1
00:00:15,800 --> 00:00:17,840
Ci alziamo.

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,560
Arrenditi, non sopravvivrai.

3
00:00:23,660 --> 00:00:26,600
Non ne uscirai mai vivo.

4
00:00:27,700 --> 00:00:30,900
Questo mondo non te lo permetterà, scommetto.

5
00:00:31,580 --> 00:00:34,460
E se lo facesse, cosa otterrebbe?

6
00:00:34,460 --> 00:00:34,920
tu?

7
00:00:35,560 --> 00:00:39,100
Ciò che conta è come ti senti dentro.

8
00:00:41,320 --> 00:00:47,720
Perché la vita è un dolce viaggio.

9
00:00:48,640 --> 00:00:54,540
Dolce, dolce, dolce, dolce, dolce, dolce, dolce, dolce,

10
00:00:54,540 --> 00:00:55,940
dolce, dolce giro.

11
00:00:55,940 --> 00:01:00,540
Ehi, meglio stare tranquilli.

12
00:01:00,860 --> 00:01:02,500
Non venire disfatto.

13
00:01:03,540 --> 00:01:06,300
È meglio camminare che correre.

14
00:01:07,400 --> 00:01:10,760
Ogni giorno è semplicemente qualcosa su cui scivolare.

15
00:01:11,020 --> 00:01:14,180
E ogni notte è fatta per scivolare e scivolare

16
00:01:14,180 --> 00:01:14,580
su.

17
00:01:15,180 --> 00:01:19,580
Ciò che conta è come ti senti dentro.

18
00:01:20,580 --> 00:01:27,720
Perché la vita è un dolce viaggio.

19
00:01:29,760 --> 00:01:34,480
Dolce, dolce, dolce, dolce, dolce, dolce, dolce, dolce,

20
00:01:34,480 --> 00:01:35,520
dolce giro.

21
00:01:38,180 --> 00:01:42,300
Dolce, dolce, dolce, dolce, dolce, dolce, dolce, dolce,

22
00:01:42,460 --> 00:01:42,960
dolce, dolce giro.

23
00:01:42,960 --> 00:01:44,440
Faresti meglio a rilassarti.

24
00:01:44,520 --> 00:01:46,060
Non sopravvivrai mai.

25
00:01:47,000 --> 00:01:50,060
Una voce così dolce, dolce, dolce, dolce,

26
00:01:50,060 --> 00:01:50,160
dolce, dolce, dolce, dolce giro.

27
00:03:42,340 --> 00:03:51,470
È semplicemente orribile in autostrada.

28
00:03:52,370 --> 00:03:53,230
Collie, sono Tippete.

29
00:03:54,170 --> 00:03:55,690
In autostrada è Vicky.

30
00:03:56,110 --> 00:03:56,670
Nel giornale.

31
00:03:56,770 --> 00:03:57,950
Prendi il giornale, Collie.

32
00:03:58,430 --> 00:04:00,110
Ehi, ehi, ehi, rallenta, vuoi?

33
00:04:00,210 --> 00:04:00,450
Tamburino?

34
00:04:01,030 --> 00:04:02,290
Hai svegliato il vecchio.

35
00:04:02,850 --> 00:04:04,610
Collie, Vicky è stata ferita.

36
00:04:05,050 --> 00:04:06,110
E' stata attaccata.

37
00:04:06,330 --> 00:04:07,570
Non sanno se vivrà.

38
00:04:08,210 --> 00:04:09,150
Collie, è terribile.

39
00:04:09,150 --> 00:04:10,610
Aspettare.

40
00:04:10,910 --> 00:04:12,130
Prendi il giornale, Collie.

41
00:04:12,230 --> 00:04:13,250
Prendi il documento di Parker.

42
00:04:16,690 --> 00:04:18,130
Oh, Collie, è terribile.

43
00:04:18,730 --> 00:04:20,550
È stata aggredita in autostrada.

44
00:04:21,190 --> 00:04:22,250
È stata scaraventata in autostrada.

45
00:04:22,370 --> 00:04:23,130
E' in ospedale.

46
00:04:23,310 --> 00:04:24,390
Non sanno se vivrà.

47
00:04:24,970 --> 00:04:26,630
Oh, Collie, è terribile.

48
00:04:27,390 --> 00:04:28,810
Lasciamo perdere l'anello di Freud.

49
00:05:04,440 --> 00:05:06,440
Oh, è incredibile.

50
00:05:06,940 --> 00:05:09,740
Oh, sbrigati.

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,820
Gesù, non ha nessuno qui.

52
00:05:25,300 --> 00:05:25,560
Sì.

53
00:05:26,020 --> 00:05:27,120
Dov'è Denny, Collie?

54
00:05:27,540 --> 00:05:28,420
Denny è sulla spiaggia.

55
00:05:28,580 --> 00:05:29,720
Lo prenderò.

56
00:05:30,660 --> 00:05:34,040
E, ascolta, hai chiamato Choo Choo.

57
00:05:34,160 --> 00:05:35,360
Gli ho restituito il suo anello.

58
00:05:35,400 --> 00:05:36,520
Non posso chiamarlo.

59
00:05:36,700 --> 00:05:37,820
Beh, non mi interessa se glielo hai dato

60
00:05:37,820 --> 00:05:38,600
restituiscimi l'anello, tesoro.

61
00:05:38,680 --> 00:05:39,580
Dovrai farlo.

62
00:05:39,980 --> 00:05:41,160
Non ho tempo

63
00:05:50,720 --> 00:06:02,580
Ho avvertito

64
00:06:02,580 --> 00:06:03,980
ragazzi, perdete quella roba.

65
00:06:04,220 --> 00:06:06,000
Voglio battere questi piccoli sciattoni che sanno ballare

66
00:06:06,000 --> 00:06:06,200
a.

67
00:06:06,520 --> 00:06:07,700
Ehi, amico, suono ciò che mi commuove.

68
00:06:07,700 --> 00:06:09,900
Già, beh, quella spazzatura ti commuoverà

69
00:06:09,900 --> 00:06:10,840
proprio fuori di qui.

70
00:06:10,880 --> 00:06:12,620
Se non ti piace, tesoro, fregaci.

71
00:06:13,360 --> 00:06:14,340
Va bene, tesoro.

72
00:06:15,540 --> 00:06:17,160
Considerati rotto.

73
00:06:20,040 --> 00:06:22,460
Oh, sì, qualche tipa di Los Angeles lo vuole

74
00:06:22,460 --> 00:06:23,240
Conte Basie.

75
00:06:23,500 --> 00:06:24,000
Al telefono.

76
00:06:27,320 --> 00:06:28,960
Tre volte questo mese, Choo.

77
00:06:29,360 --> 00:06:30,180
Ne ho abbastanza.

78
00:06:30,900 --> 00:06:32,100
Devi prendere un altro gatto, capisci?

79
00:06:33,040 --> 00:06:34,780
Beethoven morì rotto e sordo.

80
00:06:35,160 --> 00:06:36,880
L'uomo minimo che tutti possiamo sentire.

81
00:06:52,760 --> 00:06:53,200
EHI.

82
00:06:53,500 --> 00:06:54,200
Andiamo, Marta.

83
00:06:54,400 --> 00:06:54,840
Su e fuori.

84
00:06:54,940 --> 00:06:55,540
Attacca la giornata.

85
00:07:00,320 --> 00:07:00,760
Collie.

86
00:07:01,240 --> 00:07:01,760
Uh-eh?

87
00:07:01,880 --> 00:07:03,020
Vai da qualche parte?

88
00:07:03,720 --> 00:07:05,520
Sono l'uomo dell'anno della rivista Time,

89
00:07:05,560 --> 00:07:06,520
e mi offrono il pranzo.

90
00:07:07,200 --> 00:07:08,900
Odio il tempo.

91
00:07:09,740 --> 00:07:11,220
Nessuna grande immagine.

92
00:07:11,760 --> 00:07:12,820
Vestiti ed esci.

93
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
L'Assessorato alla Sanità sarà qui qualsiasi

94
00:07:14,160 --> 00:07:14,380
minuto.

95
00:07:17,820 --> 00:07:19,100
Eri avvisato, Ransom.

96
00:07:19,360 --> 00:07:19,820
Tutti voi.

97
00:07:20,080 --> 00:07:21,780
Te l'avevo detto cosa sarebbe successo dopo

98
00:07:21,780 --> 00:07:22,980
volta che hai preso il mio foglio.

99
00:07:23,640 --> 00:07:24,620
Ora vai a prenderlo.

100
00:07:24,940 --> 00:07:26,360
Onestamente, Parker, non ho tempo.

101
00:07:26,420 --> 00:07:27,660
E' proprio dentro, sul pavimento.

102
00:07:28,300 --> 00:07:28,760
Mi scusi.

103
00:07:28,980 --> 00:07:29,600
Aspetta, Ransom.

104
00:07:31,860 --> 00:07:34,280
Non puoi correre qui in mutande

105
00:07:34,280 --> 00:07:35,320
come un pervertito.

106
00:07:36,100 --> 00:07:38,620
Questo è tipico del crollo della morale che affligge

107
00:07:38,620 --> 00:07:39,080
il nostro paese.

108
00:07:39,520 --> 00:07:40,780
E non ne avrò alcuna parte.

109
00:07:41,320 --> 00:07:42,860
Beh, mi dispiace per i pantaloncini.

110
00:07:43,160 --> 00:07:45,800
Prendi il mio giornale, o almeno aiutami,

111
00:07:45,840 --> 00:07:46,340
Sparerò.

112
00:07:49,860 --> 00:07:50,560
Andare avanti.

113
00:07:52,680 --> 00:07:53,660
Un giorno lo farò.

114
00:07:54,400 --> 00:07:56,240
Farò saltare in aria te e i tuoi amici

115
00:07:56,240 --> 00:07:56,740
questa spiaggia.

116
00:07:57,360 --> 00:07:59,220
Perché non vai a Mosca o a Pechino?

117
00:07:59,220 --> 00:08:00,640
e correre in giro in pantaloncini?

118
00:08:21,170 --> 00:08:23,190
Devo fare soldi se si alza prima di mezzogiorno.

119
00:08:32,419 --> 00:08:32,820
Debbie!

120
00:08:40,659 --> 00:08:42,760
Ehi, idiota, vieni qui.

121
00:08:46,760 --> 00:08:48,040
Vicky Cartwright, dove posso trovarti?

122
00:08:48,040 --> 00:08:49,520
Emergenza, ma non puoi entrare.

123
00:08:49,620 --> 00:08:50,180
Grazie, tesoro.

124
00:08:53,040 --> 00:08:54,100
Ehi, non puoi entrare lì dentro.

125
00:08:54,560 --> 00:08:55,580
Ehi, cosa sta succedendo?

126
00:08:55,660 --> 00:08:57,040
Andiamo, ragazzi, non potete entrare qui.

127
00:08:57,140 --> 00:08:57,640
Andiamo, ragazzi.

128
00:08:57,860 --> 00:08:58,620
Forza, portalo fuori di qui.

129
00:08:58,860 --> 00:08:59,940
Ehi, cosa sta succedendo?

130
00:09:00,000 --> 00:09:01,020
Avanti, esci di qui.

131
00:09:01,120 --> 00:09:02,340
Ragazzi, non potete entrare qui.

132
00:09:02,640 --> 00:09:03,200
Dai.

133
00:09:03,540 --> 00:09:04,140
Dai.

134
00:09:04,340 --> 00:09:04,660
Fuori di qui.

135
00:09:05,040 --> 00:09:05,660
Fuori di qui.

136
00:09:05,800 --> 00:09:06,220
Dai.

137
00:09:06,440 --> 00:09:06,920
Dai.

138
00:09:07,400 --> 00:09:07,800
Dai.

139
00:09:08,040 --> 00:09:10,220
Dai.

140
00:09:12,120 --> 00:09:12,800
Cosa sta succedendo?

141
00:09:12,820 --> 00:09:13,900
Come diavolo sono entrati lì?

142
00:09:13,960 --> 00:09:14,920
Adesso portalo fuori di qui, Solomon.

143
00:09:15,040 --> 00:09:16,300
Dai, rimani sulla palla, ok?

144
00:09:17,480 --> 00:09:18,400
Adesso tienilo lì dentro.

145
00:09:21,700 --> 00:09:23,200
Forza, sediamoci, Denny.

146
00:09:25,720 --> 00:09:26,520
Dennis McGuire?

147
00:09:28,600 --> 00:09:29,240
Giusto.

148
00:09:30,900 --> 00:09:31,760
Ok, aspetta.

149
00:09:31,940 --> 00:09:32,680
Se vuoi colpire qualcuno...

150
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Denny, cosa sta succedendo qui?

151
00:09:35,520 --> 00:09:36,800
Conosce questo ragazzo, signor Cartwright?

152
00:09:38,060 --> 00:09:39,900
Vicky ci ha scritto tutto di lui.

153
00:09:40,280 --> 00:09:41,960
Potremmo solo supporre che fosse lui il

154
00:09:41,960 --> 00:09:42,200
uno.

155
00:09:42,760 --> 00:09:43,180
Vedo.

156
00:09:43,920 --> 00:09:45,260
Ragazzi, avete qualche documento d'identità?

157
00:09:45,700 --> 00:09:46,360
Patente di guida?

158
00:09:46,860 --> 00:09:48,760
Facciamo una svolta a sinistra illegale nel

159
00:09:48,760 --> 00:09:49,000
corridoio?

160
00:09:49,320 --> 00:09:49,860
Non importa tutto questo.

161
00:09:49,960 --> 00:09:50,360
Prendiamolo.

162
00:09:51,200 --> 00:09:51,640
Va bene.

163
00:09:53,240 --> 00:09:54,380
Ce n'è uno per te.

164
00:09:57,660 --> 00:09:58,780
E c'è l'altro.

165
00:10:01,940 --> 00:10:03,560
Forza, Denny, sediamoci.

166
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Aspetta qui un attimo.

167
00:10:05,980 --> 00:10:06,580
Torno subito.

168
00:10:12,400 --> 00:10:13,260
Va bene, McGuire?

169
00:10:13,600 --> 00:10:14,300
Quello che è successo?

170
00:10:14,760 --> 00:10:16,740
Bill, non c'è bisogno di parlare con loro.

171
00:10:17,040 --> 00:10:18,280
È mia figlia, non tua.

172
00:10:22,240 --> 00:10:23,400
McGuire, cosa è successo?

173
00:10:25,680 --> 00:10:27,180
Beh, si sono lasciati due settimane fa e

174
00:10:27,180 --> 00:10:28,040
nessuno l'ha più vista da allora.

175
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Né Denny, né Ciu-Choo, né io, nessuno.

176
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
Quanti di voi viveva?

177
00:10:33,800 --> 00:10:34,060
con?

178
00:10:35,560 --> 00:10:36,000
78.

179
00:10:36,960 --> 00:10:39,020
Siamo comproprietari di una catena di bordelli a livello nazionale.

180
00:10:39,860 --> 00:10:41,360
Non mi sorprenderebbe minimamente.

181
00:10:41,820 --> 00:10:44,040
Solo che gli affari sono andati male dopo le locuste

182
00:10:44,040 --> 00:10:45,120
mangiato il nostro raccolto di marijuana.

183
00:10:45,820 --> 00:10:46,900
Ah, stai zitto.

184
00:10:47,700 --> 00:10:48,120
10-4.

185
00:10:51,540 --> 00:10:53,020
Cavolo, che posto spaventoso.

186
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Oh, eccoti qui.

187
00:10:54,860 --> 00:10:56,420
Connie, perché diavolo non mi hai chiamato?

188
00:10:56,420 --> 00:10:56,840
indietro?

189
00:10:57,840 --> 00:10:59,140
Starà bene, Dan?

190
00:11:00,320 --> 00:11:01,620
Voi appartenete a Vicki?

191
00:11:02,460 --> 00:11:04,120
Sono Thumper Stevens, un suo amico.

192
00:11:04,880 --> 00:11:05,300
Stevens?

193
00:11:05,700 --> 00:11:06,920
Forse mi hai visto su una rivista.

194
00:11:07,240 --> 00:11:08,700
Di solito lo piego dal centro.

195
00:11:09,640 --> 00:11:11,020
No, temo di no.

196
00:11:11,620 --> 00:11:13,500
Thumper è un'attrice, come Vicki.

197
00:11:13,840 --> 00:11:14,240
Oh veramente?

198
00:11:15,680 --> 00:11:17,620
Non ricordo di aver mai visto...

199
00:11:17,620 --> 00:11:20,340
Il mio ultimo film è stato Chained Virgin Nurse.

200
00:11:21,620 --> 00:11:23,880
Ho chiuso il teatro che stava rappresentando

201
00:11:23,880 --> 00:11:24,080
esso.

202
00:11:25,580 --> 00:11:26,740
Oh, sei tu.

203
00:11:27,080 --> 00:11:28,540
Ho sentito che ci hai assistito tre volte.

204
00:11:28,640 --> 00:11:29,720
Devo sapere molto di me.

205
00:11:32,560 --> 00:11:34,860
Bene, ne abbiamo un paio davvero produttivi

206
00:11:34,860 --> 00:11:35,940
cittadini nelle nostre mani.

207
00:11:36,120 --> 00:11:37,600
Non ci è voluto molto per individuarli.

208
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
Sapevo che erano stati arrestati prima.

209
00:11:40,060 --> 00:11:40,960
Oh, qualche ubriaco.

210
00:11:41,360 --> 00:11:42,940
Un mucchio di lamentele da parte di un vicino di nome

211
00:11:42,940 --> 00:11:43,400
Parker.

212
00:11:45,020 --> 00:11:46,020
Sembra che ci sia un trio.

213
00:11:46,200 --> 00:11:47,420
Ci manca un musicista barbone.

214
00:11:47,620 --> 00:11:48,400
Vuoi occupartene, Solomon?

215
00:11:48,840 --> 00:11:49,940
È a Catalina.

216
00:11:50,280 --> 00:11:52,160
E se ci metti sopra un dito viscido

217
00:11:52,160 --> 00:11:53,900
lui, prendo il suo pianoforte e lo spingo...

218
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Sta per sposare quel barbone.

219
00:11:55,280 --> 00:11:55,720
Bene.

220
00:11:55,920 --> 00:11:57,140
Si annulleranno a vicenda.

221
00:11:57,680 --> 00:11:59,540
Prendiamo qui McGuire e Chuckles

222
00:11:59,540 --> 00:12:00,100
una piccola chiacchierata.

223
00:12:00,440 --> 00:12:00,920
Dai.

224
00:12:01,440 --> 00:12:03,340
Abbiamo una grande macchina della polizia con un

225
00:12:03,340 --> 00:12:04,380
sirena e tutto.

226
00:12:04,920 --> 00:12:05,480
Ehi, aspetta un attimo.

227
00:12:06,220 --> 00:12:07,460
Pensi che ci sia una mafia?

228
00:12:07,740 --> 00:12:08,280
Voglio dire, davvero.

229
00:12:08,400 --> 00:12:09,060
Avanti, muoviti!

230
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
Brutalità della polizia!

231
00:12:10,900 --> 00:12:11,660
L'ho visto!

232
00:12:13,280 --> 00:12:14,040
Caldo schifoso.

233
00:12:17,980 --> 00:12:18,740
Accomodati.

234
00:12:20,000 --> 00:12:20,720
No grazie.

235
00:12:21,040 --> 00:12:21,740
Ho voglia di stare in piedi.

236
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
Guarda, c'è un modo facile e uno difficile

237
00:12:24,840 --> 00:12:25,700
per farlo, Ransom.

238
00:12:25,980 --> 00:12:26,820
Mostra un po' di buon senso.

239
00:12:27,240 --> 00:12:27,680
Sedere.

240
00:12:29,600 --> 00:12:30,140
Tutto giusto.

241
00:12:35,840 --> 00:12:37,900
Ehi, a proposito, non ho capito il tuo

242
00:12:37,900 --> 00:12:38,180
nome.

243
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
Tenente Harvey Adkins.

244
00:12:42,200 --> 00:12:43,340
Puoi chiamarmi Harvey.

245
00:12:44,560 --> 00:12:45,020
Ciao, Harv.

246
00:12:46,840 --> 00:12:47,280
Occupazione?

247
00:12:47,840 --> 00:12:48,480
Gioca a tennis.

248
00:12:49,360 --> 00:12:50,540
Qual è la tua borsa, Harv?

249
00:12:51,520 --> 00:12:53,220
Senti, perché sei così duro, Ransom?

250
00:12:53,540 --> 00:12:54,420
Potresti entrare e uscire da qui

251
00:12:54,420 --> 00:12:54,980
tra dieci minuti.

252
00:12:56,400 --> 00:12:58,600
Beh, non mi piace essere trattato automaticamente come

253
00:12:58,600 --> 00:13:00,320
un barbone perché i miei vestiti non somigliano

254
00:13:00,320 --> 00:13:00,640
tuo.

255
00:13:01,460 --> 00:13:02,920
E non mi piace vedere i miei amici

256
00:13:02,920 --> 00:13:04,780
essere presi in giro per qualcosa che non hanno fatto.

257
00:13:06,780 --> 00:13:10,500
A proposito di amici, sembra che tu li abbia

258
00:13:10,500 --> 00:13:12,200
qualche problema nel trovare la tua fascia d'età.

259
00:13:13,540 --> 00:13:14,800
Mi piacciono i giovani.

260
00:13:14,940 --> 00:13:16,560
Fanno cose così pazze.

261
00:13:17,260 --> 00:13:19,060
Come investire sulle ragazze di cui sono innamorati.

262
00:13:20,120 --> 00:13:22,080
Bene, lascia che ti dica una cosa, signor Tennis

263
00:13:22,080 --> 00:13:22,380
Giocatore.

264
00:13:23,400 --> 00:13:24,580
Non si tratta di un semplice mordi e fuggi.

265
00:13:24,700 --> 00:13:26,260
Quella ragazza ha sei costole rotte e una

266
00:13:26,260 --> 00:13:27,600
serie di lividi che sembrano un sollievo

267
00:13:27,600 --> 00:13:28,160
mappa del Tibet.

268
00:13:28,660 --> 00:13:29,940
Allora perché non trovi quella macchina?

269
00:13:29,940 --> 00:13:31,740
picchiarla invece di giocare a strascico con me?

270
00:13:31,740 --> 00:13:34,220
Perché nessuna macchina l'ha mai toccata.

271
00:13:35,020 --> 00:13:36,800
È stata lavorata e scaricata per questo

272
00:13:36,800 --> 00:13:38,560
l'autostrada per essere colpiti, e prima ancora, loro

273
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
le ha fatto alcune altre cose.

274
00:13:41,800 --> 00:13:42,280
Sì.

275
00:13:44,140 --> 00:13:47,000
Qualcuno l'ha lavorata davvero bene.

276
00:13:48,560 --> 00:13:49,540
L'hai mai picchiata?

277
00:13:53,500 --> 00:13:53,980
Una volta.

278
00:13:59,190 --> 00:13:59,670
Perché?

279
00:14:03,660 --> 00:14:05,240
Come ha fatto a intromettersi con te?

280
00:14:05,240 --> 00:14:05,620
comunque?

281
00:14:08,220 --> 00:14:09,580
È stato un incidente.

282
00:14:12,840 --> 00:14:14,260
Era tardo pomeriggio.

283
00:14:16,320 --> 00:14:18,180
Collie si stava riprendendo da un'ubriachezza durata quattro giorni.

284
00:14:19,520 --> 00:14:20,960
Thumper aveva abbandonato Choo-Choo.

285
00:14:21,620 --> 00:14:22,060
Ancora.

286
00:14:24,020 --> 00:14:25,080
Ero fuori.

287
00:14:26,640 --> 00:14:28,280
La stavo osservando da molto tempo

288
00:14:28,280 --> 00:14:29,820
tempo, solo che adesso non si muoveva.

289
00:14:31,660 --> 00:14:33,320
Potrei davvero cantarla.

290
00:14:35,500 --> 00:14:37,120
Cavolo, era semplicemente bellissima.

291
00:14:41,880 --> 00:14:43,200
Ehi, che succede, gattina?

292
00:14:45,120 --> 00:14:46,560
Hai i crampi o qualcosa del genere?

293
00:14:47,340 --> 00:14:47,640
Choo?

294
00:14:52,560 --> 00:14:53,280
Ehi, Choo.

295
00:14:57,240 --> 00:14:58,000
Andiamo, amico.

296
00:14:58,040 --> 00:14:58,580
Sbrigati.

297
00:15:03,620 --> 00:15:04,200
Uccellino stupido.

298
00:15:04,460 --> 00:15:05,460
Se è a casa e lascia squillare, lo sono

299
00:15:05,460 --> 00:15:06,180
le darò un pugno in bocca.

300
00:15:06,180 --> 00:15:06,980
Lo dimenticherò, Tippete.

301
00:15:07,220 --> 00:15:08,140
Che mi dici di questo pasticcio?

302
00:15:08,360 --> 00:15:08,620
Uh-uh.

303
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
A mezzanotte di ieri sera, non è mio

304
00:15:10,120 --> 00:15:10,540
pasticcio, amico.

305
00:15:10,740 --> 00:15:11,960
Ho fatto il bucato questa settimana.

306
00:15:12,380 --> 00:15:13,260
Oh, McGuire.

307
00:15:13,600 --> 00:15:14,320
Ehi, McGuire.

308
00:15:16,600 --> 00:15:17,080
McGuire.

309
00:15:23,300 --> 00:15:25,780
È la tua settimana dei pasticci e noi siamo strafatti.

310
00:15:32,100 --> 00:15:34,280
È stata congelata lì negli ultimi 20 anni

311
00:15:34,280 --> 00:15:34,760
minuti.

312
00:15:36,100 --> 00:15:37,880
Da quando quell'onda l'ha colpita.

313
00:15:40,440 --> 00:15:52,360
Ho appena pensato

314
00:15:52,360 --> 00:15:53,080
perché.

315
00:15:53,520 --> 00:15:53,900
OH.

316
00:15:56,340 --> 00:15:56,900
EHI!

317
00:15:57,460 --> 00:15:58,020
Voi!

318
00:15:58,380 --> 00:16:02,710
Andare via.

319
00:16:16,160 --> 00:16:23,690
Se mai mi salutasse, lo farò

320
00:16:23,690 --> 00:16:24,210
sposarla.

321
00:16:25,890 --> 00:16:37,700
Oh, povero

322
00:16:37,700 --> 00:16:38,920
bambino di 86 anni.

323
00:16:39,220 --> 00:16:40,840
Non riesco proprio a sopportare l'impatto di uno spettacolo

324
00:16:40,840 --> 00:16:41,340
così.

325
00:16:45,000 --> 00:16:45,940
Vieni fuori.

326
00:16:45,960 --> 00:16:46,620
Va tutto bene.

327
00:16:46,620 --> 00:16:47,320
Choo?

328
00:16:51,490 --> 00:17:21,589
Nessun altro

329
00:17:21,589 --> 00:17:22,030
sulla spiaggia.

330
00:17:22,150 --> 00:17:23,430
Non avrai mai una possibilità migliore.

331
00:17:28,430 --> 00:17:31,600
Vieni fuori.

332
00:17:33,220 --> 00:17:34,300
Vieni fuori.

333
00:17:34,480 --> 00:17:35,420
Nessuno ti farà del male.

334
00:17:35,500 --> 00:17:36,940
Guarda, ho qui un asciugamano per te.

335
00:17:37,600 --> 00:17:39,400
Datemelo, per l'amor del cielo.

336
00:17:40,220 --> 00:17:41,040
Ti va un drink?

337
00:17:42,440 --> 00:17:42,880
Dove?

338
00:17:45,990 --> 00:17:46,430
Va bene.

339
00:17:47,890 --> 00:17:48,830
Guarda quell'onda.

340
00:17:49,330 --> 00:17:49,690
OH!

341
00:17:52,610 --> 00:17:57,770
Per l'amor del cielo.

342
00:17:57,790 --> 00:17:58,490
Ecco, prendi l'asciugamano.

343
00:18:00,590 --> 00:18:01,370
Sbrigati, sbrigati.

344
00:18:01,410 --> 00:18:01,710
Mi scusi.

345
00:18:03,110 --> 00:18:03,650
Sì, dammelo.

346
00:18:04,230 --> 00:18:04,590
Asciugamano!

347
00:18:28,060 --> 00:18:29,600
Continua ad arrivare con quegli LP, tesoro.

348
00:18:29,720 --> 00:18:30,840
Lavoro molto meglio con la musica.

349
00:18:30,920 --> 00:18:32,260
Sì, beh, suono anch'io per te, mamma

350
00:18:32,260 --> 00:18:33,280
lo sono, ma non credo che lo avrò

351
00:18:33,280 --> 00:18:33,660
il tempo.

352
00:18:34,520 --> 00:18:35,880
Dalle otto alle cinque gioca a tennis.

353
00:18:36,020 --> 00:18:36,900
Hai visto quelle caviglie?

354
00:18:37,380 --> 00:18:37,680
Sì.

355
00:18:39,640 --> 00:18:41,080
Ehi, sai, Denny riceve la prima chiamata.

356
00:18:41,300 --> 00:18:41,540
Eh?

357
00:18:41,940 --> 00:18:42,920
Il vecchio Manny ha fatto tutto il lavoro.

358
00:18:42,920 --> 00:18:44,600
Beh, può avere il panino in più.

359
00:18:45,360 --> 00:18:46,160
Buon pomeriggio.

360
00:18:53,850 --> 00:18:54,650
È adesso.

361
00:18:58,010 --> 00:18:59,590
Oh, quello è Collie Ransom.

362
00:18:59,690 --> 00:19:01,010
E' il nostro consulente di facoltà.

363
00:19:01,210 --> 00:19:02,970
E, uh, la tua sinistra è Choo

364
00:19:02,970 --> 00:19:04,350
-Choo Burns, il padre della musica moderna.

365
00:19:08,320 --> 00:19:09,120
Vicki Cartwright.

366
00:19:09,240 --> 00:19:09,440
Ciao.

367
00:19:09,560 --> 00:19:10,120
Suono il piano.

368
00:19:10,480 --> 00:19:10,860
Ehi, amico.

369
00:19:12,020 --> 00:19:13,220
Non ho capito il tuo.

370
00:19:13,740 --> 00:19:13,940
Hmm?

371
00:19:14,500 --> 00:19:15,760
Oh, Dennis McGuire.

372
00:19:15,760 --> 00:19:16,480
Uh-eh.

373
00:19:24,100 --> 00:19:26,320
Uh, sembra che mi serva una maglietta o...

374
00:19:26,320 --> 00:19:26,640
qualcosa.

375
00:19:27,640 --> 00:19:28,020
OH!

376
00:19:30,760 --> 00:19:32,200
Una maglietta in arrivo.

377
00:19:38,340 --> 00:19:38,840
Qui.

378
00:19:39,580 --> 00:19:41,280
Dopo tutti questi anni, si era ripulito

379
00:19:41,280 --> 00:19:42,320
maglietta e non ce lo ha mai detto.

380
00:19:44,760 --> 00:19:46,260
Puoi cambiarti nella mia stanza, se vuoi

381
00:19:46,260 --> 00:19:46,460
piace.

382
00:19:50,560 --> 00:19:51,040
Questo è tutto.

383
00:19:51,180 --> 00:19:51,600
Proprio lì.

384
00:19:59,120 --> 00:20:00,240
Ragazzi, mettiamolo in chiaro.

385
00:20:01,140 --> 00:20:02,680
MIO.

386
00:20:03,080 --> 00:20:03,420
Mio.

387
00:20:03,600 --> 00:20:05,500
Oh, mantieni la fede, tesoro, e condividi il

388
00:20:05,500 --> 00:20:05,780
ricchezza.

389
00:20:06,380 --> 00:20:07,400
Ora hai Martha.

390
00:20:07,660 --> 00:20:09,100
Uno spam mangiatore di uomini deve trasformarsi

391
00:20:09,100 --> 00:20:09,820
giù una bistecca, eh?

392
00:20:10,080 --> 00:20:10,420
SÌ.

393
00:20:10,560 --> 00:20:11,000
No, amico.

394
00:20:11,020 --> 00:20:12,160
Non ho obblighi.

395
00:20:12,340 --> 00:20:13,440
Ehi, Choo, sei fidanzato.

396
00:20:13,520 --> 00:20:13,960
E' vergognoso.

397
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
Mi ha restituito l'anello, ricordi?

398
00:20:15,800 --> 00:20:16,760
Lo ha restituito subito.

399
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
Se lo è tolto dal dito e semplicemente...

400
00:20:18,280 --> 00:20:19,060
me lo ha sbattuto in faccia.

401
00:20:25,180 --> 00:20:25,760
Grazie.

402
00:20:31,470 --> 00:20:32,610
Ora, dov'è quella bevanda?

403
00:20:33,770 --> 00:20:36,230
Che ne dici di un buon vino francese?

404
00:20:36,770 --> 00:20:39,450
Aubreyon 23, Margaux 37.

405
00:20:39,750 --> 00:20:42,430
O magari un vino italiano, Volpoli Celli.

406
00:20:42,690 --> 00:20:43,010
Perfetto.

407
00:20:43,710 --> 00:20:44,770
Oh, cavolo, siamo fuori.

408
00:20:45,370 --> 00:20:46,530
Denny, saresti un angelo e scapperesti

409
00:20:46,530 --> 00:20:47,130
giù al negozio?

410
00:20:47,230 --> 00:20:47,710
sarei un angelo

411
00:20:47,710 --> 00:20:49,830
No, Ciu-Choo, non ti dispiacerebbe andare, lo farai

412
00:20:49,830 --> 00:20:50,010
tu?

413
00:20:50,090 --> 00:20:50,470
Veramente?

414
00:20:50,850 --> 00:20:53,690
Lo faresti davvero?

415
00:20:54,170 --> 00:20:55,130
Sarebbe fantastico.

416
00:20:57,750 --> 00:20:58,770
Ne sarei felice.

417
00:21:05,230 --> 00:21:08,090
È un bravo ragazzo, un ragazzo molto dolce.

418
00:21:08,810 --> 00:21:09,290
Non credi?

419
00:21:12,170 --> 00:21:13,270
Mi scuseresti?

420
00:21:18,450 --> 00:21:18,810
EHI!

421
00:21:20,190 --> 00:21:20,830
Ehi, ti sei dimenticato.

422
00:21:20,970 --> 00:21:21,510
Siamo al verde.

423
00:21:22,050 --> 00:21:24,410
Prendi la California Red con l'aspetto francese

424
00:21:24,410 --> 00:21:24,930
etichetta, eh?

425
00:21:25,090 --> 00:21:25,830
99 centesimi.

426
00:21:26,170 --> 00:21:26,770
Vedi questi?

427
00:21:27,150 --> 00:21:27,330
Sì.

428
00:21:27,510 --> 00:21:29,010
Sono stretti come fili e morbidi come

429
00:21:29,010 --> 00:21:31,390
Kleenex e l'intero futuro dell'umanità e

430
00:21:31,390 --> 00:21:33,010
la musica, voglio dire, è proprio qui.

431
00:21:33,290 --> 00:21:35,130
Ok, Casanova, ma sarà meglio che sia qui quando

432
00:21:35,130 --> 00:21:35,690
Torno.

433
00:21:35,730 --> 00:21:36,970
Oh, lo farà, lo farà.

434
00:21:37,030 --> 00:21:38,370
Ma non dimenticare di bussare quando arrivi

435
00:21:38,370 --> 00:21:38,490
dentro.

436
00:21:38,550 --> 00:21:39,110
C'è un bravo ragazzo.

437
00:21:39,790 --> 00:21:40,470
Andare avanti.

438
00:21:43,130 --> 00:21:47,050
Ho visto quello spettacolo disgustoso là fuori, McGuire.

439
00:21:47,870 --> 00:21:48,750
Sporco comunista.

440
00:21:49,210 --> 00:21:51,230
Spero che tu abbia investito un'auto della polizia.

441
00:21:51,810 --> 00:21:52,110
Sì?

442
00:21:52,310 --> 00:21:53,130
È un segreto?

443
00:21:53,550 --> 00:21:54,250
Cosa posso dire alla gente?

444
00:21:54,790 --> 00:21:56,030
Oh, sì, puoi dirmelo.

445
00:21:56,550 --> 00:21:58,610
Tienilo, lo sai, ma non stringerlo

446
00:21:58,610 --> 00:21:59,250
troppo difficile.

447
00:21:59,570 --> 00:22:01,470
Ah, il musicista più sfrattato della città.

448
00:22:01,790 --> 00:22:03,390
Sai, come diceva solo la sua fidanzata

449
00:22:03,390 --> 00:22:04,270
l'altro giorno...

450
00:22:04,270 --> 00:22:04,790
Sei fidanzato.

451
00:22:04,970 --> 00:22:05,410
A volte.

452
00:22:05,530 --> 00:22:06,330
A Thumper Stephens.

453
00:22:06,770 --> 00:22:08,050
È vero amore.

454
00:22:08,730 --> 00:22:10,270
Un'ispirazione per tutti noi.

455
00:22:13,130 --> 00:22:14,950
Il signor Burns mi ha detto che gioca a tennis, signor.

456
00:22:15,010 --> 00:22:15,270
Riscatto.

457
00:22:15,270 --> 00:22:17,010
Sì, ti andrebbe una lezione?

458
00:22:17,510 --> 00:22:18,770
Sai, sono un eccellente insegnante.

459
00:22:19,450 --> 00:22:21,270
E con il tuo bel corpo atletico, lo so

460
00:22:21,270 --> 00:22:22,550
che potremmo tornare in un batter d'occhio.

461
00:22:23,750 --> 00:22:25,270
Beh, dipende da...

462
00:22:26,190 --> 00:22:26,630
Denny.

463
00:22:26,790 --> 00:22:26,950
Chi?

464
00:22:27,330 --> 00:22:27,770
Denny.

465
00:22:28,730 --> 00:22:30,050
Oh, sì, Denny.

466
00:22:30,110 --> 00:22:30,390
Perché?

467
00:22:31,150 --> 00:22:32,790
Perché, amico, ha fatto tutto il lavoro.

468
00:22:34,830 --> 00:22:37,790
Quindi, se la smetti di prendermi in giro, lo farò

469
00:22:37,790 --> 00:22:38,610
smettila di prenderti in giro.

470
00:22:39,030 --> 00:22:39,370
Va bene?

471
00:22:41,370 --> 00:22:41,810
Touchè.

472
00:22:42,790 --> 00:22:43,210
Touchè.

473
00:22:54,480 --> 00:22:56,500
Sì, quindi Collie ha vinto l'ultimo set,

474
00:22:56,620 --> 00:22:58,820
Six Love, e ho preso la casa per otto

475
00:22:58,820 --> 00:22:59,120
mesi.

476
00:23:01,620 --> 00:23:03,420
Sembra un bell'operatore.

477
00:23:04,060 --> 00:23:05,140
Mm-hmm, proprio così.

478
00:23:07,020 --> 00:23:08,280
Non so come faccia a continuare così

479
00:23:08,280 --> 00:23:08,860
alla sua età.

480
00:23:12,740 --> 00:23:14,740
Ascolta Bruto mentre va ad allenarsi là fuori.

481
00:23:28,000 --> 00:23:29,920
Penseresti che l'anzianità conti qualcosa.

482
00:23:42,120 --> 00:23:42,740
Chiamata.

483
00:23:44,340 --> 00:23:45,760
Una telefonata.

484
00:23:47,560 --> 00:23:48,420
A Thumper.

485
00:23:50,720 --> 00:23:51,340
Picchiatore.

486
00:24:13,480 --> 00:24:14,220
Quanto ancora?

487
00:24:15,180 --> 00:24:17,000
In fondo alla collina, sul

488
00:24:17,000 --> 00:24:17,260
giusto.

489
00:24:17,960 --> 00:24:18,300
Dove?

490
00:24:18,420 --> 00:24:19,300
Dritto con quella limousine?

491
00:24:20,760 --> 00:24:21,160
No.

492
00:24:21,960 --> 00:24:24,060
A destra, la casa successiva.

493
00:24:24,500 --> 00:24:25,020
Va bene.

494
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
Hai nuotato a lungo.

495
00:24:31,520 --> 00:24:32,660
Vai proprio qui, eh?

496
00:24:32,880 --> 00:24:33,840
Qui va bene.

497
00:24:39,220 --> 00:24:40,420
Grazie per tutto questo.

498
00:24:44,960 --> 00:24:45,840
Ci vediamo stasera.

499
00:24:46,440 --> 00:24:46,740
Va bene.

500
00:25:20,970 --> 00:25:22,430
Mi dispiace, ho sbagliato casa.

501
00:26:02,680 --> 00:26:03,600
Sì.

502
00:26:04,780 --> 00:26:07,640
Va bene, ragazzi.

503
00:26:18,770 --> 00:26:19,690
EHI.

504
00:26:27,720 --> 00:26:29,200
Nessun invito.

505
00:26:29,580 --> 00:26:31,080
Due intercettazioni, gas e telefono.

506
00:26:39,820 --> 00:26:40,320
Ooh.

507
00:26:45,140 --> 00:26:46,060
Ecco, idiota.

508
00:26:46,360 --> 00:26:47,820
Ho rimesso il tuo anello.

509
00:26:48,460 --> 00:26:50,000
Oh, wow, è il mio anello.

510
00:26:50,620 --> 00:26:51,120
Ciao, Thump.

511
00:26:51,160 --> 00:26:51,640
Come stai?

512
00:26:52,780 --> 00:26:55,000
Beh, solo se la smetti di scherzare

513
00:26:55,000 --> 00:26:56,640
di questa scatola nera e fare del pane.

514
00:26:56,780 --> 00:26:57,120
Mm-hmm.

515
00:26:57,920 --> 00:26:58,720
Ehi, dov'è Denny?

516
00:26:59,660 --> 00:27:02,920
Tremando da qualche parte sotto l'incantesimo di qualcuno di nome

517
00:27:02,920 --> 00:27:03,880
Vickie Clodright.

518
00:27:04,260 --> 00:27:05,000
L'attrice?

519
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
Ehm...

520
00:27:08,280 --> 00:27:09,500
Come dovrei saperlo?

521
00:27:10,580 --> 00:27:11,060
OH.

522
00:27:12,700 --> 00:27:14,060
È abbastanza alta?

523
00:27:14,320 --> 00:27:14,780
Bruna?

524
00:27:15,320 --> 00:27:15,860
Bel corpo?

525
00:27:16,300 --> 00:27:17,760
No, non è bello come i due

526
00:27:17,760 --> 00:27:18,360
cose che ha.

527
00:27:18,580 --> 00:27:20,820
Ah, vedi perché la amo?

528
00:27:21,080 --> 00:27:21,260
Mm-hmm.

529
00:27:22,900 --> 00:27:24,480
È una vera attrice, tesoro.

530
00:27:24,520 --> 00:27:25,100
Uno buono.

531
00:27:25,540 --> 00:27:27,220
Ti avevo detto di non baciarla, Chu.

532
00:27:28,820 --> 00:27:29,780
Oh veramente?

533
00:27:32,040 --> 00:27:33,400
Ehi, Tump, Tump.

534
00:27:33,400 --> 00:27:34,980
Ti stavo solo prendendo in giro, Thump.

535
00:27:36,200 --> 00:27:36,820
Lo so.

536
00:27:36,960 --> 00:27:37,860
Mi piace semplicemente colpirlo.

537
00:27:39,620 --> 00:27:40,280
Ciao, Thump.

538
00:27:40,400 --> 00:27:40,920
Bentornato.

539
00:27:43,080 --> 00:27:44,660
Strano, non sembri bloccato dalla neve.

540
00:27:47,340 --> 00:27:47,740
Collie.

541
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Ehi, voglio parlarti di

542
00:27:50,160 --> 00:27:50,620
qualcosa, ok?

543
00:27:51,640 --> 00:27:52,900
Sì, certo, certo.

544
00:27:56,740 --> 00:27:57,080
OH.

545
00:27:58,520 --> 00:27:59,000
OH.

546
00:28:04,550 --> 00:28:07,270
Quando si tratta di una strategia delicata, loro

547
00:28:07,270 --> 00:28:08,230
vieni sempre dal maestro.

548
00:28:08,710 --> 00:28:08,930
Sì.

549
00:28:19,030 --> 00:28:21,290
Domani comincio un altro film, quindi non lo farò

550
00:28:21,290 --> 00:28:22,310
uscirò per un po'.

551
00:28:22,570 --> 00:28:23,370
Cos'è questo?

552
00:28:24,130 --> 00:28:25,470
La regina della lussuria della periferia.

553
00:28:25,910 --> 00:28:26,910
Ho ottenuto il ruolo principale.

554
00:28:27,410 --> 00:28:28,690
Oh, cavolo, Thump.

555
00:28:28,690 --> 00:28:30,230
Te l'ho detto, non voglio che tu lo faccia

556
00:28:30,230 --> 00:28:31,250
quel tipo di film non esistono più.

557
00:28:32,730 --> 00:28:34,270
Bene, uno di noi deve fare a

558
00:28:34,270 --> 00:28:34,490
dollaro.

559
00:28:34,850 --> 00:28:35,970
Sì, amico, ma non voglio esserlo

560
00:28:35,970 --> 00:28:37,590
sposato con una ragazza che corre in giro...

561
00:28:37,590 --> 00:28:40,950
Ascolta, stupido, come ti ho detto prima, il

562
00:28:40,950 --> 00:28:42,450
L'unico modo per sposarmi è tramite

563
00:28:42,450 --> 00:28:43,250
mettendomi incinta.

564
00:28:43,450 --> 00:28:45,450
E finché non lo fai, puoi semplicemente continuare

565
00:28:45,450 --> 00:28:46,850
togli le mani da me.

566
00:28:49,350 --> 00:28:49,750
Che cosa?

567
00:28:52,590 --> 00:28:54,330
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!

568
00:28:54,610 --> 00:28:56,010
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!

569
00:28:56,810 --> 00:28:57,250
Ehi!

570
00:29:01,230 --> 00:29:02,630
Qual è il problema, ragazzo?

571
00:29:04,110 --> 00:29:05,470
Di sicuro non è quello.

572
00:29:07,550 --> 00:29:09,370
Ho appuntamento con Vicki per cena

573
00:29:09,370 --> 00:29:09,810
stasera.

574
00:29:10,110 --> 00:29:10,490
Va bene.

575
00:29:10,790 --> 00:29:13,350
E prima che sapessi cosa stavo dicendo,

576
00:29:13,490 --> 00:29:14,710
Ho detto che l'avrei portata a Scandia.

577
00:29:21,350 --> 00:29:22,230
Dico sul serio.

578
00:29:22,830 --> 00:29:23,730
Sono davvero serio.

579
00:29:23,730 --> 00:29:24,370
Ascolta...

580
00:29:25,410 --> 00:29:26,050
Scandia?

581
00:29:26,290 --> 00:29:29,410
Ehi, amico, devi essere pazzo, Denny.

582
00:29:30,150 --> 00:29:31,910
Immagino che me ne serviranno almeno 50

583
00:29:31,910 --> 00:29:32,270
dollari.

584
00:29:32,770 --> 00:29:33,350
50?

585
00:29:33,490 --> 00:29:33,790
Sicuro.

586
00:29:34,110 --> 00:29:34,910
Perché non 500?

587
00:29:35,790 --> 00:29:38,190
Ah-ah-ah-ah-ah!

588
00:29:39,430 --> 00:29:40,690
Ebbene, come ti senti?

589
00:29:41,690 --> 00:29:41,990
Perché?

590
00:29:42,570 --> 00:29:45,210
Perché dovrai convincere Dennis a farlo

591
00:29:45,210 --> 00:29:45,810
una sbornia.

592
00:29:46,470 --> 00:29:47,570
Sai come ti chiamerò?

593
00:29:47,970 --> 00:29:48,550
Egoista.

594
00:29:48,870 --> 00:29:49,950
McGuire egoista.

595
00:29:49,950 --> 00:29:52,330
Ero lì ieri sera, tutto solo,

596
00:29:52,390 --> 00:29:53,490
ma no, non condivideresti.

597
00:29:54,290 --> 00:29:55,770
Non criticarmi per questo, Collie.

598
00:29:56,490 --> 00:29:57,350
Questa ragazza è diversa.

599
00:29:57,630 --> 00:29:58,370
Lei è davvero speciale.

600
00:29:58,850 --> 00:29:59,190
Speciale?

601
00:29:59,650 --> 00:30:01,430
Te l'ho detto, questa è la prima lezione I

602
00:30:01,430 --> 00:30:02,150
ti ho dato, Denny.

603
00:30:02,530 --> 00:30:04,470
Non esistono ragazze speciali, tesoro.

604
00:30:04,510 --> 00:30:05,170
Te l'ho detto.

605
00:30:06,310 --> 00:30:07,310
Il pulcino è un pulcino.

606
00:30:08,250 --> 00:30:09,170
Qual è il problema, Collie?

607
00:30:09,230 --> 00:30:09,830
Perdere forma?

608
00:30:10,310 --> 00:30:11,150
Sto perdendo forma?

609
00:30:11,410 --> 00:30:11,730
Sì.

610
00:30:11,950 --> 00:30:12,290
Va bene.

611
00:30:12,670 --> 00:30:13,610
Ti mostrerò qualcosa.

612
00:30:14,170 --> 00:30:15,190
Uscire dalla forma.

613
00:30:15,330 --> 00:30:16,170
Guarda questo, tesoro.

614
00:30:18,850 --> 00:30:19,730
Tre, quattro...

615
00:30:19,730 --> 00:30:21,030
Devi andare in tribunale oggi.

616
00:30:21,370 --> 00:30:23,730
Otto, nove, dieci, undici.

617
00:30:24,490 --> 00:30:24,810
Per favore.

618
00:30:28,410 --> 00:30:29,170
Lascia perdere, Collie.

619
00:30:29,250 --> 00:30:29,710
Lei è mia.

620
00:30:31,110 --> 00:30:31,450
Dimenticato.

621
00:30:32,570 --> 00:30:34,030
Qualche altro frutto sull'albero oggi?

622
00:30:34,590 --> 00:30:35,730
Sì, un ragazzo di New York che

623
00:30:35,730 --> 00:30:36,410
pensa di poterlo interpretare.

624
00:30:36,510 --> 00:30:38,110
Lo prenderei io stesso, ma ho un

625
00:30:38,110 --> 00:30:39,790
incontro con Brady Caswell, produttore di grande successo.

626
00:30:40,210 --> 00:30:41,470
Di solito per me vale una nota C.

627
00:30:41,850 --> 00:30:42,170
Mm-hmm.

628
00:30:42,890 --> 00:30:44,490
Uh, questo ragazzo non pensa di mordere

629
00:30:44,490 --> 00:30:45,010
più di 50.

630
00:30:45,410 --> 00:30:46,190
Bene, basta.

631
00:30:46,710 --> 00:30:47,410
Com'è il suo gioco?

632
00:30:47,410 --> 00:30:49,450
La giuria è ancora fuori per il suo rovescio.

633
00:30:49,890 --> 00:30:51,490
Ha un servizio floater, quindi giocherò

634
00:30:51,490 --> 00:30:52,090
lui sul cemento.

635
00:30:52,330 --> 00:30:52,550
Giusto.

636
00:30:53,810 --> 00:30:55,210
Sarò da te tra un attimo, Bronson.

637
00:30:55,510 --> 00:30:56,990
Spero che tu giochi meglio dell'ultima volta

638
00:30:56,990 --> 00:30:57,230
settimana.

639
00:31:00,090 --> 00:31:00,730
Chi è quello?

640
00:31:01,510 --> 00:31:01,910
Caswell.

641
00:31:02,570 --> 00:31:04,310
Ho sbagliato un tiro la settimana scorsa, e lui

642
00:31:04,310 --> 00:31:06,210
mi ha quasi spaccato il cranio con la sua racchetta.

643
00:31:07,110 --> 00:31:07,870
Sembra carino.

644
00:31:09,290 --> 00:31:09,790
Ciao.

645
00:31:10,030 --> 00:31:10,890
Eh, questo è tutto.

646
00:31:11,510 --> 00:31:11,890
Mm-hmm.

647
00:31:12,190 --> 00:31:12,590
Bellissimo.

648
00:31:13,150 --> 00:31:14,070
Ti ho fatto una bella partita, Bobby.

649
00:31:15,010 --> 00:31:15,950
Collie Ransom, qui.

650
00:31:16,810 --> 00:31:17,870
Vacci piano, Collie.

651
00:31:17,970 --> 00:31:18,930
E' molto sensibile.

652
00:31:20,450 --> 00:31:21,750
Oh, andiamo.

653
00:31:21,830 --> 00:31:22,790
Lascia perdere, Gene.

654
00:31:22,850 --> 00:31:24,750
Ho bisogno di un bel gioco, non di esercizio.

655
00:31:28,190 --> 00:31:29,670
Ascolta, potrei essere in grado di battere

656
00:31:29,670 --> 00:31:29,790
tu.

657
00:31:29,850 --> 00:31:30,910
Ho giocato in alcuni tornei, sai.

658
00:31:30,930 --> 00:31:31,490
Tornei dell'Est?

659
00:31:31,630 --> 00:31:31,910
Mm-hmm.

660
00:31:32,110 --> 00:31:33,390
Cavolo, sono spaventato a morte.

661
00:31:33,610 --> 00:31:35,150
Beh, scommetto 10 dollari che vinco

662
00:31:35,150 --> 00:31:35,370
impostare.

663
00:31:37,770 --> 00:31:39,410
50 dice che non vinci una partita.

664
00:31:41,550 --> 00:31:42,610
Beh, è ​​semplicemente fantastico.

665
00:31:46,340 --> 00:31:47,620
Bene, vai a prendere un secondo.

666
00:31:48,320 --> 00:31:49,920
Oppure il cemento è troppo veloce per te?

667
00:31:50,220 --> 00:31:51,520
Beh, lo scopriremo presto, no?

668
00:31:51,620 --> 00:31:52,380
Lo faremo sicuramente.

669
00:31:58,110 --> 00:31:59,130
Piuttosto rozzo, Collie.

670
00:31:59,350 --> 00:32:00,150
Avresti potuto perderlo.

671
00:32:01,250 --> 00:32:02,130
Stai scherzando?

672
00:32:02,770 --> 00:32:04,690
Non avrei potuto spaventarlo di brutto

673
00:32:04,690 --> 00:32:05,270
respiro, Gene.

674
00:32:06,730 --> 00:32:09,530
Ehi, mi piace il cappello della tua ragazza, Gene.

675
00:32:29,690 --> 00:32:32,030
Come ho detto, niente cravatta, niente giacca, no

676
00:32:32,030 --> 00:32:32,270
tavolo.

677
00:32:33,810 --> 00:32:34,770
Dimentica la mancia.

678
00:32:48,680 --> 00:32:49,500
Sei tu.

679
00:32:50,740 --> 00:32:52,020
Chi pensavi che fosse?

680
00:32:52,340 --> 00:32:53,800
Solo un bravo baciatore.

681
00:32:55,220 --> 00:32:55,980
Spostati.

682
00:32:56,080 --> 00:32:56,560
Guiderò io.

683
00:33:07,860 --> 00:33:08,540
Salve, signorina Cartwright.

684
00:33:08,540 --> 00:33:08,980
Ciao, Johnny.

685
00:33:09,680 --> 00:33:10,420
Ciao, Johnny.

686
00:33:10,620 --> 00:33:12,000
Ascolta, puoi parcheggiare la mia limousine per me?

687
00:33:12,020 --> 00:33:12,220
per favore?

688
00:33:12,300 --> 00:33:13,220
Fare attenzione a non graffiarlo.

689
00:33:13,240 --> 00:33:13,960
Ecco qualcosa per te.

690
00:33:14,060 --> 00:33:14,480
Grazie.

691
00:33:28,930 --> 00:33:29,530
Entra.

692
00:33:35,300 --> 00:33:36,080
Ti piace?

693
00:33:41,220 --> 00:33:42,820
Pensavo avessi detto che stavi appena iniziando

694
00:33:42,820 --> 00:33:43,120
fuori.

695
00:33:43,380 --> 00:33:45,440
L'ho fatto, ma i miei mi hanno aiutato.

696
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
Vivono a Los Angeles? Santa Barbara.

697
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
Non li vedo più molto spesso.

698
00:33:54,300 --> 00:33:55,260
Mai, a dire il vero.

699
00:33:59,420 --> 00:34:01,040
Sai, ho parlato di me stesso per

700
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
le ultime tre ore e non lo so

701
00:34:02,040 --> 00:34:02,680
una cosa su di te.

702
00:34:03,580 --> 00:34:04,560
Non c'è molto da dire.

703
00:34:05,920 --> 00:34:08,179
Piuttosto noioso e poco spettacolare, in effetti.

704
00:34:10,260 --> 00:34:11,800
Perché non vieni a sederti qui?

705
00:34:20,300 --> 00:34:26,420
Beh, lo possiedi davvero?

706
00:34:26,760 --> 00:34:27,760
Oppure lo affitti, o cosa?

707
00:34:29,659 --> 00:34:31,320
Sono nel settore edile.

708
00:34:32,360 --> 00:34:32,840
OH.

709
00:35:02,270 --> 00:35:02,790
Denny.

710
00:35:04,210 --> 00:35:05,230
Smettila, Denny.

711
00:35:05,450 --> 00:35:06,250
Smettila.

712
00:35:06,930 --> 00:35:07,830
Denny, non posso.

713
00:35:08,010 --> 00:35:08,390
Per favore.

714
00:35:09,450 --> 00:35:10,550
Denny, smettila.

715
00:35:10,610 --> 00:35:11,030
Per favore.

716
00:35:11,030 --> 00:35:11,130
Per favore.

717
00:35:15,330 --> 00:35:16,450
Non posso.

718
00:35:16,610 --> 00:35:17,170
Mi dispiace.

719
00:35:18,630 --> 00:35:19,630
Non in questa casa.

720
00:35:20,850 --> 00:35:21,390
Non qui.

721
00:35:22,870 --> 00:35:23,850
Non posso.

722
00:35:25,810 --> 00:35:27,590
È solo un telefono, esatto.

723
00:35:31,050 --> 00:35:32,670
Denny, mi dispiace.

724
00:35:34,290 --> 00:35:35,310
Non qui.

725
00:35:45,670 --> 00:35:46,110
No.

726
00:35:53,620 --> 00:35:55,260
Lascia che ti dica qualcosa su di me.

727
00:35:56,620 --> 00:35:58,860
Qualunque cosa faccia, qualunque cosa dica, è chiaro,

728
00:35:59,500 --> 00:36:00,140
al livello.

729
00:36:01,980 --> 00:36:03,420
Ora, questo è il minimo che mi aspetto da te.

730
00:36:06,460 --> 00:36:08,100
Forse ti aspetti troppo.

731
00:36:09,280 --> 00:36:09,880
No, ragazze.

732
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Questo è il minimo.

733
00:36:15,020 --> 00:36:15,460
Aspetto.

734
00:36:17,860 --> 00:36:19,160
Rispondi al telefono.

735
00:36:41,980 --> 00:36:42,420
No.

736
00:36:43,340 --> 00:36:44,200
Ero fuori.

737
00:36:46,020 --> 00:36:47,560
Non sono affari tuoi.

738
00:37:21,010 --> 00:37:22,750
È stato un successo o un fallimento?

739
00:37:23,710 --> 00:37:24,410
Signorina.

740
00:37:24,410 --> 00:37:25,150
Signorina.

741
00:37:28,030 --> 00:37:29,730
Ci sono due ragazze lì da qualche parte.

742
00:37:30,750 --> 00:37:31,930
Quale sto pagando?

743
00:37:33,710 --> 00:37:34,790
Nemmeno più.

744
00:37:37,270 --> 00:37:37,830
Qui.

745
00:37:38,370 --> 00:37:38,990
È finito.

746
00:37:41,010 --> 00:37:43,310
Sembra che i prezzi di Scandia siano scesi, Den.

747
00:37:44,730 --> 00:37:45,610
Ehi, Betts.

748
00:37:46,110 --> 00:37:47,590
Date da bere al giovane, ok?

749
00:37:47,910 --> 00:37:48,670
Una birra.

750
00:37:49,330 --> 00:37:50,710
Mi serve altro vino.

751
00:37:50,710 --> 00:37:52,870
Tra le altre cose, tesoro.

752
00:38:06,660 --> 00:38:08,320
Qualcuno ha riaperto lo zoo.

753
00:38:22,100 --> 00:38:24,500
Questo posto corre veloce.

754
00:38:39,370 --> 00:38:40,580
Ehi, ragazzi, dolcezza.

755
00:38:41,900 --> 00:38:44,120
Ci sono tre civili laggiù.

756
00:38:46,040 --> 00:38:47,100
Che ne dici?

757
00:38:47,600 --> 00:38:49,540
Ho dei civili, sai.

758
00:38:56,560 --> 00:38:58,160
Che diavolo laggiù?

759
00:38:58,260 --> 00:38:58,740
Civili?

760
00:39:01,340 --> 00:39:01,840
Civili.

761
00:39:02,540 --> 00:39:03,800
E' una cosa divertente, amico.

762
00:39:06,040 --> 00:39:06,540
Ops.

763
00:39:06,760 --> 00:39:07,940
Siamo un po' in ritardo, gente.

764
00:39:08,220 --> 00:39:08,700
Devo andare.

765
00:39:09,200 --> 00:39:09,680
Andiamo, Marta.

766
00:39:09,940 --> 00:39:11,080
Domani mattina presto e luminoso.

767
00:39:11,240 --> 00:39:12,120
Chooch, andiamo.

768
00:39:13,740 --> 00:39:14,840
Prendi una birra con me.

769
00:39:16,240 --> 00:39:16,780
Perdono.

770
00:39:17,640 --> 00:39:19,060
Adoro il tuo deodorante.

771
00:39:19,800 --> 00:39:20,620
Scusateci.

772
00:39:21,400 --> 00:39:22,020
Scusateci.

773
00:39:23,460 --> 00:39:25,640
Facile, facile, facile.

774
00:39:25,800 --> 00:39:27,680
Pace sulla terra e buona volontà verso gli uomini.

775
00:39:27,780 --> 00:39:28,080
Andiamo.

776
00:39:28,380 --> 00:39:28,920
Scusateci.

777
00:39:29,340 --> 00:39:30,120
Questo è tutto.

778
00:39:33,160 --> 00:39:33,420
Choo.

779
00:39:36,040 --> 00:39:37,020
Choo, andiamo.

780
00:39:37,100 --> 00:39:37,780
Guarda le tue mani.

781
00:39:38,940 --> 00:39:39,540
Ehi, amico.

782
00:39:40,100 --> 00:39:42,260
Sapete, voi ragazzi avreste potuto essere uccisi

783
00:39:42,260 --> 00:39:44,760
cercando di proteggere qualcosa che ha perso da molto tempo

784
00:39:44,760 --> 00:39:45,460
tempo fa.

785
00:39:58,000 --> 00:40:00,320
Ehi, Ransom, apri la porta, ok?

786
00:40:07,330 --> 00:40:07,890
Qualcuno!

787
00:40:09,370 --> 00:40:09,870
EHI!

788
00:40:10,190 --> 00:40:10,750
La porta!

789
00:40:49,620 --> 00:40:50,340
Nessun amido.

790
00:40:58,960 --> 00:40:59,320
Grazie.

791
00:41:08,040 --> 00:41:09,400
Posso almeno entrare per cambiarmi?

792
00:41:13,070 --> 00:41:13,810
Sì, certo.

793
00:41:32,270 --> 00:41:33,010
C'è il bagno.

794
00:41:33,490 --> 00:41:36,150
E se vuoi della lozione abbronzante, la farai

795
00:41:36,150 --> 00:41:38,190
lo trovi proprio laggiù, nel cassetto in alto, a sinistra

796
00:41:38,190 --> 00:41:38,770
-lato mano.

797
00:41:39,870 --> 00:41:41,170
Puoi cambiarti qui se vuoi

798
00:41:41,170 --> 00:41:41,290
a.

799
00:41:41,330 --> 00:41:41,850
E' la mia stanza.

800
00:41:43,650 --> 00:41:45,050
Penso che troverai tutto ciò di cui hai bisogno.

801
00:41:45,710 --> 00:41:47,110
Se lo faccio, potrei non andarmene mai.

802
00:41:48,670 --> 00:41:50,350
Beh, non credo che te lo chiederanno mai

803
00:41:50,350 --> 00:41:50,530
a.

804
00:42:04,520 --> 00:42:05,760
È quello che penso che sia?

805
00:42:05,900 --> 00:42:06,140
Sì.

806
00:42:08,340 --> 00:42:09,580
Ebbene, che significa restare?

807
00:42:13,280 --> 00:42:14,920
Ora, nessuna ragazza resta qui in modo permanente

808
00:42:14,920 --> 00:42:15,300
base.

809
00:42:15,440 --> 00:42:15,900
Lo sai.

810
00:42:16,240 --> 00:42:16,960
Non Thumper.

811
00:42:17,180 --> 00:42:18,440
Nemmeno io.

812
00:42:19,240 --> 00:42:19,640
Precisamente.

813
00:42:20,360 --> 00:42:21,120
C'est vrai?

814
00:42:22,880 --> 00:42:23,860
Questo è vero.

815
00:42:24,480 --> 00:42:24,980
Questo è vero.

816
00:42:26,240 --> 00:42:27,540
Questo è diverso, Collie.

817
00:42:29,640 --> 00:42:30,820
Niente è diverso, tesoro.

818
00:42:31,380 --> 00:42:32,560
Non qui all'Avana.

819
00:42:42,860 --> 00:42:43,700
La città dei ragazzi.

820
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Ciao, Lou tesoro.

821
00:42:48,460 --> 00:42:49,320
No, non lo faccio...

822
00:42:50,040 --> 00:42:50,860
Oh, aspetta, vuoi?

823
00:42:50,860 --> 00:42:53,000
Vic, sono Lou Baby.

824
00:43:01,490 --> 00:43:05,010
Continuo a dirtelo, Lou, niente affari in sospeso

825
00:43:05,010 --> 00:43:05,370
qui.

826
00:43:05,730 --> 00:43:06,810
Lascia un messaggio sul servizio.

827
00:43:07,730 --> 00:43:08,450
Che cosa?

828
00:43:09,150 --> 00:43:10,510
Sì, arriviamo stasera.

829
00:43:11,110 --> 00:43:11,450
Arrivederci.

830
00:43:13,510 --> 00:43:14,230
Agenti.

831
00:43:29,300 --> 00:43:31,140
È più persistente questa settimana.

832
00:43:31,680 --> 00:43:32,120
Chi?

833
00:43:32,120 --> 00:43:32,480
Lou.

834
00:43:32,940 --> 00:43:33,680
Lou Baby.

835
00:43:34,840 --> 00:43:36,660
Oh, la mia serie inizia la prossima settimana.

836
00:43:37,240 --> 00:43:37,680
OH?

837
00:43:37,820 --> 00:43:38,180
Accidenti.

838
00:43:43,720 --> 00:43:44,580
Perché dannazione?

839
00:43:45,400 --> 00:43:46,300
Vedi questi?

840
00:43:46,560 --> 00:43:47,100
O si.

841
00:43:48,020 --> 00:43:48,700
Perché dannazione?

842
00:43:49,260 --> 00:43:49,780
Maledizione cosa?

843
00:43:50,800 --> 00:43:51,600
La serie.

844
00:43:55,820 --> 00:43:58,100
Sveglia ogni mattina alle 5, 14 ore di lavoro

845
00:43:58,100 --> 00:43:58,360
un giorno.

846
00:43:58,480 --> 00:43:58,860
Uh-eh.

847
00:43:59,740 --> 00:44:01,320
Non potrò dedicarci molto tempo

848
00:44:01,320 --> 00:44:01,760
quaggiù.

849
00:44:03,020 --> 00:44:04,800
Speravo solo che Danny capisse.

850
00:44:07,180 --> 00:44:08,780
Sembra che tu non glielo abbia ancora detto.

851
00:44:10,360 --> 00:44:12,180
Beh, non so esattamente come.

852
00:44:14,140 --> 00:44:14,620
Perché?

853
00:44:14,720 --> 00:44:15,860
Non sapevo che fosse andato così in profondità.

854
00:44:18,380 --> 00:44:19,600
Dillo chiaramente, Collie.

855
00:44:20,980 --> 00:44:21,460
Profondo.

856
00:44:21,800 --> 00:44:23,060
PROFONDO.

857
00:44:23,620 --> 00:44:24,020
Profondo.

858
00:44:25,480 --> 00:44:26,700
Dillo chiaramente, Collie.

859
00:44:28,020 --> 00:44:29,040
Beh, non lo so.

860
00:44:29,040 --> 00:44:31,040
Tutta questa faccenda, lui è...

861
00:44:32,120 --> 00:44:34,300
Beh, sta semplicemente prendendo la cosa molto sul serio, ovviamente

862
00:44:34,300 --> 00:44:34,500
tutto.

863
00:44:35,480 --> 00:44:36,260
Beh, lo spero.

864
00:44:37,280 --> 00:44:37,680
Che cosa?

865
00:44:38,320 --> 00:44:39,380
Lo spero.

866
00:44:40,680 --> 00:44:42,240
Ops, pad sbagliato.

867
00:44:42,540 --> 00:44:43,120
Ehi, Tamburino.

868
00:44:44,060 --> 00:44:44,500
Collie.

869
00:44:44,680 --> 00:44:45,220
Ciao, ragazze.

870
00:44:45,380 --> 00:44:45,860
Quello che è successo?

871
00:44:45,980 --> 00:44:46,740
Qualcuno muore qualcosa?

872
00:44:48,140 --> 00:44:49,600
Mi piacerebbe farti conoscere una persona molto brava

873
00:44:49,600 --> 00:44:50,360
amico dei ragazzi.

874
00:44:50,560 --> 00:44:52,680
Incontra il gigante nella nostra lavatrice, la colomba

875
00:44:52,680 --> 00:44:54,340
nella nostra cucina e la corona sulla nostra

876
00:44:54,340 --> 00:44:54,760
teste.

877
00:44:54,760 --> 00:44:56,640
Vicki Cartwright, Thumper Stevens.

878
00:44:59,160 --> 00:45:01,340
Devi apparire così?

879
00:45:02,020 --> 00:45:03,160
È bello conoscerti finalmente.

880
00:45:03,760 --> 00:45:04,640
Dov'è Mortimer Schneid?

881
00:45:04,780 --> 00:45:06,260
È fuori sul ponte, a prendere il sole come un

882
00:45:06,260 --> 00:45:06,560
iguana.

883
00:45:07,580 --> 00:45:08,640
Va bene, ragazzi.

884
00:45:09,140 --> 00:45:09,760
Chiamata per posta.

885
00:45:09,880 --> 00:45:10,120
Giusto.

886
00:45:12,260 --> 00:45:12,740
Riscatto.

887
00:45:12,980 --> 00:45:13,380
Sì, signore.

888
00:45:13,540 --> 00:45:14,240
Compagnia del gas.

889
00:45:16,160 --> 00:45:16,560
McGuire.

890
00:45:17,200 --> 00:45:17,720
Sulla spiaggia.

891
00:45:17,980 --> 00:45:18,220
Lo prendo.

892
00:45:18,840 --> 00:45:19,320
Parker.

893
00:45:20,160 --> 00:45:20,580
Parker?

894
00:45:21,020 --> 00:45:21,500
Parker?

895
00:45:22,440 --> 00:45:23,060
Lo prendo.

896
00:45:23,060 --> 00:45:24,220
Bravo ragazzo.

897
00:45:24,940 --> 00:45:25,800
Brucia.

898
00:45:29,440 --> 00:45:31,060
Oh, scusami.

899
00:45:32,500 --> 00:45:33,240
Mi scusi.

900
00:45:33,240 --> 00:45:33,600
Sì, certo.

901
00:45:37,770 --> 00:45:39,090
Tamburino Stevens.

902
00:45:45,040 --> 00:45:45,940
Ciao, Demi.

903
00:45:48,000 --> 00:45:48,880
Sei incinta?

904
00:45:49,920 --> 00:45:50,460
No.

905
00:45:51,680 --> 00:45:52,720
Non può essere colpa mia.

906
00:45:53,440 --> 00:45:55,420
Perché, tu...

907
00:45:55,420 --> 00:45:58,040
Oh, Tippete, non è un fallo.

908
00:45:59,040 --> 00:45:59,700
No.

909
00:46:00,700 --> 00:46:01,360
Picchiatore.

910
00:46:02,980 --> 00:46:03,700
Sei frigido.

911
00:46:04,060 --> 00:46:05,500
Non sei altro che una vecchia frigida.

912
00:46:05,820 --> 00:46:07,520
Potrei lasciarne uno in un campo.

913
00:46:07,720 --> 00:46:08,320
O si.

914
00:46:09,300 --> 00:46:10,400
E tu, Collie?

915
00:46:11,000 --> 00:46:11,660
Che cosa?

916
00:46:13,880 --> 00:46:15,020
Nessuno di speciale?

917
00:46:15,580 --> 00:46:16,160
Mai?

918
00:46:17,520 --> 00:46:19,700
Oh, un divorzio, diversi sprechi emotivi.

919
00:46:22,380 --> 00:46:23,040
Prospettive?

920
00:46:24,500 --> 00:46:25,480
Solo uno.

921
00:46:26,740 --> 00:46:27,600
Abbassalo, quello.

922
00:46:28,580 --> 00:46:29,680
Ehi, ma sono felice.

923
00:46:30,540 --> 00:46:32,460
Non lasciarsi coinvolgere dagli altri è la cosa più bella

924
00:46:32,460 --> 00:46:33,460
cosa posso fare per loro.

925
00:46:33,860 --> 00:46:35,600
Ciò vale per molte persone.

926
00:46:35,900 --> 00:46:36,440
Ricordatelo.

927
00:46:37,560 --> 00:46:38,680
Ci credi?

928
00:46:38,920 --> 00:46:39,460
Puoi scommetterci.

929
00:46:40,640 --> 00:46:42,540
Non possiedo nemmeno la mia vita, Vic.

930
00:46:42,560 --> 00:46:44,620
L'ho semplicemente affittato da qualche parte.

931
00:46:46,600 --> 00:46:47,580
Ora, e tu?

932
00:46:48,280 --> 00:46:48,700
Aiuto!

933
00:46:50,340 --> 00:46:51,660
Sembra Thumper.

934
00:46:51,940 --> 00:46:52,080
Hmm.

935
00:46:53,700 --> 00:46:54,760
Li stai inseguendo.

936
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
Questo è ciò che stai inseguendo.

937
00:46:56,420 --> 00:46:57,000
Tu sei quello...

938
00:46:57,000 --> 00:46:57,860
No, Tamburino, no.

939
00:46:59,640 --> 00:47:00,200
Ehi.

940
00:47:04,490 --> 00:47:06,430
Mastica, mio ​​Dio, l'ho ucciso.

941
00:47:06,870 --> 00:47:07,750
Mastica, tesoro.

942
00:47:09,670 --> 00:47:10,490
Non preoccuparti.

943
00:47:10,570 --> 00:47:11,770
C'è un conteggio obbligatorio degli aiuti.

944
00:47:12,450 --> 00:47:12,750
OH.

945
00:47:18,410 --> 00:47:21,570
E Deborah Carr è da qui all'eternità.

946
00:47:23,410 --> 00:47:26,590
Ransom, se non riesci a tenere a bada quei degenerati,

947
00:47:26,710 --> 00:47:27,410
lo farà la polizia.

948
00:47:27,610 --> 00:47:29,550
Beh, faccio del mio meglio, Estes.

949
00:47:31,330 --> 00:47:33,650
Oh, a proposito, non hai incontrato la signorina

950
00:47:33,650 --> 00:47:34,270
Samovar.

951
00:47:35,190 --> 00:47:37,350
Natasha è una studentessa straniera della

952
00:47:37,350 --> 00:47:37,950
Unione Sovietica.

953
00:47:40,050 --> 00:47:40,570
Strasche.

954
00:47:41,590 --> 00:47:42,710
Un comunista bolscevico.

955
00:47:44,630 --> 00:47:45,330
Andiamo, Butch.

956
00:47:49,150 --> 00:47:51,330
Oh, per essere una ragazzina, sei molto,

957
00:47:51,430 --> 00:47:52,050
molto veloce.

958
00:47:53,070 --> 00:47:53,550
Venire.

959
00:47:53,870 --> 00:47:55,250
Incontriamo i miei amici sulla spiaggia.

960
00:47:55,250 --> 00:47:55,510
Sicuro.

961
00:47:58,170 --> 00:48:17,570
Va bene,

962
00:48:17,650 --> 00:48:18,330
figli dei fiori.

963
00:48:19,230 --> 00:48:21,890
Qualcosa per rallegrare i vostri rispettivi pomeriggi.

964
00:48:23,150 --> 00:48:25,230
Al Tarantula aprono i Moby Grape

965
00:48:25,230 --> 00:48:27,630
stasera e siete tutti invitati.

966
00:48:31,070 --> 00:48:33,250
Ho detto che i Moby Grape apriranno alle

967
00:48:33,250 --> 00:48:35,790
la Tarantula stasera, e siete tutti invitati.

968
00:48:39,550 --> 00:48:41,410
Beh, bussa alle tue tavole se vuoi

969
00:48:41,410 --> 00:48:42,350
capite, ragazzi.

970
00:48:43,030 --> 00:48:45,150
Stuka ha bombardato in picchiata tutto il giorno.

971
00:48:45,630 --> 00:48:47,070
Già, e Denny prenderà lo Stuka.

972
00:48:47,910 --> 00:48:49,650
Ho aspettato questo per due anni.

973
00:48:51,650 --> 00:48:52,290
Mi scusi.

974
00:48:59,980 --> 00:49:00,880
E Denny lo prende?

975
00:49:01,600 --> 00:49:04,220
Come Arnold Palmer su un campo da minigolf.

976
00:49:04,540 --> 00:49:04,760
OH.

977
00:49:08,360 --> 00:51:21,250
Voglio

978
00:51:21,250 --> 00:51:21,850
Voi.

979
00:51:29,680 --> 00:51:30,720
Sono sicuro che.

980
00:51:31,320 --> 00:51:31,680
Whoo!

981
00:51:58,450 --> 00:52:00,290
Cavolo, è davvero selvaggio là fuori.

982
00:52:01,690 --> 00:52:02,650
Sì, mi piace il tuo vestito.

983
00:52:03,490 --> 00:52:04,090
Hai fumato una sigaretta?

984
00:52:09,700 --> 00:52:11,560
Assicurati che Vicky sia nello studio in...

985
00:52:11,560 --> 00:52:11,780
Mattina.

986
00:52:13,700 --> 00:52:14,000
Uh-eh.

987
00:52:14,300 --> 00:52:16,000
A Caswell non piace essere preso in giro.

988
00:52:16,980 --> 00:52:17,460
Chi?

989
00:52:18,360 --> 00:52:18,840
Caswell.

990
00:52:20,200 --> 00:52:21,660
Quello è Brady Caswell?

991
00:52:22,140 --> 00:52:23,400
Quello è il Caswell.

992
00:52:23,760 --> 00:52:24,140
Uh-eh.

993
00:52:24,540 --> 00:52:25,100
Lo conosci?

994
00:52:25,740 --> 00:52:27,340
Sì, l'ho visto in giro.

995
00:52:29,700 --> 00:52:30,880
È un produttore.

996
00:53:24,720 --> 00:53:27,440
Non mi interessa lo studio.

997
00:53:27,720 --> 00:53:29,620
Devo invitare questi due ragazzi.

998
00:53:45,260 --> 00:53:47,480
Denny, non farti coinvolgere.

999
00:53:48,240 --> 00:53:48,780
Ora, credimi.

1000
00:53:49,940 --> 00:53:51,200
Dai, divertiamoci un po'.

1001
00:53:52,520 --> 00:53:54,780
Papà, Martha, forza, balliamo.

1002
00:54:03,560 --> 00:54:28,720
...andare

1003
00:54:28,720 --> 00:54:29,620
via per qualche giorno.

1004
00:54:43,510 --> 00:54:44,270
...andare via per qualche giorno.

1005
00:54:44,270 --> 00:54:47,910
Ehi, hai le mani fredde.

1006
00:54:48,730 --> 00:54:49,070
Scusa.

1007
00:54:55,870 --> 00:55:00,170
Denny, vai via solo per qualche giorno.

1008
00:55:01,750 --> 00:55:02,230
Dove?

1009
00:55:05,770 --> 00:55:06,250
Casa.

1010
00:55:11,100 --> 00:55:12,720
Pensavo avessi detto che avresti rotto con il tuo

1011
00:55:12,720 --> 00:55:13,020
gente.

1012
00:55:14,700 --> 00:55:17,700
Ebbene, la mia matrigna è malata e mio padre vuole

1013
00:55:17,700 --> 00:55:18,320
che io torni indietro.

1014
00:55:22,780 --> 00:55:24,220
Quando l'hai scoperto?

1015
00:55:24,880 --> 00:55:26,920
Ieri sera, durante il servizio.

1016
00:55:31,650 --> 00:55:32,790
Perché non me l'hai detto?

1017
00:55:34,910 --> 00:55:35,390
Io...

1018
00:55:44,640 --> 00:55:48,550
Sai qualcosa?

1019
00:55:49,330 --> 00:55:49,830
Che cosa?

1020
00:55:53,720 --> 00:55:55,080
Non ti credo.

1021
00:55:57,720 --> 00:55:58,840
E' vero.

1022
00:56:03,410 --> 00:56:04,790
Comunque non devo farlo.

1023
00:56:05,050 --> 00:56:06,570
Ehi, rilassati.

1024
00:56:15,590 --> 00:56:29,150
Lo farò

1025
00:56:29,150 --> 00:56:29,570
mi manchi.

1026
00:56:35,600 --> 00:56:37,040
Ehi, forse dovrei venire con te.

1027
00:56:37,380 --> 00:56:38,600
Devo incontrare i tuoi prima o poi

1028
00:56:38,600 --> 00:56:38,780
più tardi.

1029
00:56:39,360 --> 00:56:39,620
OH?

1030
00:56:40,400 --> 00:56:41,740
Sì, non si sa mai.

1031
00:56:42,460 --> 00:56:43,720
Potrei volerti sposare uno di

1032
00:56:43,720 --> 00:56:44,160
in questi giorni.

1033
00:56:49,820 --> 00:56:51,240
Ti dà fastidio quando lo dico?

1034
00:56:55,960 --> 00:56:57,440
Ne parliamo al mio ritorno,

1035
00:56:57,480 --> 00:56:57,720
va bene?

1036
00:56:57,720 --> 00:56:57,820
Va bene.

1037
00:57:01,450 --> 00:57:02,810
Sai, sei davvero strano.

1038
00:57:04,430 --> 00:57:05,610
Voglio dire, un minuto sei con me e...

1039
00:57:05,610 --> 00:57:08,350
il minuto dopo svanisci.

1040
00:57:28,680 --> 00:57:29,800
Pensavo avessi detto che te ne saresti andato.

1041
00:57:30,720 --> 00:57:31,320
L'ho fatto.

1042
00:57:31,880 --> 00:57:32,540
Ho detto più tardi.

1043
00:57:44,000 --> 00:57:46,360
Si prega di non dare da mangiare o infastidire gli animali.

1044
00:57:54,980 --> 00:57:55,960
Ehi, calmati, Vic.

1045
00:57:55,960 --> 00:57:58,780
Vic, mi hai sentito?

1046
00:57:58,820 --> 00:57:59,700
Ho detto che va bene.

1047
00:58:08,670 --> 00:58:09,770
Aspetta, feccia!

1048
00:58:12,110 --> 00:58:13,430
Fuori dalla mia spiaggia!

1049
00:58:14,270 --> 00:58:14,830
Ora!

1050
00:58:17,310 --> 00:58:18,510
Mi creda!

1051
00:58:19,610 --> 00:58:20,050
Parker!

1052
00:58:20,870 --> 00:58:21,990
Prenderò una medaglia.

1053
00:58:22,830 --> 00:58:24,550
Probabilmente hanno ucciso qualcuno.

1054
00:58:25,870 --> 00:58:27,430
Ehi, li abbiamo invitati qui, Parker.

1055
00:58:27,510 --> 00:58:28,290
Sono nostri ospiti.

1056
00:58:28,290 --> 00:58:29,670
Sì, amico!

1057
00:58:30,470 --> 00:58:32,190
Ehi, Parker, premi il grilletto e loro lo faranno

1058
00:58:32,190 --> 00:58:33,290
mandarti via per tutta la vita.

1059
00:58:33,450 --> 00:58:34,090
Lo dico sul serio.

1060
00:58:35,170 --> 00:58:36,810
Cosa stai facendo nella mia proprietà, Parker?

1061
00:58:37,590 --> 00:58:39,210
Ti rendi conto che stai sconfinando?

1062
00:58:39,390 --> 00:58:40,530
Hai attraversato la staccionata.

1063
00:58:40,610 --> 00:58:41,330
Te ne rendi conto?

1064
00:58:41,430 --> 00:58:42,610
Chiamerò la polizia per te.

1065
00:58:42,650 --> 00:58:43,350
Questo è quello che farò.

1066
00:58:43,570 --> 00:58:44,730
Chiamerò la polizia.

1067
00:58:44,890 --> 00:58:45,770
Adesso vattene e basta.

1068
00:58:45,830 --> 00:58:46,390
Vai avanti, Parker.

1069
00:58:47,510 --> 00:58:48,130
Andare avanti.

1070
00:58:48,130 --> 00:58:49,630
Vattene e basta.

1071
00:58:50,410 --> 00:58:51,330
Questo è tutto.

1072
00:58:57,390 --> 00:59:03,060
Ecco qui.

1073
00:59:07,420 --> 00:59:08,720
Ehi, grazie, amico.

1074
00:59:10,420 --> 00:59:12,820
Ero quasi pronto a raccontargli tutto

1075
00:59:12,820 --> 00:59:13,840
fuori per tutta la spiaggia.

1076
00:59:14,500 --> 00:59:15,360
Ah, non era niente.

1077
00:59:15,540 --> 00:59:15,980
Lasci perdere.

1078
00:59:17,080 --> 00:59:22,740
Uh, questo è Scratch, Big Jane.

1079
00:59:24,800 --> 00:59:25,840
Sono il signor Pulito.

1080
00:59:27,120 --> 00:59:27,560
Perfetto.

1081
00:59:34,120 --> 00:59:35,840
Mi piace la tua stazione di servizio, amico.

1082
00:59:36,140 --> 00:59:36,980
Ehi, signor Pulito.

1083
00:59:38,020 --> 00:59:39,380
Adesso è meglio che ti calmi, eh?

1084
00:59:39,960 --> 00:59:42,160
Ehi, non c'è bisogno di innervosirsi, amico.

1085
00:59:44,060 --> 00:59:45,240
Hai dell'erba?

1086
00:59:45,540 --> 00:59:46,200
No, mi dispiace.

1087
00:59:46,280 --> 00:59:47,120
Siamo appena usciti, amico.

1088
00:59:47,180 --> 00:59:47,860
È un peccato.

1089
00:59:48,780 --> 00:59:50,400
La grande Jane qui, fa trucchi con l'erba.

1090
00:59:51,520 --> 00:59:53,480
Non hai mai visto niente del genere.

1091
00:59:54,320 --> 00:59:57,220
Sì, beh, vorrei che poteste restare tutti,

1092
00:59:57,320 --> 00:59:58,760
ma abbiamo solo tre costolette d'agnello.

1093
00:59:59,240 --> 01:00:01,600
Ehi, Big Jane, per cosa faresti?

1094
01:00:01,600 --> 01:00:02,220
costolette d'agnello?

1095
01:00:02,780 --> 01:00:03,420
Non lo so.

1096
01:00:03,540 --> 01:00:04,440
Non ne ho mai visto uno.

1097
01:00:04,880 --> 01:00:06,760
Ehi, papà, vuoi sentire il mio spettacolo?

1098
01:00:07,600 --> 01:00:09,060
Sei sicuro che ci conosciamo abbastanza bene?

1099
01:00:10,000 --> 01:00:11,960
Ehi, forse ha appena chiamato papà Warbucks

1100
01:00:11,960 --> 01:00:12,220
il caldo.

1101
01:00:12,320 --> 01:00:12,700
Dividiamoci.

1102
01:00:13,180 --> 01:00:14,340
Ehi, non preoccuparti, amico.

1103
01:00:14,580 --> 01:00:15,340
Sei legale qui.

1104
01:00:15,800 --> 01:00:17,720
Già, visto il caldo, amico, non lo siamo

1105
01:00:17,720 --> 01:00:18,400
legale da nessuna parte.

1106
01:00:20,400 --> 01:00:25,120
Naturalmente, se potessi trovarmi a

1107
01:00:25,120 --> 01:00:26,160
buon motivo per restare.

1108
01:00:32,060 --> 01:00:34,660
Sai, semplicemente non mi sembra

1109
01:00:34,660 --> 01:00:37,740
che chiunque potrebbe farcela

1110
01:00:37,740 --> 01:00:38,800
ancora molto lungo.

1111
01:00:43,080 --> 01:00:43,740
Graffio?

1112
01:00:45,260 --> 01:00:47,080
Accettiamo le tue scuse, amico.

1113
01:00:52,260 --> 01:00:52,920
Che cosa?

1114
01:00:53,740 --> 01:00:54,860
Accettiamo le tue scuse.

1115
01:00:54,860 --> 01:00:55,820
OH!

1116
01:00:56,860 --> 01:00:58,100
Sì, certo, amico.

1117
01:00:58,280 --> 01:00:58,720
Sicuro.

1118
01:01:19,040 --> 01:01:20,860
Per cosa diavolo l'hai fatto?

1119
01:01:22,460 --> 01:01:23,280
Non lo so.

1120
01:01:24,540 --> 01:01:25,940
Stava diventando noioso da queste parti.

1121
01:01:26,000 --> 01:01:27,180
Pensavo che ci saremmo divertiti un po'.

1122
01:01:29,000 --> 01:01:29,520
EHI!

1123
01:01:56,780 --> 01:01:58,440
Sto cambiando i colori o qualcosa del genere?

1124
01:01:59,860 --> 01:02:00,900
Non lo so.

1125
01:02:02,040 --> 01:02:04,060
Beh, per favore, smettila di fissarmi.

1126
01:02:06,500 --> 01:02:08,680
Fa parte dei tuoi affari, no?

1127
01:02:13,100 --> 01:02:14,160
Essere fissati?

1128
01:02:16,820 --> 01:02:18,920
È possibile lasciare questo piccolo bozzolo

1129
01:02:18,920 --> 01:02:21,080
per alcuni giorni senza soffrire alcun male

1130
01:02:21,080 --> 01:02:21,500
effetti.

1131
01:02:23,480 --> 01:02:25,240
Ci sono addirittura persone che non l'hanno mai messo

1132
01:02:25,240 --> 01:02:26,340
piede su un pezzo di legno nel

1133
01:02:26,340 --> 01:02:26,640
oceano.

1134
01:02:27,360 --> 01:02:28,560
Per quanto possa sembrare non plausibile.

1135
01:02:55,940 --> 01:02:57,560
Ora, non voglio che voi capiate

1136
01:02:57,560 --> 01:03:00,160
isterico o altro, ma il mio ragazzo qui sì

1137
01:03:00,160 --> 01:03:01,560
si è trovato un lavoro.

1138
01:03:01,920 --> 01:03:03,160
Las Vegas, nientemeno.

1139
01:03:03,220 --> 01:03:04,340
Sì, ho un concerto di tre settimane

1140
01:03:04,340 --> 01:03:04,920
la Sala Roulette.

1141
01:03:05,040 --> 01:03:06,020
Comincio tra dieci giorni.

1142
01:03:06,300 --> 01:03:07,720
Ehi, congratulazioni, Chew.

1143
01:03:07,800 --> 01:03:08,180
Grazie.

1144
01:03:08,900 --> 01:03:09,840
Congratulazioni, Mastica-Chew.

1145
01:03:09,960 --> 01:03:10,320
Grazie.

1146
01:03:11,540 --> 01:03:12,300
Dov'è Collie?

1147
01:03:12,660 --> 01:03:13,200
Non lo so.

1148
01:03:13,260 --> 01:03:13,960
Potresti provare la spiaggia.

1149
01:03:14,440 --> 01:03:14,880
Va bene.

1150
01:03:15,300 --> 01:03:15,820
Dai.

1151
01:03:22,060 --> 01:03:22,500
EHI.

1152
01:03:25,080 --> 01:03:26,560
Torna indietro, eh?

1153
01:03:27,000 --> 01:03:27,660
Lo farò.

1154
01:03:45,250 --> 01:03:47,470
Chew ha un lavoro a Las Vegas.

1155
01:03:50,330 --> 01:03:51,650
Andiamo a vederlo, eh?

1156
01:03:52,090 --> 01:03:53,510
Ho una confessione, Chew.

1157
01:03:53,830 --> 01:03:54,110
Eh?

1158
01:03:54,490 --> 01:03:55,970
Ho una confessione da fare.

1159
01:04:02,080 --> 01:04:03,800
Ti ho rubato una lettera.

1160
01:04:04,560 --> 01:04:05,120
Perché?

1161
01:04:05,880 --> 01:04:07,340
Beh, non ti piacerà.

1162
01:04:07,340 --> 01:04:08,380
Non so nemmeno perché ho resistito

1163
01:04:08,380 --> 01:04:08,760
ad esso.

1164
01:04:10,460 --> 01:04:11,220
Qui.

1165
01:04:17,680 --> 01:04:18,360
Sì, amico.

1166
01:04:19,160 --> 01:04:20,160
Sono stato arruolato.

1167
01:04:21,120 --> 01:04:23,840
Sono stato arruolato.

1168
01:04:24,660 --> 01:04:25,320
Sì.

1169
01:04:25,620 --> 01:04:26,540
Sei stato arruolato.

1170
01:04:27,560 --> 01:04:28,300
Ooh.

1171
01:04:29,480 --> 01:04:32,020
Bene, ecco il mio concerto.

1172
01:04:33,160 --> 01:04:36,020
Ed ecco Las Vegas, sì.

1173
01:04:36,260 --> 01:04:38,300
E la mia vita se ne va.

1174
01:04:38,520 --> 01:04:39,620
Ed eccoti tu.

1175
01:04:39,620 --> 01:04:40,420
E...

1176
01:04:40,420 --> 01:04:44,060
Mastica, tesoro, è solo per due anni.

1177
01:04:45,020 --> 01:04:46,340
Oh, picchiatore.

1178
01:04:47,400 --> 01:04:48,360
Due anni?

1179
01:04:49,280 --> 01:04:51,220
Va bene, signori, formerete due file,

1180
01:04:51,320 --> 01:04:52,940
iniziando con la prima lettera dell'ultima

1181
01:04:52,940 --> 01:04:54,620
nome, dalla A alla L a sinistra,

1182
01:04:54,720 --> 01:04:55,900
dalla M alla Z a destra.

1183
01:04:56,200 --> 01:04:58,260
Se rimuoverai le tue lettere dal tuo

1184
01:04:58,260 --> 01:04:59,760
buste, accelererai le cose.

1185
01:05:00,240 --> 01:05:02,300
Dalla A alla L a sinistra, da

1186
01:05:02,300 --> 01:05:03,420
Dalla M alla Z a destra.

1187
01:05:05,220 --> 01:05:06,540
Hai ricevuto la lettera dall'esercito?

1188
01:05:06,540 --> 01:05:07,300
o i WAC?

1189
01:05:07,300 --> 01:05:08,860
Si chiama Mattina Gioiosa.

1190
01:05:09,200 --> 01:05:09,700
Ti piace?

1191
01:05:10,300 --> 01:05:11,400
Sì, sensazionale.

1192
01:05:12,300 --> 01:05:13,880
Va bene, uomini, diamoci una regolata

1193
01:05:13,880 --> 01:05:14,120
linea.

1194
01:05:14,220 --> 01:05:17,300
Se togli le lettere dalle buste...

1195
01:05:30,680 --> 01:05:31,740
Sei pazzo?

1196
01:05:32,400 --> 01:05:34,420
Porta via di qui quello spazzolone.

1197
01:05:35,380 --> 01:05:36,360
Ora l'hai fatto.

1198
01:05:36,580 --> 01:05:37,260
Lo hai sconvolto.

1199
01:05:37,740 --> 01:05:39,140
Ti mostrerò chi è arrabbiato.

1200
01:05:43,680 --> 01:05:45,620
Sei affezionato a questo cane?

1201
01:05:46,340 --> 01:05:47,860
Non si è mai allontanato da me, signore.

1202
01:05:47,860 --> 01:05:49,500
Morirebbe senza di me.

1203
01:05:50,540 --> 01:05:50,980
Infatti.

1204
01:05:51,600 --> 01:05:52,140
Lavori?

1205
01:05:52,800 --> 01:05:53,800
Oh, non mi piace molto.

1206
01:05:54,080 --> 01:05:55,380
La mamma si prende cura dei soldi,

1207
01:05:55,780 --> 01:05:57,120
e Hubert qui mangia come un uccello.

1208
01:05:57,760 --> 01:05:58,880
Un uccellino, signore.

1209
01:05:59,340 --> 01:06:00,820
E dormiamo insieme sul pavimento.

1210
01:06:02,080 --> 01:06:03,420
Su un materasso, ovviamente.

1211
01:06:04,160 --> 01:06:05,360
Voglio che pensi a me come

1212
01:06:05,360 --> 01:06:08,580
un amico, come quei due greci, Damon e

1213
01:06:08,580 --> 01:06:08,980
Perkilles.

1214
01:06:09,880 --> 01:06:10,320
Pizia.

1215
01:06:11,300 --> 01:06:12,200
Mi scusi, signore.

1216
01:06:13,200 --> 01:06:14,720
Il nome dell'amico, Pythias.

1217
01:06:15,240 --> 01:06:16,760
Se lo dice lei, signore.

1218
01:06:19,080 --> 01:06:20,880
Dimmi, come ti senti riguardo a

1219
01:06:20,880 --> 01:06:21,360
L'esercito brucia?

1220
01:06:22,220 --> 01:06:23,820
Oh, sono ansioso di servire, signore.

1221
01:06:24,020 --> 01:06:24,800
Lo sono davvero.

1222
01:06:25,380 --> 01:06:26,680
Naturalmente, se Hubert può venire.

1223
01:06:27,140 --> 01:06:28,180
Beh, questo è difficilmente possibile.

1224
01:06:28,680 --> 01:06:31,240
Oh, ma signore, sarebbe così grosso

1225
01:06:31,240 --> 01:06:31,580
aiuto.

1226
01:06:31,900 --> 01:06:33,080
Sai, scavare nei tunnel per uscire

1227
01:06:33,080 --> 01:06:34,660
quei comunisti e cose del genere.

1228
01:06:35,780 --> 01:06:37,120
Esce mai con degli appuntamenti, signor?

1229
01:06:37,160 --> 01:06:37,500
Bruciature?

1230
01:06:37,960 --> 01:06:38,300
Date?

1231
01:06:38,620 --> 01:06:39,120
Con le ragazze.

1232
01:06:40,320 --> 01:06:42,920
Oh, una o due volte, signore, ma non è stato così

1233
01:06:42,920 --> 01:06:43,680
molto divertente.

1234
01:06:44,140 --> 01:06:46,280
Inoltre, Hubert non è ammesso nella maggior parte dei ristoranti.

1235
01:06:48,080 --> 01:06:48,580
Vedo.

1236
01:06:48,660 --> 01:06:49,920
Bene, per ora è tutto, signor Burns.

1237
01:06:50,840 --> 01:06:52,120
Vuol dire che posso andare a casa adesso, signore?

1238
01:06:52,420 --> 01:06:53,020
Giusto.

1239
01:06:53,800 --> 01:06:54,900
È molto gentile, signore.

1240
01:06:55,560 --> 01:06:56,800
Diciamo, dopo quell'uomo, Hubert.

1241
01:06:58,520 --> 01:06:59,560
E' un po' timido.

1242
01:07:01,160 --> 01:07:03,440
Beh, dopo tutto, mi conosce a malapena.

1243
01:07:13,340 --> 01:07:16,040
Ustioni, 249736B.

1244
01:07:17,380 --> 01:07:19,480
Richiamo tra 90 giorni, senza cane.

1245
01:07:19,600 --> 01:07:21,020
Assegnare servizi speciali.

1246
01:07:22,360 --> 01:07:22,880
Yahoo!

1247
01:07:24,020 --> 01:07:25,500
Sei un bravo cagnolino.

1248
01:07:32,140 --> 01:07:32,860
Vicky!

1249
01:07:33,480 --> 01:07:34,400
Ehi, Vicky!

1250
01:07:37,580 --> 01:07:38,940
Sarà solo un attimo?

1251
01:07:39,640 --> 01:07:40,380
Posso aiutarla?

1252
01:07:41,640 --> 01:07:43,520
Sì, sto cercando Vicki Cartwright.

1253
01:07:44,520 --> 01:07:46,120
Oh, è seduta proprio laggiù con lei

1254
01:07:46,120 --> 01:07:47,480
torniamo a noi a quel tavolo.

1255
01:07:55,100 --> 01:07:57,220
Oh, tu devi essere Dennis McGuire.

1256
01:07:58,100 --> 01:07:58,940
Brady Caswell.

1257
01:08:01,280 --> 01:08:03,100
Mi dispiace intromettermi nel tuo pranzo, tipo

1258
01:08:03,100 --> 01:08:06,040
questo, ma avevamo alcune cose

1259
01:08:06,040 --> 01:08:06,580
discutere.

1260
01:08:08,020 --> 01:08:08,480
Va tutto bene.

1261
01:08:13,370 --> 01:08:14,690
Bene, adesso me ne andrò.

1262
01:08:16,290 --> 01:08:17,729
Piacere di averla conosciuta, signor McGuire.

1263
01:08:18,770 --> 01:08:19,710
Ricorda quello che ho detto.

1264
01:08:24,109 --> 01:08:24,910
Cosa ha detto?

1265
01:08:25,330 --> 01:08:26,050
Chiedo scusa?

1266
01:08:26,330 --> 01:08:27,370
Caswell, cosa ha detto?

1267
01:08:28,210 --> 01:08:29,430
Oh, niente di che, davvero.

1268
01:08:29,550 --> 01:08:30,450
Niente di importante comunque.

1269
01:08:32,490 --> 01:08:34,010
Colley dice che Choo-Choo ti ha visto in città

1270
01:08:34,010 --> 01:08:34,970
quando dovevi essere a Babbo Natale

1271
01:08:34,970 --> 01:08:35,250
Barbara.

1272
01:08:36,750 --> 01:08:37,270
L'ha fatto?

1273
01:08:38,130 --> 01:08:39,109
Aveva torto.

1274
01:08:41,670 --> 01:08:43,210
Colley dice che Choo-Choo si è divertito davvero molto

1275
01:08:43,210 --> 01:08:43,510
guarda.

1276
01:08:44,630 --> 01:08:45,750
Non ero io.

1277
01:08:46,670 --> 01:08:47,890
Choo-Choo non è un bugiardo.

1278
01:08:56,100 --> 01:08:57,720
Andremo a Las Vegas per l'inaugurazione di Choo.

1279
01:08:59,200 --> 01:09:00,000
Ci sarai?

1280
01:09:01,100 --> 01:09:02,180
Non penso di poterlo fare.

1281
01:09:04,859 --> 01:09:05,540
Che cos'è?

1282
01:09:06,080 --> 01:09:06,460
Che cosa?

1283
01:09:07,560 --> 01:09:08,060
Quello.

1284
01:09:08,899 --> 01:09:09,680
Vai, Dick.

1285
01:09:10,660 --> 01:09:11,620
Come è successo?

1286
01:09:12,540 --> 01:09:13,359
È un'ustione.

1287
01:09:14,880 --> 01:09:15,939
Non è un'ustione.

1288
01:09:16,200 --> 01:09:16,819
Chi è stato?

1289
01:09:17,380 --> 01:09:18,939
L'ho fatto anch'io stamattina.

1290
01:09:19,340 --> 01:09:20,100
È un'ustione.

1291
01:09:20,960 --> 01:09:22,359
Guarda, ti sto facendo una domanda.

1292
01:09:22,859 --> 01:09:24,279
Non ti devo alcuna risposta.

1293
01:09:49,870 --> 01:09:51,410
Gli dirò che sei qui, signorina Cartwright.

1294
01:10:00,540 --> 01:10:01,680
Non dovresti essere sul set?

1295
01:10:03,140 --> 01:10:04,480
Che diavolo hai detto?

1296
01:10:04,480 --> 01:10:04,640
lui?

1297
01:10:07,100 --> 01:10:08,140
Molto poco, in realtà.

1298
01:10:09,000 --> 01:10:10,560
Gli ho solo chiesto se era lui

1299
01:10:10,560 --> 01:10:11,820
uno che ti ha dato i lividi sul tuo

1300
01:10:11,820 --> 01:10:12,020
braccio.

1301
01:10:14,220 --> 01:10:14,980
Voglio uscire.

1302
01:10:16,720 --> 01:10:17,040
Ora.

1303
01:10:18,020 --> 01:10:18,700
Da cosa?

1304
01:10:19,340 --> 01:10:19,980
Qualunque cosa.

1305
01:10:20,960 --> 01:10:21,900
La serie, tu.

1306
01:10:22,760 --> 01:10:23,900
Non essere infantile, Vicki.

1307
01:10:25,820 --> 01:10:28,340
Domani andrò a Las Vegas con lui.

1308
01:10:29,660 --> 01:10:30,220
Questo è tutto.

1309
01:10:31,600 --> 01:10:32,900
Tagliato, asciugato e rifinito.

1310
01:10:34,760 --> 01:10:36,380
Mia, che forza.

1311
01:10:38,800 --> 01:10:40,740
Economico a $ 35 l'ora.

1312
01:10:43,680 --> 01:10:45,700
Sì, conosco la faccenda dell'analista.

1313
01:10:47,440 --> 01:10:49,100
Questa non è una risposta per te.

1314
01:10:51,240 --> 01:10:53,740
Non hai alternative in questo gioco.

1315
01:10:57,260 --> 01:10:58,980
Altrimenti non giocherei.

1316
01:10:59,580 --> 01:11:00,720
E' finita.

1317
01:11:03,180 --> 01:11:05,440
Hai un contratto con me.

1318
01:11:06,120 --> 01:11:06,700
Ermetico.

1319
01:11:07,620 --> 01:11:08,940
Tu cammini e io faccio causa.

1320
01:11:09,640 --> 01:11:13,560
Completo di storie del tuo comportamento non professionale.

1321
01:11:14,820 --> 01:11:15,540
Citare in giudizio.

1322
01:11:18,360 --> 01:11:20,260
Sai, è un po' triste, ma io...

1323
01:11:20,260 --> 01:11:21,480
credo davvero che me lo permetteresti.

1324
01:11:24,580 --> 01:11:29,600
Ti rendi conto, ovviamente, che smascherarmi lo farebbe

1325
01:11:29,600 --> 01:11:33,520
significa esporsi come una puttana.

1326
01:11:34,960 --> 01:11:37,160
Potrebbe valerne la pena.

1327
01:11:38,880 --> 01:11:40,560
Ora entriamo nel vivo del

1328
01:11:40,560 --> 01:11:40,900
problema.

1329
01:11:43,700 --> 01:11:44,220
McGuire.

1330
01:11:46,020 --> 01:11:47,060
Il giovane McGuire.

1331
01:11:48,440 --> 01:11:50,420
Davvero non vorresti che lo chiamassi

1332
01:11:50,420 --> 01:11:52,180
e dirgli cose su di me e te,

1333
01:11:52,340 --> 01:11:53,260
lo faresti?

1334
01:11:55,820 --> 01:11:56,740
Risparmia il tuo centesimo.

1335
01:11:57,740 --> 01:11:59,260
Consegnerò io stesso il messaggio.

1336
01:12:03,960 --> 01:12:05,840
Ehi, Winnie the Pooh, vattene.

1337
01:12:11,760 --> 01:12:14,420
Prendilo e mettiamo la signorina

1338
01:12:14,420 --> 01:12:15,160
nel cielo.

1339
01:12:19,980 --> 01:12:21,640
Sono questi i suoi soldi per il sei, signore?

1340
01:12:21,880 --> 01:12:22,300
Grazie.

1341
01:12:23,260 --> 01:12:24,580
Cosa c'entrano Wyatt Earp e Thumper?

1342
01:12:25,080 --> 01:12:26,680
Bene, ha iniziato a insegnarle come farlo

1343
01:12:26,680 --> 01:12:26,880
giocare.

1344
01:12:28,540 --> 01:12:28,900
Vincitore!

1345
01:12:31,980 --> 01:12:34,020
Sembra che ne abbiano presi 500 a testa.

1346
01:12:34,260 --> 01:12:34,420
Sì.

1347
01:12:35,060 --> 01:12:36,380
Se lo prenderà, si prenderà la pancia versata

1348
01:12:36,380 --> 01:12:37,080
la afferra di nuovo.

1349
01:12:37,940 --> 01:12:39,220
Ha molto coraggio da scegliere

1350
01:12:39,220 --> 01:12:39,580
anche su.

1351
01:12:39,880 --> 01:12:40,620
Devo andare avanti.

1352
01:12:44,820 --> 01:12:52,300
Indovina un po?

1353
01:12:53,860 --> 01:12:54,420
Sono pronto.

1354
01:13:00,760 --> 01:13:02,420
L'auto sta aspettando, signore.

1355
01:13:08,640 --> 01:13:09,240
Dopo di voi.

1356
01:13:11,140 --> 01:13:12,440
Perché sei venuto qui?

1357
01:13:13,600 --> 01:13:13,960
Perdono?

1358
01:13:15,320 --> 01:13:17,520
Voglio dire, perché sei venuto qui?

1359
01:13:18,260 --> 01:13:20,140
Non preferiresti essere da qualche parte con qualcuno

1360
01:13:20,140 --> 01:13:20,540
altro?

1361
01:13:22,360 --> 01:13:22,720
No.

1362
01:13:23,960 --> 01:13:25,140
Voglio essere qui con te.

1363
01:13:29,020 --> 01:13:29,940
Andiamo, andiamo.

1364
01:13:32,300 --> 01:13:33,180
Chi è lui?

1365
01:13:36,940 --> 01:13:37,300
Hmm?

1366
01:13:54,480 --> 01:13:55,980
Ciu-ciu ti ho visto in città, no

1367
01:13:55,980 --> 01:13:56,100
lui?

1368
01:13:58,660 --> 01:13:59,340
Sì, lo ha fatto.

1369
01:14:00,400 --> 01:14:02,600
Quindi non eri a Santa Barbara con lui

1370
01:14:02,600 --> 01:14:03,160
i tuoi genitori.

1371
01:14:05,300 --> 01:14:06,540
No, Denny, non lo ero.

1372
01:14:09,460 --> 01:14:13,300
Quella volta che ti ho portato a casa

1373
01:14:13,300 --> 01:14:13,800
prima mattina.

1374
01:14:14,580 --> 01:14:15,980
Era la casa sbagliata, vero?

1375
01:14:17,860 --> 01:14:18,300
SÌ.

1376
01:14:34,670 --> 01:14:35,590
Chi è lui?

1377
01:14:37,190 --> 01:14:38,370
C'è tempo per quello.

1378
01:14:39,410 --> 01:14:40,490
Sì, c'è tempo, va bene.

1379
01:14:41,590 --> 01:14:42,870
C'è tempo adesso.

1380
01:14:44,330 --> 01:14:46,850
Guarda, è davvero finito.

1381
01:14:47,810 --> 01:14:48,650
E sono qui.

1382
01:14:50,770 --> 01:14:52,070
Non è abbastanza per ora?

1383
01:14:53,150 --> 01:14:53,710
No.

1384
01:14:54,670 --> 01:14:56,210
Denny, volevo che ci divertissimo

1385
01:14:56,210 --> 01:14:56,610
fine settimana.

1386
01:14:57,210 --> 01:14:58,350
Perché le cose tornassero come erano.

1387
01:15:00,230 --> 01:15:02,650
Beh, non so come fossero le cose.

1388
01:15:05,030 --> 01:15:06,270
E sai perché?

1389
01:15:08,150 --> 01:15:10,250
È perché non me lo hai detto

1390
01:15:10,250 --> 01:15:11,810
verità una volta su qualsiasi cosa.

1391
01:15:12,470 --> 01:15:14,390
Non dal primo giorno che ci siamo incontrati.

1392
01:15:15,710 --> 01:15:18,030
Quindi non so come fossero le cose.

1393
01:15:19,810 --> 01:15:21,990
Perché non mi racconti come stavano le cose?

1394
01:15:23,410 --> 01:15:23,890
Hmm?

1395
01:15:27,980 --> 01:15:29,320
Te lo dirò.

1396
01:15:30,200 --> 01:15:31,260
E la verità.

1397
01:15:37,090 --> 01:15:37,990
Mi creda.

1398
01:15:39,310 --> 01:15:41,290
Ma non adesso, per favore, Denny.

1399
01:15:46,610 --> 01:15:49,170
Sai, questa è la cosa più vicina a cui sono stato

1400
01:15:49,170 --> 01:15:50,190
a te tutta la sera.

1401
01:16:02,870 --> 01:16:03,290
Denny!

1402
01:16:05,270 --> 01:16:07,170
Una volta conoscevo una ragazza di nome Vicki Cartwright.

1403
01:16:07,250 --> 01:16:07,910
Cosa le è successo?

1404
01:16:08,230 --> 01:16:08,650
Denny!

1405
01:16:12,840 --> 01:16:13,740
Devono essere loro.

1406
01:16:13,820 --> 01:16:14,460
Ci stanno aspettando.

1407
01:16:16,280 --> 01:16:16,700
Denny!

1408
01:16:18,420 --> 01:16:19,040
Denny!

1409
01:16:20,060 --> 01:16:21,120
Solo per una volta!

1410
01:16:21,400 --> 01:16:21,560
Per favore!

1411
01:16:24,360 --> 01:16:24,980
Denny!

1412
01:16:25,360 --> 01:16:26,580
No, smettila!

1413
01:16:26,920 --> 01:16:27,960
Denny, per favore!

1414
01:16:30,700 --> 01:16:31,320
Denny!

1415
01:16:31,820 --> 01:16:32,560
Via da me!

1416
01:16:32,860 --> 01:17:08,460
State indietro, tutti quanti.

1417
01:17:08,620 --> 01:17:10,220
La signorina sta uscendo.

1418
01:17:11,740 --> 01:17:20,630
Oh, che freddo!

1419
01:17:45,840 --> 01:17:46,660
Grazie, Tamburino.

1420
01:17:47,000 --> 01:17:48,100
Era un dannato rock and roll.

1421
01:17:48,280 --> 01:17:48,400
OH!

1422
01:17:50,160 --> 01:17:50,860
Anche tu?

1423
01:17:54,640 --> 01:17:56,300
Non devi più giocarci.

1424
01:17:56,320 --> 01:17:57,200
Non vuoi.

1425
01:17:58,760 --> 01:18:00,580
Potrebbe non essere il momento o il momento giusto

1426
01:18:00,580 --> 01:18:03,100
posto, ma sono incinta!

1427
01:18:06,120 --> 01:18:06,940
Tu sei terzo.

1428
01:18:11,000 --> 01:18:11,600
Denny!

1429
01:18:14,020 --> 01:18:14,360
Vic?

1430
01:18:17,480 --> 01:18:18,860
Ehi, andiamo, ragazzi.

1431
01:18:24,720 --> 01:18:25,320
Vic?

1432
01:18:31,690 --> 01:18:33,230
Vic, che diavolo è successo?

1433
01:18:35,690 --> 01:18:36,510
Dov'è Denny?

1434
01:18:38,010 --> 01:18:40,110
Accidenti, potresti portarmi a casa per favore?

1435
01:18:42,230 --> 01:18:43,550
Beh, sì, certo.

1436
01:18:43,790 --> 01:18:44,590
Certo, tesoro.

1437
01:18:46,010 --> 01:18:48,530
Solo... cos'è successo a Denny?

1438
01:18:49,210 --> 01:18:50,010
Denny se n'è andato.

1439
01:18:51,410 --> 01:18:52,490
Non ho idea di dove.

1440
01:19:04,990 --> 01:19:06,590
Mi dispiace, ragazzo.

1441
01:19:06,610 --> 01:19:07,590
Mi dispiace davvero.

1442
01:19:10,470 --> 01:19:12,190
Questa è la mia partenza per scusarmi.

1443
01:19:14,810 --> 01:19:16,170
Non sarei dovuto venire qui.

1444
01:19:17,910 --> 01:19:19,050
Sapevo che non avrebbe funzionato.

1445
01:19:27,100 --> 01:19:28,440
Ehi, Vic, dimmi una cosa.

1446
01:19:30,580 --> 01:19:32,260
Ti sei visto con qualcun altro, vero?

1447
01:19:33,540 --> 01:19:34,280
Dimmi.

1448
01:19:36,360 --> 01:19:36,760
Vic?

1449
01:19:37,240 --> 01:19:38,340
Devo andare a darmi una ripulita.

1450
01:19:38,480 --> 01:19:39,800
No, no, va bene.

1451
01:19:42,440 --> 01:19:44,700
Sai, te l'ho detto da molto tempo

1452
01:19:44,700 --> 01:19:46,620
fa che non avrebbe funzionato, che Denny lo fosse

1453
01:19:46,620 --> 01:19:47,280
solo un ragazzino.

1454
01:19:49,420 --> 01:19:52,940
Vedi, Vic, si chiama un piccolo autostoppista

1455
01:19:52,940 --> 01:19:55,440
Responsabilità che deriva da una relazione.

1456
01:19:57,140 --> 01:19:58,460
Se non l'ha ancora incontrato.

1457
01:20:00,540 --> 01:20:01,000
Senso?

1458
01:20:02,940 --> 01:20:04,440
Il significato che ho.

1459
01:20:09,720 --> 01:20:11,320
Collie, sai cosa stai dicendo?

1460
01:20:11,440 --> 01:20:12,880
Oh, so cosa dico, Vic.

1461
01:20:13,060 --> 01:20:13,860
So cosa sto dicendo.

1462
01:20:19,200 --> 01:20:21,720
La cosa divertente è che tu non mi vuoi,

1463
01:20:22,060 --> 01:20:22,660
non proprio.

1464
01:20:24,080 --> 01:20:26,420
Con lui in casa, sei alzato

1465
01:20:26,420 --> 01:20:26,660
a.

1466
01:20:29,300 --> 01:20:31,060
Lo porto via e tu sei un barbone

1467
01:20:31,720 --> 01:20:33,000
con un adoratore.

1468
01:20:36,080 --> 01:20:37,420
Vuoi venire a letto con me

1469
01:20:37,420 --> 01:20:40,160
così puoi dirglielo, così puoi

1470
01:20:40,160 --> 01:20:40,940
sigillarlo per sempre.

1471
01:20:44,920 --> 01:20:48,380
Beh, non potresti nemmeno scrivere Responsabilità.

1472
01:20:53,600 --> 01:20:57,320
Ehi, guarda, lasciamo perdere.

1473
01:20:57,320 --> 01:20:58,160
Ti porterò a casa.

1474
01:20:58,480 --> 01:20:59,580
Aspetta, Collie!

1475
01:21:01,540 --> 01:21:04,680
Basta, vai via e basta.

1476
01:21:05,780 --> 01:21:06,560
Lasciami in pace.

1477
01:21:08,000 --> 01:21:10,460
Sono davvero stanco di incontrare lo stesso uomo

1478
01:21:12,380 --> 01:21:13,840
ancora e ancora.

1479
01:21:16,860 --> 01:21:18,360
Guarda, mi dispiace.

1480
01:21:18,360 --> 01:21:18,680
Mi dispiace.

1481
01:21:27,020 --> 01:21:27,940
Comunque, questo è tutto.

1482
01:21:31,280 --> 01:21:32,740
Collie dice di averla supplicata di lasciarlo fare

1483
01:21:32,740 --> 01:21:33,840
lui la portò a casa, ma lei non l'avrebbe fatto

1484
01:21:33,840 --> 01:21:34,580
niente a che fare con esso.

1485
01:21:35,800 --> 01:21:38,400
Continuava a urlare cose su di me.

1486
01:21:40,620 --> 01:21:42,080
Quella è stata l'ultima volta che qualcuno di noi l'ha visto

1487
01:21:42,080 --> 01:21:42,820
lei fino all'ospedale.

1488
01:21:44,700 --> 01:21:46,720
Beh, questo corrisponde al conto di Ransom.

1489
01:21:48,940 --> 01:21:51,360
Hai mai visto altri di quella banda di motociclisti?

1490
01:21:52,180 --> 01:21:52,660
No.

1491
01:21:53,040 --> 01:21:53,440
Perché?

1492
01:21:55,160 --> 01:21:56,640
Beh, ho sentito che avevano una festa

1493
01:21:56,640 --> 01:21:57,480
la spiaggia quella notte.

1494
01:21:57,800 --> 01:21:58,760
Ne sai qualcosa?

1495
01:22:05,150 --> 01:22:06,150
No, niente.

1496
01:22:07,750 --> 01:22:08,930
Ok, McGuire, puoi andare.

1497
01:22:25,630 --> 01:22:26,710
È il doppio, Barry.

1498
01:22:28,990 --> 01:22:30,210
Gioco, set e incontro.

1499
01:22:33,770 --> 01:22:34,470
Ciao, Dan.

1500
01:22:36,050 --> 01:22:37,030
È un peccato, Barry.

1501
01:22:37,550 --> 01:22:38,190
Buon tentativo.

1502
01:22:38,470 --> 01:22:39,630
Sai perché ti piaccio di me?

1503
01:22:40,390 --> 01:22:41,030
Non esattamente.

1504
01:22:41,170 --> 01:22:42,990
Ce la faccio, uh...

1505
01:22:43,390 --> 01:22:44,470
Oh, circa $ 1.500.

1506
01:22:45,670 --> 01:22:46,850
Penso che tu sia un imbroglione.

1507
01:22:47,230 --> 01:22:47,550
Collie.

1508
01:22:49,530 --> 01:22:50,550
Uh, guarda, vieni qui, Barry.

1509
01:22:50,590 --> 01:22:51,290
Voglio dirti una cosa.

1510
01:22:53,350 --> 01:22:54,550
Ora il tennis è il mio gioco.

1511
01:22:55,310 --> 01:22:56,570
Ci ho giocato tutti i giorni

1512
01:22:56,570 --> 01:22:57,990
vita negli ultimi 25 anni.

1513
01:22:58,090 --> 01:22:59,330
Lo gioco come posso.

1514
01:22:59,490 --> 01:22:59,970
Anche tu.

1515
01:23:00,550 --> 01:23:02,090
E poi non è stata una mia idea giocare

1516
01:23:02,090 --> 01:23:02,450
per soldi.

1517
01:23:02,750 --> 01:23:03,910
Non ti ho sentito obiettare.

1518
01:23:04,910 --> 01:23:05,950
Beh, guarda, mi dispiace.

1519
01:23:06,090 --> 01:23:06,770
Come l'inferno.

1520
01:23:06,930 --> 01:23:08,170
No, davvero, lo sono.

1521
01:23:09,510 --> 01:23:11,130
Ehi, ascolta, Barry, ho un'idea.

1522
01:23:11,650 --> 01:23:13,310
Ora, guarda, abbiamo fatto il mio gioco, giusto?

1523
01:23:13,650 --> 01:23:13,970
Va bene.

1524
01:23:14,390 --> 01:23:15,510
Che ne dici di giocare al tuo gioco?

1525
01:23:16,270 --> 01:23:17,450
Ora, se vuoi pareggiare i conti

1526
01:23:17,450 --> 01:23:19,310
un po', potremmo, uh, oh, io no

1527
01:23:19,310 --> 01:23:20,810
sai, spara colpi sbagliati o qualcosa del genere.

1528
01:23:21,010 --> 01:23:22,150
Non ho bisogno di favori.

1529
01:23:23,010 --> 01:23:24,130
Collie, potresti darmi un minuto?

1530
01:23:24,170 --> 01:23:25,150
Devo parlarti.

1531
01:23:25,750 --> 01:23:26,510
Ti darò un minuto.

1532
01:23:27,410 --> 01:23:28,910
Non entro in campo da cinque anni

1533
01:23:28,910 --> 01:23:30,190
anni, ma sei un sicuro perdente.

1534
01:23:31,590 --> 01:23:31,950
Forse.

1535
01:23:31,950 --> 01:23:32,690
Che ne dici?

1536
01:23:34,450 --> 01:23:34,710
Hmm?

1537
01:23:39,640 --> 01:23:40,360
Dieci falli?

1538
01:23:40,800 --> 01:23:41,940
Raddoppiare o niente stasera?

1539
01:23:42,640 --> 01:23:43,460
Qualunque cosa sia giusta, Barry.

1540
01:23:47,710 --> 01:23:49,450
Lo sai, Collie, sei un vero sportivo.

1541
01:23:49,730 --> 01:23:50,630
Devo ammetterlo.

1542
01:23:50,930 --> 01:23:52,450
Cerca solo di pareggiare i conti, Barry.

1543
01:23:52,910 --> 01:23:54,530
La tua amicizia vale molto più dei soldi

1544
01:23:54,530 --> 01:23:55,050
per me, ragazzo.

1545
01:23:57,050 --> 01:23:58,610
Collie, ho detto che volevo parlare con lui

1546
01:23:58,610 --> 01:23:58,750
tu.

1547
01:23:59,330 --> 01:24:00,770
Possiamo giocare adesso, Collie?

1548
01:24:02,790 --> 01:24:04,470
Grazie per avermi aspettato alla stazione,

1549
01:24:04,710 --> 01:24:04,890
amico.

1550
01:24:05,490 --> 01:24:09,830
Oh, sì, beh, ascolta, Dan, il...

1551
01:24:10,450 --> 01:24:12,490
te ne ha dato qualcuno

1552
01:24:12,490 --> 01:24:12,750
guai?

1553
01:24:13,210 --> 01:24:14,410
Pensano che siano stati i mostri.

1554
01:24:14,450 --> 01:24:15,390
E' di questo che volevo parlarti

1555
01:24:15,390 --> 01:24:15,630
circa.

1556
01:24:16,070 --> 01:24:18,010
Oh, guarda, ragazzo, quello che è successo è triste

1557
01:24:18,110 --> 01:24:19,510
ma lascia perdere, ok?

1558
01:24:20,390 --> 01:24:20,750
Collie.

1559
01:24:22,530 --> 01:24:23,930
Guarda, ho la tua pistola in macchina.

1560
01:24:24,010 --> 01:24:25,090
Troverò il signor Clean.

1561
01:24:26,190 --> 01:24:27,530
Ehi, non fare l'idiota.

1562
01:24:27,750 --> 01:24:28,850
Voglio che tu venga con me.

1563
01:24:28,850 --> 01:24:31,090
Assolutamente no, Danny, smettila e basta.

1564
01:24:31,150 --> 01:24:31,590
Non c'è modo.

1565
01:24:35,050 --> 01:24:35,950
Ci vado comunque.

1566
01:24:36,030 --> 01:24:36,910
Pensavo solo che avresti voluto venire

1567
01:24:36,910 --> 01:24:37,210
insieme.

1568
01:24:38,590 --> 01:24:39,450
Ehi, Danny!

1569
01:24:39,910 --> 01:24:40,650
Hai finito?

1570
01:24:41,190 --> 01:24:41,930
Ho finito, tesoro.

1571
01:24:46,490 --> 01:24:49,750
Senti, tesoro, è successo qualcosa di grosso.

1572
01:24:50,050 --> 01:24:50,730
Devo scappare.

1573
01:24:51,090 --> 01:24:53,090
Ma hai detto che avresti giocato con me.

1574
01:24:53,270 --> 01:24:55,530
Beh, lo farò, tesoro, lo farò stasera.

1575
01:24:56,230 --> 01:24:57,290
Molti giochi.

1576
01:24:57,290 --> 01:24:58,250
Mi scusi.

1577
01:25:01,810 --> 01:25:02,810
Ciao, Collie.

1578
01:25:02,870 --> 01:25:03,470
Ciao, Lentiggini.

1579
01:25:05,050 --> 01:25:06,390
Ops, mi dispiace.

1580
01:25:06,630 --> 01:25:07,250
Mi scusi.

1581
01:25:07,350 --> 01:25:08,790
Danny, ehi, Danny, vieni qui.

1582
01:25:10,030 --> 01:25:11,510
Ora, guarda, verrò con te per uno

1583
01:25:11,510 --> 01:25:11,890
condizione.

1584
01:25:12,630 --> 01:25:14,710
La pistola resta in macchina, ok?

1585
01:25:16,690 --> 01:25:17,830
Ok, forza, andiamo.

1586
01:25:51,180 --> 01:25:53,340
Sei come Gary Cooper che entra in un villaggio indiano.

1587
01:25:55,520 --> 01:25:56,300
Vado a prendere la pistola.

1588
01:25:56,520 --> 01:25:58,040
Resta qui, non ce la farai mai

1589
01:25:58,040 --> 01:25:58,440
la porta.

1590
01:25:58,880 --> 01:25:59,700
Tranquillo, Danny.

1591
01:26:00,480 --> 01:26:01,760
Pipistrelli, prendiamoci due birre.

1592
01:26:02,400 --> 01:26:03,520
Ok, signor Ransom.

1593
01:26:05,900 --> 01:26:06,300
Tre.

1594
01:26:13,360 --> 01:26:14,720
Vedi il signor Clean in giro stasera?

1595
01:26:17,340 --> 01:26:17,940
Signor Chi?

1596
01:26:22,240 --> 01:26:22,640
Giusto.

1597
01:26:46,540 --> 01:26:47,280
Lascia che te ne compri uno.

1598
01:26:48,400 --> 01:26:49,280
L'hai appena fatto.

1599
01:26:51,080 --> 01:26:52,480
Oh, è vero, dimenticavo.

1600
01:26:52,640 --> 01:26:53,140
Mi dispiace.

1601
01:26:56,340 --> 01:26:57,720
Vuoi fare un bagno?

1602
01:26:59,300 --> 01:27:00,800
Sono passati solo due mesi.

1603
01:27:02,240 --> 01:27:03,560
Sto diventando maturo.

1604
01:27:11,140 --> 01:27:12,180
Ehi, sai una cosa?

1605
01:27:13,880 --> 01:27:15,240
La regina dell'acne ha ragione.

1606
01:27:18,100 --> 01:27:19,660
Dumbo, puzzi.

1607
01:27:20,800 --> 01:27:22,280
Ehi, amico, calmati!

1608
01:27:23,140 --> 01:27:24,360
Ehi, andiamo, calmati!

1609
01:27:24,700 --> 01:27:25,820
Calmati, amico!

1610
01:27:26,400 --> 01:27:27,180
Raffreddalo!

1611
01:27:28,300 --> 01:27:29,960
Questa è una festa!

1612
01:27:30,780 --> 01:27:32,560
E questi sono i nostri ospiti.

1613
01:27:34,280 --> 01:27:36,020
Diablo, calpestalo, amico, e abbiamo vinto

1614
01:27:36,020 --> 01:27:37,360
il caldo di nuovo su di noi come a

1615
01:27:37,360 --> 01:27:38,280
salsa piccante, hai capito?

1616
01:27:40,960 --> 01:27:41,600
Dai.

1617
01:27:45,090 --> 01:27:46,910
Perché non prendi una manciata di biscotti?

1618
01:27:46,910 --> 01:27:48,350
e una grande Jane a fare una passeggiata?

1619
01:28:05,150 --> 01:28:07,250
Ehi, amico, non scherzare così, eh?

1620
01:28:07,650 --> 01:28:09,570
O eri tu o Blue Craws.

1621
01:28:09,710 --> 01:28:10,230
Grazie, amico.

1622
01:28:11,290 --> 01:28:12,670
Lascia perdere, ti sono debitore.

1623
01:28:13,410 --> 01:28:14,470
Pipistrelli, dammene qualcuno, eh?

1624
01:28:23,570 --> 01:28:26,390
Dimmi, ho letto degli spinaci su

1625
01:28:26,390 --> 01:28:26,790
il tuo tampone.

1626
01:28:26,830 --> 01:28:27,550
Starà bene?

1627
01:28:28,290 --> 01:28:29,090
Leggi molto, vero?

1628
01:28:29,810 --> 01:28:31,730
Beh, non sono mai andato al college, amico,

1629
01:28:31,870 --> 01:28:34,590
ma faccio del mio meglio per compiacere la mamma

1630
01:28:34,590 --> 01:28:35,130
e papà.

1631
01:28:39,290 --> 01:28:40,630
La rivedrai mai più?

1632
01:28:41,150 --> 01:28:42,010
Chi, l'uomo degli spinaci?

1633
01:28:42,110 --> 01:28:42,430
Mai.

1634
01:28:43,870 --> 01:28:44,210
Voi?

1635
01:28:44,770 --> 01:28:45,210
No.

1636
01:28:45,690 --> 01:28:46,750
Ecco perché te lo chiediamo.

1637
01:28:47,290 --> 01:28:47,930
O si.

1638
01:28:48,830 --> 01:28:50,090
Non l'hai mai più vista, eh?

1639
01:28:50,370 --> 01:28:55,690
Beh, ci vediamo in giro, eh?

1640
01:28:56,390 --> 01:28:57,190
Vai da qualche parte?

1641
01:28:58,170 --> 01:28:58,910
Non hai sentito?

1642
01:28:58,910 --> 01:29:01,330
Sono l'ospite misterioso di What's My Line.

1643
01:29:03,090 --> 01:29:03,530
Grande?

1644
01:29:05,090 --> 01:29:06,150
Che ne dici?

1645
01:29:13,400 --> 01:29:15,780
Ehi, amico, il signor Crane ti ha appena comprato un...

1646
01:29:15,780 --> 01:29:15,880
birra.

1647
01:29:15,900 --> 01:29:16,620
Sì, così ha fatto.

1648
01:29:17,320 --> 01:29:18,360
Prendiamo la nostra birra.

1649
01:29:18,680 --> 01:29:20,380
Ehi, Bats, potresti portarci la birra?

1650
01:29:20,380 --> 01:29:20,780
noi, per favore?

1651
01:29:31,560 --> 01:29:32,880
Facile, amico, molto facile.

1652
01:29:34,820 --> 01:29:35,260
Sì.

1653
01:29:37,360 --> 01:29:37,800
EHI.

1654
01:29:39,180 --> 01:29:40,920
Ragazzi, volete qualcosa dal signor Crane?

1655
01:29:42,480 --> 01:29:43,140
Potrebbe essere.

1656
01:29:44,780 --> 01:29:46,300
Perché non prendiamo una boccata d'aria fresca e...

1657
01:29:46,300 --> 01:29:47,060
parlane, ok?

1658
01:29:48,900 --> 01:29:49,940
Vieni, fuori.

1659
01:31:04,440 --> 01:31:05,640
Amico, basta così, amico.

1660
01:31:05,760 --> 01:31:06,280
Questo è abbastanza.

1661
01:31:07,040 --> 01:31:07,480
OH!

1662
01:31:08,200 --> 01:31:08,480
OH!

1663
01:31:08,980 --> 01:31:22,170
E adesso?

1664
01:31:22,170 --> 01:31:22,930
ne pensi, amico?

1665
01:31:28,890 --> 01:31:30,250
Cosa pensiamo?

1666
01:31:30,570 --> 01:31:32,930
Cavolo, cavolo, non ho nemmeno fatto una mossa

1667
01:31:32,930 --> 01:31:33,610
per lei, amico.

1668
01:31:34,750 --> 01:31:35,670
Oh, oh.

1669
01:31:36,310 --> 01:31:38,830
Come se stessimo semplicemente festeggiando sulla spiaggia,

1670
01:31:38,930 --> 01:31:39,190
uomo.

1671
01:31:40,110 --> 01:31:42,250
Voglio dire, ci stavamo facendo impazzire, amico.

1672
01:31:42,610 --> 01:31:44,150
Come su tutti i tipi di cose.

1673
01:31:49,990 --> 01:31:51,130
All'improvviso...

1674
01:31:51,130 --> 01:31:53,650
Sento l'urlo, amico.

1675
01:31:54,810 --> 01:31:56,250
E lei appare.

1676
01:31:57,010 --> 01:31:59,350
Viene fuori dal nulla, amico.

1677
01:31:59,370 --> 01:32:00,270
Era così strano.

1678
01:32:51,100 --> 01:32:51,980
Ehi, Gratta?

1679
01:32:53,080 --> 01:32:54,060
Tutti si dividono.

1680
01:32:55,060 --> 01:32:56,700
Ehi, andiamo, adesso.

1681
01:33:31,370 --> 01:33:32,130
Cos'altro?

1682
01:33:32,330 --> 01:33:33,470
Niente, amico, niente.

1683
01:33:33,850 --> 01:33:35,590
È proprio come ti avevo detto, amico.

1684
01:33:35,590 --> 01:33:37,990
Quando sono arrivato laggiù, lo ero

1685
01:33:37,990 --> 01:33:40,230
spaventata, quindi l'ho avvolta in questo

1686
01:33:40,230 --> 01:33:41,930
coperta e me ne sono andato.

1687
01:33:42,710 --> 01:33:44,710
Ma non le ho fatto del male, amico.

1688
01:33:45,450 --> 01:33:48,350
È esattamente come ho detto che ha fatto

1689
01:33:48,350 --> 01:33:48,810
tutto.

1690
01:33:51,150 --> 01:33:52,050
È vero?

1691
01:33:52,270 --> 01:33:53,590
Dritto, amico, dritto.

1692
01:33:55,690 --> 01:33:57,050
È stato piuttosto strano.

1693
01:33:58,750 --> 01:34:02,310
Continuava a guardare indietro, a questa casa

1694
01:34:02,310 --> 01:34:02,910
tutto il tempo.

1695
01:34:02,910 --> 01:34:04,030
Quale casa?

1696
01:34:04,890 --> 01:34:07,210
Quello con la finestra grande.

1697
01:34:08,990 --> 01:34:14,310
Continuava a fissare questa casa

1698
01:34:15,810 --> 01:34:20,310
e lamentarsi di come avrebbe voluto morire,

1699
01:34:20,530 --> 01:34:20,830
lo sai.

1700
01:34:23,950 --> 01:34:25,650
Voglio dire, se vuoi dare il via,

1701
01:34:25,730 --> 01:34:27,510
è un modo fantastico di procedere, eh?

1702
01:34:28,610 --> 01:34:30,130
Oh, quella è stata la mia notte più bella

1703
01:34:30,130 --> 01:34:30,470
vita.

1704
01:34:32,910 --> 01:34:33,930
Non più, Danny, non più.

1705
01:34:34,750 --> 01:34:36,790
Andiamo, andiamo.

1706
01:34:39,190 --> 01:34:40,710
Andiamo, Danny, forza, andiamo.

1707
01:34:54,390 --> 01:34:55,890
So dov'è quella casa, Collie.

1708
01:34:57,510 --> 01:34:59,010
È proprio accanto a quello in cui io

1709
01:34:59,010 --> 01:35:00,230
l'ha lasciata quella prima mattina.

1710
01:35:02,310 --> 01:35:03,750
E credi che questo la aiuterà?

1711
01:35:05,070 --> 01:35:06,450
Non fare il bambino, Danny.

1712
01:35:07,070 --> 01:35:08,090
E' troppo tardi per quello.

1713
01:35:10,570 --> 01:35:11,530
Lo ucciderò.

1714
01:35:12,770 --> 01:35:14,390
No, non ucciderai nessuno.

1715
01:35:14,390 --> 01:35:16,470
Stiamo tornando a casa e io

1716
01:35:16,470 --> 01:35:17,970
cambierò per la palestra e basta

1717
01:35:17,970 --> 01:35:18,230
esso.

1718
01:35:19,530 --> 01:35:20,690
Adesso smettila.

1719
01:35:20,790 --> 01:35:21,550
Non lo farai.

1720
01:35:22,110 --> 01:35:23,190
Danny, me lo dai?

1721
01:35:41,360 --> 01:35:44,120
Ne ho in mente solo uno

1722
01:35:44,120 --> 01:35:44,440
pensiero.

1723
01:35:45,160 --> 01:35:46,020
Per favore, Armando.

1724
01:35:46,380 --> 01:35:48,260
Devo pensare alla mia reputazione.

1725
01:35:48,820 --> 01:35:51,520
Ho anche un obbligo verso qualcuno I

1726
01:35:51,520 --> 01:35:51,780
amore.

1727
01:35:54,320 --> 01:35:55,360
Ma Carita...

1728
01:35:55,360 --> 01:35:56,480
Non sono un'altra parola.

1729
01:35:57,420 --> 01:35:58,780
È solo che non sono quel tipo di ragazza.

1730
01:35:59,640 --> 01:36:03,240
Oh, tu inglese e la tua moralità borghese.

1731
01:36:03,800 --> 01:36:05,760
Stai perdendo una grande occasione di felicità,

1732
01:36:06,000 --> 01:36:06,240
Carità.

1733
01:36:09,120 --> 01:36:11,980
A volte dobbiamo rinunciare a molte cose

1734
01:36:11,980 --> 01:36:14,240
nella vita che sembrano più desiderabili nel

1735
01:36:14,240 --> 01:36:14,380
mondo.

1736
01:36:15,400 --> 01:36:18,240
Parla di desiderio per tutti loro, il mio per

1737
01:36:18,240 --> 01:36:18,460
tu.

1738
01:36:20,300 --> 01:36:21,960
Se solo potessi essere sicuro che intendi davvero

1739
01:36:21,960 --> 01:36:22,720
quello che dici.

1740
01:36:22,820 --> 01:36:23,400
Caswell!

1741
01:36:25,860 --> 01:36:28,200
Hai reso impossibile credere a qualcuno.

1742
01:36:28,680 --> 01:36:29,740
Credimi, Carita.

1743
01:36:30,740 --> 01:36:32,660
Me lo hanno detto tanti uomini.

1744
01:36:33,100 --> 01:36:33,940
Così tante promesse.

1745
01:36:35,380 --> 01:36:36,400
E così pochi continuarono.

1746
01:36:37,820 --> 01:36:39,260
Ma manterrò la mia promessa.

1747
01:36:40,580 --> 01:36:41,680
Ne amo un altro.

1748
01:36:42,380 --> 01:36:42,840
Chi?

1749
01:36:43,620 --> 01:36:44,980
Qualcuno che mi ama.

1750
01:36:45,580 --> 01:36:47,520
Allora sono io quell'uomo.

1751
01:36:47,520 --> 01:36:52,070
Tu, tutto qui.

1752
01:36:52,690 --> 01:36:54,070
Non me ne vergogno.

1753
01:36:54,990 --> 01:36:56,270
Ma mi serve di più.

1754
01:36:57,450 --> 01:36:59,350
Ho finito con le relazioni occasionali.

1755
01:36:59,910 --> 01:37:01,610
E questo sarebbe tutto

1756
01:37:01,610 --> 01:37:01,870
noi.

1757
01:37:02,330 --> 01:37:06,750
Non posso continuare a tradirmi e

1758
01:37:06,750 --> 01:37:07,770
ottenendo nulla in cambio.

1759
01:37:09,210 --> 01:37:11,630
L'ho fatto e non significa niente.

1760
01:37:13,850 --> 01:37:15,590
Un giorno quell'uomo sarà lì.

1761
01:37:16,970 --> 01:37:21,810
Mi guarderà e ti dirò una cosa

1762
01:37:21,810 --> 01:37:22,210
Lo farò.

1763
01:37:22,730 --> 01:37:24,690
Per dimostrarti che sono tutto cuore, andrò

1764
01:37:24,690 --> 01:37:25,070
prima.

1765
01:37:25,950 --> 01:37:27,590
Sapevo di avere ragione su di te, Barry.

1766
01:37:27,990 --> 01:37:28,530
Spara, tesoro.

1767
01:37:35,490 --> 01:37:35,890
Concedere?

1768
01:37:36,270 --> 01:37:37,470
Potrei anche farlo.

1769
01:37:38,330 --> 01:37:39,510
Certo che è scattante, Barr.

1770
01:37:40,470 --> 01:37:41,410
Barr, Barr.

1771
01:37:41,890 --> 01:37:43,270
Barry, vai avanti.

1772
01:37:48,370 --> 01:37:48,770
Oh.

1773
01:37:49,130 --> 01:37:50,510
Non devi nemmeno prendere la mira.

1774
01:37:51,570 --> 01:37:52,370
È fantastico.

1775
01:37:54,490 --> 01:37:55,410
Aspetta un attimo, Barr.

1776
01:37:56,390 --> 01:37:57,090
Vediamolo.

1777
01:37:59,030 --> 01:37:59,950
Oh, no, va tutto bene.

1778
01:38:00,110 --> 01:38:00,610
Mi scusi.

1779
01:38:10,210 --> 01:38:11,090
Formaggio a pasta dura, Barry.

1780
01:38:15,090 --> 01:38:16,250
Barry, il tuo piede è oltre il limite.

1781
01:38:17,010 --> 01:38:17,910
Così va meglio, grazie.

1782
01:38:33,820 --> 01:38:35,100
Per tua fortuna, non vado bene, Barry.

1783
01:38:35,100 --> 01:38:35,200
Barry.

1784
01:40:15,640 --> 01:40:16,620
Per favore, vai via.

1785
01:40:17,340 --> 01:40:18,500
Guarda, devo vederla.

1786
01:40:18,960 --> 01:40:20,440
Non vuole vederti, e se

1787
01:40:20,440 --> 01:40:21,660
l'ha fatto, non lo permetterei.

1788
01:40:22,340 --> 01:40:23,080
Lascialo entrare.

1789
01:40:27,220 --> 01:40:28,280
Bill, non puoi dire sul serio.

1790
01:40:28,940 --> 01:40:30,120
Voglio dire, non glielo permetterai

1791
01:40:30,120 --> 01:40:30,480
vederla.

1792
01:40:31,300 --> 01:40:32,140
No, ovviamente no.

1793
01:40:32,740 --> 01:40:33,760
Vieni da questa parte, McGuire.

1794
01:40:42,980 --> 01:40:45,180
Non ha più senso farlo

1795
01:40:45,180 --> 01:40:46,680
spiacevole di quanto non lo sia già.

1796
01:40:47,800 --> 01:40:48,760
Il mio punto è semplice.

1797
01:40:50,180 --> 01:40:53,220
Ha smesso di vederti molto prima che ciò accadesse.

1798
01:40:53,920 --> 01:40:55,240
Allora non voleva e non vuole

1799
01:40:55,240 --> 01:40:55,800
voglio adesso.

1800
01:40:57,500 --> 01:40:58,220
Non vuoi...

1801
01:40:59,020 --> 01:41:00,440
Non ci lasceresti in pace, per favore?

1802
01:41:01,620 --> 01:41:02,920
Senti, chiama la polizia se vuoi.

1803
01:41:03,400 --> 01:41:04,520
Verranno e mi porteranno via, ma lo farò

1804
01:41:04,520 --> 01:41:05,180
torna subito.

1805
01:41:05,180 --> 01:41:07,220
Vic, Vic, è vero con quel genere di cose

1806
01:41:07,220 --> 01:41:07,400
vita.

1807
01:41:07,540 --> 01:41:08,420
Non mi interessa cosa ha detto il dottore.

1808
01:41:08,980 --> 01:41:09,560
Sto bene.

1809
01:41:14,950 --> 01:41:15,750
Oh, tesoro.

1810
01:41:16,190 --> 01:41:16,930
Stai lontano.

1811
01:41:18,270 --> 01:41:19,350
Non pensi che dovresti andare a letto?

1812
01:41:22,530 --> 01:41:23,610
Voglio vederlo.

1813
01:41:35,640 --> 01:41:36,880
Non ho bisogno della tua pietà.

1814
01:41:39,340 --> 01:41:40,540
Non devi essere qui.

1815
01:41:42,760 --> 01:41:44,260
Non sono venuto qui per pietà.

1816
01:41:45,980 --> 01:41:46,680
Ovviamente.

1817
01:41:53,820 --> 01:41:54,640
Ascoltami.

1818
01:41:54,840 --> 01:42:03,270
Ti ho fatto qualcosa a Las Vegas, che...

1819
01:42:03,270 --> 01:42:04,310
Mi dispiace molto.

1820
01:42:10,820 --> 01:42:12,540
So anche di quella notte sul

1821
01:42:12,540 --> 01:42:12,820
spiaggia.

1822
01:42:13,900 --> 01:42:14,980
Non importa.

1823
01:42:23,080 --> 01:42:24,040
È strano.

1824
01:42:24,700 --> 01:42:25,520
Anche divertente.

1825
01:42:27,640 --> 01:42:29,960
Sei l'unico che meritava una spiegazione.

1826
01:42:35,200 --> 01:42:36,860
Ho provato a dirtelo a Las Vegas,

1827
01:42:38,120 --> 01:42:39,120
ma non potevo.

1828
01:42:41,900 --> 01:42:43,500
Non posso farlo nemmeno adesso.

1829
01:42:52,200 --> 01:42:53,660
Per noi era reale, no?

1830
01:42:56,590 --> 01:42:57,890
Volevo che lo fosse.

1831
01:43:03,260 --> 01:43:04,460
Va tutto bene, Denny.

1832
01:43:07,640 --> 01:43:08,460
Mi dispiace.

1833
01:43:15,040 --> 01:43:16,160
E' finita, McGuire.

1834
01:43:17,880 --> 01:43:19,120
Tornerò.

1835
01:43:50,800 --> 01:43:51,640
Sì.

1836
01:43:53,260 --> 01:43:54,440
Ehi, Chu.

1837
01:43:54,440 --> 01:43:54,640
Ehi, Chu.

1838
01:43:56,760 --> 01:43:57,320
Che cosa?

1839
01:43:59,680 --> 01:44:01,920
Beh, avrei potuto dirtelo, tesoro.

1840
01:44:02,500 --> 01:44:03,280
Sì, amico.

1841
01:44:03,300 --> 01:44:04,380
Avrei potuto dirtelo.

1842
01:44:05,420 --> 01:44:06,120
Ehi, adesso guarda.

1843
01:44:06,660 --> 01:44:07,920
Lo dimentichi e basta.

1844
01:44:08,040 --> 01:44:08,800
Dimenticala.

1845
01:44:09,040 --> 01:44:10,320
Dimentica tutto.

1846
01:44:12,660 --> 01:44:14,360
Stai scherzando?

1847
01:44:15,540 --> 01:44:18,100
Con i nani, lascia che Biancaneve ritorni.

1848
01:44:20,020 --> 01:44:20,580
Sì.

1849
01:44:24,440 --> 01:44:26,340
Ehi, c'è qui una lettera tipo militare per

1850
01:44:26,340 --> 01:44:26,540
tu.

1851
01:44:27,240 --> 01:44:29,060
Dev'essere una classificazione sciocca.

1852
01:44:30,180 --> 01:44:30,400
Sì.

1853
01:44:35,760 --> 01:44:36,800
Ehi, micio.

1854
01:44:38,080 --> 01:44:39,180
Dove sei stato?

1855
01:44:40,300 --> 01:44:41,560
Hai mostrato pietà?

1856
01:44:42,060 --> 01:44:43,820
O erano entrambe le orecchie e la coda?

1857
01:44:47,580 --> 01:44:48,600
Me ne vado, Cully.

1858
01:44:50,840 --> 01:44:51,600
Te ne vai?

1859
01:44:52,680 --> 01:44:54,460
Sì, torno a Santa Monica.

1860
01:44:54,600 --> 01:44:55,640
Lavorerò nel negozio di ferramenta

1861
01:44:55,640 --> 01:44:56,040
per un po'.

1862
01:44:59,500 --> 01:45:00,020
Uh-eh.

1863
01:45:00,560 --> 01:45:02,100
Nell'hardware, otterrai un file

1864
01:45:02,100 --> 01:45:02,840
lavoro nell'hardware.

1865
01:45:03,300 --> 01:45:03,920
E allora?

1866
01:45:05,980 --> 01:45:06,920
Non lo so ancora.

1867
01:45:08,500 --> 01:45:09,660
Non lo sa ancora.

1868
01:45:10,120 --> 01:45:11,680
Lo sai, sei pronto per lo ya-ya,

1869
01:45:11,820 --> 01:45:12,000
uomo.

1870
01:45:12,100 --> 01:45:12,660
Lo sai?

1871
01:45:13,980 --> 01:45:15,920
Ehi, Cully, ho una grande sorpresa per...

1872
01:45:15,920 --> 01:45:16,020
tu.

1873
01:45:16,860 --> 01:45:17,440
Che cos'è questo?

1874
01:45:18,000 --> 01:45:18,940
Cos'è questo, tesoro?

1875
01:45:18,940 --> 01:45:20,760
3.000 banane.

1876
01:45:21,040 --> 01:45:22,520
Questo è l'affitto per anni.

1877
01:45:22,880 --> 01:45:23,840
Guarda questo.

1878
01:45:24,000 --> 01:45:24,160
Vieni qui.

1879
01:45:24,980 --> 01:45:26,280
Cos'è questo, tesoro?

1880
01:45:27,860 --> 01:45:28,300
Eh?

1881
01:45:29,620 --> 01:45:31,940
Quando si gira, fai zap!

1882
01:45:32,360 --> 01:45:33,960
Vorrai restare per sempre, tesoro.

1883
01:45:37,080 --> 01:45:37,760
Sì.

1884
01:45:39,820 --> 01:45:42,480
Ehi, e poi Chew tornerà.

1885
01:45:45,960 --> 01:45:47,620
Sì, tornerà subito.

1886
01:45:47,620 --> 01:45:49,160
Pensavo si stesse per sposare.

1887
01:45:49,660 --> 01:45:51,260
Ah, vedi, questa è tutta la storia.

1888
01:45:51,340 --> 01:45:52,060
Non è incinta.

1889
01:45:52,320 --> 01:45:53,760
L'ha detto solo per attirarlo.

1890
01:45:54,960 --> 01:45:56,320
Ma ripeto, non devo dirlo

1891
01:45:56,320 --> 01:45:57,720
tu cosa possono farti fare le ragazze, vero?

1892
01:45:58,500 --> 01:45:58,820
Ragazzo.

1893
01:46:00,560 --> 01:46:01,860
Ehi, che succede, ragazzo?

1894
01:46:02,160 --> 01:46:03,100
Sei in qualche guaio.

1895
01:46:03,560 --> 01:46:04,920
Non ci sono problemi, Cully.

1896
01:46:05,040 --> 01:46:05,680
Me ne sto andando.

1897
01:46:06,200 --> 01:46:06,940
Oh, andiamo.

1898
01:46:07,360 --> 01:46:08,640
Ascolta, non ne avrò più bisogno.

1899
01:46:12,160 --> 01:46:14,100
Ehi, sai che due piccioni hanno trovato la tua tavola

1900
01:46:14,100 --> 01:46:16,740
galleggiando sull'acqua, e lo dissero

1901
01:46:16,740 --> 01:46:17,300
torneremmo?

1902
01:46:17,620 --> 01:46:18,880
Ehi, amico, se li avessi visti, aspetteresti.

1903
01:46:26,210 --> 01:46:27,730
Lo sai, non puoi farlo!

1904
01:46:28,630 --> 01:46:29,930
Non sarà così facile

1905
01:46:29,930 --> 01:46:30,490
torna indietro!

1906
01:46:35,930 --> 01:46:36,850
Ehi, va bene.

1907
01:46:37,290 --> 01:46:38,050
Va bene, va bene.

1908
01:46:38,570 --> 01:46:39,910
Almeno parlami.

1909
01:46:40,710 --> 01:46:41,590
Dammi una ragione.

1910
01:46:41,830 --> 01:46:42,130
Andare avanti.

1911
01:46:43,390 --> 01:46:44,970
Cavolo, la parte davvero triste sei tu

1912
01:46:44,970 --> 01:46:46,050
non credo di avere un motivo.

1913
01:46:47,270 --> 01:46:47,850
E tu, Cully?

1914
01:46:48,150 --> 01:46:49,070
Di cosa stai parlando?

1915
01:46:50,210 --> 01:46:51,310
Ehi, cosa intendi con questo?

1916
01:46:51,750 --> 01:46:52,030
Eh?

1917
01:46:52,790 --> 01:46:54,490
Non vedi cosa sta succedendo, Cully?

1918
01:46:55,190 --> 01:46:58,210
Tutti crescono intorno a me mentre io

1919
01:46:58,210 --> 01:46:59,170
lampeggia su quella scheda.

1920
01:46:59,910 --> 01:47:01,270
Tutti tranne te e Chew.

1921
01:47:01,810 --> 01:47:02,750
Ehi, te ne sei andato.

1922
01:47:02,870 --> 01:47:04,870
Voglio dire, sei proprio un pazzo, ragazzo.

1923
01:47:04,890 --> 01:47:05,270
Lo sai?

1924
01:47:08,870 --> 01:47:10,470
Ehi, sei andato a trovarla?

1925
01:47:11,070 --> 01:47:12,010
E' proprio questo?

1926
01:47:12,010 --> 01:47:14,030
Perché qualunque cosa ti abbia detto, io...

1927
01:47:14,030 --> 01:47:15,150
non hai mai fatto nulla che ti possa fare del male.

1928
01:47:15,190 --> 01:47:15,890
Mi capisci, Denny?

1929
01:47:15,990 --> 01:47:16,170
Niente.

1930
01:47:17,690 --> 01:47:19,290
Non ha detto niente su di te.

1931
01:47:22,930 --> 01:47:25,230
Guarda, sono stanco di guardarmi

1932
01:47:25,230 --> 01:47:25,590
40.

1933
01:47:30,120 --> 01:47:30,840
Mi dispiace.

1934
01:47:35,520 --> 01:47:37,660
Non dispiacerti mai per nulla, ragazzo.

1935
01:47:38,360 --> 01:47:38,640
Niente.

1936
01:48:40,640 --> 01:48:42,040
Questa volta ce l'ho fatta!

1937
01:48:42,340 --> 01:48:44,160
Ti ho avvertito più e più volte!

1938
01:48:44,820 --> 01:48:45,820
Ora fermati proprio lì!

1939
01:48:46,100 --> 01:48:46,580
Voglio dire che!

1940
01:48:50,580 --> 01:48:51,840
Penso di volerti sparare.

1941
01:48:52,400 --> 01:48:53,420
Bene, sono con te.

1942
01:48:54,140 --> 01:48:57,360
D'ora in poi, niente più Mr. Nice Guy.

1943
01:48:57,720 --> 01:48:58,580
Dico sul serio.

1944
01:48:59,600 --> 01:49:00,440
Mi hai spinto!

1945
01:49:00,620 --> 01:49:00,800
Ah!

1946
01:49:00,800 --> 01:49:04,120
Arrenditi, non sopravvivrai.

1947
01:49:04,980 --> 01:49:07,940
Non ne uscirai mai vivo.

1948
01:49:08,920 --> 01:49:11,960
Questo mondo non te lo permetterà, scommetto.

1949
01:49:12,620 --> 01:49:15,440
E se lo facesse, cosa otterrebbe?

1950
01:49:15,440 --> 01:49:15,900
tu?

1951
01:49:16,580 --> 01:49:20,820
Ciò che conta è come ti senti dentro.

1952
01:49:22,380 --> 01:49:25,820
Perché la vita è un segreto.

1953
01:49:54,100 --> 01:49:54,620
Oh!

1954
01:50:02,150 --> 01:50:02,670
Oh!

1955
01:50:03,770 --> 01:50:04,750
Non è bello?

1956
01:50:07,110 --> 01:50:07,630
Oh!

1957
01:50:10,410 --> 01:50:11,710
Cos'hai?

1958
01:50:13,210 --> 01:50:13,730
Formaggio!

1959
01:50:41,040 --> 01:50:42,780
Avere uno smiley per Fox Movie Channel qui

1960
01:50:42,780 --> 01:50:45,100
all'Arclight Cinema di Hollywood per il

1961
01:50:45,100 --> 01:50:47,340
anteprima mondiale della versione I di Fox Searchlight

1962
01:50:47,340 --> 01:50:48,360
Penso di amare mia moglie.

1963
01:50:48,700 --> 01:50:50,780
Sono sposato da quasi sette anni.

1964
01:50:50,780 --> 01:50:54,240
Mia moglie è bella, intelligente e fantastica

1965
01:50:54,240 --> 01:50:54,560
madre.

1966
01:50:54,760 --> 01:50:56,000
C'è solo un problema.

1967
01:50:56,540 --> 01:50:58,720
Siamo annoiati a morte.

1968
01:50:59,540 --> 01:51:02,000
Ispirato al classico film francese Chloe in

1969
01:51:02,000 --> 01:51:04,580
il pomeriggio, questo aggiornamento moderno racconta la storia

1970
01:51:04,580 --> 01:51:07,300
di un uomo sposato insoddisfatto la cui vita prende

1971
01:51:07,300 --> 01:51:10,140
capovolto quando le sue fantasie si trasformano

1972
01:51:10,140 --> 01:51:10,760
flirt.

1973
01:51:11,080 --> 01:51:12,060
E taglia!

1974
01:51:12,340 --> 01:51:15,100
Chris Rock scrive, dirige, produce e persino recita

1975
01:51:15,100 --> 01:51:16,560
in questa commedia romantica.

1976
01:51:17,040 --> 01:51:18,340
Abbiamo chiesto al cast e alla troupe informazioni su

1977
01:51:18,340 --> 01:51:20,480
processo di lavoro con una quadrupla minaccia.

1978
01:51:28,720 --> 01:51:30,600
Chris Rock indossa così tanti cappelli in questo

1979
01:51:30,600 --> 01:51:30,840
film.

1980
01:51:31,040 --> 01:51:32,160
Attore, scrittore, produttore, regista.

1981
01:51:32,640 --> 01:51:34,900
Dov'è la sua attenzione quando ti esibisci con lui?

1982
01:51:34,900 --> 01:51:35,040
lui?

1983
01:51:35,540 --> 01:51:36,480
La sua attenzione è sulla scena.

1984
01:51:36,840 --> 01:51:40,760
Il suo obiettivo è giocare e creare qualcosa di fantastico

1985
01:51:40,760 --> 01:51:42,420
partita di tennis con chiunque sia

1986
01:51:42,420 --> 01:51:43,100
nella scena con.

1987
01:51:43,380 --> 01:51:44,400
Era sempre presente.

1988
01:51:45,360 --> 01:51:46,720
Quando era regista era presente

1989
01:51:46,720 --> 01:51:47,240
come regista.

1990
01:51:47,420 --> 01:51:48,860
Quando interpretava il produttore, era presente

1991
01:51:48,860 --> 01:51:49,260
come produttore.

1992
01:51:49,260 --> 01:51:51,200
Quando recitava, era proprio lì

1993
01:51:51,200 --> 01:51:51,560
con noi.

1994
01:51:51,740 --> 01:51:52,560
È stato bellissimo.

1995
01:51:52,880 --> 01:51:54,740
Vuole solo disperatamente farlo bene.

1996
01:51:56,440 --> 01:51:57,160
E' guidato.

1997
01:51:57,660 --> 01:51:59,740
È spinto a fare le cose che vuole

1998
01:51:59,740 --> 01:51:59,980
fare.

1999
01:52:00,020 --> 01:52:00,900
Vuole raccontare storie.

2000
01:52:01,700 --> 01:52:02,380
Sono davvero orgoglioso di lui.

2001
01:52:02,440 --> 01:52:03,300
Penso che abbia fatto un ottimo lavoro.

2002
01:52:03,620 --> 01:52:04,320
E' solo un'amica.

2003
01:52:05,480 --> 01:52:05,840
Amico?

2004
01:52:05,980 --> 01:52:06,260
Dai.

2005
01:52:06,320 --> 01:52:07,180
Ho già avuto amici.

2006
01:52:07,260 --> 01:52:08,020
Non assomigliano a Nikki.

2007
01:52:08,460 --> 01:52:10,260
Mi piace lavorare con gli attori-registi.

2008
01:52:10,520 --> 01:52:13,320
Lo sono anch'io, quindi mi piace quando io

2009
01:52:13,320 --> 01:52:15,940
vedi anche altri attori farlo.

2010
01:52:16,120 --> 01:52:17,540
È importante avere un ragazzo che sia dentro

2011
01:52:17,540 --> 01:52:20,120
addebita chi può mantenere il set divertente perché

2012
01:52:20,120 --> 01:52:20,840
è lavoro.

2013
01:52:21,140 --> 01:52:22,740
Chris è bravissimo in entrambe le cose.

2014
01:52:22,860 --> 01:52:24,420
Porta a termine il lavoro e continua

2015
01:52:24,420 --> 01:52:24,740
è divertente.

2016
01:52:27,680 --> 01:52:29,660
Abbiamo chiesto se Chris fosse aperto alla sceneggiatura

2017
01:52:29,660 --> 01:52:31,040
cambiamenti e improvvisazione.

2018
01:52:31,320 --> 01:52:34,080
Chris è un ragazzo davvero generoso e creativo.

2019
01:52:34,940 --> 01:52:37,280
Per lui, chiunque dica la cosa più divertente, sì

2020
01:52:37,280 --> 01:52:38,100
cosa entra.

2021
01:52:38,280 --> 01:52:40,420
Dopo averci lavorato per tanto tempo

2022
01:52:40,420 --> 01:52:42,500
lo ha fatto, ed essendo il suo bambino, lui

2023
01:52:42,500 --> 01:52:45,560
era ancora aperto a noi, gli attori, e

2024
01:52:45,560 --> 01:52:49,280
dicendo, se possiamo farlo, procediamo

2025
01:52:49,280 --> 01:52:49,400
esso.

2026
01:52:49,460 --> 01:52:50,140
Facciamolo in questo modo.

2027
01:52:50,920 --> 01:52:53,300
È stata un'esperienza meravigliosamente collaborativa.

2028
01:52:53,640 --> 01:52:54,700
Cosa c'è che non va nelle mie mutandine?

2029
01:52:54,720 --> 01:52:55,740
Sono enormi!

2030
01:52:56,080 --> 01:52:57,440
La cosa più importante su un paio di mutandine

2031
01:52:57,440 --> 01:52:58,180
dovrebbe essere l'etichetta.

2032
01:52:58,920 --> 01:53:00,820
È come giocare con tutti i bambini

2033
01:53:00,820 --> 01:53:00,980
giorno.

2034
01:53:01,080 --> 01:53:02,540
Siete entrambi nel fango cercando di capire

2035
01:53:02,540 --> 01:53:03,600
fuori cosa c'è nel fango.

2036
01:53:04,340 --> 01:53:05,200
L'ho trovato!

2037
01:53:05,340 --> 01:53:05,780
Registralo!

2038
01:53:05,900 --> 01:53:06,180
Andare!

2039
01:53:07,120 --> 01:53:08,500
Ti sei sentito in grado di farlo?

2040
01:53:08,500 --> 01:53:09,380
essere parte di quel processo?

2041
01:53:09,900 --> 01:53:10,260
Assolutamente.

2042
01:53:10,720 --> 01:53:12,020
Più di qualsiasi progetto.

2043
01:53:12,020 --> 01:53:14,120
Mi sono sentito come se avessi donato un

2044
01:53:14,120 --> 01:53:14,860
molto a questo film.

2045
01:53:16,840 --> 01:53:19,780
Richard è un ragazzo responsabile.

2046
01:53:21,440 --> 01:53:24,260
Provava sempre cose nuove.

2047
01:53:24,560 --> 01:53:27,540
Ma per me la sceneggiatura era davvero meravigliosa

2048
01:53:27,540 --> 01:53:29,880
che ho ottenuto tutto ciò di cui avevo bisogno da

2049
01:53:29,880 --> 01:53:30,140
sceneggiatura.

2050
01:53:30,280 --> 01:53:32,420
Mi piaceva semplicemente essere sorpreso da cosa

2051
01:53:32,420 --> 01:53:34,420
lo butterebbe fuori.

2052
01:53:34,900 --> 01:53:35,240
È stato divertente.

2053
01:53:35,460 --> 01:53:36,620
Era la vera voce comica.

2054
01:53:36,960 --> 01:53:38,640
Ha fatto molte versioni diverse

2055
01:53:38,640 --> 01:53:38,920
roba.

2056
01:53:38,920 --> 01:53:39,920
Pensi che quel ragazzo sia divertente?

2057
01:53:40,460 --> 01:53:40,980
Chris Rock?

2058
01:53:41,100 --> 01:53:41,940
Sì, è piuttosto divertente.

2059
01:53:42,240 --> 01:53:44,240
Volevamo conoscere le sfide dell'essere

2060
01:53:44,240 --> 01:53:45,180
una quadrupla minaccia.

2061
01:53:46,000 --> 01:53:48,180
Non dormi quando dirigi.

2062
01:53:50,460 --> 01:53:51,660
Sei il primo ragazzo sul set.

2063
01:53:51,700 --> 01:53:52,520
Sei l'ultimo ad andarsene.

2064
01:53:52,740 --> 01:53:53,360
Niente sonno.

2065
01:53:53,780 --> 01:53:54,580
Quali sono i vantaggi?

2066
01:53:56,100 --> 01:53:58,040
Puoi lanciare chi vuoi lanciare.

2067
01:53:58,260 --> 01:54:01,120
Puoi scegliere la tua musica e le tue luci

2068
01:54:01,120 --> 01:54:03,440
e i tuoi set, il tuo guardaroba e tutto il resto

2069
01:54:03,440 --> 01:54:03,860
quella roba.

2070
01:54:04,080 --> 01:54:05,300
Tesoro, perché non prendi questi?

2071
01:54:05,460 --> 01:54:05,960
Mi piacciono.

2072
01:54:05,960 --> 01:54:07,080
O si.

2073
01:54:07,500 --> 01:54:08,820
Troviamo la tua taglia.

2074
01:54:09,820 --> 01:54:12,020
Poiché questa è la seconda incursione di Chris dietro il

2075
01:54:12,020 --> 01:54:14,080
telecamera, volevamo sapere cosa ha imparato

2076
01:54:14,080 --> 01:54:15,400
dal suo debutto alla regia.

2077
01:54:16,080 --> 01:54:19,080
Ho imparato che il freebasing è un male.

2078
01:54:20,440 --> 01:54:21,340
Non lo so.

2079
01:54:22,180 --> 01:54:24,760
Questo è il secondo che dirigo.

2080
01:54:24,940 --> 01:54:27,740
Ho superato tutti i miei momenti difficili

2081
01:54:27,740 --> 01:54:28,260
capo palco.

2082
01:54:28,420 --> 01:54:29,400
Questo è andato abbastanza liscio.

2083
01:54:29,760 --> 01:54:32,300
Chiaramente, Chris Rock è stato all'altezza delle numerose sfide

2084
01:54:32,300 --> 01:54:34,460
di recitazione, regia, scrittura e produzione.

2085
01:54:35,060 --> 01:54:36,820
Sicuramente alza il livello quando arriva

2086
01:54:36,820 --> 01:54:37,680
al multitasking.

2087
01:54:38,340 --> 01:54:39,880
Da Fox Movie Channel, sono Tava Smiley.

2088
01:54:40,100 --> 01:54:40,760
Grazie per la visione.

2089
01:55:08,680 --> 01:55:09,960
Abbiamo bisogno di un minuto di tempo per a

2090
01:55:09,960 --> 01:55:10,440
poliziotto morto.

2091
01:55:10,920 --> 01:55:13,340
Stai stabilendo una linea temporale per Vic sul...

2092
01:55:13,340 --> 01:55:13,880
notte dell'omicidio.

2093
01:55:14,760 --> 01:55:16,180
Non se ne andrà senza combattere.

2094
01:55:16,280 --> 01:55:16,940
Cosa vuoi che faccia?

2095
01:55:18,440 --> 01:55:20,440
Hai ucciso due membri della tua stessa squadra.

2096
01:55:23,860 --> 01:55:26,620
Sei appena entrato in un modo di suonare completamente nuovo

2097
01:55:26,620 --> 01:55:26,960
campo.

2098
01:55:27,820 --> 01:55:28,960
Spero che tu conosca le regole del

2099
01:55:28,960 --> 01:55:29,200
gioco.

2100
01:55:44,280 --> 01:55:47,140
The Shield debutta martedì 3 aprile alle 10

2101
01:55:47,140 --> 01:55:48,520
solo su FX.

2102
01:56:17,140 --> 01:56:18,640
Guarda la serie completa il mese prossimo su Fox.

2103
01:57:26,760 --> 01:57:27,960
Perché sei così calmo?

2104
01:57:28,340 --> 01:57:29,800
Hai già fatto cose del genere prima?

2105
01:57:35,180 --> 01:57:36,220
Preparati.

2106
01:57:36,540 --> 01:57:39,680
L'originale American Idol Extra di Fox Reality è tornato

2107
01:57:39,680 --> 01:57:40,840
per ogni idolo.

2108
01:57:41,220 --> 01:57:45,000
Il tempo si ferma mentre viene rivelato il voto americano.

2109
01:57:45,500 --> 01:57:47,260
Ma non avrai tutta la storia fino a quando

2110
01:57:47,260 --> 01:57:48,820
hai visto American Idol Extra.

2111
01:57:48,820 --> 01:57:51,180
Siamo i primi a portarvi dietro le quinte

2112
01:57:51,180 --> 01:57:53,900
per i momenti drammatici e le interviste esclusive agli idol

2113
01:57:53,900 --> 01:57:55,360
dopo l'annuncio dei risultati.

2114
01:57:55,440 --> 01:57:56,540
Questo è fantastico.

2115
01:57:57,060 --> 01:57:58,320
Extra di American Idol.

2116
01:57:58,620 --> 01:58:00,020
Controlla il nostro sito web per gli elenchi.

2117
01:58:00,480 --> 01:58:01,560
Solo su Fox Reality.

2118
01:58:05,000 --> 01:58:08,820
Fox Movie Channel presenta Star Power Surprise.

2119
01:58:08,980 --> 01:58:10,600
Tutti vogliono essere una star del cinema.

2120
01:58:10,780 --> 01:58:11,880
Penso che sia quello che merito.

2121
01:58:12,220 --> 01:58:13,460
Il mondo intero è lì fuori ad aspettare

2122
01:58:13,460 --> 01:58:13,840
per me.

2123
01:58:13,980 --> 01:58:17,460
Un'intera giornata di film che presentano i più grandi di oggi

2124
01:58:17,460 --> 01:58:20,080
star di film che potresti aver perso.

2125
01:58:20,160 --> 01:58:20,640
Dio mio.

2126
01:58:20,840 --> 01:58:22,360
Questo è il tuo giorno fortunato.

2127
01:58:22,460 --> 01:58:23,140
Lo sento.

2128
01:58:23,320 --> 01:58:27,620
Non sottovalutare mai l'elemento Star Power Surprise.

2129
01:58:27,760 --> 01:58:28,540
È un bel pensiero.

2130
01:58:28,740 --> 01:58:29,480
Sì, mi piace.

2131
01:58:29,580 --> 01:58:30,240
Questo è fantastico.

2132
01:58:30,520 --> 01:58:32,000
Su Fox Movie Channel.

2133
01:58:36,900 --> 01:58:37,580
Fammi vedere.

2134
01:58:37,660 --> 01:58:38,440
Come posso dirlo?

2135
01:58:38,620 --> 01:58:39,680
Sei stata una cattiva ragazza.

2136
01:58:39,940 --> 01:58:42,680
La padrona Mandy pensa che tu sia stato cattivo

2137
01:58:42,680 --> 01:58:43,180
ragazzo.

2138
01:58:43,180 --> 01:58:44,320
No, no, non l'ho fatto.

2139
01:58:44,360 --> 01:58:45,920
La padrona Mandy vuole punirti.

2140
01:58:46,480 --> 01:58:48,200
Ehi, potresti darci un taglio?

2141
01:58:48,500 --> 01:58:49,980
Guarda, anche se la tua fascia oraria è attiva

2142
01:58:49,980 --> 01:58:52,740
poi, il tuo spettacolo è molto...

2143
01:58:52,740 --> 01:58:53,060
Bene.

2144
01:58:55,140 --> 01:58:56,780
Ma non vogliamo che i bambini vedano

2145
01:58:56,780 --> 01:58:59,260
tu o il tuo show, quindi bloccheremo

2146
01:58:59,260 --> 01:58:59,500
tu.

2147
01:59:00,220 --> 01:59:01,840
Capito, signora Mandy?

2148
01:59:02,760 --> 01:59:04,020
I tuoi stivali sono adorabili.

2149
01:59:05,300 --> 01:59:08,260
Fox Movie Channel presenta Friday Night Triple Play.

2150
01:59:08,640 --> 01:59:10,560
Film della 20th Century Fox.

2151
01:59:10,560 --> 01:59:11,920
Tre volte di seguito.

2152
01:59:12,120 --> 01:59:13,140
Ogni venerdì sera.

2153
01:59:13,260 --> 01:59:14,160
Cosa posso dire?

2154
01:59:15,480 --> 01:59:16,780
Anch'io sono un po' sorpreso.

2155
01:59:17,440 --> 01:59:17,960
Non tagliato.

2156
01:59:20,140 --> 01:59:21,180
Senza pubblicità.

2157
01:59:23,200 --> 01:59:24,680
Tre volte di seguito.

2158
01:59:25,060 --> 01:59:25,720
Vuoi andarci di nuovo?

2159
01:59:26,140 --> 01:59:27,240
Ce l'hai, signore.

2160
01:59:28,080 --> 01:59:29,000
Orario dello spettacolo, gente.

2161
01:59:29,840 --> 01:59:31,000
Triplo gioco del venerdì sera.

2162
01:59:31,220 --> 01:59:33,240
Ogni venerdì alle 20:00 Orientale in poi

2163
01:59:33,240 --> 01:59:34,200
Canale cinematografico Fox.