1 00:00:06,354 --> 00:00:08,617 - Testiranje, testiranje. 2 00:00:08,704 --> 00:00:11,272 - Rekao sam ti--trebao si uradio to na VFW. 3 00:00:11,359 --> 00:00:13,230 - Trebamo da razmisle mi smo strašni. 4 00:00:13,317 --> 00:00:13,926 - Samo trebaju da znam da ti je stalo. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,189 - Moraju da znaju da možemo da pobedimo. 6 00:00:15,276 --> 00:00:17,843 - Znamo da možemo da pobedimo. - Ne budi drzak. 7 00:00:17,930 --> 00:00:20,150 Amanda Vonn je Meduza Chanel. 8 00:00:20,237 --> 00:00:21,717 - Tri stuba grupne tužbe-- 9 00:00:21,804 --> 00:00:23,414 brojnost, zajedništvo, i adekvatnost. 10 00:00:23,501 --> 00:00:25,503 Brojnost je broj žrtava. 11 00:00:25,590 --> 00:00:27,375 Zajedničko je to što oni svi imaju slične pritužbe, 12 00:00:27,462 --> 00:00:29,377 a adekvatnost je da mi mogu podnijeti ovako veliki slučaj... 13 00:00:29,464 --> 00:00:30,682 - Nije ih briga o svemu tome. 14 00:00:30,769 --> 00:00:33,294 Brinu se za svoju djecu. Vjerujte mi u tome. 15 00:00:33,381 --> 00:00:35,296 - Sigurno me ne želiš da uradim ovo? 16 00:00:35,383 --> 00:00:37,689 - Mogu to da podnesem. - Znam da možeš, ali-- 17 00:00:37,776 --> 00:00:39,082 - Mogu to da podnesem. 18 00:00:42,303 --> 00:00:44,479 - Hej, kako si? Deck Shifflet. 19 00:00:44,566 --> 00:00:46,307 Samo te moram, uh, označiti ovdje. 20 00:00:46,394 --> 00:00:47,656 - Frank Frantangelo. Moje dete je Frankie. 21 00:00:47,743 --> 00:00:48,961 - Imam ga, imam ga, imam ga. 22 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 - Ti si jedan od advokata? - Uh, para-advokat. 23 00:00:51,138 --> 00:00:54,054 učim za bar, tako da držim prste, jesam li u pravu? 24 00:00:54,141 --> 00:00:55,707 cekaj malo... Frantangelo, 25 00:00:55,794 --> 00:00:57,405 kao Italijan sorbetto truck? 26 00:00:57,492 --> 00:00:59,450 Gospodine, vaša mango piazza-- 27 00:00:59,537 --> 00:01:01,974 to je, kao, utisnuto u mom umu. 28 00:01:02,062 --> 00:01:03,541 - Da, to je taj svi gurmani vole. 29 00:01:03,628 --> 00:01:04,890 - Dobro. Pa, znaš šta? 30 00:01:04,977 --> 00:01:06,153 Ja ću to uzeti kao kompliment. 31 00:01:06,240 --> 00:01:06,762 Čast mi je sresti vas, gospodine. 32 00:01:06,849 --> 00:01:08,111 Sedite gde god želite. 33 00:01:08,198 --> 00:01:10,418 - Svi, pronađite svoja mjesta. 34 00:01:10,505 --> 00:01:12,637 Hvala što ste došli. 35 00:01:12,724 --> 00:01:14,596 Ja sam Rudy Baylor. Ja sam advokat. 36 00:01:14,683 --> 00:01:16,859 Znam. 37 00:01:16,946 --> 00:01:19,340 Niko to ne čuje i misli, pa, moj dan je upravo postao bolji. 38 00:01:19,427 --> 00:01:20,210 - [smeje se] 39 00:01:23,257 --> 00:01:25,215 - Pitali smo vas ovde jer zastupamo klijenta 40 00:01:25,302 --> 00:01:27,348 trenutno u zatvoru za maloljetnike u Medfordu. 41 00:01:27,435 --> 00:01:29,959 Vjerujemo osuđen je nezakonito 42 00:01:30,046 --> 00:01:32,918 i neprikladno i tvoje možda su bila i djeca. 43 00:01:33,005 --> 00:01:35,269 U tu svrhu smo podnijeli zahtjev 44 00:01:35,356 --> 00:01:37,662 grupna tužba protiv objekta. 45 00:01:37,749 --> 00:01:39,751 Uh, fascikle na tvojim stolicama tamo, 46 00:01:39,838 --> 00:01:41,971 oni su objasnjaci za sta to znači kako funkcioniše. 47 00:01:42,058 --> 00:01:44,016 - Uh, moj sin je već imao njegov sluh. 48 00:01:44,104 --> 00:01:45,496 - Moje dete je zaključano za dvije godine. 49 00:01:45,583 --> 00:01:46,802 Ti meni govoriš sad možeš ovo popraviti? 50 00:01:46,889 --> 00:01:48,978 - Šta govorim da li su to ta saslušanja 51 00:01:49,065 --> 00:01:50,153 možda nije upalilo onako kako su trebali. 52 00:01:50,240 --> 00:01:52,286 I ako se desilo dovoljno od tebe, 53 00:01:52,373 --> 00:01:54,157 onda, da, možemo izazvati to zajedno. 54 00:01:54,244 --> 00:01:56,464 - Znači, moj dečko bi mogao da dođe kući? 55 00:01:56,551 --> 00:01:57,900 - Da, gospođo, ako pobedimo. 56 00:01:57,987 --> 00:02:00,816 - Moj sin je ustao na probni rad naredne godine. 57 00:02:00,903 --> 00:02:02,818 Ubodeš medveda, oni odlučuju da mu dam primjer, 58 00:02:02,905 --> 00:02:04,341 šta onda? 59 00:02:04,428 --> 00:02:05,473 - Pa, postoje zaštite za to, gospodine. 60 00:02:05,560 --> 00:02:06,778 Mogli bismo pitati za sudski nadzor. 61 00:02:06,865 --> 00:02:09,477 - I dok pitaš za sudski nadzor, 62 00:02:09,564 --> 00:02:12,654 on je još uvek unutra sa metom na leđima. 63 00:02:12,741 --> 00:02:14,351 A sada--sada je on neko da moraju da ućute. 64 00:02:14,438 --> 00:02:15,613 [publika se slaže] - Pa-- 65 00:02:15,700 --> 00:02:18,399 - Pa, sad, niko nikoga ne pita 66 00:02:18,486 --> 00:02:20,270 da danas donesem odluku. 67 00:02:20,357 --> 00:02:22,620 - Po mom iskustvu, kada ljudi znam da ih nadgledaju-- 68 00:02:22,707 --> 00:02:24,144 - Po tvom iskustvu? 69 00:02:24,231 --> 00:02:26,494 Tip koji je imao jedan slučaj? 70 00:02:26,581 --> 00:02:28,974 U međuvremenu, ako grešite, moje dete to plaća. 71 00:02:29,061 --> 00:02:30,498 Kao i sva vaša djeca. 72 00:02:30,585 --> 00:02:32,500 A ti, unovčiš na njihovim leđima. 73 00:02:32,587 --> 00:02:33,979 - Gospodine, ako izgubimo, onda nećemo biti plaćeni. 74 00:02:34,066 --> 00:02:36,373 - Dobro, i ako pobedimo, dobijaš više od bilo koga od nas. 75 00:02:36,460 --> 00:02:38,854 - Pa, eto kako nepredviđene naknade rade. 76 00:02:38,941 --> 00:02:41,161 Prednjačimo resurse, borimo se protiv sistema, 77 00:02:41,248 --> 00:02:44,947 a zauzvrat, uh, mi-- ostvarujemo profit 78 00:02:45,034 --> 00:02:47,297 jer smo mi ti preuzimajući sav rizik. 79 00:02:47,384 --> 00:02:49,908 - Ti preuzimaš sav rizik? [gomila mrmlja] 80 00:02:49,995 --> 00:02:52,172 - Gospodine, žao mi je, to--to nije--to nije ispalo-- 81 00:02:52,259 --> 00:02:54,086 - Imaš velika usta, Savjetnik. 82 00:02:54,174 --> 00:02:56,698 Nadam se da ćeš nekome pomoći. [mrmljanje se nastavlja] 83 00:02:56,785 --> 00:02:59,222 [dramska muzika] 84 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 [vrata se zatvaraju] 85 00:03:01,485 --> 00:03:08,449 ♪ ♪ 86 00:03:08,536 --> 00:03:10,799 Raznio sam ga. Cijela soba se okrenula protiv njega. 87 00:03:10,886 --> 00:03:12,409 ♪ ♪ 88 00:03:12,496 --> 00:03:15,195 Nikoga nije dobio. 89 00:03:15,282 --> 00:03:16,935 Imamo dogovor, zar ne? 90 00:03:17,022 --> 00:03:18,807 Moje dete izlazi. 91 00:03:18,894 --> 00:03:20,548 - Da. 92 00:03:20,635 --> 00:03:22,854 Nece se desiti preko noci, ali cu se javiti. 93 00:03:22,941 --> 00:03:26,118 ♪ ♪ 94 00:03:26,206 --> 00:03:28,904 [dramatska rok muzika] 95 00:03:28,991 --> 00:03:35,824 ♪ ♪ 96 00:03:42,526 --> 00:03:45,486 - Kako si je ubedio? da te primim? 97 00:03:45,573 --> 00:03:49,577 Amanda nije poznata za njen dobrotvorni rad. 98 00:03:49,664 --> 00:03:51,448 - Valjda sam uspeo uvjerljiv slučaj. 99 00:03:53,233 --> 00:03:55,278 - Mora da je bilo neko pušenje. 100 00:04:00,152 --> 00:04:02,285 - I? - Baylor je pao. 101 00:04:02,372 --> 00:04:04,679 Porodice nisu bili zainteresovani. 102 00:04:04,766 --> 00:04:06,115 - pa, kako si to mogao znati? 103 00:04:11,381 --> 00:04:13,601 - Evo parametara. 104 00:04:13,688 --> 00:04:15,646 Sve o čemu razgovaramo u vezi našeg sporazuma 105 00:04:15,733 --> 00:04:17,431 ostaje između tebe i mene. 106 00:04:17,518 --> 00:04:19,302 Ni Megan niti bilo ko u ovoj kancelariji 107 00:04:19,563 --> 00:04:21,957 ili bilo ko izvan ovoga uredu treba reći bilo šta. 108 00:04:23,915 --> 00:04:25,917 - Kako je mogla znati tog Rudyja niste ih natjerali da potpišu? 109 00:04:26,004 --> 00:04:27,745 - Veoma smo snalažljivi. 110 00:04:27,832 --> 00:04:30,270 sada... 111 00:04:30,357 --> 00:04:32,446 šta radi Ronan vjerujem da ima na meni? 112 00:04:34,186 --> 00:04:35,971 - Nije mi mnogo rekao. 113 00:04:36,058 --> 00:04:37,886 - Oh, ti ćeš to ispraviti. 114 00:04:37,973 --> 00:04:39,148 - Postoji granica na ono što mogu pitati. 115 00:04:39,235 --> 00:04:41,803 - Jedina granica je šta ćete prihvatiti. 116 00:04:41,890 --> 00:04:44,545 [dramska muzika] 117 00:04:44,632 --> 00:04:46,982 - Dobro. 118 00:04:47,069 --> 00:04:48,853 Želim više od kancelarije. 119 00:04:48,940 --> 00:04:55,469 ♪ ♪ 120 00:04:57,862 --> 00:04:59,951 - Šta hoćeš? 121 00:05:00,038 --> 00:05:02,127 - Druga stolica na slučaju Harrowsgate. 122 00:05:02,214 --> 00:05:04,086 - Ne radim druge stolice. 123 00:05:04,173 --> 00:05:06,697 ♪ ♪ 124 00:05:06,784 --> 00:05:08,220 - Šteta. 125 00:05:08,308 --> 00:05:10,788 ♪ ♪ 126 00:05:10,875 --> 00:05:12,964 To je granica onoga što ću prihvatiti. 127 00:05:13,051 --> 00:05:18,013 ♪ ♪ 128 00:05:18,100 --> 00:05:21,538 [zvona crkvenog zvona] 129 00:05:34,986 --> 00:05:36,336 [duboko uzdahne] 130 00:05:38,338 --> 00:05:40,035 Neće mi dozvoliti blizu Harrowsgatea. 131 00:05:40,122 --> 00:05:42,080 - Aughrim. 132 00:05:43,517 --> 00:05:45,475 To smo prilično jasno stavili do znanja morate se uhvatiti u koštac sa tim slučajem. 133 00:05:45,562 --> 00:05:46,781 - Ona želi šta imaš na njoj. 134 00:05:46,868 --> 00:05:48,260 - Kladim se da zna. 135 00:05:48,522 --> 00:05:50,350 - Ona mora da zna da sam na njenoj strani. 136 00:05:52,134 --> 00:05:55,746 - Ali nisi na njenoj strani, zar ne? 137 00:05:55,833 --> 00:05:57,008 - Moram joj nešto dati. 138 00:05:58,706 --> 00:06:00,708 - Možeš joj reći u šta sumnjamo, 139 00:06:00,795 --> 00:06:02,623 ali neću ti dati dokaz - to bi bilo mentalno. 140 00:06:02,710 --> 00:06:04,712 - Pa, želiš moju pomoć, zar ne? 141 00:06:04,799 --> 00:06:06,975 - Imaš ovo unazad, draga. 142 00:06:07,062 --> 00:06:09,369 Želiš moju pomoć, sjećaš se? 143 00:06:09,456 --> 00:06:11,588 impresioniras me, i ti si sjajan. 144 00:06:11,675 --> 00:06:14,025 - Ja nisam tajni agent. Ja sam samo advokat. 145 00:06:14,112 --> 00:06:15,810 - Advokat suočen sa optužnicom. 146 00:06:17,246 --> 00:06:18,639 - Dovraga sa ovim. 147 00:06:18,726 --> 00:06:21,119 Možeš reći Reddicku da sam završio. OK? 148 00:06:21,206 --> 00:06:28,083 ♪ ♪ 149 00:06:32,217 --> 00:06:33,567 [uzdahne] 150 00:06:35,220 --> 00:06:37,005 Oh. 151 00:06:37,092 --> 00:06:39,529 [koraci se približavaju] 152 00:06:39,616 --> 00:06:44,665 ♪ ♪ 153 00:06:44,752 --> 00:06:46,797 Ronan... 154 00:06:46,884 --> 00:06:49,539 šta radiš - Da popričamo. 155 00:06:49,626 --> 00:06:54,152 ♪ ♪ 156 00:06:54,239 --> 00:06:55,980 Tražio sam strpljenje. 157 00:06:56,067 --> 00:06:57,329 Trebao bi probati. 158 00:06:57,417 --> 00:06:58,853 - Upravo sam se vratio 159 00:06:59,157 --> 00:07:00,507 jer mi to treba sporazum o zabrani gonjenja. 160 00:07:02,552 --> 00:07:05,642 - Mislim da ne znaš šta su ovi ljudi, ljubavi. 161 00:07:05,729 --> 00:07:08,297 Đavo ne dolazi sa rogovima. 162 00:07:08,384 --> 00:07:11,343 on-- ili čak ona-- 163 00:07:11,431 --> 00:07:14,216 ima tendenciju da stigne u otmjenom odijelu. 164 00:07:14,303 --> 00:07:16,914 I, ne, nisi tajni agent. 165 00:07:17,001 --> 00:07:20,440 Nisi čak ni advokat, ne sada. 166 00:07:20,527 --> 00:07:22,137 - Šta sam onda ja? 167 00:07:24,008 --> 00:07:26,141 - Egzorcista. 168 00:07:26,228 --> 00:07:29,579 ♪ ♪ 169 00:07:32,626 --> 00:07:36,717 - Zašto žele da pričaju meni opet? 170 00:07:36,804 --> 00:07:38,501 - Pa, oni-- [pročišćava grlo] 171 00:07:38,588 --> 00:07:40,460 Verovatno samo žele da razjasnimo neke stvari 172 00:07:40,547 --> 00:07:41,635 u zapisniku. - u redu, 173 00:07:41,722 --> 00:07:43,288 ili su saznali neke nove informacije 174 00:07:43,375 --> 00:07:45,334 u raciji. 175 00:07:45,421 --> 00:07:46,770 - Zašto se drže dolaziš za Tomom? 176 00:07:46,857 --> 00:07:48,293 - Oni ne jure Toma. Tom je samo mamac. 177 00:07:48,380 --> 00:07:51,079 On je kao... on je kao ljigavi mali crv, 178 00:07:51,166 --> 00:07:52,384 zar ne, Tome? - [smeje se] 179 00:07:52,472 --> 00:07:54,038 - Ali mislimo da ga koriste 180 00:07:54,125 --> 00:07:57,520 uhvatiti većeg, važnija riba. 181 00:07:57,607 --> 00:08:00,262 - Može li ići u zatvor? 182 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 - Malo verovatno. 183 00:08:02,569 --> 00:08:04,527 - Oh, svi plešete oko mene. 184 00:08:04,614 --> 00:08:07,312 Da li je Tom zeznuo ili šta? - Ne. 185 00:08:07,399 --> 00:08:09,445 - Pitao sam Jocelyn. 186 00:08:09,532 --> 00:08:12,317 - Njeno ime je Bruiser. 187 00:08:12,404 --> 00:08:14,537 - Pa, sviđa mi se Jocelyn. 188 00:08:14,624 --> 00:08:16,191 [sviranje mekog indie rocka preko zvučnika] 189 00:08:16,278 --> 00:08:18,062 To je OK? 190 00:08:18,149 --> 00:08:20,195 ♪ ♪ 191 00:08:20,282 --> 00:08:22,414 - Uh, to je moje ime. 192 00:08:22,502 --> 00:08:24,112 - Hmm. 193 00:08:24,199 --> 00:08:26,767 ♪ ♪ 194 00:08:26,854 --> 00:08:28,203 - Znam te lepe oči neće me lagati. 195 00:08:28,290 --> 00:08:31,902 ♪ ♪ 196 00:08:31,989 --> 00:08:33,687 - Dakle... 197 00:08:33,774 --> 00:08:35,036 da li je zeznuo ili šta? 198 00:08:35,123 --> 00:08:36,298 - [ruga se] 199 00:08:36,385 --> 00:08:38,779 ♪ ♪ 200 00:08:38,866 --> 00:08:40,998 - Da. 201 00:08:41,085 --> 00:08:42,565 - Vau. Hvala. 202 00:08:44,959 --> 00:08:46,569 [duboko uzdahne] 203 00:08:46,656 --> 00:08:49,093 OK, Boone, šta ja uvijek radim reci o obuci? 204 00:08:49,180 --> 00:08:50,225 - Nema prečica. - Tako je. 205 00:08:50,312 --> 00:08:52,749 Pa, uzeo sam jedan. 206 00:08:52,836 --> 00:08:54,838 bio sam u dugovima, kasni sa mojom hipotekom. 207 00:08:54,925 --> 00:08:56,797 Mislio sam da mogu da se kockam van toga. 208 00:08:56,884 --> 00:08:58,320 Pod vodom sa nekim lošim ljudima. 209 00:08:58,407 --> 00:09:02,063 ♪ ♪ 210 00:09:02,150 --> 00:09:04,152 - Gator... 211 00:09:04,239 --> 00:09:05,762 on je velika riba. 212 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 - Tako je. 213 00:09:08,548 --> 00:09:10,680 Koriste Toma da ga uhvate. 214 00:09:10,767 --> 00:09:12,769 ♪ ♪ 215 00:09:12,856 --> 00:09:14,162 - Jesi li se ikada kladio na bejzbol? 216 00:09:14,249 --> 00:09:15,903 - Nikad. 217 00:09:15,990 --> 00:09:18,601 - I nikad me nisi izvukao isplatiti veliku ribu? 218 00:09:18,688 --> 00:09:20,603 - Izvukao sam te jer te nisam htela 219 00:09:20,690 --> 00:09:22,910 da potrošiš svoje najbolje stvari kada niko nije gledao. 220 00:09:22,997 --> 00:09:25,565 Hteo sam da ga sačuvaš za koga se računao. 221 00:09:27,828 --> 00:09:32,180 ♪ ♪ 222 00:09:32,267 --> 00:09:34,704 - Pa, u redu, onda. 223 00:09:34,791 --> 00:09:36,184 Idemo. 224 00:09:36,271 --> 00:09:38,708 [vesela muzika] 225 00:09:38,795 --> 00:09:40,623 ♪ ♪ 226 00:09:40,710 --> 00:09:43,278 [svira lagana klavirska muzika] 227 00:09:43,365 --> 00:09:50,241 ♪ ♪ 228 00:09:56,117 --> 00:09:57,422 - Hvala. 229 00:09:57,509 --> 00:09:59,250 - Hvala, Thomas. 230 00:09:59,337 --> 00:10:01,601 Narucio sam za tebe. 231 00:10:01,688 --> 00:10:03,515 - Hvala. 232 00:10:03,603 --> 00:10:05,953 Nikada prije nisam bio ovdje. - Ne, nisi. 233 00:10:06,040 --> 00:10:07,824 Prva žena koja je postala članica Plavog Peregrina 234 00:10:07,911 --> 00:10:10,348 bilo prije samo šest godina, ako možete vjerovati u to. 235 00:10:10,435 --> 00:10:13,003 - Ko je ona bila? 236 00:10:13,090 --> 00:10:14,570 [smeje se] 237 00:10:14,657 --> 00:10:16,267 Kako si to uradio? 238 00:10:16,354 --> 00:10:17,965 - Naterao sam ih da shvate 239 00:10:18,052 --> 00:10:20,532 bilo je jeftinije sklopiti ugovor nego ići u rat. 240 00:10:20,620 --> 00:10:22,012 - Ti si Ruth Bader Ginsburg 241 00:10:22,099 --> 00:10:24,188 kluba Plavi seljak. 242 00:10:24,275 --> 00:10:26,321 - Ruth je bila seronja. 243 00:10:26,408 --> 00:10:27,322 Ti i ja imamo nešto zajedničko. 244 00:10:27,409 --> 00:10:28,584 - Mm? 245 00:10:28,671 --> 00:10:31,326 - Oboje ne volimo receno ne. 246 00:10:31,413 --> 00:10:33,894 A kada nam kažu ne, nađemo način. 247 00:10:33,981 --> 00:10:35,765 Pa jeste li našli način da dobijem informacije 248 00:10:35,852 --> 00:10:37,158 koje sam tražio? 249 00:10:37,245 --> 00:10:41,728 ♪ ♪ 250 00:10:41,815 --> 00:10:45,079 - U Irskoj traže na tebe zbog pranja novca, 251 00:10:45,166 --> 00:10:46,820 mito i zavera. 252 00:10:46,907 --> 00:10:48,082 - A u SAD? 253 00:10:48,169 --> 00:10:50,867 - Sve to, plus žičane prevare. 254 00:10:50,954 --> 00:10:53,087 - Prevara je američka opsesija. 255 00:10:53,174 --> 00:10:56,003 Kakvi dokazi? - [ruga se] 256 00:10:56,090 --> 00:10:58,875 To je sve što bi mi dali. - Pa, moraš se više potruditi. 257 00:10:58,962 --> 00:11:00,790 - To nije fer. - Nije pošteno? 258 00:11:00,877 --> 00:11:03,097 Je li to vaš argument? 259 00:11:03,184 --> 00:11:04,925 - Dozvolite mi da to kažem ovako-- 260 00:11:05,012 --> 00:11:07,144 otuđuje me nije u vašem najboljem interesu. 261 00:11:07,231 --> 00:11:09,233 - Bolje. 262 00:11:09,320 --> 00:11:12,367 ♪ ♪ 263 00:11:12,454 --> 00:11:14,456 Pođi sa mnom. Ostavite piće. 264 00:11:14,543 --> 00:11:17,938 ♪ ♪ 265 00:11:34,389 --> 00:11:36,043 Skini odeću. 266 00:11:36,130 --> 00:11:37,348 - Plivamo li? 267 00:11:37,435 --> 00:11:38,959 - Nije li tvoj pravni fakultet 268 00:11:39,046 --> 00:11:41,352 naučiti te o diferencijalnoj etiologiji? 269 00:11:41,439 --> 00:11:43,964 - [smeje se] Isključujući sve mogućnosti. 270 00:11:44,051 --> 00:11:46,270 Misliš da nosim žicu. 271 00:11:46,357 --> 00:11:49,273 [dramska muzika] 272 00:11:49,360 --> 00:11:55,889 ♪ ♪ 273 00:12:02,852 --> 00:12:04,375 - Suknja. 274 00:12:04,462 --> 00:12:10,860 ♪ ♪ 275 00:12:12,296 --> 00:12:13,907 Grudnjak. 276 00:12:13,994 --> 00:12:21,044 ♪ ♪ 277 00:12:22,263 --> 00:12:24,308 - Hoćeš i moj donji veš? - Možeš ih ostaviti uključene. 278 00:12:24,395 --> 00:12:26,310 Okrenite se, molim vas. 279 00:12:26,397 --> 00:12:32,795 ♪ ♪ 280 00:12:32,882 --> 00:12:35,189 - Zadovoljan? 281 00:12:35,276 --> 00:12:36,668 - Možeš staviti svoju odjeću sada. 282 00:12:36,756 --> 00:12:38,932 ♪ ♪ 283 00:12:39,019 --> 00:12:41,021 Žele te na slučaju Harrowsgate 284 00:12:41,108 --> 00:12:42,936 jer veruju to je amblematično 285 00:12:43,023 --> 00:12:44,285 čitave njihove teze. 286 00:12:44,372 --> 00:12:45,895 - Je li? 287 00:12:45,982 --> 00:12:48,245 ♪ ♪ 288 00:12:48,332 --> 00:12:50,944 U koliko si nevolji? 289 00:12:51,031 --> 00:12:52,815 - To zavisi. 290 00:12:52,902 --> 00:12:54,556 - Na čemu? 291 00:12:54,643 --> 00:12:57,254 - O tome da li ćemo dobiti ovaj slučaj. 292 00:12:57,341 --> 00:12:59,126 - "Mi"? 293 00:12:59,213 --> 00:13:02,346 ♪ ♪ 294 00:13:02,433 --> 00:13:06,437 [nerazgovjetno brbljanje] 295 00:13:06,524 --> 00:13:08,135 - Gde si bio? - Uh, imam neke novosti. 296 00:13:08,222 --> 00:13:09,571 - Trebali smo u odajama. 297 00:13:09,658 --> 00:13:10,833 - Amanda je podnela zahtev konsolidovati. 298 00:13:10,920 --> 00:13:12,052 - Šta? - Da. 299 00:13:12,139 --> 00:13:13,401 To je čudan izbor za nju. 300 00:13:13,488 --> 00:13:14,794 - Šta to znači? 301 00:13:14,881 --> 00:13:17,448 - To znači da imamo dva slučaja. 302 00:13:17,535 --> 00:13:20,495 Uh, Habeas i Sekcija 1983-- ona želi da im se pridruže. 303 00:13:20,582 --> 00:13:21,975 - Habeas jeste "izvuci me iz maloljetnika." 304 00:13:22,062 --> 00:13:23,715 Odjeljak 1983 je "sada mi plati." 305 00:13:23,803 --> 00:13:25,369 - Možda jesi slušno sklon. 306 00:13:25,456 --> 00:13:26,588 - Rekao sam ti. 307 00:13:26,675 --> 00:13:28,329 - Zašto je to čudan izbor za nju, ipak? 308 00:13:28,416 --> 00:13:30,157 - Zbog konsolidacije samo će ubrzati stvari, 309 00:13:30,244 --> 00:13:32,855 a Amanda Vonn je poznata za sporo hodanje njenih slučajeva. 310 00:13:32,942 --> 00:13:34,422 Ovo ne može biti dobro za nas. 311 00:13:34,509 --> 00:13:36,859 - Kakve su vesti? - Dodala je drugu stolicu. 312 00:13:36,946 --> 00:13:38,295 Sarah je. 313 00:13:43,039 --> 00:13:45,259 - G. Baylor. - Gospođo Vonn. 314 00:13:45,346 --> 00:13:46,303 - Gospođo Stone. - Zadovoljstvo. 315 00:13:46,390 --> 00:13:47,827 - Drago mi je da smo se upoznali. 316 00:13:47,914 --> 00:13:50,090 Već poznajete gospođu Plankmore. - Da, imamo. 317 00:13:50,177 --> 00:13:51,613 Počinjemo da pravimo ovo tradicija, zar ne? 318 00:13:51,700 --> 00:13:53,310 - Dobro jutro. 319 00:13:53,397 --> 00:13:54,790 - Sudijo. 320 00:13:54,877 --> 00:13:56,618 - Oh, pogledaj ovo. 321 00:13:56,705 --> 00:13:59,099 Svi su uspeli kroz saobraćaj u Čarlstonu. 322 00:13:59,186 --> 00:14:00,230 Sedi, sedi. 323 00:14:00,317 --> 00:14:02,842 Neka se isplati voziti. 324 00:14:02,929 --> 00:14:05,496 Ko je advokat za državu? 325 00:14:05,583 --> 00:14:08,064 - Vaša Visosti, ovo je pismo od državnog tužioca 326 00:14:08,151 --> 00:14:10,197 imenovanje mene pod kodom Južne Karoline 327 00:14:10,284 --> 00:14:13,156 kao spoljni branilac za zastupanje Južna Karolina DJJ. 328 00:14:13,243 --> 00:14:16,029 - Znači, ti ćeš predstavljati Harrowsgate i država. 329 00:14:16,116 --> 00:14:18,118 To pojednostavljuje stvari. 330 00:14:18,205 --> 00:14:20,120 - Ovaj ima duge pipke. - Mm-hmm. 331 00:14:20,207 --> 00:14:21,904 - Vaša Visosti, ovde su dve stvari 332 00:14:21,991 --> 00:14:24,689 sa više uobičajenih pitanja zakona i činjenica-- 333 00:14:24,776 --> 00:14:26,691 Habeas peticije tražeći oslobađanje tužitelja 334 00:14:26,778 --> 00:14:28,911 i zahtjevi iz odjeljka 1983 335 00:14:28,998 --> 00:14:30,521 navodna sistemska zloupotreba protiv Harrowsgatea. 336 00:14:30,608 --> 00:14:31,914 - Vaša Visosti, mogu postojati uobičajena pitanja, 337 00:14:32,001 --> 00:14:33,524 ali nisu uopste isto. 338 00:14:33,611 --> 00:14:35,570 - Branilac tvrdi ustavne povrede 339 00:14:35,657 --> 00:14:37,441 počinjeno protiv isti tužioci 340 00:14:37,528 --> 00:14:40,444 od strane istog sudije u isto objekat na isti način. 341 00:14:40,531 --> 00:14:43,621 Rezultat će biti odvojene staze u dvostrukom otkriću, 342 00:14:43,708 --> 00:14:47,103 nepotrebna kašnjenja, i uzalud vremena i energije za ovaj sud. 343 00:14:47,190 --> 00:14:48,670 Mi vas pomeramo objedinjeni postupak 344 00:14:48,757 --> 00:14:50,454 prema pravilu 42 345 00:14:50,541 --> 00:14:52,892 i postaviti jedinstveni raspored za certifikaciju klase. 346 00:14:52,979 --> 00:14:54,458 - Vaša Visosti, različiti elementi, 347 00:14:54,545 --> 00:14:57,113 različiti lijekovi, i veoma različite procedure. 348 00:14:57,200 --> 00:14:59,246 Konsolidacija samo bi zbunilo 349 00:14:59,333 --> 00:15:01,030 i komplikuju stvari. 350 00:15:01,117 --> 00:15:02,989 - Čemu žurba, gospođo Vonn? 351 00:15:03,076 --> 00:15:04,947 - Verujemo u konsolidaciju sile jasnoće, 352 00:15:05,034 --> 00:15:07,602 da ne spominjem efikasnost. 353 00:15:07,689 --> 00:15:10,039 Ako ima maloletnika koji su protivpravno u pritvoru, 354 00:15:10,126 --> 00:15:12,389 treba ih osloboditi što je pre moguće. 355 00:15:12,476 --> 00:15:14,826 - Neka sam proklet - odbrana savetovati sa savešću. 356 00:15:14,914 --> 00:15:16,306 Čuda se dešavaju. 357 00:15:16,393 --> 00:15:19,309 Ali ja mislim da ovo treba da ubrzamo. 358 00:15:19,396 --> 00:15:22,747 Prioritetno zakazivanje prema pravilu 40[h]. 359 00:15:22,834 --> 00:15:23,879 Ima li još nešto? 360 00:15:23,966 --> 00:15:26,621 - Ima, Vaša Visosti. 361 00:15:26,708 --> 00:15:29,624 Tu je problem brojnosti. 362 00:15:29,711 --> 00:15:31,408 Branilac tvrdi imati čas, 363 00:15:31,495 --> 00:15:33,410 ali tek treba da vidimo spisak tužilaca. 364 00:15:33,497 --> 00:15:36,370 - Brojnost je često gde ljudi postaju slatki. 365 00:15:36,457 --> 00:15:39,982 Treba mi pravi broj, održiv broj. 366 00:15:40,069 --> 00:15:42,332 6 je večera za parove. 10 je grupni tekst. 367 00:15:42,419 --> 00:15:44,813 - 40. 368 00:15:44,900 --> 00:15:46,684 - Imate 40 maloletnika? 369 00:15:46,771 --> 00:15:48,338 - Barem. 370 00:15:48,425 --> 00:15:51,646 - Da li je advokat spreman da podeli spisak imena kod nas? 371 00:15:51,733 --> 00:15:53,909 - Vaša Visosti, s poštovanjem, da li mi to danas vodimo parnicu? 372 00:15:53,996 --> 00:15:55,302 - Ne. 373 00:15:55,389 --> 00:15:56,346 Ovo su komore. 374 00:15:56,433 --> 00:15:59,175 Svi se otkačite. 375 00:15:59,262 --> 00:16:01,134 Uđi ovamo u ponedjeljak ujutro sa 40, 376 00:16:01,221 --> 00:16:02,613 nastavljamo da se krećemo. 377 00:16:02,700 --> 00:16:05,790 Uđi sa 39, nećemo. 378 00:16:05,877 --> 00:16:08,271 - Mišolovka. 379 00:16:08,358 --> 00:16:12,232 Nije se radilo o konsolidaciji. Radilo se o brojnosti. 380 00:16:12,319 --> 00:16:14,451 Ako nemaju razred, nemaju slučaj. 381 00:16:14,538 --> 00:16:16,410 [ruga se] 382 00:16:16,497 --> 00:16:18,368 Ušli su pravo u njega, i zatvorio si zamku. 383 00:16:18,455 --> 00:16:19,804 - Ne još. 384 00:16:19,891 --> 00:16:21,458 - Kako to misliš? 385 00:16:21,545 --> 00:16:23,547 - Moramo saznati odakle mu ta imena. 386 00:16:23,634 --> 00:16:25,114 To je zamka. 387 00:16:25,201 --> 00:16:29,162 ♪ ♪ 388 00:16:29,249 --> 00:16:31,033 - [ruga se] 389 00:16:33,427 --> 00:16:36,169 - Da li ste ikada videli ovog čoveka oko stadiona? 390 00:16:36,256 --> 00:16:38,258 - Uh, ne, gospodine. ko je on? 391 00:16:38,345 --> 00:16:39,911 - On je uterivač za Dixie mafiju. 392 00:16:39,999 --> 00:16:42,349 - Rekao je moj klijent nije video čoveka. 393 00:16:42,436 --> 00:16:43,785 Sljedeće pitanje. 394 00:16:47,310 --> 00:16:50,879 - 10. juna, ovaj... 395 00:16:50,966 --> 00:16:53,273 postavljate se protiv Biloxi. - U pravu si. 396 00:16:53,360 --> 00:16:54,839 Bez udarača. 397 00:16:54,926 --> 00:16:56,798 - Do tvog menadžera izvukao te. 398 00:16:56,885 --> 00:16:58,582 - Da, hteo je da me zadrži sveže za izviđače. 399 00:16:58,669 --> 00:17:01,150 - Već kao moj klijent svjedočio pred velikom porotom. 400 00:17:01,237 --> 00:17:02,978 Vidite, odgovorili smo sva vaša pitanja, 401 00:17:03,065 --> 00:17:04,588 i kasnim na depilaciju. 402 00:17:04,675 --> 00:17:06,373 Jesmo li završili? 403 00:17:06,460 --> 00:17:08,940 - Još samo jedna sitnica. - Naravno. 404 00:17:09,028 --> 00:17:11,943 - Postoji, uh, razmjena teksta 405 00:17:12,031 --> 00:17:13,554 izvučen iz Tomovog telefona, 406 00:17:13,641 --> 00:17:16,861 i bilo je, uh, poslana tokom utakmice Biloxi. 407 00:17:16,948 --> 00:17:19,038 Možeš li? - [pročišćava grlo] 408 00:17:19,125 --> 00:17:21,518 „Izvucite ga. Ne možete pobijediti u ovoj igri." 409 00:17:21,605 --> 00:17:22,954 - „Opusti se, vučem ga. 410 00:17:23,042 --> 00:17:24,956 Ja sam menadžer. Pusti me da se snađem." 411 00:17:25,044 --> 00:17:27,220 - "Njihovi najbolji 'vrući' na palubi." 412 00:17:27,307 --> 00:17:28,873 Mislim da znače "udarac". 413 00:17:28,960 --> 00:17:30,875 „Šta dođavola čekaš li?" 414 00:17:30,962 --> 00:17:33,400 - „Rekao sam da ću to učiniti. Reci hvala i umukni." 415 00:17:33,487 --> 00:17:36,446 ♪ ♪ 416 00:17:36,533 --> 00:17:38,796 - Kome je Tom slao poruke? - Njegova žena. 417 00:17:38,883 --> 00:17:40,711 - Bračna privilegija-- znaš da ih ne možeš koristiti. 418 00:17:40,798 --> 00:17:42,061 - To je izuzetak za zločin/prevaru. 419 00:17:42,148 --> 00:17:43,236 - Pa, jedini zločin koji vidim 420 00:17:43,323 --> 00:17:44,498 je muž koji se prati od strane njegove žene. 421 00:17:44,585 --> 00:17:46,108 - I mislim da jeste da sudija odluči. 422 00:17:46,195 --> 00:17:49,242 - Čitaš sve je pogrešno, brate. 423 00:17:49,329 --> 00:17:52,549 - "Izvući ga"? "Ne možete pobijediti u ovoj igri"? 424 00:17:52,636 --> 00:17:54,551 Mislim da je prilično jasno to ona govori 425 00:17:54,638 --> 00:17:56,336 nije ti dozvoljeno da pobedimo u ovoj igri. 426 00:17:56,423 --> 00:17:59,382 - Ne. Ne, ne, vidi, Bio sam bez goriva. 427 00:17:59,469 --> 00:18:02,777 Da, da, znala je to ako sam ostao unutra, to, uh... 428 00:18:02,864 --> 00:18:04,866 pa, onda nismo mogli da pobedimo. 429 00:18:04,953 --> 00:18:08,913 ♪ ♪ 430 00:18:09,000 --> 00:18:10,872 - Kontekst je sve. 431 00:18:10,959 --> 00:18:14,223 ♪ ♪ 432 00:18:15,964 --> 00:18:17,313 - Hej, druže. 433 00:18:19,141 --> 00:18:20,882 Ah. 434 00:18:20,969 --> 00:18:23,145 - Bio si mi kao otac. 435 00:18:23,232 --> 00:18:24,799 - Boone, mogu objasniti! 436 00:18:24,886 --> 00:18:25,843 [uzdahne] 437 00:18:25,930 --> 00:18:27,932 - Pokušao sam da ga zaustavim, 438 00:18:28,019 --> 00:18:30,370 ali pretpostavljam da vozi brzo kad je ljut. 439 00:18:31,806 --> 00:18:33,503 - Šta se dođavola dogodilo? 440 00:18:33,590 --> 00:18:36,071 - Quinn ima Biloxi tekstove između tebe i Lynette. 441 00:18:36,158 --> 00:18:37,507 - Ali ja sam ih izbrisao. 442 00:18:37,594 --> 00:18:39,944 - Digitalna forenzika, seronjo! 443 00:18:40,031 --> 00:18:42,599 Isuse, Tom, koliko je ona umiješana u svemu ovome? 444 00:18:42,686 --> 00:18:44,906 - Jedva. šta to ima veze? - Je li to Bruiser? 445 00:18:44,993 --> 00:18:47,430 - "Jedva"? Ona razgovara sa Gatorom. 446 00:18:47,517 --> 00:18:49,824 i bitno je, jer ako Quinn može da se raspravlja 447 00:18:49,911 --> 00:18:51,695 da je ona bila deo ovoga, on može probiti privilegiju supružnika. 448 00:18:51,782 --> 00:18:53,436 - [uzdahne] 449 00:18:53,523 --> 00:18:56,744 - Kako je prošlo sa tužiocem? - Quinn je odustala. 450 00:18:56,831 --> 00:18:58,485 Nadam se da je ostao bez pokreta. - Dakle, sve je u redu? 451 00:18:59,921 --> 00:19:01,314 Šta ti se desilo sa licem? 452 00:19:01,401 --> 00:19:02,924 - Pa-- - Udario sam ga. 453 00:19:03,011 --> 00:19:04,273 - Huh. Bio sam tamo. 454 00:19:04,360 --> 00:19:06,057 Jesi li ti napravio moju salatu? 455 00:19:06,145 --> 00:19:07,189 Moram da pogodim svoje makroe. 456 00:19:07,276 --> 00:19:09,278 - Nikad mi nije napravio salatu. 457 00:19:09,365 --> 00:19:12,151 - Da, pa, takođe se razveo od tebe. 458 00:19:12,238 --> 00:19:14,631 Jedini hranitelj sada-- moram na posao. 459 00:19:17,547 --> 00:19:20,811 - Koliko ona zna, i kada je to znala? 460 00:19:20,898 --> 00:19:22,204 - Znala je za dug. 461 00:19:22,291 --> 00:19:24,641 Znala je za moj dogovor sa Gatorom. 462 00:19:24,728 --> 00:19:27,862 I mikroupravljala je mnome, kao i obično. 463 00:19:27,949 --> 00:19:29,124 - Mm. 464 00:19:29,211 --> 00:19:30,386 - Šta? 465 00:19:30,473 --> 00:19:33,389 - Nešto kriješ. 466 00:19:33,476 --> 00:19:35,348 Postoji razlog zašto nisi sve mi govori. 467 00:19:35,435 --> 00:19:37,741 jos nisam skontao, 468 00:19:37,828 --> 00:19:38,960 ali hoću. 469 00:19:41,049 --> 00:19:43,573 - Bruiser... 470 00:19:43,660 --> 00:19:45,793 šta je Boone rekao unutra? 471 00:19:45,880 --> 00:19:48,535 - Spasio ti je dupe. 472 00:19:48,622 --> 00:19:50,885 [koraci odlaze] 473 00:19:50,972 --> 00:19:52,756 [vreca sa smrznutom hranom zvecka po pultu] 474 00:19:52,843 --> 00:19:54,410 [vrata se zatvaraju] 475 00:19:54,497 --> 00:19:57,283 [svečana muzika] 476 00:19:57,370 --> 00:20:00,111 - Bruiser kaže da imaš da vratim te porodice. 477 00:20:00,199 --> 00:20:01,635 - Radim na mejlu. 478 00:20:01,722 --> 00:20:04,507 - Znate li zašto si ih izgubio? 479 00:20:04,594 --> 00:20:07,423 - [duboko udahne] Uh, da, uznemirila sam se. 480 00:20:07,510 --> 00:20:08,990 - Mm. [ruga se] 481 00:20:10,948 --> 00:20:13,864 Uvek sam voleo balet. 482 00:20:13,951 --> 00:20:15,126 - Ba-- - [smeje se] 483 00:20:15,214 --> 00:20:17,216 To te iznenađuje. - Ne, to-- 484 00:20:17,303 --> 00:20:18,913 - Žena poput mene ko voli balet. 485 00:20:19,000 --> 00:20:21,568 - Samo--nisam očekivao da to kažeš, to je sve. 486 00:20:21,655 --> 00:20:24,048 - Nikad nisam video Baryshnikov uživo, 487 00:20:24,135 --> 00:20:26,007 ali sam ga gledao na TV-u. 488 00:20:26,094 --> 00:20:28,836 Plesao je kao da je... 489 00:20:28,923 --> 00:20:31,404 helijum u njegovim stopalima. 490 00:20:31,491 --> 00:20:34,929 Čuo sam da je govorio 491 00:20:35,016 --> 00:20:37,497 tako sve do tačke izašao je na tu binu, 492 00:20:37,584 --> 00:20:39,673 bio je uvjeren 493 00:20:39,760 --> 00:20:42,284 zaboravio je koreografija... 494 00:20:42,371 --> 00:20:44,025 svaki put. 495 00:20:44,112 --> 00:20:46,810 Možete li zamisliti? 496 00:20:46,897 --> 00:20:50,118 Bio je prestravljen. 497 00:20:50,205 --> 00:20:53,513 Ali svaki put kad bi izašao na toj pozornici, 498 00:20:53,600 --> 00:20:56,167 bilo je baš tu... 499 00:20:56,255 --> 00:20:59,301 jer to nije bilo samo u njemu. 500 00:21:00,607 --> 00:21:03,740 Bio je to on. 501 00:21:03,827 --> 00:21:06,961 - Znaš, mislim da nedostajem šta pokušavaš da mi kažeš. 502 00:21:07,048 --> 00:21:09,920 - Imaš nešto u tebi takođe. 503 00:21:10,007 --> 00:21:12,836 Samo si zaboravio na to. - Dobro. 504 00:21:12,923 --> 00:21:14,708 I šta je to? 505 00:21:14,795 --> 00:21:17,363 - Tvoja supermoć da li ti je stalo. 506 00:21:17,450 --> 00:21:20,148 stalo ti je do mene, stalo ti je do mog sina, 507 00:21:20,235 --> 00:21:22,281 i bilo ti je stalo o tome šta je ispravno. 508 00:21:22,368 --> 00:21:24,979 Ne treba ti sva ova fensi odela 509 00:21:25,066 --> 00:21:29,070 i lepe reči i hotelske plesne dvorane. 510 00:21:29,157 --> 00:21:33,117 Sve što treba da zapamtite je već u vama. 511 00:21:33,204 --> 00:21:35,032 Ne šaljite taj email. 512 00:21:35,119 --> 00:21:37,296 [muzika nade] 513 00:21:37,383 --> 00:21:40,081 - Moram poslati-- - Pozovi ih... 514 00:21:40,168 --> 00:21:42,518 svaki od njih. 515 00:21:42,605 --> 00:21:46,174 Neće doći jer onoga što im kažeš. 516 00:21:46,261 --> 00:21:49,873 Doći će jer ti slušaš na ono što su imali da vam kažu. 517 00:21:49,960 --> 00:21:53,747 ♪ ♪ 518 00:21:53,834 --> 00:21:56,576 - Megan, jesi li ti mozda slobodna veceras? 519 00:21:56,663 --> 00:22:00,797 - Zašto? Tako da me možeš ubiti i nositi moju kožu? 520 00:22:00,884 --> 00:22:03,278 - Amanda me je stavila na Harrowsgate. - Čestitam. 521 00:22:03,365 --> 00:22:05,933 o moj bože, Tako sam sretna zbog tebe. 522 00:22:06,020 --> 00:22:08,327 - Zapravo, sastajem se sa jednim radnik u zatvoru večeras, 523 00:22:08,414 --> 00:22:09,893 i bilo bi od pomoći imati nekoga tamo 524 00:22:09,980 --> 00:22:11,242 ko zna slučaj kao i ti. 525 00:22:11,330 --> 00:22:13,462 - Oh, nemoj me zasljepljivati. - Molim te. 526 00:22:13,549 --> 00:22:15,812 Treba mi tvoja pomoć. 527 00:22:15,899 --> 00:22:17,945 Jao. - [stenje] 528 00:22:18,032 --> 00:22:19,555 Nemoj-nemoj reći "jaj." 529 00:22:19,642 --> 00:22:21,905 [Kalsey Kulyk "Smokin' Gun"] 530 00:22:21,992 --> 00:22:25,692 - ♪ Upravo sada Vidim crveno... ♪ 531 00:22:25,779 --> 00:22:28,434 [nerazgovjetno brbljanje] 532 00:22:28,521 --> 00:22:30,523 - Vidite, nemam puno vremena. Ja sam noću ove sedmice. 533 00:22:30,610 --> 00:22:32,307 Smjena počinje za sat vremena. 534 00:22:32,394 --> 00:22:35,571 - Da li uvek piješ prije posla? 535 00:22:35,658 --> 00:22:38,182 - Zato što izgledaš kao muškarac ko može da se nosi sa tim. 536 00:22:38,269 --> 00:22:39,662 - Vi ste advokati, ha? 537 00:22:39,749 --> 00:22:42,404 Izgledaš kao momačko veče. 538 00:22:42,491 --> 00:22:45,015 - Ona je advokat. Ovdje sam samo da izgledam lijepo. 539 00:22:45,102 --> 00:22:46,539 - Pa, ja ne pričam advokatima, 540 00:22:46,626 --> 00:22:48,018 bez obzira kako izgledaš. 541 00:22:48,105 --> 00:22:49,629 Pozovi mog predstavnika sindikata. 542 00:22:49,716 --> 00:22:51,631 - Da, g. Shanks, mi predstavljamo Harrowsgate, 543 00:22:51,718 --> 00:22:54,764 kompanija koja-- - To potpisuje moju platu. 544 00:22:54,851 --> 00:22:57,637 - Postoji spisak momaka zatvoren u Medfordu. 545 00:22:57,724 --> 00:22:59,682 Žele da se pridruže parnici protiv našeg klijenta. 546 00:22:59,769 --> 00:23:01,728 Željeli bi da budu certificirani kao klasa. 547 00:23:01,815 --> 00:23:04,034 - "A klasa"? Šta je to dođavola? 548 00:23:04,121 --> 00:23:05,645 - To--to nije važno. 549 00:23:05,732 --> 00:23:07,560 Šta je važno je kako suprotni branilac 550 00:23:07,647 --> 00:23:09,213 možda nabavio tu listu. 551 00:23:09,300 --> 00:23:11,172 - Sačekaj. Misliš da jesam nešto s tim? 552 00:23:11,259 --> 00:23:11,955 - Ne, niko--ničiji iznošenje optužbi. 553 00:23:12,042 --> 00:23:13,479 Samo pokušavamo... 554 00:23:13,566 --> 00:23:15,176 - Znaš šta ja radim za život? 555 00:23:15,263 --> 00:23:18,092 Pazim na druge ljude zeznuta deca. 556 00:23:18,179 --> 00:23:20,964 Mi ih hranimo, obrazujemo, i skloni ih sa svojih ulica. 557 00:23:21,051 --> 00:23:23,880 i za to, Dobijam 19,24 dolara na sat. 558 00:23:23,967 --> 00:23:26,056 Ti stvarno misliš da želim bilo koji od ovih usranih zvižduka 559 00:23:26,143 --> 00:23:28,711 prokletu uslugu? - Earl, počnimo ispočetka. 560 00:23:28,798 --> 00:23:29,669 Zašto nas sve ne zgrabiš hladan? 561 00:23:29,756 --> 00:23:30,974 Na nas. 562 00:23:32,541 --> 00:23:33,629 - Naravno. 563 00:23:35,936 --> 00:23:38,242 - I ti si šarmantan kao DMV. 564 00:23:38,329 --> 00:23:39,592 - Šta to znači? 565 00:23:39,679 --> 00:23:41,681 - Prestani da pričaš kao advokat. 566 00:23:41,768 --> 00:23:43,334 On je dobar stari dečko. Otkopčaj košulju. 567 00:23:43,422 --> 00:23:46,250 - Šta? - Otkopčaj košulju. 568 00:23:46,337 --> 00:23:47,687 Da imam telo kao tvoje, 569 00:23:47,774 --> 00:23:49,819 Bacio bih svoje sise svuda. 570 00:23:49,906 --> 00:23:51,691 - Kako to misliš? ti imaš-- imaš odlično tijelo. 571 00:23:51,778 --> 00:23:53,736 - Oh. 572 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 Nastavi da mi pričaš prljavo, Trebaće mi nova stolica. 573 00:23:56,043 --> 00:23:59,176 ♪ ♪ 574 00:23:59,263 --> 00:24:02,702 Oh, tekila. 575 00:24:02,789 --> 00:24:04,051 Živjeli. - Živeli. 576 00:24:04,138 --> 00:24:04,921 [čaše zveckaju] 577 00:24:05,008 --> 00:24:06,575 - Živeli. 578 00:24:06,662 --> 00:24:10,187 ♪ ♪ 579 00:24:10,274 --> 00:24:12,320 [grunta] 580 00:24:12,407 --> 00:24:14,583 - Da li biste rekli da ste najviše iskusni čuvar u Medfordu? 581 00:24:16,455 --> 00:24:17,978 - To je prilično dobra opklada. 582 00:24:18,065 --> 00:24:23,113 ♪ ♪ 583 00:24:23,200 --> 00:24:25,115 - Onda moraš imati teoriju 584 00:24:25,202 --> 00:24:28,249 o tome ko je napravio tu listu, hmm? 585 00:24:28,336 --> 00:24:30,294 - Suffredes. 586 00:24:30,381 --> 00:24:31,687 - Čekaj, klinac? Ali kako? 587 00:24:31,774 --> 00:24:33,820 - On te tuži, zar ne? 588 00:24:33,907 --> 00:24:36,344 Kako si mislio da je dobio taj advokat za početak? 589 00:24:36,431 --> 00:24:38,955 Mali seronjo ne odustaje. 590 00:24:39,042 --> 00:24:41,392 Taj advokat, Bejlor, nagovori ga na to. 591 00:24:41,480 --> 00:24:43,525 Jesmo li završili? Moram na posao. 592 00:24:43,612 --> 00:24:46,136 - Naravno. Da. Hm, hvala na pomoći. 593 00:24:46,223 --> 00:24:51,707 ♪ ♪ 594 00:25:03,414 --> 00:25:10,770 - Boone? 595 00:25:10,857 --> 00:25:12,989 Boone? 596 00:25:13,076 --> 00:25:14,730 - Ja sam na hladnom. 597 00:25:17,385 --> 00:25:19,866 - Vidi, znam da si uznemirena. 598 00:25:19,953 --> 00:25:22,564 I ja nisam ovde braniti Toma. 599 00:25:25,088 --> 00:25:28,352 Nisam lagao za njegovo dobro. 600 00:25:28,439 --> 00:25:30,572 Lagao sam za tvoje. 601 00:25:32,879 --> 00:25:35,229 [uzdahne] 602 00:25:35,316 --> 00:25:37,753 Trebao si uvjerljivo poricanje 603 00:25:37,840 --> 00:25:40,321 da bi se mogao zakleti pod zakletvom a ne... 604 00:25:40,408 --> 00:25:42,976 krivokletite. 605 00:25:43,063 --> 00:25:46,196 Samo sam pokušavao da te zaštitim. 606 00:25:46,283 --> 00:25:48,024 - Ne čujem te tamo. 607 00:25:51,593 --> 00:25:53,160 - Nisam-- 608 00:25:55,902 --> 00:25:58,948 Nisam znao o tekstovima Lynette. 609 00:25:59,035 --> 00:26:01,647 I mene je lagao. 610 00:26:01,734 --> 00:26:03,474 Ali trebalo je da vidim dolazi. 611 00:26:05,433 --> 00:26:06,782 - Dodaj mi peškir? 612 00:26:11,178 --> 00:26:13,441 [prskanje vode] 613 00:26:13,528 --> 00:26:16,096 [vesela country muzika] 614 00:26:16,183 --> 00:26:23,016 ♪ ♪ 615 00:26:23,103 --> 00:26:25,714 - Zar ne bi trebalo biti skupljanje? 616 00:26:25,801 --> 00:26:28,238 - Ovo je skupljanje. 617 00:26:28,325 --> 00:26:29,500 ["Throw It Back" od BRELAND-a feat. Keit Urban] 618 00:26:29,588 --> 00:26:31,285 - ♪ Baci ga nazad ♪ 619 00:26:31,372 --> 00:26:33,679 ♪ Spusti to nisko, možete kriviti Jacka ♪ 620 00:26:33,766 --> 00:26:36,290 ♪ Uspori, devojko, Pokušavam da izdržim ♪ 621 00:26:36,377 --> 00:26:38,597 ♪ Ako si seksi i znaš to, neka pljesne ♪ 622 00:26:38,684 --> 00:26:39,989 - [stenje] - ♪ Baci, baci ♪ 623 00:26:40,076 --> 00:26:42,165 - ♪ Bolje hvala Isusu praveći im breskve ♪ 624 00:26:42,252 --> 00:26:44,820 ♪ Georgia Bulldog me je uhvatio SEC-bolestan ♪ 625 00:26:44,907 --> 00:26:47,170 ♪ Ona na tom talasu i duboko sam u ♪ 626 00:26:47,257 --> 00:26:50,260 ♪ Pokušajte kupiti još jednu rundu ♪ 627 00:26:50,347 --> 00:26:51,087 - ♪ Baci ga nazad ♪ 628 00:26:51,174 --> 00:26:55,222 ♪ ♪ 629 00:26:55,309 --> 00:26:56,179 ♪ Baci ga nazad ♪ 630 00:26:56,266 --> 00:26:57,267 [smijeh] 631 00:27:04,579 --> 00:27:06,059 - Tu si. Isuse! 632 00:27:06,146 --> 00:27:07,887 Kako bi bilo da pokupimo naš telefon? 633 00:27:07,974 --> 00:27:09,628 - Oh, izvini, mama. Mora biti isključen. 634 00:27:09,715 --> 00:27:11,064 - Vidi, Rudy uvjeren porodice 635 00:27:11,151 --> 00:27:12,631 da nam daju još jednu šansu. 636 00:27:12,718 --> 00:27:13,762 Svi dolaze u kancelariju danas u 11:00 sati. 637 00:27:13,849 --> 00:27:15,242 - Čekaj, naša kancelarija? - Naša kancelarija. 638 00:27:15,329 --> 00:27:16,765 - Onaj koji je trenutno se renovira? 639 00:27:16,852 --> 00:27:19,507 - Da, ne znam. Kaže da ima... 640 00:27:19,594 --> 00:27:21,770 kaže da ima plan. 641 00:27:21,857 --> 00:27:25,556 Šta je to dođavola? - Šta? 642 00:27:25,644 --> 00:27:27,558 - Sveta Marijo, Majko Božija. Je li Tom gore upravo sada? 643 00:27:27,646 --> 00:27:29,125 - Ne! 644 00:27:29,212 --> 00:27:30,692 - Posle svega on nas je izvukao? 645 00:27:30,997 --> 00:27:32,825 - "Nas"? OK, Deck, treba ti prestati pričati i otići. 646 00:27:37,438 --> 00:27:38,482 Šta su dođavola radiš ovde? 647 00:27:38,569 --> 00:27:39,658 - Izbacila me je. 648 00:27:39,745 --> 00:27:41,834 - Isuse, imao si jedan posao! 649 00:27:41,921 --> 00:27:43,096 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 650 00:27:43,183 --> 00:27:44,663 Ne, ne, ne! Ne možete ostati ovdje. 651 00:27:44,750 --> 00:27:45,446 - Čekaj, čekaj, čekaj. Sačekaj sekund. 652 00:27:45,533 --> 00:27:47,578 Čekaj, čekaj, čekaj. 653 00:27:47,666 --> 00:27:50,320 ako si ovdje, ko je onda gore? 654 00:27:50,407 --> 00:27:52,148 - Zašto mirišeš kao dr. Squatch? 655 00:27:52,235 --> 00:27:53,933 - Bruiser, on je tvoj klijent! 656 00:27:54,020 --> 00:27:55,848 - Pa, ne više. Otpustio me je. 657 00:27:55,935 --> 00:27:57,806 - Prije ili poslije? - Tokom. 658 00:27:57,893 --> 00:28:00,330 - Oh, odvratno. - Čekaj, spavala si sa Booneom? 659 00:28:00,417 --> 00:28:02,768 Ew! Ne mogu vjerovati. Kako si to mogao da mi uradiš? 660 00:28:02,855 --> 00:28:04,770 - Ne možeš biti ozbiljan. - On je moj bacač! 661 00:28:04,857 --> 00:28:06,597 - Ne razgovaramo o ovome upravo sada. 662 00:28:06,685 --> 00:28:08,730 Šta se desilo sa tobom i Lynette? 663 00:28:08,817 --> 00:28:10,210 - Ubacila mi je bejzbol karte, sve njih. 664 00:28:10,297 --> 00:28:11,994 Vjerujete li u to? 665 00:28:12,081 --> 00:28:14,170 Znaš, čak i kad sam bio onaj koji zarađuje novac, 666 00:28:14,257 --> 00:28:16,782 ako ga nije trošila, gubila je. 667 00:28:16,869 --> 00:28:19,523 Posle svega što sam uradio za nju, sva ova sranja u kojima sam... 668 00:28:19,610 --> 00:28:21,700 - "Reci hvala i umukni." - Upravo tako! 669 00:28:21,787 --> 00:28:24,137 - Ne, u tekstovima Biloxi, 670 00:28:24,224 --> 00:28:27,967 rekli ste: „Recite hvala i umukni." 671 00:28:28,054 --> 00:28:30,621 Štitio si je cijelo ovo vrijeme. 672 00:28:30,709 --> 00:28:31,927 - Tako sam izgubljen. 673 00:28:32,014 --> 00:28:35,278 - Nije Tomov kockarski dug. 674 00:28:35,365 --> 00:28:36,758 Bio je od Lynette. 675 00:28:39,065 --> 00:28:41,154 - Sve ovo radimo za vremensku kurvu? 676 00:28:43,460 --> 00:28:45,985 - Slušaj, uvek cenim uzvratni telefonski poziv. Molim te. 677 00:28:46,072 --> 00:28:47,943 Ljudi, Delphine će vam pokazati do sjedišta. 678 00:28:48,030 --> 00:28:49,205 gospođo Jackson, hvala vam puno-- 679 00:28:49,292 --> 00:28:50,076 - Kako je dobio sve ovi ljudi da izađu? 680 00:28:50,163 --> 00:28:51,120 - Zvao ih je. 681 00:28:51,207 --> 00:28:52,861 - Svi oni? - Da. 682 00:28:52,948 --> 00:28:53,949 - Drago mi je da te vidim. 683 00:28:54,036 --> 00:28:56,865 Hvala vam puno. Uđi. 684 00:28:56,952 --> 00:28:58,911 Pratite svoju ženu. Hvala, gospodine. 685 00:28:58,998 --> 00:29:00,651 G. Blake, zdravo. 686 00:29:00,739 --> 00:29:02,741 Gospodine Frantangelo, uspjeli ste. 687 00:29:02,828 --> 00:29:05,656 - znaš, radoznalost me je prevladala. 688 00:29:05,744 --> 00:29:07,528 - Pa, drago mi je da si uspeo. 689 00:29:07,615 --> 00:29:08,964 Hvala, gospođo. 690 00:29:09,051 --> 00:29:10,661 Uđite. Momci, uđite. Zadovoljstvo mi je. 691 00:29:10,749 --> 00:29:13,099 Hvala. Delphine. 692 00:29:13,186 --> 00:29:15,362 - Danas je puna kuća. Usput, hvala što ste došli. 693 00:29:15,449 --> 00:29:17,364 pa... 694 00:29:17,451 --> 00:29:20,280 [nerazgovjetno brbljanje] 695 00:29:20,367 --> 00:29:22,673 - Gdje je Dot? 696 00:29:22,761 --> 00:29:25,415 - Evo je dolazi. 697 00:29:25,502 --> 00:29:28,418 [dramska muzika] 698 00:29:28,505 --> 00:29:31,247 ♪ ♪ 699 00:29:31,334 --> 00:29:34,033 - Znate li šta ćeš reći? 700 00:29:34,120 --> 00:29:35,338 - Ne. 701 00:29:35,425 --> 00:29:37,950 ♪ ♪ 702 00:29:38,037 --> 00:29:39,342 pa... 703 00:29:39,429 --> 00:29:41,214 Napravio sam pakao 704 00:29:41,301 --> 00:29:43,477 prvog utiska, zar nisam? 705 00:29:43,564 --> 00:29:45,392 Dobrodošli u J. Lyman Stone. 706 00:29:45,479 --> 00:29:47,220 To je Jocelyn Stone upravo tamo. 707 00:29:47,307 --> 00:29:49,048 Ona je šef. 708 00:29:49,135 --> 00:29:51,180 Deck Shifflet i ja-- mi smo saradnici. 709 00:29:51,267 --> 00:29:54,488 i da, ovo je nekada bila Taco Hut. 710 00:29:54,575 --> 00:29:57,143 kao što vidite, širimo se. 711 00:29:57,230 --> 00:29:59,232 Dodaćemo roštilj na meni. 712 00:29:59,319 --> 00:30:01,582 [lagani smijeh] 713 00:30:01,669 --> 00:30:04,063 ♪ ♪ 714 00:30:04,150 --> 00:30:07,414 Pitao si za novac, kako smo plaćeni. 715 00:30:07,501 --> 00:30:09,895 Radimo na nepredviđenim situacijama. 716 00:30:09,982 --> 00:30:12,071 Koncept je izmišljen 1920-ih godina 717 00:30:12,158 --> 00:30:13,986 tako da radni ljudi kao ti, 718 00:30:14,073 --> 00:30:16,510 kao moja porodica, 719 00:30:16,597 --> 00:30:18,642 mogao sebi priuštiti neko se bori za njih. 720 00:30:18,729 --> 00:30:20,993 ne razlikujemo se od tebe, 721 00:30:21,080 --> 00:30:22,951 a mi svakako jesmo nije bolje. 722 00:30:24,561 --> 00:30:25,954 Mi smo ti. 723 00:30:26,041 --> 00:30:28,565 [meka muzika] 724 00:30:28,652 --> 00:30:31,220 ♪ ♪ 725 00:30:31,307 --> 00:30:34,093 Gospođa Jackson, vaš sin, Steve-- on je osuđen 726 00:30:34,180 --> 00:30:36,356 paljenja vatre u šupu vašeg komšije. 727 00:30:36,443 --> 00:30:38,532 Ali svjedoci su ga ubacili kuglana udaljena 12 milja. 728 00:30:38,619 --> 00:30:40,316 [gomila mrmlja] 729 00:30:40,403 --> 00:30:43,102 Bili su ignorisani od strane sudije Halloran. 730 00:30:43,189 --> 00:30:47,976 G. Blake, Elliott je kupio bicikl na Craigslist-u. 731 00:30:48,063 --> 00:30:49,978 Nije mogao znati ukraden je, 732 00:30:50,065 --> 00:30:52,415 a ipak, Halloran ga je ipak osudio. 733 00:30:52,502 --> 00:30:54,635 [gomila mrmlja] 734 00:30:56,724 --> 00:31:00,336 g. Frantangelo... 735 00:31:00,423 --> 00:31:03,339 da, Frankie je uzeo vaš kamion za veselu vožnju, 736 00:31:03,426 --> 00:31:06,212 napravio priličnu štetu. 737 00:31:06,299 --> 00:31:08,867 Siguran sam da postoji je odgovarajuća kazna. 738 00:31:08,954 --> 00:31:11,130 Treba li ta kazna trošiti 739 00:31:11,217 --> 00:31:15,438 ostatak njegovog djetinjstva u zatvorskoj ćeliji? 740 00:31:15,525 --> 00:31:18,006 Svako od vase dece je osuđen za krivično djelo, 741 00:31:18,093 --> 00:31:20,095 ali verujemo da svaki od njih 742 00:31:20,182 --> 00:31:22,228 je žrtva zločina. - Da. 743 00:31:22,315 --> 00:31:23,925 - Pitamo vas 744 00:31:24,012 --> 00:31:27,494 pustiti nas da se borimo za tvoje momke. 745 00:31:27,581 --> 00:31:29,539 Hajde da ih dovedemo kući. 746 00:31:29,626 --> 00:31:32,455 [gomila mrmlja] 747 00:31:32,542 --> 00:31:36,503 ♪ ♪ 748 00:31:36,590 --> 00:31:38,679 - Neka sam proklet. 749 00:31:38,766 --> 00:31:45,599 ♪ ♪ 750 00:31:45,686 --> 00:31:47,035 [kucaj na vrata] 751 00:31:47,122 --> 00:31:49,472 ♪ ♪ 752 00:31:49,559 --> 00:31:50,865 [vrata se zatvaraju] 753 00:31:50,952 --> 00:31:52,258 - To je klinac. 754 00:31:52,345 --> 00:31:54,086 Rudy je stavio Viktora taj spisak zajedno. 755 00:31:54,173 --> 00:31:55,826 [smeje se] - To je dobro. 756 00:31:55,914 --> 00:31:59,265 To će nam trebati, jer sada ima porodice na brodu. 757 00:31:59,352 --> 00:32:00,919 - I možemo se raspravljati da ih ne može koristiti 758 00:32:01,006 --> 00:32:02,181 zbog načina oni su nabavljeni. 759 00:32:02,268 --> 00:32:05,140 - Ne samo da je tvoj bivši izgubiću ovo saslušanje, 760 00:32:05,227 --> 00:32:06,925 on će izgubiti njegova advokatska licenca. 761 00:32:07,012 --> 00:32:10,319 [dramska muzika] 762 00:32:10,406 --> 00:32:12,278 - [tiho se smije] 763 00:32:12,365 --> 00:32:14,758 ♪ ♪ 764 00:32:14,845 --> 00:32:17,152 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 765 00:32:21,896 --> 00:32:23,898 - Sedmodnevna prognoza pretežno sunčano 766 00:32:23,985 --> 00:32:25,552 sa povremenim prolazni tuš, 767 00:32:25,639 --> 00:32:27,206 ali kako je mama govorila, 768 00:32:27,293 --> 00:32:29,730 ne budi kisela, tuševi donose cveće! 769 00:32:29,817 --> 00:32:31,993 - Kučko. 770 00:32:32,080 --> 00:32:32,907 - Ja sam u sredini snimanja! 771 00:32:32,994 --> 00:32:34,517 - Baš me briga. 772 00:32:34,604 --> 00:32:36,867 To je bio tvoj nered Tom je pokušavao popraviti. 773 00:32:36,955 --> 00:32:39,305 - Izlazi! Svi napolje! 774 00:32:39,392 --> 00:32:41,742 Mislio sam da se udajem profesionalni igrač lopte, 775 00:32:41,829 --> 00:32:44,005 nije bila neka manja liga. Duguje mi. 776 00:32:44,092 --> 00:32:45,311 Ovaj život nije za šta sam se prijavio! 777 00:32:45,398 --> 00:32:46,921 - Oh, "ovaj život"? 778 00:32:47,008 --> 00:32:49,750 Stavio je svoj život na liniji za vas! 779 00:32:49,837 --> 00:32:52,492 Čak i sada, sve što dajete sranje o sebi! 780 00:32:52,579 --> 00:32:53,972 - Oh, moj Bože. 781 00:32:54,059 --> 00:32:55,582 Još ga voliš. 782 00:32:55,669 --> 00:32:56,713 Pa, možeš ga imati. 783 00:32:56,800 --> 00:32:59,412 - Ti si takav idiot. 784 00:32:59,499 --> 00:33:03,677 Ako se razvedeš od Toma, on može svjedočiti protiv vas. 785 00:33:03,764 --> 00:33:06,854 Tako da ćeš ostati s njim. 786 00:33:06,941 --> 00:33:08,421 I uradićeš sve u tvojoj moći 787 00:33:08,508 --> 00:33:10,814 da ga održi u životu i van zatvora, 788 00:33:10,901 --> 00:33:14,862 jer ako ne, Pomoći ću mu da te sahrani... 789 00:33:14,949 --> 00:33:16,733 ti odbojni reptile. 790 00:33:16,820 --> 00:33:19,736 [dramska muzika] 791 00:33:19,823 --> 00:33:25,264 ♪ ♪ 792 00:33:25,351 --> 00:33:28,702 [nerazgovjetno brbljanje] 793 00:33:28,789 --> 00:33:29,833 - Moram da razgovaram sa tobom. - Kasnim. 794 00:33:29,920 --> 00:33:32,662 - Ne možete koristiti tu listu. 795 00:33:32,749 --> 00:33:34,447 - O čemu pričaš? 796 00:33:34,534 --> 00:33:37,363 - Spisak imena za razred - ne možete ga koristiti. 797 00:33:37,450 --> 00:33:39,626 - Zašto? 798 00:33:39,713 --> 00:33:42,020 - Ne mogu reći. ja samo-- Treba mi da mi veruješ u vezi ovoga. 799 00:33:42,107 --> 00:33:44,718 - Da ti verujem? 800 00:33:44,805 --> 00:33:47,025 Šta radiš ovde, Sarah? - Ja samo pokušavam pomoći. 801 00:33:47,112 --> 00:33:47,764 - Zašto bi Da li sam ikada poverovao u to? 802 00:33:47,851 --> 00:33:50,071 - Zato što je to istina. 803 00:33:50,158 --> 00:33:51,638 - Ne znaš ni šta istina više izgleda. 804 00:33:51,725 --> 00:33:54,249 - Rudy, to nije istina. Rudy, molim te. 805 00:33:55,859 --> 00:33:57,470 [uzdahne] 806 00:33:57,557 --> 00:33:59,298 - Razgovarao si sa Sarom? 807 00:33:59,385 --> 00:34:01,300 - Da, rekla mi je da ne koristite listu. 808 00:34:01,387 --> 00:34:03,389 - Pa, očigledno, ta devojka je zmija. 809 00:34:03,476 --> 00:34:05,304 Možda je skinula kožu, ali ona će uvek biti zmija. 810 00:34:05,391 --> 00:34:06,957 - Šta ako je rekla istina? 811 00:34:07,045 --> 00:34:08,263 - Misliš? - Ne znam. 812 00:34:08,350 --> 00:34:09,438 zar ne izgleda drugačiji od tebe? 813 00:34:09,525 --> 00:34:12,267 - Ne! Vidi, već su uvukao nas u jednu zamku 814 00:34:12,354 --> 00:34:13,877 ubrzavajući ovo. 815 00:34:13,964 --> 00:34:15,836 Držimo se plana. 816 00:34:20,623 --> 00:34:22,886 - Dobro jutro. Hajdemo odmah na to. 817 00:34:27,239 --> 00:34:30,851 G. Baylor, imate li dovoljno zadovoljan brojnost? 818 00:34:30,938 --> 00:34:32,113 - Da, visosti. 819 00:34:32,200 --> 00:34:34,159 imamo... [ogrebotine od stolice] 820 00:34:34,246 --> 00:34:36,552 Spisak od 44 porodice koji se uklapaju u predloženu klasu, 821 00:34:36,639 --> 00:34:39,338 svako od njihove dece nezakonito osuđen 822 00:34:39,425 --> 00:34:41,731 i pod uticajem Harrowsgatea na isti način. 823 00:34:41,818 --> 00:34:43,907 - I verujem da ste napravili kopije ove liste za sebe 824 00:34:43,994 --> 00:34:45,866 i branilac? 825 00:34:48,086 --> 00:34:55,528 ♪ ♪ 826 00:34:55,615 --> 00:34:58,008 - Naravno, Vaša Visosti. [olovka zvecka po stolu] 827 00:34:58,096 --> 00:35:04,972 ♪ ♪ 828 00:35:14,634 --> 00:35:15,852 - Vaša Visosti, dok cijenimo 829 00:35:15,939 --> 00:35:17,463 videći ovu listu imena, 830 00:35:17,550 --> 00:35:21,684 imamo pravo da znamo kako su ova imena pronađena. 831 00:35:21,771 --> 00:35:23,904 - G. Baylor? 832 00:35:23,991 --> 00:35:25,384 - Oh, naš glavni tužilac je progovorio 833 00:35:25,471 --> 00:35:27,125 drugim stanarima Medforda, Vaša Visosti. 834 00:35:27,212 --> 00:35:28,691 - savjetnik, 835 00:35:28,778 --> 00:35:31,041 da li mi to govoriš pitali ste maloletnika 836 00:35:31,129 --> 00:35:32,913 da nabavim klijente za vas? 837 00:35:33,000 --> 00:35:35,959 ♪ ♪ 838 00:35:36,046 --> 00:35:38,048 - Kako bi drugačije trebalo da locira druge žrtve 839 00:35:38,136 --> 00:35:39,572 sa svim dosijeima za maloljetnike zapečaćenim? 840 00:35:39,659 --> 00:35:42,096 To je kvaka-22. - Izazov, naravno, 841 00:35:42,183 --> 00:35:44,098 i jedan sam siguran vaša firma smatra 842 00:35:44,185 --> 00:35:47,188 prije podnošenja kolektivne tužbe. 843 00:35:47,275 --> 00:35:49,756 Ali pitam maloletnika da radiš svoj posao 844 00:35:49,843 --> 00:35:52,802 je zapanjujuće kršenje etike-- 845 00:35:52,889 --> 00:35:56,197 čak i neugodno. 846 00:35:56,284 --> 00:35:59,505 - Vaša Visosti-- - Savjetnice, trenutak. 847 00:35:59,592 --> 00:36:02,943 Nemam izbora nego da govorim dečaku direktno. 848 00:36:03,030 --> 00:36:05,293 ♪ ♪ 849 00:36:05,380 --> 00:36:07,469 - Uh, Vaša Visosti, on ima 12 godina. 850 00:36:07,556 --> 00:36:08,949 Da li je zaista potrebno da ga uvučem u ovo? 851 00:36:09,036 --> 00:36:12,431 - Pitanje koje bi trebalo da imate pitali ste se prošle sedmice. 852 00:36:12,518 --> 00:36:15,216 čuću mladićevo svedočenje. 853 00:36:15,303 --> 00:36:17,566 Odloženo do 3:00. [šiške s čekićem] 854 00:36:17,653 --> 00:36:24,225 ♪ ♪ 855 00:36:37,412 --> 00:36:39,458 - Govorio sam Rudyju o svoj ostaloj deci 856 00:36:39,545 --> 00:36:42,809 kao ja u Medfordu koji je dobio isti prevarantski posao. 857 00:36:42,896 --> 00:36:45,246 I zanimalo ga je kako njihove priče su bile poput mojih. 858 00:36:45,333 --> 00:36:47,640 - Pa ko je prvi predložio razgovarati sa drugima 859 00:36:47,727 --> 00:36:49,119 o pridruživanju vašem slučaju? 860 00:36:49,207 --> 00:36:50,425 - Zašto ne možemo razgovarati o tome šta je zaista bitno? 861 00:36:50,512 --> 00:36:53,080 Ti si sudija. Zar ne bi trebalo da nam pomognete? 862 00:36:53,167 --> 00:36:55,300 - Razumem. Uznemiren si. 863 00:36:55,387 --> 00:36:58,825 Ali moj je posao da se pozabavim svako izdanje pravim redosledom. 864 00:36:58,912 --> 00:37:01,219 I upravo sada moram da znam čija ideja-- 865 00:37:01,306 --> 00:37:03,003 - To je bila moja ideja. 866 00:37:03,090 --> 00:37:05,048 napravio sam listu, a onda sam mu dao. 867 00:37:05,135 --> 00:37:07,137 - Vaša Visosti, mogu li razgovarati sa svojim klijentom? 868 00:37:07,225 --> 00:37:08,487 - Ja ispitujem sada, g. Baylor. 869 00:37:08,574 --> 00:37:09,836 - Vaša Visosti, moj klijent laže. 870 00:37:09,923 --> 00:37:11,011 Samo želim da objasnim njemu da to nije... 871 00:37:11,098 --> 00:37:12,621 - Ne lažem. - Lažeš, Viktore. 872 00:37:12,708 --> 00:37:14,275 - G. Baylor, vratite se na svoje mjesto. 873 00:37:14,362 --> 00:37:16,059 - Viktore, ne želim te da lažeš za mene. 874 00:37:16,146 --> 00:37:17,931 - G. Baylor, ovo je tvoje poslednje upozorenje. 875 00:37:18,018 --> 00:37:19,628 - Trebaš mi! 876 00:37:19,715 --> 00:37:23,502 [svečana muzika] 877 00:37:23,589 --> 00:37:26,722 Trebaš mi. 878 00:37:26,809 --> 00:37:29,769 - G. Baylor, vratite se na svoje mjesto. 879 00:37:29,856 --> 00:37:36,732 ♪ ♪ 880 00:37:42,738 --> 00:37:45,437 Viktore, poslednji put... 881 00:37:45,524 --> 00:37:48,222 da li te je Rudy Baylor pitao 882 00:37:48,309 --> 00:37:50,398 da stavim listu imena zajedno? 883 00:37:50,485 --> 00:37:54,315 ♪ ♪ 884 00:37:54,402 --> 00:37:57,536 - Da, ali onda rekao mi je da prestanem. 885 00:37:57,623 --> 00:37:59,886 Ja sam bio taj koji je to ionako nastavio da radi. 886 00:37:59,973 --> 00:38:01,409 To je istina. 887 00:38:01,496 --> 00:38:07,720 ♪ ♪ 888 00:38:07,807 --> 00:38:09,765 - Hvala, Viktore. 889 00:38:09,852 --> 00:38:12,507 Sudski izvršitelj će vas otpratiti iz sudnice. 890 00:38:12,594 --> 00:38:19,514 ♪ ♪ 891 00:38:24,737 --> 00:38:25,738 [vrata se zatvaraju] 892 00:38:28,088 --> 00:38:29,742 g. Baylor... 893 00:38:32,092 --> 00:38:34,703 po mom mišljenju, eksploatisali ste maloletnika 894 00:38:34,790 --> 00:38:37,140 ne samo da pribavljamo nove klijente 895 00:38:37,227 --> 00:38:40,361 ali to učiniti u okruženju koju ste sami pozvali 896 00:38:40,448 --> 00:38:42,798 nasilno neprijateljski. 897 00:38:42,885 --> 00:38:45,671 Vaše ponašanje to opravdava Ja vas upućujem u državnu advokatsku komoru 898 00:38:45,758 --> 00:38:47,760 za disciplinski postupak. 899 00:38:47,847 --> 00:38:51,459 ♪ ♪ 900 00:38:51,546 --> 00:38:53,243 Međutim... 901 00:38:53,331 --> 00:38:55,942 ♪ ♪ 902 00:38:56,029 --> 00:38:58,510 Upravo si žrtvovao se 903 00:38:58,597 --> 00:39:00,120 da zaštitite svog klijenta. 904 00:39:00,207 --> 00:39:01,817 To mi je bitno. 905 00:39:04,777 --> 00:39:07,606 Ja ću skočiti ovdje, g. Baylor, 906 00:39:07,693 --> 00:39:10,696 i pretpostaviti da je ponašanje u pitanju 907 00:39:10,783 --> 00:39:13,438 možda je bilo nevini propust u presudi. 908 00:39:15,048 --> 00:39:17,572 - Hvala, Vaša Visosti. 909 00:39:17,659 --> 00:39:19,531 - Moja odluka ne menja činjenicu 910 00:39:19,618 --> 00:39:22,272 da ste dobili ovu listu neetički, 911 00:39:22,360 --> 00:39:24,971 kršenjem pravila 7.3. 912 00:39:25,058 --> 00:39:27,756 Stoga ne mogu dozvoliti bilo ko na ovoj listi 913 00:39:27,843 --> 00:39:29,758 da vam pomogne da zadovoljite brojnost. 914 00:39:29,845 --> 00:39:32,152 - Uh, Vaša Visosti, sva ova deca imaju validan-- 915 00:39:32,239 --> 00:39:33,849 - Pusti me da završim. 916 00:39:36,156 --> 00:39:38,680 Dajem ti nedelju dana 917 00:39:38,767 --> 00:39:42,989 da me etički pronađu nova lista od 40 klijenata. 918 00:39:43,076 --> 00:39:46,166 ako to možeš, imate brojnost. 919 00:39:46,253 --> 00:39:49,952 Onda ću dozvoliti ovu originalnu listu za pridruživanje, 920 00:39:50,039 --> 00:39:52,041 i možemo dalje do stubova 921 00:39:52,128 --> 00:39:54,609 zajedništva i adekvatnosti. 922 00:39:54,696 --> 00:39:56,742 Ali prvo... 923 00:39:56,829 --> 00:39:59,397 trebaju ti brojevi. 924 00:39:59,484 --> 00:40:00,528 [šiške s čekićem] 925 00:40:02,922 --> 00:40:05,054 - Ja sam svjetlost svijeta. 926 00:40:05,141 --> 00:40:09,319 I onaj koji me prati neće hodati u tami 927 00:40:09,407 --> 00:40:12,192 ali će imati svetlost i život. 928 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 - Amanda me je stavila na Harrowsgate. 929 00:40:19,373 --> 00:40:21,636 - Bravo, ti. I? 930 00:40:21,723 --> 00:40:24,509 Jeste li naučili bilo šta od interesa? 931 00:40:24,596 --> 00:40:27,686 - Sve izgleda meni prilično iznad ploče. 932 00:40:27,773 --> 00:40:29,775 - Ima li šta? sumnjivo se dešava 933 00:40:29,862 --> 00:40:31,559 u Becker, Sinclair i Vonn za koje moram da znam? 934 00:40:34,562 --> 00:40:35,694 - Ne. 935 00:40:35,781 --> 00:40:37,565 - Stvarno? 936 00:40:37,652 --> 00:40:39,785 Ništa se ne dešava? - Ne. 937 00:40:39,872 --> 00:40:41,656 Ne, ništa nespretno. 938 00:40:41,743 --> 00:40:44,093 - To je kao puter ne bi se topio u ustima. 939 00:40:44,180 --> 00:40:45,834 - Šta to znači? - To je irski izraz. 940 00:40:45,921 --> 00:40:47,793 znači... 941 00:40:47,880 --> 00:40:48,794 Skeptičan sam. 942 00:40:48,881 --> 00:40:51,449 - Misliš da lažem? 943 00:40:51,536 --> 00:40:53,581 - Otišao si da vidiš tvoj bivši dečko. 944 00:40:53,668 --> 00:40:55,061 [napeta muzika] 945 00:40:55,148 --> 00:40:57,890 - [ruga se] Kako-- Da li me pratiš? 946 00:40:57,977 --> 00:40:59,631 - Well, trust is hard won. 947 00:40:59,718 --> 00:41:00,893 - Oh, ti si seronja. 948 00:41:00,980 --> 00:41:04,374 - Zaista. [smeje se] Pravi. 949 00:41:04,462 --> 00:41:06,028 What did you talk to him about? 950 00:41:06,115 --> 00:41:08,161 ♪ ♪ 951 00:41:08,248 --> 00:41:10,946 - I was just wishing him luck, to je sve. 952 00:41:11,033 --> 00:41:12,295 - Shvatam. 953 00:41:13,906 --> 00:41:15,951 Bilo šta drugo hoćeš da priznaš? 954 00:41:16,038 --> 00:41:18,824 Mi smo u crkvi. - Ne, ništa drugo. 955 00:41:18,911 --> 00:41:21,174 ♪ ♪ 956 00:41:21,261 --> 00:41:22,610 - U redu, onda, 957 00:41:22,697 --> 00:41:24,177 otišla s tobom. 958 00:41:24,264 --> 00:41:30,662 ♪ ♪ 959 00:41:37,407 --> 00:41:40,280 [udarci pri slijetanju vreće] 960 00:41:51,204 --> 00:41:57,776 ♪ ♪ 961 00:42:01,475 --> 00:42:03,172 - Pio si. 962 00:42:03,259 --> 00:42:04,652 - Dobro sam. 963 00:42:04,739 --> 00:42:06,785 - Nisi trebao dođi ovamo. 964 00:42:06,872 --> 00:42:08,308 - [ruga se] Šta sam trebao učiniti? 965 00:42:08,395 --> 00:42:10,310 Zarobljen sam! 966 00:42:10,397 --> 00:42:12,965 Bruiser kaže Moram da ostanem sa njim. 967 00:42:13,052 --> 00:42:15,141 - Dobar savet. - Šališ se? 968 00:42:15,228 --> 00:42:17,317 Već sam na Cat-5! 969 00:42:17,404 --> 00:42:19,014 Neće biti gore od toga! 970 00:42:19,101 --> 00:42:21,495 Moraš mi pomoći! Ne mogu više! 971 00:42:21,582 --> 00:42:23,018 - Ja nisam advokat za razvode. 972 00:42:23,105 --> 00:42:29,982 ♪ ♪ 973 00:42:34,639 --> 00:42:36,379 - Ne tražim za razvod. 974 00:42:36,466 --> 00:42:39,905 - [uzdahne] 975 00:42:39,992 --> 00:42:42,908 [dramska muzika] 976 00:42:42,995 --> 00:42:49,828 ♪ ♪