1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
{\an8}"Et hors de terre
a fait grandir le Seigneur Dieu

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,611
{\an8}tout arbre agréable à la vue,
et bon pour la nourriture ;

5
00:01:08,611 --> 00:01:10,613
{\an8}l'arbre de vie
aussi au milieu du jardin,

6
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
{\an8}et l'arbre de la connaissance
du bien et du mal. » Genèse 2:9

7
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
La terre est familiale.

8
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
Être gardien d'El Brocal
c'est être une famille.

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
Si tu trahis ta famille,

10
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
le pays te maudira.

11
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
Je t'aime bien, Eladio.

12
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
Votre femme et votre fils...

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
vous avez tous l'air très proches.

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Nous le sommes certainement, Don Francisco.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
Je donnerais ma vie pour eux.

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
Ils sont tout pour moi.

17
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
Tu bois ?

18
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Pas plus.

19
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
La vie à la campagne est dure
et le ranch est isolé.

20
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
Élever un enfant à la montagne
n'est pas facile.

21
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
Nous le savons, Don Francisco.

22
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
Ma femme et moi en avons parlé,
et nous sommes d'accord.

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
D'où vient-elle ?

24
00:02:39,869 --> 00:02:41,829
De Vegas Altas.

25
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
C'est une grande ville.

26
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
Elle s'habituera à la campagne

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
Très bien, alors c'est réglé.

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Merci, Don Francisco.

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
Je ne suis pas beaucoup allé sur le domaine
depuis que ma femme est décédée.

30
00:03:02,016 --> 00:03:05,019
Je suis à peine là
la maison du village non plus, donc...

31
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
Nous pouvons nous revoir ici
chaque fois que quelque chose arrive.

32
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
Comme vous le souhaitez.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
J'ai un vélo, je peux venir ici à tout moment.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Quel âge a votre enfant ?

35
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
Il a dix ans.

36
00:03:19,617 --> 00:03:22,369
Est-ce un chasseur ?

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
Il tournera dans trois ans.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
Très bien.

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
Le café est pour moi.

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
L'ATTENTE

41
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
TROIS ANS APRÈS

42
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
Poussez fort les fesses contre votre épaule.

43
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Ne le laissez pas bouger. C'est ça.

44
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Retenez votre souffle.

45
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Maintenant, tirez.

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
Pourquoi tu ne chasses plus ?

47
00:04:59,758 --> 00:05:01,427
Je suis vieux.

48
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
Non, ce n'est pas le cas.
Vous ne l'aimez plus ?

49
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
J'ai rencontré ta mère lors d'une partie de chasse.

50
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
Je suis allé comme secrétaire dans un stand de chasse.

51
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
À l’époque, j’aimais tirer, comme toi.

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
Puis nous nous sommes mariés,
et tu es né.

53
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Maintenant, je regarde pour que d'autres puissent chasser.

54
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
Que fait une secrétaire ?

55
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
Il veille à ce que les dollars ne soient pas chassés à outrance.

56
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- Et ça ?
- Et aussi.

57
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
Qui attribue les stands ?

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
Le gardien du ranch.

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
Tu fais?

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Je pensais que c'était Don Francisco.

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
Don Francisco accepte le numéro
de stands avec les chasseurs.

62
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
Je les distribue sur le domaine.

63
00:05:53,270 --> 00:05:56,857
Quoi? Tu veux être gardien maintenant ?

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
Pas du tout. Je veux être vétérinaire.

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Je vais vivre en ville.

66
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
Telle mère, tel fils.

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Déjà de retour ?

68
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Ne sais-tu pas que je n'aime pas cet enfant
tirer partout ?

69
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
C'est l'âge. Il s'en remettra.

70
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
Je fais une omelette.

71
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
Tout ce que vous cuisinez est très bien.

72
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
Je vais au potager.

73
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
Tenez-le. Attends, Floren.

74
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
Condamner. c'est lourd !

75
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Prenez le bois.

76
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
Le jour où tu pars seul
et je l'ai raté.

77
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Floren s'en est très bien sortie.

78
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Il a tenu bon jusqu'à ce qu'il sorte du buisson.

79
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
Combien de dents ?

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
Dix.

81
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
C'est un bon morceau, Eladio.

82
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
Ce sont de beaux bois.

83
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
Il a obtenu un poste de secrétaire.

84
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
Venez ici.

85
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
Vous avez votre premier emploi.

86
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
Café noir

87
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
Éladio.

88
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
C'est dix stands.

89
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
Sept en renfort de La Cañada.

90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
Le reste entre El Surco et El Pilar.

91
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- Deux chasseurs par stand avec un secrétaire.
- Treize.

92
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
Il doit y avoir 13 stands.

93
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
- J'ai promis trois stands supplémentaires.
- Ce n'est pas ce qui a été convenu.

94
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
Je les ai déjà vendus.

95
00:11:42,411 --> 00:11:45,205
Non, non...

96
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
Ce n'est pas sûr.

97
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
Les stands ont besoin d'espace entre eux
pour éviter les tirs croisés.

98
00:11:50,961 --> 00:11:53,338
je ne veux pas d'une balle perdue
tuer quelqu'un.

99
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
Changez la mise en page. Trouvez quelques lacunes.

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
Il n'y aura pas de balles perdues
dans le pré.

101
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Don Francisco n'approuverait pas.
Il a dit dix.

102
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Don Francisco n'a pas besoin de le savoir.

103
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
Il n'est jamais là, tu le sais.

104
00:12:18,989 --> 00:12:21,616
Je vous donnerai 500 pesetas de plus par stand.

105
00:12:21,616 --> 00:12:25,162
Quinze cents pour les trois.
Il n'y aura pas de balles perdues,

106
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
et toi et ta femme
pourrait utiliser l'argent supplémentaire.

107
00:12:28,206 --> 00:12:31,418
Emmène-la quelque part pendant quelques jours
ou achetez quelque chose pour vous-même.

108
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
Peut-être une télévision.

109
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
Pour que tu puisses regarder la télévision à la place
de venir au bar.

110
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Pensez-y, voulez-vous ?

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
Même s'il n'y a pas grand chose
à réfléchir, non ?

112
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
Yulen, ici ! Allez!

113
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Lâcher!

114
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
Laisse tomber! Bon garçon !

115
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Laisse tomber!

116
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
Maman! Il est là !

117
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
Vous avez oublié le pain.

118
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
J'ai acheté ce que je pouvais.

119
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
Je suis rassasié.

120
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
Tu ne manges pas d'œufs ?

121
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
Avez-vous trouvé votre polo cheval ?

122
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
Tu ferais mieux de le chercher,
Je ne t'en achèterai pas un autre.

123
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
Je ne trouve toujours pas ma combinaison de travail.

124
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Puis-je le donner à Yulen ?

125
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Ne le laisse pas lécher l'assiette,
tu en mangeras plus tard.

126
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Yulen!

127
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
Je vais au champ de tomates.
Je reviens tout de suite.

128
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
Les oiseaux picorent les tomates.

129
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
Je vais chercher des cartouches de sel.

130
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
J'en tirerai plus tard pour les effrayer.

131
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
Don Carlos est passé.

132
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
Il m'a parlé des stands.

133
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
Qu'est-ce que tu vas faire?

134
00:16:30,490 --> 00:16:31,366
Rien.

135
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
C'est dangereux.

136
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
D’ailleurs, Don Francisco pourrait le découvrir.

137
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
Il ne le fera pas. Il n'est jamais là.

138
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
Don Carlos achète la chasse
et c'est celui qui paie.

139
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
Vous devriez plutôt être fidèle à Don Carlos.

140
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
Le domaine appartient à Don Francisco.

141
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
Tu es un lâche.

142
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Eladio, écoute-moi. C'est 1 500 pesetas.

143
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- Nous n'en avons pas besoin.
- Mais nous le faisons ! Bien sûr que nous le faisons.

144
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Don Carlos n'avait aucune raison de venir.

145
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Don Carlos veut nous aider.

146
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
C'est pour ça qu'il est venu.

147
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Manger!

148
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
Messieurs!

149
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
Il y a 13 stands.

150
00:20:10,209 --> 00:20:12,629
Suivez les instructions des secrétaires.

151
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
N'oubliez pas le quota
c'est deux dollars par stand.

152
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
Vous pouvez tirer autant de photos que vous le souhaitez.
Idem pour les verrats.

153
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
La chasse se termine à 14 heures.

154
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
Ne quittez pas les stands avant que les voitures
viens te chercher.

155
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
D'accord.

156
00:20:25,934 --> 00:20:28,102
Puissiez-vous être doué dans ce domaine et que Dieu pourvoira à vos besoins.

157
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
Maintenant, offrons un Je vous salue Marie
à Notre-Dame de Cabeza.

158
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
Je vous salue Marie, pleine de grâce,

159
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
Le Seigneur est avec toi,
Art béni Bien que parmi les femmes,

160
00:20:37,779 --> 00:20:42,200
et béni soit le fruit
de ton sein Jésus.

161
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
Sainte Marie, Mère de Dieu,

162
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure de notre mort. Amen.

163
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Je vous salue Notre-Dame de Cabeza !

164
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- Bonne chance, messieurs.
- Merci!

165
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
Le quota est de deux dollars.

166
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
Ne les laissez pas tuer plus que ça.

167
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
Des sangliers, autant qu'ils veulent.

168
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
S'ils chassent plus que le quota,
tu me le fais savoir.

169
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
Reste en place, d'accord ?

170
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
Ne bougez pas et ne vous levez pas.

171
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Le stand 12 part !

172
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
À venir!

173
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
Partez avant qu'ils ne vous laissent derrière vous. Aller!

174
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
C'est loin. Ne tirez pas.

175
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
Putain !

176
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
Cette balle était sacrément proche !

177
00:22:57,502 --> 00:22:59,712
Enfant! D'où ça vient ?
Où est le stand ?

178
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
Ils tirent.

179
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
C'est là-haut, sur la colline !

180
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Ça vient de la colline.

181
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
Ils chassent toujours.

182
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
Ils ont dû attendre qu'ils aient fini.

183
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
Du café noir, Eladio ?

184
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
Gin.

185
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
Tu vas encore dormir ici ?

186
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
Ce n'était la faute de personne.

187
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
{\an8}Bien sûr que oui.

188
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
{\an8}Bien sûr que oui.

189
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
{\an8}Dieu nous punit.

190
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
{\an8}Mon garçon.

191
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
{\an8}Mon garçon, mon garçon...

192
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
Don Carlos n'aurait jamais dû
viens dans cette maison.

193
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
Marcie ?

194
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
Marcia!

195
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
Marcia!

196
00:33:09,196 --> 00:33:13,367
Nous allons au Pilar.
Juli va aller à La Loma.

197
00:33:13,367 --> 00:33:15,327
Merci, Saulo.

198
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
Nous ne reviendrons pas tant que nous ne l'aurons pas trouvée.

199
00:33:53,449 --> 00:33:56,702
Elle ne pouvait pas venir aussi loin, Saulo.

200
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
Cela fait plusieurs heures.

201
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
Si elle ne s'est pas arrêtée depuis l'aube,
elle a peut-être atteint la clôture.

202
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
Que diable faisait ce sanglier là ?

203
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
C'était manger.

204
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
C'est la meute d'El Rubio. Ils chassent
à El Mudéjar le matin.

205
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- Qui mène la chasse ?
- Don Carlos.

206
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
Il reste dans le domaine jusqu'à jeudi.

207
00:36:35,569 --> 00:36:36,862
Tu veux que j'allume la télé ?

208
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
Combien pour une bouteille ?

209
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
Éladio ! Que faites-vous ici?

210
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
J'allais te rendre visite.

211
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
Je suis vraiment désolé pour l'enfant et Marcia...

212
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Lève-toi, salaud !

213
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
Se lever!

214
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
Yulen!

215
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
Manger!

216
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
Que se passe-t-il? Êtes-vous stupide?

217
00:51:54,737 --> 00:51:55,571
Éladio !

218
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

219
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
Une cartouche de sel.

220
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
Les oiseaux sont de retour sur le terrain.

221
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
Ils le font toujours.

222
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
Tu as une bière pour moi ?

223
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
Comment as-tu été?

224
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
Comment penses-tu que je vais?

225
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
Tu devrais descendre
en ville plus souvent.

226
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
Je ne pouvais pas supporter de rester seule ici.

227
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
Après Marcia et l'enfant...

228
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
Je me serais tiré une balle.

229
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
Je ne pars pas.

230
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
Ce travail est tout ce que j'ai.

231
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
Eladio, je suis là
au nom de Don Francisco.

232
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
Il voulait que je te donne ça.

233
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
Je ne peux pas lire.

234
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
Je viens d'apprendre les chiffres
compter les tribunes.

235
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
Pouvez-vous me le lire ?

236
00:54:01,072 --> 00:54:04,116
"Eladio, je suis désolé pour ce qui s'est passé.

237
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
Comme vous l'aurez compris,

238
00:54:05,868 --> 00:54:07,745
votre accord avec Don Carlos
n'est pas passé inaperçu.

239
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
L’accord portait sur dix stands et non 13.

240
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
Vous avez manqué de respect à votre honneur,

241
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
seulement pour apporter le malheur à cette terre
et à ta famille.

242
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
S'il vous plaît, quittez le domaine
avant la fin du mois.

243
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Retrouve-moi au bar dimanche midi

244
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
pour que je puisse te payer le reste de ton salaire.

245
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
Don Francisco."

246
00:54:52,123 --> 00:54:54,041
Je viendrai te chercher dimanche.

247
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
Je serai sur le domaine.
Viens si tu as besoin de quelque chose.

248
00:54:58,504 --> 00:54:59,588
Eladio, encore une chose.

249
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
Je suppose que tu n'as pas parlé
avec lui pendant un moment,

250
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
mais ils recherchent Don Carlos.

251
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
Il n'est pas venu à la chasse aujourd'hui.

252
00:55:05,886 --> 00:55:08,264
Faites-moi savoir si vous avez de ses nouvelles.

253
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
Les flics posent des questions.

254
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
Treize.

255
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
Treize.

256
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
- Éladio. Comment vas-tu?
- Sergent.

257
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
Vous êtes-vous réveillé à l'instant ?

258
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
Je n'ai pas entendu le coq ce matin.

259
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

260
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
Une cartouche de sel a explosé.

261
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
Les oiseaux détruisent encore le patch.
Je leur ai tiré dessus.

262
01:02:05,806 --> 01:02:07,891
- Voudriez-vous entrer ?
- Non, merci, nous sommes pressés.

263
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
Où est le chien ?

264
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
Noël, n'est-ce pas ?

265
01:02:17,151 --> 01:02:18,026
Yulen.

266
01:02:21,530 --> 01:02:23,031
Je l'ai laissé sans laisse le matin.

267
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
Je pensais qu'on t'avait réveillé.

268
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
Je ne l'ai pas attaché hier soir.

269
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
Avez-vous entendu parler de Don Carlos,
le gars des parties de chasse ?

270
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
Saulo me l'a dit.

271
01:02:38,005 --> 01:02:39,339
Il a disparu depuis quelques jours.

272
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

273
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
Après celui de Marcia.

274
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
Il y a quelque temps.

275
01:02:52,352 --> 01:02:53,437
Je ne savais pas qu'il était de retour.

276
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
Il s'occupe de la chasse
à El Mudéjar.

277
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
Depuis combien de temps tu
tu es allé en ville, Eladio ?

278
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
Une semaine.

279
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
Qu'a-t-il pu lui arriver ?

280
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Nous ne le savons pas encore. Il est encore tôt.

281
01:03:22,174 --> 01:03:25,093
Les montagnes ont des oreilles

282
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
et nous sommes peu nombreux ici.

283
01:03:29,932 --> 01:03:33,018
Est-ce que tu sors en vélo
vérifier les limites ?

284
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
Tous les jours.

285
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
Faites-moi une faveur. Faites-moi savoir
si vous voyez quelque chose.

286
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
A bientôt, Eladio.

287
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
Yulen!

288
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
Calme-toi.

289
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
Merde!

290
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
Putain !

291
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
Êtes-vous sûr que les vêtements sont à eux ?

292
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
Et les combinaisons de travail sont à moi.

293
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
Je ne les ai pas trouvés pendant un moment.

294
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
J'ai blâmé Marcia.

295
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
Peut-être que tu avais raison.

296
01:13:30,406 --> 01:13:31,741
Marcia.

297
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
Qui d'autre cacherait les vêtements ?

298
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
Pourquoi le ferait-elle ?

299
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
Je ne sais pas.

300
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
Peut-être pour attirer votre attention ?

301
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
Tu as dit que tu ne parlais pas
au cours de l'année dernière.

302
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
Et le cœur du sanglier ?

303
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
Marcia aurait fait n'importe quoi
pour votre famille.

304
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
Pour sauver ce que vous aviez.

305
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
Pour Florène.

306
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
Les montagnes changent les gens, Eladio.

307
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
Ils nous endurcissent, ils nous rendent durs.

308
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
Et parfois, on s’en rend compte trop tard.

309
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
Elle n'a jamais voulu être ici.

310
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
Je l'ai amenée ici.

311
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
Le travail de gardien bien payé
alors je l'ai convaincue.

312
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
Je lui ai dit : "Sauvons
pendant quelques années et je pars."

313
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
J'ai fait ça.

314
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Elle serait encore en vie sans moi.

315
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
Qu'il en soit ainsi, Eladio.

316
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
Ne vous blâmez pas.

317
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
Lâche.

318
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
C'est sa signature.

319
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
Treize.

320
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
Treize stands.

321
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
Pas dix.

322
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
Don Francisco le savait.

323
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
Don Francisco !

324
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
Soixante-sept.

325
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
Ils ne sont restés ici que trois ans.

326
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
Tous.

327
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
Ils n'ont pas duré plus de trois ans.

328
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
Éladio !

329
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
Éladio !

330
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
Florène ?

331
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
Pardonne-moi, mon fils, pardonne-moi.

332
01:28:26,135 --> 01:28:29,680
Je ne voulais pas te perdre.
Je ne voulais pas te perdre.

333
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
Pardonne-moi.

334
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
C'était toi, père.

335
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
Maman le sait.

336
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
Tout le monde le sait.

337
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Et vous le paierez.

338
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
Vous êtes en avance.
Je pensais que je venais te chercher.

339
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
J'ai changé d'avis.

340
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
Tu vas à la chasse ?

341
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
Entrons à l'intérieur.

342
01:30:53,407 --> 01:30:54,867
Entrez en premier, je serai là.

343
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
Eladio, tu es là.

344
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
Vous m'avez demandé, Don Francisco.

345
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
Dimanche midi pour être payé.

346
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
Je ne m'attendais pas à toi
pour arriver jusqu'ici.

347
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
Aucun d’eux ne l’a fait.

348
01:32:17,741 --> 01:32:20,619
Il n'y a pas de plus grande punition
pour un homme de conscience

349
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
que son propre péché.

350
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
Ils se sont suicidés, Eladio.
Tous.

351
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
De quoi parles-tu?

352
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
C'est comme ça que ça devait être.

353
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
Nous n'avons pas le droit d'intervenir.
Juste attendre.

354
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
Vous saviez.

355
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
J'ai vu ta signature dans celle de Don Carlos
contrat prévoyant 13 stands.

356
01:32:58,031 --> 01:33:01,702
J'ai accepté 13 stands
avec Don Carlos, Eladio,

357
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
parce que je savais
vous seriez d'accord dans mon dos.

358
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
Si cela n'avait pas été le cas, si vous
n'avait pas accepté l'argent...

359
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
votre fils et votre femme seraient en vie.

360
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
Vous seriez libre.

361
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
A la recherche d'un emploi dans un autre domaine.

362
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
Vous avez eu l'occasion de les sauver,
pour vous sauver.

363
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
Ce n'est jamais le cas.

364
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
La cupidité joue en ma faveur.

365
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
La terre te maudit, Eladio.

366
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
Cela vous corrompt.

367
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
Et quand cela t'a rendu vil,
cela demande votre sang.

368
01:34:02,554 --> 01:34:05,265
Pas plus de trois ans, c'est tout.

369
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
Cela commence toujours par le plus faible.
Et ça se termine par...

370
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
Eh bien, vous savez comment ça se termine.

371
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
Toutes ces familles...

372
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
Mieux vaut la vie d'un étranger
que l'un de nous, n'est-ce pas ?

373
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
Vas-tu me tuer, Eladio ?

374
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
Allez-vous tous nous tuer ?

375
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
Si c'est comme ça que ça doit finir...

376
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
Non.

377
01:34:45,972 --> 01:34:50,060
Ça se termine avec toi dans le lac
dans la voiture de Don Carlos,

378
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
que tu n'aurais jamais dû quitter.

379
01:37:30,262 --> 01:37:32,806
Le coupable va au-devant de sa punition.

380
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
Tout comme les offensés
avance vers sa vengeance.

381
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
Mais tu m'as trompé.

382
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
Je ne suis pas à blâmer.

383
01:37:48,989 --> 01:37:51,074
Tu as tort, Eladio.

384
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
Nous sommes tous coupables
dans une plus ou moins grande mesure.