1
00:02:07,002 --> 00:02:08,211
Konstabl.

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Konstabl.

3
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
NIE!

4
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
Konstabl!

5
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
„Cześć!
„cześć!

6
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
W porządku, ustawiliśmy się w kolejce?

7
00:03:40,095 --> 00:03:41,763
Zdobądź tę linię.

8
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Załóż szybko linę rufową.

9
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
Konstabl!

10
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
- Bobby!
- Hej

11
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
hej, kochanie!

12
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Tęskniłem za tobą.

13
00:04:37,027 --> 00:04:39,237
Hej, wielkoludzie, jak się masz?

14
00:04:46,328 --> 00:04:48,663
- Hej, Murph!
- Hej, Ethel.

15
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
Jak się masz? Witamy w domu.

16
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
- Widziałeś Deb i mojego chłopca?
- Nie, przykro mi.

17
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
Mama!

18
00:04:54,669 --> 00:04:56,046
Ach.

19
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
- Jak się masz, piękna?
- Cześć, Bobby.

20
00:05:01,259 --> 00:05:02,803
Domowy sejf.

21
00:05:10,268 --> 00:05:11,436
Kto to jest?

22
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
- Stary Ben.
- Nie.

23
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
Biedny staruszek.

24
00:05:18,777 --> 00:05:19,945
Hej, Lindo.

25
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
- Hej, szefie.
- Jaki jest wynik?

26
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
Mój typ liczb.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
Zgubiłem koło pasowe Bena.
Zmarł na pokładzie.

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,084
Przykro mi to słyszeć.

29
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
Jak to zrobiłeś, Billy?

30
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Nie uderzyłeś zbyt mocno, prawda?

31
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Wszyscy mamy kryzysy, ale ty jesteś spóźniony
wyrwać się z twojego.

32
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
Słyszałeś tę panią?
Ben Pulley nie żyje.

33
00:05:46,388 --> 00:05:50,809
Ten starzec zatruł się na śmierć
piję 7 i 7, goniąc Narragansetta.

34
00:05:51,017 --> 00:05:55,230
Linda, z Benem, nigdy tak nie było
pytanie „czy”, ale „kiedy”.

35
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
- Pochowam go.
- Zapłacę za to.

36
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
Widzisz, masz, czego chciałeś.

37
00:06:00,277 --> 00:06:03,446
Przynieś swoją rybę.
To nie powinno zająć zbyt długo.

38
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
8-5.

39
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
4-7-5.

40
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
Wow.

41
00:07:58,144 --> 00:07:59,229
Murpha.

42
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
Podpisz moją księgę.

43
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Shatford.

44
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
Podpisz moją księgę.

45
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
O co chodzi?

46
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
To <i>2221 dolarów.</i>
Czy nie jest nam trochę za mało?

47
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
Wczoraj wieczorem się dzieliliśmy.
Myślałem, że będzie trzy z plusem.

48
00:08:25,755 --> 00:08:30,468
Zapasowałeś 21 000 funtów po 3,50
funt. To daje kwotę 73 000 dolarów.

49
00:08:30,760 --> 00:08:35,348
Minus 35 000 dolarów na przynętę, sprzęt i paliwo.
To daje kwotę 38 500 dolarów.

50
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
Dostaję połowę. Jestem właścicielem łodzi.

51
00:08:37,392 --> 00:08:40,186
Twój kapitan bierze podwójną część,
każdy z czterech członków załogi otrzymuje część.

52
00:08:40,395 --> 00:08:43,064
I taki nowicjusz jak ty,
trzy czwarte udziału.

53
00:08:43,273 --> 00:08:46,359
To daje <i>2221 USD.</i>

54
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
Co to jest, to jest to.

55
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Podpisz księgę.

56
00:08:56,953 --> 00:08:58,121
Morana.

57
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Wychodzisz ponownie w tym sezonie,
kapitan?

58
00:09:04,919 --> 00:09:06,046
Dlaczego?

59
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
Masz placówkę na Florydzie?

60
00:09:11,468 --> 00:09:12,927
Plaża Bradenton.

61
00:09:14,012 --> 00:09:15,388
<i>Cecylia.</i>

62
00:09:16,806 --> 00:09:18,725
Spakuj swoje rzeczy i wyjdź.

63
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Lubisz Florydę?

64
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Cóż, to przebija wielkie banki
w październiku.

65
00:09:26,191 --> 00:09:29,444
Robi się tu ciężko,
Dougie lubi słońce na dole.

66
00:09:30,403 --> 00:09:32,614
Albo myśli, że zdobędzie lepszy wynik
z innym kapitanem.

67
00:09:32,989 --> 00:09:34,074
Nie powiedziałem tego.

68
00:09:34,657 --> 00:09:36,076
Tak, zrobiłeś to.

69
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Do widzenia.

70
00:09:40,038 --> 00:09:44,876
Oto twoje wyjście. 5923,76 dolarów
Podpisz księgę.

71
00:09:46,044 --> 00:09:48,171
To dla ciebie rekordowo niski wynik,
prawda?

72
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
Następnym razem śledź Lindę.
Zabierze cię tam, gdzie są ryby.

73
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
Zaczynasz być niegrzeczny, wiesz?

74
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
Lubię cię, Billy.
Zawsze tak było.

75
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Ale bardziej podoba mi się moja łódź.

76
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
Jeśli nie możesz sprawić, żeby to spłaciło,
Znajdę kogoś, kto może.

77
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Próbujesz wsadzić mi oskarżenie w dupę?

78
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Masz zimną passę.

79
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
Zachęcam Cię
łowić ryby.

80
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
Przyniosę ci więcej ryb
niż kiedykolwiek marzyłeś.

81
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
Następnym razem, gdy będę łowił na wielkich brzegach,
nie będą takie wspaniałe.

82
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Właśnie uderzyłeś
na wielkich brzegach.

83
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Potem pójdę dalej.

84
00:10:20,745 --> 00:10:23,957
Nie. Nawet o tym nie myśl.
Chcę z powrotem moją łódź.

85
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
A ja chcę złowić trochę ryb.

86
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
To jest to, co robię.

87
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Ostatnio nie.

88
00:10:29,170 --> 00:10:31,506
Chcesz przejąć moją witrynę, śmiało.

89
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
- Murph.
- Hej, pomiń.

90
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
Co tu robisz?
Wejdź tam. Upić się.

91
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Czekam na mojego byłego...

92
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
...i mój syn.

93
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
Daj mu dużo
uściski i całusy dziś wieczorem.

94
00:11:10,962 --> 00:11:13,715
Nie musisz mi przypominać
aby to zrobić, pomiń.

95
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
Drogie panie, wyglądacie dobrze.
Jak się masz?

96
00:11:19,971 --> 00:11:22,515
Czy mogę postawić ci drinka?
Co, co, co?

97
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Co?

98
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
Hej. Hej, nowicjuszu.

99
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
Z czego jesteś taki szczęśliwy?

100
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
To nie był dokładnie trzask
na wielkich brzegach.

101
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
Czy nie minęła już pora snu?

102
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Bugs, jak sobie radzisz?

103
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
nie jestem.

104
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
Nie wiem.
Może pachnę rybą.

105
00:11:50,668 --> 00:11:53,963
- Potrzebujesz nowego dezodorantu.
- Może potrzebuję nowej twarzy.

106
00:11:57,091 --> 00:11:59,344
Cholerny Alfred Pierre.

107
00:12:00,553 --> 00:12:04,515
Byli na górze, schodzą na dół,
trochę orzeźwienia.

108
00:12:04,724 --> 00:12:06,601
Teraz znów wracają na górę.

109
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
Pół godziny temu się trzęsli
lampy nad barem.

110
00:12:09,687 --> 00:12:13,483
Ostatnim razem przyprowadziła siostrę.
Powinieneś był wtedy zobaczyć lampy.

111
00:12:15,401 --> 00:12:17,237
Jak on to robi, mon?

112
00:12:17,487 --> 00:12:20,281
Myślę, że on łowi ryby
z dłuższym kijem, robaki.

113
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Co się stało?

114
00:12:32,669 --> 00:12:36,756
Mieli wyprzedaż butów dziecięcych
u Amesa.

115
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
Przepraszam.

116
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
Bez problemu.

117
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Cześć.

118
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Cześć.

119
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Więc chcesz się napić?

120
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Uch...

121
00:12:52,063 --> 00:12:53,147
Chodź, Debra.

122
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
Co powiesz na stare czasy?

123
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
To dawne czasy nas zabiły.

124
00:13:00,446 --> 00:13:01,698
Czy to właśnie było?

125
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
Proszę bardzo.

126
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
Jestem trochę niski.
To nie był dokładnie trzask.

127
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Połowa dla ciebie.

128
00:13:13,918 --> 00:13:14,961
Na pewno?

129
00:13:15,128 --> 00:13:16,212
Tak, pracuję.

130
00:13:22,051 --> 00:13:23,386
Chcesz przyjść z tatą?

131
00:13:25,388 --> 00:13:26,764
Nagrać jakiś basen?

132
00:13:29,183 --> 00:13:30,685
Pić?

133
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
Tak?

134
00:13:36,566 --> 00:13:38,609
- Po prostu przyprowadź go do domu za godzinę.
- Dobra.

135
00:13:58,087 --> 00:13:59,839
Dobry strzał, kolego.

136
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
W porządku, Sully, pomyśl o tym.

137
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
W porządku?

138
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
Błędy.

139
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
Murph, chodź tutaj.

140
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
Nadchodzi twój nieustraszony przywódca,
Kapitan Billy Tyne.

141
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
Mam przeczucie, że kapitana
przyszedł przekazać nam złe wieści.

142
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
Pani jest nie tylko ładna, jest mądra.

143
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
Tak, wracamy.

144
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
Co ci powiedziałem?

145
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
- Gdy?
- Kilka dni.

146
00:14:32,372 --> 00:14:33,623
„Niewiele” oznacza dwa?

147
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
Dwa dni to prawda.

148
00:14:35,416 --> 00:14:37,043
Skip, właśnie wróciliśmy.

149
00:14:37,251 --> 00:14:39,879
Nie chcesz swojej witryny,
Wystarczy zadzwonić po zastępcę.

150
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
Dołącz do mnie, nie dołączaj do mnie.

151
00:14:45,760 --> 00:14:48,429
Nadszedł czas na ostatni strzał.
Andrea <i>Gail</i> to przyjmie.

152
00:14:48,638 --> 00:14:52,225
Tym razem obiecuję, że to zrobimy
wróć z kupą ryb.

153
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Przepraszam, panowie, pani.

154
00:15:00,316 --> 00:15:01,651
Co zrobisz?

155
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
Powiem mu to
wsadzić głowę w tyłek.

156
00:15:05,363 --> 00:15:06,739
Chciałbym to usłyszeć.

157
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
Słyszysz co?

158
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
Chciałbym usłyszeć, jak mu to mówisz
żeby mu to wsadzić w dupę.

159
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
No dalej, Bobie.

160
00:15:17,667 --> 00:15:21,421
Tak, właśnie tak mu powiem
jak tylko wrócimy.

161
00:15:21,671 --> 00:15:23,214
Jesteś draniem.

162
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
Dlaczego? Dlaczego w ogóle cię kocham?

163
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
- Pospiesz się.
- Nie. Dlaczego? Dlaczego, Bobby?

164
00:15:28,553 --> 00:15:31,472
Kiedy otrzymasz odpowiedź, powiedz mi.
Sam mógłbym z tego skorzystać.

165
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
- Spakuj się, robaku.
- Łatwo ci mówić.

166
00:15:42,442 --> 00:15:43,484
Pion.

167
00:15:43,943 --> 00:15:45,278
Idź tam, na górze.

168
00:15:45,486 --> 00:15:47,280
Nie popełniaj tego samego błędu co ja.

169
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
Znowu wyjeżdżasz?

170
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
Tak.

171
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
Zabierz mnie ze sobą.

172
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Chodź tutaj.

173
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Wracaj, Bobby.

174
00:16:16,434 --> 00:16:18,895
Wróć do tego, co zrobiłeś wcześniej.

175
00:16:19,103 --> 00:16:22,148
- Spakuj COD, napraw sprzęt.
- Mam tego dosyć.

176
00:16:22,648 --> 00:16:24,233
To bezpieczne i się opłaca.

177
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
Nie wystarczy.

178
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
Jeszcze tylko raz. Obiecuję.

179
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
Muszę spróbować jeszcze raz.
Potrzebujemy pieniędzy, kochanie.

180
00:16:32,283 --> 00:16:34,869
Pieniądze. Zawsze chodzi o pieniądze.

181
00:16:35,745 --> 00:16:39,874
Cóż, mam prawnika od rozwodów,
góra długów.

182
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
A tam dwójka twoich dzieci.
Musisz je odzyskać.

183
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
Myślisz, że je pokochasz?

184
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
Są twoje, prawda?

185
00:17:10,947 --> 00:17:12,406
Hej, piękna.

186
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
Tak, ty.

187
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
Kupić ci drinka?

188
00:17:17,787 --> 00:17:20,373
Widząc, że mam przed sobą dwóch,
Nie sądzę.

189
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Nie jestem zbyt spostrzegawczy, prawda?

190
00:17:24,585 --> 00:17:27,880
Mam przeczucie, tak,
wraz z wieloma innymi rzeczami.

191
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
Dlaczego nie zaczniemy od nowa?

192
00:17:31,092 --> 00:17:34,220
Wiesz, co będzie na Tobie dobrze wyglądać?
Ja.

193
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
Nie dobrze?

194
00:17:42,603 --> 00:17:44,939
Pić. Nie jest tak źle.

195
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Dziękuję. Przejdźmy do przestępstwa.

196
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
Jesteś żałosny.

197
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Nadal chcesz być rybakiem?

198
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
Kto ci powiedział, że chcę być
rybak?

199
00:18:05,876 --> 00:18:07,253
Chcesz iść ze mną.

200
00:18:07,461 --> 00:18:10,881
Chcę iść z tobą,
ale nie chcę być rybakiem.

201
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Wiesz, kolego...

202
00:18:19,682 --> 00:18:23,269
...któryś z tych dni należy do twojej mamy
znajdę ci nowego tatę.

203
00:18:23,477 --> 00:18:25,688
Nie chcę nowego taty.

204
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
Przepraszam.

205
00:18:27,273 --> 00:18:30,067
Twoja mama nie może siedzieć
cały czas sama.

206
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
Ona nie siedzi.

207
00:18:49,879 --> 00:18:51,881
Jestem pewien, że to dobry facet.

208
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
Wiem, że twój poranek by się nie spodobał
z kimkolwiek, byle nie z dobrym facetem.

209
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
I wiesz, kolego...

210
00:19:02,516 --> 00:19:05,770
...najważniejsze jest to
żebyś ty i mama byli szczęśliwi.

211
00:19:07,104 --> 00:19:10,191
Czy możemy teraz porozmawiać o czymś innym?

212
00:19:12,652 --> 00:19:13,694
Chodź tutaj.

213
00:19:21,702 --> 00:19:23,913
Ja też za tobą tęsknię, kolego.

214
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
Cholernie za tobą tęsknię.

215
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
Znowu powiedziałeś, jak masz na imię?

216
00:19:37,510 --> 00:19:39,553
Irena. Czy to takie trudne?

217
00:19:39,762 --> 00:19:41,430
Przepraszam. Słuchać.

218
00:19:42,932 --> 00:19:44,975
Czy mógłbym zabrać cię do domu?

219
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Nie sądzę.

220
00:19:48,104 --> 00:19:52,316
Przyszedłem obejrzeć mecz. Zamiast tego ja
zostałem oszukany przez bugsy'a.

221
00:19:54,026 --> 00:19:56,779
- Co w ogóle oznacza Bugsy?
- Michael.

222
00:19:57,446 --> 00:19:59,824
To ładne imię.
Dlaczego go nie użyjesz?

223
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
Ponieważ ludzie znają mnie jako robala.

224
00:20:04,453 --> 00:20:06,956
Odepchnę się teraz.
Jutro wielki dzień.

225
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
Nie mogę cię zabrać do domu?

226
00:20:09,959 --> 00:20:11,585
Co, na taczce?

227
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
Członkowie załogi tacy jak ty nigdy nie mają samochodów.

228
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Odpocząć sobie. Ja też mam uczucia.

229
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
Gdzie, w spodniach?

230
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Jezu, pani, gdzie jest pasja
w twoim życiu?

231
00:20:24,348 --> 00:20:26,392
Dom w łóżku.

232
00:20:26,684 --> 00:20:29,061
Jeden z nich ma 6, drugi 8.

233
00:20:30,688 --> 00:20:33,858
Wszystko co mogę powiedzieć to to,
jest kilka szczęśliwych dzieciaków.

234
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
Mają cudowną mamę.

235
00:20:41,824 --> 00:20:43,868
Nie pogrywasz sobie ze mną, prawda?

236
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
Nie mam czasu.
Wyjeżdżamy za dwa dni.

237
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
Przykro mi to słyszeć, Michael.

238
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
Muszę iść.

239
00:20:57,006 --> 00:20:58,340
Co masz na myśli?

240
00:21:00,551 --> 00:21:02,219
- Gdzie idziesz?
- Masz to.

241
00:21:02,428 --> 00:21:04,054
- Dziękuję.
- Do zobaczenia.

242
00:21:08,017 --> 00:21:10,102
- Cześć, Ethel.
- Do zobaczenia.

243
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
- Podnieś.
- Szybki.

244
00:21:25,743 --> 00:21:27,369
O Jezu!

245
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
Proszę uważać.

246
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
<i>Hm.</i>

247
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
Czuję miedzianoton.

248
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
To oznacza, że
kapitan Linda Greenlaw...

249
00:21:43,552 --> 00:21:46,764
...dama próżna w kwestii nosa,
jest w mojej sterówce.

250
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Zrób ten hawajski zwrotnik.

251
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
Przynajmniej mam dobry nos.

252
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
Twoi ludzie ładują przynętę
i artykuły spożywcze.

253
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
- Robisz zwrot?
- Nie ma odpoczynku dla zmęczonych.

254
00:21:58,734 --> 00:22:00,986
Proszę bardzo.
Pochwalanie się swoją etyką pracy.

255
00:22:01,320 --> 00:22:03,489
Nie mam etyki pracy.
Po prostu mam pracę.

256
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
Jeśli cię dogonię.

257
00:22:06,659 --> 00:22:08,410
Uwielbiam patrzeć, jak studiujesz wykresy.

258
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
Dlaczego?

259
00:22:10,371 --> 00:22:11,872
Znasz je wszystkie na pamięć.

260
00:22:12,915 --> 00:22:15,751
Co jest dzisiaj specjalnego
że dmuchasz mi dymem w dupę?

261
00:22:15,960 --> 00:22:17,294
Pomyślałem, że uda mi się przejść.

262
00:22:21,215 --> 00:22:24,844
Widzisz, szukam faceta
wrócić ze mną do domu w Maine...

263
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
...kup dom i wychowaj dzieci.

264
00:22:26,762 --> 00:22:28,681
Co potem robicie ten facet i ty?

265
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
Oh.

266
00:22:30,182 --> 00:22:33,435
Rzecz w tym, że jestem szczęśliwy.
Jestem szczęśliwy, że jestem w stanie to zrobić.

267
00:22:33,644 --> 00:22:35,771
Po prostu nie widzę w tym romantyzmu.

268
00:22:36,021 --> 00:22:38,899
Ale masz to, kapitanie Greenlaw.

269
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
Ty tak. Uwierz mi.

270
00:22:41,277 --> 00:22:43,028
Widziałem, jak przychodzą i odchodzą.

271
00:22:43,279 --> 00:22:46,740
W dniu, w którym cię ujrzałem, powiedziałem:
„Będzie dobra”.

272
00:22:47,408 --> 00:22:49,243
Nie możesz być dobry, jeśli tego nie kochasz.

273
00:22:51,829 --> 00:22:53,622
Mgła właśnie się podnosi.

274
00:22:54,999 --> 00:22:57,501
Zrzucasz linę,
zrzuć rufę.

275
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
Wyruszasz na południowy kanał...

276
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
...za skalistą szyją,
dziesięciofuntowa wyspa...

277
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
...za stawem Nilu,
gdzie jeździłem na łyżwach jako dziecko.

278
00:23:09,346 --> 00:23:10,514
Zadmij w róg...

279
00:23:10,723 --> 00:23:13,809
...i pomachaj do latarni morskiej
dzieciak bramkarza na wyspie Thatcher.

280
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
Potem pojawiają się ptaki.

281
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
Czarnoskórzy...

282
00:23:18,314 --> 00:23:21,233
...mewy śledziowe, kaczki wielkogabarytowe.

283
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
Słońce cię uderza.

284
00:23:24,737 --> 00:23:27,448
Kieruj się na północ, otwórz do 12.

285
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Teraz parujesz.

286
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
Chłopaki są zajęci,
ty tu rządzisz.

287
00:23:34,705 --> 00:23:38,000
Wiesz co?
Jesteś cholernym kapitanem miecznika.

288
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
Czy jest coś lepszego na świecie?

289
00:23:56,727 --> 00:23:57,811
Kalać.

290
00:24:01,023 --> 00:24:02,858
Jak myślisz?

291
00:24:07,196 --> 00:24:08,322
Byłeś zajęty?

292
00:24:08,530 --> 00:24:09,949
Wystarczająco zajęty.

293
00:24:10,199 --> 00:24:12,826
Pracowałem w Menhaden w Annisquam.

294
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
Ale zwolnili dzień pracy.

295
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
Naprawiono sieci w Fairhaven.

296
00:24:17,623 --> 00:24:20,459
To bzdura.
Co teraz robisz?

297
00:24:21,835 --> 00:24:23,212
Pomaganie przyjacielowi.

298
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
Płaci ci?

299
00:24:25,422 --> 00:24:27,007
On jest moim przyjacielem.

300
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
Murphy prowadzi swoją witrynę?

301
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
Chcesz tę pracę czy nie?

302
00:24:40,354 --> 00:24:41,605
Ja robię.

303
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Tak.

304
00:25:47,296 --> 00:25:50,174
Panie, czy to zrobiłem?

305
00:25:52,718 --> 00:25:54,136
Tak, zrobiłeś to.

306
00:25:55,220 --> 00:25:59,058
Ale nie jestem całkowicie ślepy.
Nadal widzę przez to drugie.

307
00:26:00,309 --> 00:26:01,560
Następnym razem powinienem złamać nogę.

308
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
Wtedy możesz zostać w domu
i zbieraj niepełnosprawność.

309
00:26:04,855 --> 00:26:07,691
Pomyśl o tym wszystkim
miejsca parkingowe dla niepełnosprawnych.

310
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
Powiedz mi, że wczorajsza noc była tego warta.

311
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
Nie pamiętam.

312
00:26:16,325 --> 00:26:18,869
Nie pamiętam, dupku.

313
00:26:19,161 --> 00:26:21,497
Nie, pamiętam twój tyłek.

314
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
Ostatnia noc była tego warta.

315
00:26:26,585 --> 00:26:28,128
Nie ma nic podobnego
śpię z tobą.

316
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
Po prostu śpię...

317
00:26:31,715 --> 00:26:33,467
...leżę obok ciebie...

318
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
...wszystko ciepłe i słodkie.

319
00:26:37,012 --> 00:26:39,640
A ja życzę poranka
nigdy nie przyjdzie.

320
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
- Nadrabiam zaległości.
- Cholera.

321
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
Och, chłopcze, och, chłopcze.
Spójrz na ten połysk.

322
00:26:59,785 --> 00:27:01,203
Chodź, Murph, dobrze?

323
00:27:02,746 --> 00:27:04,873
Dzień dobry.
Skąd masz mysz?

324
00:27:05,082 --> 00:27:06,959
Chris „bum-bum” zawleczka.

325
00:27:09,628 --> 00:27:12,548
Załóż trochę włosów wokół tej dziury,
Założę się, że mógłbyś trafić.

326
00:27:13,590 --> 00:27:17,386
Nie z kijem bilardowym,
lub inny spiczasty instrument.

327
00:27:19,763 --> 00:27:23,642
Co potrafisz oprócz krojenia kalmarów
i zabrać je ze sobą do łóżka?

328
00:27:25,936 --> 00:27:28,605
Ethel, dokąd zmierzasz
twoi klienci obecnie?

329
00:27:28,814 --> 00:27:30,399
Urząd Opieki Społecznej?

330
00:27:31,150 --> 00:27:33,402
Kto ci dał tę bliznę, twardzielu?

331
00:27:34,278 --> 00:27:36,113
Cofnąć się! Cofnąć się.

332
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
No dalej, machnij tym.

333
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Wy dupki!

334
00:27:41,577 --> 00:27:45,789
Jak zamierzasz się zachowywać na pokładzie, jeśli tak
już sobie skakali do gardeł?

335
00:27:45,998 --> 00:27:47,040
W porządku, mamo.

336
00:27:49,209 --> 00:27:50,836
Do zobaczenia na pokładzie.

337
00:27:55,632 --> 00:27:58,677
- Alfred Pierre, jeden na drogę?
- Nie, czołgi, mamo.

338
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
„Nie, czołgi, mamo”.
Facet nawet nie potrafi dobrze mówić po angielsku.

339
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
A tak w ogóle, mogę ci coś przynieść?

340
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
Chodźmy, chłopcy.

341
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
Poczekam na ciebie w samochodzie, Bobby.

342
00:28:12,316 --> 00:28:15,444
Łapcie ryby, chłopcy.
Wiele z nich. Cała naprzód.

343
00:28:15,611 --> 00:28:17,696
Utrzymaj fort, Quentin.

344
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
Dziękuję, q.

345
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Dziękuję, Ethel.

346
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
Muszę iść, mamo.

347
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
Konstabl.

348
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
Wielkie banki.

349
00:28:31,293 --> 00:28:32,586
Ja wiem.

350
00:28:32,794 --> 00:28:36,048
W październiku wielkie banki nie są żartami.
W porządku?

351
00:28:39,384 --> 00:28:40,719
Bądź ostrożny.

352
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
Przynajmniej razem zachorujemy na raka.

353
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
Nie mogę tego dłużej odkładać.

354
00:29:30,394 --> 00:29:32,437
Nie przepadam za pożegnaniami.

355
00:29:35,148 --> 00:29:38,819
Nie odchodź, Bobby. Mam złe przeczucia.

356
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
Myślałem o tym.

357
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
Więc, na litość boską, nie odchodź.

358
00:29:45,200 --> 00:29:47,119
Dorabiam, sprzedam samochód.

359
00:29:47,327 --> 00:29:49,371
Będziemy pracować nocami, w weekendy.

360
00:29:49,579 --> 00:29:53,083
Cokolwiek trzeba, krok po kroku,
coś odłożymy.

361
00:29:59,381 --> 00:30:00,841
Muszę iść.

362
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
Michał.

363
00:30:22,154 --> 00:30:23,572
<i>Hej-</i>

364
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
hmm...

365
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Irena.

366
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
Irena. Wiedziałem to.

367
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
„ja”

368
00:30:35,334 --> 00:30:37,294
Chciałem się tylko pożegnać.

369
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Nikt wcześniej się ze mną nie pożegnał.

370
00:30:47,888 --> 00:30:49,181
Cóż, do widzenia, Ireno.

371
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
Do widzenia.

372
00:30:50,807 --> 00:30:53,310
Chciałbym, żeby była noc, żebym mógł powiedzieć:
„Dobranoc, Ireno”.

373
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
To przyjdzie później.

374
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
Cóż, musisz iść.

375
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
Chodźcie, chłopcy. chodźmy.

376
00:31:19,252 --> 00:31:20,629
Kocham cię.

377
00:31:21,546 --> 00:31:23,632
Zawsze będę cię kochać, Christina.

378
00:31:31,181 --> 00:31:32,391
Wszystko jasne?

379
00:31:37,020 --> 00:31:39,022
Idziesz z nami, co?

380
00:33:00,812 --> 00:33:02,606
Kilka pudełek.

381
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
Zapakuj to dobrze.
Mamy coraz więcej.

382
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
Czy zebraliśmy tam wszystkie jajka?

383
00:33:20,665 --> 00:33:22,584
<i>Łowimy trochę ryb.</i>

384
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
Czy to znowu będzie bzdura?

385
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
Nigdy!

386
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
Pozwoli pan?

387
00:34:09,881 --> 00:34:12,092
Cuchnie tu, prawda?

388
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
Już nie.

389
00:34:26,523 --> 00:34:29,818
<i>Chris: Cześć, Bobby:
Jesteś gdzieś tam...</i>

390
00:34:30,235 --> 00:34:33,154
...na <i>głębokoniebieskim, cholernym</i> morzu...

391
00:34:33,822 --> 00:34:37,534
<i>...i piszę to na pudełku
z dwóch półpuchowych poduszek...</i>

392
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
<i>...które potajemnie dla nas kupiłem
u Penneya.</i>

393
00:34:41,371 --> 00:34:43,582
<i>I uśmiecham się do siebie, ponieważ...</i>

394
00:34:43,832 --> 00:34:46,209
...o niespodziance, jaką mam
w sklepie dla Ciebie.</i>

395
00:34:46,960 --> 00:34:51,548
<i>Mówię o usunięciu z naszego lochu
w bocianim gnieździe...</i>

396
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
<i>...do naszego domu.</i>

397
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
<i>To nie są wspaniałe wstrząsy...</i>

398
00:34:58,722 --> 00:35:01,766
<i>...ale musisz zacząć
z dziecięcym koktajlem, prawda?</i>

399
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
<i>Miłość na zawsze, Bobby.</i>

400
00:35:06,688 --> 00:35:09,024
<i>Zajmuję się tym na dłuższą metę.</i>

401
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
<i>Hej-</i>

402
00:35:13,862 --> 00:35:16,906
- Nie przeszkadzam, prawda?
- Nie przeszkadzasz.

403
00:35:17,407 --> 00:35:18,992
Jesteś naturalny.

404
00:35:19,451 --> 00:35:21,369
Masz trochę starej soli
w twojej krwi.

405
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Dzięki.

406
00:35:25,248 --> 00:35:27,876
Jesteś tu szczęśliwym człowiekiem,
prawda?

407
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
Może dzisiaj.

408
00:35:30,253 --> 00:35:31,755
Kiedy stajesz się nieszczęśliwy?

409
00:35:32,088 --> 00:35:33,590
Dzień, w którym wracamy do domu.

410
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Dom? Myślałam, że morze
był twoim domem.

411
00:35:39,304 --> 00:35:40,388
Masz mnie tam.

412
00:35:42,766 --> 00:35:45,268
Ale gdybyś miał mnie unieruchomić...

413
00:35:46,770 --> 00:35:50,023
...Myślę, że w domu jest Pensacola na Florydzie.

414
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
Mieszka tam mój były. Jodi.

415
00:35:52,275 --> 00:35:53,902
I moje dzieci.

416
00:35:56,112 --> 00:36:00,158
Nie byłem zbyt dobry w robieniu różnych rzeczy
sposób, w jaki powinny być zrobione.

417
00:36:00,408 --> 00:36:01,576
Żona.

418
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Dzieci.

419
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
Dom, w którym znajdują się różne rzeczy.
Wszystko to.

420
00:36:06,915 --> 00:36:08,416
Więc dlaczego jesteś taki szczęśliwy?

421
00:36:09,459 --> 00:36:11,419
Właśnie poprawiłeś mi dzień.

422
00:36:12,128 --> 00:36:14,339
Robię to, do czego mnie kazano.

423
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
I czuję, że to zrobię
tym razem jeszcze lepiej.

424
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
A co z tobą?

425
00:36:22,806 --> 00:36:25,517
Mam kobietę, której nie mogę znieść
więcej niż dwa metry od.

426
00:36:25,850 --> 00:36:27,560
Gratulacje.

427
00:36:28,978 --> 00:36:32,232
Z drugiej strony uwielbiam łowić ryby.

428
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
- Synu, masz problem.
- Tak.

429
00:36:39,447 --> 00:36:40,699
Ja wiem.

430
00:36:56,548 --> 00:36:57,716
Tutaj jesteś.

431
00:37:06,224 --> 00:37:10,019
Jak myślisz? Błękitne niebo,
rozproszone prysznice, te same stare, te same stare?

432
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
- Twoje przypuszczenia są równie dobre jak moje.
- Albo lepiej.

433
00:37:12,480 --> 00:37:13,773
Obejrzyj to.

434
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
Wow.

435
00:37:16,985 --> 00:37:18,778
To nie wygląda dobrze.

436
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
Tutaj też wygląda to dość brzydko.

437
00:37:27,996 --> 00:37:29,038
Pam.

438
00:37:30,498 --> 00:37:34,002
Powiedz Berniemu, że potrzebuję dwóch grafik:
Bermudy i wyspa sobolowa.

439
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
Ach.

440
00:37:51,978 --> 00:37:52,979
<i>Mhm.</i>

441
00:37:53,146 --> 00:37:54,522
Dobrze.

442
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
Jaki jest nasz kurs?

443
00:37:57,317 --> 00:38:00,528
Żegluję 42 lata.
Nigdy nie wyznaczałem kursu.

444
00:38:01,571 --> 00:38:03,698
Ustawiam kompas, jeżdżę na nim...

445
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
...za chwilę będziemy na Bermudach.

446
00:38:49,577 --> 00:38:50,703
Chodźmy na ryby.

447
00:38:52,580 --> 00:38:54,499
Dobra, chłopaki, uderzamy!

448
00:38:55,875 --> 00:39:00,255
1000 haczyków w wodzie wcześniej
obiad. Chcę tam 40 mil.

449
00:39:07,637 --> 00:39:09,806
Trzymilowa boja na zewnątrz!

450
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
Tak, kochanie.

451
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
Ustawić.

452
00:39:28,658 --> 00:39:31,744
<i>Nie proszę o wiele.</i>

453
00:39:32,871 --> 00:39:37,250
<i>Powiedziałem: Panie, zabierz mnie do centrum
Po prostu szukam dotyku</i>

454
00:39:37,500 --> 00:39:39,252
OK, Sully, odłóż to.

455
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
Wysoki lotnik!

456
00:39:42,547 --> 00:39:44,883
Tak. Woo-hoo!

457
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Hej, A.P.

458
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
Niech moc będzie z nami.

459
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Chcesz pobawić się pałeczkami świetlnymi,
wsadź je sobie w dupę.

460
00:40:16,873 --> 00:40:17,874
Spokojnie, Murph.

461
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
Jest martwy.
Wygłupiał się całą noc.

462
00:40:21,085 --> 00:40:22,462
Sokowirówka i głowa.

463
00:40:22,712 --> 00:40:23,963
Cape Ann, dolna półka.

464
00:40:24,172 --> 00:40:26,883
Tak, cóż, twoja żona
nie czułem się w ten sposób.

465
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
Hej, odwal się!

466
00:40:34,349 --> 00:40:37,810
Udam się w stronę lądu i nowicjuszy
wrzucę was oboje do więzienia!

467
00:40:38,019 --> 00:40:39,604
W porządku, kapitanie.

468
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
Daj nam trochę światła.

469
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
Hej, hej, hej.

470
00:40:44,108 --> 00:40:45,485
Pospiesz się. Jezus.

471
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
Wstrząsajcie, chłopaki.

472
00:40:47,904 --> 00:40:49,113
Potrząsnąć!

473
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
- Po prostu odpuść.
- Nadchodzi twój dzień.

474
00:41:02,835 --> 00:41:05,630
Kiedy tylko będziesz gotowy.
Zaraz tu będę.

475
00:41:05,880 --> 00:41:08,716
Ta praca nie jest wystarczająco ciężka
bez tego głupka.

476
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
chodźmy.

477
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Zarobimy trochę pieniędzy.

478
00:41:46,629 --> 00:41:48,297
Chodźmy, chłopcy!

479
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
chodźmy! Pospiesz się!

480
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
- W porządku.
- Pospiesz się.

481
00:42:10,486 --> 00:42:11,654
Pospiesz się.

482
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
Zrób to, pomiń, zrób to.

483
00:42:35,178 --> 00:42:36,429
Dokonaj zabójstwa.

484
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
Jeden jest włączony.

485
00:42:39,724 --> 00:42:40,808
Ryba dalej.

486
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
Przygotuj te gafy.

487
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
Nie zgub go, Murph.
Nie zgub go.

488
00:42:51,319 --> 00:42:52,862
Wciągnij go, Murph.

489
00:42:59,327 --> 00:43:01,704
Dobra, teraz zwal go. Gadaj go!

490
00:43:09,087 --> 00:43:10,671
Raz, dwa, trzy!

491
00:43:26,938 --> 00:43:28,064
Wciągnij go.

492
00:43:39,242 --> 00:43:41,035
No dalej, jeszcze trochę.

493
00:43:41,244 --> 00:43:43,204
Tak!

494
00:43:47,250 --> 00:43:49,001
Jak myślisz?

495
00:43:49,252 --> 00:43:50,628
Myślisz, że mu się to spodoba?

496
00:43:50,878 --> 00:43:52,547
On to pokocha.

497
00:43:54,006 --> 00:43:55,925
Wystarczająco, żeby ze mną w nim zamieszkać?

498
00:43:56,884 --> 00:44:00,138
Już go znasz, kochanie
dużo lepiej niż ja.

499
00:44:02,765 --> 00:44:04,142
Postaramy się tego dokonać.

500
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Mam do ciebie zaufanie.

501
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
Co, stawiasz mnie?

502
00:44:16,529 --> 00:44:18,406
To mój kochany chłopak.

503
00:44:19,448 --> 00:44:21,284
A ty jesteś dla niego kobietą.

504
00:44:23,911 --> 00:44:26,164
To coś, z czego nie żartuję.

505
00:44:30,001 --> 00:44:33,045
<i>Aktywność w pobliżu
Bermudy szybko się pogłębiają.</i>

506
00:44:33,254 --> 00:44:35,423
<i>Biorąc pod uwagę ciepłą i niestabilną sytuację
Prąd Zatokowy...</i>

507
00:44:35,590 --> 00:44:40,219
...nie trzeba wiele, żeby to zmienić
tę tropikalną burzę</i> w <i>huragan.</i>

508
00:44:40,428 --> 00:44:43,347
<i>Właśnie w sieci film przedstawiający wyspę sobolową.</i>

509
00:44:44,724 --> 00:44:48,936
<i>Uwaga dla wszystkich
marynarze: Ostrzeżenie dotyczące trudnych warunków pogodowych...</i>

510
00:44:49,103 --> 00:44:51,689
<i>...dla wybrzeża Nowej Anglii,
rozciągający się na odległość 500 mil.</i>

511
00:44:51,856 --> 00:44:56,444
<i>Wiatr 40-50 węzłów, morze 30-40 stóp.
Warunki pogarszają się z dnia na dzień.</i>

512
00:45:31,145 --> 00:45:35,191
Dodałam tyle mielonej wołowiny i kiełbasy
w tym przypadku ważył 20 funtów.

513
00:45:35,483 --> 00:45:37,235
Więcej niż waży większość naszych ryb.

514
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
Kapitan powiedz coś o nas
będzie krótko?

515
00:45:39,528 --> 00:45:41,072
Jest zbyt przestraszony, żeby powiedzieć.

516
00:45:41,280 --> 00:45:43,324
Kapitanie, nie bój się.

517
00:45:43,824 --> 00:45:45,034
Po prostu rozczarowany.

518
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
Wiesz, dlaczego ta lasagne waży
20 funtów?

519
00:45:49,288 --> 00:45:51,499
Smakowało jak ty
rzucił pchnięcie kulą.

520
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
Kiedyś pracowałem w serwisie
z facetem takim jak ty.

521
00:45:56,337 --> 00:45:58,256
Facet miał naprawdę poważny wypadek.

522
00:46:00,132 --> 00:46:03,261
Nie mogę ich nawet śledzić
z tak dużą liczbą wypadków na morzu.

523
00:46:04,679 --> 00:46:06,639
Trudno też o karetkę.

524
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
Trzymaj mnie! W górę-

525
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
górnik!

526
00:46:21,904 --> 00:46:24,323
A.P., pomóż mi.

527
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
Hej, a co powiesz na małą rączkę?
tutaj?

528
00:46:28,536 --> 00:46:30,955
Ty rób swoje, ja zrobię swoje.

529
00:46:32,873 --> 00:46:34,417
Chodźcie, chłopaki.

530
00:46:36,210 --> 00:46:37,628
Przyszedłem tu po nic.

531
00:46:37,837 --> 00:46:39,880
Ruszaj się, ruszaj się.

532
00:46:42,216 --> 00:46:45,177
Chodź, Sully, chodźmy
idzie tu jakaś przynęta.

533
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
Jest duży.

534
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
- Coś bardzo dużego.
- Ryba!

535
00:47:05,990 --> 00:47:07,199
Chodźcie, chłopaki.

536
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Och, tak.

537
00:47:08,743 --> 00:47:10,619
Pospiesz się. Podnieś to.

538
00:47:12,079 --> 00:47:13,497
Aha!

539
00:47:17,293 --> 00:47:18,419
Pospiesz się!

540
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
Podnieś to.

541
00:47:29,096 --> 00:47:30,181
Zdobądź gafa!

542
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
Zabierz to stąd!

543
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
Przyklej go.
Wbij mu to do głowy! Dobry!

544
00:47:44,779 --> 00:47:46,113
Zdejmij go!

545
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
- On ma moją nogę!
- Trzymaj się!

546
00:47:52,912 --> 00:47:55,831
Wykop nogę! Kopnij!
Wykop nogę.

547
00:47:56,040 --> 00:47:57,291
Odzyskać!

548
00:48:01,754 --> 00:48:04,131
No dobrze, wyjmij to!

549
00:48:04,298 --> 00:48:05,341
Zabierz to stąd.

550
00:48:06,425 --> 00:48:08,761
- Odciągnij go!
- Z boku.

551
00:48:10,054 --> 00:48:11,472
Wszystko w porządku”?

552
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
Brakuje ci buta, nowicjuszu!

553
00:48:21,148 --> 00:48:22,900
Niezła noga, prawda?

554
00:48:44,422 --> 00:48:48,259
OK, mamy odczyt
utrzymujący się wiatr o prędkości powyżej 140 węzłów.

555
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
Wygląda na kategorię 5.

556
00:49:16,871 --> 00:49:20,541
„Billy Tyne nie jest dobrym winem”

557
00:49:22,209 --> 00:49:24,753
stracił kontakt z naszą długą linią

558
00:49:25,212 --> 00:49:28,757
parowałem tu i tam i wszędzie

559
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
jaki jest nasz wynik?

560
00:49:32,011 --> 00:49:33,596
„Wyszliśmy”

561
00:49:39,518 --> 00:49:42,271
w porządku, w porządku.
Dziękuję bardzo. Dziękuję.

562
00:49:54,492 --> 00:49:57,036
Dlaczego nie jesteś na dole
oglądasz film?

563
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
Jeden z naszych trzech filmów?

564
00:50:00,748 --> 00:50:02,416
Znam ich wszystkich na pamięć.

565
00:50:06,045 --> 00:50:07,463
Pomiń...

566
00:50:08,047 --> 00:50:10,758
...co zrobisz
o tych zestawach? Są do bani.

567
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
Nic nie robimy.

568
00:50:14,678 --> 00:50:16,305
Chłopcy rozmawiali?

569
00:50:16,972 --> 00:50:18,599
O tym, jak to straciłem?

570
00:50:20,100 --> 00:50:23,771
Billy Tyne się zgubił? Dostaje trochę
powoli, wyciągną cię i poćwiartują.

571
00:50:24,855 --> 00:50:26,982
Po prostu nie pomyślałem
poszedłbyś z tym.

572
00:50:27,525 --> 00:50:31,278
Przychodzę tutaj, bo potrzebuję pieniędzy.
Próbuję zacząć od nowa.

573
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
Ostatnia podróż, o której myślałem, że miałeś
coś do zaoferowania.

574
00:50:34,031 --> 00:50:36,200
Ale w sumie,
jesteś tylko małym punkiem.

575
00:50:37,284 --> 00:50:40,996
- Obiecałeś mi kupę ryb!
- Dostaniesz kupę ryb.

576
00:50:41,205 --> 00:50:44,583
Wiele razy byłem w złych momentach
i wróciłem do domu z tak dużą ilością zapasów...

577
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
...mali chłopcy tacy jak ty musieli to zrobić
zapakuj go na molo.

578
00:50:47,836 --> 00:50:50,422
Zawsze znajduję rybę! Zawsze!

579
00:50:50,631 --> 00:50:53,676
I tym razem to zrobię!
Więc nie zadzieraj ze mną!

580
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
Tak, tak, pomiń.

581
00:51:12,945 --> 00:51:14,154
Przyłóż je bliżej!

582
00:51:14,822 --> 00:51:18,826
Murph, bliżej!
Zrób im cholerny bankiet.

583
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Tak, tak, czapka.

584
00:51:21,412 --> 00:51:23,872
Słyszeliście go, chłopcy.
Szef nie jest zadowolony.

585
00:51:24,081 --> 00:51:25,541
Podwójny czas.

586
00:51:27,585 --> 00:51:28,586
Chodźmy, Bobie.

587
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
Sullivana!

588
00:51:34,341 --> 00:51:36,760
Znowu muszę cię uderzyć rybą
żeby cię zabrać do pracy?

589
00:51:36,969 --> 00:51:38,345
Świetliki, teraz!

590
00:51:38,554 --> 00:51:40,347
Zamknij się, dupku!

591
00:51:40,514 --> 00:51:42,850
Nie można było nęcić ryby w beczce!

592
00:51:44,059 --> 00:51:47,021
- Pospiesz się.
- Widzisz, z czym mam się uporać?

593
00:51:47,229 --> 00:51:48,939
To szczur lądowy.
Co za idiota!

594
00:51:49,148 --> 00:51:52,192
Chodź, Sully.
Kim jesteś, rybakiem czy rolnikiem?

595
00:51:52,401 --> 00:51:53,986
Bugs, pomóż mu.

596
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
Pospiesz się, zanim kapitan to zauważy.

597
00:51:56,864 --> 00:51:59,992
Jasne, pomogę mu.
Co za schrzanienie!

598
00:52:00,242 --> 00:52:03,495
- Jesteś bezużyteczny, Sully!
- Odłóż się. Nigdy nie schrzanisz?

599
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Jesteś tylko pryszczem
na tyłku postępu.

600
00:52:06,707 --> 00:52:08,751
Byłem na lepszej płycie niż ta.

601
00:52:08,959 --> 00:52:10,544
Mam to już za sobą.

602
00:52:19,720 --> 00:52:21,513
Nie przejmuj się.
To był wypadek.

603
00:52:26,935 --> 00:52:30,189
Masz najłatwiejszą pracę na
łódź, a ty potrafisz to schrzanić!

604
00:52:30,439 --> 00:52:33,442
Pocałuj mnie w dupę, ty mały karzełku.
A ty--!

605
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
Murphy'ego

606
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
murf!

607
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
Cap, człowiek za burtę!

608
00:52:52,044 --> 00:52:53,796
Weź kierownicę!

609
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
Cofnij ją powoli.

610
00:53:58,652 --> 00:54:00,237
Chodź, Murph.

611
00:54:02,573 --> 00:54:04,199
Mamy Murpha!

612
00:54:13,333 --> 00:54:14,626
Pospiesz się!

613
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
Wszystko w porządku”? Wszystko w porządku?

614
00:54:40,778 --> 00:54:42,029
Chodź, Murph.

615
00:54:43,530 --> 00:54:44,573
Pospiesz się.

616
00:54:47,576 --> 00:54:48,744
Pospiesz się.

617
00:54:50,746 --> 00:54:51,747
Pospiesz się.

618
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
Chodź, Murph! Pospiesz się!

619
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Jak tam woda, Murph?

620
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
Witamy ponownie, Murph!

621
00:55:13,185 --> 00:55:14,186
Udało ci się, Murph.

622
00:55:21,109 --> 00:55:22,236
Poczekaj chwilę.

623
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
Dobra, pochyl się.

624
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
co?

625
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
Tężec.

626
00:55:37,209 --> 00:55:39,086
Kto jest bohaterem?

627
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
Bobby'ego i Sully'ego.

628
00:55:42,798 --> 00:55:44,091
Kalać?

629
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
Panie i panowie,
Dale Murphy z Cortez na Florydzie.

630
00:55:52,391 --> 00:55:55,894
Jedyna ryba, jaką ma Andrea <i>Gail</i>
uzależniony w trzy dni.

631
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
Jak się czujesz?

632
00:55:57,646 --> 00:55:58,814
W porządku.

633
00:56:00,274 --> 00:56:02,860
- Bobby, dziękuję.
- Nie martw się o to.

634
00:56:06,154 --> 00:56:08,448
Sully wszedł pierwszy.

635
00:56:13,787 --> 00:56:17,207
Więc myślę, że to ty jesteś tutaj wielkim bohaterem.

636
00:56:18,000 --> 00:56:20,168
Cóż, zrobiłbyś to samo dla mnie.

637
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
Czy nie to właśnie powinienem powiedzieć?

638
00:56:25,924 --> 00:56:28,468
No cóż, możesz mówić co chcesz...

639
00:56:29,344 --> 00:56:31,638
...ale cieszę się, że umiesz pływać.

640
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
To naprawdę wielkie z twojej strony, Murph.

641
00:56:35,976 --> 00:56:37,436
Tylko na to teraz mogę sobie pozwolić.

642
00:56:38,937 --> 00:56:40,230
W porządku?

643
00:56:41,398 --> 00:56:42,858
Popracuję nad tym.

644
00:56:48,447 --> 00:56:49,781
Mocne 9w-

645
00:57:00,292 --> 00:57:02,961
Właśnie przyszedł faks pogodowy.

646
00:57:04,796 --> 00:57:06,965
Edie, spójrz na to.

647
00:57:08,091 --> 00:57:11,762
Musimy już wejść!
Umieść to na wzgórzu obserwacyjnym!

648
00:57:12,012 --> 00:57:13,764
W tym przypadku port jest zbyt niebezpieczny.

649
00:57:13,931 --> 00:57:14,932
Niebezpieczny?

650
00:57:15,098 --> 00:57:17,184
Dopłyń do brzegu,
przeciąć szlaki żeglugowe--

651
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
To jest huragan
idzie prosto na nas!

652
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
Pozwól mi zredukować żagle, Sandy,
or even go back home.

653
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
To jest moja łódź.

654
00:57:24,858 --> 00:57:27,736
Poradzimy sobie z tym.
Nie dla zabawy, ale dla bezpieczeństwa.

655
00:57:27,945 --> 00:57:31,031
Zrób to, co ja zawsze robiłem:
Idź z prądem.

656
00:57:47,047 --> 00:57:49,549
Cholera! Rogue wave!

657
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
Uwaga!

658
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
Wszyscy tutaj?

659
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
Kapitanie, chłopcy chcieliby
zamienić z tobą słowo.

660
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
Przejąć.

661
00:58:48,108 --> 00:58:50,652
Kiedy to spotkanie się skończy,
wyprostuj to gówno.

662
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
Więc jakie jest słowo?

663
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
We're starting to get
nieszczęsne uczucie tutaj.

664
00:58:58,076 --> 00:59:00,829
Murph podchodzi, rekin,
a rogue wave...

665
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
Yeah, what else?

666
00:59:03,707 --> 00:59:07,627
Never mind unlucky.
Szukamy tylko ryb.

667
00:59:08,045 --> 00:59:11,882
Mieliśmy już wcześniej kryzysy, ty i ja,
ale nic takiego.

668
00:59:12,090 --> 00:59:15,552
Chłopcy, wyglądacie, jakby was przyłapali
w bójce na Scollay Square.

669
00:59:15,802 --> 00:59:18,013
Tak właśnie się czujemy.
Chcemy iść do domu.

670
00:59:19,514 --> 00:59:23,560
Chcesz iść do domu? Jesteś samotny dla
ta młoda mama, która się tobą opiekowała?

671
00:59:23,810 --> 00:59:25,812
Moja dziewczyna to nie twoja sprawa.

672
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
Ale jesteś. Jeśli ci się to nie podoba,
wypierdalaj! Wy wszyscy.

673
00:59:32,861 --> 00:59:36,406
Rozglądam się i jedyne co widzę to
mali chłopcy siedzą na tyłkach...

674
00:59:36,615 --> 00:59:38,700
...zbyt przestraszony, żeby iść
i zdobądź trochę płatnego brudu.

675
00:59:38,909 --> 00:59:42,329
Płacić brudy? O czym ty mówisz?
Gdzie to do cholery jest?

676
00:59:42,537 --> 00:59:43,955
Omówiliśmy wielkie banki.

677
00:59:44,331 --> 00:59:47,125
Wielkie brzegi są na zachód od nas.
Kieruję się na wschód.

678
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
Czapka flamandzka.

679
00:59:53,048 --> 00:59:54,716
Czapka flamandzka?

680
00:59:55,258 --> 00:59:58,345
Dlaczego nie polecimy do Portugalii?
skoro już przy tym jesteśmy?

681
01:00:03,350 --> 01:00:05,644
Zatem to jest chwila prawdy.

682
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
W tym miejscu się rozdzielają
mężczyźni od chłopców.

683
01:00:15,570 --> 01:00:16,863
A co powiesz na to?

684
01:00:19,699 --> 01:00:21,493
- Czy jesteście gloucestermenami?
- Tak.

685
01:00:21,743 --> 01:00:24,663
Ale po co iść na całość
do flamandzkiej czapki, żeby to udowodnić?

686
01:00:25,372 --> 01:00:26,873
Powiedz mu, Alfredzie Pierre.

687
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
To tam są ryby.

688
01:00:34,172 --> 01:00:35,799
Czy mamy inny wybór?

689
01:00:36,508 --> 01:00:39,052
Tak. Poczołgaj się do domu, przyłapany.

690
01:00:47,269 --> 01:00:49,396
- Dobra, pomiń.
- W porządku.

691
01:00:50,689 --> 01:00:51,898
W porządku.

692
01:00:58,238 --> 01:01:02,159
<i>Whiskey-Yankee-Charlie,
6-6-8-1, słyszysz mnie?</i>

693
01:01:02,409 --> 01:01:06,329
To jest Andrea <i>Gail</i>, whisky-
Yankee-Charlie, 6-6-8-1. Hej, Lindo.

694
01:01:07,038 --> 01:01:09,916
<i>Ahoj, co się dzieje?</i>

695
01:01:10,083 --> 01:01:11,501
<i>Wąski lub żaden. Gdzie jesteś?</i>

696
01:01:11,918 --> 01:01:15,338
Ogon banków.
Wykopuję tu coś niegodziwego.

697
01:01:15,547 --> 01:01:16,923
Zrobiłem kilka kompletów.

698
01:01:17,090 --> 01:01:18,133
Robisz coś dobrego?

699
01:01:18,341 --> 01:01:22,846
Dziewięć, pierwszy set. Dwanaście--
Nie, zrób z tego tuzin Bakera, drugi.

700
01:01:23,054 --> 01:01:25,182
<i>Mam kilka znaczników na początek.</i>

701
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
Twoja dłoń jest taka gorąca,
Czuję stąd ciepło.

702
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
<i>– Poprosiłem</i>, <i>o połączenie sił.
- Nie lubię partnerów.</i>

703
01:01:32,355 --> 01:01:33,815
Czyli biznesowo.

704
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
OK, OK. Jakie jest Twoje stanowisko?

705
01:01:37,027 --> 01:01:39,446
46 na północ, 48 na zachód.

706
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
Wybierasz się na czapkę flamandzką?

707
01:01:41,573 --> 01:01:45,243
<i>Pani zna swoje współrzędne.
Tak, paruję pełną parą.</i>

708
01:01:45,452 --> 01:01:47,454
Czapka flamandzka jest
prawie poza listami przebojów.

709
01:01:47,621 --> 01:01:49,247
Co próbujesz udowodnić?

710
01:01:49,497 --> 01:01:53,710
Wychodzi Gale-force
z Bermudów, rzeczy z wyspy sobolowej.

711
01:01:53,960 --> 01:01:56,755
<i>Jeśli chodzi o mnie, gapię się tutaj
i solidny biały kotlet.</i>

712
01:01:56,963 --> 01:01:58,590
To może być potrójny nagłówek.

713
01:01:59,007 --> 01:02:01,134
Jesteś za mną.
Podobnie jak Twoja pogoda.

714
01:02:01,760 --> 01:02:04,971
Tak, ale musisz iść
przez to, żeby wrócić.

715
01:02:05,722 --> 01:02:07,224
Dobry punkt.

716
01:02:07,474 --> 01:02:10,352
Billy, nie spodoba ci się to,
ale i tak to powiem:

717
01:02:10,644 --> 01:02:12,020
Bądź ostrożny.

718
01:02:12,270 --> 01:02:13,647
Tak, mamo.

719
01:02:16,066 --> 01:02:18,485
Dlaczego nie zajmiemy się tym później?
Wyszedłem.

720
01:02:38,588 --> 01:02:41,049
- Korzystacie z jakiegoś towarzystwa?
- Jasne.

721
01:02:41,508 --> 01:02:43,343
- Kawa?
- Tak, dzięki.

722
01:02:45,011 --> 01:02:48,265
<i>--Na środkowym Atlantyku
porusza się szybko na północny wschód...</i>

723
01:02:48,515 --> 01:02:50,100
...30-stopowe fale.

724
01:02:50,308 --> 01:02:51,351
Co słyszałeś?

725
01:02:51,559 --> 01:02:53,645
Występują w barwach flamandzkiej.

726
01:02:53,853 --> 01:02:56,356
Dostałem to prosto od wielkiego Boba Browna.

727
01:02:57,941 --> 01:02:59,109
Tak.

728
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
Czapka flamandzka.

729
01:03:02,404 --> 01:03:04,572
Poszedłem tam, '62.

730
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
Dużo ryb.

731
01:03:08,618 --> 01:03:10,328
I dużo pogody.

732
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
Huragany...

733
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
... szkwały, ogromne morza.

734
01:03:14,624 --> 01:03:16,293
Jesteś pełen gówna, Quentin.

735
01:03:18,044 --> 01:03:19,170
Zgadza się.

736
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
Chłostać.

737
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
- Tutaj, tutaj!
- To tyle, daj spokój.

738
01:04:28,990 --> 01:04:30,617
Woo-hoo!

739
01:04:54,265 --> 01:04:57,685
- Gdzie idziesz?
- Aby skierować tę łódź w stronę burzy.

740
01:04:57,894 --> 01:04:59,729
I krzycz o pomoc!

741
01:04:59,938 --> 01:05:03,775
Leżymy na kadłubie, promieniując do fal,
poślizgnąć się na bok. Standardowa procedura.

742
01:05:04,025 --> 01:05:07,779
Zapomnij, nie damy rady!
Missy, włącz natychmiast radio!

743
01:05:07,987 --> 01:05:09,572
- Damy radę.
- Maja!

744
01:05:09,781 --> 01:05:12,450
Jest strasznie mokro!
Będzie płakać na wietrze. NIE!

745
01:05:12,909 --> 01:05:15,161
Zostajemy na dole i odjeżdżamy tym czymś.

746
01:05:15,370 --> 01:05:17,330
Pamiętaj, to moja łódź!

747
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
To jest moje życie!

748
01:05:19,666 --> 01:05:20,667
Idź, Meliso!

749
01:05:25,672 --> 01:05:26,714
Maja!

750
01:05:26,923 --> 01:05:28,675
Maja! Maja!

751
01:05:32,554 --> 01:05:35,807
Mamy 32 stopy
statek żaglowy, mistral.

752
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
Nasze stanowisko jest...

753
01:05:39,853 --> 01:05:41,312
...39,49 na północ--

754
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
Maja! Maja!

755
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
Nad.

756
01:06:14,304 --> 01:06:15,472
W porządku.

757
01:06:18,433 --> 01:06:19,434
Hej, czapko!

758
01:06:20,143 --> 01:06:21,936
Spójrz na to dziecko.

759
01:06:27,233 --> 01:06:29,068
Maszyna do lodu to ma.
To jest martwe.

760
01:06:31,613 --> 01:06:33,281
- Sprawdź parownik?
- Tak.

761
01:06:34,282 --> 01:06:35,783
- Freon?
- Dużo, ale nie ma gdzie płynąć.

762
01:06:36,284 --> 01:06:37,535
Użyj trochę śliny i kleju.

763
01:06:37,785 --> 01:06:40,246
zrobiłem. Jest smażona, pomiń.

764
01:06:40,413 --> 01:06:42,040
Powiedziałem Brownowi, żeby kupił nam nowy...

765
01:06:42,248 --> 01:06:44,626
...ale przechodzi kolejny remont,
sukinsynu!

766
01:06:49,672 --> 01:06:50,798
Przepraszam.

767
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
Zniknęła maszyna do lodu.

768
01:07:02,602 --> 01:07:03,978
Och, kurwa.

769
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
W porządku,
mamy już na nich niezły lód.

770
01:07:14,280 --> 01:07:15,907
Uszczelniamy ładownię rybną.

771
01:07:16,115 --> 01:07:18,993
Przy odrobinie szczęścia dostarczymy
złapać i ustawić rynek.

772
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
Podnieś bieg.

773
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Idziemy do domu.

774
01:07:28,795 --> 01:07:31,548
Połóż te dzieci na lodzie,
i spadamy stąd!

775
01:07:51,150 --> 01:07:54,821
<i>Podejmujemy ciężkie działania
fale. Uszkodzenia na pokładzie.</i>

776
01:07:57,490 --> 01:07:59,617
<i>Potrzebujesz natychmiastowej pomocy.</i>

777
01:07:59,826 --> 01:08:03,121
<i>Jesteśmy promieniem do morza
i nabieranie wody.</i>

778
01:08:03,329 --> 01:08:05,999
Tak żebyś zrozumiał
z czym się mierzymy.

779
01:08:06,958 --> 01:08:11,421
Patrzymy na fale o długości od 40 do 50 stóp,
Wiatry o dużej sile. Naprawdę zły.

780
01:08:11,629 --> 01:08:13,131
Zaraz na naszej drodze.

781
01:08:13,840 --> 01:08:16,342
Serwis pogodowy
znowu się szarpie.

782
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
Nie.

783
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
Boisz się?

784
01:08:20,597 --> 01:08:22,473
Nigdy nie widziałem cię przestraszonego.

785
01:08:23,224 --> 01:08:25,893
Tam jest dość ciężko,
to pewne.

786
01:08:26,978 --> 01:08:29,981
Albo spędzamy tu czas
przez kilka dni, aż się uspokoi...

787
01:08:30,189 --> 01:08:31,357
Ale czapka...

788
01:08:31,566 --> 01:08:34,193
...mamy tu 60 000 funtów ryb.

789
01:08:34,402 --> 01:08:36,154
Czy pozwolimy, żeby to się zepsuło?

790
01:08:36,362 --> 01:08:39,407
Myślałam, że to zrobimy
ustaw rynek, zabij.

791
01:08:39,616 --> 01:08:42,368
Albo powiemy do cholery.

792
01:08:43,036 --> 01:08:44,954
Przejeżdżamy właśnie przez to.

793
01:08:53,046 --> 01:08:55,048
Powiedziałeś, że jesteśmy Gloucestermenami.

794
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
Co powiesz na to, 9w5?

795
01:09:02,889 --> 01:09:05,475
- Jesteśmy czy nie jesteśmy?
- Damy radę.

796
01:09:05,725 --> 01:09:07,101
Czy przyszliśmy tu na darmo?

797
01:09:07,393 --> 01:09:09,646
- To dużo pieniędzy.
- Zaróbmy trochę pieniędzy.

798
01:09:09,896 --> 01:09:12,899
Pospiesz się. Posłuchajmy tego, Gloucester!

799
01:09:13,941 --> 01:09:17,695
Dajmy ją unieruchomić.
Robaki, wsadźcie ptaki do wody.

800
01:09:17,904 --> 01:09:19,906
Ptaki w środku. Rozumiem, pomiń.

801
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
Patrzeć. Spójrz na to.

802
01:09:31,292 --> 01:09:34,712
Mamy łaskę huraganu poruszającego się na północ
u wybrzeży Atlantyku.

803
01:09:35,254 --> 01:09:36,547
Ogromny”.

804
01:09:36,756 --> 01:09:38,800
...robi się masywny.

805
01:09:39,008 --> 01:09:42,929
Po drugie, to niskie południe od wyspy sobolowej,
gotowy do eksplozji.

806
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
Spójrz na to.

807
01:09:45,556 --> 01:09:50,061
Po trzecie, świeży front chłodny
spadający z Kanady.

808
01:09:50,728 --> 01:09:52,939
Ale to złapało przejażdżkę
na strumieniu strumieniowym...

809
01:09:53,147 --> 01:09:55,942
...i jest zakręcony na punkcie motoryzacji
w stronę Atlantyku.

810
01:09:56,567 --> 01:09:57,568
Fajny.

811
01:09:57,860 --> 01:09:58,945
Czekaj, czekaj.

812
01:10:00,196 --> 01:10:02,699
A co jeśli huragan Grace
wpada na to?

813
01:10:03,241 --> 01:10:07,495
Dodaj do scenariusza to dziecko wyłączone
wyspa sobolowa, poszukująca energii.

814
01:10:07,787 --> 01:10:11,374
Zacznie się odżywiać
zarówno kanadyjski zimny front...

815
01:10:11,749 --> 01:10:13,751
...i łaska huraganu.

816
01:10:14,460 --> 01:10:18,005
Meteorologiem możesz być przez całe życie
i nigdy nie zobaczę czegoś takiego.

817
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
To byłaby katastrofa
o epickich proporcjach.

818
01:10:24,345 --> 01:10:25,722
<i>Byłoby...</i>

819
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
<i>...idealna burza.</i>

820
01:10:39,318 --> 01:10:40,486
Zejdźmy niżej.

821
01:10:41,779 --> 01:10:42,780
Konstabl?

822
01:10:43,614 --> 01:10:45,199
Chcę, żebyś tu był ze mną.

823
01:11:00,715 --> 01:11:03,342
Maja! Maja!

824
01:11:06,429 --> 01:11:07,638
Mayday, Mayday-

825
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
<i>mistral,
to akcja ratunkowa straży przybrzeżnej.</i>

826
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
Sandy!

827
01:11:15,813 --> 01:11:19,025
Edie, usłyszeli mnie!
Nadchodzą!

828
01:11:30,036 --> 01:11:32,038
<i>Ratownictwo sił powietrznych 2-3-1.</i>

829
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
Zlokalizowaliśmy mistrala.

830
01:11:34,290 --> 01:11:36,626
<i>Pozycja: 39,49 na północ...</i>

831
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
<i>...69,52 na zachód.</i>

832
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
Jak daleko jest ta ostatnia pozycja?

833
01:11:43,341 --> 01:11:45,259
Około 30,3 mili, kapitanie.

834
01:11:45,468 --> 01:11:47,386
Od, bosman na moście.

835
01:11:52,558 --> 01:11:54,143
Tallyho, tam są.

836
01:11:59,690 --> 01:12:02,568
- Dobra, chłopaki, czas na występ.
- Masz to.

837
01:12:03,069 --> 01:12:04,862
Mistral, tu jest 2-3-1.

838
01:12:05,071 --> 01:12:08,366
Wyciągniemy cię
pojedynczo z pokładu.

839
01:12:08,699 --> 01:12:10,952
Hej, Jeremy, nie podoba mi się to.

840
01:12:11,327 --> 01:12:14,664
- Zegar tyka.
- Lepiej je teraz zabierzmy.

841
01:12:14,872 --> 01:12:15,915
Podejdź bliżej, Darryl.

842
01:12:16,249 --> 01:12:17,583
Tylko trochę bliżej.

843
01:12:22,630 --> 01:12:24,715
OK, rozkładam kosz.

844
01:12:25,716 --> 01:12:27,260
Blisko 2:00.

845
01:12:27,510 --> 01:12:28,761
Przejdźmy od razu do 5.

846
01:12:29,387 --> 01:12:31,514
- Cztery. Trzy.
- Sukinsynu.

847
01:12:31,722 --> 01:12:33,641
Zatrzymaj się. Przytrzymaj kursor.

848
01:12:33,891 --> 01:12:35,101
Do cholery!

849
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Trzymaj to stabilnie, trzymaj to stabilnie.

850
01:12:39,605 --> 01:12:40,606
Gówno!

851
01:12:47,196 --> 01:12:48,656
Człowieku, wyjdź!

852
01:12:49,240 --> 01:12:51,492
- Przetnij kabel!
- Nie, mam to!

853
01:12:55,538 --> 01:12:57,540
Piaszczysty!

854
01:13:05,381 --> 01:13:07,133
Piaszczysty!

855
01:13:09,051 --> 01:13:10,052
Gówno.

856
01:13:10,303 --> 01:13:11,804
Podnieś kosz!

857
01:13:15,474 --> 01:13:16,767
Piaszczysty!

858
01:13:17,643 --> 01:13:18,895
Trzymać się!

859
01:13:19,145 --> 01:13:20,396
<i>L</i> 90'! Ty!

860
01:13:20,730 --> 01:13:23,190
- Kosz jest.
- Wygląda na to, że idę popływać.

861
01:13:23,399 --> 01:13:24,567
OK, idź po nich.

862
01:13:24,817 --> 01:13:26,444
Mitchell wyłączył domofon.

863
01:13:27,445 --> 01:13:28,905
Czas się zmoczyć.

864
01:13:31,198 --> 01:13:33,326
Nic nam nie będzie.

865
01:13:34,911 --> 01:13:35,912
Iść.

866
01:14:11,530 --> 01:14:12,531
Wysokość.

867
01:14:13,699 --> 01:14:15,826
Wysokość. Podnieś ją, podnieś ją!

868
01:14:21,540 --> 01:14:22,708
Jest w wodzie.

869
01:14:26,629 --> 01:14:28,255
Idę za nim!

870
01:14:28,464 --> 01:14:29,882
Nie, nie, czekaj! Stać bezczynnie!

871
01:14:32,218 --> 01:14:33,719
Jonesy, poczekaj.

872
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
Tam! Jest w porządku.

873
01:14:44,438 --> 01:14:47,233
To nie działa.
Będą musieli wejść do wody.

874
01:14:58,494 --> 01:15:00,579
Chodź, chodź!

875
01:15:01,455 --> 01:15:02,999
Świetnie się bawisz, co?

876
01:15:03,249 --> 01:15:06,460
- Chcesz skręcić?
- Nie, po prostu patrz. Chcę obejrzeć.

877
01:15:06,669 --> 01:15:09,463
Uczę się na cały dzień
Dostaję własną łódź.

878
01:15:09,755 --> 01:15:11,507
Własną łódź, co?

879
01:15:11,757 --> 01:15:14,135
Chcesz mi pomóc?
Chwyć przepustnicę.

880
01:15:16,887 --> 01:15:18,264
Wytrzymać.

881
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
- Ach, cholera!
- Siedem tysięcy, sześć łatwo.

882
01:15:23,394 --> 01:15:25,021
- Minimum osiem.
- Dziesięć.

883
01:15:25,479 --> 01:15:28,774
Wiesz, dostanę siebie
nowy używany Ford f-150...

884
01:15:29,025 --> 01:15:31,027
...pojedź na kopanie z Irene.

885
01:15:31,277 --> 01:15:35,406
Idę się upić i jeść jak świnia
i śpij jak dziecko!

886
01:15:35,614 --> 01:15:37,074
Ryby i dobra zabawa!

887
01:15:40,494 --> 01:15:44,790
Dobra, Jer, to zbyt ryzykowne
zejść niżej. Musisz stąd skoczyć.

888
01:16:01,098 --> 01:16:04,602
Dzień dobry, pani.
Jestem sierżant Jeremy Mitchell.

889
01:16:04,810 --> 01:16:07,188
Będę dzisiaj twoim skoczkiem para-ratowniczym.

890
01:16:07,521 --> 01:16:08,981
Jak się masz?

891
01:16:09,231 --> 01:16:10,816
OK, jak dotąd.

892
01:16:26,665 --> 01:16:29,752
Trzymaj ręce
i nogi w koszu.

893
01:16:33,839 --> 01:16:35,132
- Ostrożny.
- Dobra!

894
01:16:35,341 --> 01:16:37,009
W porządku, zaczynamy.

895
01:16:44,308 --> 01:16:45,309
Jesteś następny.

896
01:16:55,152 --> 01:16:56,737
Ach! Tak!

897
01:16:56,946 --> 01:16:58,656
To było nic!

898
01:16:59,115 --> 01:17:00,157
Pospiesz się!

899
01:17:14,588 --> 01:17:16,090
O mój Boże.

900
01:17:16,966 --> 01:17:18,551
To się dzieje-

901
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
<i>Andrea Gail, Andrea Gail.
To jest Hannah Boden.</i>

902
01:18:04,013 --> 01:18:05,222
--Billy, koniec.

903
01:18:06,932 --> 01:18:08,100
Dzwonię do Andrei <i>Gail.</i>

904
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
Andrea <i>Gail,</i>, czytasz mnie?

905
01:18:17,193 --> 01:18:19,361
Czytasz mnie? Proszę wejść!

906
01:18:19,570 --> 01:18:23,699
Wejdź, na litość boską, wejdź!
Billy, te burze się zderzyły!

907
01:18:23,949 --> 01:18:25,326
Eksplodują!

908
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
Kto to jest?

909
01:18:29,622 --> 01:18:30,623
Nie wiem.

910
01:18:30,789 --> 01:18:32,625
<i>Andrea Gail, wejdź!</i>

911
01:18:33,876 --> 01:18:36,962
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, koniec.

912
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
Porozmawiaj ze mną, Billy, przez internet.

913
01:18:38,881 --> 01:18:41,300
Powtarzam,
whisky-yankee-Charlie 6-6-8-1 --

914
01:18:43,469 --> 01:18:45,846
Spójrz na swój faks, do cholery!
Spójrz na swój faks!

915
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, koniec!

916
01:18:49,350 --> 01:18:51,769
- Gdzie jesteś, Billy?
- Lindo?

917
01:18:51,977 --> 01:18:53,187
Podaj mi współrzędne.

918
01:18:53,395 --> 01:18:56,565
-44 na północ, 56,4 na zachód.
- Jesteśmy 44 na północ...

919
01:18:56,774 --> 01:18:59,485
<i>...56,4 na zachód, kieruje się na zachód.</i>

920
01:18:59,985 --> 01:19:04,990
<i>Powtarzam, 44 na północ,
56,4 na zachód, w kierunku--</i>

921
01:19:05,824 --> 01:19:07,409
Koniec.

922
01:19:07,618 --> 01:19:10,120
Billy, wyjdź stamtąd.

923
01:19:10,663 --> 01:19:14,041
Stać się! Niech cię poniesie!
Co do cholery robisz?

924
01:19:14,291 --> 01:19:15,376
Wytrzymać!

925
01:19:17,086 --> 01:19:20,422
Menażka! Billy, na litość boską!

926
01:19:20,631 --> 01:19:24,176
Wpadasz w bombę!
Odwróć się, na litość boską!

927
01:19:26,637 --> 01:19:27,680
To antena.

928
01:19:27,930 --> 01:19:30,140
Billy, słyszysz mnie?

929
01:19:30,516 --> 01:19:34,061
Kierujesz się w prawo
na środek potwora.

930
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
Menażka.

931
01:19:43,654 --> 01:19:45,531
O mój Boże.

932
01:19:54,456 --> 01:19:55,541
Wytrzymać!

933
01:19:57,251 --> 01:19:58,460
Weź koło.

934
01:19:58,961 --> 01:20:00,337
Nie, pójdę.

935
01:20:02,381 --> 01:20:04,258
Maja, majówka, majówka...

936
01:20:04,466 --> 01:20:06,176
...straż przybrzeżna Bostonu.

937
01:20:07,052 --> 01:20:10,139
To jest statek rybacki Hannah <i>boden</i>
Przekazuję Mayday...

938
01:20:10,347 --> 01:20:12,599
...dla miecznika Andrei <i>Gail.</i>

939
01:20:12,850 --> 01:20:15,894
Ostatnia pozycja, 44 na północ...

940
01:20:16,270 --> 01:20:19,690
...56,4 na zachód, koniec.

941
01:20:20,691 --> 01:20:25,070
<i>Radzę kontynuować
następny incydent według własnego uznania, koniec.</i>

942
01:20:25,237 --> 01:20:27,072
Tak, Roger, z Bostonu.

943
01:20:27,239 --> 01:20:30,117
Właśnie dostałem Mayday na Gloucester
miecznik, Andrea <i>Gail.</i>

944
01:20:30,367 --> 01:20:34,788
44 na północ, 56,4 na zachód, kieruje się na zachód.

945
01:20:35,205 --> 01:20:37,750
Jezus. To prosto do piekła.

946
01:20:38,000 --> 01:20:40,836
Gloucester.
Zawsze są z Gloucester.

947
01:20:41,086 --> 01:20:44,798
To misja o podwyższonym ryzyku,
więc wiesz, to zależy od nas.

948
01:20:45,090 --> 01:20:47,217
dostaję
trochę poczucia powietrza.

949
01:20:47,426 --> 01:20:49,386
Tankować w piekle?
To całkiem sportowe.

950
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Zadzwoń do wycinacza.
Wchodzimy gorąco.

951
01:20:52,139 --> 01:20:54,975
Kochani mała zmiana planów!

952
01:20:55,434 --> 01:20:58,395
Podrzucimy cię
kuter straży przybrzeżnej Tamaroa.

953
01:20:58,604 --> 01:21:01,732
Mamy kilku szermierzy
którzy zgubili drogę.

954
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
Albo ich umysły.

955
01:21:45,150 --> 01:21:48,153
<i>To jest ratunek 2-3-1
podczas końcowego podejścia.</i>

956
01:21:48,362 --> 01:21:52,157
<i>Ratunek 2-3-1, kabina załogi jest zielona.</i>

957
01:21:52,783 --> 01:21:55,202
Oto jest.
Wzywają cię.

958
01:21:55,411 --> 01:21:57,037
Trzydzieści metrów i koniec.

959
01:21:57,246 --> 01:21:59,665
Dwadzieścia pięć metrów, wiatr 43.

960
01:21:59,832 --> 01:22:02,126
Ustaw linię na 0-1-0.

961
01:22:02,543 --> 01:22:04,920
Piękny. Przychodzimy.

962
01:22:05,170 --> 01:22:06,338
Obserwuj tę falę, czapko.

963
01:22:06,547 --> 01:22:08,632
<i>2-3-1, wygląda nieźle.
Przenieś do woli.</i>

964
01:22:08,841 --> 01:22:09,883
Opuść drabinę.

965
01:22:13,137 --> 01:22:14,763
W porządku, wyślij ich na dół.

966
01:22:15,013 --> 01:22:16,181
Wystaw nogę.

967
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
Lewa noga na zewnątrz.

968
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Uważaj na swój ster, do cholery.

969
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
Obserwuj pokład!

970
01:22:24,898 --> 01:22:26,191
Pospiesz się.

971
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
Pierwszy ocalały na pokładzie.

972
01:22:28,944 --> 01:22:32,531
- Gdzie jest nasze paliwo?
- Cysterna do tankowania jest w drodze.

973
01:22:33,574 --> 01:22:35,534
<i>Drugi ocalały na pokładzie.</i>

974
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
Jezus.

975
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
Zniknęło.

976
01:23:40,849 --> 01:23:44,520
Żadnej anteny, żadnego radia.
Wróciliśmy do XIX wieku.

977
01:23:46,939 --> 01:23:48,148
Pominąć.

978
01:23:48,607 --> 01:23:50,484
Chcesz to zakończyć,
odwrócić się?

979
01:23:51,777 --> 01:23:52,778
Jak myślisz?

980
01:23:54,780 --> 01:23:56,156
Myślę, że to świetna łódź.

981
01:23:56,782 --> 01:23:58,033
Z piekielną załogą.

982
01:23:58,325 --> 01:23:59,660
I cholerny kapitan.

983
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
W porządku, Gloucester...

984
01:24:06,625 --> 01:24:08,043
...wracamy do domu!

985
01:24:28,313 --> 01:24:29,523
Weź kierownicę!

986
01:24:30,148 --> 01:24:31,149
Kapitanie, nie!

987
01:24:31,316 --> 01:24:34,319
Weź to cholerne koło!
To rozkaz!

988
01:24:45,080 --> 01:24:46,999
Cholera, nic nie widzę.

989
01:24:53,505 --> 01:24:55,382
Co mówi miernik?

990
01:24:56,550 --> 01:24:59,344
Jest nisko, Jonesy.
Gdzie oni są?

991
01:24:59,553 --> 01:25:02,514
- Cysterna jest w drodze.
- Ile przystanków robią?

992
01:25:05,350 --> 01:25:06,351
NIE!

993
01:25:08,312 --> 01:25:09,521
Pospiesz się! Nie znowu.

994
01:25:11,023 --> 01:25:13,317
Cześć? Ethel, dzięki Bogu!

995
01:25:13,525 --> 01:25:17,112
Tutaj zwariuję.
Nawet meteorolog oszalał.

996
01:25:17,362 --> 01:25:20,365
Czy słyszałeś od--?
Cześć? Ethel?

997
01:25:21,533 --> 01:25:22,576
Gówno!

998
01:25:45,891 --> 01:25:48,060
Oto ona! Dzięki Bogu.

999
01:25:48,268 --> 01:25:51,396
Napełnijmy ją, uratujmy tych yahoo
i wynoś się stąd.

1000
01:25:51,730 --> 01:25:53,774
Król 1-2, mamy obraz.

1001
01:25:54,066 --> 01:25:57,903
Ratownictwo sił powietrznych 2-3-1,
masz mokry wąż.

1002
01:26:40,278 --> 01:26:42,489
W porządku, trzymaj się go teraz.

1003
01:26:50,414 --> 01:26:52,958
Już dobrze, trzymaj się!

1004
01:27:09,558 --> 01:27:11,143
W wodzie!

1005
01:27:11,810 --> 01:27:13,311
Trzymaj się, pomiń!

1006
01:28:01,985 --> 01:28:03,278
Gówno.

1007
01:28:28,553 --> 01:28:29,554
No dalej, pomiń!

1008
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
Chodź, pomiń, chodź!

1009
01:29:02,629 --> 01:29:04,673
- Ach!
- Tak!

1010
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
Tak! Szyper!

1011
01:29:12,681 --> 01:29:14,099
Coś już?

1012
01:29:14,266 --> 01:29:15,350
Nic o łodziach.

1013
01:29:15,600 --> 01:29:18,061
- Mam cztery dziewiątki.
- On jest kłamcą.

1014
01:29:18,270 --> 01:29:19,437
Florencja.

1015
01:29:21,773 --> 01:29:24,109
<i>Szacunki szkód
liczą się w milionach.</i>

1016
01:29:24,317 --> 01:29:25,986
<i>Ludzie, najgorsze dopiero przed nami.</i>

1017
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
<i>Burza stulecia.</i>

1018
01:29:28,280 --> 01:29:31,283
<i>Mieszkańcy, pozostańcie w domach,
pakuj worki z piaskiem pod framugi drzwi.</i>

1019
01:29:31,575 --> 01:29:35,120
<i>Tutaj raport z tego przylądka Ann
przemysł rybny jest w ruinie.</i>

1020
01:29:35,328 --> 01:29:38,456
<i>Homary z Gloucester do scituate
zgubili swoje pułapki.</i>

1021
01:29:38,790 --> 01:29:43,086
<i>Zaginiony miecznik, Andrea ga”,
z Gloucester z sześcioosobową załogą.</i>

1022
01:29:43,295 --> 01:29:46,506
<i>Akcja ratunkowa Powietrznej Gwardii Narodowej
wysłano helikopter.</i>

1023
01:29:46,715 --> 01:29:50,176
<i>Na międzynarodowym lotnisku Logan
zalane pasy startowe.</i>

1024
01:29:58,685 --> 01:29:59,978
Zrobiliśmy to!

1025
01:30:00,687 --> 01:30:03,148
W porządku!

1026
01:30:09,029 --> 01:30:11,489
- Zabić te okna deskami!
- Dobra, pomiń.

1027
01:30:11,698 --> 01:30:13,491
No dalej, włóż to na deskę!

1028
01:30:18,496 --> 01:30:21,625
Powiedz tym chłopakom, żeby o tym zapomnieli.
Zaopatrzymy się w gaz gdzie indziej.

1029
01:30:27,380 --> 01:30:28,882
NIE!

1030
01:30:34,512 --> 01:30:35,555
Jak myślisz?

1031
01:30:43,146 --> 01:30:44,731
Jeździmy na oparach.

1032
01:30:47,233 --> 01:30:49,027
Król 1-2, to nie zadziała.

1033
01:30:50,278 --> 01:30:52,030
<i>To nie jest nasz wieczór.</i>

1034
01:30:54,366 --> 01:30:58,453
Ogłaszamy Mayday.
Podaj straży przybrzeżnej nasze współrzędne.

1035
01:31:00,205 --> 01:31:01,665
Rzucamy.

1036
01:31:05,293 --> 01:31:09,255
Mayday, Mayday, ratownictwo lotnicze 2-3-1
dzwonię do straży przybrzeżnej Tamaroa.

1037
01:31:09,464 --> 01:31:13,468
Mayday, Mayday, ratownictwo lotnicze 2-3-1
dzwonię do straży przybrzeżnej Tamaroa.

1038
01:31:14,302 --> 01:31:16,888
Król 1-2, opuszcza obszar.

1039
01:31:21,101 --> 01:31:22,185
Pospiesz się!

1040
01:31:22,477 --> 01:31:24,062
Podnieśmy to!

1041
01:31:26,940 --> 01:31:28,274
Pomóżcie mi, chłopaki!

1042
01:31:28,566 --> 01:31:29,567
Podaj to.

1043
01:31:29,818 --> 01:31:31,736
Dobra, chłopaki, przygotujcie się!

1044
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
Trzymać się!

1045
01:31:34,823 --> 01:31:36,408
Zabierz to tam!

1046
01:31:39,828 --> 01:31:40,954
Zdobądź inny.

1047
01:31:41,204 --> 01:31:42,288
Pospiesz się.

1048
01:31:50,839 --> 01:31:53,842
Whoa, whoa, whoa!
Chwyć je, złap je!

1049
01:31:56,261 --> 01:31:58,221
Czekaj, jest fala!

1050
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
No dalej, chłopaki, spróbujcie podejść bliżej.

1051
01:32:10,608 --> 01:32:12,736
- Bądźcie razem.
- Powiedz to.

1052
01:32:18,283 --> 01:32:19,367
Numer 1 odpada!

1053
01:32:21,036 --> 01:32:22,454
Kaucja! Wyczerpać wodę z łodzi!

1054
01:32:22,787 --> 01:32:25,874
- Zostaw sobie wystarczająco dużo czasu, dobrze?
<i>- Nic mi nie będzie.

1055
01:32:37,052 --> 01:32:38,303
Idź, Jonesy, idź!

1056
01:32:42,557 --> 01:32:44,142
Jesteś następny.

1057
01:32:47,645 --> 01:32:49,064
Trzymaj się, trzymaj się!

1058
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
Teraz, Jeremy, teraz!
Iść! Wyczerpać wodę z łodzi!

1059
01:33:02,827 --> 01:33:04,370
Do zobaczenia, Darryl.

1060
01:33:16,841 --> 01:33:19,302
Nie, nie, nie, nie. NIE!

1061
01:34:32,917 --> 01:34:34,294
Tutaj!

1062
01:34:34,544 --> 01:34:37,505
Jesteśmy tutaj!

1063
01:34:50,768 --> 01:34:52,187
Widziałeś Mitchella?

1064
01:34:53,188 --> 01:34:54,189
Nie.

1065
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
A co z Jonesy'm?

1066
01:34:56,900 --> 01:34:58,151
Nic. Tylko ty.

1067
01:34:59,402 --> 01:35:01,529
Do cholery, nikogo nie stracimy!

1068
01:35:07,952 --> 01:35:09,621
No dalej, połóż to.

1069
01:35:10,413 --> 01:35:12,123
-Zamknij to!
- Załóż je!

1070
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Nie uda im się!

1071
01:35:23,218 --> 01:35:25,178
Powiedz im, żeby się trzymali.
Zawrócę łódź.

1072
01:35:30,683 --> 01:35:32,018
Zaraz, chodźmy!

1073
01:35:32,352 --> 01:35:34,479
No dalej, wstawaj teraz!

1074
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
No dalej, chłopaki, dasz radę!

1075
01:35:39,651 --> 01:35:41,736
Jest zacięty! Jest zacięty!

1076
01:35:45,740 --> 01:35:47,200
Zamknij to!

1077
01:35:56,584 --> 01:35:57,877
Nie mogę jej trzymać!

1078
01:36:05,009 --> 01:36:06,344
No dalej, podnieś to.

1079
01:36:06,844 --> 01:36:08,012
Załóż to teraz!

1080
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
Daj spokój, to jest to.

1081
01:36:11,015 --> 01:36:12,892
- Włącz to.
- Próbuję!

1082
01:36:13,059 --> 01:36:14,060
Włącz to.

1083
01:36:20,358 --> 01:36:21,776
Jest luźno. Mam to!

1084
01:36:29,117 --> 01:36:30,118
Człowiek za burtą!

1085
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
- Co?!
- Dwa z boku.

1086
01:36:37,709 --> 01:36:39,585
Chodź, pomóż mi!

1087
01:36:39,794 --> 01:36:41,004
Trzymaj się, mam cię!

1088
01:36:44,007 --> 01:36:45,508
Chwyć linę!

1089
01:36:57,937 --> 01:36:59,272
Boże.

1090
01:36:59,897 --> 01:37:01,816
Straciliśmy Bugsa!

1091
01:37:11,576 --> 01:37:12,577
<i>Błędy?-!</i>

1092
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
Trzymaj się. Chwyć to.

1093
01:37:45,109 --> 01:37:46,444
Trzymać się!

1094
01:37:49,822 --> 01:37:52,325
Chodź, Buziaku. Chwyć to!

1095
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
Chwyć to!

1096
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
<i>Błędy?-!</i>

1097
01:38:36,494 --> 01:38:38,121
Tam! Właśnie tam!

1098
01:38:38,329 --> 01:38:40,331
Chodź, idziemy!

1099
01:38:55,680 --> 01:38:58,516
Jestem tutaj, Jeremy, jestem tutaj.
Mam cię. Jesteśmy tutaj.

1100
01:38:59,517 --> 01:39:01,853
Hej, porozmawiaj ze mną, J. Porozmawiaj ze mną.

1101
01:39:02,061 --> 01:39:04,647
Jestem cały rozwalony, kapitanie.

1102
01:39:05,022 --> 01:39:06,566
Nie mogę oddychać.

1103
01:39:06,774 --> 01:39:10,445
- Hej, Mitch, widziałeś Jonesy'ego?
- Nie.

1104
01:39:10,695 --> 01:39:13,656
Idź go znaleźć. Idź znaleźć Jonesy'ego.
Idź po niego.

1105
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
Chłopcy, to wszystko.

1106
01:39:57,283 --> 01:39:58,576
Nie damy rady.

1107
01:40:04,957 --> 01:40:06,584
Zawracamy.

1108
01:40:11,297 --> 01:40:13,257
Chodź, Cap, damy radę.

1109
01:40:13,925 --> 01:40:15,343
A co z naszym połowem?

1110
01:40:16,093 --> 01:40:17,595
Napadniemy ich następnym razem.

1111
01:40:19,972 --> 01:40:21,641
Ten kawałek wody należy do nas.

1112
01:40:23,100 --> 01:40:25,770
Ryby znów się zbiorą
dla Andrei <i>Gail...</i>

1113
01:40:29,732 --> 01:40:30,733
...kiedy wrócimy.

1114
01:40:32,777 --> 01:40:35,112
To będzie
zwrot wszechczasów.

1115
01:40:36,614 --> 01:40:37,949
Podręcznik.

1116
01:40:39,116 --> 01:40:40,743
Więc przygotuj się.

1117
01:41:13,401 --> 01:41:16,028
Gdyby to była dobra wiadomość,
zadzwoniłby do nas.

1118
01:41:17,530 --> 01:41:21,325
Nowością jest helikopter ratunkowy
musiał rzucić.

1119
01:41:21,534 --> 01:41:23,911
Nie możemy podnieść Andrei <i>Gail.</i>

1120
01:41:26,080 --> 01:41:27,290
Co to znaczy?

1121
01:41:27,999 --> 01:41:29,667
Nic nie wiemy.

1122
01:41:30,167 --> 01:41:34,005
Jeśli ktoś przeżyje tę burzę,
to Billy Tyne. Dam mu to.

1123
01:41:34,171 --> 01:41:35,673
Czego chcesz?

1124
01:41:36,215 --> 01:41:39,093
To zasługa odwagi
tu wejść?

1125
01:41:39,302 --> 01:41:40,303
Ja robię.

1126
01:41:41,012 --> 01:41:42,680
Daj mu to.

1127
01:41:43,514 --> 01:41:44,515
Jak się masz, Quentinie?

1128
01:41:45,308 --> 01:41:46,934
Całkiem nieźle, gubernatorze.

1129
01:41:47,810 --> 01:41:49,854
Liczysz swoje pieniądze.

1130
01:41:50,021 --> 01:41:54,692
A mój facet ryzykuje
jego życie za bandę głupich ryb.

1131
01:41:55,234 --> 01:41:56,235
Na tym polega gra.

1132
01:41:57,445 --> 01:42:01,407
Nienawidzę tej gry.
Nienawidzę tej cholernej gry!

1133
01:42:01,616 --> 01:42:02,700
Słyszysz mnie?!

1134
01:42:02,867 --> 01:42:05,870
Rozumiesz mnie, gubernatorze?
Czy ty?!

1135
01:42:06,037 --> 01:42:09,123
- Czytasz mnie?!
- Nie, nie, nie.

1136
01:42:15,921 --> 01:42:17,548
Widziałeś go?

1137
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
Nic nie widzę!

1138
01:42:23,888 --> 01:42:26,557
Patrzeć! Jest przecinarka.

1139
01:42:31,437 --> 01:42:34,065
- Jesteśmy tutaj!
- Hej!

1140
01:42:34,857 --> 01:42:37,902
- Niech rozłożą siatkę ładunkową.
- Siatka ładunkowa, tak, proszę pana.

1141
01:42:39,236 --> 01:42:40,905
Postaw mnie obok nich.

1142
01:42:41,614 --> 01:42:45,242
Chcę pięciu ludzi w tej sieci.
I zabierz tam światło.

1143
01:42:45,409 --> 01:42:47,078
Dobra, chłopaki, przyłączajcie się!

1144
01:42:49,664 --> 01:42:51,082
Odbierz to! Przenosić!

1145
01:42:51,290 --> 01:42:53,125
Trzymaj światło na tych pływakach!

1146
01:42:53,417 --> 01:42:54,585
Przygotować!

1147
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
Uwolnij sieć teraz!

1148
01:42:58,964 --> 01:43:01,425
OK, teraz Jeremy, pływaj!

1149
01:43:02,009 --> 01:43:03,761
Pływać!

1150
01:43:12,770 --> 01:43:14,939
Idźmy dalej!

1151
01:43:15,189 --> 01:43:16,649
Podaj mu rękę!

1152
01:43:16,899 --> 01:43:19,110
Przygotować!

1153
01:43:19,402 --> 01:43:20,778
Pospiesz się!

1154
01:43:52,977 --> 01:43:55,938
W porządku! Zróbmy to jeszcze raz.

1155
01:43:56,147 --> 01:43:58,482
Jeśli nie będą mogli do nas dotrzeć,
dotrzemy do nich.

1156
01:43:58,649 --> 01:44:00,818
Idź w górę, faluj i dryfuj w dół.

1157
01:44:01,068 --> 01:44:02,528
Broadside, kapitanie?

1158
01:44:02,737 --> 01:44:05,156
Czy to nie jest zbyt niebezpieczne?
Jest zbyt owłosiony.

1159
01:44:05,364 --> 01:44:06,991
Nie pozwolę utonąć dwóm mężczyznom!

1160
01:44:10,202 --> 01:44:12,747
Trzymaj się, Jer. Po prostu trzymaj się.

1161
01:44:24,842 --> 01:44:27,344
Kiedy mówię teraz, jedziesz na pełnych obrotach.
Rozumiem?

1162
01:44:31,348 --> 01:44:33,350
Mamy w tym tylko jedną szansę.

1163
01:44:34,852 --> 01:44:35,853
A potem?

1164
01:44:37,730 --> 01:44:38,856
Modlimy się-

1165
01:44:56,582 --> 01:44:57,708
poczekaj.

1166
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
Czekać.

1167
01:45:10,221 --> 01:45:11,430
Czekać.

1168
01:45:13,224 --> 01:45:14,225
Czekać.

1169
01:45:25,611 --> 01:45:26,904
Teraz!

1170
01:45:36,539 --> 01:45:38,082
Szybciej!

1171
01:46:54,408 --> 01:46:55,868
Zrobiliśmy to!

1172
01:46:56,535 --> 01:46:58,662
Hej! Kochani, żyjemy!

1173
01:46:59,163 --> 01:47:01,665
Skręciliśmy! Zrobiliśmy to!

1174
01:47:06,045 --> 01:47:08,714
Hej, pomiń, zwracam ci uwagę.

1175
01:47:08,923 --> 01:47:10,132
To moja ostatnia podróż.

1176
01:47:10,341 --> 01:47:13,886
Kiedy wrócimy, od razu się do tego zabieram
Plaża Salisbury z Chrisem.

1177
01:47:14,136 --> 01:47:16,847
Jeździmy na tych gokartach,
pełny etat.

1178
01:47:20,351 --> 01:47:21,894
Jak myślisz, pomiń?

1179
01:47:22,353 --> 01:47:24,355
Robimy 12 węzłów.

1180
01:47:24,688 --> 01:47:28,025
Podtrzymujemy to,
dożyj do świtu...

1181
01:47:28,859 --> 01:47:30,527
...możemy się stąd wydostać.

1182
01:47:38,410 --> 01:47:40,037
Już nadchodzą, Jeremy.

1183
01:47:40,204 --> 01:47:42,957
Nie dam rady, kapitanie.
Przychodzą po ciebie.

1184
01:47:43,207 --> 01:47:44,875
Nie masz racji, Jer!

1185
01:47:45,042 --> 01:47:46,377
Przychodzą po nas.

1186
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
Nie zostawię cię tutaj, Jer.

1187
01:47:50,673 --> 01:47:54,093
Masz tylko jedną szansę
chwyć się tych sieci.

1188
01:47:54,301 --> 01:47:56,220
- Rozumiesz to?
- Dobra.

1189
01:48:04,269 --> 01:48:06,397
- Z powrotem pełny!
- Wracaj pełną parą!

1190
01:48:17,074 --> 01:48:19,618
Musisz teraz pływać, Jer!

1191
01:48:30,421 --> 01:48:32,506
Chwyć to, Jer, po prostu chwyć!

1192
01:48:48,939 --> 01:48:50,107
Pospiesz się!

1193
01:49:00,284 --> 01:49:01,785
Wspinać się! Wspinać się!

1194
01:49:02,745 --> 01:49:03,787
Zasięg!

1195
01:49:10,377 --> 01:49:12,296
Straciliśmy jednego! Podnieś siatkę!

1196
01:49:14,506 --> 01:49:17,676
Pospiesz się! Podaj mi rękę!

1197
01:49:19,970 --> 01:49:21,180
Oh!

1198
01:49:28,062 --> 01:49:32,816
Sięgnij i chwyć go wszystkim
masz. Wszystko co masz!

1199
01:49:39,031 --> 01:49:40,365
Trzymać się!

1200
01:49:42,326 --> 01:49:43,869
Ciągnąć!

1201
01:49:48,040 --> 01:49:51,085
Tak! Wprowadź ich do środka
i oczyść tę talię.

1202
01:49:56,090 --> 01:49:57,841
W porządku, chodźmy.

1203
01:49:59,551 --> 01:50:02,846
Tam jest inny mężczyzna!
Jest jeszcze jeden mężczyzna!

1204
01:50:03,013 --> 01:50:04,014
<i>Jones„!</i>

1205
01:50:05,182 --> 01:50:07,518
<i>Jones„!</i>

1206
01:51:10,247 --> 01:51:11,957
Skiń, damy radę.

1207
01:51:52,831 --> 01:51:54,917
Ona nas nie wypuści.

1208
01:52:21,526 --> 01:52:22,653
Nie.

1209
01:52:31,578 --> 01:52:33,997
Chodź, suko!

1210
01:52:41,088 --> 01:52:43,173
Pospiesz się!

1211
01:52:53,600 --> 01:52:55,060
Pospiesz się!

1212
01:53:39,062 --> 01:53:41,231
Pospiesz się. Musimy wyjść.

1213
01:53:44,776 --> 01:53:46,403
Jak to zrobimy, pomiń?

1214
01:53:46,653 --> 01:53:48,322
Nie ma do tego szkoły.

1215
01:53:48,572 --> 01:53:49,740
Nigdy nie byłem.

1216
01:54:13,263 --> 01:54:15,474
To będzie trudne
na moim chłopczyku.

1217
01:54:32,574 --> 01:54:33,575
Bobby’ego”.

1218
01:54:34,993 --> 01:54:36,828
...przepraszam, że cię w to wciągnąłem.

1219
01:54:38,955 --> 01:54:41,124
Skip, podjęliśmy właściwą decyzję.

1220
01:54:41,708 --> 01:54:43,210
Musieliśmy spróbować.

1221
01:54:44,836 --> 01:54:46,463
Byliśmy tak blisko.

1222
01:54:50,967 --> 01:54:52,135
<i>Hej-</i>

1223
01:54:52,636 --> 01:54:55,180
ale to była piekielna walka, co?

1224
01:55:05,107 --> 01:55:06,983
Wynośmy się stąd, dobrze?

1225
01:56:18,555 --> 01:56:20,056
<i>"Bobby".
Krystyna.</i>

1226
01:56:21,183 --> 01:56:23,185
<i>Christina, słyszysz mnie?</i>

1227
01:56:24,728 --> 01:56:27,772
<i>Nie wiem, czy możesz,
ale mówię do ciebie, kochanie.</i>

1228
01:56:29,483 --> 01:56:31,693
<i>Czy wiesz, jak bardzo cię kocham?</i>

1229
01:56:32,319 --> 01:56:34,696
<i>Pokochałem cię w chwili, gdy cię zobaczyłem.</i>

1230
01:56:35,238 --> 01:56:36,573
<i>Teraz cię kocham...</i>

1231
01:56:37,616 --> 01:56:39,451
<i>...i będę cię kochać na zawsze.</i>

1232
01:56:40,827 --> 01:56:42,245
<i>Żadnego do widzenia.</i>

1233
01:56:43,497 --> 01:56:45,624
<i>Jest tylko miłość, Christino.</i>

1234
01:56:46,708 --> 01:56:48,001
<i>Tylko miłość.</i>

1235
01:57:19,866 --> 01:57:22,744
<i>Minął tydzień
całodobowe loty obejmujące...</i>

1236
01:57:22,953 --> 01:57:26,039
<i>...wysiłki pół tuzina z północnego wschodu
stacje ratownictwa lotniczego.</i>

1237
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
<i>Jednak od tej godziny wybrzeże
Strażnik zawiesił poszukiwania...</i>

1238
01:57:30,460 --> 01:57:34,005
...dla powietrznej gwardii narodowej
skoczek pararatowniczy Millard Jones.</i>

1239
01:57:34,256 --> 01:57:36,466
<i>Pozostawia żonę i trzy córki.</i>

1240
01:57:36,675 --> 01:57:39,302
<i>Poszukiwanie Andrei ga“
z Gloucester...</i>

1241
01:57:39,553 --> 01:57:42,764
<i>...również został zawieszony
po przekryciu samolotów...</i>

1242
01:57:42,973 --> 01:57:45,809
<i>...116 000 mil kwadratowych oceanu...</i>

1243
01:57:46,017 --> 01:57:48,478
<i>...bez znalezienia ani jednego ocalałego.</i>

1244
01:57:48,687 --> 01:57:51,398
<i>Będziemy mieli więcej wiadomości
po tych wiadomościach.</i>

1245
01:58:12,419 --> 01:58:17,549
<i>--Potężna głębia oceanu</i>

1246
01:58:17,882 --> 01:58:22,846
<i>wyznaczony przez siebie</i>

1247
01:58:23,054 --> 01:58:26,099
<i>utrzymaj minuty</i>

1248
01:58:26,349 --> 01:58:30,312
<i>usłysz nas, kiedy</i>

1249
01:58:30,520 --> 01:58:34,691
<i>wołamy do Ciebie</i>

1250
01:58:34,899 --> 01:58:39,904
<i>dla osób w niebezpieczeństwie</i>

1251
01:58:40,196 --> 01:58:43,908
na morzu.

1252
01:58:46,536 --> 01:58:48,371
Znałem Billy’ego Tyne’a.

1253
01:58:49,539 --> 01:58:52,125
Nie znałem zbyt dobrze jego załogi.

1254
01:58:53,043 --> 01:58:57,088
Ale każdy, kto z nim pływał
musiało być lepiej.

1255
01:58:58,882 --> 01:59:00,383
Roberta Shatforda...

1256
01:59:01,134 --> 01:59:02,719
...Dale'u Murphym...

1257
01:59:03,470 --> 01:59:05,055
...Michael Moran...

1258
01:59:05,847 --> 01:59:07,557
...Dawid Sullivan...

1259
01:59:08,350 --> 01:59:09,893
...Alfreda Pierre'a...

1260
01:59:11,436 --> 01:59:13,980
...możecie spać spokojnie, taklowcy...

1261
01:59:14,648 --> 01:59:17,901
...przy pomyślnym wietrze i spokojnym morzu.

1262
01:59:22,072 --> 01:59:23,990
Dla tych z nas, którzy zostali w tyle...

1263
01:59:24,240 --> 01:59:27,243
...nieoznaczony grób, który jest
dom dla tych, którzy zaginęli na morzu...

1264
01:59:27,452 --> 01:59:29,245
...nie ma pocieszenia.

1265
01:59:30,497 --> 01:59:32,290
Nie można go zwiedzać.

1266
01:59:32,749 --> 01:59:36,419
Nie ma nagrobka, na którym
dać odpocząć bukietowi kwiatów.

1267
01:59:36,753 --> 01:59:39,297
Jedyne miejsce, w którym możemy je ponownie odwiedzić...

1268
01:59:39,589 --> 01:59:42,634
...jest w naszych sercach lub w naszych snach.

1269
01:59:45,595 --> 01:59:49,015
Mówią, że szermierze cierpią
brak marzeń.

1270
01:59:50,141 --> 01:59:51,976
To właśnie rodzi ich odwagę.

1271
01:59:54,104 --> 01:59:56,272
Cóż, będziemy marzyć dla Ciebie...

1272
01:59:56,940 --> 01:59:57,941
...Billy'ego...

1273
01:59:58,692 --> 02:00:00,151
...Bobby'ego...

1274
02:00:00,443 --> 02:00:01,820
...i Murph...

1275
02:00:02,028 --> 02:00:03,321
_„błąd~-

1276
02:00:03,613 --> 02:00:04,698
...Sully'ego...

1277
02:00:04,948 --> 02:00:06,908
...i Alfreda Pierre'a.

1278
02:00:09,411 --> 02:00:11,121
Śpij dobrze.

1279
02:00:11,621 --> 02:00:12,956
Dobranoc.

1280
02:00:39,149 --> 02:00:40,734
będę spać...

1281
02:00:40,984 --> 02:00:43,486
...i wtedy nagle,
tam jest.

1282
02:00:45,029 --> 02:00:46,698
Ten szeroki uśmiech.

1283
02:00:46,948 --> 02:00:48,658
Znasz ten uśmiech.

1284
02:00:50,160 --> 02:00:53,079
I mówię,
„Hej, Bobby, gdzie byłeś?”

1285
02:00:53,830 --> 02:00:55,665
Ale on mi nie powie.

1286
02:00:56,207 --> 02:00:58,835
On tylko się uśmiecha i mówi:

1287
02:00:59,210 --> 02:01:02,255
„Pamiętaj, że zawsze będę cię kochać,
Krystyna.”

1288
02:01:02,672 --> 02:01:05,508
Kocham Cię teraz,
i będę cię kochać na zawsze.

1289
02:01:06,050 --> 02:01:07,677
Nie ma pożegnania.

1290
02:01:08,511 --> 02:01:09,971
„Tylko miłość”.

1291
02:01:11,473 --> 02:01:13,016
A potem go nie ma.

1292
02:01:15,977 --> 02:01:18,396
Ale zawsze jest szczęśliwy, kiedy odchodzi.

1293
02:01:18,730 --> 02:01:22,108
Więc wiem, że wszystko z nim w porządku.

1294
02:01:23,359 --> 02:01:25,528
Absolutnie w porządku.

1295
02:01:33,286 --> 02:01:35,205
Kocham twój sen.

1296
02:01:44,547 --> 02:01:46,299
<i>Mgła właśnie się podnosi.</i>

1297
02:01:47,008 --> 02:01:49,928
<i>Zrzucasz linę,
zrzuć rufę.</i>

1298
02:01:50,220 --> 02:01:52,096
<i>Wyruszasz kanałem południowym...</i>

1299
02:01:52,305 --> 02:01:55,266
<i>...za skalistą szyją,
dziesięciofuntowa wyspa...</i>

1300
02:01:55,517 --> 02:01:58,394
<i>...za stawem Niles,
gdzie jeździłem na łyżwach jako dziecko.</i>

1301
02:01:59,062 --> 02:02:00,605
<i>Dmiesz w róg i machasz do...</i>

1302
02:02:00,814 --> 02:02:03,441
<i>...dziecko latarnika
na wyspie Thatcher.</i>

1303
02:02:04,609 --> 02:02:06,444
<i>Potem pojawiają się ptaki.</i>

1304
02:02:06,778 --> 02:02:09,239
<i>Czarnogrzbiety i mewy srebrzyste...</i>

1305
02:02:09,739 --> 02:02:11,074
<i>...wielkie kaczki.</i>

1306
02:02:11,658 --> 02:02:13,076
<i>Słońce cię uderza.</i>

1307
02:02:13,284 --> 02:02:15,119
<i>Jedziesz na północ, otwórz do 12.</i>

1308
02:02:15,328 --> 02:02:16,913
<i>Teraz gotujesz na parze.</i>

1309
02:02:17,664 --> 02:02:20,250
<i>Chłopaki są zajęci,
ty tu rządzisz.</i>

1310
02:02:20,959 --> 02:02:23,628
<i>Wiesz co?
Jesteś cholernym kapitanem miecznika.</i>

1311
02:02:24,838 --> 02:02:26,923
<i>Czy jest coś lepszego na świecie?</i>


