1
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
تعال هنا وساعد.

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,427
-هل أنت بخير؟
-تحذير.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,762
فقدان الضغط الداخلي
تم اكتشافه في وحدة الهبوط.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
-السيد. هوانغ، هل أنت بخير؟
-مستويات الأكسجين غير مستقرة.

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
تحذير...

6
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
كن حذرا. E1، تحقق من المعدات.

7
00:00:19,310 --> 00:00:22,647
-مستويات الأكسجين غير مستقرة.
-لديه إصابات داخلية، لذا كن حذرا.

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,525
هل يمكنك التنفس يا سيد هوانج؟

9
00:00:25,608 --> 00:00:29,154
تحذير. فقدان الضغط الداخلي
تم اكتشافه في وحدة الهبوط.

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,989
مستويات الأكسجين غير مستقرة.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,075
-E2، تحقق من المعدات!
-نعم يا سيدي!

12
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
مستويات الأكسجين غير مستقرة.

13
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
قبطان،

14
00:01:03,229 --> 00:01:05,857
جميع المحركات معطلة الآن

15
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
ما هو موقعنا؟

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,945
نحن على بعد 7.6 كم شمال غرب محطة بالهاي.

17
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
ونظام الكشف عن الحرائق؟

18
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
لا أستطيع التحقق من ذلك.

19
00:01:20,121 --> 00:01:22,624
اللعنة. لا شيء هنا يعمل سخيف.

20
00:01:22,707 --> 00:01:25,376
نحن على وشك فقدان السلطة أيضاً.

21
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
أرسل إشارة استغاثة،
والاستعداد للمغادرة.

22
00:01:29,047 --> 00:01:32,675
التحكم، هذا هو الملازم ريو تايسوك
نوري 11. هل تنسخ؟

23
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
السيطرة، هل تنسخ؟

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
هذا هو نوري 11. السيطرة!

25
00:01:40,683 --> 00:01:41,810
السيطرة، هل تنسخ؟

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,728
يتحكم.

27
00:01:44,979 --> 00:01:46,231
هذا هو نوري 11. السيطرة!

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,441
دكتور سونغ.

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
دكتور سونغ، هل أنت بخير؟

30
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
نعم.

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,781
-دوك هونغ، كيف حاله؟
-ثانية واحدة.

32
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
أصيب بكسر في ضلوعه اليسرى.

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
كل ما يمكنني فعله الآن

34
00:02:04,582 --> 00:02:06,251
هو إعطاؤه مسكنات للألم.

35
00:02:06,334 --> 00:02:07,710
تحقق مما إذا كان يستطيع التحرك.

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,338
-اقلبه.
-E1، E2، افحص الأسلحة والمعدات.

37
00:02:10,421 --> 00:02:11,339
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

38
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
هل يمكنك التحرك؟

39
00:02:14,342 --> 00:02:15,301
ثانية واحدة.

40
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
الاتصالات لا تزال معطلة.

41
00:02:20,348 --> 00:02:22,100
يتم إغلاق النظام.

42
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
الماء يتسرب.

43
00:04:29,269 --> 00:04:33,564
محطة بالهاي للأبحاث القمرية

44
00:04:51,749 --> 00:04:54,460
وفقا ل
المعهد الوطني للإحصاء,

45
00:04:54,544 --> 00:04:58,673
وصل معدل وفيات الرضع
أعلى مستوى على الإطلاق هذا العام.

46
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
ومن بين الأسباب الرئيسية المذكورة
الالتهابات والأمراض المختلفة

47
00:05:01,843 --> 00:05:04,762
الناجمة عن الاستهلاك
من المياه الملوثة.

48
00:05:05,388 --> 00:05:09,058
المؤسسات الحكومية والخاصة
يقومون بالاستثمارات بقوة

49
00:05:09,142 --> 00:05:12,103
في المزارع العمودية الضخمة،
والتي يمكن أن تقلل بشكل كبير من استخدام المياه.

50
00:05:12,186 --> 00:05:16,649
وفي خضم هذا النقص الغذائي العالمي
بسبب نقص المياه،

51
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
يتوقع الكثيرون هذا الاحتمال

52
00:05:18,860 --> 00:05:22,322
من الزراعة الرأسية الضخمة
يصبح الحل لهذه المشكلة.

53
00:05:22,405 --> 00:05:25,575
أصبحت تربية الحيوانات الأليفة غير قانونية
أكثر وأكثر خطورة يوما بعد يوم.

54
00:05:25,658 --> 00:05:28,202
وتقدم الحكومة تنازلا غرامة

55
00:05:28,286 --> 00:05:31,414
ودعم القتل الرحيم
خلال فترة العفو هذه،

56
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
ولكن فقط أقلية صغيرة
وقد استخدم هذا البرنامج.

57
00:05:33,958 --> 00:05:38,463
وفي الوقت نفسه، قانون توزيع المياه العادل
تم رفضه مرة أخرى في الجمعية.

58
00:05:38,546 --> 00:05:41,591
المطالبة بالإلغاء
من تنظيم إمدادات المياه ينمو

59
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
مثل عدم المساواة
في الوصول إلى المياه يتعمق،

60
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
ولكن يبدو أنه لا توجد نهاية في الأفق.

61
00:05:45,595 --> 00:05:48,848
-إلغاء اللائحة!
-إلغاء!

62
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
إلغاء اللائحة!

63
00:05:50,558 --> 00:05:52,393
-إلغاء!
-إلغاء!

64
00:05:52,477 --> 00:05:54,270
توزيع المياه بشكل عادل!

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
-من أجل العدالة!
-من أجل العدالة!

66
00:05:56,230 --> 00:05:57,607
-إلغاء!
-إلغاء!

67
00:05:57,690 --> 00:05:59,567
إلغاء اللائحة!

68
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
-إلغاء!
-إلغاء!

69
00:06:08,701 --> 00:06:11,371
عضو أحمر

70
00:06:17,460 --> 00:06:19,796
عضو أزرق

71
00:06:53,246 --> 00:06:56,165
البيئة من أجل بقاء الإنسان
مركز البحوث

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
السيد كيم،

73
00:06:57,166 --> 00:07:00,211
سمعت درجة المياه الخاصة بك
تمت ترقيته إلى الفئة ب.

74
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
تهانينا.

75
00:07:01,629 --> 00:07:03,798
ومع ذلك، فهي ليست زيادة كبيرة.

76
00:07:04,340 --> 00:07:07,009
الباحثون هنا
ربما لديهم فئات أعلى.

77
00:07:07,093 --> 00:07:08,010
أرى.

78
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
كيف تبدو دكتور سونج جيان؟

79
00:07:11,013 --> 00:07:12,181
إنها عالمة.

80
00:07:12,265 --> 00:07:15,184
ذكي، ممل، مغرور،
والتنازل.

81
00:07:15,268 --> 00:07:18,354
فلماذا نحتاج إلى عالم الأخلاق
لهذه المهمة؟

82
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
لقد كانت عالمة أحياء فلكية ذات اسم كبير.

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
ثم لماذا استقالت
والذهاب إلى علم الأخلاق؟

84
00:07:24,986 --> 00:07:27,655
لا فكرة. أعتقد أنه دفع أفضل.

85
00:07:29,365 --> 00:07:31,075
هل التقيت بها من قبل؟

86
00:07:31,576 --> 00:07:33,661
منذ خمس سنوات. مرة واحدة فقط.

87
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
ما هذا؟

88
00:08:22,960 --> 00:08:25,630
سيد كيم، لقد حصلت على زوج جديد من النظارات.

89
00:08:25,713 --> 00:08:27,757
كنتِ ترتدين تلك ذات الحواف ذات اللون البني.

90
00:08:28,549 --> 00:08:30,760
نعم، لديك ذاكرة مذهلة.

91
00:08:31,427 --> 00:08:32,720
كان ذلك قبل خمس سنوات.

92
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
إذن لماذا أنت هنا؟

93
00:08:36,432 --> 00:08:40,645
أوراقك عن علم الأحياء الفلكي
لقد اكتسبت المزيد من الاهتمام في الآونة الأخيرة.

94
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
عمل مذهل.

95
00:08:43,397 --> 00:08:46,067
هل أنت هنا بسبب مشروع المريخ؟

96
00:08:47,693 --> 00:08:49,904
لم أعد مهتمًا بعلم الأحياء الفلكي.

97
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
أرى، ولكن...

98
00:08:52,323 --> 00:08:55,326
لا يوجد شيء في الفضاء.

99
00:08:57,828 --> 00:08:59,872
جئت لزيارتك اليوم

100
00:08:59,956 --> 00:09:03,543
لأننا بحاجة إلى عالم الأحياء الفلكية
للمشاركة في مهمة هامة.

101
00:09:04,043 --> 00:09:06,754
المدير تشوي أيضا
أوصت لك لهذا المنصب.

102
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
فعل المدير تشوي؟

103
00:09:09,924 --> 00:09:11,759
ما هي المهمة؟

104
00:09:11,842 --> 00:09:15,304
يمكنني فقط مشاركة التفاصيل
بعد قبول عرضنا.

105
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
هل يوجد علماء
من يقع في غرام ما قلته للتو؟

106
00:09:24,105 --> 00:09:25,940
قد تغير رأيك

107
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
بمجرد سماع الوجهة.

108
00:09:31,362 --> 00:09:32,488
أين هي؟

109
00:09:33,072 --> 00:09:34,323
محطة بالهاي.

110
00:09:48,879 --> 00:09:53,676
التعازي
نرجو أن يرقد المتوفى بسلام

111
00:09:53,759 --> 00:09:57,221
سونغ وونكيونغ

112
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
لا بد أنك كنت عطشانًا.

113
00:10:54,320 --> 00:10:56,614
إدارة الفضاء والطيران

114
00:10:56,697 --> 00:11:03,663
هذا النصب التذكاري هو تخليدًا لذكرى الطاقم المكون من 117 شخصًا
الأعضاء الذين فقدوا حياتهم منذ 5 سنوات

115
00:11:03,746 --> 00:11:09,418
في محطة بالهاي، محطة قمرية
بنيت من قبل جمهورية كوريا SAA.

116
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
ومن خلال الجهود المستقلة، تمكنت هيئة الطيران المدني…

117
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
دكتور سونغ جيان؟

118
00:11:16,300 --> 00:11:17,385
نعم؟

119
00:11:18,260 --> 00:11:21,013
-سمعت أنك ذاهب إلى محطة بالهاي.
-من أنت؟

120
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
هان يونجاي، الكابتن.

121
00:11:24,684 --> 00:11:25,559
أرى.

122
00:11:26,310 --> 00:11:27,687
أنا سونغ جيان.

123
00:11:28,854 --> 00:11:30,189
لقد سمعت الكثير عنك.

124
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
لقد وصلت هنا في وقت مبكر.

125
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
نعم، أردت فقط أن آتي

126
00:11:36,487 --> 00:11:37,613
وانظر هذا.

127
00:11:39,824 --> 00:11:43,619
هذا النصب التذكاري هو أن نتذكر…

128
00:11:43,703 --> 00:11:47,248
لا تزال الأمور تبدو قاتمة للغاية هنا.

129
00:11:47,331 --> 00:11:51,544
…قبل خمس سنوات في محطة بالهاي.

130
00:11:52,962 --> 00:11:55,965
ومن خلال الجهود المستقلة، كان الجيش العربي السوري…

131
00:11:56,048 --> 00:11:57,591
لماذا لا تعيد النظر؟

132
00:12:00,636 --> 00:12:01,595
إعادة النظر في ماذا؟

133
00:12:01,679 --> 00:12:03,097
الذهاب إلى محطة بالهاي.

134
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
يجب عليك إعادة النظر.

135
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
قبطان!

136
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
تحية!

137
00:12:11,689 --> 00:12:12,606
مرحبًا.

138
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
هذا دائما يكسر قلبي.

139
00:12:16,068 --> 00:12:18,904
كان يجب عليهم ذلك على الأقل
اسماء المتوفين محفورة.

140
00:12:18,988 --> 00:12:22,199
بالضبط. إنه الطاقم دائمًا
الذي يتعرض لسوء المعاملة.

141
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
منذ وقت طويل لم أراك يا سيدي.

142
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
مهلا، هذا أنت. ريو تايسوك.

143
00:12:27,413 --> 00:12:29,707
أوه، هذا الملازم ريو تايسوك!

144
00:12:29,790 --> 00:12:32,501
جندي النخبة الشهير في الجيش.

145
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
لدي شعور جيد حول هذه المهمة.

146
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
-سعيد بلقائك.
-نفس.

147
00:12:37,298 --> 00:12:39,467
أنا غونغ سوشان، سيدي. تحية!

148
00:12:39,550 --> 00:12:41,135
-نعم مرحبا.
-سعيد بلقائك.

149
00:12:41,218 --> 00:12:44,680
-أنا أفضل قائد في SAA، كيم سون.
-نعم، تشرفت بلقائك.

150
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
ماذا؟

151
00:12:48,392 --> 00:12:50,436
كيف يطلق على نفسه لقب Top Gun؟

152
00:12:50,936 --> 00:12:53,439
أيها الوغد الصغير.
ولم يخدم قط في الجيش.

153
00:12:53,981 --> 00:12:56,942
حسنًا إذن. لقد تم هجره الأسبوع الماضي
لأنه قبيح جدا.

154
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
-ليس لأنني قبيح.
-ثم ماذا؟

155
00:12:59,570 --> 00:13:03,365
مرحبًا، أنا إيون جي يونج،
تم تعيينه مساعداً للطيار لهذه المهمة.

156
00:13:04,074 --> 00:13:04,909
أرى.

157
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
سعيد بلقائك.

158
00:13:06,410 --> 00:13:09,580
أنا كيم هيسون، قائد فرقة SAA.

159
00:13:09,663 --> 00:13:11,874
نعم، أعرف من أنت يا سيدي.

160
00:13:11,957 --> 00:13:13,167
كيف تعرف من أنا؟

161
00:13:15,377 --> 00:13:18,172
واو، أنا أتطلع حقًا
لهذه المهمة.

162
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
يا لها من البطاقة الذهبية.

163
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
رائع.

164
00:13:29,558 --> 00:13:32,812
لم يسبق لي أن رأيت واحدة شخصيا من قبل.

165
00:13:34,522 --> 00:13:35,648
أرى.

166
00:13:36,398 --> 00:13:37,483
يجب أن تكون عصبيا.

167
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
انها مثل ذلك في البداية.

168
00:13:40,361 --> 00:13:42,655
ولكنك سوف تعتاد على ذلك قريبا بما فيه الكفاية.

169
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
عندما تكون في الفضاء الخارجي،

170
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
يوم واحد معا يشعر وكأنه
عام أمضيناه معًا على الأرض.

171
00:13:50,079 --> 00:13:55,584
لذلك في رأيي، المظهر
من أفراد الطاقم مهم جدا.

172
00:13:56,085 --> 00:13:57,545
فكر في الأمر.

173
00:13:57,628 --> 00:14:02,716
أنت عالق في مركبة فضائية صغيرة
التحديق في نفس الوجوه كل يوم.

174
00:14:02,800 --> 00:14:06,053
دون حلوى العين للنظر فيها،
يصبح الأمر صعبًا جدًا.

175
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
أوه، أنا طبيب الفريق لهذه المهمة،
هونغ جايونج.

176
00:14:11,725 --> 00:14:13,519
فقط اتصل بي دوك هونغ.

177
00:14:14,603 --> 00:14:17,356
-تشرفت بلقائك، أنا--
-أعلم يا دكتور سونغ جيان.

178
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
حسنًا. أنت مشهور جداً.

179
00:14:19,692 --> 00:14:20,734
هل يمكنني التحدث بشكل عرضي؟

180
00:14:20,818 --> 00:14:21,694
لا.

181
00:14:22,695 --> 00:14:23,737
أرى.

182
00:14:23,821 --> 00:14:25,656
أعتقد أنك تفضل الحفاظ على مسافة.

183
00:14:26,407 --> 00:14:29,368
كيف يجب أن أخاطبك إذن؟
دكتور سونغ؟ السيدة جيان؟

184
00:14:34,331 --> 00:14:35,708
أنا أحب الدكتور سونغ أكثر.

185
00:14:35,791 --> 00:14:38,335
أنت عضو ذهبي،
لذا فإن الدكتور سونغ يناسبك بشكل أفضل.

186
00:14:40,129 --> 00:14:42,715
كبار المسؤولين هنا. مرحبًا.

187
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
لقد مر وقت طويل يا دكتور سونج.

188
00:14:50,306 --> 00:14:53,475
تم إغلاق محطة بالهاي مؤقتًا
لمدة خمس سنوات بعد التسرب الإشعاعي.

189
00:14:53,559 --> 00:14:55,352
قررنا إغلاقه نهائيا.

190
00:14:56,103 --> 00:14:58,731
مهمتك هي
لاسترجاع عينة مهمة

191
00:14:58,814 --> 00:15:03,068
قبل الإغلاق الدائم
المحطة والعودة إلى الأرض.

192
00:15:03,152 --> 00:15:06,030
بمجرد هبوطك على القمر،
الوقت المخصص لمهمتك

193
00:15:06,530 --> 00:15:07,781
سيكون 24 ساعة.

194
00:15:12,953 --> 00:15:16,790
العينة التي عليك استرجاعها
موجود في هذه الكبسولة التي ترونها هنا.

195
00:15:16,874 --> 00:15:20,085
تم تصميم هذه الكبسولة
للحفاظ على درجة حرارة منخفضة جداً

196
00:15:20,169 --> 00:15:22,504
لحماية محتوياته.

197
00:15:22,588 --> 00:15:26,342
إذا كانت الكبسولة في حالة جيدة،
لن يكون لديك مشكلة في الاسترجاع.

198
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
ومع ذلك، إذا وجدت
حتى أصغر عيب

199
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
على الغلاف الخارجي
أو في منظم الحرارة الخاص به،

200
00:15:31,096 --> 00:15:32,681
يجب أن تولي اهتماما خاصا.

201
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
نعم دكتور سونغ؟

202
00:15:37,394 --> 00:15:41,023
ما هي هذه المادة على وجه التحديد
نحن لاسترداد؟

203
00:15:41,106 --> 00:15:43,943
لماذا يجب أن يتم نقلها
تحت درجات حرارة منخفضة جدا؟

204
00:15:46,236 --> 00:15:47,112
حسنا...

205
00:15:47,988 --> 00:15:51,408
ضاعت المعلومات في الحادث
لذلك نحن لا نعرف على وجه اليقين.

206
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
يرجى الاستمرار.

207
00:15:54,828 --> 00:15:58,958
هناك ما مجموعه ثلاثة مواقع
حيث نعتقد أن العينات تركت.

208
00:15:59,041 --> 00:16:02,628
كانت المحطة في حالة من الفوضى الشديدة
في وقت وقوع الحادث

209
00:16:02,711 --> 00:16:06,006
لذلك نحن لا نعرف إلى أي درجة
لقد تضررت هذه العينات.

210
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
ليست هناك حاجة لاسترداد
كمية كبيرة من العينات.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
تركيزنا الرئيسي

212
00:16:11,595 --> 00:16:13,973
قيد الاسترداد الآمن
لعينة واحدة على الأقل.

213
00:16:14,473 --> 00:16:19,561
عذرًا، أنت تطلب الكثير.
نحن نستحق أن نعرف أكثر من ذلك.

214
00:16:19,645 --> 00:16:22,731
نحن لسنا خدمة التوصيل
الذي يسافر فقط لالتقاط الطرود.

215
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
إنها مثل أي مهمة أخرى.

216
00:16:26,735 --> 00:16:28,320
علينا فقط أن نفعل كما قيل لنا.

217
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
تم إعطاء SAA أيضًا
معلومات بسيطة جدًا،

218
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
لذا يرجى فهم عدم وجود تفاصيل.

219
00:16:36,912 --> 00:16:39,707
إذا كنا لا نعرف
ما هي هذه المادة الخطيرة

220
00:16:39,790 --> 00:16:42,084
كيف سنسترجعها بأمان؟

221
00:16:42,876 --> 00:16:45,629
وأتساءل، هل تريد حقا
هذه المهمة لتكون ناجحة؟

222
00:16:47,589 --> 00:16:50,259
لهذا السبب نحن بحاجة إليك يا دكتور سونغ.

223
00:16:50,843 --> 00:16:51,719
دكتور سونغ.

224
00:16:53,637 --> 00:16:55,723
يبدو أنك تصدق

225
00:16:55,806 --> 00:16:58,892
نحن نخفي بعض المعلومات الهامة.

226
00:17:00,936 --> 00:17:03,939
لكن للأسف، نحن أيضًا لا نعرف أي شيء.

227
00:17:05,482 --> 00:17:07,234
لهذا السبب كنا بحاجة

228
00:17:07,317 --> 00:17:11,363
عالم الأحياء الفلكية الموهوب مثلك
في هذا الوضع المقلق.

229
00:17:11,947 --> 00:17:12,865
أو…

230
00:17:14,116 --> 00:17:16,326
هل فهمت الأمر بشكل خاطئ؟

231
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
الكابتن هان هو المسؤول عن العملية،

232
00:17:21,874 --> 00:17:24,126
ولكن سيتم إعطاء الأولوية لقرارك

233
00:17:24,626 --> 00:17:26,712
عندما يتعلق الأمر بالعينة.

234
00:17:27,838 --> 00:17:30,257
يرجى أن تضع ذلك في الاعتبار.

235
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
منذ 5 سنوات

236
00:17:40,684 --> 00:17:44,021
لن تضطر للقلق أبدًا
عن الماء مرة أخرى.

237
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
بدلاً من التعويضات الحكومية

238
00:17:46,690 --> 00:17:49,318
يرجى النظر في هذا
الهدية الأخيرة لأختك.

239
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
يبتعد.

240
00:19:10,649 --> 00:19:11,900
الكابتن هان.

241
00:19:14,027 --> 00:19:16,321
هل تتم جميع مهامك بهذه الطريقة؟

242
00:19:17,281 --> 00:19:20,576
ليس من المنطقي التقييد
المعلومات الضرورية للمهمة.

243
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
هل أنت دائما عاطفي؟

244
00:19:25,581 --> 00:19:28,834
هناك احتمال أقل من 10%
سوف يبقى طاقمنا بأكمله على قيد الحياة.

245
00:19:28,917 --> 00:19:30,669
إذا كنت قلقًا بشأن سلامتهم،

246
00:19:30,752 --> 00:19:33,338
يجب عليك تقليل عدم اليقين
بقدر ما تستطيع.

247
00:19:33,422 --> 00:19:37,009
والغموض يكمن في كل مكان،
سواء كان ذلك الفضاء الخارجي أو الأرض.

248
00:19:37,092 --> 00:19:40,721
لذلك لا ينبغي لي أن أطرح أي أسئلة
وتفعل فقط كما قيل لي؟

249
00:19:42,639 --> 00:19:44,183
التوقعات قاتمة للغاية.

250
00:19:47,728 --> 00:19:50,439
أليس العلماء هم الأشخاص الذين يجدون طريقة

251
00:19:50,522 --> 00:19:51,940
في مثل هذه الحالات؟

252
00:19:56,361 --> 00:19:58,322
هل أنت متأكد أنك لا تزال تريد أن تأتي؟

253
00:19:59,448 --> 00:20:01,325
الآن بعد أن ذكرت أخلاقيات العمل الخاصة بي،

254
00:20:01,909 --> 00:20:02,868
لا أستطيع التراجع.

255
00:20:07,331 --> 00:20:10,667
سأطلب رأيك
عندما أرى ذلك ضروريا.

256
00:20:29,144 --> 00:20:30,062
اوه…

257
00:20:31,939 --> 00:20:33,523
لماذا أحضرت الكثير من الأشياء؟

258
00:20:33,607 --> 00:20:35,901
هل أحضرت مختبرك بأكمله إلى هنا؟

259
00:20:35,984 --> 00:20:36,944
انها مجرد ذلك

260
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
لم أكن أعرف ما قد أحتاجه.

261
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
واو، انظر إلى الجميع وهم يعملون بجد.

262
00:20:52,918 --> 00:20:54,044
الإبلاغ عن الواجب.

263
00:20:54,127 --> 00:20:55,879
أنا لي جيسو، مساعد الطيار.

264
00:20:57,381 --> 00:20:59,800
سعيد بلقائك.
وإنني أتطلع إلى العمل معك.

265
00:21:04,096 --> 00:21:07,599
لم أره من قبل.
لماذا تم تبديلها؟

266
00:21:09,810 --> 00:21:12,020
لا أستطيع أن أصدق كيف يعاملوننا.

267
00:21:12,104 --> 00:21:14,481
لدينا شيء صغير
يسمى العمل الجماعي.

268
00:21:15,065 --> 00:21:16,858
نحن لسنا أجزاء ميكانيكية قابلة للاستبدال.

269
00:21:16,942 --> 00:21:20,237
لا يمكنهم إحضار مساعد طيار جديد فحسب
مباشرة قبل الإقلاع.

270
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
إنها خمس دقائق لرسو السفن.
هل يجب أن أطرده؟

271
00:21:22,698 --> 00:21:25,826
لا، سأشكل معه فريقًا رائعًا.

272
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
اسحب للتشغيل

273
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
يبدو أنك عصبي حقا.

274
00:21:37,045 --> 00:21:38,046
يستريح.

275
00:21:43,927 --> 00:21:46,179
لا شيء مثل الحلويات تساعدك على الاسترخاء.

276
00:21:49,182 --> 00:21:50,309
ماذا تفعل؟

277
00:21:50,392 --> 00:21:52,311
اهتم بشؤونك الخاصة.

278
00:21:53,061 --> 00:21:56,982
تمام؟ السيد نوسي،
إذا فشلت في الهبوط على هذا الشيء بسلاسة،

279
00:21:57,065 --> 00:21:59,693
انا ذاهب لرمي
على الجزء الخلفي من رأسك.

280
00:22:15,709 --> 00:22:17,002
هل التقينا؟

281
00:22:17,085 --> 00:22:17,961
لا.

282
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
يبدو أنك مألوف.

283
00:22:22,341 --> 00:22:25,093
حسنا، لدي وجه عادي.

284
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
سعيد بلقائك.

285
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
يا دكتور سونغ.

286
00:22:42,110 --> 00:22:45,280
سمعت أن EHSRC تعطيك
درجة جيدة للوصول إلى المياه.

287
00:22:45,364 --> 00:22:46,948
ما هو لك؟ ب؟

288
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
بأي حال من الأحوال، هل هو أعلى؟ الفئة أ؟

289
00:22:50,494 --> 00:22:52,245
لماذا تهتم إذا كانت B أو C؟

290
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
لماذا أنت فضولي جدا؟

291
00:22:54,873 --> 00:22:57,751
سنحصل جميعًا على ترقية
إلى الفئة أ بعد هذه المهمة.

292
00:22:57,834 --> 00:23:01,088
هيا، نحن جيدون كالعائلة الآن.

293
00:23:01,671 --> 00:23:05,133
كنت مجرد ودية.
أنت دائمًا قاسٍ جدًا عليّ يا دكتور.

294
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
يبدو الأمر كذلك

295
00:23:06,927 --> 00:23:09,137
أنتم جميعًا ذاهبون في رحلة أو شيء من هذا القبيل.

296
00:23:09,221 --> 00:23:11,973
نحن جميعا نتظاهر فقط.

297
00:23:13,183 --> 00:23:15,560
ماذا يمكننا أن نفعل؟
نحن بالفعل على متن الطائرة.

298
00:23:21,691 --> 00:23:23,777
جميع أفراد الطاقم، ارتدوا خوذاتكم.

299
00:23:26,863 --> 00:23:30,075
نوري 11. دقيقة واحدة لرسو السفن.

300
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
الاستعداد للرسو.

301
00:24:00,522 --> 00:24:06,278
يبدأ العد التنازلي. عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،

302
00:24:06,361 --> 00:24:11,241
المحرك الرئيسي، مشتعل،
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان،

303
00:24:11,324 --> 00:24:13,869
محرك رنيه، مشتعل. الإقلاع.

304
00:24:42,647 --> 00:24:44,691
السيطرة، وهذا هو نوري 11.

305
00:24:44,774 --> 00:24:47,402
لقد دخلنا المدار كما هو مقرر.

306
00:24:49,821 --> 00:24:53,366
نوري 11 في المدار كما هو مقرر.

307
00:24:53,450 --> 00:24:57,537
لدي الآن السيطرة.
التحول إلى نظام الملاحة المستقل.

308
00:24:57,621 --> 00:24:58,580
انسخ ذلك.

309
00:25:04,711 --> 00:25:10,967
تم تأكيد الملاحة المستقلة.
مدار الطيران والسرعة الأمثل.

310
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
متى سنكون في مدار القمر؟

311
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
موعدنا الساعة 9:06 صباحاً

312
00:25:25,649 --> 00:25:29,110
لن نكون قادرين على الوصول إلى السيطرة
لمدة ساعتين بسبب وابل نيزك.

313
00:25:29,194 --> 00:25:32,072
اطلب البيانات المنقحة عندما نعود.
ترقب.

314
00:25:32,155 --> 00:25:33,073
نعم يا سيدي.

315
00:25:45,502 --> 00:25:49,673
قدم السيد هوانج مساهمة كبيرة
أثناء بناء محطة بالهاي.

316
00:25:49,756 --> 00:25:53,885
كما مكث هناك لفترة طويلة
كجزء من فريق البحث.

317
00:25:53,969 --> 00:25:56,471
وقرر التعاون معنا

318
00:25:56,555 --> 00:25:58,348
كمستشار لهذه المهمة.

319
00:26:01,518 --> 00:26:07,023
لكن ألا تعتقد أن السيد هوانج
يكاد يكون هادئا قليلا جدا؟

320
00:26:07,566 --> 00:26:10,068
هل سمعه أحد يتكلم؟ ليس لدي.

321
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
هل هذا فقط من هو؟

322
00:26:11,528 --> 00:26:14,531
نعم، بالتأكيد يتحدث
أقل بكثير مما تفعله.

323
00:26:15,699 --> 00:26:18,868
إنه الوحيد هنا
الذي ذهب إلى محطة بالهاي.

324
00:26:18,952 --> 00:26:21,246
لدي ملايين الأسئلة له.

325
00:26:21,746 --> 00:26:23,373
ماذا حدث حقا هناك؟

326
00:26:23,456 --> 00:26:26,459
أنا أموت لأعرف. هل يجب أن أسأل؟ أنا سوف.

327
00:26:26,543 --> 00:26:28,086
مهلا، سوشان.

328
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
لا.

329
00:26:29,337 --> 00:26:30,380
في رأيي،

330
00:26:31,715 --> 00:26:36,052
كلا من السيد هوانج والمدير تشوي
لا أعرف حقا أي شيء على وجه الخصوص.

331
00:26:37,387 --> 00:26:38,930
أستطيع أن أسمعك.

332
00:26:39,931 --> 00:26:42,183
إذا كان بإمكاني سماعك، يمكن لأي شخص أن يسمعك، أليس كذلك؟

333
00:27:30,732 --> 00:27:36,529
تم اكتشاف شذوذ في الجزء الخارجي للمركبة الفضائية.

334
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
-ما هي المشكلة؟
-النظام... ثانية واحدة.

335
00:27:40,700 --> 00:27:42,077
إنه نظام الإرساء.

336
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
مسمار القفل لن يدوم
إذا وصلنا إلى مدار الهبوط.

337
00:27:45,246 --> 00:27:46,623
آه، اللعنة.

338
00:27:47,624 --> 00:27:50,460
إذا سقط مسمار القفل،
سوف تضرب المحرك.

339
00:27:51,461 --> 00:27:53,296
لا يمكننا الوصول إلى التحكم SAA.

340
00:27:53,380 --> 00:27:55,924
سيستغرق الأمر 20 دقيقة للوصول إليهم مرة أخرى.

341
00:27:56,007 --> 00:27:58,093
-الترباس يهتز بقوة أكبر.
-اللعنة.

342
00:27:58,176 --> 00:27:59,761
كيف من  الوقت نحتاج  حتى نهبط؟

343
00:27:59,844 --> 00:28:02,681
سوف ندخل مدار الهبوط
في سبع دقائق.

344
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
انها سوف تؤتي ثمارها.

345
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
الافراج عن الوحدة.

346
00:28:07,394 --> 00:28:08,728
-آسف؟
-ماذا؟

347
00:28:08,812 --> 00:28:11,064
إذا فعلنا ذلك، فإن نقطة الدخول تتغير.

348
00:28:11,147 --> 00:28:13,733
سنقوم بحفظ وحدة الهبوط
قبل فوات الاوان.

349
00:28:13,817 --> 00:28:16,903
الافراج عن الوحدة.
علينا أن نهبط مهما حدث.

350
00:28:18,947 --> 00:28:21,366
جميع أفراد الطاقم، تأكدوا من أحزمة الأمان الخاصة بكم!

351
00:28:21,449 --> 00:28:23,535
جهزوا أنفسكم للتأثير!

352
00:28:32,794 --> 00:28:37,132
التبديل إلى وضع إصدار الوحدة النمطية.

353
00:28:37,215 --> 00:28:38,341
الافراج عن الوحدة.

354
00:28:45,807 --> 00:28:47,058
إشعال المحرك الرئيسي!

355
00:28:48,643 --> 00:28:51,438
اللعنة! المحرك الرئيسي لن يشتعل!

356
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
الاستعداد للسيطرة على التوجه.

357
00:29:03,616 --> 00:29:04,617
ثلاثة!

358
00:29:05,994 --> 00:29:07,078
اثنين!

359
00:29:07,662 --> 00:29:08,747
واحد!

360
00:29:08,830 --> 00:29:11,082
إشعال محرك التحكم في الدفع!

361
00:29:19,299 --> 00:29:22,135
بهذا المعدل، نحن في طريقنا إلى الانهيار!

362
00:29:26,264 --> 00:29:27,515
تصويب جسم الطائرة!

363
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
يرجى العمل! لو سمحت!

364
00:29:33,062 --> 00:29:34,439
هدفين للتأثير.

365
00:29:43,406 --> 00:29:45,450
-اللعنة!
-نحن نتحطم!

366
00:30:06,971 --> 00:30:09,015
المركبة الفضائية تنقلب.
علينا الهروب.

367
00:30:11,476 --> 00:30:12,519
دعنا نذهب.

368
00:30:31,746 --> 00:30:32,789
تنحى.

369
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
انتبه!

370
00:31:26,092 --> 00:31:27,135
هل الجميع بخير؟

371
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
تشبث بقوة!

372
00:31:40,607 --> 00:31:41,524
دكتور سونغ!

373
00:31:48,531 --> 00:31:50,158
دكتور سونغ، انتظر!

374
00:31:52,243 --> 00:31:53,494
قبطان!

375
00:32:59,811 --> 00:33:02,063
نظام الاتصالات عبر الأقمار الصناعية
تم تدميره.

376
00:33:02,146 --> 00:33:03,648
لا يمكننا التواصل مع SAA.

377
00:33:04,774 --> 00:33:08,361
ربما رأوا كل شيء
مرة أخرى على الأرض.

378
00:33:09,070 --> 00:33:12,156
سيد هوانج، سيكون الأمر صعبًا
لكي تتنفس

379
00:33:12,240 --> 00:33:14,450
لأن ضلعك المكسور
يضغط على رئتك.

380
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
عليك أن تبقى قويا.

381
00:33:15,743 --> 00:33:17,829
نعم، أنا بخير.

382
00:33:37,974 --> 00:33:39,017
تنحى.

383
00:33:47,275 --> 00:33:48,985
كم نبعد عن محطة بالهاي؟

384
00:33:49,944 --> 00:33:51,738
نحن على بعد حوالي 7.6 كم.

385
00:34:37,658 --> 00:34:38,993
لقد حصلت للتو على قشعريرة.

386
00:34:40,036 --> 00:34:40,912
أنا أيضاً.

387
00:34:41,412 --> 00:34:44,916
هل هذا يعني أننا رواد فضاء؟
بدون مركبة فضائية الآن؟

388
00:34:44,999 --> 00:34:46,084
ماذا نفعل الآن؟

389
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
ماذا تعتقد؟
انتظر حتى تصل سفينة الإنقاذ إلى هنا.

390
00:34:58,137 --> 00:34:59,514
دعنا نتوجه إلى محطة بالهاي.

391
00:35:00,515 --> 00:35:01,682
دعنا نذهب.

392
00:35:23,579 --> 00:35:27,583
كابتن، هل تعتقد أننا نستطيع ذلك؟
أكمل المهمة خلال 24 ساعة الآن؟

393
00:35:27,667 --> 00:35:29,127
ننسى المهمة.

394
00:35:29,961 --> 00:35:33,214
هل لدينا حتى ما يكفي من الأوكسجين
للوصول إلى المحطة؟

395
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
أنا قلقة للغاية.

396
00:35:35,800 --> 00:35:38,344
ستصل بالتأكيد إلى هناك
إذا أغلقت فمك.

397
00:35:39,178 --> 00:35:42,390
بمجرد أن نصل إلى هناك، سوف نتصل بالأرض
لإعادة ترتيب مهمتنا.

398
00:36:24,765 --> 00:36:25,850
السيد هوانج.

399
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
هل أنت بخير يا سيد هوانج؟

400
00:36:35,568 --> 00:36:38,863
دكتور سونغ، لا تنتظرنا. يستمر في التقدم.

401
00:36:47,538 --> 00:36:49,749
دكتور سونج، عليك أن تستمر في التحرك.

402
00:37:00,092 --> 00:37:01,052
تحرك.

403
00:37:05,640 --> 00:37:06,891
هل يمكنك الاستمرار في المشي؟

404
00:37:07,516 --> 00:37:09,227
-هل تستطيع؟
-نعم أستطيع.

405
00:38:06,492 --> 00:38:07,535
هل هذا

406
00:38:08,786 --> 00:38:10,037
محطة بالهاي؟

407
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
يبدو أكبر بكثير مما توقعنا.

408
00:38:17,211 --> 00:38:18,254
علينا أن نسرع.

409
00:38:19,588 --> 00:38:21,716
سوف ينفد الأكسجين لدينا بهذا المعدل.

410
00:38:26,345 --> 00:38:30,433
المنطقة الجنوبية لديها القليل من الانحدار،
لكن يمكننا الوصول إلى المحطة بشكل أسرع.

411
00:38:34,645 --> 00:38:35,730
قبطان.

412
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
هل أنت متأكد من أن السيد هوانج يمكنه فعل ذلك؟

413
00:38:41,861 --> 00:38:44,572
سيد هوانج، انتظر هناك.
نحن على وشك الوصول.

414
00:39:04,175 --> 00:39:06,052
يستمر ضغط دمه في الانخفاض.

415
00:39:06,135 --> 00:39:08,596
يبدو أن شظايا العظام
ثقبت رئتيه.

416
00:39:08,679 --> 00:39:10,514
علينا أن نصل إلى المحطة بسرعة.

417
00:39:14,894 --> 00:39:15,770
ماء.

418
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
ماذا قلت؟

419
00:39:24,236 --> 00:39:25,154
ماء.

420
00:39:25,654 --> 00:39:26,530
ماء؟

421
00:39:33,662 --> 00:39:34,497
ماء.

422
00:39:35,206 --> 00:39:36,582
لقد نفد الماء.

423
00:39:38,292 --> 00:39:39,335
أحضر بعض الماء.

424
00:39:48,469 --> 00:39:49,637
هنا تذهب، يا سيدي.

425
00:40:03,484 --> 00:40:04,443
السيد هوانج.

426
00:40:14,078 --> 00:40:15,079
الماء…

427
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
لا...

428
00:41:14,054 --> 00:41:15,055
كابتن.

429
00:41:25,065 --> 00:41:27,318
سوف نأخذه معنا عندما نعود

430
00:41:28,861 --> 00:41:29,904
نعم يا سيدي.

431
00:41:43,667 --> 00:41:44,585
دعنا نذهب.

432
00:42:37,805 --> 00:42:39,807
مستوى الأكسجين هو واحد في المئة.

433
00:42:39,890 --> 00:42:41,892
ضعف التحكم في التنظيم الحراري.

434
00:42:41,976 --> 00:42:44,853
الاتصال بنظام دعم الحياة
على الفور.

435
00:42:45,604 --> 00:42:47,606
مستوى الأكسجين هو واحد في المئة.

436
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
ضعف التحكم في التنظيم الحراري.

437
00:42:49,775 --> 00:42:52,611
الاتصال بنظام دعم الحياة
على الفور.

438
00:43:09,336 --> 00:43:11,714
مستوى الأكسجين عند أربعة بالمائة.

439
00:43:11,797 --> 00:43:13,924
ضعف التحكم في التنظيم الحراري.

440
00:43:16,343 --> 00:43:19,138
الاتصال بنظام دعم الحياة
على الفور.

441
00:43:21,599 --> 00:43:23,851
ضعف التحكم في التنظيم الحراري.

442
00:43:23,934 --> 00:43:25,978
الاتصال بنظام دعم الحياة
على الفور.

443
00:43:26,061 --> 00:43:27,229
سوهيوك…

444
00:43:28,731 --> 00:43:30,816
مستوى الأوكسجين عند ستة بالمائة.

445
00:43:30,899 --> 00:43:33,360
ضعف التحكم في التنظيم الحراري.

446
00:43:33,444 --> 00:43:35,571
مستوى الأكسجين هو واحد في المئة.

447
00:43:35,654 --> 00:43:38,365
الاتصال بنظام دعم الحياة
على الفور.

448
00:43:42,161 --> 00:43:44,997
الاتصال بنظام دعم الحياة
على الفور.

449
00:44:05,309 --> 00:44:07,478
مستوى الأكسجين هو واحد في المئة.

450
00:44:07,561 --> 00:44:09,563
ضعف التحكم في التنظيم الحراري.

451
00:44:09,647 --> 00:44:12,399
الاتصال بنظام دعم الحياة
على الفور.

452
00:44:18,280 --> 00:44:21,116
وضع الطاقة في حالات الطوارئ

453
00:44:30,876 --> 00:44:32,753
مستوى الأكسجين هو واحد في المئة.

454
00:44:32,836 --> 00:44:34,963
ضعف التحكم في التنظيم الحراري.

455
00:44:35,047 --> 00:44:37,883
الاتصال بنظام دعم الحياة
على الفور.

456
00:44:38,550 --> 00:44:41,470
فشل في فتح القفل. يرجى المحاولة مرة أخرى.

457
00:44:44,056 --> 00:44:47,059
فشلت إعادة المحاولة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

458
00:44:47,142 --> 00:44:50,270
-الاتصال بنظام دعم الحياة...
-لماذا لن ينجح؟

459
00:44:50,354 --> 00:44:53,524
ليس هكذا…

460
00:44:53,607 --> 00:44:56,318
الاتصال بنظام دعم الحياة
على الفور.

461
00:44:57,069 --> 00:44:58,112
أسرع!

462
00:45:00,864 --> 00:45:02,408
كل شيء على ما يرام، سوشان.

463
00:45:03,200 --> 00:45:05,953
الاتصال بنظام دعم الحياة
على الفور.

464
00:45:10,124 --> 00:45:11,583
مفتوح.

465
00:45:31,437 --> 00:45:34,189
الاتصال بنظام دعم الحياة
على الفور.

466
00:45:34,690 --> 00:45:37,401
الاتصال بنظام دعم الحياة
على الفور.

467
00:49:32,386 --> 00:49:33,720
جميع الشخصيات والمواقع،
المنظمات والأسماء والحوادث

468
00:49:33,804 --> 00:49:34,972
هي منتجات الخيال
أو تم استخدامها بشكل وهمي.

469
00:49:35,055 --> 00:49:36,181
أي تشابه للواقع
هو محض صدفة تماما.

470
00:49:36,682 --> 00:49:40,394
ترجمة الترجمة بواسطة: إيون سوك يون

