1 00:00:42,960 --> 00:00:47,965 DE PERFECTE LEUGEN 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 DIT DRAMA IS EEN WERK VAN FICTIE 3 00:00:54,721 --> 00:00:57,975 SCÈNES MET KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 4 00:01:01,853 --> 00:01:05,399 Wat dacht je van een glas wijn? 5 00:01:09,570 --> 00:01:11,071 Natuurlijk, wijn klinkt lekker. 6 00:01:12,030 --> 00:01:13,031 Oké. 7 00:01:25,460 --> 00:01:27,045 Gaat het? 8 00:01:27,129 --> 00:01:30,048 Niets in dit huis lijkt vandaag mee te werken. 9 00:01:31,174 --> 00:01:32,175 Hier, laat mij. 10 00:01:33,802 --> 00:01:37,514 Het is niet veel, maar ik wil graag op de een of andere manier behulpzaam zijn. 11 00:01:38,640 --> 00:01:40,934 Dan laat ik het aan jou over. 12 00:01:41,018 --> 00:01:42,144 Zeker. 13 00:02:03,915 --> 00:02:05,542 Ik zou wat muziek moeten opzetten. 14 00:02:05,625 --> 00:02:07,377 Is er iets waar je naar wilt luisteren? 15 00:02:09,087 --> 00:02:10,797 Wat je maar wilt. 16 00:02:27,439 --> 00:02:29,274 Ik heb hier al een eeuwigheid niet meer naar geluisterd. 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,361 Ik luisterde er altijd naar. 18 00:02:32,944 --> 00:02:35,280 Het kan een beetje krassend zijn. 19 00:02:37,032 --> 00:02:38,033 Ik heb het gevonden. 20 00:03:25,247 --> 00:03:26,832 Dit voelt als jou, Jisun. 21 00:03:28,458 --> 00:03:29,584 Wat maakt dat je dat zegt? 22 00:03:33,338 --> 00:03:37,968 Er is iets eenzaams aan jou, maar het is wel verleidelijk. 23 00:04:06,329 --> 00:04:07,497 Bedankt. 24 00:04:44,743 --> 00:04:50,165 AFLEVERING 4 BOEMERANG 25 00:04:50,248 --> 00:04:53,752 {\an8}De telefoon is uitgeschakeld. Laat een bericht achter na... 26 00:04:53,835 --> 00:04:55,337 {\an8}Haar telefoon staat nog steeds uit. 27 00:04:56,004 --> 00:04:58,465 {\an8}De directeur is binnen een vergadering nu, dus... 28 00:04:59,633 --> 00:05:01,426 {\an8}We onderzoeken het ook. 29 00:05:01,968 --> 00:05:03,386 {\an8}Oké, doei. 30 00:05:03,470 --> 00:05:05,430 {\an8}Waar is ze in vredesnaam? 31 00:05:05,514 --> 00:05:07,599 {\an8}Ik heb geen idee. Haar telefoon staat uit. 32 00:05:07,682 --> 00:05:09,017 {\an8}Waarom staat haar telefoon uit? 33 00:05:09,100 --> 00:05:11,102 {\an8}Ik weet het niet zeker, want het is uitgeschakeld. 34 00:05:13,897 --> 00:05:17,943 {\an8}Ik bedoel, lijkt dit niet alleen maar? alsof zij degene is waar ze het over hebben? 35 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 {\an8}Als zij het niet is, moet ze dat zeggen. 36 00:05:19,945 --> 00:05:22,614 {\an8}Hoe gaat het anders met ons? moet bedenken wat te doen? 37 00:05:23,573 --> 00:05:25,075 {\an8}Hoe kan ze het ontkennen? 38 00:05:25,158 --> 00:05:27,577 {\an8}Wij zijn de enige privéschool in Sangcheon-- 39 00:05:27,661 --> 00:05:29,120 {\an8}Denk je dat ik dat niet weet? 40 00:05:29,204 --> 00:05:32,541 {\an8}We moeten het rechtstreeks van haar horen voordat we verdere actie kunnen ondernemen! 41 00:05:33,834 --> 00:05:34,835 {\an8}Meneer... 42 00:05:35,752 --> 00:05:38,046 {\an8}De klachten stromen binnen op de schoolwebsite 43 00:05:38,129 --> 00:05:40,465 {\an8}vragen of Kang Jisun is de goudzoekerleraar. 44 00:05:40,549 --> 00:05:42,676 {\an8}IS KANG JISUN DE GOUDDIGGER-LERAAR? 45 00:05:46,263 --> 00:05:47,889 Maar wie is de man? 46 00:05:50,225 --> 00:05:51,726 Hallo, meneer. 47 00:05:53,061 --> 00:05:54,855 Hij is nu in vergadering. 48 00:05:54,938 --> 00:05:56,648 Ik begrijp. 49 00:05:59,317 --> 00:06:02,737 Het hoofd van het bestuur wil dat je belt. 50 00:06:02,821 --> 00:06:07,284 Wat maakt het uit gaat ze naar deze school? 51 00:06:08,743 --> 00:06:12,163 Meneer Park, blijf proberen mevrouw Kang te bereiken. 52 00:06:12,706 --> 00:06:14,916 En je regelt iemand om haar lessen te dekken. 53 00:06:15,000 --> 00:06:16,042 Meneer. 54 00:06:17,210 --> 00:06:20,380 Moeten we niet afspreken met eerst de disciplinaire maatregelen van mevrouw Kang? 55 00:06:20,463 --> 00:06:23,216 De ouders gaan beginnen binnenkort hier verschijnen. 56 00:06:23,300 --> 00:06:25,385 Ja, dat zou ik ook het beste vinden. 57 00:06:25,468 --> 00:06:29,139 We moeten eerst disciplinaire maatregelen nemen als we willen dat alles tot rust komt. 58 00:06:29,723 --> 00:06:33,059 Wanneer eindigt het contract van mevrouw Kang? 59 00:06:37,105 --> 00:06:38,231 Hé, Min Hyunsoo. 60 00:06:39,190 --> 00:06:41,401 Mevrouw Kang heeft het gemeld seksueel misbruikt worden, toch? 61 00:06:41,985 --> 00:06:45,322 En je vader was op het politiebureau een paar dagen geleden vanwege een zedendelict. 62 00:06:46,156 --> 00:06:48,825 U denkt misschien mevrouw Kang en je vader heeft het gedaan? 63 00:06:49,910 --> 00:06:51,036 Stil. 64 00:06:51,786 --> 00:06:52,954 Ik heb nooit gezegd dat ze dat deden. 65 00:06:53,038 --> 00:06:54,623 Ik vraag het gewoon. 66 00:06:54,706 --> 00:06:56,374 Ik zei: hou je mond. 67 00:06:56,458 --> 00:06:58,001 Goed, kerel. 68 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 Maar als ze het echt deden, hoe zit het met je moeder? 69 00:07:02,756 --> 00:07:04,215 Weet zij het? 70 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 Ik vraag het alleen maar, kerel! 71 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 Hoi! 72 00:07:11,056 --> 00:07:12,057 Verdomme. 73 00:07:12,140 --> 00:07:14,392 Oh, mijn god! Wat zijn jullie twee aan het doen? 74 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 Wat denk je dat je aan het doen bent? 75 00:07:16,936 --> 00:07:20,148 Goh. Ik vroeg het alleen maar over mevrouw Kang en zijn vader. 76 00:07:20,231 --> 00:07:21,566 Verdomme. 77 00:07:21,650 --> 00:07:23,193 - Verdwaal! - Mijn hemel! Hoi! 78 00:07:23,902 --> 00:07:26,946 Hallo allemaal. Welkom bij Baek Hanui's vraagteken. 79 00:07:27,530 --> 00:07:29,866 Het is een ongewoon warme lentedag. 80 00:07:29,949 --> 00:07:33,662 Maar wist je dat het weer zo is kunnen we ons hart daadwerkelijk in gevaar brengen? 81 00:07:33,745 --> 00:07:36,956 Vandaag zijn wij vergezeld door cardiovasculaire chirurg, Dr. Min Junho, 82 00:07:37,040 --> 00:07:40,627 wie is hier om ons te vertellen hoe om ons hart gezond te houden. 83 00:07:40,710 --> 00:07:42,295 HET VRAAGTEKEN VAN BAEK HANUI 84 00:07:42,379 --> 00:07:43,546 Welkom. 85 00:07:44,172 --> 00:07:45,173 Dr. Min, 86 00:07:45,256 --> 00:07:49,177 de lente brengt meestal iedereen in een goed humeur, 87 00:07:49,260 --> 00:07:51,638 maar het kan zelfs gevaarlijk zijn voor ons hart? 88 00:07:51,721 --> 00:07:53,181 Ja, dat klopt. 89 00:07:53,264 --> 00:07:55,433 De lente is een seizoen van grote temperatuurschommelingen. 90 00:07:58,520 --> 00:07:59,562 Ja. 91 00:08:01,272 --> 00:08:02,649 Dr. Min. 92 00:08:04,234 --> 00:08:07,028 Je hebt het geweldig gedaan. Dankzij jou heb ik veel geleerd. 93 00:08:07,112 --> 00:08:08,655 Jij was ook geweldig. 94 00:08:09,698 --> 00:08:12,742 Als je vrij bent voor het avondeten, wil je met mij mee? 95 00:08:14,744 --> 00:08:15,787 Wat denk je? 96 00:08:18,081 --> 00:08:19,082 O... 97 00:08:20,083 --> 00:08:21,584 Dat had ik niet verwacht. 98 00:08:24,087 --> 00:08:28,717 Als ik ‘onverwacht’ op een goede manier opvat, het betekent dat je aangenaam verrast was. 99 00:08:28,800 --> 00:08:30,218 Als ik het op een slechte manier opvat, 100 00:08:30,301 --> 00:08:32,637 het betekent dat je je klaarmaakt om mij af te wijzen, toch? 101 00:08:35,056 --> 00:08:38,727 Er is iets dat ik nog niet helemaal heb emotioneel op orde, 102 00:08:39,602 --> 00:08:43,064 dus ik heb niet echt de ruimte om nu tijd met iemand door te brengen. 103 00:08:43,148 --> 00:08:44,899 Ik hoorde dat je vrijgezel was. 104 00:08:44,983 --> 00:08:47,235 Heb je een vriendin? 105 00:08:49,154 --> 00:08:52,449 Er was iemand Ik wilde een serieuze relatie met, 106 00:08:52,532 --> 00:08:53,950 maar het lukte niet. 107 00:08:55,827 --> 00:08:57,579 Hoe kan iemand je afwijzen? 108 00:08:58,913 --> 00:09:00,373 Ik wou dat ze het zou herkennen 109 00:09:01,416 --> 00:09:03,877 hoe ik me werkelijk voel, zelfs op dit punt. 110 00:09:09,716 --> 00:09:11,593 Het spijt me. 111 00:09:13,720 --> 00:09:14,721 Dat is jammer. 112 00:09:14,804 --> 00:09:17,515 De volgende keer dat we je hebben, zorg ervoor dat je het op orde hebt. 113 00:09:37,660 --> 00:09:40,205 De telefoon is uitgeschakeld. Laat een bericht achter... 114 00:09:41,456 --> 00:09:42,457 Jieun. 115 00:09:46,711 --> 00:09:48,213 Heb je het artikel gezien? 116 00:09:48,296 --> 00:09:49,297 Ja. 117 00:09:53,927 --> 00:09:54,928 Gaat het? 118 00:09:57,722 --> 00:09:59,182 Jisun neemt haar telefoon niet op? 119 00:10:00,350 --> 00:10:02,560 Nee, maar ze zou nu op school moeten zijn. 120 00:10:04,104 --> 00:10:05,897 Ik maak me zorgen om haar. 121 00:10:09,400 --> 00:10:11,152 De vorige keer heeft ze het ook overleefd. 122 00:10:14,322 --> 00:10:15,448 Het komt wel goed met haar. 123 00:10:17,492 --> 00:10:23,498 Ik ben zo bang Misschien doet ze zichzelf iets aan. 124 00:10:24,332 --> 00:10:25,333 Jieun. 125 00:10:26,876 --> 00:10:28,753 Jisun is niet zo zwak. 126 00:10:28,837 --> 00:10:30,046 Het komt wel goed met haar. 127 00:11:15,758 --> 00:11:17,051 Ze geeft geen antwoord. 128 00:11:21,472 --> 00:11:22,807 - Jisun! - Jisun! 129 00:11:24,017 --> 00:11:25,351 Wat is er gebeurd? Gaat het? 130 00:11:25,435 --> 00:11:28,688 Hé, jij bent... Je zult verkouden worden. 131 00:11:28,771 --> 00:11:30,690 - Laten we je naar binnen brengen. - Ik ben... 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,568 Ik heb honger. 133 00:11:34,527 --> 00:11:36,196 Oké, Laten we iets te eten voor je halen. 134 00:11:36,279 --> 00:11:37,697 - Mens... - Laten we naar binnen gaan. 135 00:11:37,780 --> 00:11:39,782 Hoe ben je zo doorweekt geraakt? 136 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 Als je aan het surfen bent... 137 00:11:59,260 --> 00:12:01,471 de plaats waar je begint heet de line-up. 138 00:12:03,640 --> 00:12:06,517 Maar op weg daarheen, golf na golf blijft op je afkomen. 139 00:12:12,941 --> 00:12:15,485 Of je er nu overheen gaat of er omheen... 140 00:12:16,778 --> 00:12:19,239 ...je moet er doorheen komen om de opstelling te bereiken. 141 00:12:22,784 --> 00:12:24,118 Naar het startpunt gaan... 142 00:12:26,329 --> 00:12:28,790 is misschien wel het moeilijkste onderdeel van surfen. 143 00:12:34,545 --> 00:12:36,381 Vroeger wilde ik heel graag dood. 144 00:12:48,643 --> 00:12:51,145 Er kwamen allerlei gedachten bij mij op samen met de golven. 145 00:12:54,482 --> 00:12:55,650 "Moet ik wegrennen?" 146 00:12:56,651 --> 00:12:58,152 "Moet ik gewoon doodgaan?" 147 00:13:02,615 --> 00:13:04,575 "Als ik door die golven heen kom, 148 00:13:05,785 --> 00:13:08,288 Kan ik terugkomen naar het startpunt?" 149 00:13:20,675 --> 00:13:23,428 Ook al wist ik het de golven zouden mij waarschijnlijk wegvagen. 150 00:13:36,649 --> 00:13:37,984 Hoe zit het met de school? 151 00:13:38,901 --> 00:13:40,278 Hebben ze niets gezegd? 152 00:13:42,530 --> 00:13:44,157 Ik heb niets verkeerd gedaan, weet je. 153 00:13:44,657 --> 00:13:46,034 Het is mijn werk. 154 00:13:48,703 --> 00:13:51,080 De stichting gaat niet om dit te laten glijden. 155 00:13:51,164 --> 00:13:54,792 Als je echt vastbesloten bent om dit te doen, je moet weten waar je aan begint. 156 00:13:55,835 --> 00:13:58,504 Wat je tot nu toe hebt meegemaakt zal niets lijken. 157 00:13:58,588 --> 00:14:01,299 De waarheid zal verloren gaan, en alleen de controverse zal blijven bestaan. 158 00:14:01,382 --> 00:14:03,926 Maar de waarheid komt uiteindelijk altijd aan het licht. 159 00:14:04,552 --> 00:14:06,220 Wat als dat niet het geval is? 160 00:14:10,308 --> 00:14:13,394 Het zal beter zijn dan leven alsof ik al dood ben. 161 00:14:24,405 --> 00:14:25,740 Ga je dit volhouden? 162 00:14:31,537 --> 00:14:34,832 Ik weet niet of ik je moet uitschelden of proberen je te troosten. 163 00:14:35,958 --> 00:14:38,336 Als er iets is dat je mij wilt vertellen, ga je gang. 164 00:14:39,253 --> 00:14:41,798 En als je iets wilt vragen, vraag het maar. 165 00:14:44,967 --> 00:14:47,303 Er is iemand op school Ik kan nu echt praten. 166 00:14:48,513 --> 00:14:50,723 Wie, Soyeon? 167 00:14:53,017 --> 00:14:54,352 Mevrouw Kang Jisun. 168 00:15:01,067 --> 00:15:02,318 Was het mevrouw Kang? 169 00:15:06,447 --> 00:15:07,490 Wat bedoel je? 170 00:15:09,283 --> 00:15:11,160 Heb je het met mijn leraar gedaan? 171 00:15:13,704 --> 00:15:16,374 Ik heb slechte dingen over die vrouw gezegd zonder iets te weten. 172 00:15:16,457 --> 00:15:18,501 - Maar als het mevrouw Kang was... - Het was mevrouw Kang. 173 00:15:21,921 --> 00:15:24,674 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Ik had geen idee dat ze zo zou zijn. 174 00:15:26,217 --> 00:15:28,344 Ik hield me stil vanwege jou, Hyunsoo. 175 00:15:28,427 --> 00:15:31,722 Ze is je lerares, en ik maakte me zorgen het kan je op de een of andere manier pijn doen. 176 00:15:31,806 --> 00:15:35,393 Zelfs als mensen met de vingers naar mij wezen, Ik kon je er niet door laten lijden. 177 00:15:39,480 --> 00:15:40,523 Dus... 178 00:15:42,358 --> 00:15:43,734 gewoon naar school blijven gaan. 179 00:15:48,406 --> 00:15:49,532 Nee. 180 00:15:49,615 --> 00:15:50,825 Ik wil niet. 181 00:15:50,908 --> 00:15:52,118 Ik ga niet naar school. 182 00:16:04,547 --> 00:16:05,715 Ik heb het artikel gezien. 183 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Geloof je mij? 184 00:16:13,264 --> 00:16:14,307 Ja. 185 00:16:15,766 --> 00:16:16,851 Leugenaar. 186 00:16:20,229 --> 00:16:21,564 Een deel ervan, tenminste. 187 00:16:24,442 --> 00:16:26,235 Ik ben geen goudzoeker. 188 00:16:30,990 --> 00:16:33,492 En ik ben niet iemand mentaal onstabiele pathologische leugenaar. 189 00:16:37,121 --> 00:16:38,122 ik... 190 00:16:41,375 --> 00:16:42,919 Ik heb niet gelogen. 191 00:16:55,223 --> 00:16:56,807 Weet je nog, je polygraaf? 192 00:16:59,936 --> 00:17:01,103 En... 193 00:17:01,187 --> 00:17:02,605 jij bent degene die dat heeft gemeld 194 00:17:02,688 --> 00:17:04,565 er waren verdovende middelen bij Min thuis, toch? 195 00:17:06,817 --> 00:17:08,569 Daar weet ik niets van. 196 00:17:09,320 --> 00:17:10,613 Dat is een leugen. 197 00:17:12,240 --> 00:17:13,866 Ik weet niet hoe je het wist, 198 00:17:13,950 --> 00:17:17,328 maar je hebt het zelfs gespecificeerd dat het onder het bed lag. 199 00:17:17,912 --> 00:17:21,123 Twee voertuigen en vijf politieagenten werden ingezet voor de zoekactie. 200 00:17:21,207 --> 00:17:23,876 Weet je waar je mee te maken kunt krijgen voor het doen van een valse melding... 201 00:17:23,960 --> 00:17:26,587 Ik ben blij dat je ijverig was als het om medicijnen gaat. 202 00:17:29,465 --> 00:17:33,678 Je was pijnlijk langzaam bij het onderzoeken van mijn zaak. 203 00:17:43,854 --> 00:17:44,855 Wil je er een? 204 00:17:46,857 --> 00:17:47,858 Nee. 205 00:17:55,491 --> 00:17:58,327 Ik denk niet dat het onderzoek was ook volkomen doorslaggevend. 206 00:18:01,622 --> 00:18:03,499 De reden dat ik je wilde ontmoeten... 207 00:18:06,294 --> 00:18:08,421 was om je te waarschuwen... 208 00:18:11,299 --> 00:18:12,800 over Min Junho. 209 00:18:22,226 --> 00:18:23,311 Wacht, rechercheur. 210 00:18:26,355 --> 00:18:27,481 Als je vrij bent, 211 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 wil je iets met mij drinken? 212 00:18:39,744 --> 00:18:41,579 U heeft ons gevraagd een vraag op te nemen 213 00:18:42,371 --> 00:18:45,583 over de overleden vrouw van Min Junho in de polygraaftest. 214 00:18:48,461 --> 00:18:51,505 We hebben het inderdaad toegevoegd. 215 00:18:53,382 --> 00:18:55,676 Hield u van uw vrouw? 216 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 {\an8}HOU JE VAN JE VROUW? 217 00:18:59,221 --> 00:19:00,222 {\an8}Ja. 218 00:19:03,643 --> 00:19:06,062 Wat is je gelukkigste herinnering met je vrouw? 219 00:19:08,147 --> 00:19:12,735 Ik zou moeten zeggen wanneer ons kind geboren werd. 220 00:19:15,946 --> 00:19:18,574 Hebt u ooit een hekel aan uw vrouw gehad? 221 00:19:19,617 --> 00:19:21,661 voor het nemen van haar eigen leven? 222 00:19:23,704 --> 00:19:24,705 Nee. 223 00:19:29,293 --> 00:19:30,920 Voelde je je schuldig? 224 00:19:31,003 --> 00:19:34,799 VOELDE U SCHULDIG OVER DE DOOD VAN UW VROUW? 225 00:19:40,554 --> 00:19:45,518 Ik hield zoveel van mijn vrouw Ik respecteerde de uiteindelijke keuze die ze maakte. 226 00:19:51,982 --> 00:19:54,860 Ze leek vrij van alle pijn waar ze mee samenwoonde. 227 00:19:57,822 --> 00:19:59,240 Ze keek naar vrede. 228 00:20:01,117 --> 00:20:05,079 Toen zijn vrouw stierf aan ademhalingsfalen als gevolg van een overdosis drugs... 229 00:20:07,707 --> 00:20:09,458 Min Junho was thuis. 230 00:20:13,421 --> 00:20:17,425 Als hij iets te doen had met de dood van zijn vrouw... 231 00:20:19,552 --> 00:20:21,053 Hij is een zeer gevaarlijke man. 232 00:20:22,680 --> 00:20:24,557 Probeer hem niet te confronteren. 233 00:20:25,599 --> 00:20:27,768 Blijf gewoon zo ver mogelijk bij hem vandaan. 234 00:20:30,271 --> 00:20:31,897 Waarom vertel je mij dit allemaal? 235 00:20:36,193 --> 00:20:38,070 Het is niet als politieagent... 236 00:20:41,115 --> 00:20:42,700 Gewoon van vrouw tot vrouw. 237 00:20:45,327 --> 00:20:48,372 Officieel mag je dat niet zijn Vertel me dit, jij ook? 238 00:20:51,417 --> 00:20:53,461 Misschien zijn het de hormonen. 239 00:20:54,920 --> 00:20:56,297 Ik ben zwanger. 240 00:21:02,595 --> 00:21:04,555 Het doet me nadenken over het soort wereld... 241 00:21:06,390 --> 00:21:07,767 waar mijn kind in zal opgroeien. 242 00:21:11,937 --> 00:21:15,441 Als er iets gebeurt, Of als je ooit iets nodig hebt, bel me dan. 243 00:21:56,482 --> 00:21:57,858 Ga je niet naar school? 244 00:22:00,486 --> 00:22:01,779 Hoe heb je mij hier gevonden? 245 00:22:02,822 --> 00:22:04,365 Ik heb naar je gezocht. 246 00:22:05,032 --> 00:22:06,909 Je kunt je nooit voor mij verbergen. 247 00:22:10,538 --> 00:22:11,914 Waarom ga je niet naar school? 248 00:22:13,999 --> 00:22:15,084 Waarom ben jij dat niet? 249 00:22:16,877 --> 00:22:18,921 Ik heb me aangemeld voor een ervaringsgerichte leerdag. 250 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 Waarom? 251 00:22:23,425 --> 00:22:26,136 Ik slaagde amper voor de maandelijkse evaluatie, dus ik moet oefenen. 252 00:22:26,887 --> 00:22:29,723 Mijn zang is prima, maar blijkbaar heeft mijn dansen werk nodig. 253 00:22:32,017 --> 00:22:33,227 Zo vervelend. 254 00:22:36,605 --> 00:22:39,316 Wil met mij samenwerken voor de presentatie van het wetenschapsproject? 255 00:22:40,734 --> 00:22:41,735 Jij en ik? 256 00:22:43,153 --> 00:22:45,447 Jij bent de beste in wetenschap van onze klas. 257 00:22:47,449 --> 00:22:48,659 Ik wil niet. 258 00:22:49,994 --> 00:22:50,995 Waarom niet? 259 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 Doe het samen met je vriendje. 260 00:22:55,040 --> 00:22:57,126 WHO? Sangheon? 261 00:22:57,751 --> 00:22:59,795 Dat is gek. 262 00:22:59,879 --> 00:23:02,006 He just let me use his account het meeste, oké? 263 00:23:03,132 --> 00:23:04,967 Daarom ben ik gewoon aardig tegen hem. 264 00:23:06,176 --> 00:23:09,346 Bovendien heb ik al een vriendje. 265 00:23:12,391 --> 00:23:13,392 Jij. 266 00:23:17,521 --> 00:23:18,522 Wat? 267 00:23:19,148 --> 00:23:20,149 Wil je dat niet zijn? 268 00:23:22,818 --> 00:23:25,446 Je bent nogal een verliezer at everything except studying. 269 00:23:26,280 --> 00:23:28,532 En ik ben alleen maar een verliezer when it comes to studying. 270 00:23:28,616 --> 00:23:30,367 Verliezers moeten bij elkaar blijven. 271 00:23:31,493 --> 00:23:32,745 Overeenkomst? 272 00:23:35,456 --> 00:23:38,834 En het maakt mij helemaal niets uit about what happened with your dad. 273 00:23:40,502 --> 00:23:42,838 Het maakt mij niet eens uit what my own dad is up to. 274 00:23:55,434 --> 00:23:56,894 Hallo. 275 00:23:56,977 --> 00:23:58,103 Hoi. 276 00:23:58,187 --> 00:24:00,522 - Hé, het is de goudzoeker. - Maak geen oogcontact. 277 00:24:00,606 --> 00:24:02,024 Ze kent werkelijk geen schaamte. 278 00:24:02,107 --> 00:24:03,192 Maar is dat verhaal waar? 279 00:24:03,275 --> 00:24:04,276 - Dat vraag ik me ook af. - Hallo. 280 00:24:04,360 --> 00:24:05,945 - Is dat niet krankzinnig? - Ik weet. 281 00:24:06,028 --> 00:24:07,696 Hallo. 282 00:24:08,364 --> 00:24:10,908 Je denkt dat ze lerares is geworden geld van mensen afpersen? 283 00:24:10,991 --> 00:24:13,577 Wauw, zo gênant. 284 00:24:14,995 --> 00:24:16,538 Hé, het is de leraar van de goudzoeker. 285 00:24:16,622 --> 00:24:19,833 Ze bezorgt mij de kriebels. Waarom is ze hier? Is ze niet ontslagen? 286 00:24:21,043 --> 00:24:24,004 Wat gaat dit doen voor de reputatie van onze school? 287 00:24:24,588 --> 00:24:28,217 Onze prioriteit is behouden dat de studenten zich niet opwinden, 288 00:24:28,300 --> 00:24:30,260 vooral nu de tussentijdse examens eraan komen... 289 00:24:30,344 --> 00:24:31,595 Het spijt me dat ik te laat ben. 290 00:24:33,305 --> 00:24:34,431 Mevrouw Kang Jisun? 291 00:24:35,516 --> 00:24:36,725 Bespaar me een minuutje. 292 00:24:44,566 --> 00:24:47,653 Denk jij dat je naar school kunt komen? wanneer jij er zin in hebt? 293 00:24:48,445 --> 00:24:49,530 Het spijt me. 294 00:24:50,072 --> 00:24:52,282 Je weet hoeveel de ouders klagen, nietwaar? 295 00:24:52,366 --> 00:24:55,536 Als het om hun kinderen gaat, ze onderzoeken elk klein dingetje, 296 00:24:55,619 --> 00:24:56,996 en er dan over roddelen. 297 00:24:57,997 --> 00:25:00,165 Heb je je dat nooit afgevraagd? 298 00:25:00,249 --> 00:25:03,252 of je er echt bij hoort op de beste privéschool van Sangcheon? 299 00:25:07,631 --> 00:25:08,674 Pardon? 300 00:25:10,342 --> 00:25:13,971 Het schoolbestuur heeft ingestemd dat ze een leraar simpelweg niet over het hoofd kunnen zien 301 00:25:14,054 --> 00:25:16,432 die de naam van de school te schande heeft gemaakt. 302 00:25:19,184 --> 00:25:22,021 Ik heb de naam van de school te schande gemaakt? 303 00:25:26,567 --> 00:25:28,902 - Ik vind dat moeilijk te accepteren... - Iedereen is in rep en roer, 304 00:25:28,986 --> 00:25:30,654 zeggen dat u ongegronde beschuldigingen hebt geuit 305 00:25:30,738 --> 00:25:34,324 en de reputatie beschadigd van een zeer succesvolle man! 306 00:25:35,701 --> 00:25:37,119 En het is niet alleen Dr. Min. 307 00:25:37,202 --> 00:25:40,539 Hyunsoo is bij een van de belangrijkste fasen van zijn leven. 308 00:25:47,963 --> 00:25:49,214 Hoe zit het met mij? 309 00:25:53,093 --> 00:25:54,303 Hoe zit het met mijn leven? 310 00:25:59,433 --> 00:26:01,852 Zorg dat het in orde komt voordat het een groter probleem wordt. 311 00:26:01,935 --> 00:26:03,520 Je weet wat ik bedoel, toch? 312 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Ik ben het slachtoffer. 313 00:26:45,229 --> 00:26:47,231 Daarom heb ik een klacht ingediend, maar... 314 00:26:49,108 --> 00:26:51,860 de verdachte werd vrijgelaten wegens onvoldoende bewijs. 315 00:26:58,700 --> 00:27:00,202 Ik heb om een nieuw onderzoek verzocht, 316 00:27:00,285 --> 00:27:02,663 en ik geloof zijn kant lekte het verhaal naar de pers. 317 00:27:08,460 --> 00:27:09,962 Het artikel is duidelijk onjuist, 318 00:27:10,838 --> 00:27:12,756 en ik ga een correctie eisen. 319 00:27:20,347 --> 00:27:23,350 Ik ga dit doorzien totdat de waarheid aan het licht komt. 320 00:27:25,102 --> 00:27:28,605 Dat is de enige manier Ik kan mijn studenten zonder schaamte tegemoet treden. 321 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 Mevrouw Kang, u... 322 00:27:34,194 --> 00:27:37,990 Je hebt je onderhoudsplicht geschonden de waardigheid die van een leraar wordt verwacht. 323 00:27:41,451 --> 00:27:42,703 Hoe is dat... 324 00:27:42,786 --> 00:27:44,371 Het is een kwestie van persoonlijke privacy. 325 00:27:45,330 --> 00:27:47,124 Het is dus niet aan mij om me ermee te bemoeien. 326 00:27:48,250 --> 00:27:53,672 En of het artikel waar is is niet echt het probleem. 327 00:27:54,756 --> 00:27:56,884 Als de waarheid er niet toe doet, wat doet het dan? 328 00:27:58,719 --> 00:28:00,345 Het is met kwade bedoelingen geschreven. 329 00:28:02,347 --> 00:28:04,141 Het is gewoon iets dat rondgaat, 330 00:28:04,224 --> 00:28:06,435 dus ik weet het niet Hoeveel ervan moet je geloven, maar... 331 00:28:07,603 --> 00:28:08,770 Ze zeggen dat de man... 332 00:28:11,732 --> 00:28:13,609 was de vader van Min Hyunsoo. 333 00:28:20,657 --> 00:28:21,658 Dat... 334 00:28:24,912 --> 00:28:27,623 geen enkele beroepsethiek heeft geschonden. 335 00:28:30,876 --> 00:28:34,421 Als je niets verkeerds ziet 336 00:28:34,504 --> 00:28:37,132 met een leraar persoonlijk betrokken raken... 337 00:28:40,052 --> 00:28:42,095 met de ouders van een leerling, 338 00:28:42,846 --> 00:28:44,681 dat is nog een groter probleem. 339 00:28:51,647 --> 00:28:53,899 Was het dr. Min Junho? 340 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Ja. 341 00:29:09,706 --> 00:29:11,833 Ik denk dat het het beste zou zijn verlof op te nemen. 342 00:29:12,626 --> 00:29:16,338 Natuurlijk, We kunnen een disciplinaire commissie bijeenroepen... 343 00:29:17,756 --> 00:29:20,801 ...maar je er doorheen helpen zoiets 344 00:29:20,884 --> 00:29:23,387 zou jou ook geen goed doen. 345 00:29:25,347 --> 00:29:27,349 De evaluaties van uw docenten waren goed. 346 00:29:28,266 --> 00:29:34,272 En ik waardeer hoe moeilijk Je hebt voor de studenten gewerkt. 347 00:29:38,568 --> 00:29:40,737 In plaats van de school jou op verlof zetten, 348 00:29:42,572 --> 00:29:44,616 Ik denk dat het beter zou zijn als je er een hebt aangevraagd. 349 00:29:52,332 --> 00:29:53,792 Mevrouw Kang Jisun. 350 00:29:56,712 --> 00:29:58,797 Een leraar die voor de leerlingen staat 351 00:29:59,589 --> 00:30:01,425 kan niet zo gemakkelijk uit elkaar vallen, 352 00:30:02,426 --> 00:30:03,927 ongeacht de reden. 353 00:30:25,699 --> 00:30:27,284 Je bent nu klaar. 354 00:30:46,803 --> 00:30:47,846 JE BENT NU KLAAR! 355 00:30:47,929 --> 00:30:49,056 Wie ben jij? 356 00:30:56,188 --> 00:30:58,398 Iemand die je heel goed kent. 357 00:31:26,802 --> 00:31:33,558 NAAR MS. KANG JISUN VAN KIM RIAN 358 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Stop ermee. 359 00:33:06,568 --> 00:33:08,028 Waarom heb je dat mijn vader aangedaan? 360 00:33:12,115 --> 00:33:13,116 Wat? 361 00:33:14,117 --> 00:33:15,660 Was het echt om geld? 362 00:33:19,664 --> 00:33:20,957 Heeft je vader dat gezegd? 363 00:33:21,041 --> 00:33:23,126 Zelfs na alles, hij zei dat je een goed mens was. 364 00:33:25,879 --> 00:33:27,547 Ik wil een goed mens zijn. 365 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 Ik heb altijd geprobeerd zo te leven. 366 00:33:30,759 --> 00:33:31,843 Maar je vader is echt... 367 00:33:31,927 --> 00:33:32,928 Mijn vader, wat? 368 00:33:40,352 --> 00:33:43,438 Ik wil je zeggen dat het me spijt, maar ik weet niet of ik dat moet doen. 369 00:33:43,521 --> 00:33:44,898 Je moet je excuses aanbieden aan mijn vader. 370 00:33:44,981 --> 00:33:47,609 Nee. Ik ben je vader geen excuses schuldig. 371 00:33:54,699 --> 00:33:57,953 Ik kan niet uitleggen hoe het zover heeft kunnen komen, 372 00:33:58,036 --> 00:33:59,871 maar ik heb niet gelogen. 373 00:34:09,214 --> 00:34:10,507 Hyunsoo. 374 00:34:11,508 --> 00:34:12,509 Gaat het? 375 00:34:14,552 --> 00:34:15,971 Doe niet alsof het je iets kan schelen. 376 00:34:30,443 --> 00:34:31,695 Ja? 377 00:34:31,778 --> 00:34:33,530 {\an8}directeur JEONG SANGYEONG 378 00:34:33,613 --> 00:34:34,614 {\an8}- Hallo. - Ach. 379 00:34:37,951 --> 00:34:38,952 Hallo. 380 00:34:39,786 --> 00:34:43,206 O ja. Je bent helemaal hierheen gekomen. 381 00:34:43,290 --> 00:34:44,582 SANGCHEON-MEDIA OH DAESIK 382 00:34:46,835 --> 00:34:50,088 Ik zou graag wat dieper willen graven naar wat er destijds gebeurde. 383 00:34:50,171 --> 00:34:53,091 Ik dacht dat er misschien genoeg zou zijn voor een diepgaand stuk. 384 00:34:53,174 --> 00:34:56,928 Nou, ik heb het artikel gelezen en zelfs een telefonisch interview gedaan, 385 00:34:57,512 --> 00:35:01,141 maar ik vraag me af of het wel klopt om in zoiets te blijven graven. 386 00:35:01,224 --> 00:35:05,061 Het houdt mij 's nachts wakker en mij lastig vallen. 387 00:35:05,145 --> 00:35:07,314 Het bestrijden van onrecht is nooit gemakkelijk. 388 00:35:08,023 --> 00:35:11,359 Maar hoe langer mensen zwijgen, hoe meer slachtoffers er zullen zijn. 389 00:35:11,443 --> 00:35:12,944 Precies. 390 00:35:13,486 --> 00:35:16,615 De wereld is zoveel veranderd van hoe het vroeger was. 391 00:35:16,698 --> 00:35:20,201 Ik hoorde dat je er doorheen was een hele beproeving toen. 392 00:35:20,285 --> 00:35:22,370 Het was een moeilijke tijd. 393 00:35:23,288 --> 00:35:25,624 In mijn 36 jaar als onderwijzer, 394 00:35:25,707 --> 00:35:27,792 zoiets niet ooit eerder was gebeurd. 395 00:35:28,460 --> 00:35:32,130 Hoe dan ook, ik besloot dat het alles was door mijn eigen tekortkomingen, 396 00:35:32,839 --> 00:35:34,549 dus ik vergaf haar en liet het achter me. 397 00:35:34,633 --> 00:35:35,634 Hm... 398 00:35:37,218 --> 00:35:43,600 Dus mevrouw Kang Jisun heeft u vals beschuldigd seksuele gunsten van haar te eisen 399 00:35:43,683 --> 00:35:46,478 en haar zelfs seksueel lastig te vallen, 400 00:35:46,561 --> 00:35:47,896 en jij hebt haar vergeven? 401 00:35:47,979 --> 00:35:52,442 Ze ging echt te ver, mij van zoiets beschuldigen. 402 00:35:52,525 --> 00:35:55,362 Ik was zo stomverbaasd en voelde me zo onrecht aangedaan 403 00:35:55,445 --> 00:35:57,697 dat ik beveiligingscamera's had daarna geïnstalleerd. 404 00:35:57,781 --> 00:36:00,617 Kijk. Ik had er twee geïnstalleerd. 405 00:36:03,370 --> 00:36:05,872 Dus dat is allemaal nooit gebeurd? 406 00:36:06,623 --> 00:36:08,375 Natuurlijk niet. 407 00:36:08,875 --> 00:36:11,252 Ik beschouwde haar als een dochter. 408 00:36:11,336 --> 00:36:13,046 Nee, krijg niet het verkeerde idee. 409 00:36:13,129 --> 00:36:15,215 Ze is eigenlijk de dochter van een oude vriendin. 410 00:36:16,341 --> 00:36:17,342 Echt? 411 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 Haar vader stierf jong, 412 00:36:20,095 --> 00:36:22,013 dus ik wist dat ze dat had gedaan een moeilijke tijd om op te groeien. 413 00:36:23,348 --> 00:36:27,727 Ik heb haar aangenomen als contractleraar ter wille van mijn overleden vriend. 414 00:36:28,311 --> 00:36:30,480 Toen, ongeveer een jaar later, 415 00:36:31,147 --> 00:36:34,609 ze vertelden ons om te vervangen alle contractdocenten met vaste contracten. 416 00:36:35,276 --> 00:36:38,321 Hoe dan ook, ze heeft ervan gehoord en kwam mij opzoeken. 417 00:36:43,868 --> 00:36:44,869 Mevrouw Kang. 418 00:36:48,540 --> 00:36:51,376 Ik denk dat we je moeten laten gaan eind deze maand. 419 00:36:53,002 --> 00:36:56,047 Je bent erg populair bij de studenten, 420 00:36:56,715 --> 00:36:59,801 en ze deden het goed ook in de laatste academische competitie. 421 00:37:02,178 --> 00:37:03,972 Maar het spijt me dat het zover heeft moeten komen. 422 00:37:04,848 --> 00:37:06,182 Precies, meneer. 423 00:37:07,475 --> 00:37:09,728 Ik heb al mijn studenten op hun plaats gekregen in de competitie. 424 00:37:09,811 --> 00:37:11,855 Hoe kun je gewoon laat je mij ineens gaan? 425 00:37:11,938 --> 00:37:16,568 De stichting wil dat we beoordeeld worden als een uitstekende onderwijsinstelling, 426 00:37:17,068 --> 00:37:19,070 dus al onze leraren moeten fulltime werken. 427 00:37:19,154 --> 00:37:20,905 Dat is het beleid dat zij hebben doorgegeven. 428 00:37:24,159 --> 00:37:27,078 Maar je zou er wel in kunnen zetten Een goed woord voor mij, meneer. 429 00:37:27,162 --> 00:37:28,329 Kun je dat niet voor mij doen? 430 00:37:30,540 --> 00:37:34,294 Je weet dat ik aan je denk als een dochter, toch? 431 00:37:34,878 --> 00:37:37,547 En je weet dat ik aan je denk als een vader, toch? 432 00:37:39,007 --> 00:37:42,135 U moet het certificeringsexamen afleggen en een baan krijgen op een openbare school. 433 00:37:43,511 --> 00:37:45,263 Ga je mij dit echt aandoen? 434 00:37:45,889 --> 00:37:48,057 Ik zeg dit voor je eigen bestwil. 435 00:37:48,141 --> 00:37:51,603 Als je wilt wat het beste voor mij is, Je zou aan de touwtjes voor mij moeten trekken. 436 00:37:51,686 --> 00:37:54,189 Ik kan niets doen over het besluit van de stichting. 437 00:37:54,272 --> 00:37:56,441 Wat zou ik eventueel kunnen doen? 438 00:38:06,659 --> 00:38:09,579 Dan de volgende dag, Ik kreeg een telefoontje van de politie. 439 00:38:09,662 --> 00:38:10,663 Ze vertelde het hen 440 00:38:11,748 --> 00:38:13,750 dat ik haar iets wilde aandoen. 441 00:38:15,001 --> 00:38:16,753 Ook al heb je niets gedaan? 442 00:38:16,836 --> 00:38:19,047 Hoe kon ik ooit zo aan haar denken? 443 00:38:19,130 --> 00:38:21,549 Ik ken haar al sinds ze een kind was. 444 00:38:21,633 --> 00:38:24,511 Ik wil er niet eens aan denken wat er daarna gebeurde. 445 00:38:24,594 --> 00:38:25,970 Het was een levende hel. 446 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 Iedereen had het verkeerde idee, en er gingen nare geruchten rond. 447 00:38:29,808 --> 00:38:32,852 Ik heb het nog niemand eerder verteld, maar ik dacht erover om mezelf van het leven te beroven. 448 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 Waarom heb je haar dan een schikking betaald? 449 00:38:37,732 --> 00:38:38,733 Een schikking? 450 00:38:39,776 --> 00:38:40,944 Ik heb haar nooit iets betaald. 451 00:38:41,027 --> 00:38:44,531 De politie zei dat ze de aanklacht had ingetrokken na ontvangst van een schikking. 452 00:38:44,614 --> 00:38:46,241 O nee, dat is niet wat er is gebeurd. 453 00:38:46,324 --> 00:38:47,951 Ze heeft een oudere zus, Jieun. 454 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Haar zus maakte een scène, met de vraag hoe ze dit kon doen 455 00:38:50,870 --> 00:38:52,580 en zei dat ze de aanklacht moest intrekken. 456 00:38:53,289 --> 00:38:55,792 Ik stond op het punt om vrijgesproken te worden, trouwens. 457 00:38:56,459 --> 00:38:59,963 Toen kwam Jieun en ging op haar knieën zitten, smeken om vergeving. 458 00:39:01,005 --> 00:39:04,259 Ik vond het zielig voor haar, dus gaf ik vijf miljoen gewonnen als ontslagvergoeding. 459 00:39:05,510 --> 00:39:07,679 Als ontslagvergoeding, geen schikking? 460 00:39:07,762 --> 00:39:08,763 Ja. 461 00:39:08,847 --> 00:39:11,975 Ze was nog steeds de dochter van mijn vriendin, dus ik kon niet anders dan met haar meevoelen. 462 00:39:12,058 --> 00:39:14,018 Hoewel later, 463 00:39:14,102 --> 00:39:16,521 Ik dacht misschien Dat had ik ook niet moeten doen. 464 00:39:16,604 --> 00:39:17,605 Waarom is dat? 465 00:39:18,898 --> 00:39:21,860 Nou, ik graaf liever geen dingen op uit haar verleden als dat niet nodig is. 466 00:39:22,944 --> 00:39:25,446 Haar? Wie bedoel je? Mevrouw Kang Jisun? 467 00:39:29,701 --> 00:39:31,536 Nu we het toch over dit onderwerp hebben... 468 00:39:31,619 --> 00:39:32,620 Kijk hier eens naar. 469 00:39:33,496 --> 00:39:35,540 Een ouder maakte deze foto en deelde het met mij. 470 00:39:35,623 --> 00:39:39,544 Ze werken in dit hotel, en blijkbaar bezoekt ze deze plek. 471 00:39:39,627 --> 00:39:41,880 Je weet wel, de plek waar het nieuws was 472 00:39:41,963 --> 00:39:45,091 voor jongeren die drinken, dansen en feesten. 473 00:39:45,174 --> 00:39:47,343 - Hoe noem je het? - Een nachtclub. 474 00:39:47,427 --> 00:39:48,469 - Een clubje. - Ja. 475 00:39:48,553 --> 00:39:49,804 Blijkbaar is ze een vaste klant. 476 00:39:49,888 --> 00:39:51,806 Ze kwamen haar verschillende keren tegen. 477 00:39:51,890 --> 00:39:55,560 Ze zeiden dat ze de foto hadden gemaakt een klacht indienen bij de school 478 00:39:55,643 --> 00:39:57,854 over het inhuren van iemand als zij als leraar, 479 00:39:57,937 --> 00:39:59,314 ongeacht haar privéleven. 480 00:40:02,775 --> 00:40:03,985 Deze foto... 481 00:40:04,068 --> 00:40:05,361 Zou je het naar mij kunnen sturen? 482 00:40:33,514 --> 00:40:36,726 Dat ben je echt de man die harten beschermt. 483 00:40:36,809 --> 00:40:38,937 Nu mijn laatste vraag. 484 00:40:39,020 --> 00:40:42,649 Wanneer klopt het hart het meest? 485 00:40:42,732 --> 00:40:44,442 Is het wanneer we in gevaar zijn? 486 00:40:45,193 --> 00:40:47,236 Zie je, het hart... 487 00:40:48,529 --> 00:40:49,781 Het weegt eigenlijk meer 488 00:40:50,782 --> 00:40:53,284 als je liegt dan wanneer je in gevaar bent. 489 00:40:55,912 --> 00:40:58,998 Dus, in het belang van je hart, probeer niet te liegen. 490 00:41:13,763 --> 00:41:15,765 Kan een feestmeisje echt een leraar zijn? 491 00:41:27,902 --> 00:41:30,154 BESCHULDIGDE LEVEN VAN DE MAN IN RUÏNES, AANKLAGER RAKT DE CLUBS 492 00:41:30,238 --> 00:41:31,239 REPORTER OH DAESIK 493 00:41:38,788 --> 00:41:40,206 JE LEVEN IS NU VOORBIJ. DIENT U RECHT. 494 00:41:40,289 --> 00:41:41,457 JE VADER ZOU ZO TROTS ZIJN. 495 00:41:43,626 --> 00:41:45,420 Je leven is nu voorbij. 496 00:41:45,962 --> 00:41:47,588 Dit komt goed van pas. 497 00:41:47,672 --> 00:41:49,924 Je vader zou zo trots zijn. 498 00:42:19,620 --> 00:42:21,039 Nou ja. 499 00:42:21,122 --> 00:42:22,457 Waar heb ik het genoegen aan te danken? 500 00:42:22,540 --> 00:42:24,167 Waarom doe je mij dit aan? 501 00:42:24,250 --> 00:42:26,169 Dit heeft niets met jou te maken. 502 00:42:26,252 --> 00:42:28,921 Hij eindigde jouw slachtoffer, net als ik. 503 00:42:29,881 --> 00:42:31,924 Het wordt tijd dat je het oplost die nare gewoonte van jou, 504 00:42:32,008 --> 00:42:35,511 leidende mannen, en ze vervolgens in de rug steken. 505 00:42:35,595 --> 00:42:37,346 Ik heb de aanklacht laten vallen. 506 00:42:37,430 --> 00:42:39,182 Iedereen zei dat ik dat niet moest doen, maar ik deed het wel. 507 00:42:39,766 --> 00:42:41,851 Ik gaf je een kans, 508 00:42:41,934 --> 00:42:43,561 En zo betaal je mij terug? 509 00:42:43,644 --> 00:42:46,439 Ik heb die baan zelf gekregen! 510 00:42:48,816 --> 00:42:51,069 Dat zou je niet hebben gedaan kreeg die baan zonder mij. 511 00:42:51,152 --> 00:42:53,654 Dacht je alles zou dat zo makkelijk zijn? 512 00:42:54,572 --> 00:42:56,908 Je geeft een beetje, je krijgt een beetje. 513 00:42:56,991 --> 00:42:58,451 Dat is alleen maar eerlijk! 514 00:43:00,495 --> 00:43:01,662 Jullie mensen... 515 00:43:03,206 --> 00:43:05,458 Je bent helemaal niet veranderd. 516 00:43:07,043 --> 00:43:08,127 En dat zul je nooit doen. 517 00:43:10,421 --> 00:43:12,048 Jij kleine... 518 00:43:18,262 --> 00:43:19,263 Wat in vredesnaam? 519 00:43:19,847 --> 00:43:21,641 Je hebt ze die foto gegeven, nietwaar? 520 00:43:22,600 --> 00:43:23,726 Waarom, jij kleine... 521 00:43:23,810 --> 00:43:26,187 Toon wat respect voor de vriend van je vader! 522 00:43:26,270 --> 00:43:27,897 Als je geen nieuw gevecht wilt, 523 00:43:28,648 --> 00:43:30,483 bel die verslaggever. 524 00:43:31,567 --> 00:43:34,529 Vertel ze wat je hebt gedaan en hoe je het hebt afgedekt. 525 00:43:35,404 --> 00:43:36,572 Om hardop te huilen. 526 00:43:38,324 --> 00:43:41,202 Als je hier bent om een gunst te vragen, je moet het vriendelijk vragen. 527 00:43:43,913 --> 00:43:46,833 Of geef mij er iets voor terug. 528 00:43:57,301 --> 00:43:59,887 Wil je blijven lesgeven? 529 00:44:01,013 --> 00:44:02,348 O ja. 530 00:44:15,528 --> 00:44:18,281 Vraag het dan vriendelijk. 531 00:44:22,660 --> 00:44:26,205 Of geef mij er iets voor terug. 532 00:44:40,386 --> 00:44:44,599 Kijk daar eens naar. Gewoon weglopen zonder zelfs maar afscheid te nemen. 533 00:44:44,682 --> 00:44:46,601 Dat onbeschofte kleine... 534 00:44:48,644 --> 00:44:50,563 Hé, wat ben je aan het doen? 535 00:44:53,065 --> 00:44:55,484 Blijf vanaf nu uit mijn leven... 536 00:44:59,405 --> 00:45:01,157 ...anders moet je mijn vader onder ogen zien 537 00:45:02,867 --> 00:45:05,870 en smeek hem om vergeving op je knieën. 538 00:45:18,549 --> 00:45:22,303 REchercheur LEE HWAYOUNG 539 00:45:22,386 --> 00:45:24,263 - Ja, mevrouw Kang? - Jeong Sangyeong. 540 00:45:25,514 --> 00:45:29,143 Hij is de reden de polygraaf zei dat ik loog. 541 00:45:29,227 --> 00:45:31,270 Ik was bang dat ze zouden nadenken Ik deed het uit gewoonte. 542 00:45:38,653 --> 00:45:42,073 Heb je ooit eerder een zedenmisdrijf gemeld? 543 00:45:47,078 --> 00:45:49,163 Nee, dat heb ik niet. 544 00:46:02,343 --> 00:46:04,136 Verdomme. 545 00:46:07,848 --> 00:46:10,685 HET VRAAGTEKEN VAN BAEK HANUI 546 00:46:10,768 --> 00:46:12,728 KIJKERBERICHTBORD 547 00:46:14,855 --> 00:46:16,399 SCHRIJF EEN BERICHT 548 00:46:19,735 --> 00:46:21,070 Min Junho, 549 00:46:21,153 --> 00:46:23,906 hoe overtuigend een masker je ook draagt, 550 00:46:23,990 --> 00:46:25,783 je bent nog steeds een zedendelinquent. 551 00:46:48,431 --> 00:46:50,391 {\an8}ORIGINEEL POST HET Blootstellen van een sterdokter 552 00:46:50,474 --> 00:46:54,478 {\an8}Ik ben Kang Jisun, een leraar op de Sangcheon Haeon basisschool. 553 00:46:54,562 --> 00:46:57,106 Ik werd onlangs beschuldigd van een goudzoeker zijn. 554 00:46:57,189 --> 00:46:58,566 Hé, heb je dit bericht gezien? 555 00:46:59,442 --> 00:47:04,322 Ik schrijf dit openbaar omdat ik wil dat de waarheid aan het licht komt. 556 00:47:04,405 --> 00:47:06,657 - Heb je dit gezien? - Ja, waar gaat dit over? 557 00:47:06,741 --> 00:47:09,994 Min Junho is een zedendelinquent 558 00:47:10,786 --> 00:47:14,540 verstopt zich achter het masker van een briljant cardiovasculair chirurg en een goede vader. 559 00:47:15,583 --> 00:47:17,543 Vanaf nu 560 00:47:17,626 --> 00:47:19,879 de hele wereld zal te weten komen wie hij werkelijk is. 561 00:47:26,344 --> 00:47:28,721 Er is iets dat ik tegen hem wil zeggen. 562 00:47:28,804 --> 00:47:30,056 Hyunsoo. 563 00:47:31,265 --> 00:47:32,350 Wat ben je aan het doen? 564 00:47:34,143 --> 00:47:37,063 Min Junho, nu is het jouw beurt om te lijden. 565 00:47:48,199 --> 00:47:49,825 {\an8}EXPOSÉ GEPLAATST OP HET KIJKERBORD 566 00:47:49,909 --> 00:47:51,869 {\an8}UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS CARDIOVASCULAIRE CHIRURG 567 00:48:00,836 --> 00:48:02,630 Hoe kun je je gezicht laten zien op school? 568 00:48:03,464 --> 00:48:05,049 Zoon van een crimineel. 569 00:48:05,132 --> 00:48:07,176 - Het is walgelijk. - Stil. 570 00:48:07,259 --> 00:48:10,554 Je vader heeft iets met onze leraar gedaan. De hele school weet het nu. 571 00:48:10,638 --> 00:48:12,473 Verdomme, wat weet jij eigenlijk? 572 00:48:12,556 --> 00:48:14,725 Ben je gek geworden? 573 00:48:14,809 --> 00:48:16,268 Verdomme jij! 574 00:48:16,352 --> 00:48:17,520 Verdwalen! 575 00:48:18,771 --> 00:48:20,314 - Verdomme. - Hoi! 576 00:48:20,815 --> 00:48:23,359 Wat denk je dat je aan het doen bent? 577 00:48:23,442 --> 00:48:24,819 Hoi! Hoi! 578 00:48:27,488 --> 00:48:30,157 Hier, laat me je zien. 579 00:48:38,874 --> 00:48:39,917 Ja? 580 00:48:40,000 --> 00:48:43,337 Dr. Min, heb je Yunji's operatie uitgesteld? 581 00:48:43,421 --> 00:48:45,756 Nee. Haar operatie is morgen. 582 00:48:48,592 --> 00:48:49,677 Ja. 583 00:48:52,847 --> 00:48:56,517 Mevrouw, u heeft Yunji niet gegeven Heb jij ook chocolade vandaag? 584 00:48:57,226 --> 00:48:58,561 Dr. Min. 585 00:49:04,150 --> 00:49:06,902 Is er iets mis? 586 00:49:09,113 --> 00:49:10,114 Heb je... 587 00:49:11,115 --> 00:49:12,700 Stel de operatie uit omdat... 588 00:49:12,783 --> 00:49:13,784 Ik heb het niet uitgesteld. 589 00:49:13,868 --> 00:49:16,245 Ik vroeg om een ​​andere arts. 590 00:49:17,746 --> 00:49:20,416 Ik kan mijn kind niet toevertrouwen aan een zedendelinquent. 591 00:49:24,420 --> 00:49:26,922 Ik heb duidelijk om een andere dokter gevraagd, 592 00:49:27,006 --> 00:49:29,425 dus als hij blijft binnenkomen wanneer hij maar wil, 593 00:49:29,508 --> 00:49:31,343 we zullen van ziekenhuis moeten veranderen. 594 00:49:31,886 --> 00:49:34,889 Mevrouw, er is sprake van een misverstand. 595 00:49:37,183 --> 00:49:38,726 Yunji's leven staat op het spel. 596 00:49:38,809 --> 00:49:42,104 - We moeten doorgaan met de operatie... - Ik beslis wat het beste is voor mijn kind. 597 00:49:43,481 --> 00:49:45,399 Te denken dat ze onder jouw hoede was deze hele tijd. 598 00:49:45,483 --> 00:49:46,901 - Mevrouw... - Dr. Min. 599 00:49:46,984 --> 00:49:48,944 Ik heb geen kans gehad om het je te vertellen. 600 00:49:49,737 --> 00:49:52,364 Het welzijn van de patiënt en de voogd komt op de eerste plaats, 601 00:49:52,448 --> 00:49:54,492 dus ga voorlopig even naar buiten. 602 00:50:10,966 --> 00:50:11,967 Hallo? 603 00:50:12,051 --> 00:50:13,969 Spreek ik met Hyunsoo's vader? 604 00:50:19,850 --> 00:50:21,519 Oh, meneer Min. 605 00:50:24,230 --> 00:50:25,231 Wat is er gebeurd? 606 00:50:25,314 --> 00:50:28,275 De CT-resultaten zijn normaal. Het is maar een lichte hoofdwond. 607 00:50:28,359 --> 00:50:30,694 We hebben zes hechtingen aangebracht, en we zijn bijna klaar. 608 00:50:32,071 --> 00:50:34,156 Meneer Min, mijn oprechte excuses. 609 00:50:34,823 --> 00:50:40,246 Ik zal ervoor zorgen dat de studenten die hem pijn hebben gedaan passende disciplinaire maatregelen krijgen. 610 00:50:41,914 --> 00:50:43,249 Wie heeft je dit aangedaan? 611 00:50:44,291 --> 00:50:45,584 Kunnen we het niet gewoon loslaten? 612 00:50:45,668 --> 00:50:47,753 We kunnen het geweld niet zomaar laten voorbijgaan. 613 00:50:48,671 --> 00:50:50,673 Zeg eens. Ga je het mij vertellen of niet? 614 00:50:50,756 --> 00:50:52,383 Heb jij altijd het juiste gedaan? 615 00:51:05,771 --> 00:51:07,439 Wat wil je precies van mij? 616 00:51:09,149 --> 00:51:10,234 De waarheid. 617 00:51:10,985 --> 00:51:13,237 Alsjeblieft, stop gewoon met die belachelijke leugens! 618 00:51:13,320 --> 00:51:16,282 Ik kan niet stoppen, want het zijn geen leugens. 619 00:51:16,365 --> 00:51:19,994 Heb je enig idee wat mijn zoon is? en ik ga door vanwege jou? 620 00:51:20,077 --> 00:51:22,663 Dat komt niet door mij. Het komt door jou. 621 00:51:23,455 --> 00:51:26,709 Als je mij dat niet had aangedaan, niets van dit alles zou gebeurd zijn. 622 00:51:29,628 --> 00:51:33,966 Je zou het inmiddels wel gepland hebben om een mooi bedrag van mij te verdienen. 623 00:51:35,593 --> 00:51:37,344 Is dit omdat het niet lukte? 624 00:51:37,428 --> 00:51:39,555 Je hebt mijn wijn gedrogeerd. 625 00:51:41,015 --> 00:51:43,017 Je dacht dat ik er nooit achter zou komen, nietwaar? 626 00:51:43,642 --> 00:51:46,186 Als je iets verkeerd hebt gedaan, je moet de prijs betalen! 627 00:51:58,657 --> 00:52:01,076 Klaag haar aan wegens valse beschuldigingen en meteen laster. 628 00:52:01,160 --> 00:52:03,662 Je moet standvastig zijn dat Hyunsoo zijn hoofd omhoog hield. 629 00:52:06,874 --> 00:52:09,418 Ik zal sommige mensen nooit begrijpen. 630 00:52:10,002 --> 00:52:12,504 Hé, dat weet ik beter dan wie dan ook, oké? 631 00:52:12,588 --> 00:52:15,466 Zo'n vrouw kun je nooit vergeven. Waar is de wet voor? 632 00:52:37,738 --> 00:52:39,198 Wat de... 633 00:52:43,285 --> 00:52:45,287 Oh, mijn god! 634 00:52:47,539 --> 00:52:49,083 Jieun... 635 00:52:49,166 --> 00:52:50,459 Goedheid. 636 00:52:52,628 --> 00:52:55,130 Je telefoon stond uit, dus... 637 00:52:55,214 --> 00:52:57,633 Goh, Jieun... 638 00:53:06,433 --> 00:53:10,020 Het is omdat ik het opgaf in plaats van toen tot het einde te vechten. 639 00:53:13,023 --> 00:53:14,608 Dus nu... 640 00:53:16,568 --> 00:53:20,072 het kwam terug als een boemerang en veranderde mij in een leugenaar. 641 00:53:23,992 --> 00:53:25,327 Daarom... 642 00:53:26,620 --> 00:53:29,456 Ik ben alles kwijt Ik heb het tot nu toe bereikt. 643 00:53:34,378 --> 00:53:36,880 Jisun, wil jij er ook één? 644 00:53:37,798 --> 00:53:40,634 Ik had het geld niet moeten aannemen van de toenmalige directeur. 645 00:53:42,302 --> 00:53:43,554 Het is oké. 646 00:53:45,389 --> 00:53:48,475 Je werd voor de gek gehouden ook door die sluwe oude klootzak. 647 00:53:49,601 --> 00:53:52,521 Je zei dat hij loog en zei het was geld dat hij van papa had geleend. 648 00:53:54,273 --> 00:53:55,858 Wij waren te naïef. 649 00:53:56,358 --> 00:53:57,901 Geen van jullie beiden heeft iets verkeerd gedaan. 650 00:53:57,985 --> 00:54:00,237 Het zijn die klootzakken die de schuld krijgen. 651 00:54:00,821 --> 00:54:04,241 Laten we ons eerst concentreren op het vinden van een baan. 652 00:54:05,117 --> 00:54:07,786 Ja, je kunt alles doen, Jisun. 653 00:54:12,916 --> 00:54:14,418 ik zal... 654 00:54:17,171 --> 00:54:18,922 koste wat het kost de waarheid blootleggen 655 00:54:20,382 --> 00:54:22,634 en alles terugzetten zoals het was. 656 00:54:29,975 --> 00:54:30,976 Jisun. 657 00:54:32,144 --> 00:54:33,228 Ik begrijp wat je zegt. 658 00:54:34,480 --> 00:54:36,565 Ik ben het volledig met je eens. 659 00:54:36,648 --> 00:54:37,941 Maar... 660 00:54:38,025 --> 00:54:39,985 hoe ga je de waarheid ontdekken? 661 00:54:50,579 --> 00:54:51,663 Ik weet het niet. 662 00:54:56,084 --> 00:54:57,836 Ik weet het ook nog niet. 663 00:55:10,474 --> 00:55:11,808 Dankzij het artikel, 664 00:55:11,892 --> 00:55:14,895 het bericht dat je schreef krijgt veel views. 665 00:55:17,648 --> 00:55:18,732 Ik weet. 666 00:55:20,734 --> 00:55:23,028 Ik weet ook wat iedereen zegt. 667 00:55:26,657 --> 00:55:29,952 "Seriële goudzoeker na schikking geld." 668 00:55:30,035 --> 00:55:31,537 "Hij is te goed voor haar." 669 00:55:31,620 --> 00:55:33,121 "Pathologische leugenaar." 670 00:55:36,750 --> 00:55:39,962 Je had het niet moeten posten op sociale media onder uw echte naam. 671 00:55:40,963 --> 00:55:42,548 Als er mensen zijn die je steunen, 672 00:55:42,631 --> 00:55:45,592 er zullen vast wel mensen zijn jou ook bekritiseren en aanvallen. 673 00:55:46,885 --> 00:55:50,013 Ik kan hem niet eens laten straffen, En jij zegt dat ik stil moet blijven? 674 00:55:51,014 --> 00:55:54,643 Ze hebben mij al als promiscue bestempeld. Wat voor goeds zou zwijgen doen? 675 00:55:54,726 --> 00:55:57,271 Ik ben gewoon bezorgd om jou. 676 00:55:58,897 --> 00:56:01,400 Je kunt niet steeds opnieuw beginnen. 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,031 Ik ga alles heroverwegen vanaf het begin. 678 00:56:08,115 --> 00:56:09,366 Vanaf het allereerste begin. 679 00:56:31,763 --> 00:56:34,099 Jisun, ben je ergens heen gegaan? 680 00:56:34,850 --> 00:56:35,851 Jieun. 681 00:56:36,560 --> 00:56:39,271 Wat er die dag gebeurde was misschien al vanaf het begin gepland. 682 00:56:40,939 --> 00:56:43,859 Misschien was ik niet het eerste slachtoffer van Min Junho. 683 00:56:45,277 --> 00:56:46,612 Waar heb je het over? 684 00:56:47,446 --> 00:56:51,199 Deze keer, Ik stop niet halverwege. 685 00:56:52,200 --> 00:56:54,786 Ik ga het uitzoeken precies wie hij werkelijk is. 686 00:56:55,996 --> 00:56:57,456 Waar ben je nu? 687 00:57:03,420 --> 00:57:05,172 Laster en valse beschuldigingen? 688 00:57:09,051 --> 00:57:11,887 Mijn advocaat-vriend bood aan om de klacht voor mij in te dienen, 689 00:57:12,929 --> 00:57:15,474 maar ik ben er nog steeds niet zeker van. 690 00:57:17,225 --> 00:57:19,686 En er waren een paar dingen Ik wilde je vragen, 691 00:57:19,770 --> 00:57:20,854 dus ik kwam persoonlijk. 692 00:57:22,147 --> 00:57:23,148 Ga je gang. 693 00:57:29,571 --> 00:57:33,325 Er werd mij een drugsdelict opgelegd en onderzocht-- 694 00:57:33,408 --> 00:57:34,826 Ik weet het. 695 00:57:39,831 --> 00:57:44,044 De politie kwam mijn huis binnen, heb nergens anders gezocht, 696 00:57:44,127 --> 00:57:46,797 en ging er meteen voor de flesjes onder mijn bed. 697 00:57:46,880 --> 00:57:48,382 Dat weet ik ook. 698 00:57:56,598 --> 00:57:58,600 Wat weet je nog meer? 699 00:58:01,061 --> 00:58:02,312 Dat is alles. 700 00:58:08,777 --> 00:58:11,780 Het lijkt erop dat iemand in mijn huis heeft ingebroken. 701 00:58:12,614 --> 00:58:14,449 Ik heb ook de beveiligingscamera's gecontroleerd. 702 00:58:14,991 --> 00:58:17,744 Je kunt haar gezicht niet echt zien, maar het is zeker een vrouw. 703 00:58:17,828 --> 00:58:19,496 Ga je het melden? 704 00:58:23,583 --> 00:58:24,793 Als ik dat doe, kun jij haar dan vinden? 705 00:58:25,293 --> 00:58:26,962 Doe eerst aangifte, dan kunnen we praten. 706 00:58:28,922 --> 00:58:31,550 En ik houd niet van laster of gevallen van valse beschuldigingen. 707 00:58:52,195 --> 00:58:55,824 Bedankt voor al je hulp tot nu toe. 708 00:58:57,033 --> 00:58:58,118 Tot ziens. 709 00:59:21,808 --> 00:59:23,226 Ik zie je weer. 710 00:59:46,249 --> 00:59:48,210 Zodra kom je binnen 711 00:59:48,293 --> 00:59:50,378 een snelheid van 60 kilometer per uur snelheidshandhavingszone. 712 01:01:00,907 --> 01:01:02,909 {\an8}ZATERDAG, ZONDAG 713 01:01:02,993 --> 01:01:04,160 {\an8}Hé, ik ben het. 714 01:01:04,744 --> 01:01:06,496 Ik wil dat je een bord voor me klaarmaakt. 715 01:01:06,580 --> 01:01:08,665 Het is 182P 1905. 716 01:01:09,666 --> 01:01:12,252 Ja, ik heb het gewoon nodig de naam van de geregistreerde eigenaar. 717 01:01:13,003 --> 01:01:14,421 Geef het mij zo snel mogelijk. 718 01:01:15,672 --> 01:01:16,673 Bedankt. 719 01:03:02,570 --> 01:03:06,950 MIJN ECHTGENOOT 720 01:03:46,656 --> 01:03:50,577 DE PERFECTE LEUGEN 721 01:04:16,936 --> 01:04:20,148 {\an8}Je kunt Min Junho niet geloven zou zoiets doen, kun jij? 722 01:04:21,524 --> 01:04:24,319 {\an8}Ik hoop dat je naar de politie kunt gaan en vertel ze de waarheid, 723 01:04:24,903 --> 01:04:28,656 {\an8}en laat het mensen weten wat voor soort persoon Min Junho werkelijk is. 724 01:04:28,740 --> 01:04:32,202 {\an8}Je maakt de zaken alleen maar erger voor jezelf door dit hier te doen. 725 01:04:32,285 --> 01:04:34,079 {\an8}Heb je het ontdekt? op wie staat de auto geregistreerd? 726 01:04:34,162 --> 01:04:35,997 {\an8}Ik geef je de kans om opnieuw te beginnen. 727 01:04:36,081 --> 01:04:37,665 {\an8}Zullen we een fles wijn delen? 728 01:04:37,749 --> 01:04:38,917 {\an8}Wacht! Hoi. 729 01:04:39,000 --> 01:04:42,128 {\an8}Met oprechte spijt en een verontschuldiging. 730 01:04:43,797 --> 01:04:45,256 Jij wint. 731 01:05:01,147 --> 01:05:02,732 DE PERFECTE LEUGEN 732 01:05:02,816 --> 01:05:04,818 Vertaald door Liya Hyunjoo Choi