28,040
Difícil de encontrar...

509
00:44:28,124 --> 00:44:29,625
E fortificado.

510
00:44:33,129 --> 00:44:36,632
Como eu disse, não quis dizer
invadir, causar qualquer caos,

511
00:44:36,716 --> 00:44:39,343
mas eu precisava de um barco
no seu cais.

512
00:44:42,180 --> 00:44:45,474
Bem, boas intenções ou não,

513
00:44:45,558 --> 00:44:48,186
você deve a eles por todo esse dano,

514
00:44:48,269 --> 00:44:51,272
e você não vai a lugar nenhum
até descobrirmos isso.

515
00:44:51,355 --> 00:44:53,774
Você tem inimigos para lutar.

516
00:44:56,736 --> 00:44:59,614
Talvez possamos ajudar um ao outro.

517
00:45:01,240 --> 00:45:03,910
O que você quer dizer?

518
00:45:13,711 --> 00:45:15,421
O que ele te contou?

519
00:45:16,422 --> 00:45:19,800
Ele mora em uma base naval,

520
00:45:19,884 --> 00:45:22,303
uma ilha a cerca de dois dias daqui.

521
00:45:23,679 --> 00:45:26,724
Poderiam ser armas grandes o suficiente
matar um rebanho.

522
00:45:28,142 --> 00:45:30,811
Elimine Alpha de uma vez por todas.

523
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
- E ele simplesmente deixou você ficar com eles?
- -oh sim.

524
00:45:35,608 --> 00:45:38,152
Então eu preciso encontrar uma maneira
para trazê-los de volta.

525
00:45:41,239 --> 00:45:43,032
Então, o que há de errado?

526
00:45:44,408 --> 00:45:47,495
Teria que ser eu...

527
00:45:47,578 --> 00:45:50,748
Só eu correndo esse tipo de risco.

528
00:45:52,959 --> 00:45:55,795
Mas também...

529
00:45:55,878 --> 00:45:58,339
Eu deveria voltar.

530
00:45:58,422 --> 00:46:00,967
Com tudo acontecendo em casa,
deveríamos ficar juntos.

531
00:46:01,050 --> 00:46:02,802
Lutando juntos.

532
00:46:07,598 --> 00:46:10,559
Mas isso poderia acabar com a guerra.

533
00:46:10,643 --> 00:46:12,311
Certo?

534
00:46:12,395 --> 00:46:14,730
Talvez.

535
00:46:18,359 --> 00:46:19,860
Eu tenho que descobrir.

536
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Está tudo bem, mãe.

537
00:46:27,118 --> 00:46:28,619
Você faz.

538
00:46:33,291 --> 00:46:35,543
Não podemos perder mais ninguém.

539
00:47:06,407 --> 00:47:08,409
-Caramba! -espere.

540
00:47:08,492 --> 00:47:10,995
Para que?
– isso não significa que Mary mentiu para nós.

541
00:47:11,078 --> 00:47:12,597
Tudo bem,
eles estavam protegendo este lugar.

542
00:47:12,621 --> 00:47:14,665
T-eles colocaram uma armadilha na estrada
como um impedimento.

543
00:47:14,749 --> 00:47:16,375
Sim, de algum caçador
há uma década.

544
00:47:16,459 --> 00:47:18,687
Não, essa coisa foi fraudada mais recentemente
do que isso, e você sabe disso.

545
00:47:18,711 --> 00:47:20,838
Você quer ficar por perto
e descobrir?

546
00:47:20,921 --> 00:47:25,217
Olha, o rebanho poderia ter sido
aqui na semana passada ou ontem.

547
00:47:25,301 --> 00:47:27,178
Tínhamos uma obrigação
para vir conferir isso.

548
00:47:27,261 --> 00:47:29,597
Não. É hora de encontrar Lydia.

549
00:47:29,680 --> 00:47:31,557
Vamos.

550
00:47:36,896 --> 00:47:39,690
Eu sei que tudo está
de cabeça para baixo agora,

551
00:47:39,774 --> 00:47:42,193
mas eu não estava errado sobre isso.

552
00:48:02,797 --> 00:48:05,716
Negociei com Rachel.

553
00:48:05,800 --> 00:48:08,302
Quaisquer que sejam as armas que você tenha
na sua ilha

554
00:48:08,386 --> 00:48:11,097
pagará sua dívida.

555
00:48:11,180 --> 00:48:13,808
Eu vou te levar para casa,
e eu vou trazer o barco de volta para eles.

556
00:48:19,772 --> 00:48:22,066
Não pode ser tão simples.

557
00:48:22,149 --> 00:48:24,402
Ou obrigado.

558
00:48:24,485 --> 00:48:26,695
De nada.

559
00:48:26,779 --> 00:48:28,280
Você decide.

560
00:48:29,907 --> 00:48:32,618
Posso pegar minhas coisas de volta?

561
00:48:56,100 --> 00:48:57,643
Eu sou Virgílio.

562
00:49:00,646 --> 00:49:02,523
Michonne.

563
00:49:02,606 --> 00:49:05,317
Preencha todos em casa.

564
00:49:05,401 --> 00:49:08,863
Estou a apenas um walkie call de distância
se precisarem de alguma coisa.

565
00:49:08,946 --> 00:49:11,365
Estou apenas alguns dias atrás de você.

566
00:49:11,449 --> 00:49:14,618
Vou garantir que o conselho saiba
o que você está prestes a trazer para casa.

567
00:49:14,702 --> 00:49:17,079
Teremos pessoas prontas
com vagões, se precisar.

568
00:49:17,163 --> 00:49:18,581
Apenas nos mantenha informados.

569
00:49:18,664 --> 00:49:20,958
Michonne, não quero que você se preocupe.

570
00:49:21,041 --> 00:49:22,668
Temos Judith cuidando de nós.

571
00:49:27,465 --> 00:49:30,718
-Mantenha-a segura. -Eu vou.

572
00:49:37,558 --> 00:49:41,854
Agora, não precisa ser uma emergência
para você fazer o check-in, ok?

573
00:49:42,938 --> 00:49:44,690
Você pode fazer isso todos os dias.

574
00:49:47,485 --> 00:49:49,570
Ou...

575
00:49:49,653 --> 00:49:52,323
A cada hora.

576
00:49:53,365 --> 00:49:55,910
Rogério. Acabou e acabou.

577
00:50:00,289 --> 00:50:01,790
Vejo você em breve.

578
00:50:04,585 --> 00:50:07,463
Seja bom para o tio Daryl.

579
00:50:42,206 --> 00:50:44,625
Daryl: Lydia teria levado
este rio a jusante.

580
00:50:44,708 --> 00:50:46,252
De volta ao nosso lado.

581
00:50:49,421 --> 00:50:51,257
Ei.

582
00:50:51,340 --> 00:50:53,342
Carol, vamos embora.

583
00:50:53,425 --> 00:50:56,887
- —Você continua. Eu te encontrarei.
- Não. Todos nós ficamos juntos.

584
00:51:18,409 --> 00:51:19,618
Ei!

585
00:51:21,870 --> 00:51:23,330
Carol!

586
00:52:13,881 --> 00:52:15,257
Ir! Tire a bunda dela daí!

587
00:53:07,476 --> 00:53:09,728
Carol!

588
00:54:30,350 --> 00:54:32,227
Legendado por Post Has Has Digital